Használati útmutató JANDY CS250

JANDY Vízszűrő CS250

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót JANDY CS250 (36 oldal) a Vízszűrő kategóriában. Ezt az útmutatót 9 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/36

Single Element Cartridge Pool & Spa CS Filters

Models: CS100 CS250

CS150

CS200

Essential installation and startup instructions are included in this manual.

Additional operation and troubleshooting information is available online by

scanning the QR code with your phone or visiting jandy.com

WARNING

FOR YOUR SAFETY – This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualiﬁed in pool

equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist. The

maintainer must be a professional with sufﬁcient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of

the instructions in this manual can be followed exactly. Before installing this product, read and follow all warning notices and

instructions that accompany this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage,

personal injury, or death. Improper installation and/or operation may void the warranty.

Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which may cause serious injury, property

damage, or death.

ATTENTION INSTALLER – This manual contains important information about the installation, operation and

safe use of this product. Thisinformation should be given to the owner/operator of this equipment.

Installation and Operation Manual

Manuel d’installation et d’utilisation

Manual de instalación y operación

Page 2

ENGLISH Jandy

Single Element Cartridge Pool & Spa CS Filters | Installation & Operation Manual

Section 1. Important Safety Instructions

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

1.1 Important Safety Warning

WARNING

• Do not connect system to an unregulated city water system or other external source of pressurized

water producing pressures greater than 35 PSI.

• Pressurized air in system can cause product failure or also cause the ﬁlter lid to be blown off

which can result in death, serious personal injury, or property damage. Be sure all air is out of

system before operating or testing the equipment.

MAXIMUM OPERATING PRESSURE OF THE FILTER IS 50 PSI. NEVER SUBJECT THE FILTER TO

ANY OPERATING PRESSURE EXCEEDING 50 PSI.

This ﬁlter operates under high pressure. When any part of the circulating system, i.e., ﬁlter, pump,

valve(s), clamp, etc. is serviced, air can enter the system and become pressurized when the system

is restarted. Pressurized air can cause product failure or also cause the ﬁlter lid to be blown off which

can result in death, serious personal injury or property damage. To avoid this potential hazard, follow

all of the instructions in this manual.

To minimize risk of severe injury or death the ﬁlter and/or pump should not be subjected to the piping

system pressurization test.

Local codes may require the pool piping system to be subjected to a pressure test. These

requirements are generally not intended to apply to the pool equipment such as ﬁlters or pumps.

Jandy Pro Series pool equipment is pressure tested at the factory.

If however this WARNING cannot be followed and pressure testing of the piping system must include

the ﬁlter and/or pump BE SURE TO COMPLY WITH THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS:

• Check all clamps, bolts, lids, lock rings and system accessories to ensure they are properly

installed and secured before testing.

• RELEASE ALL AIR in the system before testing.

• Water pressure for test must NOT EXCEED 35 PSI.

• Water temperature for test must NOT EXCEED 100°F (38°C).

• Limit test to 24 hours. After test, visually check system to be sure it is ready for operation.

Notice: These parameters apply to Jandy Pro Series equipment only. For non-Jandy equipment, consult equipment manufacturer.

Table of Contents

Section 1. Important Safety Instructions 2 ....

1.1 Important Safety Warning 2 .........................

1.2 General Safety Instructions 3 ......................

Section 2. General Information 3 ....................

2.1 Introduction ............................................... 3

2.2 Description ................................................ 3

2.3 General Requirements 3 ..............................

Section 3. Installation Instructions 4 ..............

3.1 Filter Location 4 ...........................................

3.2 Filter Preparation 4 ......................................

3.3 Filter Installation 5 ........................................

3.4 Locking Ring and Tank Top Assembly

Installation 5 .................................................

Section 4. Start-Up and Operation 6 ..............

4.1 New Pool and Seasonal Start-up 6 .............

Section 5. Filter Disassembly

and Assembly 7 ..............................

5.1 Filter Element Removal 7 .............................

Section 6. Maintenance 7 ................................

6.1 General Maintenance 7 ................................

6.2 Pressure Gauge 8 ........................................

6.3 Cleaning the Filter Cartridge 8 .....................

6.4 Breather Tube Maintenance 8 ......................

Section 7. Winterizing 8 ...................................

Section 8. Troubleshooting 9 ..........................

Section 9. Parts List and Exploded View 10 ..

Jandy

Single Element Cartridge Pool & Spa CS Filters | Installation & Operation Manual ENGLISH

Page 3

1.2 General Safety Instructions

ATTENTION INSTALLER

This manual contains important information about the installation, operation and safe use of this

product. This information should be given to the owner/operator of this equipment.

1. Use equipment only in a pool or spa installation.

2. Before repositioning valve(s) and before beginning the assembly, disassembly, or adjustment of the clamp, or any

other service of the circulating system; (A) turn the pump off and shut off any automatic controls to ensure the system

is not inadvertently started during servicing; (B) open the air release valve; (C) wait until all pressure is relieved (air will

have stopped ﬂowing from the air release valve).

3. Whenever installing the ﬁlter clamp follow Section 3.4 of this manual, “Locking Ring/Tank Top Assembly Installation”.

4. Once service on the circulation system is complete, follow Section 4 of this manual, “Start-up and Operation”.

5. Maintain circulation system properly. Replace worn or damaged parts immediately.

6. Be sure that the ﬁlter is properly mounted and positioned according to these installation instructions.

7. Do not pressure test above 35 PSI. Pressure testing must be done by a trained pool professional.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Section 2. General Information

2.1 Introduction

This manual contains information for the proper

installation and operation of the Jandy CS Series

Cartridge Filters. Procedures in this manual must be

followed exactly. For technical assistance, contact our

Technical Support Department at 1.800.822.7933.

2.2 Description

Cartridge ﬁlters do not require sand or diatomaceous

earth as the ﬁlter medium. Instead they contain a ﬁlter

cartridge element which is easily removed for cleaning

or replacement.

Dirty water ﬂows into the ﬁlter tank and is directed

through the ﬁlter cartridge. The debris is collected on

the surface of the cartridge as the water ﬂows through

it. The water will travel through the central ﬁlter

core towards the bottom of the ﬁlter into the lower

manifold. Clean water is returned to the swimming

pool through the ﬁlter outlet port at the tank’s bottom.

As debris collects in the ﬁlter, the pressure will rise and

water ﬂow to the pool will diminish. The ﬁlter cartridge

must be cleaned when the operating pressure of the

ﬁlter rises 10 psi from the operating pressure of a

clean cartridge. See Section 6 “Cleaning the Filter”.

NOTE: A ﬁlter removes dirt and other suspended particles but

does not sanitize the pool. Pool water must be sanitized

and chemically balanced for clear water. The ﬁltration

system should be designed to meet local health codes. At

a minimum, the system should turnover the total volume

of water in your pool two (2) to four (4) times in a 24 hour

period.

2.3 General Requirements

1. For best overall performance place the system as

close to the pool as possible.

2. The ﬁlter should be located on a level concrete slab

so that the orientation of the valve outlets and the

pressure gauge are convenient and accessible for

the installation and operation of the unit.

3. Protect the ﬁlter from the weather.

4. If ﬁtting a chlorinator and/or any other device into

the ﬁltration plumbing circuit, great care must be

exercised to ensure that the appliance is installed

in accordance with the Manufacturer’s Instructions

and any applicable standards that may exist.

5. Use Jandy universal unions to connect each

component of the water conditioning system for

future servicing. All Jandy ﬁlters come with these

type of ﬁttings.

WARNING

The maximum operating pressure for this ﬁlter is 50 psi.

Never subject the ﬁlter to operating pressure exceeding

50 psi. Operating pressures above 50 psi can cause

product failure or also cause the lid to be blown off,

which can result in death, serious personal injury, or

property damage.

6. When performing hydrostatic pressure tests or

when testing for external leaks of the completed

ﬁltration and plumbing system, ensure that

the maximum pressure the ﬁltration system is

subjected to does not exceed the maximum

working pressure of any of the components within

the system.

Page 4

ENGLISH Jandy

Single Element Cartridge Pool & Spa CS Filters | Installation & Operation Manual

Section 3. Installation Instructions

WARNING

Use equipment only in a pool or spa installation. Do not

connect system to an unregulated city water system or

other external source of pressurized water producing

pressures greater than 35 psi.

