Használati útmutató Lidl FGT 433 A2 - IAN 311581 Diversen/overig

Lidl Vegyes/egyéb FGT 433 A2 - IAN 311581 Diversen/overig

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Lidl FGT 433 A2 - IAN 311581 Diversen/overig (220 oldal) a Vegyes/egyéb kategóriában. Ezt az útmutatót 12 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/220

V1.33

Deutsch .................................................................. 2

English ................................................................. 33

Français ............................................................... 62

Nederlands ........................................................ 100

Polski ................................................................. 132

Čeština ............................................................... 164

Slovensky .......................................................... 192

FGT 433 A2

2 - Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................... 4

2. Lieferumfang ........................................................ 5

3. Beschreibung der Teile und Bedienelemente ......... 5

4. Technische Daten ................................................... 7

5. Sicherheitshinweise .............................................. 7

6. Urheberrecht....................................................... 15

7. Vor der Inbetriebnahme ..................................... 15

7.1 Batterien einlegen / wechseln ............................................. 16

7.2 Temperaturfühler (14) verbinden ........................................ 17

7.3 Temperatureinheit wählen .................................................... 17

8. Inbetriebnahme .................................................. 18

8.1 Position während des Betriebes ........................................... 18

8.1.1 Empfänger (1) ................................................................. 19

8.1.2 Sender (13) ..................................................................... 19

8.2 Fleischart (22) auswählen / Garstufe einstellen ................ 20

8.3 Kerntemperatur messen ........................................................ 23

8.4 Gartabelle ............................................................................. 24

8.5 Timer-Funktion ....................................................................... 26

9. Reinigung ........................................................... 27

9.1 Lagerung bei Nichtbenutzung ............................................. 27

10. Problemlösung .................................................. 28

11. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ...... 29

12. Konformitätsvermerke ..................................... 30

13. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .. 31

FGT 433 A2

Deutsch - 3

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf des Funk-Grillthermometers FGT 433 A2,

nachfolgend als Grillthermometer bezeichnet, haben Sie sich für ein

hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

FGT 433 A2

4 - Deutsch

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Grillthermometer dient der Messung und Überwachung der

Kerntemperatur von Speisen wie z. B. Fisch, Rindfleisch,

Schweinefleisch, Geflügel, Hamburger und weiterer Fleischsorten.

Das Grillthermometer ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen

bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie das

Grillthermometer ausschließlich für den privaten Gebrauch, jede

andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Dieses

Grillthermometer erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-

Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit

dem Hersteller abgestimmten Änderung des Grillthermometers ist

die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus

resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens

des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller

mitgelieferte Zubehör.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des

Einsatzlandes.

FGT 433 A2

Deutsch - 5

2. Lieferumfang

 1 Empfänger

 1 Sender

 1 Temperaturfühler

 1 Befestigungsclip

 2 Klettverschlüsse

 4 Batterien 1,5 V / AAA

 Diese Bedienungsanleitung

3. Beschreibung der Teile und

Bedienelemente

Empfänger

1 Empfänger

2 LC-Display

3 Taste „TASTE / START“

4 Taste „MODE“

5 Taste „SEC / -“

6 Taste „MIN / +“

7 Taste „MEAT / STOP“

8 Batteriefachdeckel

9 Befestigungsclip (mit integrierten Magneten)

10 Batteriefach

11 Wahlschalter (für Temperatureinheit °C oder °F)

12 EIN-/ AUS-Schalter (ON/OFF)

FGT 433 A2

6 - Deutsch

Sender

13 Sender (mit integrierten Magneten)

14 Temperaturfühler (mit Kabel)

15 Stecker (Temperaturfühler)

16 Buchse (für Stecker des Temperaturfühlers)

17 rote LED

18 EIN-/ AUS-Schalter (ON/OFF)

19 Batteriefach

20 Batteriefachdeckel

21 Klettverschluss

LC-Display

22 Fleischart

23 Batterieindikation Empfänger ( )

24 Anzeige „CURRENT TEMP“ (aktuelle Kerntemperatur)

25 Garzustand

26 Anzeige „TARGET TEMP“ (Zieltemperatur)

27 Batterieindikation Sender ( )

FGT 433 A2

Deutsch - 7

4. Technische Daten

Empfänger:

Spannungsversorgung

2 Batterien:

1,5 V AAA -Micro LR3-

[3 V (Gleichspannung)]

Sender:

Spannungsversorgung

2 Batterien:

1,5 V AAA -Micro LR3-

[3 V (Gleichspannung)]

Temperaturmessbereich -10 °C - 300 °C

14 °F - 572 °F

Sendebereich ca. 15 Meter

Frequenzbereich 433,050 - 434,790 MHz

Max. Sendeleistung 10 mW ERP

5. Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des

Grillthermometers lesen Sie die folgenden

Anweisungen genau durch und beachten

Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen

der Umgang mit elektrischen Geräten

vertraut ist. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig als

FGT 433 A2

Deutsch - 9

und chemische Zusammensetzung

getestet wurden und gemäß der

Anforderung der Verordnung EG

1935/2004 als gesundheitlich

unbedenklich für den Kontakt mit

Lebensmitteln befunden wurden.

GEFAHR! Personensicherheit

 Kleinteile können bei Verschlucken

lebensgefährlich sein. Halten Sie auch

die Verpackungsfolien fern. Es besteht

Erstickungsgefahr.

 Dieses Produkt kann von Kindern ab 8

Jahren und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn

Sie beaufsichtigt oder bezüglich des

FGT 433 A2

10 - Deutsch

sicheren Gebrauchs des Produktes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 Verwenden Sie das Produkt niemals,

wenn Sie irgendwelche Beschädigungen

feststellen. Es besteht Verletzungsgefahr.

 Beachten Sie, dass der Verzehr von nicht

vollständig durchgegarten Lebensmitteln

tierischen Ursprungs

gesundheitsschädlich sein kann.

FGT 433 A2

Deutsch - 11

Insbesondere für kleine Kinder,

Schwangere oder Menschen mit

geschwächtem Immunsystem stellt dieser

eine Gefahr dar.

 Es dürfen keine Fremdkörper ins Innere

des Produkts gelangen.

 Das Produkt darf keinen starken

Erschütterungen oder mechanischen

Beanspruchungen ausgesetzt werden.

So vermeiden Sie Beschädigungen.

 Das Produkt beinhaltet keine zu

wartenden Teile.

 Setzen Sie sich bei Beschädigungen,

Defekten oder anderen Problemen mit

dem Service des Herstellers in

Verbindung.

FGT 433 A2

Deutsch - 13

 Das Kabel des Senders (13) darf nicht

geknickt werden.

 Das Produkt ist nicht wasserdicht.

Verwenden Sie es nicht im Regen und

halten Sie Sender (13) und Empfänger

(1) von Feuchtigkeit fern.

 Schalten Sie Sender (13) und

Empfänger (1) bei Nichtbenutzung aus.

Gefahr durch Batterien

 Lebensgefahr! Bewahren Sie

Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Im Falle des Verschluckens

suchen Sie sofort einen Arzt auf!

 Legen Sie die Batterien stets polrichtig

ein. Beachten Sie dazu die

Kennzeichnung im Batteriefach (10, 19).

FGT 433 A2

14 - Deutsch

Versuchen Sie nicht, Batterien wieder

aufzuladen und werfen Sie diese unter

keinen Umständen ins Feuer. Verwenden

Sie keine unterschiedlichen Batterien

(alte und neue, Alkali- und

Kohlebatterien usw.) gleichzeitig.

 Batterien dürfen nicht geöffnet oder

verformt werden, da auslaufende

Chemikalien Verletzungen verursachen

können. Bei Haut- oder Augenkontakt

muss sofort mit viel Wasser ab- bzw.

ausgespült werden und ein Arzt

aufgesucht werden.

 Entfernen Sie ausgelaufene Batterien

umgehend. Verwenden Sie dabei

geeignete Schutzhandschuhe, um

Verletzungen zu vermeiden.

FGT 433 A2

Deutsch - 15

 Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie

das Produkt über einen längeren

Zeitraum nicht verwenden.

6. Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem

Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als

Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder

Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche

und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies

betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text

und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei

Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

7. Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie das Grillthermometer und alle Zubehörteile aus der

Verpackung und überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung.

Entfernen Sie alle Schutzfolien. Falls Sie eine Beschädigung

feststellen sollten, nehmen Sie das Grillthermometer nicht in Betrieb,

sondern wenden Sie sich an den Service des Herstellers. Wir

empfehlen, vor der ersten Benutzung den Temperaturfühler (14) zu

reinigen.

FGT 433 A2

16 - Deutsch

7.1 Batterien einlegen / wechseln

Wenn der Batterieladezustand schwach ist, wird dieses im LC-

Display (2) durch ein blinkendes Symbol (23, 27) angezeigt.

blinkendes Symbol Bedeutung

(27) Batterien im Sender (13) schwach,

bitte zeitnah austauschen.

(23) Batterien im Empfänger (1)

schwach, bitte zeitnah austauschen.

Sender (13):

 Schalten Sie den Sender (13) mit dem EIN-/ AUS-Schalter (18)

aus.

 Entfernen Sie einen ggf. montierten Klettverschluss (21).

 Entriegeln Sie den Batteriefachdeckel (20) und entfernen Sie

ihn.

 Legen Sie zwei 1,5V-Batterien vom Typ AAA (Micro LR3)

polrichtig ein. Beachten Sie die Kennzeichnung im Batteriefach

(19).

 Verschließen Sie das Batteriefach (19), indem Sie den

Batteriefachdeckel (20) wieder aufsetzen. Achten Sie darauf,

dass dieser hörbar einrastet.

