Használati útmutató Lazer Bob+

Lazer nincs kategorizálva Bob+

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Lazer Bob+ (4 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/4

CPSC

All helmets distributed in the USA and in CANADA,

comply with U.S. CPSC Safety standard for

bicycle helmets for persons age 5 and older.

Lazer bicycle helmets are distributed in the USA

by Shimano North America Bicycle Inc. 1 Holland

Irvine, CA92618. Tel: +1 (800) 423 2420

Lazer bicycle helmets are distributed in Canada by

Shimano Canada LTD. 427 Pido Road Peterborough,

Ontario K9J 6X7. Tel: +1 (877) 377-5211

AS/NZS

All helmets distributed in Australia and New Zealand are

certied as complying with requirement of

AS/NZS 2063:2008 and AS/NZS 2063:2020.

Lazer bicycle helmets are distributed in Australia by

Shimano Australia Cycling, 2 Wurrook Circuit Caringbah

NSW 2229 Australia. Tel: +61 (02) 9526 7799

Lazer bicycle helmets are distributed in New Zealand by

Shimano New Zealand Cycling, 79 Apollo Drive Albany,

Auckland 0632 New Zealand. Tel: +64 (0)9 478 1969

ENGLISH

Thank you for choosing a Lazer

helmet. You have made an

excellent choice that will help

to reinforce your safety while

cycling; the sport for which this

helmet has been designed.

Lazer helmets conrm to the

strict criteria of international

safety standards.

Wearing a helmet may reduce

the seriousness of many injuries

to the head that may occur

during sports-related accidents.

For this reason, it is important to

use this protective gear properly.

WARNING:

1. Any type of safety equipment

has its limits. Please carefully

read and follow these

instructions.

2. This helmet is only designed

for the following activities:

cycling, roller-skating and

skateboarding. It is not designed

to be used during any other

sport or on any other means of

transportation such as mopeds

or electric scooters.

3. This helmet has been

designed to absorb the impact

of a shock by deforming,

which may possibly lead to the

compromise of the integrity of

the inner shell. This damage

may not be visible. A helmet

subjected to severe impact

should therefore be discarded

and destroyed, even if it seems

to be in good condition from

the outside.

4. A helmet does not protect the

areas of the head that are not

covered such as the face

or neck. No helmet can protect

the user from all possible

accidents when cycling. Certain

types of impacts, even during an

accident at slow speed, could

cause a serious or even

fatal injury.

5. Always cycle with caution.

Always control your speed and

at all times ensure that you are

able to make an emergency

stop to avoid obstacles or

other hazards. Avoid areas

with heavy trac and follow all

the local, regional and national

trac regulations where you are

cycling. Keep your equipment

in good condition and do not

modify the helmet in any way.

If you make any modications,

your safety could be

compromised. Follow all safety

recommendations. Wearing a

helmet should not push you

to take any unnecessary risks

and should not in any case

prevent anyone from using

caution, especially children and

teenagers.

6. This manual contains

important safety, t, adjustment,

and care information. Read it

before you take your rst ride,

and keep it for reference. If you

are a parent or guardian and this

helmet is for your child, please

take the time to read this manual

as you should make sure your

child understands everything

herein.

7. Your responsibilities regarding

safety are not limited to acting

in line with the previous points.

In addition to these precautions,

you should also be in good

physical and mental condition

comfortabel zijn en mag niet naar voren schuiven,

waardoor het zicht wordt belemmerd, of naar

achteren, waardoor het voorhoofd bloot komt.

D. Aan de helm mag u niets vastmaken.

E. De helm is ontworpen om schokken op te vangen

door gedeeltelijke vernietiging van de schelp en de

voering. Deze schade kan onzichtbaar zijn. Als de

helm een zware klap heeft gekregen, dan moet die

worden vernietigd en worden vervangen, zelfs als die

onbeschadigd lijkt.

F. De helm kan beschadigd en ondoeltreend

worden door petroleum en petroleumproducten,

reinigingsmiddelen, verf, stickers en dergelijke

meer, zonder dat deze schade voor de gebruiker

zichtbaar is.

G. Een helm heeft een beperkte levensduur voor

het gebruik en moet worden vervangen wanneer er

duidelijke tekenen van slijtage zijn, ofwel na 3 jaar.

H. Deze helm mag niet worden gebruikt door

kinderen om te klimmen of tijdens andere activiteiten

waar er een risico bestaat voor ophanging of

gewurgd raken als het kind vast komt te zitten terwijl

het de helm draagt.

I. Deze helm is uitsluitend voor de volgende

activiteiten ontworpen: etsen, rolschaatsen

en skateboarden. Het is niet ontworpen voor

gebruik tijdens een andere sport of op een ander

vervoermiddel zoals brometsen of elektrische

scooters.

WAARSCHUWING (zie diagram 1 om correct bij

te stellen).

De helm moet correct op het hoofd worden afgesteld:

de riempjes mogen uw oren niet bedekken, de gesp

mag uw kin niet bedekken en de gesp en riempjes

moeten stevig maar toch comfortabel zijn afgesteld.

Hetzelfde geldt voor de afstelling rond de omtrek

van het hoofd. De helm moet altijd stevig op het

hoofd vastzitten (kinriem onder de kin vastgemaakt).

Controleer de afstelling vóór elk gebruik.

Zorg altijd voor uw helm, ook als u die niet gebruikt.

Houd het uit de buurt van warmtebronnen en leg het

niet nodeloos in het zonlicht, omdat dit het materiaal

van de helm aantast. Omdat langdurige blootstelling

aan zonnestralen alle plastic materialen verzwakt, is

het aangeraden om uw helm minstens elke 3 jaar te

vervangen. Gebruik uitsluitend water en milde zeep

om de schelp aan de buitenkant schoon te maken.

Gebruik nooit producten op basis van olie, solventen

of andere chemische stoen. Laat het op een goed

geventileerde plaats drogen. U mag de helm niet

wijzigen. De helm niet schilderen of er kleurstoen op

aanbrengen. De oorspronkelijke componenten van de

helm niet verwijderen of aanpassen. De helm is niet

geschikt om er accessoires op aan te brengen op

een manier die niet door Lazer is aanbevolen.

Gelieve de online gebruiksaanwijzingen te lezen voor

gedetailleerde gebruiksinstructies en informatie over

de garantie:

www.lazersport.com

FRANÇAIS

Merci d'avoir choisi un casque Lazer. Vous avez fait

un excellent choix qui vous aidera à renforcer votre

sécurité pour la pratique du cyclisme, le sport pour

lequel ce casque a été conçu.

Les casques Lazer respectent les critères stricts des

normes de sécurité internationales.

Le port d'un casque peut réduire la gravité de

nombreuses blessures à la tête qui peuvent survenir

durant des accidents liés au sport. Il est donc

important d'utiliser d'utiliser correctement cet

équipement de protection.

AVERTISSEMENT :

1. Tout type d'équipement de sécurité a ses limites.

Lisez attentivement et suivez ces instructions.

2. Ce casque n'est destiné qu'aux activités suivantes :

cyclisme, patin à roulettes et skateboard. Il n'est

pas destiné à être utilisé durant tout autre sport

ou sur tout autre moyen de transport comme des

cyclomoteurs ou des trottinettes électriques.

3. Ce casque a été conçu pour absorber l'impact

d'un choc par déformation, pouvant potentiellement

compromettre l'intégrité de la coque interne. Ce

dommage peut passer inaperçu. Un casque soumis

à un impact important ne doit donc plus être utilisé

et doit être détruit, même s'il semble être en bon état

de l'extérieur.

4. Un casque ne protège pas les zones qui ne sont

pas couvertes comme le visage ou le cou. Aucun

casque ne peut protéger l'utilisateur contre tous les

accidents possibles pendant le cyclisme. Certains

types d'impacts, même durant un accident à faible

vitesse, pourraient entraîner une blessure grave,

voire mortelle.

5. Roulez toujours à vélo avec prudence. Contrôlez

toujours votre vitesse et veillez à pouvoir à tout

moment eectuer un arrêt d'urgence pour éviter

des obstacles ou d'autres dangers. Évitez les

zones de circulation dense et respectez les règles

de circulation locales, régionales et nationales

aux endroits où vous roulez à vélo. Gardez votre

équipement en bon état et ne modiez le casque

d'aucune manière. Si vous faites des modications,

votre sécurité pourrait être compromise. Suivez

toutes les recommandations de sécurité. Le port d'un

casque ne doit pas vous inciter à prendre des risques

inutiles et ne doit en aucun cas empêcher quiconque

de faire preuve de prudence, en particulier les enfants

et les adolescents.

6. Ce manuel comprend des informations de sécurité,

de réglage, d'ajustement et d'entretien importantes.

Lisez-le avant de l'utiliser pour la première fois et

gardez-le à des ns de référence. Si vous êtes parent

ou tuteur et que ce casque est destiné à votre enfant,

prenez le temps de lire ce manuel pour que veiller à

ce que votre enfant comprenne son contenu.

7. Vos responsabilités concernant la sécurité ne sont

pas limitées au respect des

points précédents. Outre ces précautions, vous

devez aussi être en bon état physique ou mental

lorsque vous roulez à vélo. Ne roulez pas à vélo sous

l'inuence de l'alcool ou de la drogue.

Mode d'emploi :

Pour garantir une protection maximale, la bonne

taille de casque doit être être choisie pour chaque

utilisateur (veillez à ce qu'il n'y ait pas de grands

espaces vides ou de points de pression). Pour choisir

votre taille, mesurez la circonférence de votre tête

(du front à la partie la plus large à l'arrière de votre

tête) et sélectionnez la taille correspondant à votre

mesure (en cm).

A. Aucun casque ne peut protéger l'utilisateur contre

tous les impacts possibles.

B. Le casque est conçu pour être retenu par une

sangle sous la mâchoire inférieure.

C. Pour être ecace, un casque doit être adapté

et porté correctement. Pour vérier l'ajustement

correct, placez le casque sur votre tête et eectuez

tous les réglages comme indiqué. Fermez en toute

sécurité le système de xation. Tournez le système de

réglage de taille à l'arrière ou au-dessus du casque

dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le

sens contraire pour trouver le réglage le plus adapté.

B. Der Helm muss mit einem Riemen unter dem

Unterkiefer befestigt werden.

C. Zur Gewährleistung der Wirksamkeit eines

Helmes muss dieser korrekt passen und getragen

werden. Setzen Sie den Helm zur Überprüfung

der korrekten Größe auf den Kopf und nehmen Sie

bei Bedarf einige Einstellungen wie dargestellt vor.

Ziehen Sie die Riemenhalterung gut an. Drehen

Sie die Größeneinstellung hinten am Helm oder auf

dem Helm im Uhrzeigersinn oder entgegen des

Uhrzeigersinns, um die optimale Einstellung zu

nden. Greifen Sie nur den Helm und versuchen

Sie, ihn nach vorn und hinten zu drehen. Ein Helm

in der richtigen Größe muss komfortabel sitzen und

darf sich nicht nach vorne bewegen und dadurch

die Sicht behindern oder nach hinten und damit die

Stirn freilegen.

D. Am Helm dürfen keine Zubehörteile befestigt

werden.

E. Der Helm ist so aufgebaut, dass er Stöße durch

eine teilweise Zerstörung der Außen- und Innenschale

absorbiert. Diese Beschädigung ist möglicherweise

nicht sichtbar. Aus diesem Grund sollte ein Helm,

der starken Stößen ausgesetzt war, zerstört und

ausgetauscht werden, auch wenn er unbeschädigt

aussieht.

F. Der Helm kann durch Einwirkung von Mineralöl

und Mineralölprodukten, Reinigungsmitteln, Farben,

Klebstoen und dergleichen beschädigt und seine

Schutzwirkung wirkungslos gemacht werden, ohne

dass dies für den Benutzer sichtbar ist.

G. Ein Helm hat eine begrenzte Nutzungsdauer

und sollte, wenn er oensichtliche

Verschleißerscheinungen aufweist, oder nach einem

Zeitraum von 3 Jahren ersetzt werden.

H. Dieser Helm darf nicht von Kindern zum Klettern

oder für sonstige Aktivitäten verwendet werden,

bei denen die Gefahr des Erhängens oder des

Strangulierens besteht, wenn sich das Kind beim

Tragen des Helms in den Bändern verfängt.

I. Dieser Helm wurde ausschließlich für folgende

Aktivitäten entwickelt: Radfahren, Rollschuhlaufen

und Skateboarden. Er ist nicht für die Verwendung

für andere Sportarten oder irgendwelche sonstigen

Transportmittel wie Mopeds oder Elektroroller

gedacht.

WARNUNG (siehe Abbildung 1 für eine korrekte

Einstellung).

Der Helm muss ordnungsgemäß an den Kopf

angepasst werden: die Riemen dürfen die Augen

nicht bedecken, die Schnalle darf nicht auf dem

Kinn auiegen. Schnalle und Riemen sind fest,

aber komfortabel einzustellen. Gleiches gilt für die

Einstellung des Kopfumfangs.

Der Helm muss immer sicher am Kopf befestigt sein

(Kinnriemen unter dem Kinn festgezogen). Überprüfen

Sie die Einstellung des Helms vor jeder Nutzung.

Achten Sie immer auf Ihren Helm, auch wenn Sie

diesen nicht benutzen. Den Helm von Hitzequellen

und unnötiger Sonneneinstrahlung fernhalten, da

hierdurch das Helmmaterial angegrien wird. Da

durch eine längere Exposition des Helmes gegenüber

Sonnenstrahlung alle Kunststomaterialien

beeinträchtigt werden, wirf empfohlen, den Helm

mindestens alle 3 Jahre auszutauschen.

Verwenden Sie zum Reinigen der Außenschale

ausschließlich Wasser und eine milde Seifenlösung.

Verwenden Sie niemals Produkte auf Ölbasis,

Lösungsmittel oder sonstige chemische Substanzen.

Lassen Sie den Helm an einem gut belüfteten Ort

trocknen. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen

am Helm vor. Tragen Sie keine Lacke oder Farben

auf den Helm auf. Entfernen oder ändern Sie keine

Originalteile des Helms. Der Helm ist nicht für die

Montage von Zubehörteilen vorgesehen, die nicht von

Lazer empfohlen wurden.

Bitte lesen Sie sich für detaillierte Benutzerhinweise

und Garantieerklärungen die Online-Handbücher

unter: ww w.lazersport.com

ESPAÑOL

Gracias por haber escogido un casco Lazer. Ha

hecho una buena elección que le ayudará a reforzar

su seguridad en la bicicleta. El ciclismo es el deporte

para el que se diseñó este casco. Los cascos Lazer

cumplen con los estrictos requisitos de las normas

internacionales de seguridad. El llevar un casco

puede reducir la gravedad de muchas lesiones en la

cabeza que puedan darse en accidentes deportivos.

Por esta razón, es importante usar este equipo de

protección correctamente.

ADVERTENCIA:

1. Cualquier equipo de seguridad tiene sus

limitaciones. Lea y siga estas instrucciones

minuciosamente.

2. Este casco se diseño únicamente para usarse con

las siguientes actividades: ciclismo, patinaje sobre

ruedas y monopatín. No se diseñó para usarse para

cualquier otro deporte u otro medio de transporte

como motocicletas o ciclomotores.

3. Este casco se diseñó para absorber el impacto

de un golpe deformándose, lo que podría provocar

que se dañe la integridad del revestimiento interior.

Este daño quizás no se pueda ver. Por lo tanto, hay

que deshacerse y destruir el casco si ha sufrido un

gran impacto, incluso si parece que esté en buenas

condiciones a simple vista.

4. Un casco no protege las partes de la cabeza que

no estén cubiertas, como la cara o el cuello. No

existe un casco que pueda proteger al usuario de

todos los posibles accidentes de bicicleta. Algunos

accidentes, incluso a baja velocidad, pueden

provocar lesiones graves o ser incluso mortales.

5. Tenga siempre cuidado cuando monte en bicicleta.

Controle siempre la velocidad y garantice que puede

frenar a tiempo para evitar obstáculos o cualquier

otro peligro inesperado. Evite las zonas con mucho

tráco y cumpla con la normativa local, regional

y nacional cuando monte en bicicleta. Mantenga

su equipo en buenas condiciones y no modique

de ninguna forma el casco. Si hace cualquier

modicación, puede poner en riesgo su seguridad.

Siga todas las recomendaciones de seguridad. El

llevar un casco no debería impulsarle a tomar riesgos

innecesarios y dejar de tener cuidado en cualquier

caso, especialmente niños y adolescentes.

6. Este manual contiene información importante

sobre seguridad, ajustes, regulaciones y cuidados.

Léalo antes de montarse en la bicicleta por primera

vez y guárdelo como referencia para el futuro. Si

usted es el padre o el tutor y este casco es para su

hijo, tómese el tiempo para leer este manual para

garantizar que su hijo entiende toda la información

que se incluye.

7. Sus responsabilidades en cuanto a seguridad no

se limitan a seguir los puntos anteriores.

Además de estas precauciones, tiene que estar en

buenas condiciones físicas y mentales cuando monte

en bici. No monte en bici si está bajo los efectos del

alcohol o las drogas.

Instrucciones de uso: Para garantizar la protección

máxima, hay que elegir la talla correcta de casco

según el usuario, asegurándose de que no hay

grandes huecos o puntos donde quede apretado.

B. Il casco è progettato per essere trattenuto da una

cinghia sotto la mandibola inferiore.

C. Per essere ecace, un casco deve essere

adattato e indossato correttamente. Per vericare

il corretto posizionamento, posizionare il casco

sulla testa e apportare le regolazioni come indicato.

Fissare saldamente il sistema di ritenzione. Ruotare

il regolatore di calibrazione sulla parte posteriore

o superiore del casco in senso orario o antiorario

per trovare la regolazione più adatta. Aerrare il

casco e provare a ruotarlo verso la parte anteriore

e posteriore. Un casco montato correttamente

dovrebbe essere comodo e non deve spostarsi in

avanti oscurando la vista o all’indietro esponendo

la fronte.

D. Nessun accessorio deve essere applicato al

casco.

E. Il casco è progettato per assorbire gli urti con la

distruzione parziale del guscio e della fodera. Questo

danno potrebbe non essere visibile. Pertanto, se

il casco è sottoposto a forti urti, dovrebbe essere

distrutto e sostituito anche se appare integro.

F. Il casco può essere danneggiato e reso inecace

da petrolio e prodotti petroliferi, detergenti, vernici,

adesivi e simili, senza che il danno sia visibile

all’utente.

G. Un casco ha una durata limitata in uso e dovrebbe

essere sostituito quando mostra segni evidenti di

usura o dopo 3 anni.

H. Questo casco non deve essere usato dai bambini

mentre ci si arrampica o si svolgono altre attività in

cui vi è il rischio di impiccagione o strangolamento

se il bambino rimane intrappolato mentre indossa

il casco.

I. Questo casco è stato progettato solo per le

seguenti attività: ciclismo, pattinaggio e skateboard.

Non è progettato per essere utilizzato durante altri

sport o con altri mezzi di trasporto come motorini o

scooter elettrici.

ATTENZIO NE (vedere lo schema 1 per la

regolazione corretta).

Il casco deve essere regolato correttamente sulla

testa: le cinghie non devono coprire le orecchie,

la bbia non deve coprire il mento e la bbia e le

cinghie devono essere regolate saldamente, ma

comodamente. Lo stesso vale per la regolazione

intorno al perimetro della testa.

Il casco deve essere sempre ssato saldamente alla

testa (sottogola attaccato sotto il mento). Controllare

la regolazione prima di ogni utilizzo. Prenditi sempre

cura del tuo casco, anche quando non lo stai usando.