3.1 Filter Location

WARNING

To Reduce the Risk of Fire, install pool equipment in an

area where leaves or other debris will not collect on or

around the equipment. Keep surrounding area clear of

all debris such as paper, leaves, pine-needles and other

combustible materials.

1. Select a well-drained area, one that does not ﬂood

when it rains. Damp, non-ventilated areas should

be avoided.

2. The ﬁlter should be installed on a ﬁrm, solid, and

level surface or platform to avoid risk of settlement.

Do not use sand to level the ﬁlter as the sand will

wash away; ﬁlter systems can weight up to 300

pounds. Check local building codes for additional

requirements. (Ex. Equipment pads in Florida must

concrete and equipment must be secured to the

pad.)

3. Install electrical controls at least ﬁve (5) feet from

the ﬁlter. This will allow enough room to stand away

from the ﬁlter during start-up.

4. Allow sufﬁcient clearance around the ﬁlter to permit

a visual inspection of the clamp ring.

See Fig. 1.

Filter

12" Minimum

Clearance

6" Minimum Clearance

Drain

Figure 1. Filter Location - Top View

WARNING

Water discharged from an improperly positioned ﬁlter or

valve can create an electrical hazard which can cause

death, serious injury or property damage.

CAUTION

Maintain your pressure gauge in good working order. The

pressure gauge is the primary indicator of how the ﬁlter

is operating.

5. Allow sufﬁcient space above the ﬁlter to remove

the ﬁlter lid and ﬁlter element for cleaning and

servicing.

6. Position the ﬁlter to safely direct water drainage.

Align the air release valve to safely direct purged

air or water.

7. If the ﬁlter is to be installed below the water level

of the pool, isolation valves should be installed on

both the suction and return lines to prevent back

ﬂow of pool water during any routine servicing that

may be required.

3.2 Filter Preparation

1. Check carton for damage due to rough handling

in shipment. If carton or any ﬁlter components are

damaged, notify carrier immediately.

2. Carefully remove the accessory package. Remove

the ﬁlter tank from the carton.

3. A visual inspection of all parts should be made

now. See parts list in Section 9.

4. Install the pressure gauge and adapter assembly to

the threaded hole marked “Pressure Gauge” at the

top of the ﬁlter. See Fig. 2.

5. Install the air release valve into the threaded

opening marked “Air Release” at the top of the

ﬁlter. See Fig. 2.

NOTE: Teﬂon tape is included in the accessory bag.

Pressure Gauge

Adapter

Air Release Valve

Clean/Dirty Snap Ring

Figure 2. Pressure Gauge and Pressure Release Assembly

Jandy

Single Element Cartridge Pool & Spa CS Filters | Installation & Operation Manual ENGLISH

Page 5

3.3 Filter Installation

Heater

Waterfall

Pool Return

Spa Make Up

Spa Return

From Pool Skimmer

From Pool

Drain

Spa Suction

Pump

Check

Valve

Outlet

Port

Inlet Port

Filter

Inlet

Port

Drain

Figure 3. Basic Pool/Spa Combination Plumbing

WARNING

To avoid an electrical shock hazard, which can result in

serious injury or death, ensure that all electrical power to

the system is turned off before approaching, inspecting

or troubleshooting any leaking valves or plumbing

that may have caused other electrical devices in the

surrounding area to get wet.

1. This ﬁlter operates under pressure. When the

locking ring is properly seated and the ﬁlter is

operated without air in the water system, this ﬁlter

will operate in a safe manner.

2. If the system can be subjected to higher pressures

than the maximum working pressure of the lowest

rated component, install an ASME® compliant

automatic Pressure Relief Valve or Pressure

Regulator in the circulation system.

3. Place the ﬁlter on the concrete pad, lined up with

the inlet and outlet pipes.

4. To reduce pressure losses, 2” (minimum) piping

is recommended for plumbing the system.

Never exceed the manufacturer’s maximum

recommended ﬁlter ﬂow rates.

5. For best efﬁciency use the fewest possible number

of ﬁttings. This will prevent a restriction of the water

ﬂow.

6. Make all plumbing connections in accordance with

local plumbing and building codes. Filter unions are

provided with an O-Ring seal. Use silicone based

lubricants on the O-Rings to avoid damage. Do not

use pipe joint compound, glue or solvent on union

threads.

7. Keep piping tight and free of leaks. Pump suction

line leaks may cause air to be entrapped in ﬁlter

tank or loss of prime at the pump. Pump discharge

line leaks may show up as equipment pad leaks or

air being discharged through the return lines.

8. Support the inlet/outlet pipes independently to

prevent any undue strains.

9. Place the union nuts over the pipes and clean both

the pipes and union tailpieces with an appropriate

NSF® approved All Purpose cleaner/primer. Glue

the pipes to the tailpieces using an appropriate All

Purpose NSF approved adhesive/glue.

NOTE: Zodiac Pool Systems LLC recommends Weld-On 724 PVC

to CPVC Cement to glue Schedule 40 PVC.

10. Drill pilot holes into the equipment pad with a ¼”

masonry bit. Use the holes in the tank bottom base

as a guide.

11. Install ¼ x 2¼” Stainless Steel Tapcon® screws

and tighten.

3.4 Locking Ring and Tank Top Assembly

Installation

WARNING

Follow these instructions carefully.

Improper locking ring installation can cause

product failure or also cause the ﬁlter lid

to be blown off which can result in death,

serious personal injury or property damage.

1. Be certain the O-Ring is in position in the upper

tank half. Lubricating the O-Ring with a silicone

based lubricant will help with installation. See Fig. 4.

2. Place the tank top assembly on the lower housing

and ﬁrmly seat it into position.

3. Locate the removable locking ring and thread

it onto the ﬁlter by turning it clockwise until it

engages with the stop tab on the lower half of the

ﬁlter tank.

NOTE: Be sure not to cross thread the locking ring onto the tank

body.

Page 6

ENGLISH Jandy

Single Element Cartridge Pool & Spa CS Filters | Installation & Operation Manual

Locking

Ring

Filter Tank,

Upper

Filter Tank,

Lower

O-Ring

Figure 4. Upper/Lower Tank Assembly

WARNING

This ﬁlter operates under high pressure.

Ensure that the locking ring is turned

until it clicks past the stop tab. Failure to

properly install the locking ring or using

a locking ring that is damaged can cause

product failure or also cause lid separation,

which could result in death, serious

personal injury or property damage.

To avoid injury, keep ﬁngers clear of the

lower tank threads and stop tab.

Section 4. Start-Up and Operation

WARNING

NEVER start pump while standing within

ﬁve (5) feet of the ﬁlter. Starting the pump

while there is pressurized air in the system

can cause product failure or also cause the

ﬁlter lid to be blown off, which can cause

death, serious personal injury or property

damage.

NEVER operate the ﬁlter system at more

than 50 psi of pressure. Operating the

ﬁlter system in excess of 50 psi can cause

product failure or also cause the ﬁlter lid

to be blown off, which can cause death,

serious personal injury or property damage.

CAUTION

DO NOT operate ﬁlter at water temperatures above

105° F (40.6° C). Water temperatures above the

manufacturer’s recommendations will shorten the life

span of the ﬁlter and may void the warranty.

4.1 New Pool and Seasonal Start-up

1. Turn off the ﬁlter pump and switch off the circuit

breaker to the pump motor.

2. Check that the ﬁlter drain cap and nut are in place

and tight.

3. Check that the tank locking ring is properly seated

and tight.

4. Open the pump hair/lint pot lid and ﬁll the pump

basket with water to prime the system. Replace the

pump lid. You may have to do this a few times on

new and seasonal start ups.

5. Open the air release valve on top of the ﬁlter (do

not remove the valve).

6. Be sure to open any isolation valves that were

installed in the system.

7. Stand clear of the ﬁlter and start the pump to

circulate water through the system. When all the

air is bled from the system and a steady stream of

water starts to come out of the air release valve,

close the air release valve.

