Használati útmutató LED Lenser D14

LED Lenser Zaklamp D14

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót LED Lenser D14 (2 oldal) a Zaklamp kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

D14

LED LENSER®*

* English

* Deutsch

* Espanol

LED LENSER®* AA

Estamos encantados de que hayan elegido uno de nuestros productos.

Para que se puedan familiarizar con este artículo a continuación les facilitamos unas breves instrucciones de

uso.

Artículo

LED LENSER

7456-M D14 Neon

7457-M D14 Negro

7629-M D14 Neon Blister

Version: 5.1

Pilas

4 x AA/LR6/Mignon (1.5 V DC) (Artículo no. 7720)

Encendido y apagado

Girando la palanca del interruptor negro a la izquierda o a la derecha se enciende la lámpara.

Moviéndola para atrás hacia la posición media la luz se apaga.

Este interruptor es absolutamente hermético; es operativo mediante magnetismo.

Cambio de pilas

Para cambiar las pilas por favor desenrosquen la funda frontal metalizada. Retirar la hoja de aluminio insertada

con el Led. No tocar nunca la superficie del Led p1-ya que podría dañarse. Las pilas deben ser cambiadas todas a

la vez. Colocar las nuevas de acuerdo con las indicaciones de + / -.

Esto significa: insertar por un lado 2 pilas con el polo positivo (+) primero, y por el otro lado otras 2 pilas con el

polo negativo (-) primero¡ Al retirar la hoja de aluminio deberá tenerse en cuenta que las tres aletas de las

inserciones encajen en las tres ranuras de la carcasa de la lámpara. Les recomendamos que marquen la

posición correcta con un fieltro resistente al agua cuando se coloquen las primeras pilas. Cerrar la lámpara

enroscando la funda frontal metalizada.

Atención

Cuando se coloquen las nuevas pilas seguir las marcas de polaridad (+) y (-) de la carcasa de las pilas.

Cuando se colocan las pilas de forma incorrecta esto puede dañarlas y causar una explosión.

Pilas

No recargar nunca las pilas o usar a la vez pilas nuevas con usadas. Cambiar siempre todas las pilas al mismo

tiempo y usar solamente pilas de calidad y del mismo tipo. Debido a los diferentes valores eléctricos el uso de

acumuladores no está permitido. Si no va a usar esta lámpara durante un largo periodo de tiempo sacar las pilas

para prevenir deterioros por goteo. Las pilas descargadas se deben de quitar. Las pilas usadas y los

acumuladores son material peligroso y deben de ser desechados de acuerdo a la normativa vigente.

Accesorios

La cinta adjunta puede ser usada por ejemplo para ajustar la lámpara al brazo. De esta forma se asegura el no

perder la lámpara. Hay además otros accesorios adicionales:

Artículo 7489 – anillas de repuestoy lubricante marino

Artículo 7482 – funda de señalización

Una vez montada la funda de señalización se puede usar la lámpara para que sean claramente visibles las

señales de llamada de atención. Juntamente con la funda de señalización la lámpara no se hunde

sino que flota.

Uso para buceo

Esta lámpara puede usarse hasta 60 mtrs. de profundidad si la cinta del precinto es tratada adecuadamente.

Cómo cualquier otro equipo de buceo esta lámpara debe de secarse después del buceo

y todas las humedades internas y la suciedad debe de retirarse después de cada uso. Se recomienda el uso de

aire presurizado para su limpieza. Después de su uso en agua salada o cuando la lámpara está sucia usar sólo

agua dulce para limpiar la lámpara. Por razones de seguridad cualquier buceador deberá ir equipado

con 2 lámparas. En cada inmersión deberán usarse pilas en buen estado. Antes de ser utilizada la lámpara

deberá ser revisada.

Aviso de seguridad

No enfocar a los ojos con la luz de la lámpara. Si el rayo de luz alcanza los ojos cerrarlos y girar la cabeza. No

usar ningún instrumento de aumento que pueda concentrar la luz de la lámpara. Cuando se mira directamente, la

luz de esta lámpara puede deslumbrar momentáneamente.

En el caso de uso comercial, el usuario de esta lámpara deberá estar al tanto de la normativa vigente en

seguridad y salud y en las reglas de uso.