Tenerlo lontano da qualsiasi fonte di calore e dalla

luce solare non necessaria, poiché ciò inuirà sul

materiale del casco. Poiché l’esposizione prolungata

ai raggi solari indebolisce tutti i materiali plastici, si

consiglia di sostituire il casco almeno ogni 3 anni.

Per pulire il guscio esterno, utilizzare solo acqua e

sapone neutro. Non utilizzare mai prodotti a base

di olio, solventi o altre sostanze chimiche. Lasciare

asciugare in un luogo ben ventilato. Non apportare

modiche al casco. Non verniciarlo o applicare agenti

coloranti sul casco. Non rimuovere o modicare

nessuna delle parti componenti originali del casco.

Il casco non è adatto per il montaggio su di esso di

accessori in un modo non raccomandato da Lazer.

Si prega di leggere i manuali online per istruzioni

dettagliate per l’utente e informazioni sulla garanzia:

www.lazersport.com

PORTUGUÊS

Obrigado por escolher um Capacete Lazer. Efetuou

uma excelente escolha que irá ajudar a reforçar

a sua segurança enquanto pratica ciclismo; o

desporto para o qual este capacete foi projetado.

Os capacetes Lazer cumprem os rigorosos critérios

das normas internacionais de segurança. Usar um

capacete poderá reduzir a gravidade de muitas

lesões na cabeça que poderão ocorrer durante

acidentes desportivos. Por este motivo, é importante

usar este equipamento de proteção corretamente.

AVISO:

1. Qualquer tipo de equipamento de segurança

possui os seus limites. Leia atentamente e siga as

presentes instruções.

2. Este capacete apenas foi projetado para as

atividades seguintes: ciclismo, patinagem e

skateboarding. Não foi projetado para ser utilizado

em qualquer outro desporto ou em qualquer outro

meio de transporte tal como motocicletas ou

lambretas elétricas.

3. Este capacete foi projetado para absorver o

impacto de uma colisão por deformação, que poderá

possivelmente levar à danicação da integridade

do invólucro interior. Estes danos podem não ser

visíveis. Um capacete sujeito a um impacto grave

deverá por isso ser eliminado e destruído, mesmo

se o seu exterior aparentar encontrar-se em bom

estado.

4. Um capacete não protege as áreas da cabeça

que não se encontram cobertas tais como o rosto

ou o pescoço. Nenhum capacete pode proteger

o utilizador de todos os possíveis acidentes ao

praticar ciclismo. Certos tipos de impactos, mesmo

se durante um acidente a baixa velocidade, podem

causar uma lesão grave ou até mesmo fatal.

5. Utilize a bicicleta sempre com cuidado. Monitorize

sempre a sua velocidade e garanta que é capaz

de efetuar uma paragem de emergência para

evitar obstáculos ou outros perigos. Evite áreas

com trânsito intensivo e siga os regulamentos

de circulação locais, regionais e nacionais onde

se encontre a praticar ciclismo. Mantenha o seu

equipamento em bom estado e não modique o

capacete de nenhuma maneira. Se efetuar quaisquer

modicações, a sua segurança pode car afetada.

Siga todas as recomendações de segurança. Utilizar

um capacete não deve levá-lo a tomar nenhum

risco desnecessário e não deve, em circunstância

alguma, impedir que alguém proceda com cuidado,

especialmente as crianças e os adolescentes.

6. Este manual contém informações importantes

sobre a segurança, cabimento, ajuste e cuidados.

Leia-o antes de utilizar a bicicleta pela primeira vez,

e guarde-o para consulta futura. Se foi progenitor

ou tutor legal e este capacete for para o seu lho,

coloque de parte tempo para ler este manual pois

deverá garantir que o seu lho compreende o mesmo

na íntegra.

7. As suas responsabilidades relativas à segurança

não se limitam à atuação em consonância com os

pontos anteriores. Além destas precauções, deve

também encontrar-se em boa forma física e mental

ao andar de bicicleta. Não pratique ciclismo sob a

inuência do álcool ou de drogas.

Instruções de utilização: Para garantir a proteção

máxima, deve ser escolhido o tamanho adequado do

capacete para cada utilizador (certique-se de que

não existem espaços vazios grandes nem pontos

de pressão). Para escolher um tamanho, meça a

circunferência da sua cabeça (desde a testa à parte

posterior mais ampla da cabeça) e selecione e

tamanho correspondente à sua medição (em cm).

A. Nenhum capacete é capaz de proteger o utilizador

contra todos os possíveis impactos.

B. O capacete foi pensado para ser xado por uma

ta sob o maxilar inferior.

delvis ødelæggelse af skallen. Denne skade er

muligvis ikke synlig. Hvis hjelmen udsættes for store

slag, bør den destrueres og udskiftes, selv hvis den

ser ubeskadiget ud.

F. Hjelmen kan blive beskadiget og gjort ineektiv

af produkter indholdende olie og olieprodukter,

rengøringsmidler, maling, klæbemidler og lignende,

selv om skaderne er usynlige for brugeren.

G. En hjelm har en begrænset brugsid og skal

udskiftes efter 3 år, eller når den viser tydelige tegn

på slid.

H. Denne hjelm må ikke bruges af børn, der klatrer

eller udfører andre aktiviteter, hvor der er risiko for

hængning eller kvælning, hvis barnet bliver fanget

under brug af hjelmen.

I. Denne hjelm er kun designet til følgende aktiviteter:

cykling, rulleskøjteløb og skateboarding. Den er

ikke designet til at blive brugt til anden sport eller

til brug på andre transportmidler, såsom knallerter

eller scootere.

ADVARSEL (se diagram 1 for korrekt justering).

Hjelmen skal være korrekt justeret på hovedet:

remmene må ikke dække dine ører, spændet må

ikke dække hagen, og spændet og remmene skal

sidde stramt men behageligt. Det samme gælder for

justeringen omkring omkredsen af hovedet.

Hjelmen skal altid være sikkert fastgjort til hovedet

(med remmen under hagen). Kontroller justeringen

før hver brug. Pas altid på din hjelm, også når du

ikke bruger den. Hold den væk fra varmekilder

og sollys, da det vil påvirke hjelmmaterialet. Da

langvarig eksponering for solstråler svækker alle

plastmaterialer, anbefales det at udskifte din din hjelm

mindst hvert 3 år. Du må kun bruge vand og mild

sæbe, når du rengør hjelmens yderskal. Du må aldrig

bruge oliebaserede produkter, opløsningsmidler eller

andre kemiske stoer. Lad hjelmen tørre på et godt

ventileret sted. Du må ikke foretage nogen ændringer

på hjelmen. Du må ikke lakere den eller påføre nogen

farver på hjelmen. Du må ikke fjerne eller ændre nogle

af hjelmens originale dele. Hjelmen er ikke egnet til at

blive brugt til formål, som ikke anbefales af Lazer.

Læs venligst online-vejledningerne for detaljerede

brugerinstruktioner og oplysninger om garanti:

www.lazersport.com

NORSK

Takk for at du valgte en Lazer-hjelm. Du har

gjort et utmerket valg som vil bidra til å øke

sikkerheten din når du er ute og sykler – aktiviteten

som denne hjelmen er laget for. Lazer-hjelmer

samsvarer med strenge kriterier for internasjonale

sikkerhetsstandarder. Bruk av hjelm kan redusere

alvorlighetsgraden av en rekke skader på hodet som

kan oppstå ved sportsrelaterte ulykker. Av den grunn

er det viktig å bruke dette utstyret riktig.

ADVARSEL:

1. Alle typer sikkerhetsutstyr har sine begrensninger.

Vennligst les nøye gjennom disse instruksjonene.

2. Denne hjelmen er kun laget for følgende aktiviteter:

sykling, rulleskøyter og skateboard. Den er ikke

laget for bruk med andre aktiviteter eller ved bruk

med andre former for transport som moped eller

elektrisk sykkel.

3. Denne hjelmen er laget for å dempe eekten fra

et støt ved deformering, noe som kan gå ut over

intaktheten til det innvendige skallet. En slik skade

er kanskje ikke synlig. En hjelm som blir utsatt for et

kraftig støt bør derfor avhendes og destrueres, selv

om den ser ut til å være i god stand utenpå.

4. En hjelm beskytter ikke områder av hodet som

ikke er dekket, som ansiktet eller nakken. Ingen hjelm

kan beskytte brukeren fra alle mulige ulykker under

syklingen. Enkelte typer støt, selv ved en ulykke i lav

hastighet, kan forårsake en alvorlig eller til og med

dødelig skade.

5. Vær alltid forsiktig når du sykler. Kontroller alltid

hastigheten din og sørg for at du alltid er beredt til

å foreta en bråstopp for å unngå hindringer eller

andre farer. Unngå områder med mye trakk og

følg alle lokale, regionale og nasjonale trakkregler

der du sykler. Hold utstyret i god stand og ikke

endre hjelmen på noen måte. Hvis du foretar noen

endringer, kan sikkerheten din bli satt i fare. Følg

alle sikkerhetsanvisninger. Bruk av hjelm bør ikke

presse deg til å ta unødvendige risikoer og bør ikke

under noen omstendigheter hindre at man utviser

forsiktighet, da spesielt barn og ungdom.

6. Denne bruksanvisningen inneholder viktig

sikkerhets-, passform-, justerings- og vedlikeholds-

informasjon. Les gjennom den før du tar din første

tur, og ta vare på den for fremtidig referanse. Hvis du

er en forelder eller foresatt og denne hjelmen brukes

av barnet ditt, bør du ta deg tid til å lese gjennom

denne bruksanvisningen, ettersom du bør sørge for

at barnet ditt forstår alt som står her.

7. Ansvaret ditt vedrørende sikkerheten er ikke

begrenset å handle i tråd med de foregående

anvisningene. I tillegg til disse forholdsreglene, bør du

også være i god fysisk og psykisk form når du er ute

og sykler. Ikke sett deg på sykkelen hvis du er under

påvirkning av alkohol eller legemidler.

Bruksanvisning: For å sikre optimal beskyttelse bør

riktig hjelmstørrelse velges for hver bruker (sjekk at

det ikke er store tomrom eller presspunkter). For å

velge din størrelse mål omkretsen av hodet ditt (fra

pannen til den bredeste delen av bakhodet) og velg

størrelsen som tilsvarer til målingen (i cm).

A. Ingen hjelm kan beskytte mot alle mulige støt.

B. Hjelmen er laget for å holdes på plass av en stropp

under haken.

C. For at hjelmen skal være til nytte, må den passe

godt og brukes på riktig måte. For å sjekke at den

sitter godt ta på deg hjelmen og foreta eventuelle

justeringer som angitt. Fest stroppene godt. Drei

justeringsspennen på baksiden eller toppen av

hjelmen med eller mot klokken for å få best mulig

justering. Ta tak i hjelmen og prøv å rotere den til

fronten og øret.

En hjelm med riktig passform skal være komfortabel

og bør ikke bevege seg fremover slik at den hindrer

sikten eller bakover slik at pannen blir eksponert.

D. Det skal ikke festes noe utstyr på hjelmen.

E. Hjelmen er laget for å dempe støt ved delvis

deformering av skallet og polstringen. Denne skaden

er kanskje ikke synlig. Derfor, hvis hjelmen blir utsatt

for et kraftig støt, bør den destrueres og skiftes ut,

selv om den ser uskadet ut.

F. Hjelmen kan bli skadet og miste beskyttende

egenskaper fra petroleum og petroleums- produkter,

rengjøringsmidler, maling, klebemidler, osv., uten uten

at skadene er synlige for brukeren.

G. En hjelm har en begrenset levetid for bruk og må

skiftes ut når den viser åpenbare tegn på slitasje

eller etter 3 år

H. Hjelmen må ikke brukes av barn ved klatring eller

andre aktiviteter der det er risiko for å bli hengende

eller kveles hvis barnet henger seg fast ved bruk av

hjelmen. I. Denne hjelmen er kun laget for følgende

aktiviteter: sykling, rulleskøyter og skateboard. Den

er ikke laget for bruk med andre aktiviteter eller ved

bruk med andre former for transport, som moped

eller elektrisk sykkel.

ADVARSEL (se gur 1 for riktig justering).

when riding a bicycle. Do not

cycle while under the inuence

of alcohol or drugs.

Instructions for use:

To ensure maximum protection,

the proper helmet size should

be chosen for each user (make

sure there are no large empty

spaces or pressure points).

To choose your size, measure

the circumference of your

head (from the forehead to

the widest part in the back

of your head) and select the

size that corresponds to your

measurement (in cm).

A. No helmet can protect the

wearer against all possible

impacts.

B. The helmet is designed to be

retained by a strap under the

lower jaw.

C. To be eective, a helmet

must t and be worn correctly.

To check for correct t, place

the helmet on your head and

make any adjustments as

indicated. Securely fasten the

retention system. Turn the

sizer adjustor on the back or

top of helmet clockwise or

anti-clockwise to nd the ttest

adjustment. Grasp the helmet

and try to rotate it to the front

and rear. A correctly tted

helmet should be comfortable

and should not move forward

to obscure vision or rearward to

expose the forehead.

D. No attachments should be

made to the helmet except

those recommended by the

helmet manufacturer.

E. The helmet is designed

to absorb shock by partial

destruction of the shell and

liner. This damage may not

be visible. Therefore, if the

helmet is subjected to severe

blow, it should be destroyed

and replaced even if it appears

undamaged.

F. The helmet may be damaged

and rendered ineective by

petroleum and petroleum

products, cleaning agents,

paints, adhesives and the like,

without the damage being

visible to the user.

G. A helmet has a limited

lifespan in use and should be

replaced when it shows obvious

signs of wear or after 3 years

H. This helmet should not be

used by children while climbing

or doing other activities where

there is a risk of hanging or

strangulation if the child gets

trapped whilst wearing the

helmet.

I. This helmet is only designed

for the following activities:

cycling, roller-skating and

skateboarding. It is not designed

to be used during any other

sport or on any other means of

transportation such as mopeds

or electric scooters.

WARNING (see diagram 1 for

the proper adjustment).

The helmet should be properly

adjusted on the head: the straps

should not cover your ears, the

buckle should not be covering

the chin and the buckle and

straps should be rmly, but

comfortably adjusted. The

same applies to the adjustment

around the perimeter of

the head.

The helmet should always be

securely attached to the head

(chinstrap attached under

the chin).

Check the adjustment before

each use.

Always take care of your

helmet, even when you are not

using it. Keep it away from any

heat source and unnecessary

sunlight, as this will aect the

helmet material. Because

prolonged exposure to sun rays

weakens all plastic materials, it

is recommended to replace your

helmet at least every 3 years.

To clean the outer shell, only use

water and mild soap. Never use

oil based products, solvents or

other chemical substances. Let

it dry in a well ventilated place.

Do not make any modications

to the helmet. Do not varnish

it or apply any coloring agents

onto the helmet. Do not remove

or modify any of the original

component parts of the helmet.

The helmet is not suitable for the

purpose of tting accessories

in a way not recommended

by Lazer.

Please read the online manuals

for detailed user instructions

and warranty information:

www.lazersport.com

NEDERLANDS

Bedankt om voor een Lazer helm te kiezen. Dit

is een uitstekende keuze die bijdraagt om uw

veiligheid te verbeteren terwijl u etst; want dit is

de sport waarvoor deze helm is ontworpen. De

Lazer helmen beantwoorden aan de strikte criteria

van internationale veiligheidsnormen. Als u een

helm draagt, kan dit de ernst beperken van vele

verwondingen aan het hoofd, die bij ongevallen

tijdens het beoefenen van sport kunnen optreden.

Het is daarom belangrijk om dit beschermingsmiddel

correct te gebruiken.

WAARSCHUWING:

1. Alle veiligheidsuitrustingen hebben hun

beperkingen. Lees deze gebruiksaanwijzingen

aandachtig en volg ze strikt op.

2. Deze helm is uitsluitend voor de volgende

activiteiten ontworpen: etsen, rolschaatsen

en skateboarden. Het is niet ontworpen voor

gebruik tijdens een andere sport of op een ander

vervoermiddel zoals brometsen of elektrische

scooters.

3. Deze helm is ontworpen om de impact van een

schok op te vangen door te vervormen. Hierdoor kan

de integriteit van de schelp worden aangetast. Deze

schade kan onzichtbaar zijn. Een helm die een zware

klap kreeg, moet daarom worden afgedankt

en vernietigd, zelfs als die aan de buitenkant nog

in goede staat lijkt.

4. Een helm biedt geen bescherming voor de zones

van het hoofd die niet bedekt worden, zoals het

gezicht of de nek. Geen enkele helm kan de gebruiker

tegen alle mogelijke ongevallen tijdens het etsen

beschermen. Bepaalde klappen, zelfs bij een ongeval

aan trage snelheid, kunnen een ernstig of dodelijk

letsel veroorzaken.

5. Wees altijd voorzichtig als u etst. Controleer

altijd uw snelheid en zorg er steeds voor dat u een

noodstop kunt maken om obstakels of andere

gevaren te vermijden. Vermijd zones met druk verkeer

en volg alle plaatselijke, regionale en nationale

verkeersvoorschriften tijdens het etsen. Houd uw

uitrusting in goede staat, u mag de helm op geen

enkele wijze aanpassen. Als u eventuele wijzigingen

uitvoert, kan dit uw veiligheid in gevaar brengen.

Volg alle aanbevelingen voor de veiligheid. Wanneer

u een helm draagt, mag dit geen aanleiding zijn om

nodeloze risico’s te nemen en mag dit niemand ervan

weerhouden om voorzichtig te zijn. Dit geldt vooral

voor kinderen en tieners.

6. Deze gebruiksaanwijzingen bevatten belangrijke

informatie voor de veiligheid, het passen, het

bijstellen en de verzorging. Lees die voordat u een

eerste rit maakt, en bewaar om later opnieuw te

kunnen raadplegen. Als u een ouder of voogd bent

en deze helm voor uw kind is, neem dan even de tijd

om deze gebruiksaanwijzingen te lezen, zodat u zeker

bent dat uw kind alles erin begrijpt.

7. Uw verantwoordelijkheden met betrekking tot de

veiligheid is niet beperkt tot het handelen volgens

de aanwijzingen in de vorige punten. Naast deze

voorzorgen moet u ook in goede lichamelijke en

mentale conditie verkeren wanneer u met een ets

rijdt. U mag niet etsen als u onder invloed van

alcohol of drugs bent.

Gebruiksaanwijzingen:

Om maximale bescherming te verzekeren, moet elke

gebruiker de correct maat voor de helm kiezen (zorg

ervoor dat er geen grote lege ruimten of drukpunten

zijn). Om uw maat te kiezen, meet u de omtrek van

uw hoofd (van uw voorhoofd tot het breedste deel op

uw achterhoofd). Kies vervolgens de maat die met uw

meting overeenstemt (in cm).

A. Geen enkele helm kan de gebruiker tegen alle

mogelijke klappen beschermen.

B. De helm is ontworpen om met een riempje onder

de onderkaak te worden vastgezet.

C. Om doeltreend te zijn, moet een helm passen en

correct worden gedragen. Om de correcte pasvorm

te controleren, plaatst u de helm op uw hoofd en stelt

u bij zoals aangegeven. Zet het bevestigingssysteem

stevig vast. Draai de regelaar voor de maat aan de

achterkant of bovenkant van de helm rechtsom of

linksom, om de meest geschikte afstelling te zoeken.

Neem de helm vast en probeer om die van voren naar

achteren te draaien. Een helm die correct past moet

Para elegir la talla, mida la circunferencia de

la cabeza (desde la frente hasta la parte más

ancha detrás de la cabeza) y elija el tamaño que

corresponda a esa medida (en cm).

