Használati útmutató ISY IBH 2100

ISY fejhallgató IBH 2100

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót ISY IBH 2100 (2 oldal) a fejhallgató kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

V1.0

Get connected!

1. Fully charge your bluetooth headphone via the provided USB cable.

2. Switch “On” the power button of the headphone,

the headphone will turn on and the red and blue LEDS quickly

blink alternately, this indicates that the headset is in Bluetooth

pairing mode.

3. Enable Bluetooth on your smartphone or tablet.

4. Search the headphone from your smartphone or tablet’s Bluetooth

device list and connect to IBH 2100-BK/IBH 2100-WT/IBH 2100-TI,

When the headphone is connected, the blue LED is

on. The unit will automatically re-connect

again after the ﬁrst time connection.

5. Now short press the play button, the song will start to play. Press

the play button again, the song will pause. When there is an

incoming call, press the play button again and you can answer the

call. Press again to disconnect the phone call.

Function of buttons:

6. f. Line In - Plug in your 3.5mm cable from your audio device to the

. line-in socket. You can play the songs via headphone.

g. Micro USB charge port

h. LED – Bluetooth connection status/LED – charge status

When the headphone is switched on or playing songs, and

the red LED is ﬂashing, a double beep sound is heard alert

and song is not playing stable, indicates the unit is almost

out of battery. Plug the USB cable from a computer/adapter

output to the micro-USB port of the headphone.

The red LED is on and the charging occurs. When the red LED is

o(in about 1 hour), this means the headphone is fully charged.

Speciﬁcations:

Input: DC 5V 200mA

Impedance:32Ω

Proﬁle supported:A2DP and AVRCP

Working distance: Up to10m

Battery: 3.7V 400mAh Li-Polymer Battery

Bluetooth Version: Bluetooth 4.1

Size: W86 X H46mm

Standby time:up to 300Hour

Play time: 8hours(MAX.)

Hereby we declare that the product is in conformity with the

following European standards:

-R&TTE Directive 1999/5/EG

-RoHS Directive 2011/65/EU

Complete declarations of conformity can be found at:

www.imtron.eu

FunctionButton Status of

speaker Operation

Play/Pause

Answer calling

Reject calling

Redial last

number

Playing music press 1 time

press 1 time

press 2 times

press 1 time

press for 2 seconds

Ringing

Next song

Last song Playing music

Playing music

Volume up Playing music Short press (+) key

Volume down Playing music Short press (-) key

Stellen Sie die Verbindung her!

1. Laden Sie Ihren Bluetooth-Kopörer über das mitgelieferte

USB-Kabel vollständig auf.

2. Schalten Sie die Ein/Aus-Taste am Kopörer “On”. Damit wird der

Kopörer eingeschaltet. Die rote und blaue LED blinken

abwechselnd schnell, was anzeigt, dass sich der Kopörer im

Bluetooth-Kopplungsmodus beﬁndet.

3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Smartphone

oder Tablet-PC.

4. Suchen Sie den Kopörer in der Liste der Bluetooth-Geräte Ihres

Smartphones oder Tablet-PC und stellen Sie die Verbindung zu

IBH 2100-BK/IBH 2100-WT/IBH 2100-TI her. Wurde die

Verbindung zum Kopörer hergestellt, leuchtet die blaue LED.

Nach der erstmaligen Verbindung stellt das Gerät eine erneute

Verbindung automatisch her.

5. Betätigen Sie nun die Wiedergabe-Taste kurz, so dass die

Wiedergabe des Liedes beginnt. Bei erneuter Betätigung der

Wiedergabe-Taste wird die Wiedergabe unterbrochen. Betätigen

Sie bei einem eingehenden Anruf erneut die Wiedergabe-Taste

und beantworten Sie den Anruf. Betätigen Sie die Taste erneut,

um den Anruf zu beenden.