Empfänger (1):

 Schalten Sie den Empfänger (1) mit dem EIN-/ AUS-Schalter

(12) aus.

 Entfernen Sie den Befestigungsclip (9) auf der Rückseite, indem

Sie diesen nach links schieben.

FGT 433 A2

Deutsch - 17

 Entfernen Sie nun den Batteriefachdeckel (8), indem Sie diesen

unter leichtem Druck in Pfeilrichtung nach unten schieben.

 Legen Sie zwei 1,5V-Batterien vom Typ AAA (Micro LR3)

polrichtig ein. Beachten Sie die Kennzeichnung im Batteriefach

(10).

 Verschließen Sie das Batteriefach (10), indem Sie den

Batteriefachdeckel (8) wieder aufsetzen und entgegen der

Pfeilrichtung nach oben schieben.

 Montieren Sie nun den Befestigungsclip (9), indem Sie diesen

an der offenen Seite der Führung ansetzen und dann bis zum

Anschlag nach rechts schieben.

7.2 Temperaturfühler (14) verbinden

Ziehen Sie vor dem ersten Gebrauch den Transportschutz

(schwarze Gummischutzkappe) von der Spitze des

Temperaturfühlers (14) ab.

Stecken Sie den Stecker (15) in die Buchse (16) an der Seite des

Senders (13). Bei Nichtgebrauch kann der Temperaturfühler (14) in

der Halterung neben der Buchse (16) aufbewahrt werden.

7.3 Temperatureinheit wählen

Sie können zwischen zwei Temperatureinheiten auswählen (°C und

°F). Schieben Sie dazu den Wahlschalter (11) im Batteriefach (10)

in die gewünschte Position.

FGT 433 A2

18 - Deutsch

8. Inbetriebnahme

 Schalten Sie den Sender (13) mit dem EIN-/ AUS-Schalter (18)

in Position „ON“. Die rote LED (17) blinkt während des

Betriebes in Abständen von ca. 4 Sekunden.

 Schalten Sie nun auch den Empfänger (1) ein, indem Sie den

EIN-/ AUS-Schalter (12) in Position „ON“ bringen. Ein Signal

ertönt und das LC-Display (2) leuchtet einmal kurz mit blauer,

danach mit roter und anschließend wieder mit blauer

Hintergrundbeleuchtung auf.

Falls der Temperaturfühler (14) nicht mit dem Sender

(13) verbunden oder die Funkverbindung zwischen

Sender (13) und Empfänger (1) unterbrochen ist, wird

im LC-Display (2) als aktuelle Temperatur „- - -“

angezeigt.

Stellen Sie in einem solchen Fall sicher, dass der Stecker

(15) korrekt in die Buchse (16) eingesteckt ist und die

Entfernung zwischen Sender (13) und Empfänger (1)

nicht zu groß ist. Schalten Sie ggf. Sender (13) und

Empfänger (1) jeweils für ca. 3 Sekunden aus und

anschließend wieder ein. Damit sollte das Problem

behoben sein.

8.1 Position während des Betriebes

Die Reichweite des Senders (13) beträgt ca. 15 Meter.

Achten Sie bitte darauf, dass die Entfernung zwischen

Sender (13) und Empfänger (1) nicht zu groß ist. Eine

genaue Temperaturmessung wäre dann nicht möglich.

FGT 433 A2

Deutsch - 19

8.1.1 Empfänger (1)

 Sie können den Empfänger (1) in den Sender (13) stellen

 Mit dem Befestigungsclip (9) können Sie den Empfänger (1) z.

B. an Ihrer Kleidung (Gürtel oder Tasche) festklemmen.

 Der Befestigungsclip (9) hat zwei integrierte Magnete. Damit

können Sie den Empfänger (1) auch an einer magnetischen

Oberfläche befestigen.

8.1.2 Sender (13)

 An der Unterseite des Senders (13) befinden sich zwei

Magnete. Damit können Sie den Sender (13) an einer

magnetischen Oberfläche befestigen.

 Mit den mitgelieferten Klettverschlüssen (21) kann der Sender

(13) z. B. am Griff oder Standfuß eines Grills befestigt werden.

Verwenden Sie je nach Gegebenheit entweder einen oder

beide Klettverschlüsse (21).

Achten Sie bei der Positionierung des Senders (13)

darauf, dass Sie mit dem Kabel des Temperaturfühlers

(14) problemlos das Bratgut erreichen können, an dem

die Kerntemperatur gemessen werden soll.

Der Sender (13) ist aus Kunstoff gefertigt. Befestigen Sie

ihn daher nicht an Stellen des Grills, die sehr heiß

werden, z. B. an der Grillabdeckung oder der

Kohleschale. Der Sender (13) könnte dadurch

beschädigt werden.

FGT 433 A2

20 - Deutsch

8.2 Fleischart (22) auswählen / Garstufe

einstellen



Drücken Sie die Taste „MEAT / STOP“ (7), um die Fleischart

(22) einzustellen. Das LC-Display (2) zeigt die Auswahl an.

Jeder Tastendruck verändert die Auswahl in der Reihenfolge

der folgenden Tabelle.

RIND

LAMM

KALB

SCHWEIN

PUTE

HUHN

HAMBURGER

FISCH

FGT 433 A2

Deutsch - 21

 Nachdem Sie die Fleischart (22) ausgewählt haben, drücken

Sie zur Einstellung der Garstufe die Taste „TASTE / START“ (3).

Jeder Tastendruck ändert die Auswahl in der Reihenfolge der

folgenden Tabelle. Die aktuelle voreingestellte Zieltemperatur

wird im LC-Display (2) unter „TARGET TEMP“ (26) angezeigt.

Anzeige Bedeutung

WELL durchgebraten

M WELL fast durchgebraten

MEDIUM halb durchgebraten

M RARE rosa

RARE blutig

Bitte beachten Sie:

Nicht zuletzt aus gesundheitlichen Aspekten sind nicht

bei allen Fleischarten alle Auswahlmöglichkeiten

vorhanden.

So sollte z. B. Geflügel immer durchgebraten sein. Aus

diesem Grund steht hier auch nur diese Garstufe zur

Auswahl.

FGT 433 A2

22 - Deutsch

Sie haben auch die Möglichkeit, die Zieltemperatur „TARGET

TEMP“ (26) manuell einzustellen. Gehen Sie dazu folgendermaßen

vor:

 Halten Sie die Taste „MODE“ (4) für ca. 3 Sekunden gedrückt.

Ein Signalton ertönt und im LC-Display (2) blinkt die

Zieltemperatur „TARGET TEMP“ (26). Mit den Tasten „MIN /

+“ (6) und „SEC / -“ (5) können Sie diese nun ändern.

Drücken Sie die Taste „MODE“ (4), um die gewählte

Zieltemperatur „TARGET TEMP“ (26) zu übernehmen.

 Um die manuelle Auswahl aufzuheben oder eine andere

Fleischart auszuwählen, halten Sie die Taste „TASTE / START“

(3) für ca. 3 Sekunden gedrückt. Alternativ können Sie auch

den Empfänger (1) mit dem EIN-/ AUS-Schalter (12) aus- und

wieder einschalten.

Für niedrige Kerntemperaturen ist nur Fleisch geeignet,

welches frisch und in einem ausgezeichneten Zustand ist.

In der Regel sind niedrige Kerntemperaturen für

tiefgekühltes oder vakuumiertes Fleisch nicht

ausreichend.

FGT 433 A2

Deutsch - 23

8.3 Kerntemperatur messen

Die Temperaturmessung erfolgt nur korrekt, wenn keine

weiteren Geräte desselben Typs sich in der Nähe

befinden und eingeschaltet sind. Ansonsten wird die

aktuelle Temperatur auf dem Display nicht korrekt und

eindeutig angezeigt.

 Führen Sie die Spitze des Temperaturfühlers (14) bei

eingeschaltetem Sender (13) und Empfänger (1) in den

dicksten Teil des Bratgutes ein. Es ist sinnvoll, den

Temperaturfühler (14) von der Seite her in das Bratgut

einzuführen, so dass Sie dieses anschließend noch gut wenden

können.

Vermeiden Sie den Kontakt des Temperaturfühlers (14)

mit Knochen. Dadurch kann eine ungenaue

Temperaturmessung resultieren. Aus diesem Grund sollte

der Temperaturfühler (14) auch nicht in reines Fett

gesteckt werden.

 Nach kurzer Zeit wird die Kerntemperatur des Bratgutes unter

„CURRENT TEMP“ (24) angezeigt. Sie steigt mit wachsender

Bratzeit solange an, bis die eingestellte Zieltemperatur

FGT 433 A2

24 - Deutsch

„TARGET TEMP“ (26) erreicht ist. In diesem Moment beginnt

das LC-Display (2) rot zu blinken und im Blinkrhythmus ertönt

ein Signalton.

 Drücken Sie die Taste „MEAT / STOP“ (7), um Signalton und

Temperaturmessung zu beenden.

Wenn Sie mehrere Stücke des gleichen Bratgutes mit

ähnlicher Beschaffenheit gleichzeitig in die Pfanne bzw.

auf den Grill gegeben haben, können Sie davon

ausgehen, dass auch bei diesen die eingestellte Garstufe

erreicht ist.

8.4 Gartabelle

Die folgende Gartabelle dient der Orientierung. Abhängig von der

verwendeten Fleischqualität können die angegebenen Werte leicht

abweichen.