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben.

Um sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut zu machen, finden Sie hier eine Gebrauchsanleitung.

Artikel

LED LENSER

7456-M D14 Neon

7457-M D14 Black

7629-M D14 Neon Blister

Version: 5.1

Batteriesatz:

4 x AA/ LR6/ Mignon (1.5 V DC) (Item No. 7720)

Ein-und Ausschalten

Durch Drehen des schwarzen Schalthebels nach rechts oder links können Sie diese Lampe anschalten.

Wenn Sie den Hebel wieder in die Mittelstellung bringen, schalten Sie hierdurch die Lampe wieder aus.

Dieser Schalter ist absolut wasserdicht, die Funktion erfolgt magnetisch.

Wechsel der Batterien

Zum Wechsel der Batterien schrauben Sie bitte zuerst die vordere Edelstahlkappe ab. Entnehmen Sie

danach den Aluminium-Einsatz mit der Leuchtdiode. Berühren Sie niemals direkt die Leuchtdiode; diese

könnte beschädigt werden. Wechseln Sie immer alle Batterien auf einmal. Legen Sie die neuen Batterien

entsprechend der Kennzeichnungen in den Batteriehalter ein. Also auf der einen Seite zwei Batterien mit

dem Pluspol (+) nach oben, auf der anderen Seite mit dem Minuspol (-) nach oben! Beim Wiedereinsetzen

des Aluminium-Einsatzes achten Sie bitte darauf, dass die drei Nuten im Einsatz in die drei Stege des

Lampenkörpers passen müssen. Wir empfehlen, beim ersten Einlegen der Batterien an Einsatz und Lampe

mit einem wasserfesten Filzstift eine Markierung anzubringen. Schrauben Sie jetzt die Edelstahlkappe

wieder auf.

Achtung!

Wenn Sie neue Batterien einlegen, beachten Sie unbedingt die Polaritätsmarkierungen (+) und (-) im

Batteriefach. Andern falls besteht eventuell die Gefahr, dass Batterien beschädigt werden und

explodieren!

Batterien

Nicht wieder aufladbare Batterien dürfen keinesfalls wieder aufgeladen werden.

We are pleased that you have chosen one of our products.

To get familiar with our product here is a short instruction for use.

Item

LED LENSER

7456-M D14 Neon

7457-M D14 Black

7629-M D14 Neon Blister

Version: 5.1

Batteries:

4 x AA/ LR6/ Mignon (1.5 V DC) (Item No. 7720)

Turn ON and OFF

By turning the black switch lever to the left or the right you can switch the flashlight ON. By moving the lever

back to the middle position you can switch the light OFF. This switch is absolutely watertight; the function is

operated by magnetism.

Change of batteries

For changing the batteries please unscrew the front steel cap. Then remove the aluminium insert with the

Led. Never touch the Led surface, it might get damaged. Always change all batteries at the same time. Fill in

new batteries according to the plus and minus marks at the holder. This means: Insert on one side two

batteries with the positive pole (+) first, on the other side insert two batteries with the negative pole (-) first!

When you remount the aluminium insert you must take care that the three fins of the inserts fit the three

grooves of the flashlight housing. We recommend that you mark the correct position with a waterproof felt

pen when inserting the first batteries. Close the flashlight by screwing on the steel front cap.

Attention!

When inserting new batteries, follow the polarity marks (+) and (-) at the battery housing. When

inserting the batteries the wrong way this could damage the batteries and might cause an explosion!

Batteries

Never try to recharge batteries or use fresh and used batteries together. Always change all batteries at the

same time and use high quality batteries and the same type only. Do not use high current batteries or

accumulators because of different electrical values. If you intend to not use this flashlight for a longer time,

take the batteries out to prevent damage by leaking batteries. Discharged batteries must be taken out. Used

batteries and accumulators are hazardous waste and must be disposed according to the national legislation.

Accessories

The enclosed and mounted ribbon can be used to fasten this flashlight for instance to an arm. So you can be

sure not to lose the flashlight. For this flashlight there are also some additional accessories:

Item-No. 7489 spare O-rings and Sea&Sea grease

Item-No. 7482 signal cap

After mounting the signal cap you can use the flashlight to give clearly visible waving signs. Together with the

signal cap the lamp will not sink but swim.

