Használati útmutató Kärcher NT 35/1 Ap

Kärcher porszívó NT 35/1 Ap

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Kärcher NT 35/1 Ap (100 oldal) a porszívó kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/100

59562490 02/14

Deutsch 3

English 6

Français 9

Italiano 12

Nederlands 15

Español 18

Português 21

Dansk 24

Norsk 27

Svenska 30

Suomi 33

Ελληνικά 36

Türkçe 40

Русский 43

Magyar 47

Čeština 50

Slovenščina 53

Polski 56

Româneşte 59

Slovenčina 62

Hrvatski 65

Srpski 68

Български 71

Eesti 74

Latviešu 77

Lietuviškai 80

Українська 83

中文 86

Қазақша 88

Indonesia 92

한국어 95

Português do Brasil 97

– 1

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Sicherheitshinweise und handeln Sie da-

nach. Bewahren Sie diese Sicherheitshin-

weise für späteren Gebrauch oder für

Nachbesitzer auf.

–Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und

beachten Sie besonders die Sicher-

heitshinweise.

–Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige

Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

–Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si-

cherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften des Ge-

setzgebers berücksichtigt werden.

–Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

–Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung

der Stromquelle übereinstimmen.

–Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an

ordnungsgemäß geerdete Stromquel-

len angeschlossen werden.

–Die vom Hersteller vorgeschriebene

Netzanschlussleitung ist zu verwenden,

dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.

Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsan-

leitung.

–Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Anschlussleitung unverzüg-

lich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

–Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer-

den, der von einem Elektroinstallateur

gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

–Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-

ge Spannungsabsenkungen.

–Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

nen Beeinträchtigungen anderer Gerä-

te auftreten.

–Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm

sind keine Störungen zu erwarten.

–Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

–Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlänge-

rungskabel nicht durch Überfahren,

Quetschen, Zerren oder dergleichen

verletzt oder beschädigt werden. Schüt-

zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

–Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

ßig auf Beschädigung zu untersuchen,

wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.

Falls eine Beschädigung festgestellt

wird, muss die Leitung vor weiterem

Gebrauch ersetzt werden.

–Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

tung müssen der Spritzwasserschutz

und die mechanische Festigkeit ge-

währleistet bleiben.

–Die Reinigung des Gerätes darf nicht

mit Schlauch- oder Hochdruckwasser-

strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs-

sen oder anderer Schäden).

–Das Gerät mit den Arbeitseinrichtun-

gen, insbesondere die Netzanschluss-

leitung und das Verlängerungskabel, ist

vor Benutzung auf ordnungsgemäßen

Zustand und Betriebssicherheit zu

überprüfen. Falls der Zustand nicht ein-

wandfrei ist, sofort Netzstecker ziehen.

Das Gerät darf nicht benutzt werden.

–Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufsaugen.

–Menschen und Tiere dürfen mit diesem

Gerät nicht abgesaugt werden.

–Geräte dürfen bei tiefen Temperaturen

nicht im Außenbereich eingesetzt wer-

den.

Sicherheitshinweise für Nass-/Trockensauger

Stromanschluss

Anwendung

3DE

– 2

–Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvorschriften

zu beachten. Der Betrieb in explosions-

gefährdeten Räumen ist untersagt.

–Bestimmte Stoffe können durch die

Verwirbelung mit der Saugluft explosive

Dämpfe oder Gemische bilden!

Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

–Explosive oder brennbare Gase, Flüs-

sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

–Reaktive Metall-Stäube (z.B. Alumini-

um, Magnesium, Zink) in Verbindung

mit stark alkalischen und sauren Reini-

gungsmitteln

–Unverdünnte starke Säuren und Laugen

–Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe die am Ge-

rät verwendeten Materialien angreifen.

–Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbeiten mit

dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kin-

der, zu achten.

–Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange es nicht ausgeschaltet

und der Netzstecker nicht abgezogen

ist.

–Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung

unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten

zum Bedienen nachgewiesen haben

und ausdrücklich mit der Benutzung be-

auftragt sind.

–Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder man-

gels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.

–Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

–Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

Beim Transport des Gerätes ist der Motor

stillzusetzen und das Gerät sicher zu be-

festigen.

–Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen

ist das Gerät auszuschalten und bei

netzbetriebenen Geräten der Netzste-

cker zu ziehen. Bei der Umstellung auf

eine andere Funktion ist das Gerät aus-

zuschalten.

–Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten Sicherheits-

vorschriften vertraut sind, durchgeführt

werden.

–Sicherheitsüberprüfung nach den ört-

lich geltenden Vorschriften für ortsver-

änderliche gewerblich genutzte Geräte

beachten.

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver-

wendet werden, die vom Hersteller freige-

geben sind. Original-Zubehör und Original-

Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass

das Gerät sicher und störungsfrei betrieben

werden kann.

–Das Gerät ist nur für die Trockenreini-

gung bestimmt und darf nur bei aus-

drücklicher Kennzeichnung im Freien

bei nassen Bedingungen verwendet

oder abgestellt werden.

–Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsschädlicher Stäube geeig-

net.

Bedienung

Transport

Wartung

Zubehör und Ersatzteile

Trockensauger

4 DE

– 3

–Dieses Gerät ist nur bei ausdrücklicher

Kennzeichnung für die Absaugung ge-

sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

Beachten Sie die sicherheitstechni-

schen Hinweise in der Betriebsanlei-

tung.

–Die Wasserstandsbegrenzungseinrich-

tung muss regelmäßig gereinigt und auf

Anzeichen einer Beschädigung unter-

sucht werden.

–Achtung! Gerät bei Schaum- oder Flüs-

sigkeitsaustritt sofort ausschalten!

–Gerät vor Frost schützen.

–Dieses Gerät ist nur bei ausdrücklicher

Ausstattung für die Absaugung von

Kühl- und Schmiermitteln geeignet.

–Ist in der Betriebsanleitung des Gerätes

nichts anderes angegeben, dürfen flüs-

sige Medien nur bis zu einer Tempera-

tur von 45 °C eingesaugt werden.

–Nur die mit dem Gerät versehenen oder

die in der Betriebsanleitung festgeleg-

ten Bürsten verwenden. Die Verwen-

dung anderer Bürsten kann die

Sicherheit beeinträchtigen.

–Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlänge-

rungskabel beim Betrieb eines

Saugkopfs mit sich drehenden Bürsten

nicht durch Überfahren beschädigt

wird.

Der Schlauch darf zum Reinigen nicht in

Wasser getaucht werden.

–Bei Geräten mit verschraubten Felgen:

Vor dem Korrigieren des Reifenfüll-

drucks überprüfen, ob alle Schrauben

der Felge fest angezogen sind.

–Vor dem Korrigieren des Reifenfüll-

drucks, Druckminderer am Kompressor

auf richtige Einstellung überprüfen.

–Maximalen Reifenfülldruck nicht über-

schreiten. Der zulässige Reifenfüll-

druck muss am Reifen und

gegebenenfalls an der Felge abgelesen

werden. Bei unterschiedlichen Werten

ist der kleinere Wert einzuhalten.

Nasssauger

Geräte mit rotierenden Bürsten

Geräte mit elektrischen

Verbindungen im Saugschlauch

Geräte mit Luftbereifung

5DE

– 1

Please read and comply with

these safety instructions prior

to the initial operation of your appliance.

Retain these safety instructions for use for

future reference or for subsequent posses-

sors.

–Please read the operating instructions

for your machine before using it, and

pay particular attention to the following

safety instructions.

–Warning and information plates on the

machine provide important directions

for safe operation.

–Apart from the notes contained herein

the general safety provisions and rules

for the prevention of accidents of the

legislator must be observed.

–Keep packaging films away from chil-

dren, there is a risk of suffocation!

–The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the

electrical source.

–Safety class I - Appliances may only be

connected to sockets with proper earth-

ing.