8. Watch the pressure gauge to be sure that the

pressure does not exceed 50 psi. If the pressure

approaches 50 psi, immediately turn the pump

off and clean the ﬁlter cartridges. If the pressure

remains high after cleaning the ﬁlter, refer to the

troubleshooting guide, Section 8, for possible

causes and solutions.

9. After the pressure gauge has stabilized, turn the

bezel ring so that the arrow next to the word

“CLEAN” aligns with the needle of the gauge. See

Figure 5. As the ﬁlter cleans the water, and the

cartridges begin to clog the pressure begins to

increase. When the needle of the pressure gauge

aligns with the arrow next to the word “DIRTY”

on the bezel, it is time to clean the ﬁlter, see

Section 6.3. This indicates an increased pressure

of between 10 and 12 psi above original starting

pressure. Ensure pump speed remains the same

when recording “CLEAN” and “DIRTY” pressure.

Figure 5. Pressure Gauge with Clean/Dirty Snap Ring

Jandy

Single Element Cartridge Pool & Spa CS Filters | Installation & Operation Manual ENGLISH

Page 7

Section 5. Filter Disassembly and

Assembly

WARNING

Never attempt to assemble, disassemble or

adjust the ﬁlter when there is pressurized

air in the system. Starting the pump while

there is any pressurized air in the system

can cause product failure or also cause the

ﬁlter lid to be blown off, which can cause

death, serious personal injury or property

damage.

5.1 Filter Element Removal

1. Turn off the ﬁlter pump and switch off the circuit

breaker to the pump motor.

2. Open air release valve on top of the ﬁlter tank

to release all pressure from inside the tank and

system, see Fig. 6. Close any ﬁlter isolation valves

on the system to prevent ﬂooding.

3. Open the ﬁlter tank drain. When the ﬁlter tank has

drained, close the drain.

4. Remove the locking ring by pushing on the locking

tab and turning the locking ring counterclockwise.

5. Remove the top of the ﬁlter. Inspect the tank

O-Ring for damage. Clean or replace the O-Ring as

necessary.

6. Remove the ﬁlter element from the tank bottom and

clean or replace as necessary.

7. Place the new or cleaned ﬁlter element into the tank

bottom.

8. Use a silicone based lubricant on the new or

cleaned O-Ring and place the O-Ring onto the tank

top.

9. Place the tank top onto the tank bottom. Be sure

the tank halves are seated properly.

Place the locking ring over the ﬁlter tank top and

tighten the locking ring by turning it clockwise until

it engages with the stop tab on the lower half of the

tank, see Section 3.4, “Locking Ring and Tank Top

Assembly Installation”.

Follow steps 5 thru 8 under Section 4.1, “New Pool

and Seasonal Start-Up”.

WARNING

If the breather tube is not fully seated or

is damaged or clogged, trapped air can

cause product failure or also cause the

ﬁlter lid to be blown off which can result in

death, serious personal injury or property

damage.

Filter Tank,

Upper

Filter Tank,

Lower

Locking

Ring

Stop

Tab

Filter

Element

Air Release

Valve

Breather

Tube

Figure 6. Filter Element Removal

Section 6. Maintenance

6.1 General Maintenance

1. Wash outside of ﬁlter with water or TSP (tri-sodium

phosphate) with water. Rinse off with a hose. Do

not use solvents or detergents to clean the ﬁlter,

solvents will damage the plastic components of

the ﬁlter.

2. Check pressure during operation at least once a

week.

3. Remove any debris from the skimmer basket and

hair/lint pot on pump.

4. Check pump and ﬁlter for any leaks. If any leaks

develop, turn off the pump and call a qualiﬁed pool

service technician.

5. Product safety signs or labels should be

periodically inspected and cleaned by the product

user as necessary to maintain good legibility for

safe viewing.

6. Product safety signs or labels should be replaced

by the product user when a person with normal

vision, including corrected vision, is no longer able

to read the safety signs or label message panel text

at a safe viewing distance from the hazard. In cases

where the product has an extensive expected life or

is exposed to extreme conditions, the product user

should contact either the product manufacturer or

other appropriate source to determine means for

obtaining replacement signs or labels.

7. Installation of new replacement safety signs or

labels should be in accordance with the sign or

label manufacturer’s recommended procedure.

Page 8

ENGLISH Jandy

Single Element Cartridge Pool & Spa CS Filters | Installation & Operation Manual

6.2 Pressure Gauge

CAUTION

Maintain your pressure gauge in good working order. The

pressure gauge is the primary indicator of how the ﬁlter

is operating.

1. During operation of the ﬁltration system, check the

pressure gauge/air release assembly for air or water

leaks at least once a week.

2. Keep the pressure gauge in good working order.

If you suspect a problem with the gauge, Zodiac

Pool Systems LLC recommends you call a service

technician to do any work on the ﬁlter/pump

system.

6.3 Cleaning the Filter Cartridge

1. Turn off the ﬁlter pump and switch off the circuit

breaker to the pump motor.

2. If the ﬁlter is installed below pool level, close any

ﬁlter isolation valves to prevent ﬂooding.

3. Open the air release valve on top of the ﬁlter and

wait for all air pressure to be released.

4. Open the ﬁlter tank drain. When the ﬁlter tank has

drained, close the drain. Place it upright in a area

suitable for washing.

5. Open ﬁlter tank and remove cartridge element,

see Section 5.1 “Filter Element Removal”. Place it

upright in an area suitable for washing.

6. Use a garden hose and nozzle to wash each pleat

of the element.

NOTE: Algae, suntan oil, calcium and body oils can form

coatings on ﬁlter element which may not be removed

by normal hosing. To remove such materials, soak the

element in de-greaser and then a de-scaler. Your local

pool shop will be able to recommend suitable products.

7. Replace the cartridge back into the ﬁlter tank.

Inspect the O-Ring for cracks or wear marks. Place

the O-Ring back onto the ﬁlter tank top. Replace

the top of the tank. See Section 3.4 “Locking Ring

and Tank Top Assembly Installation”.

8. Reopen the isolation valves if they were closed.

9. Stand clear of the ﬁlter, start the pump and circulate

the water until water sprays out of the air release

valve. Close the air release valve. The ﬁlter is now

back in operating mode.

10. Watch the pressure gauge to be sure that the

pressure does not exceed 50 psi. If the pressure

approaches 50 psi, immediately turn the pump

off and clean the ﬁlter cartridges. If the pressure

remains high after cleaning the ﬁlter, refer to the

troubleshooting guide, Section 8, for possible

causes and solutions.

6.4 Breather Tube Maintenance

1. Turn off the ﬁlter pump and switch off the circuit

breaker to the pump motor.

2. If the ﬁlter is installed below pool level, close any

ﬁlter isolation valves to prevent ﬂooding.

3. Open the air release valve on top of the ﬁlter and

wait for all air pressure to be released.

4. Loosen the drain plug at the base of the ﬁlter to

ensure the tank is empty.

5. Open the ﬁlter tank.

6. Check breather tube for obstructions or debris.

If necessary, remove the breather tube and ﬂush

with running water until the obstruction or debris is

cleared. See Figure 7.

7. If the obstruction or debris can not be removed

or the breather tube is damaged, STOP using the

ﬁlter immediately and replace the breather tube

assembly.

WARNING

If the breather tube is not fully seated or

is damaged or clogged, trapped air can

cause product failure or also cause the

ﬁlter lid to be blown off which can result in

death, serious personal injury or property

damage.

8. Reassemble breather tube. Fully seat the breather

tube into the bottom tank.

9. Replace the ﬁlter locking ring and tank top

assembly on the ﬁlter and tighten. See Section 3.4

“Locking Ring and Tank Top Assembly Installation”.

10. Reopen isolation valve if they were closed.

11. Stand clear of the ﬁlter, start the pump and

circulate the water until water sprays out of the air

release valve. Close the air release valve. The ﬁlter

is now back in operating mode.

12. Watch the pressure gauge to be sure that the

pressure does not exceed 50 psi. If the pressure

approaches 50 psi, immediately turn the pump

off and clean the ﬁlter cartridges. If the pressure

remains high after cleaning the ﬁlter, refer to the

troubleshooting guide, Section 8, for possible

causes and solutions.

Section 7. Winterizing

1. Turn off the ﬁlter pump and switch off the circuit

breaker to the pump motor.