WELL  Durchgebraten

M WELL  Fast durchgebraten

MEDIUM  Halb durchgebraten

M RARE  Rosa

RARE  Blutig

*: Bitte beachten Sie, dass sich bei Rind die angegebene

Kerntemperatur auf Steakfleisch bezieht.

FGT 433 A2

Deutsch - 25

RARE

49 °C /

120 °F

M RARE

53 °C /

127 °F

58 °C /

136 °F

60 °C /

140 °F

MEDIUM

55 °C /

131 °F

62 °C /

144 °F

65 °C /

149 °F

65 °C /

149 °F

M WELL

58 °C /

136 °F

70 °C /

158 °F

70 °C /

158 °F

70 °C /

158 °F

WELL

66 °C /

150 °F

75 °C /

167 °F

75 °C /

167 °F

75 °C /

167 °F

85 °C /

185 °F

85 °C /

185 °F

75 °C /

167 °F

63 °C /

145 °F

Bratgut /

Garstufe

RIND*

LAMM

KALB

SCHWEIN

PUTE

HUHN

HAMBURGER

FISCH

FGT 433 A2

26 - Deutsch

8.5 Timer-Funktion

Falls Sie mit der erreichten Garstufe nicht zufrieden sind, können Sie

die Timer-Funktion nutzen, um das Bratgut noch eine gewisse Zeit

weiter zu braten. Der Temperaturfühler (14) muss dazu nicht im

Bratgut verbleiben. Gehen Sie folgendermaßen vor:

 Drücken Sie kurz die Taste „MODE“ (4), um zur Timer-Funktion

zu gelangen.

 Wählen Sie die gewünschte Zeit durch Drücken der Tasten

„MIN / +“ (6) und „SEC / -“ (5). Sie können die Tasten

gedrückt halten, um den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen.

 Drücken Sie die Taste „TASTE / START“ (3), um den

Countdown zu starten. Die Zeit im LC-Display (2) läuft nun

rückwärts und Sie können jederzeit die Restzeit ablesen.

 Mit der Taste „MEAT / STOP“ (7) können Sie den Countdown

unterbrechen, z. B. um das Bratgut zu prüfen oder zu wenden.

Setzen Sie den Countdown anschließend durch Drücken der

Taste „TASTE / START“ (3) fort.

 Wenn der Countdown abgelaufen ist, beginnt das LC-Display

(2) rot zu blinken und im Blinkrhythmus ertönt ein Signalton.

 Drücken Sie die Taste „MEAT / STOP“ (7), um den Signalton

zu beenden. Anderenfalls schaltet der Signalton nach ca. 2

Minuten selbstständig ab.

FGT 433 A2

Deutsch - 27

9. Reinigung

Lassen Sie das Grillthermometer vor jeder Reinigung

vollständig abkühlen. Es besteht Verbrennungsgefahr.

 Reinigen Sie das Grillthermometer, insbesondere den

Temperaturfühler (14), nach jedem Gebrauch.

 Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen oder aggressiven

Reinigungsmittel, Bürsten mit Metallborsten oder metallische

Gegenstände wie Messer, Spachtel oder Ähnliches.

 Das Grillthermometer und das Zubehör sind nicht für eine

Reinigung in der Spülmaschine geeignet.

 Tauchen Sie das Grillthermometer und das Zubehör niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

 Reinigen Sie Sender (13) und Empfänger (1) mit einem leicht

angefeuchteten, weichen Tuch. Verwenden Sie bei Bedarf ein

mildes Reinigungsmittel.

 Reinigen Sie den Temperaturfühler (14) mit einem feuchten

Tuch und etwas Spülmittel.

 Lassen Sie alle Teile nach der Reinigung gründlich abtrocknen.

9.1 Lagerung bei Nichtbenutzung

 Wenn Sie das Grillthermometer für eine längere Zeit nicht

nutzen, reinigen Sie es, wie im vorhergehenden Kapitel

beschrieben.

 Entfernen Sie die Batterien aus Sender (13) und Empfänger (1),

um ein Auslaufen zu vermeiden.

 Bewahren Sie das Grillthermometer an einem trockenen, kühlen

und staubfreien Ort auf.

FGT 433 A2

Deutsch - 29

11. Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte

unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom

Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen

entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung

des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine

Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit. Weitere

Informationen zur vorschriftsgemäßen Entsorgung des

alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim

Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Gerät

erworben haben.

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien

gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer

Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte

beachten Sie, dass Batterien nur im entladenen Zustand

in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben

werden dürfen bzw. bei nicht vollständig entladenen

Batterien Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden

muss.

FGT 433 A2

30 - Deutsch

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten

Entsorgung zu. Kartonagen können bei

Altpapiersammlungen oder an öffentlichen

Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben

werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden

über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt

und umweltgerecht entsorgt.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungs-

materialien bei der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b)

mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoffe.

12. Konformitätsvermerke

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung aller

relevanten Vorschriften der RED 2014/53/EU geprüft.

Außerdem erfüllt das Produkt die RoHS-Richtlinie

2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter folgendem

Link heruntergeladen werden:

www.targa.de/downloads/conformity/311581.pdf

FGT 433 A2

Deutsch - 31

13. Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die

beigefügte Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem

kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann,

wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle

Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die

Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung

nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der

Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In der

Garantie wird das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler –

nach unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von

der Garantie ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber dem

Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese

nicht eingeschränkt.

FGT 433 A2

32 - Deutsch

Service

Telefon: 0800 5435111

E-Mail: targa@lidl.de

Telefon: 0820 201222

E-Mail: targa@lidl.at

Telefon: 0842 665 566

E-Mail: targa@lidl.ch

IAN: 311581

Hersteller

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

DEUTSCHLAND

FGT 433 A2

English - 33

Table of Contents

1. Intended use ....................................................... 35

2. Package contents ................................................ 35

3. Description of parts and control elements ........... 36

4. Technical specifications ....................................... 37

5. Safety instructions .............................................. 38

6. Copyright ............................................................ 44

7. Before you start .................................................. 45

7.1 Inserting / replacing the batteries ....................................... 45

7.2 Connecting the temperature sensor (14) ............................ 46

7.3 Selecting the temperature unit ............................................. 47

8. Getting started .................................................... 47

8.1 Position when in use ............................................................. 48

8.1.1 Receiver (1) ..................................................................... 48

8.1.2 Transmitter (13) ............................................................... 49

8.2 Selecting the type of meat (22) / Adjusting the 

level of cooking ............................................................................ 50

8.3 Measuring the core temperature ......................................... 52

8.4 Cooking chart ....................................................................... 53

8.5 Timer function ........................................................................ 55

9. Cleaning ............................................................. 56

9.1 Storage when not in use ....................................................... 56

10. Troubleshooting ................................................ 57

11. Environmental regulations and disposal 

information ....................................................... 58

12. Conformity notes .............................................. 59

13. Warranty and service information .................... 60

FGT 433 A2

34 - English

Congratulations!

By purchasing the FGT 433 A2 wireless barbecue thermometer,

hereinafter referred to as the barbecue thermometer, you have

opted for a quality product.

The User’s Manual forms part of this product. It contains important

information on safety, usage and disposal. Before using the

product, please familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Only use the product as described and for the

applications given. If you pass the product on to someone else,

make sure to give them all the relevant documents with it.

FGT 433 A2

English - 35

1. Intended use

This barbecue thermometer serves to measure and monitor the core

temperature of food such as fish, beef, pork, poultry, burgers and

other meats. The barbecue thermometer has not been designed for

corporate or commercial applications. Use the barbecue

thermometer for private purposes only. Any use other than that

mentioned above does not correspond to the intended use. This

barbecue thermometer fulfils all relevant norms and standards

associated with CE Conformity. In the event of any modification to

the barbecue thermometer that was not approved by the

manufacturer, compliance with these standards is no longer

guaranteed. The manufacturer shall not be liable for any damage

or malfunctions resulting from such modifications. Only use

accessories supplied with the device by the manufacturer.

Observe the regulations and laws in the country of use.

2. Package contents

 1 receiver

 1 transmitter

 1 temperature sensor

 1 belt clip

 2 velcro fastenings

 4 batteries of type AAA, 1.5 V

 These operating instructions

FGT 433 A2

36 - English

3. Description of parts and control elements

Receiver

1 Receiver

2 LCD display

3 “TASTE / START“ button

4 “MODE“ button

5 “SEC / -“ button

6 “MIN / +“ button

7 “MEAT / STOP“ button

8 Battery compartment cover

9 Belt clip (with built-in magnets)

10 Battery compartment

11 Selector switch (for °C or °F units of temperature)

12 ON/OFF switch

Transmitter

13 Transmitter (with built-in magnets)

14 Temperature sensor (with cable)

15 Connector (temperature sensor)

16 Socket (for temperature sensor connector)

17 Red LED

18 ON/OFF switch

19 Battery compartment

20 Battery compartment cover

21 Velcro

FGT 433 A2

English - 37

LCD display

22 Type of meat

23 Receiver battery level indicator ( )

24 “CURRENT TEMP” display (current core temperature)

25 Cooking progress

26 “TARGET TEMP“ display (target temperature)

27 Transmitter battery level indicator( )

4. Technical specifications

Receiver:

Power supply

2 batteries:

1.5 V AAA -Micro LR3-

[3 V (direct current)]

Transmitter:

Power supply

2 batteries:

1.5 V AAA -Micro LR3-

[3 V (direct current)]

Temperature measuring

range

-10 °C - 300 °C

14 °F - 572 °F

Transmitting range Approx. 15 m

Frequency 433.050 - 434.790 MHz

Max. transmission power 10 mW ERP

FGT 433 A2

38 - English

5. Safety instructions

Before you use this barbecue thermometer

for the first time, please read the following

instructions and heed all warnings, even if

you are familiar with handling electric

devices. Keep this User Manual in a safe

place for future reference. If you sell the

barbecue thermometer or give it away,

pass on the User Manual at the same time.