A. No existe un casco que pueda proteger al usuario

de todos los posibles impactos.

B. El casco se diseñó para sujetarse con una cinta a

la mandíbula inferior.

C. Para que sea efectivo, hay que llevar y ajustar el

casco correctamente. Para comprobar que queda

bien, coloque el casco en la cabeza y siga las

indicaciones para ajustarlo. Ajuste bien el sistema de

sujeción. Gire el regulador de tamaño en la parte de

atrás o superior del casco en el sentido de las agujas

del reloj o en el sentido contrario para que se ajuste

bien. Agarre bien el casco e intente girarlo desde

delante hacia atrás. Un casco bien ajustado debería

ser cómodo y no moverse hacia delante dicultando

la visión o hacia atrás desprotegiendo la frente.

D. No se debe añadir ningún accesorio al casco.

E. El casco se diseñó para absorber el golpe

destruyendo parcialmente el revestimiento y forro

interior. Este daño quizás no se pueda ver. Por lo

tanto, hay que deshacerse y destruir el casco si ha

sufrido un gran impacto, incluso si parece que no

está dañado.

F. El casco puede dañarse y ser inecaz por efecto

del petróleo y sus derivados, limpiadores, pinturas,

pegamentos y similares, sin que el usuario pueda

ver los daños.

G. Un casco tiene una vida útil limitada y tiene que

sustituirse si muestra signos de desgaste o a los

3 años.

H. No se debe usar este casco para niños que

estén trepando o realizando otras actividades

que impliquen un riesgo de ahorcamiento o

estrangulamiento si el niño se engancha mientras

lleve el casco.

I. Este casco se diseño únicamente para usarse con

las siguientes actividades: ciclismo, patinaje sobre

ruedas y monopatín.

No se diseñó para usarse para cualquier otro deporte

u otro medio de transporte como motocicletas o

ciclomotores.

ADVERTENCIA (véase diagrama 1 para ver el ajuste

correcto).

Hay que ajustar el casco correctamente a la cabeza:

las tiras no deberían cubrir las orejas, la hebilla no

debería cubrir la barbilla, y tanto la hebilla como las

tiras tienen que estar ajustadas rmemente pero

de forma cómoda. Lo mismo se aplica al ajuste

alrededor del perímetro de la cabeza. El casco

siempre se tiene que sujetarse de forma segura a

la cabeza (la cinta de barbilla debajo de la barbilla).

Compruebe el ajuste antes de cada uso. Trate el

casco siempre con cuidado, incluso cuando no

lo esté usando. Manténgalo alejado de cualquier

fuente de calor y luz solar innecesaria, ya que puede

afectar el material del casco. Ya que la exposición

prolongada a los rayos del sol debilita todos los

plásticos, se recomienda sustituir el casco al menos

cada 3 años.

Para limpiar el exterior, use únicamente agua con

un jabón suave. Nunca use productos con una base

de aceite, disolventes u otras sustancias químicas.

Deje que se seque en un lugar bien ventilado. No

haga ninguna modicación en el casco. No barnice

o aplique ningún colorante en el casco. No retire o

modique ninguna de las piezas del casco. El casco

no es apto para que se le añadan accesorios no

recomendados por Lazer.

En los manuales en línea, podrá leer instrucciones de

usuario detalladas e información sobre la garantía:

www.lazersport.com

ITALIANO

Grazie per aver scelto un casco Lazer. Hai fatto

una scelta eccellente che ti aiuterà a raorzare la

sicurezza durante il ciclismo; lo sport per il quale

questo casco è stato progettato. Gli elmetti Lazer

confermano i severi criteri degli standard di sicurezza

internazionali. Indossare un casco può ridurre

la gravità di molte lesioni alla testa che possono

vericarsi durante gli incidenti legati allo sport. Per

questo motivo, è importante utilizzare correttamente

questa attrezzatura protettiva.

AVVERTENZA:

1. Qualsiasi tipo di equipaggiamento di sicurezza ha i

suoi limiti. Si prega di leggere attentamente e seguire

queste istruzioni.

2. Questo casco è stato progettato solo per le

seguenti attività: ciclismo, pattinaggio e skateboard.

Non è progettato per essere utilizzato durante altri

sport o con altri mezzi di trasporto come motorini o

scooter elettrici.

3. Questo casco è stato progettato per assorbire

l’impatto di uno shock deformandolo, il che potrebbe

portare a compromettere l’integrità del guscio

interno. Questo danno potrebbe non essere visibile.

Un casco sottoposto ad un impatto grave dovrebbe

quindi essere scartato e distrutto, anche se sembra

essere in buone condizioni dall’esterno.

4. Un casco non protegge le aree della testa che non

sono coperte come la faccia o il collo. Nessun casco

può proteggere l’utente da tutti i possibili incidenti

durante il ciclismo. Alcuni tipi di impatti, anche

durante un incidente a bassa velocità, possono

causare lesioni gravi o addirittura fatali.

5. Pedalare sempre con cautela. Controllare sempre

la propria velocità e in ogni momento assicurarsi di

essere in grado di fare una fermata di emergenza

per evitare ostacoli o altri pericoli. Evitare le aree con

traco intenso e seguire tutte le norme sul traco

locale, regionale e nazionale in cui si sta pedalando.

Mantenere l’attrezzatura in buone condizioni e non

modicare il casco in alcun modo. Se si apportano

modiche, la sicurezza dell’utente potrebbe essere

compromessa. Seguire tutte le raccomandazioni

di sicurezza. Indossare un casco non dovrebbe

spingere l’utente a correre rischi inutili e non

dovrebbe in nessun caso impedire a chiunque di

usare cautela, specialmente bambini e adolescenti.

6. Questo manuale contiene importanti informazioni

su sicurezza, adattamento, regolazione e cura.

Bisogna leggerlo prima di fare il primo giro e

conservarlo come riferimento. Se sei un genitore

o un tutore e questo casco è per il tuo bambino, ti

preghiamo di leggere attentamente questo manuale

in quanto dovresti assicurarti che il tuo bambino

comprenda tutto nel presente documento.

7. Le tue responsabilità in materia di sicurezza non si

limitano ad agire in linea con i punti precedenti. Oltre

a queste precauzioni, dovresti anche essere in buone

condizioni siche e mentali quando vai in bicicletta.

Non pedalare sotto l’eetto di alcol o droghe.

Istruzioni per l’uso: Per garantire la massima

protezione, è necessario scegliere le dimensioni

corrette del casco per ciascun utente (assicurarsi che

non ci siano spazi vuoti o punti di pressione di grandi

dimensioni). Per scegliere la propria taglia, misurare

la circonferenza della testa (dalla fronte alla parte più

larga nella parte posteriore della testa) e selezionare

la misura corrispondente (in cm).

A. Nessun casco può proteggere chi lo indossa da

tutti i possibili impatti.

Attrapez le casque et essayez de le faire tourner vers

l'avant et l'arrière. Un casque correctement ajusté

doit être confortable et ne doit pas bouger vers

l'avant pour éviter de gêner la vision ou vers l'arrière

pour éviter d'exposer le front.

D. Des accessoires ne doivent pas être ajoutés au

casque.

E. Le casque est conçu pour absorber un choc

par destruction partielle de la coque et de la

garniture. Ces dommages ne sont pas visibles. Par

conséquent, si le casque est soumis à un impact

important, il doit être détruit et remplacé même s'il ne

paraît pas endommagé.

F. Le casque peut être endommagé et devenir inutile

par l'utilisation de pétrole et produits pétroliers, de

produits de nettoyage, de peintures, de colles, etc.,

même si le dommage n'est pas visible par l'utilisateur.

G. Un casque utilisé a une durée de vie limitée et

doit être remplacé s'il présente des signes évidents

d'usure ou après 3 ans.

H. Ce casque ne doit pas être utilisé par des enfants

pour faire de l'escalade ou d'autres activités quand

il y a un risque de pendaison ou de strangulation si

l'enfant est coincé alors qu'il porte le casque.

I. Ce casque n'est destiné qu'aux activités suivantes :

cyclisme, patin à roulettes et skateboard. Il n'est pas

destiné à être utilisé durant tout autre sport ou sur

tout moyen de transport comme des cyclomoteurs

ou des trottinettes électriques.

ATTENTION (voir schéma 1 pour le bon réglage).

Le casque doit être correctement ajusté à la tête

: les sangles ne doivent pas couvrir vos oreilles,

la fermeture ne doit pas couvrir le menton, et la

fermeture et les sangles doivent être réglées de

manière ferme, mais confortable. Il en va de même

pour le réglage autour du périmètre de la tête.

Le casque doit toujours être attaché en toute sécurité

à la tête (mentonnière attachée sous le menton).

Contrôlez l'ajustement avant chaque utilisation.

Prenez toujours soin de votre casque, même quand

vous ne l'utilisez pas. Conservez-le à l'écart de toute

source de chaleur et d'une exposition inutile au soleil,

car cela aecte les matériaux du casque. Comme

une exposition prolongée aux rayons du soleil aaiblit

tous les matériaux plastiques, il est recommandé de

remplacer votre casque au moins tous les 3 ans.

Pour nettoyer la coque extérieure, utilisez uniquement

de l'eau et un savon doux. N'utilisez jamais de

produits à base d'huile, de solvants ou d'autres

substances chimiques. Laissez sécher dans un lieu

bien aéré. Ne faites aucune modication au casque.

Ne le vernissez pas ou n'appliquez pas d'agents

colorants sur le casque. Ne retirez ou ne modiez pas

de composants originaux du casque.

Le casque ne peut pas être équipé d'accessoires

d'une manière non recommandée par Lazer.

Lisez les manuels en ligne pour des instructions

détaillées d'utilisation et des informations de

garantie :

www.lazersport.com

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Lazer-

Helm entschieden haben. Sie haben damit eine

hervorragende Wahl zur Verbesserung der Sicherheit

beim Radfahren getroen; dem Sport, für den dieser

Helm entwickelt worden ist. Lazer-Helme erfüllen die

strengen Kriterien internationaler Sicherheitsnormen.

Das Tragen eines Helms kann die Auswirkungen

zahlreicher Kopfverletzungen mildern, die bei

Sportunfällen auftreten können. Aus diesem Grund ist

es wichtig, diese Schutzausrüstung ordnungsgemäß

zu tragen.

WARNUNG:

1. Jede Art von Sicherheitsausrüstung hat ihre

Grenzen. Bitte lesen Sie sich diese Hinweise durch

und befolgen Sie diese.

2. Dieser Helm wurde nur für folgende Aktivitäten

entwickelt: Radfahren, Rollschuhlaufen und

Skateboarden. Er ist nicht für die Verwendung für

andere Sportarten oder mit irgendwelchen sonstigen

Transportmitteln wie Mopeds oder Elektroroller

gedacht.

3. Dieser Helm wurde entwickelt, um die

Auswirkungen eines Aufpralls durch Verformung zu

mildern, wodurch möglicherweise die Unversehrtheit

der inneren Schale beeinträchtigt wird. Solche

Schäden sind nicht immer sichtbar. Ein Helm, der

einem schweren Schlag ausgesetzt war, sollte

deshalb ausgemustert und vernichtet werden, auch

wenn er sich äußerlich scheinbar noch in einem guten

Zustand bendet.

4. Durch einen Helm werden bestimmte Bereiche des

Kopfes wie Gesicht oder Nacken nicht geschützt.

Ein Helm kann den Benutzer nicht gegen alle

möglichen Fahrradunfälle schützen. Einige Formen

von Zusammenstößen können auch bei Unfällen bei

niedriger Geschwindigkeit schwerwiegende oder

sogar tödliche Verletzungen zur Folge haben.

5. Fahren Sie immer vorsichtig. Kontrollieren Sie

immer Ihre Geschwindigkeit und stellen Sie sicher,

dass Sie zu jedem Zeitpunkt eine Notbremsung

zum Ausweichen von Hindernissen oder sonstigen

Gefahrensituationen durchführen können. Vermeiden

Sie stark frequentierte, verkehrsreiche Bereiche und

befolgen Sie beim Radfahren alle lokalen, regionalen

und nationalen Verkehrsregeln. Erhalten Sie Ihre

Ausrüstung in einem guten Zustand und nehmen

Sie keinerlei Veränderungen an Ihrem Helm vor.

Durch solche Modikationen kann Ihre Sicherheit

beeinträchtigt werden. Befolgen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise. Das Tragen eines Helms

sollte Sie nicht dazu veranlassen, unnötige Risiken

einzugehen und den Benutzer in keinem Falle davon

abhalten, umsichtig zu fahren, insbesondere Kinder

und Teenager.

6. Das vorliegende Handbuch enthält wichtige

Informationen zu Sicherheit, Passform, Einstellung

und Pege. Lesen Sie sich dieses Handbuch vor

Antritt der ersten Fahrt durch und bewahren Sie es

zu Referenzzwecken auf. Wenn Sie ein Elternteil

oder Erziehungsberechtigte sind und dieser Helm für

Ihr Kind gedacht ist, nehmen Sie sich bitte die Zeit,

dieses Handbuch durchzulesen, um sicherzugehen,

dass Ihr Kind alle darin enthaltenen Hinweise

versteht.

7. Ihre Verantwortung im Hinblick auf Sicherheit

beschränkt sich nicht auf ein Handeln in

Übereinstimmung mit den vorgenannten Punkten.

Neben diesen Vorsichtsmaßnahmen sollten Sie beim

Radfahren über eine gute körperliche Kondition

und geistige Verfassung verfügen. Fahren Sie unter

Einuss von Alkohol oder Drogen kein Fahrrad.

Nutzungshinweise: Zur Gewährleistung einer

optimalen Schutzfunktion ist für jeden Benutzer

die richtige Helmgröße zu wählen (es dürfen

keine größeren Zwischenräume oder Druckstellen

auftreten). Messen Sie zur Bestimmung Ihrer

Helmgröße den Kopfumfang (von der Stirn bis zum

breitesten Teil Ihres Hinterkopfes) und wählen Sie die

Größe aus, die der Messung entspricht (in cm).

A. Ein Helm bietet dem Träger keinen Schutz gegen

alle möglichen Stoßeinwirkungen.

C. Para ser ecaz, o capacete deve caber e ser

usado corretamente. Para vericar o cabimento

corretamente, coloque o capacete na cabeça e

efetue quaisquer ajustes conforme o indicado. Fixe

bem com o sistema de xação. Rode o regulador

do tamanho na parte posterior ou no topo do

capacete para a direita ou para a esquerda, com

vista a encontrar a posição mais ajustada. Segure

no capacete e experimente rodá-lo para a frente

e para trás.

Um capacete bem ajustado deve estar confortável e

não deve mover-se para a frente, obstruindo a visão,

nem para trás, expondo a testa.

D. Não devem ser inseridos acessórios no capacete.

E. O capacete foi projetado para amortecer o

impacto através da destruição parcial do invólucro

e forro. Estes danos podem não ser visíveis. Por

conseguinte, se o capacete for sujeito a um impacto

grave, deve ser destruído e substituído, mesmo se

aparentar encontrar-se isento de danos.

F. O capacete pode ser danicado e inutilizado

por petróleo e produtos do petróleo, produtos de

limpeza, tintas, adesivos e semelhantes, sem que

os danos sejam visíveis para o utilizador.

G. Um capacete possui uma vida útil limitada e

deverá ser substituído quando exibir sinais visíveis

de desgaste ou após 3 anos

H. Este capacete não deve ser utilizado por

crianças a fazer escalada ou outras atividades

nas quais subsista o risco de enforcamento ou de

estrangulamento, se a criança car aprisionada com

o capacete posto. Este capacete foi projetado I.

apenas para as atividades seguintes: ciclismo,

patinagem e skateboarding. Não foi pensado para

ser utilizado durante qualquer outro desporto

ou em qualquer outro meio de transporte como

motocicletas ou lambretas elétricas.

AVISO (ver o diagrama 1 para o ajuste adequado).

O capacete deve ser corretamente ajustado na

cabeça: as tas não devem cobrir os ouvidos, a vela

não deve cobrir o queixo e a vela e as tas devem

estar rme mas comodamente ajustadas. O mesmo

se aplica ao ajuste em torno do perímetro da cabeça.

O capacete deve ser sempre bem xado à cabeça

(ta de queixo xada sob o queixo). Vericar o ajuste

antes de cada utilização. Cuide sempre do seu

capacete, mesmo quando não se encontrar a ser

utilizado. Mantenha-o afastado de quaisquer fontes

de calor e luz solar desnecessárias, uma vez que

as mesmas irão afetar o material do capacete. Uma

vez que a exposição prolongada à radiação solar

enfraquece todos os materiais de plástico,

é recomendável substituir o capacete pelo menos

a cada 3 anos.

Para limpar o invólucro exterior, utilize apenas água

e um sabão neutro. Nunca utilize produtos à base

de óleo, solventes ou outras substâncias químicas.

Deixe-o secar num local bem ventilado. Não efetue

nenhumas modicações ao capacete. Não pinte

nem aplique nenhuns produtos de coloração no

capacete. Não remova nem modique nenhuma peça

de origem do capacete. O capacete não é adequado

para o encaixe de acessórios de uma forma que não

a recomendada pela Lazer.

Leia os manuais online, para instruções do utilizador

e informações da garantia detalhadas:

www.lazersport.com

DANSK

Tak fordi du valgte en Lazer-hjelm. Du har truet et

fremragende valg, der vil styrke din sikkerhed, når du

cykler. Denne hjelm er designet til cykelsport. Lazer-

hjelme opfylder de strenge kriterier i internationale

sikkerhedsstandarder. En hjelm vil hindre alvorlige

hovedskader ved de uheld, der kan forekomme under

sportsudøvelse. Af denne grund er det vigtigt at

bruge dette beskyttelsesudstyr korrekt.

ADVARSEL:

1. Alle typer sikkerhedsudstyr har deres

begrænsninger. Du bedes læse og følge disse

instruktioner omhyggeligt.

2. Denne hjelm er kun designet til følgende aktiviteter:

cykling, rulleskøjteløb og skateboarding. Den er

ikke designet til at blive brugt til nogen anden sport

eller på nogle andre transportmidler, som knallerter

eller scootere.

3. Denne hjelm er designet til at absorbere virkningen

af et stød ved deformering, hvilket kan føre til skader

på den indre skal. Denne skade er muligvis ikke

synlig. En hjelm, der er blevet udsat for alvorlige

slag bør derfor kasseres og destrueres, selvom den

udefra ser ud til at være i god stand.

4. En hjelm beskytter ikke de områder af hovedet, der

ikke er dækket som ansigt eller nakke og hals. Ingen

hjelm kan beskytte brugeren mod alle mulige ulykker,

når man cykler. Visse typer af slag, selv under en

ulykke ved langsom hastighed, kan forårsage en

alvorlig eller endog dødelig skade.

5. Du skal altid cykle med forsigtighed. Du skal

altid kontrollere din hastighed og sørge for, at du

kan foretage en nødopbremsning for at undgå

forhindringer og andre farer. Undgå områder med tæt

trak, og følg alle de lokale, regionale og nationale

trakregler, dér hvor du cykler. Hold dit udstyr i god

stand, og lad være med at ændre hjelmen på nogen

måde. Hvis du foretager ændringer, kan din sikkerhed

komme i fare. Følg alle sikkerhedsanbefalinger. Du

skal ikke tage unødvendige chancer, bare fordi du

bærer hjelm, du skal altid være forsigtig. Det gælder

især børn og teenagere.

6. Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger

om sikkerhed, pasform, justering og vedligeholdelse.