Tastenfunktionen:

6. f. Line In - Schließen Sie Ihr 3,5 mm Kabel von Ihrem Audio-Gerät an

die Buchse Line-In an. Sie können die Titel über den Kopörer

wiedergeben.

g. Micro-USB-Anschluss zum Auﬂaden

h. LED . Status der Bluetooth-Verbindung/LED - Ladestand

Wird der Kopörer eingeschaltet oder werden Titel

wiedergegeben, blinkt die rote LED, ist eine doppelte

Piepton-Warnung zu vernehmen und der Titel wird nicht stabil

wiedergegeben, was darauf hinweist, dass die Batterie des

Gerätes beinahe verbraucht ist. Verbinden Sie das USB-Kabel

von einem Computer/Adapter-Ausgang zum

Mikro-USB-Anschluss des Kopörers. Die rote LED leuchtet und

ein Auﬂaden ist erforderlich. Ist die rote LED verloschen (in etwa 1

Stunde) bedeutet dies, dass der Kopörer vollkommen aufgeladen ist.

Technische Daten:

Eingang: DC 5 V 200mA

Impedanz: 32 Ω

Unterstütztes Proﬁl: A2DP und AVRCP

Betriebsentfernung: Bis zu 10 m

Batterie: 3,7 V 400 mAh Lithium-Polymer-Batterie

Bluetooth-Version: Bluetooth 4.1

Größe: 86x46 (BxH) mm

Bereitschaftszeit: bis zu 300 Stunden

Wiedergabezeit: 8 Stunden (MAX.)

Wir erklären hiermit, dass das Produkt die folgenden Europäischen

Standards erfüllt:

-R&TTE Richtlinie 1999/5/EG

-RoHS Richtlinie 2011/65/EU

Die vollständige Konformitätserklärung ist zu ﬁnden auf:

www.imtron.eu

Colleghiamoci!

1. Ricaricare completamente le cue Bluetooth tramite il cavetto

USB in dotazione.

2. Commutare il tasto di accensione delle cue su “ON”; quindi le cue

si accenderanno ed il LED lampeggerà rapidamente, indicando che le

cue sono in modalità di accoppiamento.

3. Abilitare la connettività Bluetooth sullo smartphone o tablet.

4. Ricercare le cue sulla lista di dispositivi rilevati dallo smartphone o

tablet e connettersi a IBH 2100-BK/IBH 2100-WT/IBH 2100-TI.

Una volta connesse, il LED rimarrà blue ﬁsso. L’unità si ricollegherà

automaticamente dopo aver eseguito il primo accoppiamento

sul vostro dispositivo.

5. A questo punto, premere il tasto play ed il brano desiderato verrà

riprodotto. Premendo di nuovo il tasto play, la riproduzione entrerà

in pausa. All’arrivo di una chiamata, premendo il tasto play sarà

possibile rispondere. Una nuova pressione interromperà la chiamata.

Funzione dei tasti:

6. f. Ingresso linea - Inserendo un cavetto audio provvisto di un jack da

3,5mm tra il vostro dispositivo e la presa di linea (LIne-in) delle cue.

g. connettore micro USB per ricarica

h. LED status ricarica tramite porta micro USB - LED Status

connessione Bluetooth - Status della ricarica

Il LED rosso lampeggiante ed un segnale di allarme di un

doppio beep, quando le cue sono accese o durante la

riproduzione, indicheranno che la riproduzione non è stabile

perché l’unità si sta scaricando. Inserire un cavetto USB da un

computer/trasformatore alla porta micro-USB delle cue

per ricaricarle. A questo punto il LED rimarrà rosso ﬁsso, indicando lo

status di ricarica in corso. Lo spegnimento del LED (dopo c.a. 1 ora

di ricarica) indicherà che le cue sono state completamente ricaricate.

Speciﬁche:

Ingresso: 5V CC 200mA

Impedenza: 32Ω

Proﬁli supportati: A2DP e AVRCP

Distanza di funzionamento: ﬁno a 10m

Batteria: 3.7 V 400mAh Li-Polymer ai Polimeri di Litio

Versione Bluetooth: Bluetooth 4.1

Dimensioni: 86x46 mm (larghezza x altezza)

Durata di funzionamento in standby: ﬁno a 300 ore

Durata di funzionamento in riproduzione: ﬁno ad 8 ore (MAX)

Si dichiara che questo prodotto è conforme ai seguenti standard europei:

- R&TTE - Direttiva 1999/5/CE

- RoHS - Direttiva 2011/65/CE

Le dichiarazioni di conformità complete sono disponibili presso:

www.imtron.eu

Συνδεθείτε!

1. Φορτίστε πλήρως τα Bluetooth ακουστικά σας μέσω του

παρεχόμενου καλωδίου USB.