–Please use the mains cable prescribed

by the manufacturer; the same is also

applicable when you replace the ca-

bles. See Operating Instructions Manu-

al for Order Number and Type.

–Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the

power cord is damaged, please arrange

immediately for the exchange by an au-

thorized customer service or a skilled

electrician.

–The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been

installed by an electrician in accordance

with IEC 60364.

–Operating procedures create short term

power sinkings.

–During unfavorable net conditions other

devices might be disturbed.

–With a net impedance lower then 0,15

Ohm no disturbances are to be expect-

ed.

–Never touch the mains plug with wet

hands.

–Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by run-

ning over, pinching, dragging or similar.

Protect the cable from heat, oil, and

sharp edges.

–The power cord must be checked regu-

larly for damages, such as cracks or ag-

ing. If damage is found, the cable must

be replaced before further use.

–If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash pro-

tection and the mechanical tightness

must be ensured.

–Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger

of short circuits or other damage).

–Appliances with working equipment,

specifically the power cord and the ex-

tension cable, must be checked to en-

sure that it is in proper working order

and is operating safely prior to use. Oth-

erwise, immediately pull out the power

plug. The appliance must not be used.

–Do not vacuum up any burning or glow-

ing objects.

–Humans and animals must not be vacu-

umed with this appliance.

–Appliances may not be used in outside

areas in low temperatures.

–If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corre-

sponding safety provisions must be

observed. It is not allowed to use the

appliance in hazardous locations.

–Certain materials may produce explo-

sive vapours or mixtures when agitated

by the suction air!

Safety Instructions for wet/dry vacuum cleaners

Power connection

Application

6 EN

– 2

Never vacuum up the following materi-

als:

–Explosive or combustible gases, liquids

and dust particles (reactive dust parti-

cles)

–Reactive metal dust particles (such as

aluminium, magnesium, zinc) in combi-

nation with highly alkaline or acidic de-

tergents

–Undiluted, strong acids and alkalies

–Organic solvents (such as petrol, paint

thinners, acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause

the appliance materials to corrode.

–The operator must use the appliance

properly. The person must consider the

local conditions and must pay attention

to third parties, in particular children,

when working with the appliance.

–Never leave the appliance unattended

as long as it is in operation and the pow-

er cord has not been pulled.

–The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han-

dling the appliance or have proven

qualification and expertise in operating

the appliance or have been explicitly

assigned the task of handling the appli-

ance.

–This appliance is not intended for use

by persons (including children) with lim-

ited physical, sensoric or mental capac-

ities or lack of experience and/or skills,

unless such persons are accompanied

and supervised by a person in charge of

their safety or if they received precise

instructions on the use of this appli-

ance.

–Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appli-

ance.

–Always use appropriate gloves while

working on the device.

The engine is to be brought to a standstill

and the appliance is to be fastened properly

during transportation.

–Switch off the appliance and, in case of

appliances connected to the mains, pull

out the power cord before cleaning and

performing any maintenance tasks on

the machine. Shut the device off when

switching to a different function.

–Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

lets or experts in this field who are famil-

iar with the respective safety

regulations.

–Please observe the local safety regula-

tions regarding portable commercially

used appliances.

Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manu-

facturer. The exclusive use of original ac-

cessories and original spare parts ensures

that the appliance can be operated safely

and trouble free.

–This appliance is designed only for dry

applications and should not be used or

stored in the open under moist condi-

tions, unless expressly marked other-

wise.

–The appliance is not suitable for vacu-

uming dust which endangers health.

Operation

Transport

Maintenance

Accessories and Spare Parts

Dry vacuum cleaner

7EN

– 3

–The appliance is not suitable for vacu-

uming dust which endangers health,

unless expressly specified otherwise.

Please follow the safety recommenda-

tions in the Operating Instructions.

–The water level limiter must be cleaned

regularly and checked for signs of dam-

age.

–Caution! Switch the appliance off imme-

diately in case foam or liquid escape!

–Protect the appliance against frost.

–The appliance is not suitable for vacu-

uming coolants and lubricants, unless

expressly specified otherwise.