Læs den, før du tager din første tur, og gem den til

fremtidig brug. Hvis du er forælder eller værge, og

denne hjelm er til dit barn, bør du tage dig tid til at

gennemlæse denne vejledning, da du bør sørge for,

at dit barn forstår det hele.

7. Dit ansvar for sikkerheden er ikke begrænset til at

handle i overensstemmelse med de tidligere punkter.

Udover disse forholdsregler, skal du også være i god

form, fysisk og psykisk, når du cykler. Du må ikke

cykle, når du er påvirket af alkohol eller narkotika.

Brugsanvisning: For at sikre maksimal beskyttelse

skal du vælge den rigtige hjelmstørrelse for hver

enkelt bruger (sørg for, at der ikke er nogle større

tomrum eller trykpunkter). Når du skal vælge størrelse

skal du måle omkredsen af dit hoved (fra panden til

den bredeste del af bagsiden af dit hoved) og vælge

den størrelse, der svarer til dine mål (i cm).

A. Der ndes ikke nogen hjelm, der kan beskytte

brugeren mod alle mulige slag.

B. Hjelmen er designet til at sidde fast med en rem

under underkæben.

C. En hjelm skal passe og bæres korrekt for at

være eektiv. Når du skal kontrollere,se efter, om

hjelmen passer, skal du dreje den på dit hoved og

justere den som anvist. Spænd remmen godt. Drej

størrelsesjusteringen på bagsiden eller toppen af

hjelmen med eller mod uret for at nde den bedste

pasform. Tag fat i hjelmen og prøv at dreje den

fremad og bagud.

En korrekt tilpasset hjelm skal være behagelig at have

på og må ikke kunne bevæge sig frem og forhindre

udsynet eller tilbage og eksponere panden.

D. Der må ikke sættes andet udstyr på hjelmen.

E. Hjelmen er designet til at absorbere stød ved

Hjelmen må være riktig justert på hodet: stroppene

skal ikke dekke ørene, spennen skal ikke dekke

haken, og spenne og stropper bør sitte godt, men

komfortabelt justert. Det samme gjelder justering

rundt hodet.

Hjelmen må alltid være godt festet til hodet

(hakestroppen festet under haken). Sjekk justeringen

før hver bruk. Stell alltid godt med hjelmen, selv

når du ikke bruker den. Hold den borte fra varme-

kilder og unødvendig sollys, da dette vil påvirke

hjelmmaterialet. Da langvarig eksponering for sol

svekker alle typer plastmaterialer, anbefales det å

skifte ut hjelmen minst hvert tredje år.

For å rengjøre det ytre skallet bruk bare vann og mild

såpe. Bruk aldri olje- baserte produkter, løsemidler

eller andre kjemiske stoer. La den tørke på et godt

ventilert sted. Ikke gjør noen endringer på hjelmen.

Ikke lakker eller bruk fargestoer på hjelmen. Ikke

fjern eller endre noen av de originale delene på

hjelmen. Hjelmen er ikke egnet for å montere tilbehør

på en måte som ikke er anbefalt av Lazer.

Vennligst les gjennom elektroniske håndbøker for

detaljerte instruksjoner og garantiinformasjon:

www.lazersport.com

SVENSKA

Tack för att du valt en hjälm från Lazer. Du har gjort

ett utmärkt val som kommer öka din säkerhet när

du cyklar – det är den sport som hjälmen tagits fram

för. Lazer-hjälmen uppfyller de stränga kriterierna i

internationella säkerhetsstandarder. Genom att bära

hjälm minskar du risken för allvarliga huvudskador

under sportrelaterade olyckor. Därför är det viktigt att

du använder säkerhetsutrustningen korrekt.

VARNING:

1. All säkerhetsutrustning har sina begränsningar.

Läs och följ dessa anvisningar noga.

2. Hjälmen är endast avsedd att användas

för följande aktiviteter: cykling, inlines- och

skateboardåkning. Den är inte avsedd att användas

för andra sporter eller andra typer av transportmedel,

som mopeder eller elscootrar.

3. Den här hjälmen är konstruerad för att ta upp

stötar genom deformering, vilket kan leda till att det

inre skalet skadas. Sådana skador kanske inte syns.

En hjälm som utsatts för allvarliga stötar ska därför

kastas och förstöras, även om den ser ut att vara i

gott skick på utsidan.

4. En hjälm skyddar inte områden som inte är täckta,

som ansiktet eller nacken. Ingen hjälm kan skydda

användaren mot alla typer av olyckor under cykling.

Vissa typer av stötar, även vid låg hastighet, kan

orsaka allvarliga eller till och med dödliga olyckor.

5. Var alltid försiktig när du cyklar. Håll kontroll på

hastigheten och säkerställ att du alltid kan stanna för

att undvika hinder eller andra risker. Undvik områden

med tung trak och följ lokala och nationellt gällande

trakregler där du cyklar. Håll utrustningen i gott

skick och gör inga förändringar på hjälmen. Om du

gör några modieringar kan din säkerhet äventyras.

Följ alla säkerhetsrekommendationer. Ta inte onödiga

risker bara för att du använder hjälm och var alltid

försiktig. Detta gäller särskilt för barn och tonåringar.

6. Den här manualen innehåller viktig information

om säkerhet, inpassning, justering och skötsel.

Läs den innan du använder hjälmen första gången

och spara den som referens. Om du är förälder

eller vårdnadshavare till ett barn som ska använda

hjälmen, läs ige nom manualen noga och kontrollera

att ditt barn förstår allt i den.

7. Dina skyldigheter gällande säkerhet är inte

begränsade till att följa anvisningarna ovan. Du ska

dessutom se till att barnet är fysiskt och mentalt

kapabelt att cykla. Använd inte cykeln under

påverkan av alkohol eller droger.

Användning: För att säkerställa maximalt skydd

ska hjälmstorleken anpassas efter användaren

(kontrollera att den sitter ordentligt, utan att trycka

någonstans). För att välja rätt storlek mäter du

omkretsen på huvudet (från pannan till det bredaste

stället på bakhuvudet) och väljer en storlek som

passar dina mått (i cm).

A. Ingen hjälm kan någonsin skydda bäraren mot all

typ av inverkan.

B. Hjälmen är avsedd att fästas med en rem under

hakan.

C. För att hjälmen ska fungera korrekt måste den

passas in ordentligt. För att kontrollera att hjälmen

sitter ordentligt, placera den på ditt huvud och justera

enligt anvisningarna. Fäst alla remmar ordentligt. Vrid

storleksjusteringen på hjälmens bak- eller ovansida

medurs eller moturs för att hitta rätt läge. Ta tag i

hjälmen och vrid den framifrån och bak på huvudet.

En hjälm som sitter korrekt känns bekväm att ha

på sig och får inte kunna röra sig framåt och hindra

sikten eller bakåt så att pannan exponeras.

D. Fäst inget på hjälmen.

E. Hjälmen är konstruerad för att absorbera stötar

genom hoptryckning av skalet och fyllningen. Dessa

skador kanske inte syns. Därför ska hjälmar som

utsatts för svåra stötar kasseras och bytas ut även

om de inte verkar vara skadade.

F. Hjälmen kan skadas och därmed inte fungera

korrekt av petroleum och petroleum- produkter,

rengöringsmedel, färg, lim och liknande. Dessa

skador kanske inte syns med blotta ögat.

G. En hjälm har en begränsad livslängd och bör bytas

vid tecken på slitage eller efter 3 år.

H. Hjälmen får inte användas av barn under klättring

eller andra aktiviteter där det nns risk att de kan bli

hängande och kvävas av hjälmen.

I. Hjälmen är endast avsedd att användas för följande

aktiviteter: cykling, inlines- och skateboardåkning.

Den är inte avsedd att användas för andra sporter

eller andra typer av transport, som mopeder eller

elscootrar.

VARNING (se bild 1 för korrekt justering).

Hjälmen ska justeras korrekt på huvudet: remmarna

ska inte täcka öronen, utan löpa över hakan och rem

och spänne ska sitta ordentligt, men inte för hårt. Det

samma gäller för justering runt kanten av hjälmen.

Hjälmen ska alltid säkras på huvudet (hakremmen

ska fästas under hakan). Kontrollera inställningen före

varje användning. Var alltid försiktig med hjälmen,

även när du inte använder den. Utsätt den inte för

värme och solljus i onödan, eftersom det påverkar

materialet i hjälmen. Långvarig exponering för solljus

försvagar alla plastmaterial. Vi rekommenderar att du

byter hjälm minst vart 3:e år.

Rengör ytterskalet endast med vatten och en mild

tvållösning. Använd aldrig olje- baserade produkter,

lösningsmedel eller andra kemiska produkter. Låt den

torka på ett väl ventilerat ställe. Gör inga förändringar

på hjälmen. Använd inte lack eller färg på hjälmen. Ta

inte bort eller avlägsna original- delarna på hjälmen.

Hjälmen får inte användas med andra tillbehör på sätt

som inte rekommenderas av Lazer.

Läs onlinemanualen för mer detaljerade

användaranvisningar och garantiinformation:

www.lazersport.com

Scan to learn how to

use your new helmet

Legal stuff inside

jo kakor koli predelate, lahko ogrozite svojo varnost.

Upoštevajte vsa varnostna priporočila. Nošnja čelade

vas ne sme spodbuditi k nobenim nepotrebnim

tveganjem in v nobenem primeru ne sme nikogar

odvrniti od pazljivosti, zlasti ne otrok in najstnikov.

6. Ta priročnik vsebuje pomembne informacije o

varnosti, namestitvi, prilagajanju in negi. Preberite

ga pred svojo prvo vožnjo in ga shranite za poznejšo

uporabo. Č e ste starš ali skrbnik in je ta čelada

namenjena vašemu otroku, temeljito preberite ta

priročnik, saj morate zagotoviti, da vaš otrok razume

vse, kar je v njem navedeno.

7. Vaše obveznosti glede varnosti niso omejene na

ravnanje v skladu s predhodnimi točkami. Poleg

upoštevanja teh previdnostnih ukrepov morate biti pri

vožnji s kolesom tudi v dobrem zičnem in psihičnem

stanju. Ne kolesarite pod vplivom alkohola ali drog.

Navodila za uporabo: Za kar najvišjo raven zaščite je

treba za vsakega uporabnika izbrati primerno velikost

čelade (prepričajte se, da ni nikjer velikih praznin ali

točk pritiska). Za določitev velikosti izmerite obseg

svoje glave (od čela do najširšega dela zadnjega dela

glave) in izberite velikost, ki ustreza vašim meritvam

(v centimetrih).

A. Nobena čelada ne more zaščititi uporabnika pred

vsemi možnimi udarci.

B. Čelada je zasnovana tako, da jo drži trak pod

spodnjim delom čeljusti.

C. Za učinkovito uporabo se mora čelada prilegati

in biti pravilno nameščena. Če želite preveriti, ali se

prilega, namestite čelado na glavo in jo prilagodite v

skladu z navodili. Trdno pritrdite zadrževalni sistem.

Gumb za uravnavanje velikosti na zadnjem delu ali

na vrhu čelade obrnite v smeri ali nasprotni smeri

urinega kazalca za najustreznejšo prilagoditev.

Primite čelado in jo poskusite obrniti naprej ali nazaj.

Čelada, ki se ustrezno prilega, mora biti udobna in se

ne sme pomikati naprej, s čimer bi ovirala pogled, ali

nazaj, s čimer bi razgalila čelo.

D. Na čeladi ne sme biti pritrjenih nobenih nastavkov.

E. Čelada je zasnovana tako, da ublaži sunek z

delnim uničenjem lupine in podloge. Ta poškodba

morda ne bo opazna. Čelado, ki je bila izpostavljena

močnemu udarcu, je zato treba uničiti in nadomestiti,

tudi če je navidez nepoškodovana.

F. Nafta in naftni derivati, čistilna sredstva, barve,

lepila in podobna sredstva lahko poškodujejo čelado

in onemogočijo njeno učinkovitost, pri tem pa

uporabnik morda sploh ne bo opazil poškodbe.

G. Čelada ima omeje no življenjsko dobo uporabe,

zato jo morate zamenjati ob vidnih znakih obrabe

ali po 3 letih.

H. Otroci ne smejo uporabljati te čelade med

plezanjem ali drugimi dejavnostmi, kje r obstaja

tveganje visenja ali davljenja, če se otrok zaplete, ko

nosi čelado.

I. Ta čelada je zasnovana samo za te dejavnosti:

kolesarjenje, kotalkanje in rolkanje. Čelada ni

zasnovana za uporabo med med nobenim drugim

športom ali za katero koli drugo prevozno sredstvo,

kot so mopedi ali električni skuterji.

OPOZORILO (za pravilno prilagoditev glejte

diagram 1.

Čelada mora biti na gla vi ustrezno prilagojena: trakovi

ne smejo prekrivati ušes, zaponka ne sme prekrivati

brade, zaponka in trakovi pa morajo biti trdno, vendar

udobno prilagojeni. Enako velja za prilagoditev okrog

oboda glave. Čelada se mora vedno trdno držati

glave (podbradni trakovi morajo biti pritrjeni pod

brado). Pred vsako uporabo preverite prilagoditev.

Vedno skrbite za svojo čelado, tudi takrat, ko je

ne uporabljate. Ne izpostavljajte je nobenemu

viru toplote in nepotrebni sončni svetlobi, saj to

vpliva na material, iz katerega je izdelana čelada.

Priporočamo je, da jo zamenjajte vsaj vsaka 3 leta,

saj dolgotrajna izpostavljenost sončnim žarkom

oslabi vse materiale iz umetnih snovi. Za čiščenje

zunanje lupine uporabljajte samo vodo in bl ago

milnico. Nikoli ne uporabljajte izdelkov na osnovi

olja, topil ali drugih kemičnih snovi. Čelada na se

posuši v dobro prezračevanem prostoru. Čelade ne

predelujte. Čelade ne lakirajte in nanjo ne nanašajte

nobenih barvil. N e odstranjujte ali predelajte nobenih

izvirnih sestavnih delov čelade. Čelada ni primerna

za dodajanje dodatkov na način, ki ga ne priporoča

podjetje Lazer. Za podrobnejša uporabniška navodila

in informacije o garanciji preberite spletne priročnike:

www.lazersport .com

ČESKY

Děkujeme vám, že jste si vybrali Helmu Lazer.

Učinili jste skvělý výběr, který pomůže zlepšit vaši

bezpečnost během jízdy na kole, pro kterou byla

tato helma navržena. Helmy Lazer odpovídají

nejpřísnějším kritériím mezinárodních bezpečnostních

standardů. Nošení helmy může omezit závažnost

mnoha poranění hlavy, k nimž může dojít během

nehod při sportu. Z toho důvodu je důležité používat

toto ochranné vybave ní správným způsobem.

VAROVÁNÍ:

1. Jakýkoliv typ ochranného vybavení má svá

omezení. Pečlivě si prosím přečtěte tyto pokyny a

řiďte se jimi.

2. Tato helma je navržena je n pro následující aktivity:

jízda na kole, jízda na kolečkových bruslích a jízda na

skateboardu. Není navržena pro použití při jakémkoliv

jiném sportu nebo při jiném způsobu dopravy, jako

jsou mopedy nebo elektrické skútry.

3. Tato helma byla navržena tak, aby absorbovala

náraz za pomoci deformace, což může vést k

poškození pevnosti vnitřní části helmy. Toto poškození

nemusí být viditelné. Helma, která byla vystavená

několika nárazům, by proto měla být vyřazena a

zničena, i kdyby zvenku vypadala, že jí nic není.

4. Helma nechrání části hlavy, které nezakrývá, jako

je obličej nebo krk. Žádná helma nemůže uživatele

ochránit proti všem možným nehodám, k nimž může

při jízdě na kole dojít. Určité typy nárazů, i když

k nehodě dojde při nízké rychlosti, mohou vést k

vážnému, nebo dokonce ke smrtelnému zranění.

5. Vždy jezděte na kole opatrně. Vždy si hlídejte

rychlost a jeďte tak, abyste kdykoliv byli schopni

nouzově zastavit, abyste se vyhnuli nečekané

překážce nebo jinému riziku. Vyhněte se oblastem

s hustým provozem a dodržujte při jízdě na kole

všechny místní, regionální a národní dopravní

předpisy. Udržujte své vybavení v dobrém stavu a

na helmě neprovádějte žádné modikace. Pokud

provedete jakékoliv modikace, vaše bezpečnost tím

může být ohrožena. Řiďte se všemi bezpečnostními

doporučeními. Skutečnost, že jste chráněni helmou,

by vás neměla svádět ke zbytečnému riskování a v

žádném případě by neměla vést k tomu, že kdokoliv

přestane při jízdě dbát nezbytné opatrnosti, obzvláště

ne děti a teenageři.

6. Tento manuál obsahuje důležité informace týkající

se bezpečnosti, pohodlného nasazení helmy, jejího

přizpůsobení a péče o ni. Přečtěte si jej před vaší

první jízdou a ponechte si jej, abyste se k němu

mohli vracet. Pokud jste rodič nebo opatrovník a tato

helma je určená pro vaše dítě, věnujte prosím čas

prostudování tohoto manuálu, protože byste měli

zajistit, že mu vaše dítě dobře rozumí.

7. Vaše zodpovědnost týkající se bezpeč nosti není

omezena na jednání v souladu s předchozími body.

Kromě těchto bezpečnostních opatření byste měli

při jízdě na kole rovněž být v dobrém fyzickém a

psychickém stavu. Nejezděte na kole, když jste

первую поездку и сохраните руководство на

будущее. Если вы являетесь родителем или

опекуном ребенка, для которого предназначен

этот шлем, просим вас найти время, чтобы

ознакомиться с этим руководством, чтобы

убедиться, что ваш ребенок хорошо понял все, о

чем там говорится.

7. Ваша ответственность за обеспечение

безопаснос ти не ограничивается только

соблюдением правил, приведенных выше. В

дополнение к ним при езде на велосипеде вы

также должны находиться в хорошей физической

и психологической форме. Не садитесь на

велосипед, если вы находитесь под воздействием

алкоголя или лекарственных препаратов.

Инструкции по эксплуатации:

Чтобы шлем обеспечивал максимальную защиту,

каждый пользователь должен подобрать шлем

подходящего размера (убедитесь в отсутствии

больших пустот или участков, которые

сдавливают голову). Чтобы выбрать правильный

размер, измерьте окружность своей головы (от

лба до самого широкого участка на затылке)

и выберите размер, который соответствует

данному измерению (в см).

A. Ни один шлем не может защитить владельца

от всех возможных ударов.

B. Шлем крепится лямкой под подбородком.

C. Чтобы шлем обеспечивал эффективную

защиту, он должен подходить по размеру

и правильно носиться. Чтобы проверить,

подходит ли вам шлем, наденьте его на голову и

отрегулируйте в соответствии с инструкциями.

Надежно закрепите застежки. Переместите

регулятор размера назад или вверх по или

против часовой стрелки, чтобы найти самое

удобное положение. Попробуйте пове рнуть шлем

рукой вперед и назад. Правильно подогнанный

шлем должен удобно сидеть на голове и не

должен съезжать впе ред, мешая видению, или на

затылок, оставляя лоб незащищенным.

D. К шлему нельзя прикреплять никаких

приспособлений.

E. Конструкция шлема позволяет поглощать

удары, но при этом частичного разрушаются

его внешний корпус и подкладка. Это

разрушение может быть незаметным. Поэтому,

если шлем подвергся сильному удару, его

необходимо утилизировать и заменить, даже

если он выглядит пригодным для дальнейшего

использования.

F. Шлем можно повредить и привести

в негодность бензином и другими

нефтепродуктами, моющими средствами,

красками, адгезионными и другими веществами.