Diving use

This flashlight can be used in depths up to 60 meters if the rubber seals were treated correctly. As all other

diving equipment this flashlight must be dried after diving and all internal moisture and all dirt must be

removed after each diving trip. The use of pressurized air for cleaning is recommended. After use in salt

water or when the flashlight is dirty use fresh water only to clean the lamp. For security reasons any diver

must be equipped with two lamps. With every diving trip fresh batteries must be used. Before diving the

function of the flashlight must be checked.

Security advice

Do not shine the light of this flashlight directly in someone´s eyes. If the light beam does shine directly in your

eyes, close the eyes and turn your head away immediately. Do not use any magnifying instruments with this

flashlight that could concentrate the light beam. When looking directly in this flashlight the light can

temporarily dazzle your eyes.

In the case of commercial use, the user of the Flashlight should only use this product in accordance with any

local laws and regulations.

Verwenden Sie niemals neue und gebrauchte Batterien zusammen. Verwenden Sie ausschließlich

hochwertige Batterien desselben Typs. Wechseln Sie immer alle Batterien auf einmal. Die Verwendung von

Akkus und hochstromfähigen Batterien ist wegen anderer elektrischer Werte nicht zugelassen. Falls Sie die

Lampe längere Zeit nicht verwenden wollen, entnehmen Sie unbedingt die Batterien, um Schäden zu

vermeiden. Leere Batterien müssen entnommen werden. Verbrauchte Batterien und Akkus sind Sondermüll

und müssen gemäß der nationalen Gesetzgebung entsorgt werden.

Zubehör

Das mitgelieferte und bereits montierte Bändsel ermöglicht das Befestigen der Lampe z.B. am Arm. So

können Sie sicher sein, die Lampe nicht zu verlieren. Zu dieser Lampe gibt es außerdem noch weiteres

Zubehör:

Art.-Nr. 7489 Ersatzdichtungen sowie Sea&Sea Fett

Art.-Nr. 7482 Signalkegel

Bei aufgesetztem Signalkegel können Sie weithin sichtbare Winkzeichen geben. Mit dem Signalkegel ist die

Lampe schwimmfähig.

Taucheinsatz

Diese Lampe ist verwendbar bis zu Tauchtiefen von 60 Metern, vorausgesetzt die Dichtungen wurde korrekt

behandelt. Achten Sie wie bei anderem Tauchgerät auf vollständige Trocknung und Entfernen des

Kondenswassers und aller Verunreinigungen (Reinigung mit Druckluft) nach jedem Tauchgang. Nach dem

Einsatz in Salwasser oder bei Verschmutzungen spülen Sie die Lampe ausschließlich mit Süßwasser ab.

Benutzen Sie aus Sicherheitsgründen pro Taucher immer zwei Lampen und verwenden Sie bei jedem

Tauchgang frische Batterien. Prüfen Sie die Funktion der Lampen vor jedem Tauchgang.

Sicherheitshinweis

Richten Sie niemals absichtlich den Lichtstrahl in die eigenen oder in die Augen anderer Personen. Falls ein

Lichtstrahl in die Augen trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf aus dem Lichtstrahl zu

bewegen. Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur Betrachtung des Lichtstrahls verwendet

werden. Wenn jemand direkt in den Lichtstrahl blickt, kann die hohe Leuchtkraft der Lampe zu

Blenderscheinungen führen.

Bei gewerblicher Nutzung oder der Nutzung im Bereich der öffentlichen Hand ist der Benutzer entsprechend

der Vorschriften für Laserstrahlung zu unterweisen.

Schließen

Cerrar

Fermer

Sluiten

閉める

닫다

关闭

Open

Önen

Abrir

Ouvrir

Open

開ける

열다

打开

Off

Aus

Apagado

Arrêt

Uit

オフ

꺼짐

关

Encendido

Marche

Aan

オン

켜짐

开

Encendido

Marche

Aan

オン

켜짐

开

* Francais

* Nederlands

* Japanese

* Korean

* 中文

Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor een product van LED Lenser.

Om u vertrouwd te maken met dit product, vindt u hier een gebruikshandleiding.