2. Πατήστε το διακόπτη λειτουργίας των ακουστικών, τα ακουστικά θα

ενεργοποιηθούν και η κόκκινη και η μπλε λυχνία LED θα

αναβοσβήσουν γρήγορα εναλλάξ, αυτό δείχνει ότι τα ακουστικά είναι

σε λειτουργία σύζευξης Bluetooth.

3. Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο έξυπνο τηλέφωνο ή το tablet σας.

4. Αναζητήστε τα ακουστικά από τη λίστα συσκευών Bluetooth του

smartphone ή του tablet σας και συνδεθείτε με το IBH 2100-BK

/IBH 2100-WT/IBH 2100-TI. Όταν τα ακουστικά συνδεθούν, ανάβει η

μπλε λυχνία LED. Η μονάδα θα επανασυνδεθεί αυτόματα και πάλι μετά

την πρώτη σύνδεση.

5. Τώρα πατήστε σύντομα το πλήκτρο αναπαραγωγής, το τραγούδι θα

αρχίσει να παίζει. Πατήστε ξανά το πλήκτρο αναπαραγωγής, το

τραγούδι θα σταματήσει. Όταν υπάρχει μια εισερχόμενη κλήση,

πατήστε και πάλι το πλήκτρο αναπαραγωγής για να μπορείτε να

απαντήσετε στην κλήση. Πατήστε ξανά για να τερματίσετε την

τηλεφωνική κλήση.

Λειτουργία των πλήκτρων:

6. στ. Γραμμή εισόδου - Συνδέστε το καλώδιο 3,5 χιλιοστών από τη

συσκευή ήχου σας στην υποδοχή της γραμμής εισόδου. Μπορείτε

να αναπαράγετε τα τραγούδια μέσω των ακουστικών.

ζ. Θύρα φόρτισης Micro USB

η. LED - κατάσταση σύνδεσης Bluetooth / LED - κατάσταση φόρτισης

Όταν τα ακουστικά είναι ενεργοποιημένα ή αναπαράγουν

τραγούδια και αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία LED, ηχεί διπλός

ήχος προειδοποίησης και το τραγούδι δεν αναπαράγεται σταθερά,

υποδεικνύει ότι η μπαταρία της μονάδας έχει σχεδόν εξαντληθεί.

Συνδέστε το καλώδιο USB από μια έξοδο

υπολογιστή/προσαρμογέα στη θύρα micro USB των ακουστικών.

Η κόκκινη λυχνία LED είναι αναμμένη και πραγματοποιείται φόρτιση. Όταν

η κόκκινη λυχνία LED απενεργοποιείται (σε περίπου 1 ώρα), σημαίνει

ότι τα ακουστικά έχουν φορτίσει πλήρως.

Προδιαγραφές:

Είσοδος: Συνεχές ρέυμα 5V 200mA

Impedance : 32Ω

Υποστηριζόμενα προφίλ: A2DP και AVRCP

Εύρος λειτουργίας Έως 10 μέτρα

Μπαταρία: 3,7 V 400mAh μπαταρία λιθίου/πολυμερούς

Έκδοση Bluetooth: Bluetooth 4.1

Μέγεθος: 86x46 (ΠxΥ) mm

Χρόνος αναμονής: έως 300 ώρες

Χρόνος αναπαραγωγής: 8 ώρες (Μέγιστο)

Με το παρόν δηλώνουμε ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τα ακόλουθα

Ευρωπαϊκά πρότυπα:

- Οδηγία σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό

τερματικό εξοπλισμό 1999/5/EΚ

- Οδηγία 2011/65/EΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων

επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού (RoHS)

Πλήρεις δηλώσεις συμμόρφωσης βρίσκονται στη διεύθυνση:

www.imtron.eu

Rester connecté!

1. Recharger complètement votre casque bluetooth avec le câble

USB fourni.

2. Allumer votre casque en appuyant pendant sur le bouton «On», le

casque s'allume et les LED rouge et bleue clignotent rapidement en

alternance, cela indique que le casque Bluetooth est en mode

de couplage.