При этом повреждение может быть незаметно

для пользователя.

G. Шлем имеет ограниченный срок эксплуатации

и подлежит замене при возникновении следов

износа или по прошествии 3 лет.

H. Данный шлем не предназначен для детей,

которые забираются на высоту или занимаются

чем-либо иным, что может привести к риску

удушения лямкой шлема на голове ребенка.

I. Данный шлем предназначен для использования

только в следующих целях: велоспорт, катание на

роликах и скейтбордах. Он не предназначен для

других видов спорта или других транспортных

средств (мопедов или электрических скутеров).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (правильную подгонку см.

на рис. 1.

Шлем должен быть прав ильно подогнан на

голове: лямка не должна закрывать уши, а

застежка не должна находиться на подбородке.

Лямка и застежка должны быть хорошо затянуты

и удобно сидеть на голове. То же самое касается

и подгонки шлема по окружности головы.

Шлем должен плотно сидеть на голове (с

лямкой под подбородком) Каждый раз, перед

тем как использовать шлем, проверяйте,

правильно ли он подогнан. Ухаживайте за своим

шлемом, даже если вы им в данный момент не

пользуетесь. Храните шлем вдали от источников

нагрева и солнечных лучей, поскольку они

могут повредить материал, из которого он

сделан. Поскольку солнечные лучи в результате

длительного воздействия ослабляют пластик,

рекомендуем менять шлем каждые 3 года. Для

чистки внешней поверхности шлема пользуйтесь

только водой и мягким мылом. Не пользуйтесь

нефтесодержащими средствами, растворителями

или другими химическими веществами.

Просушите шлем в хорошо проветриваемом

помещении. Не вносите в конструкцию шлема

никакие модификации. Не покрывайте шлем

лаком или красящими веществами. Не меняйте

оригинальные детали шлема на другие и не

вносите в них никаких изменений. Шлем не

предназначен для установки на него аксессуаров

способом, который не рекомендует компания

Lazer. Просим вас внимательно ознакомиться

с инструкциями пользователя и гарантийными

условиями, приведенными на сайте

www.lazersport .com

日本語

Lazerのヘルメットをご購入いただきありがとうござ

いました。お客様は、サイクリング中に安全を強化す

るのに役立つ

素晴らしい選択を行いました。このヘルメットはサイク

リングのために設計されています。

Lazerのヘルメットは、国際的な安全規格の厳しい基準

に適合しています。

ヘルメットの着用により、スポーツ関連の事故の間、頭

への怪我が発生した場合、

その重篤度を低減できる可能性があります。

このため、この保護ギアを適切に使用することが重

要です。

警告：

1.あらゆる安全装置に限界があります。以下の説明をよ

く読んで、従ってください。

2.このヘルメットは、サイクリング、ローラースケート、お

よびスケートボーディングのみを対象としています。

他のスポーツ中、またはモーペッドや電動スクーター

などのその他の交通手段で使用するために設計され

ていません。

3.このヘルメットは、変形により衝撃を吸収するよう設

計されています。それにより、インナーシェルの完全性

が損なわれる結果になることがあり得ます。

この破損は、目に見えない可能性があります。したが

って、たとえ見た目上は適切な状態に見えても、重大

な衝撃を受けたヘルメットは、廃棄され、破壊される

必要があります。

4.ヘルメットは、顔や首などの覆われていない頭部の

エリアを保護しません。いかなるヘルメットも、サイク

リング時のあり得るすべての事故からユーザーを保

護できません。低速の事故の間でも、特定の種類の衝

撃により、重傷または致命的な怪我を引き起こすこと

さえあります。

5.常に注意して自転車に乗ってください。常にスピード

をコントロールして、障害物やその他の危険を避けるた

めに、常に緊急停止を行うことができることを確保して

ください。交通量の多いエリアを避け、サイクリングす

る場所のすべての現地、地域、および国の交通規則に

従ってください。装具を適切な状態に維持し、いかなる

形でもヘルメットに変更を加えないでください。変更を

行った場合、安全性が損なわれる恐れがあります。すべ

ての安全上の推奨事項に従ってください。ヘルメットの

着用により、不必要なリスクを取るよう強要されてはな

ท ี ่ ไม่ได้แนะน฀฀�โดย Lazer

โปรดอ่�นค ู่ม ือออนไลน ์ ส ฀฀�หร ับค ู่ม ือผ ู้ใช ้ท ี่ม ีร�ยละเอ ียด

เพ ิ่มเต ิม และข ้อม ูลก�รร ับประก ันส ินค้�ได้ท ี ่:

www.lazersport .com

한국어

저희 Lazer 헬멧을 선택해 주셔서 감사합니다. 저희

헬멧은 자전거 전용으로 설계되었으므로 귀하가

자전거를 타는 동안 안전을 강화해줄 것입니다. Lazer

헬멧은 엄격한 국제 안전 표준을 준수합니다. 헬멧을

착용하면 스포츠 활동을 하다가 사고를 당해도 머리의

부상을 줄여줄 수 있습니다. 이러한 이유 때문에

헬멧을 올바르게 착용하는 것이 중요합니다.

경고:

1. 모든 종류의 안전 장비는 한계가 있습니다. 이

지침을 주의 깊게 읽고 따라주십시오.

2. 이 헬멧은 자전거, 롤러스케이트, 스케이트보드

전용입니다. 그 외 스포츠 또는 오토바이나 전기

스쿠터와 같은 교통 수단을 탈 때 착용해서는 안

됩니다.

3. 이 헬멧은 변형에 의한 충격을 흡수하도록 설계되어

있으므로 내부면의 상태가 손상될 수 있습니다. 이

손상은 눈에 보이지 않을 수도 있습니다. 따라서 심한

충격을 받은 헬멧은 외적으로 양호해 보이더라도

반드시 폐기해야 합니다.

4. 헬멧은 얼굴이나 목처럼 덮이지 않은 부위는

보호하지 않습니다. 헬멧을 착용한다고 해서 자전거를

타는 동안 발생할 수 있는 모든 사고를 예방하지는

못합니다. 느린 속도로 달리다가 사고를 당해도 특정

유형의 충격은 심각한 또는 치명적인 부상을 초래할

수 있습니다.

5. 자전거를 타는 동안에는 항상 조심해야 합니다.

늘 장애물이나 기타 위험을 피하기 위해 속도를

제어하고 비상 정지를 할 수 있어야 합니다. 교통량이

많은 지역을 피하고 자전거를 타는 지역, 국가의 교통

법규를 준수하십시오. 장비를 양호한 상태로 유지하고

어떤 방법으로든 헬멧을 개조하지 마십시오. 헬멧을

개조하면 안전에 해가 될 수 있습니다. 모든 안전

권장사항을 따르십시오. 헬멧을 착용한다고 해서

불필요한 위험을 감수해서는 안 되며, 특히 어린이와

청소년들은 헬멧을 착용해도 항상 주의해야 합니다.

6. 이 설명서에는 중요한 안전, 맞춤, 조정 및 관리

정보가 포함되어 있습니다. 자전거를 처음으로 타기

전에 읽어보고 추후 참고를 위해 보관하십시오. 귀하가

부모님이나 보호자이며 이 헬멧을 자녀가 착용한다면

자녀가 이 안내서에 있는 모든 내용을 숙지할 수

있도록 도와야 합니다.

7. 안전에 관한 귀하의 책임은 위의 내용에 따라

행동하는 것에 국한되지 않습니다. 이러한 주의

사항 외에도 자전거를 탈 때 신체적, 정신적 상태가

양호해야 합니다. 술을 마시거나 약물을 복용한 상태로

자전거를 타지 마십시오.

사용 지침: 최대한의 보호를 위해 각 사용자에게 맞는

헬멧 크기를 선택해야 합니다(빈 공간이 있거나 압력을

받는 부위가 없는지 확인하십시오). 자신에게 맞는

크기를 선택하려면 머리 둘레(이마에서 머리 뒤쪽의

가장 넓은 부분까지)를 측정하고 측정한 값에 맞는

크기(cm 단위)를 선택하십시오.

1) 어떤 헬멧도 착용자를 모든 충격으로부터 보호할

수는 없습니다.

2) 헬멧은 턱 아래의 끈으로 고정되도록

설계되었습니다.

3) 효율성을 높이려면 잘 맞는 헬멧을 올바르게

착용해야 합니다. 잘 맞는지 확인하려면 헬멧을

머리에 쓰고 표시된 대로 조정하십시오. 고정 장치를

단단히 고정하십시오. 헬멧의 뒤 또는 위에 있는 크기

조절기를 시계 방향 또는 반시계 방향으로 돌리면서

가장 잘 맞는 착용감을 찾으십시오. 헬멧을 손에 쥐고

앞뒤로 움직여 보십시오. 잘 맞는 헬멧은 편안하게

느껴져야 하며, 앞으로 움직여서 시야를 방해하거나

뒤로 움직여서 이마를 노출하면 안 됩니다.

4) 헬멧에 부착물을 고정해서는 안됩니다.

5) 헬멧은 표면 및 라이너의 부분적인 파괴로 인한

충격을 흡수하도록 설계되었습니다. 이 손상은 눈에

보이지 않을 수도 있습니다. 따라서 헬멧이 심한

충격을 받았다면 손상이 없어도 헬멧을 분해하고

교체해야 합니다.

6) 헬멧은 석유 및 석유 제품, 세척제, 페인트, 접착제

등에 의해 눈에 보이지 않는 손상을 입거나 효율성이

떨어질 수 있습니다.

7) 헬멧의 사용 수명은 제한되어 있으므로 마모가 눈에

띄거나 3년이 지나면 교체해야 합니다.

8) 이 헬멧은 어린이가 등반이나 끼일 위험이 있는

기타 활동을 하는 동안 착용해서는 안 됩니다. 목이

졸릴 위험이 있기 때문입니다.

9) 이 헬멧은 자전거, 롤러스케이트, 스케이트보드

전용입니다. 그 외 스포츠 또는 오토바이나 전기

스쿠터와 같은 교통 수단을 탈 때 착용해서는 안

됩니다.

경고(적절한 조절 방법은 그림 1 참조).

헬멧은 머리에 맞게 조절해야 합니다. 끈이 귀를

덮지 않아야 하며, 버클이 턱을 덮지 않아야 하며

버클과 끈이 단단히 조여져있어야 하지만 편안하게

조절되어야 합니다. 이것은 머리 주변을 조절할 때도

마찬가지입니다. 헬멧은 항상 머리에 단단히 부착해야

합니다(턱 아래에 부착된 끈). 항상 사용 전에 제대로

조절되었는지 확인해야 합니다. 헬멧을 사용하지 않을

때도 항상 잘 보관하십시오. 열원과 불필요한 햇빛을

피해 보관하십시오. 헬멧의 재료에 영향을 미칠 수

있기 때문입니다. 장시간 태양 광선에 노출되면 모든

플라스틱 재료가 약해지므로 적어도 3년마다 헬멧을

교체하는 것이 좋습니다. 외부 표면을 세척할 때는

물과 순한 비누만 사용하십시오. 절대로 유성 제품,

용제 또는 기타 화학 물질을 사용하지 마십시오.

통풍이 잘 되는 곳에서 건조시키십시오. 헬멧을

개조하지 마십시오. 헬멧에 니스 칠을 하거나 색소를

바르지 마십시오. 헬멧의 원래 구성품을 제거하거나

개조하지 마십시오. 이 헬멧에 Lazer에서 권장하지

않는 방식으로 액세서리를 장착해서는 안 됩니다.

자세한 사용자 지침 및 보증 정보는 온라인 설명서를

참조하십시오.

www.lazersport .com

pod vlive m alkoholu nebo drog. Instrukce k použití:

Abyste si zajistili maximální ochranu, měla by být

pro každého uživatele zvolena řádná velikost helmy

(ujistěte se, že pod helmou nezůstává moc volného

prostoru a že vás helma nikde netlačí). Pro výběr

správné velikosti si změřte obvod hlavy (od čela až

po nejvzdále nější část temene hlavy) a vyberte si

velikost, která odpovídá naměřené hodnotě (v cm).

A. Žádná helm a neochrání uživatele proti všem

možným nárazům.

B. Helma je navržená tak, že je zachycená páskem

pod čelistní kostí.

C. Aby byla funkční, musí helma dobře sedět a být

nošena správným způsobem. Abyste se ujistili, že

helma správně sedí, dejte si ji na hlavu a upravte

si ji, jak je nutné. Bezpečně si utáhněte zádržný

systém. Otáčejte kolečkem nastavujícím velikost na

zadní nebo v horní části helmy po směru hodinových

ručiček nebo proti směru hodinových ručiček, dokud

nenajdete nejlepší polohu. Uchopte helmu a pokuste

se s níotáčet dopředu a dozadu. Správně upevněná

helma by měla pohodlně sedět a neměla by se

nahýbat moc dopředu tak, aby narušovala vidění,

nebo moc dozadu tak, aby odkrývala čelo.

D. K přilbě by neměly být připevněny žádné doplňky.

E. Helma je navržená tak, aby absorbovala náraz

částečnou destrukcí pláště a vložky. Toto poškození

nemusí být viditelné. Pokud je proto helm a vystavena

velkému nárazu, měla by být zničena a vyměněna, i

když vypadá nepoškozeně.

F. Helma může být poškozena a vyřazena z provozu

ropou a ropnými produkty, čistícími přípravky,

barvami, lepidly a podobnými prostředky, aniž by

poškození bylo viditelné uživateli.

G. Helma má omezenou životnost a měla by být

vyměněna, když vykazuje zjevné známky opotřebení

nebo po 3 letech používání

H. Tato helma by neměla být používána dětmi při

lezení nebo jiných aktivitách, kde existuje riziko

pověšení nebo uškrcení, pokud se dítě při nošení

helmy někde nešťastně zachytí.

I. Tato helma je navržena jen pro následující aktivity:

jízda na kole, jízda na kolečkových bruslích a jízda na

skateboardu. Není navržena pro použití při jakémkoliv

jiném sportu nebo při jiném způsobu dopravy, jako

jsou mopedy nebo elektrické skútry.

VAROVÁNÍ (viz gracké znázornění 1 pro správné

nastavení).

Helma by měla být na hlavě správně nastavena:

pásky by nemě ly zakrývat uši, přezka by neměla

zakrývat bradu a přezka i pásky by měly být pevně,

ale pohodlně utaženy. Totéž se týká nastavení kolem

obvodu hlavy.

Helma by měla vždy být bezpečně připevněna k hlavě

(pásek upevněný pod bradou). Před každým použitím

zkontrolujte nastavení. Vždy se o svou helmu dobře

postarejte, i když ji zrovna nepoužíváte. Nedávejte

ji blízko ke zdroji tepla ani ji zbytečně nevystavujte

slunečnímu záření, protože to bude mít nepříznivý

vliv na materiál helm y. Jelikož dlouhodobé vystavení

slunečním paprskům oslabuje všechny umělohmotné

materiály, doporučujeme vaši helmu vyměnit

minimálně jednou za 3 roky.

Pro čištění vnějšího pláště používejte pouze vodu

a jemné mýdlo. Nikdy nepoužívejte produkty

založené na ropě, rozpouštědla nebo jiné chemické

látky. Nechte helmu vyschnout na dobře větraném

místě. Na helmě neprovádějte žádné modikace.

Nelakujte ji ani na ni nenanášejte žádné barvicí látky.

Neodstraňujte ani nemodikujte žádné původní díly

ani části helmy. Na helmu není vhodné připevňovat

příslušenství způsobem nedoporučovaným

společností Lazer.

Pročtěte si prosím online manuály, kde najdete

detailní uživatelské instrukce a informace o záruce:

www.lazersport .com

POLSKI

Dziękujemy za wybranie kasku Lazer. Dokonali

Państwo doskonałego wyboru, który pomoże

poprawić Państwa bezpieczeństwo w trakcie jazdy

na rowerze – dyscypliny, dla której ten kask został

zaprojektowany. Kaski Lazer spełniają surowe

kryteria międzynarodowych norm bezpieczeństwa.

Noszenie kasku może złagodzić skutki wielu urazów

głowy, jakie mogą mieć miejsce przy wypadkach

związanych z uprawianiem sportu. Z tego powodu

ważne jest, aby używać tego sprzętu ochronnego w

prawidłowy sposób.

UWAGA:

1. Każdy sprzęt ochronny ma swoje ograniczenia.

Proszę uważnie zapoznać się z tymi instrukcjami i

przestrzegać ich.

2. Ten kask został zaprojektowany wyłą cznie do

następujących celów: jazda na rowerze, jazda

na rolkach i jazda na deskorolce. Nie został

zaprojektowany z myślą o stosowaniu w żadnych

innych dyscyplinach sportowych ani z innymi

środkami transportu, takimi jak motorowery czy

skutery elektryczne.

3. Kask ten został zaprojektowany z myślą o

absorbowaniu siły uderzenia poprzez odkształcanie,

co może naruszyć integralność wewnętrznej skorupy.

Uszkodzenie może nie być widoczne. Z tego powodu

kask poddany silnemu uderzeniu należy zniszczyć i

wyrzucić, nawet jeżeli z zewnętrz wygląda, jakby był

w dobrym stanie.

4. Kask nie chroni części głowy, które nie są zakryte,

takich jak twarz czy szyja. Żaden kask nie jest w

stanie oc hronić użytkownika przed wszystkimi

możliwymi wypadkami w trakcie jazdy na rowerze.

Niektóre rodzaje uderzeń, nawet w trakcie jazdy przy

niewielkiej prędkości, mogą spowodować poważne,

a nawet śmiertelne urazy.

5. W trakcie jazdy na rowerze należy zawsze

zachować ostrożność. Należy zawsze kontrolować

prędkość jazdy i upewnić się, że w każdej chwili

jest się w stanie awaryjnie zahamować, aby ominąć

przeszkody albo inne zagrożenia. Należy unikać

obszarów o dużym natężeniu ruchu drogowego i

przestrzegać wszystkich miejscowych, regionalnych i

krajowych przepisów ruchu drogowego w miejscach,

gdzie jeździ się na rowerze. Należy utrzymywać swój

sprzęt w dobrym stanie i nie modykować kasku w

żaden sposób. Dokonanie jakichkolwiek modykacji

może stworzyć zagrożenie dla bezpieczeństwa.

Należy przestrzegać wszystkich zaleceń dotyczących

bezpieczeństwa. Noszenie kasku nie powinno

stanowić zachęty do podejmowania niepotrzebnego

ryzyka i nie powinno w żadnym razie prowadzić do

zaniechania ostrożności, zwłaszcza wśród dzieci i

nastolatków.

6. Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje

dotyczą ce bezpieczeństwa, dopasowania,

regulowania i konserwacji. Należy ją przeczytać

przed pierwszą jazdą i zachować do wglądu.

Rodzice i opiekunowie, którzy nabyli ten kask dla

swojego dziecka są proszeni o poświęcenie czasu

na zapoznanie się z tą instrukcją, aby mieć pewność,

że ich dziecko zrozumie wszystko, co jest w niej

zawarte.

7. Obowiązki użytkownika dotyczące bezpieczeństwa

nie są ograniczone do postępowanie zgodnie z

poprzednimi punktami. Oprócz przestrzegania t ych

środków ostrożności w trakcie jazdy na rowerze

należy być także w dobrej kondycji zycznej i

umysłowej. Nie należy jeździć na rowerze będąc pod

wpływem alkoholu lub narkotyków.