2. Open air release valve on top of the ﬁlter. Do not

remove.

3. Loosen the drain nut and cap at the base of the

ﬁlter to ensure that the tank is empty.

4. Drain circulation system of all water.

5. Cover the system with a tarpaulin or plastic sheet

to protect it from the weather.

Jandy

Single Element Cartridge Pool & Spa CS Filters | Installation & Operation Manual ENGLISH

Page 9

Section 8. Troubleshooting

1. For a list of common problems and solutions see the Troubleshooting Guide below.

2. Zodiac Pool Systems LLC recommends that you call a qualiﬁed service technician to do any work on the

ﬁlter/pump system. For technical assistance, contact our Technical Support Department at 1.800.822.7933.

Fault Symptom Possible Problems Solutions

Water is not

clear

• Insufﬁcient disinfectant level.

• Incorrect pool chemistry.

• Heavy bathing and/or dirt loads.

• Insufﬁcient running times.

• Filter is dirty.

• Hole in ﬁlter element.

• Check and adjust disinfectant level.

• Test and adjust water chemistry.

• Adjust ﬁlter time and/or water chemistry.

• Increase pump run time.

• Clean ﬁlter per instructions.

• Replace ﬁlter cartridge.

Low water ﬂow

• Filter system strainer baskets dirty.

• Air leaks on suction side of pump.

• Restrictions or blockage in either suction or return

lines.

• Filter cartridge needs to be cleaned or replaced.

• Pool water level too low.

• Pump not primed. Pump impeller vanes blocked.

• Pump operating under speed (low voltage).

• Check and clean strainer baskets.

• Check all connections between pool intake and

pump.

• Check all lines for debris or partially closed valves.

• Clean or replace ﬁlter cartridge per instructions.

• Fill pool so level is above pump inlet line.

• Fill pump with water at basket and replace lid.

• Technician required.

• Technician or electrician required.

Short ﬁlter

cycles

• Presence of algae clogging ﬁlter.

• Incorrect water chemistry.

• Strainer baskets not being used and/or broken. (Allow

debris into pump.)

• Pump output exceeds design ﬂow rate of ﬁlter.

• Ineffective cleaning.

• Check disinfectant content.

• Check pH, total alkalinity and TDS.

• Replace baskets.

• Check pump performance.

• Clean or replace ﬁlter cartridge per instructions.

High pressure

on start-up

• Small eyeball ﬁtting in Pool/Spa.

• Partially closed valve on return line.

• Too large of pump.

• Filter cartridge dirty.

• Replace with larger diameter ﬁtting.

• Check and fully open all valves on return line.

• Check pump and ﬁlter selection.

• Clean ﬁlter cartridge per instructions.

Dirt returns to

pool

• Hole in ﬁlter cartridge.

• Worn O-Ring seal inside ﬁlter.

• Filter not assembled correctly.

• Replace ﬁlter cartridge per instructions.

• Replace O-Ring.

• Reassemble ﬁlter per instructions.

Table 1. Troubleshooting Guide

Page 10

ENGLISH Jandy

Single Element Cartridge Pool & Spa CS Filters | Installation & Operation Manual

Section 9. Parts List and

Exploded View

Key

No. Description Part No.

1 Top Housing Assembly CS100, CS150 R0461900

1 Top Housing Assembly CS200, CS250 R0462000

2 O-Ring, Tank Top R0462700

3 Inlet Diffuser with Locking Tab R0462100

4 Cartridge Element, 100 Sq. Ft., CS100 R0462200

4 Cartridge Element, 150 Sq. Ft., CS150 R0462300

4 Cartridge Element, 200 Sq. Ft., CS200 R0462400

4 Cartridge Element, 250 Sq. Ft., CS250 R0462500

5 Tailpiece, Cap and Union Nut Set

(Set of 3), 2" x 2 1/2"

R0461800

5 Tailpiece, Cap and Union Nut Set

(Set of 3), 50mm

R0462600

6 Breather Tube, CS100, CS150 R0462801

6 Breather Tube, CS200, CS250 R0462802

7 R0462900Bottom Housing Assembly

8 Pressure Gauge, 0-60 psi R0556900

9 Clean/Dirty Snap Ring R0468200

10 R0557100Pressure Gauge Adapter

11 R0557200Air Release Valve

12 O-Ring Set R0466300

13 Universal Half Union (Set of 1) R0522900

14 R0523000Drain Cap Assy

9.1 Jandy Cartridge Filter, CS Series

5 13

5 14

3 7

Figure 7. CS Series Exploded Diagram

Jandy

Single Element Cartridge Pool & Spa CS Filters | Installation & Operation Manual ENGLISH

Page 11

Section 10. Performance and Speciﬁcations

10.1 Headloss Curve, CS Series

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 130110

0.00

0.50

1.00

1.50

2.00

2.50

3.00

Flow Rate (gpm)

Head Loss (ft head)

Pressure Loss (psi)

10.2 Performance Speciﬁcations

CS100 CS150 CS200 CS250

Filter Area (sq ft) 100 150 200 250

Normal Start Up PSI 6-15 6-15 6-15 6-15

Max Working PSI 50 50 50 50

Residential Speciﬁcations

Maximum Flow (gpm) 100 125 125 125

6 Hour Capacity (gallons) 36,000 45,000 45,000 45,000

8 Hour Capacity (gallons) 48,000 60,000 60,000 60,000

Commercial Speciﬁcations

Maximum Flow (gpm) 37 56 75 93

6 Hour Capacity (gallons) 13,500 20,250 27,000 33,750

8 Hour Capacity (gallons) 18,000 27,000 36,000 45,000

A Fluidra Brand | Jandy.com | Jandy.ca

2882 Whiptail Loop # 100, Carlsbad, CA 92010, USA | 1.800.822.7933

2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6, Canada | 1.800.822.7933

H0834900_REVB

Certiﬁed to

NSF/ANSI Standard 50

ENGLISH Jandy

Single Element Cartridge Pool & Spa CS Filters | Installation & Operation Manual

10.3 Dimensions

Dimension A

CS100 - 32"

CS150 - 32"

CS200 - 42 ½"

CS250 - 42 ½"

18 1/2”

(22 cm)

3 1/4”

(8 cm)

14 3/4”

(37 cm)

Drain

Port

20 1/8”

14 1/8”

Inlet Port

13”

Outlet Port

Figure 8. Dimensions, CS Cartridge Series Filter - Top View

Filtres à cartouche à élément unique pour piscines et spas CS

Modèles : CS100 CS250

CS150

CS200

Les instructions essentielles d’installation et de démarrage sont incluses dans ce manuel.

Des informations supplémentaires sur le fonctionnement et le dépannage sont disponibles

en ligne en scannant le code QR avec votre téléphone ou en visitant jandy.com

AVERTISSEMENT

POUR VOTRE SÉCURITÉ – Ce produit doit être installé et entretenu par un entrepreneur agréé et compétent dans le matériel

de piscine par la juridiction dans laquelle ce produit sera installé où de telles exigences existent au niveau des états ou au

niveau local. Le maintien devra être fait par une personne professionnelle avec sufﬁsemment d’expérience avec l’installation

et le maintien de matériel de piscine de façon exacte. Avant d’installer ce produit, lisez et suivez tous les avertissements et

instructions qui accompagnent ce produit. Si vous ne suivez pas les avertissements et instructions, cela peut entraîner des

dommages matériels, des blessures personnelles, ou la mort.

Une installation et/ou une manipulation incorrecte pourrait annuler la garantie. Une installation et/ou une manipulation

incorrecte peut créer des risques électriques non voulus qui pourraient causer de sérieuses blessures, des dommages

matériels, ou la mort.

ATTENTION INSTALLATEUR – Ce manuel contient des informations importantes sur l’installation, la

manipulation et l’utilisation sécuritaire de ce produit. Ces informations devraient être fournies au propriétaire/

manipulateur de cet équipement.