This symbol denotes important

instructions for the safe operation

of the barbecue thermometer and

the safety of the user.

Warning, hot surfaces!

This symbol denotes danger for

human health from burning.

FGT 433 A2

English - 39

This symbol denotes further

information on the topic.

This symbol designates products

whose physical and chemical

composition has been tested and

found to be non-hazardous to

health when used in contact with

food in accordance with the

requirements of Regulation EU

1935/2004.

DANGER! Personal safety

 Small parts can represent choking

hazards. Keep the packaging away

from children and persons with

disabilities. There is a risk of suffocation.

 This product may be used by children of

8 years and older and by persons with

FGT 433 A2

40 - English

reduced physical, sensory or mental

capacities or those persons who have

lack of knowledge or experience, as

long as they are supervised or they have

received instructions regarding the

proper use of the product and they

understand the associated risks. Children

must not play with the product. The

product must not be cleaned or

maintained by unsupervised children.

General safety instructions

 Never use the product if it is damaged in

any way. There is a danger of injury.

 Please note that the consumption of food

of animal origin which is not completely

cooked through can be damaging to the

health. This is a particular risk for small

FGT 433 A2

English - 41

children, pregnant women and people

with a weakened immune system.

 No foreign bodies must penetrate the

interior of the device.

 The product may not be exposed to

strong vibrations or mechanical strain.

This prevents it getting damaged.

 The product does not contain any parts

that require maintenance.

 Contact the manufacturer’s customer

service department if the product

becomes damaged, is faulty or you have

other problems with it.

Risk of burns

 Always make sure no other persons,

children or animals could burn

themselves on the product.

FGT 433 A2

English - 43

Hazard from batteries

 Risk of death! Store batteries out of

the reach of children. If a battery is

swallowed, seek medical attention

immediately!

 Insert the batteries with the correct

polarity. Refer to the diagram inside the

battery compartment (10, 19). Do not

attempt to recharge the batteries and do

not throw the batteries into a fire. Do not

mix different battery types (old and new

or carbon and alkaline, etc.).

 Batteries must never be opened or

deformed, as this could result in

chemicals leaking out which could cause

injuries. If the battery fluid comes into

contact with the skin or eyes, rinse

FGT 433 A2

44 - English

immediately with plenty of water and

seek medical aid.

 Remove any batteries which have leaked

immediately. Use suitable safety gloves

to prevent injuries.

 Remove the batteries when the product is

not to be used for an extended period.

6. Copyright

All the contents of this User Manual are protected by copyright and

provided to the reader for information only. Copying data and

information without the prior explicit written consent of the author is

strictly forbidden. This also applies to any commercial use of the

contents and information. All texts and diagrams are up-to-date as

of the date of printing. Subject to change without notice.

FGT 433 A2

English - 45

7. Before you start

Remove the barbecue thermometer and all accessories from the

packaging and check that the package contents are complete.

Remove all protective films. If you notice any damage, do not use

the barbecue thermometer and contact the manufacturer’s customer

service department. We recommend cleaning the temperature

sensor (14) before first use.

7.1 Inserting / replacing the batteries

When the battery level is low, a flashing symbol (23, 27) appears

on the LCD display (2).

Flashing symbol Meaning

(27) Transmitter (13) battery level low,

please replace soon.

(23) Receiver (1) battery level low,

please replace soon.

Transmitter (13):

 Switch the transmitter (13) off using the ON/OFF switch (18).

 If the velcro fastening (21) is fitted, remove it.

FGT 433 A2

46 - English

 Unlock the battery compartment cover (20) and remove it.

 Insert two AAA 1.5V (Micro/R03/LR3) batteries, making sure

the polarity is correct. Refer to the diagram inside the battery

compartment (19).

 Close the battery compartment (19) by replacing the cover

(20). You should hear it click into place.

Receiver (1):

 Switch the receiver (1) off using the ON/OFF switch (12).

 Remove the belt clip (9) from the back by pushing it to the left.

 Now remove the battery compartment cover (8) by pushing

gently down in the direction of the arrow.

 Insert two AAA 1.5V (Micro/R03/LR3) batteries, making sure

the polarity is correct. Refer to the diagram inside the battery

compartment (10).

 Close the battery compartment (10) by replacing the cover (8)

and pushing it upwards in the opposite direction to the arrow.

 Now fit the belt clip (9) by placing it on the open side of the

guide and pushing it to the right until it clicks into place.

7.2 Connecting the temperature sensor (14)

Before using it for the first time, remove the transport protection

(black rubber cover) from the temperature sensor (14) end.

FGT 433 A2

English - 47

Insert the connector (15) into the socket (16) on the side of the

transmitter (13). When not in use, the temperature sensor (14) can

be stored in the holder next to the socket (16).

7.3 Selecting the temperature unit

You can choose between two temperature units (°C and °F). Slide

the selector switch (11) in the battery compartment (10) to the

desired position.

8. Getting started

 Switch the transmitter (13) on by sliding the ON/OFF switch

(18) to the “ON” position. When in use, the red LED (17)

flashes about every 4 seconds.

 Now switch the receiver (1) on too by moving the ON/OFF

switch (12) to the “ON” position. A signal sounds and the LCD

display (2) lights up once briefly with blue back-lighting, then

red and then blue again.

If the temperature sensor (14) is not connected to the

transmitter (13) or there is a fault with the wireless

connection between the transmitter (13) and the receiver

(1), “- - -” is displayed as the current temperature on the

LCD display (2).

FGT 433 A2

48 - English

In this case, make sure the connector (15) is inserted

correctly into the socket (16) and that the distance

between the transmitter (13) and the receiver (1) is not

too great. If necessary, switch the transmitter (13) and

receiver (1) off for about 3 seconds and then switch

them back on again. This should resolve the problem.

8.1 Position when in use

The range of the transmitter (13) is about

15 metres. Make sure the distance between the

transmitter (13) and the receiver (1) is not too great. This

would mean accurate temperature measurement would

not be possible.

8.1.1 Receiver (1)

 You can place the receiver (1) in the transmitter (13).

 You can use the belt clip (9) to affix the receiver (1) to your belt

or bag, for example.

 The belt clip (9) has two built-in magnets. This means you can

also stick the receiver (1) to a magnetic surface.

FGT 433 A2

English - 49

8.1.2 Transmitter (13)

 There are two magnets on the bottom of the transmitter (13).

This means you can also stick the transmitter (13) to a magnetic

surface.

 The velcro fasteners (21) supplied can also be used to attach

the transmitter (13) to the handle or base of a barbecue, for

example. Use either one or both velcro fasteners (21) as

required.

When positioning the transmitter (13), make sure that

you can easily reach the food whose core temperature

you wish to measure with the temperature sensor (14)

cable.

The transmitter (13) is made of plastic. Therefore, do not

affix it to parts of the handle which get very hot, e.g. on

the barbecue cover or the charcoal dish. This could

damage the transmitter (13).

FGT 433 A2

English - 51

 Once you have selected the type of meat (22), press the

“TASTE / START“ button (3). Every time the button is pressed,

the selection changes, moving through the table below. The

current target temperature set is shown on the LCD display (2)

under “TARGET TEMP” (26).

Display Description

WELL Cooked through

M WELL Nearly cooked through

MEDIUM Half cooked through

M RARE Pink

RARE Bleeding

Please note:

For health and other reasons, not all options are

available for all types of meat.

For example, poultry should always be cooked through.

For this reason, only this cooking level is available.

You also have the option of setting the target temperature “TARGET

TEMP” (26) manually. Proceed as follows:

 Press and hold the “MODE“ button (4) for approx. 3 seconds.

A beep sounds and “TARGET TEMP” (26) flashes on the LCD

display (2). Use the “MIN / +” (6) and “SEC / -” (5) buttons to

FGT 433 A2

52 - English

change the figure. Press the “MODE” button (4) to apply the

target temperatures shown in “TARGET TEMP” (26).

 To cancel the manual selection or select another type of meat,

press and hold the “TASTE / START“ button (3) for about 3

seconds. Alternatively, you can switch the receiver (1) off and

on again using the ON/OFF switch (12).

For low core temperatures, only use meat which is fresh

and in excellent condition. Generally, low core

temperatures are not suitable for frozen or vacuum-

packed meat.

8.3 Measuring the core temperature

The temperature is only measured correctly if no other

devices of the same type are nearby and switched on.

Otherwise, the current temperature is not shown correctly

and uniquely on the display.

 With the transmitter (13) and receiver (1) switched on, guide

the point of the temperature sensor (14) into the thickest part of

the meat. It makes sense to feed the temperature sensor (14)

into the meat from the side, as you can then still turn it.

Avoid contact between the temperature sensor (14) and

bones. This can result in an inaccurate temperature

measurement. The temperature sensor (14) should also

not be inserted into pure fat for the same reason.

FGT 433 A2

English - 53

 After a short time, the core temperature of the meat is displayed

under “CURRENT TEMP” (24). As the food cooks, the

temperature rises until it reaches the “TARGET TEMP” (26) set.

The LCD display (2) then begins to flash red and a beep

sounds with each flash.

 Press the “MEAT / STOP” button (7) to stop the beeping and

the temperature measurement.

If you added multiple pieces of the same meat of similar

shape and size to the pan or the barbecue at the same

time, you can assume that the correct level of cooking

has also been achieved for the other pieces as well.