らず、またいかなる場合も、誰か、特に子どもや若者が

注意を払うのを怠ることがあってはなりません。

6.このマニュアルには、重要な安全、適合、調整、およ

びケアの情報が含まれています。最初に使用する前に、

読み、参照のために保管してください。お客様が親ま

たは保護者で、このヘルメットがお子様用である場合、

お子様が内容をすべて理解していることを確実にする

必要があるため、時間を取って、このマニュアルを読

んでください。

7.安全性に関するお客様の責任は、前述のポイントに

従って行動することに限られません。これらの注意事項

に加えて、お客様はまた、自転車に乗るときに、適切な

身体および精神状態である必要があります。アルコール

または薬剤の影響下で自転車に乗らないでください。

使用方法：最大の保護を確保するために、各ユーザー

が適切なヘルメットのサイズを選ぶ必要があります（

広い隙間や圧迫される部分がないことを確認します）

。サイズを選択するために、頭囲（額から後頭部の最

も広い部分）を測定し、測定値（c m）に対応するサイ

ズを選択します。

1）いかなるヘルメットもすべてのあり得る衝撃から着

用者を保護できるわけではありません。

2）ヘルメットは、下顎のストラップにより保持されるよ

う設計されています。

3）効果的であるために、ヘルメットは、適合し、正しく

装着される必要があります。正しい適合をチェックする

ために、ヘルメットをかぶり、表示のとおり調整を行っ

てください。リテンションシステムをしっかりと締めま

す。ヘルメットの後部または上部のサイズ調整器を時計

回りまたは反時計回りに回して、最も適合するよう調整

します。ヘルメットをつかみ、前後に回転するか試しま

す。正しくフィットしたヘルメットは快適で、前に移動し

て、視界を遮ったり、後ろに移動して額を晒しません。

4）アタッチメントをヘルメットに固定しないでくだ

さい。

5）ヘルメットは、シェルやライナーの部分的な破壊に

より、衝撃を吸収するよう設定されています。この破

損は、目に見えない可能性があります。したがって、ヘ

ルメットが大きな衝撃を受けた場合、破損していない

ように見えても、ヘルメットは破壊され、交換される必

要があります。

6）ヘルメットは、石油および石油製品、洗浄剤、塗料、

接着剤などにより、見た目上の破損なしに、破損し、無

効になる場合があります。

7）ヘルメットは、使用寿命が限られ、明確な摩耗の跡

が出るか、または3年後に交換される必要があります

8）このヘルメットは、ヘルメットの着用中に捕らわれた

場合、首吊りまたは絞扼のリスクがある登山中またはそ

の他の活動中に、お子様が使用してはなりません。

9）このヘルメットは、サイクリング、ローラースケート、

およびスケートボーディングのみを対象としています。

ヘルメットは、他のスポーツ中、またはモーペッドや電

動スクーターなどのその他の交通手段で使用するため

に設計されていません。

警告（適切な調整は、図1を参照してください）。

ヘルメットは、頭に合わせて適切に調節される必要があ

ります。耳がストラップに覆われてはなりません。バック

ルが顎に被さっていてはなりません。バックルとストラ

ップはしっかりと、快適に調整されている

必要があります。同じことは、頭囲の調整にも当てはま

ります。ヘルメットは常に、頭にしっかりと取り付けられ

る必要があります（顎の下で顎紐を締める）。各使用前

に調整を確認します。使用していないときも含めて、常

にヘルメットを大切に扱ってください。熱源や不必要な

日光から遠ざけてください。それにより、ヘルメットの

素材に影響が生じます。

日光に長時間晒すことにより、すべてのプラスチックの

素材が弱くなりますので、少なくとも3年ごとにヘルメッ

トを交換することをお勧めします。

アウターシェルを洗浄するには、水と低刺激せっけんの

みを使用してください。油性の製品、溶剤、またはその

他の化学物質は絶対に使用しないでください。風通し

の良い場所で乾燥させてください。ヘルメットに何らか

の変更を加えないでください。ヘルメットにニスを塗っ

たり、着色剤を塗ったりしないでください。ヘルメット

の純正部品のいずれかを除去したり、変更したりしない

でください。ヘルメットに、Lazerが推奨していない方法

で、付属品を取り付けることはできません。

詳しいユーザーへの指示と保証情報は、オンラインマ

ニュアルを読んでください。

www.lazersport .com

中文

感谢您选择 Lazer 头盔。您做出的明智选择将帮助您

提高骑行的安全性；这款头盔专为骑行者设计。

Lazer 头盔符合各项严格的国际安全标准。

佩戴头盔可以降低运动中可能发生的多种意外对头

部造成的损伤。

因此，正确使用这一保护装备非常重要。

警告：

1.任何类型的安全设备都有使用限制。请仔细阅读这

些说明并按照说明使用设备。

2.本款头盔仅设计用于以下活动：自行车骑行、轮

滑和滑板。

此款头盔不适用于任何其他运动项目，也不适用于电

动车或电动滑板车等其他任何交通工具。

3.此款头盔设计原理是通过变形减缓撞击力，而这可能

导致头盔内壳完整性受损。

这种损伤可能无法用肉眼观察到。

头盔受到严重撞击后即应丢弃或销毁，即使从外面看头

盔完好无损也应进行相应处置。

4.头盔无法保护面部和颈部等未遮盖的部位。没有头盔

可以保证对骑行过程中可能出现的所有意外事故进行

保护。对于某些特定类型的撞击，即使骑行速度很慢，

也有可能造成严重，甚至致命的伤害。

5.骑行时始终保持小心谨慎。要始终对车速进行控制

并始终确保可以随时急停，以避开障碍物或其他危险。

避免在车流量较大的区域骑行，严格按照当地、地区和

国家交规进行骑行活动。

确保设备保持良好状态，不要通过任何方式对头盔进

行改造。如果对头盔进行改造，您的安全可能会受到影

响。遵守所有安全建议。

带上头盔不应导致产生任何不必要的风险，无论何种

情况仍需小心，尤其是儿童和未成年人。

6.本手册包含重要的安全、佩戴、调整和护理信息。首

次使用前，请仔细阅读并保留，以作参考。如果您是

孩子的家长，或监护人，且头盔使用者是您的孩子，请

仔细阅读本手册，因为您应该确保您的孩子理解手册

中的所有说明。

7.您在安全方面的责任不仅仅局限于按照上述各条注

意事项使用头盔。除了这些注意事项，您还应确保在骑

行时您的身体和精神状态处于良好状态。受到酒精或

毒品影响时，切勿骑车。

使用说明：为实现最大的保护力度，应为每位用户

选择适当的头盔尺寸（确保不会出现较大的空隙或

承压点）。

如需选择适当的尺寸，请测量您的头围（从额头到头

后部最宽的部位）并选择与测量结果匹配的尺寸（单

位：厘米）。

1) 没有头盔能够确保对佩戴者所有可能出现的撞击

进行保护。

2) 按照设计，佩戴者需要使用下颔骨下方的一根绑

带固定头盔。

3) 要实现有效保护，头盔的尺寸必须合适并保证佩戴

正确。如需检查头盔尺寸是否合适，请将头盔放在您的

头上，并按照指示进行任何调整。

将绑带系统系紧。

将头盔后边或顶部的尺寸调整器顺时针或逆时针旋

转，以找到最适合的调整尺寸。

握住头盔并尝试向前或向后旋转。

尺寸选择正确的头盔应该佩戴舒适，不应前移并遮挡

视线，也不应后移并露出额头。

4) 不得将任何附件固定在头盔上。

5) 按照设计原理，头盔可通过外壳和内衬被部分破

坏来实现减震。这种破坏可能无法用肉眼观察到。因

此，即使头盔看似未受损，如果头盔受到过严重撞击

也应销毁并更换。

6) 石油或石油制品、清洁剂、涂料、粘合剂等类似物品

可能会损坏头盔或让头盔的工作性能下降，而且还会留

下使用者看不到的损害。

7) 头盔的使用寿命有限，当出现明显的磨痕或使用满

3 年时，即需更换。

sisak sem biztosít teljes védelmet viselője számára a

kerékpározáskor lehetséges balesetekkel szemben.

Bizonyos fajta hirtelen behatások még kis sebesség

mellett is okozhatnak súlyos, akár végzetes sérülést.

5. Mindig körültekintően kerékpározzon.

Tartsa kontroll alatt a sebességet, és legyen

mindig felkészülve, hogy akár hirtelen me gállva

is kikerülhesse az akadályokat és más

veszélyforrásokat. Kerülje a nagy forgalmú területeket,

és tartsa be kerékpározás közben az összes helyi,

regionális és állami közlekedési rendszabályt. Tartsa

felszerelését jó állapotban, és semmilyen módon ne

változtassa meg a sisakot. Ha valamilyen módosítást

végez rajta, csökkenhet az általa nyújtott biztonság.

Kövesse az összes biztonsági ajánlá st. A sisak

viselése nem sarkallhat szükségtelen kockázatok

vállalására, és semmiképpen nem szabad, hogy

bárki megfeledkezzen miatta a kellő óvatosságról,

ami különösen gyermeke kre és serdülőkre jellemző.

6. A kézikönyv fontos biztonsági, illesztési, beállítási

és gondozási információkat tartalmaz. Olvassa

el, mielőtt először útra kel, és tartsa meg későbbi

hivatkozásul. Ha szülő vagy gondviselő, és a sisakot

gyermeke számára vásárolta, szánjon időt Ön is a

kézikönyv elolvasására, hogy biztos lehessen benne,

a gyermek minden részét megértette.

7. A biztonsággal kapcsolatos felelőssége nem merül

ki abban, hogy betartja a fenti pontokat. Az említett

óvintézkedések mellett jó zikai és mentális kondíció

is szükséges a kerékpározáshoz. Ne kerékpározzon

alkohol vagy tudatmódosító szer, gyógyszer

befolyása alatt. Használati utasítás: A maximális

védelem érdekében minden felhasználónak a rá

illő méretű sisakot kell kiválasztania (ügyelni kell rá,

hogy ne legyenek nagy rések vagy nyomáspontok).

A megfelelő méret kiválasztásához mérje meg a

feje kerületét (a homlok és a fej hátsó részének

legszélesebb részét belevéve a mérésbe), majd

válassza ki a megfelelő méretet a kapott érték alapján

(cm-ben).

A. Egyetlen sisak sem védheti meg viselőjét minden

lehetséges behatástól.

B. A sisakot az alsó állkapocs alatt átvezetett pánt

tartja a feje n.

C. A hatékony védele m érdekében a sisaknak jól kell

illeszkednie, és a sisakot megfelelően kell viselni.

A megfelelő illeszkedés ellenőrzéséhez tegye fel a

sisakot a fejére, és igazítsa magára a jelzéseknek

megfelelőe n. Húzza meg szorosan a pántrendszert.

Forgassa el a méretbeállító tárcsát a sisak hátulján

vagy tetején bal- vagy jobbfelé a legjobb illeszkedés

megtalálásához. Ragadja meg a sisakot, és próbálja

meg előre vagy hátra elbillenteni. A megfelelően

illeszkedő sisak kényelmes, és nem csúszhat előre

a kilátást meggátolva, sem hátra, hogy kilátszódjon

a viselője homloka.

D. A sisakhoz nem szabad semmiféle rögzítést

rögzíteni.

E. A sisak az ütést a héj és a bélésrész részleges

megsemmisülése által nyeli el. Ez a károsodás nem

mindig látható. Emiatt az erős ütést elszenvedett

sisakot használhatatlanná kell tenni, és akkor is le kell

cserélni, p2-ha sértetlennek tűnik.

F. A sisakot anélkül károsíthatják és tehetik

hatástalanná a kőolaj-származékok (például a

benzin), a tisztítószerek, a festékek, a ragasztók

és hasonlók, hogy a károsodást a használója

észrevenn é.

G. A sisak korlátozott ideig használható. Le

kell cserélni, ha egyértelmű jeleit mutatja az

elhasználódásnak, de 3 év elteltével mindenképpen

H. A sisakot nem használhatja gyerme k mászás vagy

olyan tevékenység során, amikor fennáll a kockázata

a fennakadásnak vagy fojtásnak, amennyiben a

gyermek a sisakot viselve valamiben elakad.

I. A sisak csak az alábbi tevékenységekhez való:

kerékpározás, görkorcsolyázás és gördeszkázás.

Nem használható semmilyen más sporthoz

és semmilyen közlekedési eszközhöz, például

mopedhez vagy elektromos robogóhoz sem.

FIGYELEM! (a megfelelő igazításhoz lásd az 1.

ábrát).

A sisakot megfelelően a fejhez kell igazítani: a pántok

nem takarhatják a füleket, a csat nem takarhatja

az állat, a csat és a pántok legye nek szorosak,

de kényelmesen viselhetőre beállítva. Ugyanez

vonatkozik a fej körüli beállításra is.

A sisakot mindig megfelelően a fejhez rögzítve kell

viselni (állpánt az áll alatt összekapcsolva). Minden

használat előtt ellenőrizze a beállítást. Ügyeljen

mindig a sisakra, még akkor is, p2-ha é ppen nem

használja. Tartsa távol minden hőforrástól és a

szükségtelen napsugárzástól, mert ezek károsítják

a sisak anyagát. A napfénynek való tartós kitettség

az összes műanyagot gyengíti, ezé rt javasolt a

sisak lecserélé se legalább 3 évente. A külső héj

tisztításához csak vizet és gyenge mosószert

használjon. Ne használjon olajalapú terméket,

oldósze rt vagy egyéb vegyi anyagot. Hagyja

száradni jól szellőző helyen. Ne végezzen semmiféle

módosítást a sisakon. Ne fesse be, és ne tegyen

semmiféle színezőszert a sisakra. Ne távolítsa el vagy

módosítsa a sisak eredeti alkotóelemeit. A sisak nem

alkalmas arra, hogy tartozékokat helyezzenek el rajta

a Lazer által nem javasolt módon.

A részletes használati utasítás és a ga ranciával

kapcsolatos tájékoztatás a következő címen online

hozzáférhető útmutatóban található:

www.lazersport .com

SLOVENŠČINA

Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali čelado podjetja

Lazer. To je odlična izbira, ki vam bo pomagala

izboljšati varnost med kolesarjenjem – športom, za

katerega je ta čelada zasnovana. Čelade podjetja

Lazer so skla dne s strogim i merili mednarodnih

varnostnih standardov. S čeladami lahko znižate

resnost mnogih poškodb glave, do katerih lahko pride

v nesrečah, povezanih s športom. Zato je pomembna

pravilna uporaba te zaščitne opreme.

OPOZORILO:

1. Vse vrste varnostne opreme imajo svoje meje.

Pozorno preberite in upoštevajte ta navodila.

2. Ta čelada je zasnovana samo za te dejavnosti:

kolesarjenje, kotalkanje in rolkanje. Čelada ni

zasnovana za uporabo pri nobenem drugem športu

ali za katero koli drugo prevozno sredstvo, kot so

mopedi ali električni skuterji.

3. Čelada je zasnovana tako, da silo udarca ublaži

z razobličenjem, kar lahko vodi do ogroženosti

neoporečnosti notranje lupine. Poškodba morda ni

opazna. Čela do, ki je bila izpostavljena močnemu

trku, je zato treba zavreči in uničiti, čeprav je od zunaj

morda videti, da je še v dobrem stanju.

4. Čelada ne ščiti delov glave, ki niso pokriti, kot

sta obraz ali vrat. Nobena čelada ne more zaščititi

uporabnika pred vsemi možnimi nesrečami med

kolesarjenjem. Nekatere vrste udarcev lahko celo

pri nesreči pri nizki hitrosti povzročijo hudo ali celo

smrtno poškodbo.

5. Vedno kolesarite previdno. Vedno nadzorujte svojo

hitrost in zagotovite, da se lahko zasilno ustavite, da

se izognete oviram ali drugim nevarnostim. Izogibajte

se območjem z gostim prometom ter upoštevajte vse

krajevne, regionalne in državne prometne predpise,

kjer koli kolesarite. Svojo opremo ohranjajte v dobrem

stanju in čelade ne predelajte na noben način. Če

Instrukcje stosowania:

Aby zapewnić maksymalną ochronę, dla każdego

użytkownika należy dobrać odpowiedni rozmiar

kasku (należy się upewnić, że w środku nie ma

większych pustych przestrzeni ani punktów ucisku).

Aby wybrać swój rozmiar, należy zmierzyć obwód

swojej głowy (od czoła do najszerszej części z tyłu

głowy) i wybrać rozmiar, który odpowiada wymiarom

użytkownika (w cm).

A. Żaden kask nie jest w stanie ochronić użytkownika

przed wszystkimi uderzeniami.

B. Kask został zaprojektowany z myślą o mocowaniu

go za pomocą paska pod dolną szczęką.

C. Kask musi być odpowiednio dopasowany

i prawidłowo noszony, aby był skuteczny. Aby

sprawdzić, czy jest prawidłowo dopasowany,

należy założyć kask na głowę i odpowiednio go

wyregulować, zgodnie z instrukcjami. Zapiąć system

mocowania. Przekręcić regulator rozmiaru z tyłu

albo na gór ze kasku zgodnie z ruchem wskazówek

zegara albo przeciwnie do ruchu wskazówe k zegara,

aby znaleźć odpowiednie dopasowanie. Chwycić

kask i spróbować go przesunąć do przodu i do tyłu.

Prawidłowo dopasowany kask powinie n być wygodny

i nie powinien się przesuwać do przodu i zasłaniać

pola widzenia ani do tyłu i odsłaniać czoła.

D. Do kasku nie należy mocować żadnych dodatków.

E. Kask został zaprojektowany z myślą o

absorbowaniu uderzeń poprzez częściowe niszczenie

skorupy i warstwy wyścielającej. Uszkodzenie może

nie być widoczne. Z tego powodu, jeżeli kask został

poddany silnemu uderzeniu, należy go zniszczyć i

wymienić, nawet jeśli wydaje się nieuszkodzony.

F. Kask może zostać uszkodzony i przestać działać

poprawnie pod wpływem ropy naftowej i produktów

naftowych, środków czyszczących, farb, klejów i

podobnych produktów, nawet jeżeli uszkodzenie nie

jest widoczne dla użytkownika.

G. Kask ma ograniczony okres użytkowania i należy

go wymienić jeżeli wykazuje wyraźne oznaki zużycia

albo po trzech latach.

H. Kask ten nie powinien być stosowany przez dzieci

w trakcie wspinania się albo wykonywania innych

czynności, które stwarzają ryzyko powieszenia

albo uduszenia jeżeli dziecko zaklinuje się w trakcie

noszenia kasku.

I. Ten kask został zaprojektowany wyłącznie do

następujących celów: jazda na rowerze, jazda

na rolkach i jazda na deskorolce. Nie został

zaprojektowany z myślą o stosowaniu w żadnych

innych dyscyplinach sportowych ani z innymi

środkami transportu, takimi jak motorowery czy

skutery elektryczne.

UWAGA (prawidłowe dopasowanie –

patrz schemat 1.

Kask należy prawidłowo dopasować na głowie:

paski nie powinny zakrywać uszu, sprzączka nie

powinna zakrywać podbródka, zarówno sprzączka

jak i paski powinny być solidnie, ale wygodnie

dopasowa ne. To samo dotyczy dopasowania

wokół obwodu głowy. Kask musi być zawsze

bezpiecznie zamocowany na głowie (pasek pod

brodę powinien być umocowany pod brodą). Przed

każdym użyciem należy sprawdzić dopasowanie.