Installation and Operation Manual

Manuel d’installation et d’utilisation

Manual de instalación y operación

Page 14

FRANÇAIS

Jandy

Filtres à cartouche à élément unique pour piscines et spas CS | Manuel d’installation et d’utilisation

Section 1. Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES

1.1 Mises en garde importantes concernant la sécurité

AVERTISSEMENT

• Ne pas connecter le système à un réseau hydraulique municipal ou à d’autres sources externes d’eau pressurisée

produisant des pressions supérieures à 35 PSI.

• La présence d’air sous pression dans un système peut provoquer une panne ou le soufﬂage du couvercle du ﬁltre, ce

qui peut entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou la mort. S’assurer que tout l’air est évacué du

système avant d’utiliser ou de tester l’équipement.

LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT MAXIMALE DU FILTRE EST DE 50 PSI. NE JAMAIS SOUMETTRE LE FILTRE À

UNE PRESSION DE FONCTIONNEMENT SUPÉRIEURE À 50 PSI.

Ce ﬁltre fonctionne sous haute pression. Lors de l’entretien d’une quelconque partie du système de circulation, à savoir,

un ﬁltre, une pompe, une/des vanne(s), un serre-joint, etc., de l’air peut pénétrer dans le système et devenir pressurisé au

redémarrage du système. La présence d’air sous pression peut provoquer une panne ou le soufﬂage du couvercle du ﬁltre,

ce qui peut entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou la mort. Pour éviter ce risque potentiel, suivez

toutes les instructions de ce manuel.

Pour réduire le risque de blessures graves ou de décès, le ﬁltre et/ou la pompe ne doivent pas être soumis à un test de

mise sous pression de la tuyauterie.

Les codes locaux peuvent exiger l’application d’un test de mise sous pression au niveau de la tuyauterie de la piscine.

Généralement, ces exigences ne sont pas conçues pour être appliquées à l’équipement de piscine, comme les ﬁltres ou

les pompes.

Les équipements de piscine Jandy Pro Series sont soumis à des tests de mise sous pression en usine.

Si toutefois cet AVERTISSEMENT ne peut pas être respecté et que le test de mise sous pression du système de tuyauterie doit

inclure le ﬁltre et/ou la pompe, IL CONVIENDRA DE S’ASSURER DE RESPECTER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUIVANTES:

• Vériﬁer les serre-joints, les boulons, les couvercles, les anneaux de blocage et les accessoires du système pour

s’assurer qu’ils sont correctement installés et ﬁxés solidement avant d’effectuer un test.

• LIBÉRER TOUT L’AIR présent dans le système avant le test.

• La pression de l’eau pendant le test NE DOIT PAS DÉPASSER 35 PSI

• La température de l’eau pendant le test NE DOIT PAS DÉPASSER 38°C (100°F).

• Limiter la durée du test à 24heures. Après le test, vériﬁer visuellement le système pour s’assurer qu’il est prêt à fonctionner.

Table des matières

Section1. Consignes de sécurité

importantes 14 ...............................

1.1 Mises en garde importantes

concernant la sécurité 14 ............................

1.2 Consignes de sécurité générales 15 ...........

Section2. Généralités ................................. 15

2.1 Introduction ............................................. 15

2.2 Description .............................................. 15

2.3 Exigences générales 15 ...............................

Section3. Directives d’installation 16 ............

3.1 Emplacement du ﬁltre 16 .............................

3.2 Préparation du ﬁltre 16 ................................

3.3 Installation du ﬁltre 17 ..................................

3.4 Installation de l’assemble bague de

verrouillage et couvercle du réservoir 17 .....

Section4. Mise en marche et

fonctionnement 18 .........................

4.1 Démarrage d’une nouvelle piscine et

démarrage saisonnier 18 .............................

Section5. Démontage et assemblage

du ﬁltre 19 .......................................

5.1 Retrait de l’élément ﬁltrant 19 ......................

Section6. Entretien ..................................... 20

6.1 Entretien général 20 .....................................

6.2 Manomètre .............................................. 20

6.3 Nettoyage de la cartouche ﬁltrante 20 ........

6.4 Entretien du tube reniﬂard 20 ......................

Section7. Hivernage ................................... 21

Section8. Dépannage................................. 21

Section9. Liste des pièces de rechange

et vue éclatée 22 ............................

Jandy

Filtres à cartouche à élément unique pour piscines et spas CS | Manuel d’installation et d’utilisation

FRANÇAIS

Page 15

Avis : ces paramètres s’appliquent uniquement aux équipements Jandy Pro Series uniquement. Pour tout équipement d’une autre marque que

Jandy, consulter le fabricant.

1.2 Consignes de sécurité générales

À L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR

Le présent manuel contient d’importantes informations sur l’installation, le fonctionnement et l’utilisation sécuritaires de ce

produit. Ces informations doivent être transmises au propriétaire ou à l’utilisateur de cet équipement.

1. Cet équipement ne doit être utilisé que dans une piscine ou un spa.

2. Avant de repositionner la/les vanne(s) et avant de commencer le montage, le démontage ou le réglage du serre-joint, ou tout autre

entretien d’une quelconque partie du système de circulation, (A) éteignez la pompe et fermez toutes les commandes automatiques

pour vous assurer que le système n’est pas mis en marche par inadvertance pendant l’entretien; (B) ouvrez la soupape de décharge

d’air; (C) attendez jusqu’à ce que toute la pression soit relâchée (l’air aura cessé de s’écouler de la soupape de décharge d’air).

3. Lors de l’installation du serre-joint du ﬁltre, suivez la Section 3.4 du présent manuel, «Assemblage de la bague de verrouillage/du

couvercle du réservoir».

4. Une fois l’entretien du système de circulation terminé, suivez les instructions dans la Section 4 du présent manuel, «Démarrage et

fonctionnement».

5. Entretenir correctement le système de circulation. Remplacer immédiatement chaque pièce usée ou endommagée.

6. S’assurer que le ﬁltre est monté et positionné conformément à ces instructions d’installation.

7. Ne pas effectuer de test de pression au-delà de 35 PSI. Le test de pression doit être exécuté par un spécialiste en équipements de piscine.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Section 2. Généralités

2.1 Introduction

Le présent manuel contient des informations sur

l’installation et l’utilisation correctes des ﬁltres à

cartouche de la série CS de Jandy. Les procédures

indiquées dans ce manuel doivent être suivies avec

précision. Pour une assistance technique, contacter

le service du Soutien technique en composant le

1.800.822.7933.

2.2 Description

Les ﬁltres à cartouche ne nécessitent pas de sable

ou de terre de diatomée comme milieu ﬁltrant. Au lieu

de cela, ils contiennent une cartouche ﬁltrante qui

s’enlève facilement pour être nettoyée ou remplacée.

L’eau sale s’écoule dans le réservoir du ﬁltre et

est acheminée à travers la cartouche du ﬁltre. Les

débris sont collectés sur la surface de la cartouche

lorsque l’eau s’écoule à travers cette dernière. L’eau

s’écoulera à travers le faisceau central du ﬁltre vers le

bas du ﬁltre dans le collecteur inférieur. L’eau propre

est renvoyée dans la piscine par l’oriﬁce de sortie du

ﬁltre situé au fond du réservoir.

Au fur et à mesure que des débris s’accumulent dans

le ﬁltre, la pression augmentera et le débit d’eau vers

la piscine diminuera. La cartouche du ﬁltre doit être

nettoyée lorsque la pression de fonctionnement du

ﬁltre augmente de 10 psi par rapport à la pression

de fonctionnement d’une cartouche propre. Voir la

Section 6 «Nettoyage du ﬁltre».

REMARQUE : Un ﬁltre élimine les saletés et les autres particules

en suspension, mais n’aseptise pas la piscine. L’eau de la

piscine doit être désinfectée et équilibrée chimiquement

pour obtenir une eau claire. Le système de ﬁltration doit

être conçu pour répondre aux codes de santé locaux.

Au minimum, le système doit renouveler le volume total

d’eau de votre piscine deux (2) à quatre (4) fois sur une

période de 24 heures.

2.3 Exigences générales

1. Pour des performances globales optimales, placer

le système le plus près possible de la piscine.

2. Le ﬁltre doit être placé sur une dalle de béton plane

de manière à ce que l’orientation des sorties des

vannes et du manomètre soit pratique et accessible

pour l’installation et le fonctionnement de la pompe.