3. Activer la fonction Bluetooth sur votre smartphone ou tablette.

4. Rechercher le casque dans la liste des dispositifs Bluetooth de votre

smartphone ou tablette et se connecter à IBH 2100-BK

/IBH 2100-WT/IBH 2100-TI. Lorsque le casque est connecté,

la LED bleue est allumée. L'unité se re-connectera automatiquement

à nouveau après la première connexion.

5. Maintenant, appuyer brièvement sur le bouton de lecture, la

chanson va commencer. Appuyer de nouveau sur le bouton de

lecture, la chanson se met en pause. Lors d'un appel entrant,

appuyer sur le bouton de lecture à nouveau et répondre à l'appel.

Appuyer à nouveau pour déconnecter l'appel téléphonique.

Fonction des boutons:

6. f. Line In - Brancher le câble de 3,5 mm de votre dispositif audio à

l'entrée line-in. Vous pouvez écouter les chansons avec le casque.

g. Port de charge Micro USB

h. LED - État de la connexion Bluetooth / LED - état de charge

Si le casque est allumé ou en jouant des chansons, et la LED

rouge clignote, un double bip d'alerte sonore se fait entendre

et la chanson ne joue pas régulièrement, l'appareil est presque

en panne de batterie. Brancher le câble USB de la sortie de la

batterie d'un ordinateur / adaptateur au port micro-USB

du casque.

La LED rouge est allumée et le chargement est en cours. Lorsque la

LED rouge est éteinte (environ en 1 heures), cela signiﬁe que le casque

est complètement chargé.

Spéciﬁcations:

Entrée: DC 5V 200mA

Impédance: 32Ω

Proﬁl supporté: A2DP et AVRCP

Distance de travail: Jusqu'à 10m

Batterie: Batterie lithium-polymère 3.7 V 400mAh

Version Bluetooth: Bluetooth 4.1

Taille: 86x46 (WxH) mm

Autonomie en veille: jusqu'à 300 heures

Temps de :lecture 8 heures (MAX.)

Par la présente, nous déclarons que le produit est en conformité avec

les normes européennes suivantes:

- Directive R&TTE 1999/5/EG

- Directive RoHS 2011/65/UE

Les déclarations de conformité peuvent être trouvés à l'adresse:

www.imtron.eu

Maak verbinding!

1. Laad uw koptelefoon vóór gebruik helemaal op via de meegeleverde

USB-kabel.

2. Schakel uw koptetelefoon in met de Aan/Uit-knop. De koptelefoon

luidspreker wordt ingeschakeld en de rode en blauwe led's knipperen

afwisselend, wat aangeeft dat de koptelefoon bezig is via Bluetooth

verbinding te maken.

3. Schakel Bluetooth in op uw smartphone of tablet.

4. Zoek de koptelefoon op in de lijst met Bluetooth-apparaten op uw

smartphone of tablet en maak verbinding met IBH 2100-BK

/IBH 2100-WT/IBH 2100-TI. Als de koptelefoongekoppeld is, brandt

de blauwe led. Het apparaat zal automatisch opnieuw verbinding

maken nadat het voor de eerste keer verbinding gemaakt heeft.

5. Druk nu kort op de afspeelknoop. Het afspelen van het nummer begint.

Door opnieuw op de afspeelknop te drukken wordt het nummer

gepauzeerd. Als een oproep binnenkomt, druk dan opnieuw op de

afspeelknop om de oproep te kunnen beantwoorden. Druk er weer op

om het telefoongesprek af te sluiten.

Functie van de knoppen:

6. f. Line In - Steek in de stekker van de 3,5mm kabel van uw

audioapparaat in de line-in aansluiting. U kunt de nummers via de

koptelefoon afspelen.

g. Micro-USB-laadpoort

h. LED – Status Bluetooth-verbinding/LED – laadstatus

Als de koptelefoon ingeschakeld is of nummers afspeelt,

knippert de rode led. Een dubbele waarschuwingstoon geeft aan

dat het nummer niet stabiel afgespeeld wordt, wat erop duidt

dat de batterij van het toestel bijna leeg is. Sluitde USB-kabel,

aomstig van een computer of een adapter aan op de

micro-USB-poort van de koptelefoon.

Nu brandt de rode LED en is het laden bezig. Wanneer de LED uit

is (na ongeveer 1 uur) betekent dit dat de koptelefoon volledig geladen is.