Należy zawsze dbać o swój kask, nawet gdy się

go nie używa. Trzymać go z dala od źródeł ciepła

i unikać niepotrzebnego wystawiania na słońce

ponieważ wpłynie to na materiał, z którego kask

jest zrobiony. Ponieważ długotrwałe wystawienie na

działanie promie ni słonecznych osłabia wszystkie

materiały plastikowe, zaleca się wymianę kasku co

najmniej co trzy lata. Aby wyczyścić zewnętrzną

skorupę, należy używać wyłącznie wody i łagodnego

mydła. Nigdy nie stosować produktów na bazie

oleju, rozpuszczalników ani innych substancji

chemicznych. Zostawić do wyschnięcia w

odpowiednio wentylowanym miejscu. Nie dokonywać

żadnych modykacji kasku. Nie lakierować go ani

nie stosować żadnych środków barwiących. Nie

usuwać ani nie modykować żadnych oryginalnych

części kasku. Kask nie nadaje się do stosowania z

dodatkowymi akcesoria mi w sposób, który nie został

zalecony przez La zer.

Szczegółowe instrukcje dla użytkownika oraz

informa cje dotyczące gwarancji znajdują się w

instrukcjach online:

www.lazersport .com

РУССКИЙ

Спасибо з а то, что выбрали шлем компании

Lazer. Вы сделали прекрасный выбор, благодаря

которому возрастет ваша безопасность во

время езды на велосипеде — именно для

этого и предназначен данный шлем. Шлемы

компании Lazer отвечают строгим требованиям

международных стандартов безопасности.

Ношение шлема может снизить серьезность

многих травм головы, которые можно получить в

ходе спортивных соревнований. Поэтому очень

важно правильно использовать данное защитное

снаряжение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

1. Любое защитное снаряжение имеет

определенные ограничения. Просим вас

внимательно ознакомиться с данными

инструкциями и неукоснительно следовать им.

2. Данный шлем предназначен для

использования только в следующих целях:

велоспорт, катание на роликах и скейтбордах.

Он не предназначен для других видов спорта

или других транспортных средств — например,

мопедов или электрических скутеров.

3. Конструкция данного шлема позволяет

поглощать удары, вызывающие деформацию,

которые могут привести к нарушению

целостности подшлемника. Такое повреждение

может быть незаметным. Поэтому шлем,

который подвергся сильному удару, необходимо

утилизировать, даже если снаружи он выглядит

пригодным для эксплуатации.

4. Шлем не обеспечивает безопасность

незащищенных участков головы — лица или

шеи. Ни один шлем не способен защитить

пользователя от всех возможных инцидентов,

которые могут возникнуть при езде на

велосипеде. Некоторые удары, полученные даже

при езде на небольшой скорости, могут привести

к серьезным или даже смертельным травмам.

5. Соблюдайте осторожность при езде на

велосипеде. Следите за скоростью и будьте

внимательны, чтобы успеть вовремя остановиться

и избежать столкновения с препятствиями на

дороге или другими опасностями. Избегайте

участки с интенсивным дорожным движением

и соблюдайте все прав ила движения при езде

на велосипеде. Следите за исправностью своего

оборудования и не вносите никаких модификаций

в конструкцию шлема. Внесение модификаций

может отрицательно сказаться на вашей

безопаснос ти. Выполняйте все рекомендации

по безопасности. Наличие шлема не должно

подталкивать вас к принятию необоснованных

рискованных решений, и вы ни при каких

обстоятельствах не должны снижать уровень

бдительности. Особенно это касается детей и

подростков.

6. В данном руководстве приведена важная

информация о безопасности, подгонке и уходе.

Ознакомьтесь с ней, прежде чем совершить

8) 此款头盔不适用于在可能因佩戴头盔导致儿童

被困，有吊挂或勒颈风险的环境进行攀爬或其他活

动的儿童。

9) 本款头盔仅设计用于以下活动：自行车骑行、轮滑和

滑板。它不适用于任何其他运动项目，也不适用于任何

其他形式的交通方式，如电动车或电动滑板车。

警告（正确调整请参见图 1）。

应在佩戴于头上时对头盔进行调整：绑带不应盖住您

的耳朵，带扣不应覆盖面颊，带扣和绑带应系紧，但要

调整舒适。同样的操作也适用于头围的调整。

应始终保证头盔牢固地戴在头上（面部绑带在下颌骨

下方系紧）。每次使用前检查调整情况。请始终注意

您的头盔，即使不使用也要注意。请勿将头盔靠近热

源，不要接触不必要的日晒，因为这样将对头盔材料

产生不利影响。

因为过长时间暴露在阳光下将破坏所有塑料材料的强

度，建议至少每 3 年更换一次头盔。

如需清洁外壳，请仅使用水和温和的肥皂。切勿使用油

基产品、溶剂或其他化学物质。将头盔置于通风良好的

地方晾干。请勿对头盔进行任何改造。请勿为头盔涂亮

漆，也不要在头盔上使用任何着色剂。请勿拆卸或改装

头盔的任何原装部件。头盔不适合用于健身装备，除非

通过 Lazer 推荐方式使用。

请阅读在线手册，以了解详细的使用者说明和质

保信息：

www.lazersport .com

ภ�ษ�ไทย

ขอบคุณส ฀฀�หร ับก�รเล ือกใช้ หมวกก ันน ็อค La zer คุณ

ได้เล ือก ส ิ่งท ี่ด ีเย ี่ยมท ี่จะช ่วย เสร ิมสร ้�งคว�ม

ปลอดภ ัยในขณะท ี ่ คุณข ี ่จักรย�น; ก ีฬ�ซ ึ่งหมวกก ัน

น ็อคน ี ้ ได้ร ับก�รออกแบบม� หมวกก ันน ็อค Lazer

ผล ิตข ึ ้น ต�มกฎเกณ ฑ์ท ี ่เข้มงวด ของม�ตรฐ�นคว�ม

ปลอดภัยส�กล ก�รสวมหมวกก ันน ็อคจะช่วยลด ก�ร

บ�ดเจ ็บอย่�งรุนแรง ท ี ่ศ ีรษะซ ึ ่งอ�จเก ิดจ�กอุบ ัต ิเหต ุ

ระหว่�งก�รเล่นก ีฬ� ด ้วยเหต ุผลน ี ้ จ ึงถ ือคว�มส ฀฀�ค ัญ

ในก�ร ใช ้อุปกรณ ์ป้องกัน น ี ้อย่�งเหม�ะสม

ค฀฀�เต ือน:

1. อ ุปกรณ ์ป ้องกันทุกประเภท ม ีข ้อจ฀฀�ก ัด โปรดอ่�น

และปฏ ิบัต ิต�มค฀฀�แนะน฀฀�เหล่�น ี ้อย ่�งเคร่งคร ัด

2. หมวกก ันน ็อคใบน ี ้ได้ร ับก�รออกแบบ ม�ส ฀฀�หร ับ

ก ิจกรรมด ังต่อไปน ี ้:จ ักรย�น โ รลเลอร ์สเก ็ตและสเก ็

ตบอร์ด เร�ไม่ได ้ออกแบบหมวกม�เพ ื่อใช ้ ส฀฀�หร ับก ีฬ�

ประเภทอ ื ่นหร ือ ก�รเด ินท�งอ ื่น เช่น โมเพดหร ือสก ูต

เตอร์ ไฟฟ ้�

3. หมวกก ันน ็อคใบน ี ้ได ้ร ับก�รออกแบบม� เพ ื่อรองร ับ

แรงกระแทก โดยก�รเปล ี ่ยนร ูปทรง ซ ึ่งอ�จท฀฀� ให้เก ิด

ก�รเส ียห�ย ของเปล ือกด้�นใน ค ุณอ�จมองไม่เห ็น

คว�มเส ียห�ยน ี ้ ด ังน ั ้นควรท ฀฀�ก�รท ิ ้ง และท฀฀�ล�ยหมวก

กันน ็อค ท ี ่ผ่�นก�รกระแทกรุนแรง แม ้จะย ังคงม ีสภ�พ

ด ี จ�กภ�ยนอกก็ต�ม

4. หมวกก ันน ็อคไม่ได้ป ้องก ัน พ ื ้นท ี่ของศร ีษะท ี่

หมวกไม่ได้ปกป ้องอย ู่ เช่น ใบหน้�หร ือ คอ ไม่ม ีหมวก

กันน ็อคใดท ี ่ส�ม�รถป้องกัน ผ ู้ใช ้ได้จ�กทุกอ ุบ ัต ิเหตุ

ท ี ่อ�จเก ิดข ึ ้น ขณะข ี ่จักรย�น แม ้แต่ก� รเก ิดอุบ ัต ิเหตุ

ท ี ่คว�มเร ็วต่ ฀฀� ก�รกระแทกบ�งอย่� ง ส�ม�รถก่อให้เก ิด

ก�รบ�ดเจ ็บร้�ยแรงหร ือเส ียช ีว ิตได้

5. ข ี ่จักรย�นด ้วยคว�มระม ัดระว ัง ควบค ุมคว�มเร ็ว

ในก�รข ี ่และ ค ุณต้องแน่ใจว่�ค ุณส�ม�รถ ท฀฀�ก�รหยุด

กะทันห ัน เพ ื ่อหลบหล ีกส ิ ่งก ีดขว�งหร ือ อ ันตร�ยอ ื่น

ๆ ได้ตลอดเวล� หล ีกเล ี ่ยงพ ื ้นท ี่ท ี ่ม ีก�รจร�จรค ับค ั ่ง

และปฏ ิบัต ิต�มกฏจร�จรของท้องถ ิ ่น ภ ูม ิภ�คและระด ับ

ช�ต ิ ท ี่ค ุณท฀฀�ก�รข ี ่จักรย�น ด ูแลอุปกรณ ์ของคุณให้

อย ู่ในสภ�พด ี และห ้�มดัดแปลงหมวกกันน ็อค เป ็นอ ัน

ข�ด ห�กค ุณ ท฀฀�ก�รดัดแปลงหมวกก ันน ็อค อ�จส ่งผล

ต่อคว� มปลอดภ ัยของค ุณเอง ปฏ ิบ ัต ิต�ม ค฀฀�แนะน฀฀�

ด้�นคว�มปลอดภัยทั ้งหมด ก�รสวมหมวกกั นน ็อคไม่

ได้เป ็น ก�รผล ักด ันให้คุณท฀฀�ส ิ ่งท ี่เส ี่ยงโดยไม่จ฀฀� เป ็น

และไม่ได ้ป ้องกันผ ู ้ใด จ�กก�รละเลย คว�มระม ัดระว ัง

ไม่ว ่�ในกรณ ีใด ๆ โดยเฉพ�ะเด ็กและว ัยร ุ่

6. ค ู่ม ือฉบ ับน ี ้ม ีเน ื ้อห�ด้�นคว�มปลอดภัย ก�รสว ม

ใส่ ก�รปร ับตั ้ง และข ้อม ูล ก�รด ูแลร ักษ�ท ี ่ส฀฀�ค ัญ

อ่�นค ู่ม ือก่อนท ี่ค ุณจะ ออกไปข ี่จ ักรย� นคร ั ้งแรก และ

เก ็บไว ้ เป ็นหน ังส ืออ ้�งอ ิ ง ห�กคุณเป ็นพ่อแม่ หร ือผ ู ้

ปกครองและบ ุตรหล�นของคุณ ม ีหมวกก ันน ็อคใบน ี ้

โปรดใช ้เวล�อ่�นค ู่ม ือฉบ ับน ี ้ เพ ื ่อให ้แน ่ใจว่�บ ุตรหล�น

ของคุณ เข ้�ใจทุกส ิ่งในค ู่ม ือฉบ ับน ี ้

7. คว�มร ับผ ิดชอบของคุณเก ี่ยวกับ คว�มปลอดภัย

ท ี ่ไม่จ฀฀�กัดเพ ียง ก�รปฏ ิบ ัต ิต�มขอบเขตเก ี ่ยวก ับ

ประเด ็นก่อนหน ้�น ี ้ นอกเหน ือจ�ก ข้อควรระว ังเหล ่�

น ี ้ ค ุณควรม ีสภ�พร่�งก�ย และจ ิตใจท ี ่ด ีพร้อม เม ื่อ

ท฀฀�ก�รข ี่จ ักรย�น ห้�ม ข ี่จ ักรย� นในขณะท ี ่อย ู่ภ�ยใต้

ฤทธ ิ ์ของแอลกอฮอล์หร ือย�เสพต ิด ค฀฀�แนะน฀฀�ส ฀฀�หร ับ

ก�รใช้ง�น: เพ ื ่อให ้ม ั ่นใจในก�รปกป ้องได้เต ็มท ี ่ คุณ

ควรเล ือกขน�ดหมวกก ันน ็อคท ี่เหม�ะสม ส ฀฀�หร ับแต่ละ

ผ ู้ใช ้ (ตรวจสอบ ให้แน่ใจว่�ไม่ม ีพ ื ้นท ี่เหล ือม�กเก ิน

ไป หร ือม ีจ ุดบ ีบร ัด) ใน ก�รเล ือกขน�ดหมวกกันน ็อค

ให ้ว ัด เส ้นรอบวงของศ ีรษะ (จ�กหน ้�ผ�กไปย ังส่วนท ี ่

กว ้�งท ี ่สุด ท�งด ้�นหล ังของศ ีรษะ)

และเล ือกขน�ดหมวกกันน ็อคท ี่พอด ีก ับ ก�รว ัดขน�ด

ของคุณ (ในหน่วยเซนต ิเมตร)

1) ไม่ม ีหมวกก ันน ็อคใดท ี ่ส�ม�รถป ้องกันผ ู้สว มใส่ จ�ก

ก�รกระแทกท ี่อ�จเก ิดข ึ ้นได ้ทั ้งหมด

2) หมวกกันน ็อคน ี ้ได ้ร ับก�รออกแบบ ให้ย ึดโดยส�ย

รัดใต ้ กร�มด้�นล่�ง 3) เพ ื่อให ้เก ิดประส ิทธ ิภ�พ ควร

ต ิดต ั ้ง และสวมใส่หมวกก ันน ็อคน ี ้อย่�งถ ูกว ิธ ี เพ ื่อ

ตรวจสอบ ก�รสวมใส ่ท ี ่ถ ูกต้อง ให ้ว�งหมวกกันน ็อ ค

ลงบนศร ีษะและท฀฀�ก�ร ปร ับต ั ้งต�มท ี ่ระบุไว ้ รัด ระบบ

ก�รล ็อคต่�ง ๆ ให ้แน ่นหน� หมุน ท ี ่ปร ับขน� ดท�งด้� น

หลัง หร ือด้�นบนของหมวกกันน ็อ คต�มเข ็ม หร ือทวน

เข ็มน�ฬ ิก�เพ ื่อห� ก�รปร ับแต่งท ี ่พอด ีท ี ่สุด จ ับหมวก

กันน ็อค แล้วลองหมุนไปด้�นหน้�หร ือด ้� นหล ัง ก�ร

สวมใส ่หมวกก ันน ็อคท ี ่พอด ีอย ่�งถ ูกว ิธ ี ควรร ู้ส ึก

สบ�ยและไม่ควร ขย ับไปด้�นหน ้�เพ ื ่อบดบ ังก�รมอง

เห ็น หร ือขย ับไปด้�นหล ังเพ ื ่อเป ิดหน ้ �ผ�ก

4) ไม่ควรย ึดส ิ่งท ี่แนบม�ก ับหมวกน ิรภัย

5) หมวกกันน ็อคใบน ี ้ได ้ร ับก�รออกแบบให้ ร ับแรง

กระแทกโดยก�รเส ียโครงสร้�ง ของเปล ือกและไลเนอร ์

บ�งส่วนไป ซ ึ ่งคุณอ�จมองไม่เห ็น คว�มเส ียห�ยเหล่�

น ี ้ ด ังน ั ้น ค ุณควรท฀฀�ล�ยหร ือเปล ี ่ยนหมวกก ันน ็อค

ห�กหมวกก ันน ็อคได้รับก�รกระแทกรุนแรง แม้จะไม ่

ปร�กฏคว�มเส ียห�ย ก็ต�ม

6) หมวกกันน ็อคอ�จได ้รับคว�มเส ียห�ย หร ือใช ้ง�น

ไม่ได้ โดยส� รป ิโตรเล ียมหร ือผล ิตภ ัณฑ ์ ป ิโตรเล ียม

น ้ ฀฀�ย�ท฀฀�คว�มสะอ�ด ส ี ก�วและส ิ ่งท ี ่ม ีคุณสมบัต ิ

เหม ือนกัน โดยท ี่ผ ู้ใช ้อ�จมองไม่เห ็น คว�มเส ียห�ย

7) หมวกก ันน ็อคม ีอ�ยุก�รใช้ง�น และควรเปล ี่ยนใหม่

เม ื ่อ ม ีส ัญญ�ณจ�กก�รสวมใส่ หร ือเม ื่อผ่�นไป 3 ป ี

8) ไม่ควรใช้หมวกกันน ็อคใบน ี ้ โดยเด ็กขณะท฀฀�ก�ร

ป ีนหร ือท฀฀� ก ิจกรรมอ ื ่น ๆ ท ี ่ม ีคว�มเส ี่ยง จ�กก�ร

แขวนคอหร ือร ัดคอ ห�กเด็กต ิดอย ู่ในขณะท ี่ท ฀฀�ก�รสวม

หมวกกันน ็อค

9) หมวกกันน ็อคใบน ี ้ได้ร ับก�รออกแบบม� ส ฀฀�หร ับ

ก ิจกรรมดังต่อไปน ี ้: จ ักรย�น โรลเลอร ์สเก ็ตและสเก ็

ตบอร์ด เร� ไม่ได ้ออกแบบหมวกม�เพ ื ่อใช ้ส฀฀�หร ับ ก ีฬ�

ประเภทอ ื ่นหร ือ ก�รเด ินท�งอ ื่น เช่น โมเพดหร ือสก ูต

เตอร์ไฟฟ ้� ค฀฀�เต ือน (ด ูแผนภ�พ 1 ส ฀฀�หร ับ ก�รปร ับ

ต ั ้งท ี ่เหม�ะสม)

คุณควรท฀฀�ก�รปรับต ั ้งหมวกกั นน ็อค อย่�งเห ม�ะสมบน

ศ ีรษะ: ส�ยร ัดไม่ควรครอบอย ู่บนห ู ตัวล ็อคไม่ควรครอบ

อย ู่บนค�ง และควรย ึดต ัวล ็อคและส�ยรัด ให้แน่นหน�แต่

ควรปรับให้ม ี คว�มสบ�ย เช่นเด ียวก ับ ก�รปร ับตั ้ง

ท ี ่รัดรอบ ศร ีษะ

คุณควรสวมหมวกก ันน ็อค เข้�กับศ ีรษะอย่�งแน่นหน�

(ต ิดส�ยร ัดค�งไว ้ใต้ ค�ง) ตรวจสอบก�รปร ับต ั ้งท ุก

ครั ้งก ่อน ก�รใช้ง�น ด ูแล หมวกกัน น ็อคของคุณเสมอ

แม้ ไม่ได้ใช ้ง�น เก ็บให้ห ่�งจ�กแหล่งคว�มร ้อน และแสง

อ�ท ิตย ์โดยไม่จ฀฀�เป ็น ซ ึ่งจะม ีผลกระทบต่อว ัสดุของ

หมวกกั นน ็อ ค เน ื ่องจ�กก� รได ้รับแสงแดดเป ็นเวล�

น�น ท ฀฀�ให้ว ัสด ุพล�สต ิกท ั ้งหมดเส ื ่อมสภ�พ เร�จ ึง

แนะน฀฀�ให ้คุณเปล ี ่ยน หมวกก ันน ็อคท ุก ๆ 3 ป ี

ในก�รท ฀฀�คว�มสะอ�ดเปล ือกภ�ยน อก ให้ใช ้เฉพ�ะน ้ ฀฀�และ

สบ ู่อ่อน ๆ ห ้�มใช ้ผล ิตภ ัณฑ์ ท ี ่ม ีส่วนผสมของน ้ ฀฀�ม ัน

ส�รละล�ยหร ือ ส�รเคม ีอ ื ่น ๆ พ ักไว้ให ้แห้ง ในท ี่อ�ก�ศ

ถ่�ยเท ห้�ม ด ัดแปลงหมวกกันน ็อค ห ้�ม ข ัดเง�หร ือท�

ส�รท ี ่ม ีส ี ลงบนหมวกก ันน ็อค ห้�ม ถอดหร ือด ัดแปลง

ส่วนประกอบดั ้งเด ิมใด ๆ ของหมวกก ันน ็อค

หมวกกั นน ็อ คไม่เหม� ะส฀฀�หรับ ก�รต ิดตั ้งอุปกรณ ์เสร ิม

Lütfen bu talimatları dikkatli bir şekilde okuyun ve

uygulayın.