–If not indicated differently in the operat-

ing instructions of the appliance, liquid

media must only be vacuumed up to a

temperature of 45°C.

–Use only brushes that are provided with

the appliance or specified in the Opera-

tions Manual. The use of other brushes

can affect the safety of the appliance.

–Please keep in mind that the power

cord or extension cable can be dam-

aged when run over by the vacuum

head with rotating brushes.

Do not submerge the hose in water while

cleaning.

–In appliances with screwed wheel rims:

Please check and confirm that all the

screws of the rim are tightened before

correcting the tire filling pressure.

–Check the pressure reducer on the

compressor for the correct setting be-

fore correcting the tire pressure.

–Do not exceed maximum tyre pressure.

The permissible tyre pressure must be

read on the tyre or on the rim. If there

are different values, use the lower one.

Wet vacuum

Appliances with rotating brushes

Appliances with electrical connec-

tions in the suction hose

Appliances with air tires

8 EN

– 1

Lire attentivement ces

consignes de sécurité avant la

première utilisation de l’appareil et les res-

pecter. Conserver ces consignes de sécu-

rité pour une utilisation ultérieure ou un

éventuel repreneur de votre matériel.

–Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter

tout particulièrement les consignes de

sécurité.

–Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et

consignes placés sur l'appareil.

–En plus des consignes figurant dans ce

mode d'emploi, les règles générales de

sécurité et de prévention des accidents

imposées par la loi doivent être respec-

tées.

–Tenir les feuilles d'emballage hors de la

portée d'enfants - Risque d'asphyxie !

–La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à

celle de la prise.

–Classe de protection I - Brancher les

appareils uniquement aux sources

d'électricité dûment mises à la terre.

–Utiliser la ligne d'accès au réseau pres-

crite par le fabricant, cela est aussi va-

lable en cas du remplacement de la

ligne. N° de commande et type, voir le

mode d'emploi.

–Vérifier avant chaque utilisation que le

câble et la fiche mâle ne sont pas défec-

tueux. Un câble d’alimentation endom-

magé doit immédiatement être

remplacé par le service après-vente ou

un électricien agréé.

–L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en

service par un électricien conformé-

ment à la norme IEC 60364-1.

–Les procédures de mises en marche

peut conduire à des baisses de tension

de courte durée.

–Si le circuit électrique n'est pas appro-

prié, d'autres appareils peuvent subir

des endommagements.

–Si l'impédance du circuit est inférieure à

0,15 ohms, de petites défaillance sont

susceptibles de survenir.

–Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

–Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral-

longe en roulant dessus, en les coin-

çant ni en tirant violemment dessus.

Protéger le câble d’alimentation contre

la chaleur, l’huile et les arêtes tran-

chantes.

–Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation secteur n'est pas endom-

magé, par exemple par formation de fis-

sures ou du fait du vieillissement. S'il

est endommagé, remplacer le câble

avant toute nouvelle utilisation.

–En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la ral-

longe, s'assurer que la protection anti-

éclaboussures et la résistance méca-

nique ne sont pas compromises.

–L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau

avec un flexible ou au jet haute pres-

sion (Danger de court-circuits ou autres

dégâts).

–Contrôler l'état correct et la sécurité de

fonctionnement de l'appareil avec les

dispositifs de travail, en particulier le

câble d'alimentation secteur et la ral-

longe avant toute utilisation. Si l'état

n'est pas irréprochable, débrancher im-

médiatement la fiche secteur. L'appa-

reil ne doit pas être utilisé.

–N’aspirer aucun objet enflammé ou in-

candescent.

–Il est interdit d'aspirer les êtres humains

et les animaux avec cet appareil.

Consignes de sécurité pour l'aspirateur à sec/humide

Raccordement électrique

Application

9FR

– 2

–Les appareils ne doivent pas être mis

en oeuvre en extérieur à de basses

températures.

–Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations

essence), il faut tenir compte des

consignes de sécurité correspon-

dantes. Il est interdit d’exploiter l’appa-

reil dans des pièces présentant des

risques d’explosion.