3. Protéger le ﬁltre des intempéries.

4. En cas d’installation d’un électrolyseur et/ou de

tout autre appareil dans le circuit de ﬁltration, il sera

nécessaire de veiller à ce que l’appareil soit installé

conformément aux instructions du fabricant et aux

normes en vigueur.

5. Utiliser des raccords universels Jandy pour

connecter chaque composant du système de

conditionnement de l’eau en vue d’un entretien

ultérieur. Tous les ﬁltres Jandy sont équipés de ce

type de raccords.

AVERTISSEMENT

La pression fonctionnelle maximale pour ce ﬁltre est de

50 psi. Ne jamais soumettre le ﬁltre à une pression de

fonctionnement supérieure à 50 psi. Des pressions de

fonctionnement supérieures à 50 psi peuvent provoquer

une panne ou le soufﬂage du couvercle, pouvant

entraîner des dommages matériels, des blessures graves

voire la mort.

Page 16

FRANÇAIS

Jandy

Filtres à cartouche à élément unique pour piscines et spas CS | Manuel d’installation et d’utilisation

6. Lors des tests de pression hydrostatique ou des

tests d’étanchéité externes du système de ﬁltration

et de plomberie complet, s’assurer que la pression

maximale à laquelle le système de ﬁltration est

soumis ne dépasse pas la pression de service

maximale de l’un des composants du système.

Section 3. Directives d’installation

AVERTISSEMENT

Cet équipement ne doit être utilisé que dans une piscine

ou un spa. Ne pas connecter le système à un réseau

hydraulique municipal ou à d’autres sources externes

d’eau pressurisée produisant des pressions supérieures

à 35 PSI.

3.1 Emplacement du ﬁltre

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, installer l’équipement

de la piscine dans une zone où les feuilles et autres

débris ne risquent pas de s’accumuler sur ou autour

de l’équipement. Maintenir la zone libre de débris tels

que du papier, des feuilles, des aiguilles de pin et autres

matières combustibles.

1. Choisir un endroit bien drainé qui ne soit pas

inondé lorsqu’il pleut. Les zones humides et non

ventilées doivent être évitées.

2. Le ﬁltre doit être installé sur une surface solide, ferme

et plane pour éviter tout risque d’affaissement. Ne

pas utiliser de sable pour mettre le ﬁltre à niveau car

le sable sera éliminé, les systèmes de ﬁltrage pouvant

peser jusqu’à 300 livres. Vériﬁer s’il existe d’autres

exigences dans les codes locaux de construction. (P.

ex., les blocs d’équipement doivent être en béton et

l’équipement doit être ﬁxé sur le bloc.

3. Installer les commandes électriques à au moins

cinq (5) pieds du ﬁltre. Cela laissera sufﬁsamment

d’espace pour rester à l’écart du ﬁltre au moment

du démarrage.

4. Laisser un espace sufﬁsant autour du ﬁltre pour

permettre une inspection visuelle l’anneau du

serre-joint. Voir la Figure 1.

Filtre

12 po minimum

Dégagement

Dégagements de 6 po minimum

Drain

Figure 1. Emplacement du ﬁltre - Vue du dessus

AVERTISSEMENT

L’eau évacuée d’un ﬁltre ou d’une vanne mal

positionné(e) peut créer un risque de choc électrique

pouvant entraîner des dommages matériels, des

blessures graves ou la mort.

MISE EN GARDE

Maintenir le manomètre en bon état de fonctionnement.

Le manomètre est le principal indicateur de l’état de

fonctionnement du ﬁltre.

5. Prévoir un espace sufﬁsant au-dessus du ﬁltre pour

pouvoir retirer le couvercle et l’élément ﬁltrant lors

du nettoyage et de l’entretien.

6. Positionner le ﬁltre de manière à orienter le

drainage de l’eau en toute sécurité. Aligner la

soupape de dégagement d’air de manière à diriger

l’air ou l’eau purgés en toute sécurité.

7. Si le ﬁltre doit être installé sous le niveau d’eau

de la piscine, des vannes d’isolation doivent être

installées sur les conduites d’aspiration et de retour

aﬁn d’empêcher le reﬂux de l’eau de la piscine

pendant les travaux d’entretien courants.

3.2 Préparation du ﬁltre

1. Vériﬁer que le carton n’a pas été endommagé

par une manutention inappropriée au moment de

l’expédition. Si le carton ou l’un des composants

du ﬁltre est endommagé, avertir immédiatement le

transporteur.

2. Retirer soigneusement l’emballage des accessoires.

Retirer le réservoir du ﬁltre du carton.

3. Une inspection visuelle de toutes les pièces devrait

être effectuée à ce moment-ci. Voir la liste des

pièces à la Section 9.

4. Installer l’ensemble manomètre et adaptateur dans

le trou ﬁleté marqué «Manomètre» sur le dessus

du ﬁltre. Voir la Figure 2.

5. Installer la soupape de décharge d’air dans

l’ouverture ﬁletée marquée «Décharge d’air» sur le

dessus du ﬁltre. Voir la Figure 2.

REMARQUE : Le ruban en Teﬂon est inclus dans le sac

d’accessoires.(2) à quatre (4) fois sur une période de 24

heures.

Manomètre

Adaptateur

du manomètre

Soupape de

décharge d’air

Circlip de blocage propre/sale

Figure 2. Ensemble manomètre/soupape de décharge d’air

Jandy

Filtres à cartouche à élément unique pour piscines et spas CS | Manuel d’installation et d’utilisation

FRANÇAIS

Page 17

3.3 Installation du ﬁltre

Appareil de chauffage

Cascade

Renvoi de

la piscine

Soupape d’équilibrage

pour spa

Renvoi du spa

Depuis la crépine

de la piscine

Depuis le drain

de piscine

Aspiration du spa

Pompe

Clapet

nonretour

Port de

sortie Port

d’entrée

Filtre

Port

d’entrée

Drain

Figure 3. Plomberie basique pour combinaison piscine/spa

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de choc électrique, s’assurer

que l’alimentation de tous les dispositifs électriques du

système est éteinte avant d’approcher, d’inspecter ou

de dépanner des vannes ou des tuyaux qui pourraient

avoir projeté de l’eau sur d’autres appareils électriques

aux alentours.

1. Ce ﬁltre fonctionne sous pression. Lorsque la

bague de verrouillage est installée correctement et

que le ﬁltre fonctionne sans présence d’air dans le

circuit d’eau, le ﬁltre fonctionne de manière sûre.

2. Si le système risque d’être soumis à des pressions

supérieures à la pression fonctionnelle maximale

du composant au débit le plus faible, installer

une soupape de surpression ou un régulateur de

pression automatique agréé(e) ASME® dans le

système de circulation.

3. Placer le ﬁltre sur le socle en béton, aligné avec les

tuyaux d’entrée et de sortie.

4. Pour réduire les pertes de pression dans le

système, des tuyaux de 2 po minimum sont

recommandés. Ne jamais dépasser les débits

maximums recommandés par le fabricant.

5. Pour améliorer l’efﬁcacité, utiliser le moins de

raccords possible. Cela empêchera toute restriction

au niveau du débit d’eau.

6. Réaliser tous les raccords de tuyauterie en

conformité avec les codes locaux de plomberie et

de construction. Les raccords de ﬁltre sont fournis

avec un joint torique. Utiliser des lubriﬁants à base

de silicone sur les joints toriques pour éviter de les

endommager. Ne pas utiliser de pâte à joint, de

colle ou de solvant sur les ﬁlets de raccords.

7. Bien serrer chaque raccord et s’assurer que le

circuit ne présente aucune trace de fuite. Des fuites

dans la conduite d’aspiration de la pompe peuvent

entraîner une prise d’air dans le réservoir du ﬁltre

ou une perte d’amorçage de la pompe. Des fuites

au niveau de la conduite de refoulement de la

pompe peuvent se manifester par des écoulements

au niveau des coussin de l’équipement ou par

l’évacuation d’air par les conduites de retour.

8. Étayer les tuyaux d’entrée/sortie indépendamment

pour éviter d’exercer toute contrainte excessive.