Speciﬁcaties:

Stroomverbruik: DC 5V 200mA

Impedantie: 32Ω

Ondersteund proﬁel A2DP en AVRCP

Werkafstand Maximaal 10 meter

Batterij: 3,7 V 400mAh Li-polymeerbatterij

Bluetooth-versie: Bluetooth 4.1

Afmetingen: 86x46 (bxh) mm

Stand-bytijd: maximaal 300 uur

Speelduur: 8 uur (max.)

Wij verklaren bij dezen dat het product conform de volgende

Europese normen is:

-Richtlijn R&TTE 1999/5/EG

-Richtlijn RoHS 2011/65/EU

Volledige verklaringen van overeenstemming kunnen gevonden

worden op: www.imtron.eu

Vamos nos conectar!

1. Recarregar completamente os auriculares Bluetooth através do

cabo USB fornecido.

2. Comutar a tecla de acendimento dos auriculares em “ON”; os

auriculares irão então acender e o LED piscará rapidamente,

indicando que os auriculares se encontram em modalidade

de emparelhamento.

3. Habilitar a conectividade Bluetooth no smartphone ou tablet.

4. Buscar os auriculares na lista de dispositivos detectados pelo

smartphone ou tablet e conectar-se a IBH 2100-BK/IBH 2100-WT

/IBH 2100-TI. Uma vez conectados, o LED permanecerá azul ﬁxo.

A unidade reconecta-se automaticamente após ter executado o

primeiro emparelhamento no seu dispositivo.

5. Nesta altura pressionar a tecla play e o trecho desejado será

reproduzido. Premindo novamente a tecla play, a reprodução

entrará em pausa. Ao chegar uma chamada será possível atender

premindo a tecla play. Uma nova pressão interrompe a chamada.

Função das teclas:

6. f. Entrada linha - Inserindo um cabo áudio equipado com um jack

de 3,5 mm entre o seu dispositivo e a tomada de linha (LIne-in)

dos auriculares.

g. conector micro USB para recarga

h. LED estado de recarga através da porta micro USB - LED estado

de conexão Bluetooth - Estado da recarga

O LED vermelho a piscar e um sinal de alarme sonoro de duplo

bipe, quando os auriculares estão ligados ou durante a

reprodução, indicam que a reprodução não é estável porque

a unidade está a se descarregar. Inserir um cabo USB a partir

de um computador/transformador na porta micro-USB dos

auriculares para carregá-los.

Nesta altura o LED permanecerá vermelho ﬁxo para indicar o estado

de recarga em curso. O desligamento do LED (após cerca de 1 hora de

recarga) indicará que os auriculares foram completamente recarregados.

Especiﬁcações:

Entrada: 5V CC 200mA

Impedância: 32Ω

Perﬁs suportados: A2DP e AVRCP

Distância de funcionamento: até 10m

Bateria: 3.7 V 400mAh Li-Polymer aos Polímeros de Lítio

Versão Bluetooth: Bluetooth 4.1

Dimensões: 86x46 mm (largura x altura)

Duração de funcionamento em standby: até 300 horas

Duração de funcionamento em reprodução: até 8 horas (MAX)

Declara-se que este produto é conforme aos seguintes padrões

europeus:

- R&TTE - Diretiva 1999/5/CE

- RoHS - Diretiva 2011/65/CE

As declarações de conformidade completas são disponíveis junto a

www.imtron.eu

¡Conéctese!

1. Cargue completamente sus auriculares Bluetooth mediante el cable

USB que se suministra.

2. Pulse el botón "On" de encendido de los auriculares, los auriculares

se encenderá y los LEDS rojo y azul parpadearán rápidamente de

forma alternativa, esto indica que el auricular está en modo de

conexión Bluetooth.

3. Active el Bluetooth en su smartphone o tableta.

4. Busque los auriculares desde su smartphone o tablets en la lista de

dispositivos Bluetooth y conéctelos a IBH 2100-BK/IBH 2100-WT

/IBH 2100-TI. Cuando los auriculares están conectados, el LED

azul está encendido. La unidad automáticamente volverá a

conectarse de nuevo después de la primera conexión.

5. Ahora pulse brevemente el botón de reproducción, la canción

empezará a reproducirse. Pulse el botón de reproducción de nuevo,

la canción se detendrá. Cuando haya una llamada entrante, pulse el

botón de reproducción de nuevo y podrá contestar la llamada.