Artikel

7456-M D14 Fluo geel

7457-M D14 Zwart

7629-M D14 Fluo geel blister

Versie 5.1

Batterijen

4 x AA / LR6 / Mignon (1.5V DC) (Item No. 7720)

Aan-en uitschakelen

Door de schakelhendel naar links of rechts te draaien, kan men de lamp AAN schakelen. Door de schakelhendel terug in

het midden te plaatsen, kan men de lamp UIT schakelen. De schakelaar is volledig waterdicht en werkt op basis van een

magneet systeem.

Batterijen verwisselen

Om de batterijen te vervangen dient u de kop van de lamp los te schroeven. Verwijder vervolgens het aluminium deel met

de LED. Raak het LED oppervlak nooit aan, het kan namelijk beschadigd worden. Vervang steeds alle batterijen tegelijk.

Plaats nieuwe batterijen zoals aangegeven met de markeringen + en – teken in de houder. Dit betekent, plaats aan een

zijde 2 batterijen met de positieve pool (+) naar boven, en aan de andere zijde 2 batterijen met de negatieve pool (-) naar

boven. Wanneer u het aluminium deel terug plaatst dient u ervoor te zorgen dat de 3 vinnen passen in de 3 groeven van

de behuizing. We raden u aan om de juiste positie te markeren met een waterbestendige stift wanneer de batterijen voor

de eerste keer worden geplaatst. De kop van de zaklamp op de behuizing schroeven om de zaklamp te sluiten.

Waarschuwing

Wanneer u de batterijen in de batterij houder plaatst, dient u ze te plaatsen volgens de plus (+) en min (-) markeringen.

Indien u de batterijen verkeerd plaatst, bestaat het risico dat de batterijen beschadigd worden of ontploffen.

Batterijen

Niet oplaadbare batterijen in géén geval trachten op te laden. Nieuwe en oude batterijen nooit samen gebruiken. Vernieuw

steeds alle batterijen en gebruik kwaliteitsbatterijen van hetzelfde type. Door de verschillende elektrische waarden is het

gebruik van herlaadbare batterijen niet toegestaan. Indien u de lamp langere tijd niet gebruikt, dient u de batterijen te

verwijderen om beschadiging door lekkage te vermijden. Ontladen batterijen moeten verwijderd te worden. Batterijen horen

niet bij het huisafval thuis. Breng gebruikte batterijen terug naar uw verkooppunt of lever ze in bij de speciale KGA

afvalpunten volgens de nationale voorschriften.

Toebehoren

Het bijgeleverde polstouwtje kan gebruikt worden om de lamp aan de pols te dragen. Hierdoor bent u zeker de lamp niet te

verliezen. Voor deze lamp zijn er nog extra accessoires.

Item No. 7489 reserve O-ring en Sea & Sea vet

Item No. 7482 rode houder

Gebruik bij duiken

De lamp kan gebruikt worden bij een diepte tot 60m indien de rubberverbindingen correct werden behandeld. Zoals alle

andere duikmateriaal dient de lamp droog te worden gemaakt na het duiken. Alle intern vocht en vuil dienen verwijderd te

worden na elke duik. Het gebruik van perslucht wordt aanbevolen om de lamp te reinigen. Om veiligheidsredenen dient

elke duiker uitgerust te zijn met 2 lampen. Bij elke duiktrip dienen nieuwe batterijen te worden gebruikt. Vooraleer te duiken

dient de lamp te worden nagekeken.

Veiligheidsaanwijzing

De lichtbundel nooit opzettelijk in de ogen richten. Indien het licht in de ogen komt, de ogen sluiten en wegdraaien van het

licht. Er mogen geen optisch sterk bundelende instrumenten gebruikt worden om de lichtbundel te bekijken. Als u in de

lichtbundel kijkt, kan het licht de ogen tijdelijk verblinden.

Bij beroepsmatig gebruik of gebruik in een openbare ruimte, dient de gebruiker om ongevallen te voorkomen, te worden

geïnformeerd in overeenstemming met de nationale regelgeving betreffende gezondheid, veiligheid en gebruik, en

eventueel de regels voor het veilig gebruik van laserstralen.