9. Placer les écrous-raccords sur les tuyaux et

nettoyer les tuyaux et les abouts à l’aide d’un

nettoyant/apprêt tout usage agréé NSF®. Coller les

tuyaux sur les abouts avec un adhésif/une colle

tout usage approprié(e) et agréé(e) NSF.

REMARQUE : Zodiac Pool Systems LLC recommande le

ciment Weld-On 724 PVC sur CPVC pour coller le PVC

nomenclature 40.

10. Percer des trous de guidage dans le coussin de

l’équipement à l’aide d’une mèche à maçonnerie

de ¼ po. Utiliser les trous dans la base du

réservoir comme guide.

11. Installer les vis Tapcon® en acier inoxydable de ¼ x

2¼ po et les serrer.

3.4 Installation de l’assemble bague de

verrouillage et couvercle du réservoir

AVERTISSEMENT

Respecter attentivement les instructions

suivantes. Une mauvaise installation de

la bague de verrouillage peut causer une

défaillance du produit ou provoquer le

soufﬂage de l’actionneur du ﬁltre, ce qui

peut entraîner des dommages matériels,

des blessures graves, voire la mort.

1. S’assurer que le joint torique est en place dans la

moitié supérieure du réservoir. La lubriﬁcation du

joint torique avec un lubriﬁant à base de silicone

Page 18

FRANÇAIS

Jandy

Filtres à cartouche à élément unique pour piscines et spas CS | Manuel d’installation et d’utilisation

facilitera l’installation. Voir la Figure 4.

2. Placer l’ensemble du couvercle du réservoir sur le

boîtier inférieur et le mettre fermement en place.

3. Repérer la bague de verrouillage amovible et enﬁler

cette dernière sur le ﬁltre en la tournant dans le

sens horaire jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans

la butée située sur la moitié inférieure du réservoir

du ﬁltre.

REMARQUE : veiller à ne pas croiser le ﬁletage de la bague de

verrouillage sur le corps du réservoir.

Anneau de

blocage

Réservoir

du ﬁltre,

supérieur

Réservoir du

ﬁltre, inférieur

Joint

torique

Figure 4. Assemblage du réservoir supérieur/inférieur

AVERTISSEMENT

Ce ﬁltre fonctionne sous haute pression.

Veiller à ce que la bague de verrouillage

soit tournée jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

au-delà de la butée. Le fait de ne pas

installer correctement la bague de

verrouillage ou d’utiliser une bague de

verrouillage endommagée peut entraîner

une défaillance du produit ou une

séparation du couvercle, ce qui pourrait

entraîner la mort, des blessures graves ou

des dommages matériels.

Pour éviter les blessures, garder les

doigts à l’écart des ﬁletages inférieurs du

réservoir et de la butée.

Section 4. Mise en marche et

fonctionnement

AVERTISSEMENT

Ne JAMAIS démarrer la pompe lorsqu’une

personne est à moins de 5 pieds du ﬁltre.

Démarrer la pompe lorsque le système est

sous pression peut provoquer une panne

du produit ou le soufﬂage du couvercle du

ﬁltre, ce qui peut entraîner des dommages

matériels, des blessures graves ou la mort.

Ne JAMAIS faire fonctionner le système de

ﬁltration à une pression supérieure à 50

psi. Un système de ﬁltration fonctionnant

sous une pression supérieure à 50 psi peut

causer une panne du produit ou provoquer

le soufﬂage du couvercle du ﬁltre, ce qui

peut entraîner des dommages matériels,

des blessures graves ou la mort.

MISE EN GARDE

Ne PAS faire fonctionner le ﬁltre à une température d’eau

supérieure à 105°F (40,6°C). Une température de l’eau

supérieure aux recommandations du fabricant réduira la

durée de vie du ﬁltre et peut annuler la garantie.

4.1 Démarrage d’une nouvelle piscine et

démarrage saisonnier

1. Éteindre la pompe de ﬁltration et fermer le

disjoncteur au moteur de la pompe.

2. Vériﬁer que le bouchon de vidange et l’écrou du

ﬁltre sont en place et bien serrés.

3. S’assurer que la bague de verrouillage du réservoir

est bien installée et serrée.

4. Ouvrir le couvercle du récipient à cheveux et

poussière de la pompe et remplir le panier de la

pompe avec de l’eau pour amorcer le système.

Remettre le couvercle de la pompe. Il conviendra

sans doute d’effectuer cette opération plusieurs

fois en cas de démarrage d’une nouvelle installation

ou dans le cas d’un démarrage saisonnier.

5. Ouvrir la soupape d’évacuation d’air qui se trouve

sur le dessus du ﬁltre (ne pas enlever la soupape).

6. Veiller à ouvrir les clapets d’isolement qui étaient

installés dans le système.

7. Se tenir à l’écart du ﬁltre et démarrer la pompe pour

faire circuler l’eau dans le système. Lorsque tout l’air

est purgé du système et qu’un débit constant d’eau

commence à s’écouler de la soupape de décharge

d’air, fermer la soupape d’évacuation d’air.

8. Surveiller le manomètre pour s’assurer que la

pression ne dépasse pas 50 psi. Si la pression

s’approche de 50 psi, fermer immédiatement la

pompe et nettoyer les cartouches de ﬁltre. Si la

pression reste élevée après le nettoyage du ﬁltre,

consulter le guide de dépannage, Section 8, pour

connaître les causes et les solutions possibles.

Jandy

Filtres à cartouche à élément unique pour piscines et spas CS | Manuel d’installation et d’utilisation

FRANÇAIS

Page 19

9. Une fois le manomètre stabilisé, tourner l’anneau

d’encadrement de sorte que la ﬂèche à côté du mot

«CLEAN» soit alignée sur l’aiguille du manomètre.

Voir la Figure 5. À mesure que le ﬁltre nettoie

l’eau et que la cartouche commence à obstruer

l’écoulement, la pression commence à augmenter.

Lorsque l’aiguille du manomètre s’aligne sur

la ﬂèche à côté du mot «DIRTY» sur l’anneau

d’encadrement, le moment est venu de nettoyer le

ﬁltre, voir la Section 6.3. Ceci indique une pression

supérieure de 10 et 12 psi par rapport à la pression

initiale. S’assurer que la vitesse de la pompe est

maintenue lors de la consignation de «CLEAN» et

« DIRTY».

Figure 5. Manomètre avec circlip de blocage Clean/Dirty

Section 5. Démontage et

assemblage du ﬁltre

AVERTISSEMENT

Ne jamais essayer de monter, de démonter

ou de régler le ﬁltre lorsque le système

est sous pression. Démarrer la pompe

alors que le système est sous pression

peut provoquer une panne du produit ou le

soufﬂage du couvercle du ﬁltre, ce qui peut

entraîner des dommages matériels, des

blessures graves ou la mort.

5.1 Retrait de l’élément ﬁltrant

1. Éteindre la pompe de ﬁltration et fermer le

disjoncteur au moteur de la pompe.

2. Ouvrir la soupape de surpression qui est au-dessus

du ﬁltre aﬁn de libérer toute la pression de l’intérieur

du réservoir et du système, voir la Figure 6. Fermer

les clapets d’isolement du ﬁltre sur le système pour

prévenir toute inondation.

3. Ouvrir le robinet de vidange du réservoir du ﬁltre.

Une fois que le réservoir du ﬁltre s’est vidé, fermer

le robinet de vidange.

4. Enlever la bague de verrouillage en poussant

l’onglet de verrouillage et en tournant la bague de

verrouillage dans le sens antihoraire.

5. Retirer le dessus du ﬁltre. Inspecter le joint torique du

réservoir pour s’assurer qu’il n’y a aucun dommage.

Nettoyer ou remplacer le joint torique si nécessaire.

6. Enlever l’élément du ﬁltre du fond du réservoir et le

nettoyer ou le remplacer au besoin.

7. Placer l’élément ﬁltrant neuf ou nettoyé dans le

fond du réservoir.

8. Utiliser un lubriﬁant à base de silicone sur le joint

torique neuf ou nettoyé et placer le joint torique sur

le dessus du couvercle du réservoir.

9. Placer le couvercle du réservoir dans le fond du

réservoir. Veiller à ce que les deux moitiés du

réservoir soient bien en place.