2. Bu kask yalnızca şu aktiviteler için tasarlanmıştır:

Bisiklet, tekerlekli paten ve kayak. Başka bir spor

yapılırken veya moped p2-ya da elektrikli motosiklet

gibi başka bir taşıma aracında kullanılmak üze re

tasarlanmamıştır.

3. Bu kask, darbenin etkisini emme k üzere

tasarlanmıştır bu da iç kabuğun bütünlüğünün

bozulmasına neden olarak kaskı deforme e debilir. Bu

hasar görünmeyebilir. ciddi bir dar beye maruz kalan

Kask, dışarıdan iyi durumda gibi gözükse de atılmalı

veya imha edilmelidir.

4. Kask, yüz veya boyun gibi başın kapanmayan

bölümle rini korumaz. Hiçbir kask kullanıcıyı

bisiklete binerken meydana gelebilecek kazalardan

koruyamaz. Yavaş hızda meydana gelen kazalarda

bile darbelerin belirli türleri ciddi ve hatta ölümcül

yaralanmalara neden olabilir.

5. Her zaman dikkatli bir şekilde bisiklete binin.

Daima hızınızı kontrol edin ve her zaman engellerden

veya diğer tehlikelerden kaçınmak üzere acil

duruş yapabileceğinizden emin olun. Bisiklete

binerken yoğun trak olan yerlerden kaçının ve

tüm yerel, bölgesel ve ulusal trak kurallarına uyun.

Ekipma nınızın iyi durumda olduğundan emin olun ve

kaskınızı hiçbir şekilde modiye etmeyin. Herhangi

bir modikasyon yaparsanız güvenliğinizi tehlikeye

atabilirsiniz. Tüm güvenlik önerilerine uyun. Kask

takmanız, sizi gereksiz bir risk almaya itmemeli

ve herhangi bir durumda, özellikle çocukların ve

gençlerin dikkatli kullanmasını engellememelidir.

6. Bu kılavuz önemli güve nlik, takma, ayarlama

ve bakım bilgileri içermektedir. İlk sürüşünüzden

önce okuyun ve daha sonra başvurmak üzere

saklayın. Ebeveyn p2-ya da koruyucu iseniz bu kask

çocuğunuz içinse çocuğunuzun burada ya zılı her şeyi

anladığından emin olmak üzere bu kılavuzu okumak

için zaman ayırın.

7. Güvenlik ile ilgili sorumluluklarınız önceki

noktalara uygun şekilde hareket etmekle sınırlı

değildir. Bu önlemlere ek olarak, bisiklet sürerken

aynı zama nda ziksel ve zihinsel olarak iyi durumda

olmanız gerekmektedir. Alkol veya uyuşturucu etkisi

altındayken bisiklete binmeyin.

Kullanım talimatları: Maksimum koruma sağlamak

üzere kask boyutu her bir kullanıcı için uygun şekilde

seçilmelidir (geniş boşluklar veya basınç noktaları

olmadığından emin olun). Bedeninizi seçmek iç in

kafanızın çapını ölçün (alından kafanızın arkasındaki

en geniş kısma doğru) ve ölçünüze karşılık gelen

boyutu (cm olarak) seçin.

A. Hiçbir kask kullanıcıyı tüm darbelere karşı

koruyamaz.

B. Kask çenenin altından bir kayışla tutulac ak şekilde

tasarlanmıştır.

C. Etkili olması için kask oturmalı ve doğru şekilde

takılmalıdır. Uygun boyut için kaskı kafanıza takın

ve gösterildiği şekilde gerekli ayarlamala rı yapın.

Muhafaza sistemi güvenli olacak şekilde sıkın.

Uygun oturuşu bulmak için kaskın arkasındaki veya

üstündeki boyut ayarlayıcısını saat yönüne veya

tersine doğru çevirin. Kaskı tutun, öne ve arkaya

doğru döndürmeye çalışın. Uygun şekilde oturmuş

kask rahat olmalıdır ve alnı kapatarak görmeye engel

olacak şekilde öne veya arkaya kaymamalıdır.

D. Kaska hiçbir ek takılmamalıdır.

E. Kask, kabuğun ve astarın kısmen parçalanarak

darbeyi emecek şekilde tasarlanmıştır. Bu hasar

gözle görülür olmayabilir. Bu nede nle, kask ciddi bir

darbeye maruz kaldığında imha edilmelidir ve hasar

almamış görünse bile değiştirilmelidir.

F. Kask, kullanıcı tarafından görülmese de benzin

ve benzin ürünleri, temizlik ürünleri, boya, yapıştırıcı

ve benzerleri nedeniyle hasar görebilir ve etkisiz

hale gelebilir.

G. Kaskın sınırlı bir kullanım süresi vardır ve belirgin

aşınma işaretleri gösterdiğinde veya 3 yıl sonra

değiştirilmelidir.

H. Bu kask, kullanım sırasında çocuğun takılmasına

karşı asılma veya boğulma riski olan a tlama veya

diğer aktiviteler sırasında çocuklar tarafından

kullanılmamalıdır.

I. Bu kask yalnızca şu aktiviteler için tasarlanmıştır:

Bisiklet, tekerlekli paten ve kayak. Başka bir spor

yapılırken veya moped p2-ya da elektrikli motosiklet

gibi başka bir taşıma aracında kullanılmak üze re

tasarlanmamıştır.

UYARI (uygun ayarlama için grak 1’e bakın).

Kask kafaya uygun şekilde ayarlanmalıdır:

kayışlar kulaklarınızı kapamamalıdır, toka çenenizi

kapatmamalıdır, toka ve kayışlar sıkı ama rahat olacak

şekilde ayarlanmalıdır. Aynısı, başın çevresi etrafındaki

ayara da uygulanır.

Kask daima, sıkı şekilde kafaya takılmış olmalıdır

(çene kayışı çenenin altına takılıdır). Her kullanımdan

önce ayarı kontrol edin. Kullanmadığınız zamanlarda

bile, kaska her zaman dikkat edin. Kask malzemesini

etkileyeceği için ısı kaynağından veya gereksiz güneş

ışığından uzak tutun. Uzun süre güneş ışınlarına

maruz kalması plastik malzemeyi güçsüz hale

getireceği için kaskı her 3 yılda bir yenilemeniz önerilir.

Dış kabuğunu temizlemek için yalnızca su ve haf

sabun kullanın. Asla, yağ bazlı ürünler, çözücüler

veya diğer kimyasal bileşenleri kullanmayın. İyi

havalandırılan bir yerde kurumaya bırakın. Kaskta

herhangi bir değişiklik yapmayın. Kaska herhangi

bir renklendirici madde sürmeyin veya uygulamayın.

Kaskın orijinal parçalarını çıkarmayın veya

değiştirmeyin. Kask, Lazer tarafından önerilmediği

şekilde parça aksesuarlar için uygun değildir.

Ayrıntılı kullanıcı talimatları ve garanti bilgisi için lütfen

çevrimiçi kılavuzları okuyun.

www.lazersport .com

HUNGARIAN

Köszönjük, hogy Lazer sisakot választott! Kiváló

döntést hozott, amely segít fokozni védelmét a

kerékpározás

során – mert a sisak ehhez a sporthoz készült. A

Lazer sisakok megfelelnek a nemzetközi biztonsági

szabványok szigorú követelményeinek. Sisakot

viselve csökkenthető számos olyan sérülés

súlyossága, amelyet sportbaleset során a fej

elszenved. Fontos tehát, hogy megfelelően viselje ezt

a védőfelszerelést.

FIGYELMEZTETÉS:

1. Mindenféle biztonsági felszerelésnek megvannak a

maga korlátai. Olvassa el körültekintően, és tartsa be

az alábbi utasításokat.

2. A sisak csak az alábbi tevékenységekhez való:

kerékpározás, görkorcsolyázás és gördeszkázás.

Nem használható semmilyen más sporthoz,

semmilyen közlekedési eszközhöz, például

mopedhez vagy elektromos robogóhoz.

3. Kialakításánál fogva a sisak deformálódással nyeli

el a kapott ütéseket, ami a belső héj integritásának

elvesztésével is járhat. Előfordulhat, hogy ez a sérülés

nem látható. Az erős ütést elszenvedett sisakot ezért

selejtezni kell, és használhatatlanná kell tenni, még

akkor is, p2-ha kívülről nézve hibátlannak tűnik.

4. A sisak nem védi a fej azon területeit, amelyeket

nem fed, így tehát az arcot vagy a nyakat. Egyetlen

SUOMI

Kiitos, että valitsit Lazer-kypärä n. Olet tehnyt hyvän

valinnan, joka auttaa parantamaan turvallisuuttasi

pyöräilyssä eli siinä urheilulajissa, johon tämä

kypärä on suunniteltu. Lazer-kypärät noudattavat

kansainvälisten turvallisuusstandardien tiukkoja

vaatimuksia. Kypärän pitäminen saattaa auttaa

vähentämään monien sellaisten päävammojen

vakavuutta, joita saattaa esiintyä urheiluun liittyvissä

onnettomuuksissa. Tästä syystä on tärkeää, että tätä

suojavarustetta kä ytetään oikein.

VAROITUS:

1. Kaikenlaisilla turvavarusteilla on rajansa. Lue nämä

ohjeet huolellisesti ja noudata niitä tarkoin.

2. Tämä kypärä on suunniteltu vain seuraaviin

toimintoihin: pyöräily, rullaluistelu ja rullalautailu. Sitä

ei ole suunniteltu käytettäväksi missään muussa

urheilussa tai millään muilla kulkuvälineillä, kuten

mopoilla tai sähköpotkulaudoilla.

3. Tämä kypärä on suunniteltu vaimentamaan

iskun vaikutusta muotoutumalla uudelleen, minkä

vuoksi kypärän sisäkuori ei välttämättä enää o le

iskun jälkeen täysin ehjä. Tämä vaurio e i ehkä ole

näkyvä. Siksi kovalle iskulle altistunut kypärä tulisi

hävittää ja tuhota, vaikka se vaikuttaisi ulkoapäin

hyväkuntoiselta.

4. Kypärä ei suojaa niitä pään alueita, joita se e i peitä,

kuten kasvoja tai niskaa. Mikää n kypärä ei voi suojata

käyttäjää kaikilta mahdollisilta onnettomuuksilta

pyöräillessä. Tietyn ty yppiset iskut, jopa hitaalla

nopeudella tapahtuvassa onnettomuudessa, voivat

aiheuttaa vakavan tai jopa kuolemaan johtavan

loukkaantumisen.

5. Pyöräile aina varoen. Hallitse aina nopeutesi ja

varmista aina, että pystyt tekemään hätäpysäytyksen,

jotta voit välttää esteet tai muut vaarat. Vältä

vilkasliikenteisiä alueita ja noudata kaikkia paikallisia,

alueellisia ja kansallisia liikennesääntöjä pyöräillessäsi.

Pidä varusteesi hyvässä kunnossa äläkä muokkaa

kypärää millään tavalla. Jos teet siihen muutoksia,

turvallisuutesi voi vaarantua. Noudata kaikkia

turvallisuussuosituksia. Kypärän pitäminen ei tarkoita

sitä, että ka nnattaisi otta a tarpeettomia riskejä.

Lisäksi kaikkien on aina kypärä ä käyttäessäänkin

liikuttava va roen, etenkin lasten ja teini-ikäisten.

6. Tämä käyttöopas sisältää tärkeitä turvallisuus-,

istuvuus-, säätö- ja hoito-ohjeita. Lue se ennen

ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se vastaisen

varalle. Jos olet vanhempi tai huoltaja ja tämä kypärä

on lapsellesi, lue tämä käyttöopas huolellisesti,

sillä sinun tulisi varmistaa, e ttä lapsesi ymmärtää

siitä kaiken.

7. Turvallisuutta koskevat vastuusi eivät rajoitu

siihen, että noudatat edellisiä kohtia. Näiden

varotoimien lisäksi sinun tulisi olla hyvässä fyysisessä

ja henkisessä kunnossa polkupyöräillessäsi.

Älä pyöräile, jos olet alkoholin, lääkkeiden tai

huumausaineiden vaikutuksen alainen.

Käyttöohjeet: Maksimaalisen suojan varmistamiseksi

jokaiselle käyttäjälle on valittava oikea kypäräkoko

(varmista, ettei suuria tyhjiä kohtia tai painepisteitä

jää). Valitse kokosi mittaamalla pääsi ympärys (otsalta

pääsi takaosan leveimpään kohtaa n) ja valitse koko,

joka vastaa saamaasi mittaa (cm:einä).

A. Mikään kypärä ei voi suojata käyttäjää ka ikilta

mahdollisilta iskuilta.

B. Kypärä on suunniteltu k iinnitettäväksi hihnalla

alaleuan alta.

C. Kypärän on istuttava oikein ja sitä on pidettävä

oikein, jotta se toimii tehokkaa sti. Tarkista oikea

istuvuus asettamalla kypärä päähäsi ja tekemällä

esitetyt säädöt. Kiinnitä kiinnitysjärjestelmä pitävästi.

Käännä takana olevaa koon säädintä tai kypärän

yläosaa myötäpäivä än tai vastapäivään, jotta löydät

parhaiten istuvan säädön. Ta rtu kypärään ja yritä

kääntää sitä eteen ja taakse. Oikein istuvan kypärän

tulisi tuntua mukavalta, eikä sen pitäisi liikkua

eteenpäin estämään näkökenttää tai taaksepäin niin,

että otsa tulee esiin.

D. Kypärään ei saa kiinnittää mitään.

E. Kypärä on suunniteltu vaimentamaan iskua siten,

että kuori ja vuori tuhoutuvat osittain. Tämä vaurio

ei ehkä ole näk yvä. Siksi kovalle iskulle altistunut

kypärä tulisi tuhota ja vaihtaa, vaikka se vaikuttaisi

vaurioitumattomalta.

F. Kypärä voi vaurioitua ja muuttua suojausteholtaan

käyttökelvottomaksi öljyn ja öljytuotteiden,

puhdistusaineiden, maalien, liimojen ja vastaavien

vaikutuksesta, eikä vaurio välttämättä näy käyttäjälle.

G. Kypärällä on rajallinen käyttöikä, ja se pitäisi

vaihtaa, kun siinä näkyy selviä kulumisen merkkejä,

tai kolme n (3) vuoden kuluttua.

H. Lasten ei pitäisi käyttää tätä kypärää kiipeilyssä tai

muissa toiminnoissa, joissa on riippumaan jääm isen

tai kuristumisen vaara, jos lapsi jää kiinni kypärää

pitäessään.

I. Tämä k ypärä on suunniteltu vain seuraaviin

toimintoihin: pyöräily, rullaluistelu ja rullalautailu. Sitä

ei ole suunniteltu käytettäväksi missään muussa

urheilussa tai millään muilla kulkuvälineillä, kuten

mopoilla tai sähköpotkulaudoilla.

VAROITUS (katso kaaviosta 1 oikea säätö).

Kypärän tulisi olla säädetty oikein pään kohdalta:

hihnat eivät saa peittää korvia, solki e i saa olla

leuan päällä, ja soljen ja hihnojen on oltava säädetty

tiukasti, mutta mukavasti. Sama koskee säätöä pään

ympäryksen kohdalta.

Kypärän tulisi olla aina kiinnitetty kunnolla päähän

(leukahihna kiinnitetty leuan alta). Tarkista säätö

ennen jokaista käyttökertaa. Pidä aina huolta

kypärästäsi, vaikka se e i olisikaan käytössä. Pidä

se poissa lämmönlähteistä ja tarpeettomasta

auringonvalosta, sillä ne vaikuttavat kypärän

materiaaliin. Pitkittyny t auringonsäteilylle altistuminen

heikentää kaikkia muovimateriaale ja, joten on

suositeltavaa vaihtaa kypärä vähintään kolm en (3)

vuoden välein.

Puhdista ulkokuori käyttämällä vain vettä ja mietoa

saippuaa. Älä koskaan käytä öljypohjaisia tuotteita,

liuotteita tai muita kemiallisia aineita. Anna kypärän

kuivua hyvin tuuletetussa paikassa. Älä tee kypärään

mitään muutoksia. Älä lakka a sitä äläkä levitä mitään

väriaineita kypärään. Ä lä poista tai muokkaa mitään

kypärän alkuperäisosia. Tähän kypärään ei saa

asentaa lisäosia tavalla, jota Lazer ei suosittele.

Lue verkko-oppaista tarkat käyttöohjeet ja

takuutiedot: ww w.lazersport.com

TÜRKÇE

Lazer kask seçiminiz için teşekkür ederiz. Bu kaskın

tasarlandığı spor olan bisiklete binerken daha da

güvende olmanıza yardımcı olacak mükemmel bir

seçim yaptınız. Lazer kaskları uluslararası güvenlik

standartlarının krite rlerini karşılamaktadır. Kask

takmak, sporla ilgili kazalarda kafaya gelebilecek

birçok hasarın ciddiyetini azaltabilir. Bu nedenle,

koruyucu donanımları uygun şekilde kullanmak

önemlidir.

UYARI:

1. Tüm güvenlik ekipmanlarının kendi limitleri vardır.

Terms and conditions vary by participating markets & resellers,

please check with your local dealer/distributor

for more details.

30-day money back

If you are not completely satised, you

can return this for a replacement Lazer

helmet or recieve your money back.

Crash replacement

In the event of a crash, we will replace

your damaged Lazer helmet for a new

one. Keep your proof of purchase.

We’ve got you covered!

Oude baan 3b, 2800 Mechelen - Belgium

www.lazersport.com

Termékspecifikációk

Márka:	Lazer
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	Bob+

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Lazer Bob+, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók nincs kategorizálva Lazer

Lazer Cage KinetiCore Útmutató

20 December 2024

Lazer Bob+ Útmutató

20 December 2024

Lazer Cameleon DLX Útmutató

20 December 2024

Lazer Urbanize MIPS Útmutató

20 December 2024

Lazer Armor 2.0 Útmutató

27 Augusztus 2024

Lazer Impala Útmutató

27 Augusztus 2024

Lazer Coyote Útmutató

27 Augusztus 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

MOZA SR-P Útmutató

10 Április 2025

Soundstream VRN-64HBL Útmutató

10 Április 2025

Panasonic Lumix DMW-AC11 Útmutató

10 Április 2025

Planet PWR-240-48 Útmutató

9 Április 2025

CaterChef 445001 Útmutató

9 Április 2025

IFM E40581 Útmutató

9 Április 2025

Livn Bolt Útmutató

9 Április 2025

Livn Beats Útmutató

9 Április 2025

Alpine DP2-40C-BC Útmutató

9 Április 2025

IFM O3R252 Útmutató

9 Április 2025