–Certaines substances peuvent provo-

quer la formation de vapeurs ou de mé-

langes explosifs par tourbillonnement

avec l’air aspiré.

Ne jamais aspirer les substances

suivantes :

–gaz, liquides et poussières (poussières

réactives) explosifs ou inflammables

–Poussières réactives de métal (p.ex.

aluminium, magnésium, zinc) en rap-

port avec des détergents fortement al-

calins et acides

–Acides agressifs et lessives non dilués

–Solvants organiques (p.ex. essence, di-

luant de peinture, acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agres-

sives pour les matériaux utilisés sur l’appa-

reil.

–L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en consi-

dération les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il doit prendre

garde aux tierces personnes, et en par-

ticulier aux enfants.

–Ne jamais laisser l'appareil sans sur-

veillance tant qu'il n'est pas hors ser-

vice et que la fiche secteur n'a pas été

débranchée.

–L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits

dans la manoeuvre ou par des per-

sonnes qui peuvent justifiée leur apti-

tude d'utilisation et qui sont

explicitement mandatées pour l'utilisa-

tion.

–Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes (y compris des

enfants) avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si ces mêmes per-

sonnes sont sous la supervision d'une

personne responsable de leur sécurité

ou ont été formées quand à l'utilisation

de l'appareil.

–Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap-

pareil.

–Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

Au transport, le moteur de l'appareil doit

être arrêté et l'appareil doit être bien fixé.

–Avant le nettoyage et la maintenance

de l'appareil et le changement des

pièces, l'appareil doit être mis hors ser-

vice et en cas des appareil d'exploita-

tion des réseaux débrancher la prise.

L'appareil doit être mis hors service lors

de la commutation sur une autre fonc-

tion.

–Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as-

sistances au client autorisés ou par des

spécialistes.

–Respecter le contrôle de la sécurité se-

lon les directives en vigueur localement

pour les appareils d'utilisation profes-

sionnelle modifiables sur site.

Utiliser uniquement des accessoires et des

pièces de rechange autorisés par le fabri-

cant. Des accessoires et des pièces de re-

change d’origine garantissent un

fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

Utilisation

Transport

Maintenance

Accessoires et pièces de rechange

10 FR

Termékspecifikációk

Márka:	Kärcher
Kategória:	porszívó
Modell:	NT 35/1 Ap

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Kärcher NT 35/1 Ap, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók porszívó Kärcher

Kärcher ds 5300 Útmutató

15 Január 2025

Kärcher WD 3.5 P Premium Útmutató

24 December 2024

Kärcher WD 3.5 Premium Útmutató

7 Október 2024

Kärcher VC 1800 Útmutató

24 Szeptember 2024

Kärcher KM 105/100 R Bp Pack Útmutató

18 Szeptember 2024

Kärcher WD 5 P V-25/5/22 Útmutató

17 Szeptember 2024

Kärcher VC 5 Parquet Útmutató

13 Szeptember 2024

Kärcher CV 38/2 Adv Útmutató

5 Szeptember 2024

Kärcher SE 6 Signature Line Útmutató

2 Szeptember 2024

Kärcher IVR 60/30 Sc M ACD Útmutató

30 Augusztus 2024

Útmutatók porszívó

Legújabb útmutatók porszívó

AEG CX8-2-80TM Útmutató

2 Április 2025

Daewoo RC-382A Útmutató

2 Április 2025

Hoover Clik SC 96 DWR4 Útmutató

2 Április 2025

Numatic NPR 200A Útmutató

2 Április 2025

Ghibli AS9 Útmutató

2 Április 2025

Kranzle Ventos 25 Útmutató

2 Április 2025

Dirt Devil M2700 - Centrino SX3 Útmutató

2 Április 2025

Harper XP980 Útmutató

2 Április 2025

Harper SOLOVAC Útmutató

2 Április 2025

AEG AW82U2DG Útmutató

2 Április 2025