Pulse de nuevo para desconectar la llamada telefónica.

Función de los botones:

6. f. Línea activa - Conecte el cable de 3.5 mm de su dispositivo de

audio a la entrada de la línea de socket. Puede reproducir las

canciones mediante los auriculares.

g. Puerto de carga Micro USB

h. LED – Estado de la conexión Bluetooth /LED – en estado de carga.

Cuando los auriculares están encendidos o reproduciendo

canciones, el LED rojo parpadea, y el doble pitido de alerta

sonora indica que la canción no se está reproduciendo de

forma estable, indica que la unidad está casi sin batería.

Conecte el cable USB desde un ordenador/adaptador al

puerto micro-USB de sus auriculares.

El LED rojo está encendido y ahora se está llevando a cabo la carga.

Cuando el LED rojo esté apagado (en aproximadamente 1 hora),

signiﬁca que los auriculares están completamente cargados.

Especiﬁcaciones:

Entrada: DC 5V 200mA

Impedancia: 32Ω

Perﬁl soportado: A2DP y AVRCP

Distancia de funcionamiento: Hasta 10 metros.

Batería: Batería de ión-litio 3.7 V 400mAh

Versión del Bluetooth: Bluetooth 4.1

Tamaño: 86x46 (WxH) mm

Tiempo en standby: hasta 300 horas

Tiempo de reproducción: 8 horas (MÁX.)

Por la presente declaramos que el producto es conforme con las

siguiente normativas

europeas:

- Directiva 1999/5/EG R&TTE

- Directiva RoHS 2011/65/EU

Las declaraciones de conformidad completas pueden encontrarse en:

www.imtron.eu

Csatlakozzunk!

1. A mellékelt USB kábel segítségével teljesen töltse fel a Bluetooth

fejhallgatót.

2. Kapcsolja be a fejhallgató bekapcsoló gombját; ekkor bekapcsol a

fejhallgató és váltakozva villog a piros és a kék LED; ez arra utal,

hogy a fejhallgató Bluetooth párosítás módban van.

3. Okostelefonon vagy táblagépen engedélyezze a Bluetooth-t.

4. Keresse ki a fejhallgatót okostelefonja vagy táblagépe Bluetooth

eszköz listájáról, és csatlakozassa rá a következőre: IBH 2100-BK

/IBH 2100-WT/IBH 2100-TI. Amikor a fejhallgató csatlakoztatva

van, világít a kék LED. Az első csatlakozást követően a készülék

automatikusan vissza fog csatlakozni.

5. Most nyomja meg röviden a gombot, ezután megkezdődik a zene

lejátszása. A gomb újbóli megnyomása után szünetel a zene lejátszása.

Bejövő hívás esetén nyomja meg ismét a lejátszás gombot, ekkor

fogadni lehet a hívást. A hívás megszakításához nyomja meg ismét

a lejátszás gombot.

Gombok funkciói:

6. f. Line In - Kösse rá a 3,5mm-es kábelt az audió eszközről a line-in

csatlakozóba. A fejhallgatón keresztül lehet lejátszani a

zeneszámokat.

g. Micro USB töltés bemenet.

h. LED – Bluetooth csatlakozás állapot/LED – töltés állapot

Amikor a fejhallgató be van kapcsolva és zenét játszik le és a

piros LED világít, sípoló hang hallatszik kétszer és a zeneszám

lejátszása nem folyamatos, az arra utal, hogy a készülék már

majdnem lemerült. Kösse rá az USB kábelt egy

számítógépről / adapterről / DC5V akkumulátor kimenetről a

fejhallgató micro-USB bemenetére.

Ki van gyulladva a piros LED és töltésre van szükség. Amikor kikapcsol a

piros LED (kb. 1 óra után), az arra utal, hogy a fejhallgató teljesen

feltöltődött.

Speciﬁkációk:

Bemenet: DC 5V 200mA

Impedancia: 32Ω

Támogatott proﬁl: A2DP és AVRCP

Működési távolság: Max. 10 méter

Akkumulátor: 3.7 V 400mAh Li-Polimer akkumulátor

Bluetooth Verzió: Bluetooth 4.1

Méret: 86x46 (WxH) mm

Készenléti idő: max. 300 óra

Lejátszási idő: Max. 8 óra

Ezennel kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbi

európai szabványoknak:

- R&TTE irányelv 1999/5/EK

- RoHS irányelv 2011/65/EU

A teljes megfelelőségi nyilatkozat itt található: www.imtron.eu

Połącz się!