8.4 Cooking chart

The following cooking chart can be used as a guide. The values

quoted can differ slightly as a function of the quality of the meat

used.

WELL Cooked through

M WELL Nearly cooked through

MEDIUM Half cooked through

M RARE Pink

RARE Bleeding

*: Please note that the core temperature quoted for beef applies to

steak.

FGT 433 A2

54 - English

RARE

49 °C /

120 °F

M RARE

53 °C /

127 °F

58 °C /

136 °F

60 °C /

140 °F

MEDIUM

55 °C /

131 °F

62 °C /

144 °F

65 °C /

149 °F

65 °C /

149 °F

M WELL

58 °C /

136 °F

70 °C /

158 °F

70 °C /

158 °F

70 °C /

158 °F

WELL

66 °C /

150 °F

75 °C /

167 °F

75 °C /

167 °F

75 °C /

167 °F

85 °C /

185 °F

85 °C /

185 °F

75 °C /

167 °F

63 °C /

145 °F

Type of food /

Cookin

level

BEEF

LAMB

VEAL

PORK

TURKEY

CHICKEN

BURGER

FISH

FGT 433 A2

English - 55

8.5 Timer function

If you are not happy with the level of cooking achieved, you can

use the timer function to continue cooking the food for a little longer.

You do not have to leave the temperature sensor (14) in the meat

for this. The procedure is as follows:

 Briefly press the “MODE" button (4) to access the timer

function.

 Select the time you want by pressing the “MIN / + (6) and

“SEC / -” (5) buttons. You can also hold the buttons down to

make the numbers move faster.

 Press the “TASTE / START” button (3) to start the countdown.

The time on the LCD display (2) now counts backwards and

you can see the time remaining at any time.

 You can use the “MEAT / STOP” button (7) to pause the

countdown, for example to check or turn the food. You can

then resume the countdown by pressing the “TASTE / START“

button (3).

 When the time is up, the LCD display (2) begins to flash red

and a beep sounds with each flash.

 Press the “MEAT / STOP” button (7) to stop the beeping.

Otherwise, the beeping stops automatically after about 2

minutes.

FGT 433 A2

56 - English

9. Cleaning

Always allow the barbecue thermometer to cool

completely before cleaning. There is a risk of getting

burnt.

 Clean the barbecue thermometer, especially the temperature

sensor (14) after every use.

 Do not use solvents or aggressive detergents, brushes with

metallic bristles or metallic objects such as knives, spatulas or

similar.

 The barbecue thermometer and accessories cannot be washed

in the dishwasher.

 Never immerse the barbecue thermometer or accessories in

water or other liquids.

 Clean the transmitter (13) and receiver (1) with a slightly

moistened, soft cloth. If necessary, use a mild detergent.

 Clean the temperature sensor (14) with a damp cloth and a

little washing-up liquid.

 Allow all parts to dry thoroughly after cleaning.

9.1 Storage when not in use

 If you do not intend to use the barbecue thermometer for an

extended period, clean it as described in the previous chapter.

 Remove the batteries from the transmitter (13) and receiver (1)

to prevent leaks.

 Store the barbecue thermometer in a dry, cool, dust-free place.

FGT 433 A2

English - 57

10. Troubleshooting

Not working

 Are the batteries in the transmitter (13) and/or receiver (1)

empty? Insert new batteries where applicable.

The light on the LCD display (2) is dim.

 Are the batteries in the receiver (1) empty? Insert new batteries

where applicable.

The red LED (17) on the transmitter does not come on.

 Are the batteries in the transmitter (13) empty? Insert new

batteries where applicable.

The current core temperature (24) is shown as “- - -” on

the LCD display (2).

 Check that the connector (15) for the temperature sensor (14)

is correctly inserted into the socket (16). Insert it properly if not.

 The transmitter (13) and receiver (1) are too far apart. Move

them closer together.

 If necessary, switch the transmitter (13) and receiver (1) off for

about 3 seconds and then switch them back on again. This

should resolve the problem.

The LCD display (2) flashes with red back-lighting,

shows “HI” and a warning beep sounds.

 The maximum temperature for the temperature sensor (14) has

been exceeded. Press the “MEAT / STOP“ button (7) to stop

the beeping and the measurement.

FGT 433 A2

58 - English

11. Environmental regulations and disposal

information

Devices marked with this symbol are subject to the

European Directive 2012/19/EU. All electrical and

electronic devices must be disposed of separately from

household waste at official disposal centres. Avoid

damage to the environment and risks to your personal

health by disposing of the device properly. For further

information about proper disposal, contact your local

council, disposal bodies or the shop where you bought

the device.

Respect the environment. Old batteries must not be

disposed of with domestic waste. They must be handed in

at a collection point for waste batteries. Please note that

batteries must be disposed of fully discharged at

appropriate collection points for old batteries. If

disposing of batteries which are not fully discharged, take

precautions to prevent short circuits.

Dispose of all packaging in an environmentally friendly

manner. Cardboard packaging can be taken to paper

recycling centres or public collection points for recycling.

Any film or plastic contained in the packaging should be

taken to your public collection points for disposal.

FGT 433 A2

English - 59

Please note the markings on the packaging material

when disposing of it, it is labelled with abbreviations (a)

and numbers (b), the meanings of which are as follows:

1–7: plastic / 20–22: paper and cardboard / 80-98:

composite materials

12. Conformity notes

This device has been tested for compliance with the

relevant requirements of RED 2014/53/EU.

Furthermore, the product fulfills the RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available for

download from this link:

www.targa.de/downloads/conformity/311581.pdf

FGT 433 A2

60 - English

13. Warranty and service information

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of

purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof

of purchase. Before using your product for the first time, please

read the enclosed documentation. Should any problems arise which

cannot be solved in this way, please call our hotline. Please have

the article number and, if available, the serial number to hand for

all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone,

our hotline support staff will initiate further servicing procedures

depending on the fault. Within the warranty period the product will

be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate.

No new warranty period commences if the product is repaired or

replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries

and lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted

by this warranty.

FGT 433 A2

English - 61

Service

Phone: 0800 404 7657

E-Mail: targa@lidl.co.uk

Phone: 1890 930 034

E-Mail: targa@lidl.ie

Phone: 800 62230

E-Mail: targa@lidl.com.mt

Phone: 8009 4409

E-Mail: targa@lidl.com.cy

IAN: 311581

Manufacturer

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

GERMANY

FGT 433 A2

62 - Français

Table des matières

1. Utilisation prévue ................................................... 64

2. Contenu de l'emballage .......................................... 64

3. Description des différentes parties 

et des éléments de commande ................................. 65

4. Spécifications techniques ......................................... 66

5. Instructions de sécurité ............................................ 67

6. Droits d’auteur........................................................ 75

7. Avant de commencer .............................................. 75

7.1 Insertion / remplacement des piles ............................................ 75

7.2 Connexion de la sonde de température (14) ........................... 77

7.3 Sélection de l'unité de température ............................................ 78

8. Mise en route .......................................................... 78

8.1 Position pendant l'utilisation ........................................................ 79

8.1.1 Récepteur (1) ......................................................................... 79

8.1.2 Émetteur (13) ......................................................................... 79

8.2 Sélection du type de viande (22) / 

réglage du niveau de cuisson ..................................................... 81

8.3 Mesure de la température à cœur ............................................. 83

8.4 Tableau de cuisson ...................................................................... 85

8.5 Fonction minuterie ........................................................................ 87

9. Nettoyage .............................................................. 88

9.1 Stockage en cas de non-utilisation ............................................. 89

10. Résolution des problèmes ..................................... 89

11. Réglementation environnementale et 

informations sur la mise au rebut .......................... 91

12. Avis de conformité ................................................ 93

13. Informations relatives à la garantie 

et à l'assistance ..................................................... 94

FGT 433 A2

Français - 63

Félicitations !

En achetant le thermomètre sans fil pour barbecue FGT 433 A2,

appelé ci-après « le thermomètre pour barbecue », vous avez choisi

un produit de qualité. Le Manuel d’utilisation fait partie de ce

produit. Il contient des informations importantes relatives à la

sécurité, à l'utilisation et à la mise au rebut de l'appareil. Avant

d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec l'ensemble des

consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que de la

manière décrite et pour les applications indiquées. Si vous cédez le

produit à quelqu’un d’autre, veillez à lui remettre également tous les

documents qui s’y rapportent.

FGT 433 A2

64 - Français

1. Utilisation prévue

Ce thermomètre pour barbecue sert à mesurer et surveiller la

température à cœur d'aliments tels que le poisson, le bœuf, le porc,

la volaille, les biftecks hachés et d'autres viandes. Le thermomètre

pour barbecue n’est pas conçu pour être utilisé à des fins

professionnelles ou commerciales. Le thermomètre pour barbecue

est uniquement destiné à un usage privé. Toute utilisation autre que

celle mentionnée ci-dessus ne correspond pas à l’utilisation prévue.

Ce thermomètre pour barbecue satisfait à toutes les normes et

standards de conformité CE. En cas de modifications apportées au

thermomètre pour barbecue et non approuvées par le fabricant, la

conformité à ces normes ne sera plus garantie. Le fabricant ne

pourra pas être tenu pour responsable des dommages ou

dysfonctionnements pouvant résulter de ces modifications. Utilisez

seulement les accessoires fournis avec l'appareil par le fabricant.

Veuillez respecter les réglementations et législations en vigueur

dans le pays d’utilisation.