Nous nous réjouissons que vous ayez opté pour l’un de nos produits de notre collection LED LENSER. Afin de vous

familiariser avec votre nouvelle lampe, veuillez trouver notre mode d’ emploi ci dessous

Article

7456-M D14 JAUNE EN BOITE

7457-M D14 NOIR EN BOITE

7629-M D14 JAUNE EN BLISTER

Version : 5.1

Piles :

4 X AA/LR06/Mignon (1,5 V DC)

Marche/Arrêt

Pour allumer la lampe tourner le bouton noir à droite ou à gauche, pour atteindre remettre le bouton noir en position milieu.

Le bouton est complètement étanche, il marche par magnétisme.

Remplacer les piles

Avant de changer les piles, éteignez la lampe. Pour changer les piles, merci de dévisser la tête de la lampe. Enlever le

support aluminium de la LED. Ne jamais toucher la LED, elle pourrait être endommagée. Changez toujours toutes les piles

en même temps. Retirez les piles déchargées. Insérez les piles en respectant les pictogrammes plus (+) et moins (-) c’est

à dire d’un coté 2 piles avec le pole (+) en premier et de l’autre coté 2 piles avec le pole (-) en premier. Lorsque vous

remettez le support LED, faire attention de bien insérer les 3 fentes du support dans les 3 ergots du boîtier lampe. Nous

vous recommandons de marquer la position correcte avec un stylo waterproof lorsque vous mettez les premières piles.

Refermez ensuite la lamp en revissant la tête de la lampe.

Piles

Ne pas essayer de recharger des piles. Ne pas utiliser des piles neuves et usagées ensemble. Utiliser seulement des piles

de bonne qualité et du même type. Ne pas utiliser de batteries rechargeables du fait de valeurs électriques différentes. Si

vous pensez ne pas utiliser la lampe pendant longtemps, retirer les piles pour éviter les problèmes de coulures.

Les batteries et piles usagées constituent des déchets spéciaux et doivent être éliminées selon la législation.

Accessoire

La dragonne livrée et montée sur la lampe doit être utilisée pour ne pas perdre la lampe accrochée au bras par exemple. Il

existe pour cette lampe d’autres accessoires

Réf. 7489 : bague d’étanchéité

Ref 7482 : cône de signalisation

Apres montage du cône de signalisation, vous pouvez utiliser la lampe pour faire des signaux très visibles. Avec le cône

monté , la lampe ne va pas couler mais flotter.

Utilisation en plongée

Cette lampe peut être utilisée jusqu'à 60 m de profondeur si les joins d’étanchéité sont correctement entretenus. Comme

tous les autres accessoires de plongée, cette lampe doit être séchée après chaque plongée. Bien enlever la condensation

à l’intérieur ainsi que toute salissure. Nettoyer l’ intérieur a l’air pulsée. Après utilisation en eau salée ou si la lampe est

sale, nettoyer uniquement à l’eau douce.

Pour des raisons de sécurité, chaque plongeur doit être équipé de 2 lampes. Utiliser à chaque plongée des piles neuves.

Le bon fonctionnement de la lampe doit être vérifié avant chaque plongée.

Attention!

Lors de la réinsertion des piles dans le compartiment prévu à cet effet, faire attention à la polarisation (+) (-) sinon risque

d’endommager les piles ou même d’explosion Ne jamais diriger intentionnellement le faisceau de la lampe vers ses yeux

ou les yeux d’une autre personne .Si le faisceau est dirigé vers vos yeux, fermer les yeux et détourner la tête. Ne pas

utiliser d’instrument optique pour concentrer la lumière. Si quelqu’un regarde directement le faisceau de lumière, la

puissance lumineuse de la lampe peut provoquer une cécité temporaire.

En cas d’utilisation commerciale ou d’utilisation en public, l’utilisateur doit entre mis au courant des règles nationales

d’utilisation concernant la sante et la sécurité ainsi que les instructions concernant le rayon laser

Conseil : les composants utilises dans cette lampe peuvent réagir sensiblement à une importante décharge

électrostatique. Cela peut entrainer selon certains cas des troubles dans l’éclairage allant jusqu’ à l’arrêt de la lampe.