10. Placer la bague de verrouillage sur la partie

supérieure du réservoir du ﬁltre et serrer la bague

de verrouillage en la tournant dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans la butée sur

la moitié inférieure du réservoir, voir la Section 3.4,

«Installation de l’assemble bague de verrouillage

et couvercle du réservoir».

11. Suivre les étapes 5 à 8 de la Section 4.1,

«Démarrage d’une nouvelle piscine et démarrage

saisonnier».

AVERTISSEMENT

Si le tube reniﬂard n’est pas entièrement

emboîté ou est endommagé ou obstrué,

la présence d’air piégé peut provoquer

une panne ou le soufﬂage du couvercle du

ﬁltre, ce qui peut entraîner des dommages

matériels, des blessures graves, voire la

mort.

Réservoir du

ﬁltre, supérieur

Réservoir du

ﬁltre, inférieur

Anneau de

blocage

Onglet de

blocage

Élément

ﬁltrant

Soupape de

décharge d’air

Tube

reniﬂard

Figure 6. Retrait de l’élément ﬁltrant

Page 20

FRANÇAIS

Jandy

Filtres à cartouche à élément unique pour piscines et spas CS | Manuel d’installation et d’utilisation

Section 6. Entretien

6.1 Entretien général

1. Laver l’extérieur du ﬁltre avec de l’eau ou du

phosphate trisodique mélangé avec de l’eau.

Rincer avec un tuyau d’arrosage. Ne pas utiliser

de solvants ou de détergents trop agressifs pour

nettoyer le ﬁltre, car les solvants endommageraient

les composants en plastique du ﬁltre.

2. Vériﬁer la pression en fonctionnement au moins une

fois par semaine.

3. Retirer les débris du panier de l’écumoire et du

récipient à cheveux/poussières de la pompe.

4. Vériﬁer que la pompe et le ﬁltre ne présentent pas

de fuites. En cas de fuites, arrêter la pompe et

appeler un technicien qualiﬁé.

5. Les panneaux ou étiquettes de sécurité présents

sur le produit doivent être inspectés et nettoyés

périodiquement par l’utilisateur du produit aﬁn d’en

assurer une bonne lisibilité pour une visualisation

sécuritaire.

6. L’utilisateur du produit doit remplacer les panneaux

ou étiquettes de sécurité du produit lorsqu’une

personne disposant d’une acuité visuelle normale,

y compris avec correction de la vision, ne peut

plus lire les textes inscrits sur ces panneaux ou

étiquettes de sécurité en se tenant à une distance

sécuritaire du danger. Pour les produits qui ont

une longue durée de vie attendue ou qui sont

exposés à des conditions extrêmes, l’utilisateur

doit contacter le fabricant du produit ou une autre

source appropriée pour obtenir des panneaux ou

des étiquettes de remplacement.

7. L’installation de nouveaux panneaux ou étiquettes

de sécurité de remplacement doit suivre la

procédure recommandée par le fabricant du

panneau ou de l’étiquette.

6.2 Manomètre

MISE EN GARDE

Maintenir le manomètre en bon état de fonctionnement.

Le manomètre est le principal indicateur de l’état de

fonctionnement du ﬁltre.

1. Pendant le fonctionnement du système de ﬁltration,

vériﬁer au moins une fois par semaine que le

manomètre ou la soupape de décharge d’air ne

présente pas de fuites d’air ou d’eau.

2. Maintenir le manomètre en bon état de

fonctionnement. Si vous soupçonnez un

problème de manomètre, Zodiac Pool Systems

LLC recommande d’appeler un technicien pour

effectuer toute intervention sur le système de

ﬁltration/pompe.

6.3 Nettoyage de la cartouche ﬁltrante

1. Éteindre la pompe de ﬁltration et fermer le

disjoncteur au moteur de la pompe.

2. Si le ﬁltre est installé sous le niveau de la piscine,

fermer toutes les vannes d’isolation du ﬁltre pour

prévenir toute inondation.

3. Ouvrir la soupape de décharge d’air située sur le

dessus du ﬁltre et attendre que toute la pression

d’air soit relâchée.

4. Ouvrir le robinet de vidange du réservoir du ﬁltre.

Une fois que le réservoir du ﬁltre s’est vidé, fermer

le robinet de vidange. Placer celui-ci à la verticale

dans un endroit adapté pour le lavage.

5. Ouvrir le réservoir du ﬁltre et retirer l’élément de la

cartouche, voir la Section 5.1 «Retrait de l’élément

ﬁltrant». Placer celui-ci à la verticale dans un

endroit adapté pour le lavage.

6. Utiliser un tuyau d’arrosage et une buse pour laver

chaque pli de l’élément.

REMARQUE :

Les algues, l’huile de bronzage, le calcium et

les huiles corporelles peuvent former des couches sur

l’élément ﬁltrant qui pourraient ne pas être éliminées

par un lavage normal au jet d’eau. Pour éliminer ces

matériaux, tremper l’élément dans un dégraissant puis

dans un détartrant. Votre magasin local spécialisé dans les

piscines pourra vous recommander des produits adaptés.

7. Remettre en place la cartouche dans le réservoir du

ﬁltre. Vériﬁer que le joint torique ne présente pas de

ﬁssures ou de marques d’usure. Remettre en place

le joint torique sur la partie supérieure du réservoir

du ﬁltre. Remettre en place le couvercle du réservoir.

Voir la Section 3.4 «Installation de l’assemble bague

de verrouillage et couvercle du réservoir».

8. Rouvrir les vannes d’isolation si elles étaient

fermées.

9. Se tenir à l’écart du ﬁltre, démarrer la pompe et

faire circuler l’eau jusqu’à ce que de l’eau jaillisse

de la soupape de décharge d’air. Fermer la

soupape de décharge d’air. Le ﬁltre est de nouveau

en mode de fonctionnement.

10. Surveiller le manomètre pour s’assurer que la

pression ne dépasse pas 50 psi. Si la pression

s’approche de 50 psi, fermer immédiatement la

pompe et nettoyer les cartouches de ﬁltre. Si la

pression reste élevée après le nettoyage du ﬁltre,

consulter le guide de dépannage, Section 8, pour

connaître les causes et les solutions possibles.

6.4 Entretien du tube reniﬂard

1. Éteindre la pompe de ﬁltration et fermer le

disjoncteur au moteur de la pompe.

2. Si le ﬁltre est installé sous le niveau de la piscine,

fermer toutes les vannes d’isolation du ﬁltre pour

prévenir toute inondation.

3. Ouvrir la soupape de décharge d’air située sur le

dessus du ﬁltre et attendre que toute la pression

d’air soit relâchée.

4. Desserrer le bouchon de vidange à la base du ﬁltre

pour s’assurer que le réservoir est vide.

5. Ouvrir le réservoir du ﬁltre.

6. Vériﬁer la présence d’obstructions ou de débris dans

le tube reniﬂard. Au besoin, retirer le tube reniﬂard et

le rincer à l’eau courante jusqu’à ce que l’obstruction

ou les débris soient éliminés. Voir la Figure 7.

7. Si l’obstruction ou les débris ne peuvent pas être

éliminés ou si le tube reniﬂard est endommagé,

ARRÊTER immédiatement d’utiliser le ﬁltre et

remplacer l’ensemble du tube reniﬂard.

Termékspecifikációk

Márka:	JANDY
Kategória:	Vízszűrő
Modell:	CS250

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége JANDY CS250, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Vízszűrő JANDY

29 Március 2025

19 December 2024

19 December 2024

19 December 2024

Útmutatók Vízszűrő

Legújabb útmutatók Vízszűrő

BTI Aqua-Solutions FL1000 Útmutató

1 Április 2025

BTI Aqua-Solutions FLC1000 Útmutató

31 Március 2025

AstralPool Oslo Útmutató

12 Január 2025

JBL Pro Cristal Compact Plus UV-C Útmutató

6 Január 2025

LARQ Bottle Movement Útmutató

1 Január 2025

Laica C3M Útmutató

28 December 2024

Laica H0M Útmutató

27 December 2024

Puretec CFS4000 Útmutató

27 December 2024

Panasonic TK-CS500 Útmutató

25 December 2024

Philips ADD6830 Útmutató

22 December 2024