2. Contenu de l'emballage

 1 récepteur

 1 émetteur

 1 sonde de température

 1 clip pour ceinture

 2 bandes velcro de fixation

 4 piles de type AAA de 1,5 V

 Ce manuel d'utilisation

FGT 433 A2

Français - 65

3. Description des différentes parties et des

éléments de commande

Récepteur

1 Récepteu

2 Affichage LCD

3 Touche « TASTE / START »

4 Touche « MODE »

5 Touche « SEC / - »

6 Touche « MIN / + »

7 Touche « MEAT / STOP »

8 Couvercle du compartiment des piles

9 Clip pour ceinture (avec aimants intégrés)

10 Compartiment des piles

11 Commutateur de sélection (pour choisir l'unité de température

entre °C et °F)

12 Interrupteur marche

arrêt

Émetteur

13 Émetteur (avec aimants intégrés)

14 Sonde de température (avec câble)

15 Connecteur (sonde de température)

16 Prise (pour le connecteur de la sonde de température)

17 Voyant rouge

18 Interrupteur marche

arrêt

19 Compartiment des piles

20 Couvercle du compartiment des piles

21 Bande velcro

FGT 433 A2

66 - Français

Affichage LCD

22 Type de viande

23 Indicateur de niveau de la pile du récepteur ( )

24 Affichage « CURRENT TEMP » (température à cœur

actuelle)

25 Progression de la cuisson

26 Affichage « TARGET TEMP » (température cible)

27 Indicateur de niveau de la pile de l'émetteur ( )

4. Spécifications techniques

Récepteur:

Alimentation

2 piles :

1,5 V AAA -Micro LR3-

[3 V (courant continu)]

Émetteur:

Alimentation

2 piles :

1,5 V AAA -Micro LR3-

[3 V (courant continu)]

Plage de mesure de la

température

-10 °C à 300 °C

14 °F à 572 °F

Portée Environ 15 m

Bande de fréquences 433,050 - 434,790 MHz

Max. puissance de transmission 10 mW ERP

FGT 433 A2

Français - 67

5. Instructions de sécurité

Avant d’utiliser ce thermomètre pour

barbecue pour la première fois, veuillez lire

attentivement les instructions ci-dessous et

tenir compte de tous les avertissements,

même si vous avez l’habitude de manipuler

des appareils électriques. Conservez ce

manuel d'utilisation en lieu sûr afin de

pouvoir vous y reporter à tout moment. Si

vous vendez ou cédez ce thermomètre

pour barbecue à une tierce personne,

veillez à lui remettre également le manuel

d'utilisation.

Ce symbole signale des instructions

importantes concernant l'utilisation

sans risque du thermomètre pour

barbecue et la sécurité de l'utilisateur.

FGT 433 A2

68 - Français

Attention, surfaces brûlantes!

Ce symbole indique un risque de

brûlure.

Ce symbole signale la présence

d'informations supplémentaires sur

le sujet.

Ce symbole désigne les produits

dont la composition physique et

chimique a été testée et prouvée

non dangereuse pour la santé en

cas d’utilisation en contact avec des

denrées alimentaires, conformément

aux exigences du Règlement CE

N° 1935/2004.

FGT 433 A2

Français - 69

DANGER ! Sécurité des

personnes

 Les petites pièces impliquent un risque

d'étouffement. Conservez l'emballage

hors de portée des enfants ainsi que des

personnes handicapées. Ils risqueraient

de s'étouffer.

 Ce produit peut être utilisé par les

enfants de 8 ans et plus et par les

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou

qui ne possèdent pas les connaissances

ou l’expérience nécessaires, à condition

qu’ils soient supervisés, qu’ils aient reçu

les instructions nécessaires pour une

bonne utilisation du produit, et qu’ils

aient compris les risques existants. Les

FGT 433 A2

70 - Français

enfants ne doivent pas jouer avec le

produit. Le produit ne doit pas être

nettoyé ou entretenu par les enfants sans

surveillance.

Consignes générales de

sécurité

 N'utilisez jamais le produit s'il a été

endommagé de quelque manière que ce

soit. Vous pourriez vous blesser.

 Sachez que la consommation d'aliments

d'origine animale qui ne sont pas

totalement cuits à cœur peut nuire à la

santé. Le risque concerne tout

particulièrement les enfants en bas âge,

les femmes enceintes et les personnes

dont le système immunitaire est affaibli.

FGT 433 A2

Français - 71

 Ne laissez aucun corps étranger

pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

 Le produit ne doit pas être exposé à de

fortes vibrations ou à des contraintes

mécaniques. Dans le cas contraire, il

risque de se trouver endommagé.

 Le produit ne contient pas de pièces

nécessitant un quelconque entretien.

 Si jamais le produit est endommagé, s'il

est défaillant ou si vous rencontrez

d'autres problèmes avec ce dernier,

contactez le service client du fabricant.

Risques de brûlure

 Veillez toujours à ce qu'aucune autre

personne, les enfants ou les animaux ne

puissent se brûler sur le produit.

FGT 433 A2

72 - Français

 Utilisez des gants de protection ou des

gants de cuisine si vous touchez la

sonde de température (14) pendant ou

après l'utilisation.

 Une utilisation incorrecte du produit peut

causer des blessures.

Risque de dommages

matériels

 Veuillez conserver le produit et ses

accessoires à distance du feu.

 N’utilisez jamais le produit dans un four

micro-ondes ou un four traditionnel.

 Veillez à ce que le câble de

l'émetteur (13) ne se coince pas.

 Le produit n'est pas résistant à l'eau. Ne

l'utilisez pas sous la pluie et conservez

FGT 433 A2

74 - Français

 Les piles ne doivent jamais être ouvertes

ni déformées, car les produits chimiques

qu'elles contiennent pourraient couler et

occasionner des blessures. Si le fluide de

la pile entre en contact avec votre peau

ou vos yeux, rincez-les abondamment à

l'eau fraîche immédiatement et consultez

un médecin.

 Retirez immédiatement toute pile

présentant des fuites. Pour éviter toute

blessure, utilisez des gants de protection

adéquats.

 Retirez les piles du produit si vous ne

comptez pas l'utiliser pendant une

période prolongée.

FGT 433 A2

Français - 75

6. Droits d’auteur

L’ensemble du présent manuel d’utilisation est protégé par

copie des données et des informations, sans l’autorisation écrite et

explicite préalable de l’auteur, est strictement interdite. Cela

s’applique également à toute utilisation commerciale du contenu et

des informations. Tous les textes et les illustrations sont à jour à la

date d’impression. Ils peuvent faire l’objet de modifications sans

préavis.

7. Avant de commencer

Retirez le thermomètre pour barbecue et tous ses accessoires de

l'emballage et vérifiez que tous les éléments sont bien présents.

Retirez tous les films de protection. Si vous remarquez des

dommages, quels qu'ils soient, n'utilisez pas le thermomètre pour

barbecue et contactez le service client du fabricant. Nous vous

recommandons de nettoyer la sonde de température (14) avant la

première utilisation.

7.1 Insertion / remplacement des piles

Lorsque le niveau de la pile est faible, un symbole clignotant (23,

27) apparaît sur l'écran LCD (2).

FGT 433 A2

76 - Français

Symbole clignotant Signification

(27) Niveau de la pile de l'émetteur (13)

faible. Vous devrez bientôt la

remplacer.

(23) Niveau de la pile du récepteur (1)

faible. Vous devrez bientôt la

remplacer.

Émetteur (13) :

 Éteignez l'émetteur (13) à l'aide de l’interrupteur marche-

arrêt (18).

 Si la bande velcro de fixation (21) est en place, retirez-la.

 Déverrouillez le couvercle du compartiment des piles (20) et

retirez-le.

 Insérez deux piles AAA de 1,5 V (Micro/R03/LR3), en veillant

à respecter la polarité indiquée à l'intérieur du compartiment

des piles (19).

 Refermez le compartiment des piles (19) en remettant le

couvercle (20) en place. Lorsqu'il est bien en place, vous devez

entendre un clic.

Récepteur (1) :

 Éteignez le récepteur (1) à l'aide de l’interrupteur marche-

arrêt (12).

 Retirez le clip pour ceinture (9) de l'arrière du récepteur en le

poussant vers la gauche.

FGT 433 A2

Français - 77

 Maintenant, retirez le couvercle du compartiment des piles (8)

en le poussant délicatement vers le bas dans le sens de la

flèche.

 Insérez deux piles AAA de 1,5 V (Micro/R03/LR3), en veillant

à respecter la polarité indiquée à l'intérieur du compartiment

des piles (10).

 Fermez le compartiment des piles (10) en remettant le

couvercle (8) en place et en le poussant vers le haut dans le

sens inverse de la flèche.

 Désormais, installez le clip pour ceinture (9) en le plaçant sur le

côté ouvert du guide et en le poussant vers la droite jusqu'au

clic indiquant qu'il est bien positionné.

7.2 Connexion de la sonde de température (14)

Avant de l’utiliser pour la première fois, retirez le capuchon en

caoutchouc noir situé sur l’extrémité du capteur de

température (14) et destiné à le protéger pendant le transport.

Insérez le connecteur (15) dans la prise (16) située sur le côté de

l'émetteur (13). Lorsque vous ne l'utilisez pas, la sonde de

température (14) peut être rangée dans le support situé à côté de

la prise (16).

FGT 433 A2

78 - Français

7.3 Sélection de l'unité de température

Vous pouvez choisir entre deux unités de température (°C et °F).

Faites glisser le commutateur de sélection (11) situé dans le

compartiment des piles (10) dans la position désirée.

8. Mise en route

 Allumez l'émetteur (13) en faisant glisser l’interrupteur marche-

arrêt (18) dans la position « ON » (Marche). En cours

d'utilisation, le voyant rouge (17) clignote toutes les 4 secondes

environ.