感谢您选择了一款我们的产品，为了让您熟悉我们这款产品，请您阅读以下产品说明书。

产品

LED LENSER

7456-M D14盈光磁控开关潜水电筒

7457-M D14黑色磁控开关潜水电筒

7629-M D14盈光磁控开关潜水电筒泡包装

版本：5.1

电池:

4 x AA/ LR6/ Mignon (1.5V DC) (货号7720)

开和关

挪动电筒直管的黑色调节杆，可以操作电筒的开和关。此开关完全防水，其中开和关功能由磁控实现。

电池的更换

更换电池请扭开电筒的前盖，取出整体LED组套，在操作时请不要触碰LED表面，否则有可能会损坏LED。取

出须更换的电池并适当地处置，遵循电池盒里的“+”“-”极标志指示放进新电池，盖上电筒前盖。

注意！

放进新电池时，要遵循电池盒里的“+”“-”极标志指示。如果电池“+”“-”错误放置，将会损坏电池

并有可能引起爆炸！

电池

不要对电池充电或新旧电池一起使用。请同时更换所有的电池并只使用高质量型号相同的电池。因为蓄电

池和高电流电池的电值不同而不允许同时使用。如果您打算长时间不使用电筒，请取出电池以防止电池漏

液损坏电筒。必须取出没电的电池。使用过的电池和蓄电池是危险垃圾，必须根据国家规定处置。

配件

附着的绳子可以用于系在手臂上，以确保电筒在使用时不会遗失。另外这个电筒还有其他配件：

7489 备用O型圈及Sea&Sea润滑油

7482 信号帽

此电筒配合使用信号帽可发出清晰可见的示意信号，并可悬浮在水面。

潜水

此电筒如O型圈完好可用于60米水深处。和其他潜水设备一样，此电筒在每次潜水后必须进行内外部干燥处

理并清理附着在上面的所有污垢。在海水中使用或电筒被弄脏后，请用清水清洗。出于安全考虑，所有潜

水者必须配备两支电筒，每次潜水都必须使用新电池，并在潜水前检查电筒的功能。

安全忠告

亮着的电筒不要照射任何人的眼睛。如果您的眼睛被照到，请闭上眼睛并转过头去。不要使用放大工具聚

焦电筒的光。直视电筒，电筒光能让你暂时眼花。

如果用于商业用途，电筒使用者必须遵循国家关于健康、安全和惯例规定的指示。

Z W E I B R Ü D E R O P T O E L E C T R O N I C S

LED LENSER®* Hersteller - Manufactured by: Zweibrüder Optoelectronics GmbH & Co. KG · Kronenstraße 5-7 D-42699 Solingen.

Germany Telefon +49 (0)212-5948-0 · Fax +49 (0)212-5948-200 · www.zweibrueder.com · info@zweibrueder.com

5.1

Termékspecifikációk

Márka:	LED Lenser
Kategória:	Zaklamp
Modell:	D14

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége LED Lenser D14, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Zaklamp LED Lenser

LED Lenser P5R Útmutató

12 Október 2024

LED Lenser L5 Útmutató

2 Október 2024

LED Lenser D14 Útmutató

1 Október 2024

LED Lenser L7 Útmutató

22 Szeptember 2024

LED Lenser T2 Útmutató

16 Szeptember 2024

LED Lenser NEO4 Útmutató

11 Szeptember 2024

LED Lenser B5R Útmutató

6 Szeptember 2024

LED Lenser Tac Torch Útmutató

31 Augusztus 2024

LED Lenser MT7 Útmutató

2 Augusztus 2024

LED Lenser H14.2 Útmutató

30 Július 2024

Útmutatók Zaklamp

Legújabb útmutatók Zaklamp

Ledlenser P9R Core LEP Útmutató

15 Október 2024

Nordride 5110 Spor Smart A Útmutató

7 Október 2024

Varta 17631 Útmutató

7 Október 2024

Varta 18803 Útmutató

4 Október 2024

Black Diamond Ember Útmutató

2 Október 2024

Brennenstuhl TL 1201 AF Útmutató

1 Október 2024

Brennenstuhl TL 601 AF Útmutató

1 Október 2024

Livarno IAN 66776 Útmutató

27 Szeptember 2024

Klein Tools KHH56308 Útmutató

24 Szeptember 2024

Maglite ML150LR Útmutató

22 Szeptember 2024