 Maintenant, allumez le récepteur (1) en faisant glisser

l’interrupteur marche-arrêt (12) dans la position « ON »

(Marche). Un signal retentit et l'affichage LCD (2) s'allume une

fois brièvement avec un rétro-éclairage bleu, puis rouge, puis

bleu à nouveau.

Si la sonde de température (14) n'est pas connectée à

l'émetteur (13) ou en cas de défaillance de la connexion

sans fil entre l'émetteur (13) et le récepteur (1), « - - - »

apparaît à la place de la température actuelle sur

l'affichage LCD (2).

Dans ce cas, assurez-vous que le connecteur (15) est

inséré correctement dans la prise (16) et que la distance

entre l'émetteur (13) et le récepteur (1) n'est pas trop

importante. Si nécessaire, éteignez l'émetteur (13) et le

récepteur (1) pendant environ 3 secondes puis rallumez-

les. Cela devrait résoudre le problème.

FGT 433 A2

Français - 79

8.1 Position pendant l'utilisation

La portée de l'émetteur (13) est d'environ 15 mètres.

Assurez-vous que la distance entre l'émetteur (13) et le

récepteur (1) n'est pas trop grande. Dans le cas

contraire, il ne serait pas possible d'obtenir une mesure

précise de la température.

8.1.

1 Récepteur (1)

 Vous pouvez placer le récepteur (1) dans l'émetteur (13).

 Vous pouvez utiliser le clip pour ceinture (9) pour accrocher le

récepteur (1) à votre ceinture ou à votre sac, par exemple.

 Le clip pour ceinture (9) possède deux aimants intégrés. Ainsi,

vous pouvez également fixer le récepteur (1) sur une surface

magnétique.

8.1.2 Émetteur (13)

 Il y a deux aimants sur le dessous de l'émetteur (13). Ainsi,

vous pouvez également fixer l'émetteur (13) sur une surface

magnétique.

 Les bandes velcro de fixation (21) fournies peuvent aussi être

utilisées pour accrocher l'émetteur (13) à la poignée ou à la

base d'un barbecue, par exemple. Selon les besoins, utilisez

l'une des bandes velcro de fixation (21) ou les deux.

FGT 433 A2

80 - Français

Lors de la mise en place de l'émetteur (13), assurez-vous

que vous pouvez facilement atteindre les aliments dont

vous souhaitez mesurer la température à cœur avec la

sonde de température (14).

L'émetteur (13) est en plastique. Veillez donc à ne pas le

fixer sur des parties de la poignée qui deviennent très

chaudes, par exemple, sur le couvercle du barbecue ou

sur le bac dans lequel se trouve le charbon.

L'émetteur (13) pourrait se trouver endommagé.

FGT 433 A2

Français - 81

8.2 Sélection du type de viande (22) / réglage du

niveau de cuisson



Appuyez sur la touche « MEAT / STOP » (7) pour sélectionner

le type de viande (22). L'affichage LCD (2) affiche la sélection.

À chaque fois que vous appuyez sur la touche, la sélection

change selon le tableau ci-dessous :

BŒUF

AGNEAU

VEAU

PORC

DINDE

POULET

BIFTECK

HACHÉ

POISSON

FGT 433 A2

82 - Français

 Une fois que vous avez sélectionné le type de viande (22),

appuyez sur la touche « TASTE / START » (3). À chaque fois

que vous appuyez sur la touche, la sélection change selon le

tableau ci-dessous. La température cible actuelle est affichée sur

l'affichage LCD (2) sous « TARGET TEMP »(26).

Affichage Description

WELL Bien cuit

M WELL Cuit

MEDIUM À point

M RARE Saignant

RARE Bleu

Remarque :

Pour des raisons de santé ou autres, les options ci-dessus

ne sont pas disponibles pour tous les types de viande.

Par exemple, la volaille doit toujours être bien cuite.

C'est pourquoi seul ce niveau de cuisson est disponible.

Vous avez également la possibilité de régler la température cible

« TARGET TEMP » (26) manuellement. Procédez comme suit :

 Appuyez sur la touche « MODE » (4) et maintenez-la enfoncée

pendant environ 3 secondes. Un bip retentit et « TARGET

TEMP » (26) clignote sur l'affichage LCD (2). Utilisez les

FGT 433 A2

84 - Français

épaisse de la viande. Il est conseillé d'insérer la sonde de

température (14) dans la viande par le côté, car vous pourrez

ainsi toujours la retourner.

Évitez tout contact entre la sonde de température (14) et

les os. Cela pourrait en effet entraîner une mesure

inexacte de la température. Pour la même raison, la

sonde de température (14) ne doit pas non plus être

insérée à un endroit où il n'y a que du gras.

 Peu après, la température à cœur de la viande est affichée sous

« CURRENT TEMP » (24). Au fur et à mesure de la cuisson, la

température augmente jusqu'à atteindre la valeur « TARGET

TEMP » (26) configurée. L'affichage LCD (2) commence ensuite

à clignoter en rouge et un bip retentit à chaque clignotement.

 Appuyez sur la touche « MEAT / STOP » (7) pour mettre fin

aux bips et arrêter la mesure de la température.

Si vous avez ajouté en même temps plusieurs

morceaux de la même viande de forme et de taille

similaires dans la poêle ou sur le barbecue, vous

pouvez supposer que le niveau de cuisson correct a

été atteint par tous les autres morceaux également.

FGT 433 A2

Français - 85

8.4 Tableau de cuisson

Le tableau de cuisson suivant peut être utilisé en guise de guide. Les

valeurs indiquées peuvent différer légèrement de la réalité en

fonction de la qualité de la viande utilisée.

WELL Bien cuit

M WELL Cuit

MEDIUM À point

M RARE Saignant

RARE Bleu

*: Veuillez noter que la température à cœur indiquée pour le bœuf

s’applique aux steaks.

FGT 433 A2

86 - Français

RARE

49 °C /

120 °F

M RARE

53 °C /

127 °F

58 °C /

136 °F

60 °C /

140 °F

MEDIUM

55 °C /

131 °F

62 °C /

144 °F

65 °C /

149 °F

65 °C /

149 °F

M WELL

58 °C /

136 °F

70 °C /

158 °F

70 °C /

158 °F

70 °C /

158 °F

WELL

66 °C /

150 °F

75 °C /

167 °F

75 °C /

167 °F

75 °C /

167 °F

85 °C /

185 °F

85 °C /

185 °F

75 °C /

167 °F

63 °C /

145 °F

Type d'aliment /

Niveau de cuisson

BŒUF*

AGNEAU

VEAU

PORC

DINDE

POULET

BIFTECK HACHÉ

POISSON

FGT 433 A2

Français - 87

8.5 Fonction minuterie

Si vous n'êtes pas satisfait du niveau de cuisson obtenu, vous

pouvez utiliser la fonction minuterie pour poursuivre quelque peu la

cuisson. Pour cela, vous n'avez pas besoin de laisser la sonde de

température (14) dans la viande. Pour ce faire, procédez comme

suit :

 Appuyez brièvement sur la touche « MODE » (4) pour accéder

à la fonction minuterie.

 Sélectionnez la durée de votre choix en appuyant sur les

touches « MIN / + » (6) et « SEC / - » (5). Vous pouvez

également garder ces touches enfoncées pour faire défiler les

chiffres plus rapidement.

 Appuyez sur la touche « TASTE / START » (3) pour lancer le

compte à rebours. Le compte à rebours apparaît alors sur

l'affichage LCD (2) et vous pouvez voir le temps de cuisson

restant à n'importe quel moment.

 Vous pouvez utiliser la touche « MEAT / STOP » (7) pour faire

une pause dans le compte à rebours, pour vérifier la cuisson ou

retourner les aliments par exemple. Vous pouvez relancer le

compte à rebours en appuyant sur la touche « TASTE /

START » (3).

FGT 433 A2

88 - Français

 Lorsque le temps est écoulé, l'affichage LCD (2) commence à

clignoter en rouge et un bip retentit à chaque clignotement.

 Appuyez sur la touche « MEAT / STOP » (7) pour arrêter les

bips. Si vous n'appuyez pas sur la touche, les bips s'arrêteront

automatiquement au bout de 2 minutes.

9. Nettoyage

Attendez toujours que le thermomètre pour barbecue

ait complètement refroidi avant de procéder à son

nettoyage. Vous pourriez vous brûler.

 Nettoyez le thermomètre pour barbecue, en particulier la

sonde de température (14), après chaque utilisation.

 N'utilisez pas de solvants ou de détergents agressifs, de

brosses à poils métalliques ou d'objets métalliques tels que des

couteaux, spatules, ou autres ustensiles similaires.

 Le thermomètre pour barbecue et ses accessoires ne peuvent

pas être lavés au lave-vaisselle.

 Ne plongez jamais le thermomètre pour barbecue ou ses

accessoires dans de l’eau ou dans d'autres liquides.

 Nettoyez l'émetteur (13) et le récepteur (1) avec un chiffon

doux légèrement humide. Si nécessaire, utilisez un détergent

doux.

 Nettoyez la sonde de température (14) avec un chiffon humide

et un peu de liquide vaisselle.

FGT 433 A2

90 - Français

La température à cœur actuelle (24) apparaît sous la

forme « - - - » sur l'affichage LCD (2).

 Vérifiez que le connecteur (15 ) de la sonde de

température (14) est correctement inséré dans la prise (16). Si

ce n'est pas le cas, insérez-le correctement.

 L'émetteur (13) et le récepteur (1) sont trop éloignés l'un de

l'autre. Rapprochez-les l'un de l'autre.

 Si nécessaire, éteignez l'émetteur (13) et le récepteur (1)

pendant environ 3 secondes puis rallumez-les. Cela devrait

résoudre le problème.

L'affichage LCD (2) clignote avec un rétro-éclairage

rouge, le message « HI » apparaît et un bip

d'avertissement retentit.

 La température maximale de la sonde de température (14) a

été atteinte. Appuyez sur la touche « MEAT / STOP » (7) pour

mettre fin aux bips et arrêter la mesure.

FGT 433 A2

Français - 91

11. Réglementation environnementale et

informations sur la mise au rebut

Les appareils portant ce symbole sont soumis à la

directive européenne 2012/19/EU. Les appareils

électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun

cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés

dans des centres de collecte officiels. Protégez

l'environnement et préservez votre santé en recyclant

correctement les appareils usagés. Pour plus

d'informations sur les normes de mise au rebut et de

recyclage en vigueur, contactez votre mairie, vos services

locaux de gestion des déchets ou le magasin où vous

avez acheté l'appareil.

Respectez l’environnement. Les piles/batteries usagées

ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers

mais déposées dans des points de collecte spécialement

habilités à cet effet. Sachez que les piles/batteries

doivent être complètement déchargées avant d'être mises

au rebut dans des points de collecte appropriés pour les

piles/batteries usagées. Si vous jetez des piles/batteries

qui ne sont pas complètement déchargées, veillez à

prendre les précautions nécessaires afin d’éviter les

courts-circuits.

FGT 433 A2

92 - Français

Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut de

manière respectueuse de l'environnement. Les cartons

d’emballage peuvent être déposés dans des centres de

recyclage du papier ou dans des points de collecte

publics destinés au recyclage. Tous les films ou plastiques

contenus dans l’emballage doivent être déposés dans

des points de collecte publics.

Veuillez tenir compte des marquages présents sur le

matériau d'emballage lors de sa mise au rebut. Il

comporte des abbréviations (a) et des numéros (b), qui

ont la signification suivante :

1–7 : plastique / 20–22 : papier et carton / 80-98 :

matériaux composites

Le produit est recyclable, il est soumis à la responsabilité

du fabricant et doit être collecté séparément.

FGT 433 A2

Français - 93

12. Avis de conformité

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux critères

pertinents de la Directive RED 2014/53/EU relative

aux équipements radioélectriques. En outre, le produit est conforme

à la directive RoHS 2011/65/EU relative à l'utilisation de

substances dangereuses.

La déclaration de conformité UE complète est disponible en

téléchargement depuis le lien suivant :

www.targa.de/downloads/conformity/311581.pdf

FGT 433 A2

94 - Français

13. Informations relatives à la garantie et à

l'assistance

Garantie de TARGA GmbH

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la

date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse d’origine

comme preuve d’achat. Avant de mettre votre produit en service,

merci de lire la documentation jointe. Si un problème survient qui ne

peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre

assistance téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de

l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main. S’il

est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre

assistance téléphonique organisera une intervention technique en

fonction de l’origine de la panne. Pendant la période de garantie, si

un défaut matériel ou de fabrication est constaté, le produit sera soit

réparé, soit remplacé, le choix restant à notre discrétion. La

réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant

la période de garantie. Les consommables comme les piles, les piles

rechargeables et les ampoules sont exclus de la garantie.

Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni

affectés, ni limités par la présente garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à

FGT 433 A2

Français - 95

L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours

vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette

période court à compter de la demande d‘intervention de

l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de

l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous

sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

FGT 433 A2

Français - 97

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont

disponibles

pendant la durée de la garantie du produit.

Service

Téléphone : 0800 919270

E-Mail : targa@lidl.fr

IAN: 311581

Fabricant

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

ALLEMAGNE

FGT 433 A2

98 - Français

Garantie de TARGA GmbH

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la

date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse d’origine

comme preuve d’achat. Avant de mettre votre produit en service,

merci de lire la documentation jointe. Si un problème survient qui ne

peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre

assistance téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de

l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main. S’il

est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre

assistance téléphonique organisera une intervention technique en

fonction de l’origine de la panne. Pendant la période de garantie, si

un défaut matériel ou de fabrication est constaté, le produit sera soit

réparé, soit remplacé, le choix restant à notre discrétion. La

réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant

la période de garantie. Les consommables comme les piles, les piles

rechargeables et les ampoules sont exclus de la garantie.

Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni

affectés, ni limités par la présente garantie.

FGT 433 A2

100 - Nederlands

Inhoud

1. Beoogd gebruik ................................................ 102

2. Inhoud van de verpakking ............................... 102

3. Beschrijving van onderdelen en 

bedieningselementen ........................................ 103

4. Technische specificaties ..................................... 104

5. Veiligheidsinstructies ........................................ 105

6. Copyright .......................................................... 112

7. Voordat u begint ............................................... 113

7.1 De batterijen plaatsen/vervangen ................................... 113

7.2 De temperatuursensor (14) bevestigen ............................ 115

7.3 De temperatuureenheid selecteren ................................... 115

8. Aan de slag ....................................................... 115

8.1 Positie tijdens gebruik ........................................................ 116

8.1.1 Ontvanger (1) .............................................................. 116

8.1.2 Zender (13) .................................................................. 117

8.2 Het soort vlees (22) selecteren/Het bereidingsniveau

aanpassen .......................................................................... 118

8.3 De kerntemperatuur meten ................................................ 120

8.4 Bereidingsschema .............................................................. 122

8.5 Timer ................................................................................... 124

9. Reinigen ............................................................ 125

9.1 Opslag indien niet in gebruik ........................................... 125

10. Problemen oplossen ....................................... 126

11. Milieuregelgeving en informatie over

afvalverwerking ............................................. 127

12. Conformiteit .................................................... 129

13. Garantie- en servicegegevens ......................... 130

FGT 433 A2

Nederlands - 101

Gefeliciteerd!

Met de aanschaf van deze FGT 433 A2 draadloze

barbecuethermometer, hierna 'barbecuethermometer' genoemd,

hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct.

De gebruikershandleiding maakt deel uit van het product. Deze

bevat belangrijke informatie over veiligheid, gebruik en afvoer.

Raak vóór het eerste gebruik van het product vertrouwd met alle

gebruiks- en veiligheidsinstructies. Gebruik het product alleen, zoals

beschreven in de handleiding en voor de aangegeven

toepassingen. Als u het product aan iemand anders overdraagt,

geeft u er ook alle relevante documenten bij.

FGT 433 A2

104 - Nederlands

Lcd-display

22 Soort vlees

23 Lampje voor batterijniveau ontvanger ( )

24 Display “CURRENT TEMP” (huidige kerntemperatuur)

25 Bereidingsvoortgang

26 Display “TARGET TEMP“ (doeltemperatuur)

27 Lampje voor batterijniveau zender ( )

4. Technische specificaties

Ontvanger:

Stroomvoorziening

2 batterijen:

1,5 V AAA -Micro LR3-

[3 V (gelijkstroom)]

Zender:

Stroomvoorziening

2 batterijen:

1,5 V AAA -Micro LR3-

[3 V (gelijkstroom)]

Temperatuurmeetbereik -10 °C - 300 °C

14 °F - 572 °F

Zendbereik ongeveer 15 m

Frequentie 433,050 - 434,790 MHz

Max. Zendvermogen 10 mW ERP

FGT 433 A2

Nederlands - 105

5. Veiligheidsinstructies

Voordat u de barbecuethermometer voor

het eerst gebruikt, dient u de onderstaande

opmerkingen te lezen en alle

waarschuwingen op te volgen, zelfs als u

bekend bent met de bediening van

elektrische apparatuur. Bewaar deze

handleiding op een veilige plaats, zodat u

deze later kunt raadplegen. Als u de

barbecuethermometer verkoopt of

weggeeft, geeft u ook de

gebruikershandleiding door.

Dit symbool duidt op belangrijke

instructies voor een veilig gebruik

van de barbecuethermometer en

bescherming van de gebruiker.

Termékspecifikációk

Márka:	Lidl
Kategória:	Vegyes/egyéb
Modell:	FGT 433 A2 - IAN 311581 Diversen/overig

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Lidl FGT 433 A2 - IAN 311581 Diversen/overig, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Vegyes/egyéb Lidl

Lidl SM-6049 - IAN 314009 - B Diversen/overig Útmutató

15 Augusztus 2024

Lidl FGT 433 A2 - IAN 311581 Diversen/overig Útmutató

15 Augusztus 2024

Lidl SM-6048 - IAN 314009 - A Diversen/overig Útmutató

15 Augusztus 2024

Lidl MT-6151 - IAN 313455 Diversen/overig Útmutató

15 Augusztus 2024

Útmutatók Vegyes/egyéb

Legújabb útmutatók Vegyes/egyéb

Ventus W164 Útmutató

14 Január 2025

Terraillon Baltic Útmutató

12 Január 2025

FoodSaver FA2000 Handheld Sealer Útmutató

5 Október 2024

SteamOne Uni 900 Útmutató

5 Október 2024

Trixie 24372 - TX2 Útmutató

23 Szeptember 2024

Zoku Character Kit Útmutató

22 Szeptember 2024

SodaStream Design Diversen/overig Útmutató

9 Szeptember 2024

Oregon Scientific BA113 Electronic Barometer Útmutató

24 Augusztus 2024

Oregon Scientific AW131 thermometer Wireless and Talking Útmutató

24 Augusztus 2024

Weber 178724 Spirit Útmutató

24 Augusztus 2024