1. Całkowicie naładuj słuchawki Bluetooth za pomocą dołączonego

kabla USB.

2. Włącz słuchawki przyciskiem zasilania. Po włączeniu czerwone i

niebieskie diody LED będą szybko migać naprzemiennie, co wskazuje,

że zestaw słuchawkowy nawiązuje połączenie z Bluetooth.

3. Włącz łączność Bluetooth wswoim smartfonie lub tablecie.

4. Odnajdź słuchawki na liście urządzeń Bluetooth smartfona lub

tabletu inawiąż połączenie zmodelem IBH 2100-BK

/IBH 2100-WT/IBH 2100-TI. Po nawiązaniu połączenia ze

słuchawkami niebieska dioda LED pozostanie zapalona. Po

nawiązaniu pierwszego połączenia kolejne będą odnawiane

automatycznie.

5. Naciśnij krótko przycisk odtwarzania, aby uruchomić odtwarzanie

utworu. Ponownie naciśnij przycisk odtwarzania, aby wstrzymać

odtwarzanie utworu. Wrazie otrzymania połączenia

przychodzącego należy ponownie nacisnąć przycisk odtwarzania,

aby możliwe było odebranie połączenia. Naciśnij ponownie, aby

zakończyć połączenie.

Funkcje przycisków:

6. f. Wejście liniowe – podłącz kabel 3,5mm urządzenia audio do

gniazda wejścia liniowego. Umożliwi to odtwarzanie utworów

zwykorzystaniem słuchawek.

g. Port ładowania Micro USB

h. LED – status połączenia Bluetooth/LED – status ładowania

Jeżeli przy włączonych słuchawkach lub wczasie

odtwarzania muzyki zacznie pulsować czerwona dioda LED,

rozlegnie się dwukrotny sygnał akustyczny inastąpi

pogorszenie jakości dźwięku, oznacza to, że akumulator

uległ prawie całkowitemu rozładowaniu. Podłącz kabel USB

komputera/zasilacza do portu micro USB słuchawek.

Zapalenie się czerwonej diody LED oznacza rozpoczęcie ładowania.

Zgaśnięcie czerwonej diody LED (po upływie około 2 godzin) wskazuje

na zakończenie ładowania słuchawek.

Dane techniczne:

Wejście: DC 5 V 200mA

Impedancja: 32 Ω

Obsługiwany proﬁl: A2DP i AVRCP

Zasięg roboczy: Do 10m

Akumulator: akumulator litowo-polimerowy 3,7 V, 400mAh

Wersja Bluetooth: Bluetooth 4.1

Wymiary: 86x46 (szer. x wys.) mm

Czas czuwania: do 300 godzin

Czas odtwarzania: 8 godzin (maks.)

Niniejszym oświadczamy, że produkt ten jest zgodny znastępującymi

normami europejskimi:

– Dyrektywa R&TTE 1999/5/WE

– Dyrektywa RoHS 2011/65/UE

Pełna treść deklaracji zgodności jest dostępna pod adresem:

www.imtron.eu

Подключайтесь!

1. Полностью зарядите Bluetooth-наушники перед использованием с помощью входящего в комплект USB-кабеля.

2. Включите кнопку питания наушников. Наушники включатся, при этом быстро замигают красный и синий светодиоды

попеременно. Это означает, что наушники находятся в режиме соединения Bluetooth.

3. Включите функцию Bluetooth на смартфоне или планшете.

4. Осуществите поиск наушников с вашего смартфона или планшета в списке устройств Bluetooth и подключитесь к

IBH 2100-BK/IBH 2100-WT/IBH 2100-TI. При подключении наушников загорится синий светодиод. После первого

подключения устройство будет переподключаться автоматически.

5. Теперь нажмите и отпустите кнопку воспроизведения («play»), чтобы начать воспроизведение музыки. Нажмите кнопку

воспроизведения еще раз, чтобы поставить песню на паузу. При входящем вызове нажмите кнопку воспроизведения еще

раз, чтобы ответить на звонок. Нажмите эту кнопку снова, чтобы завершить звонок.

Функции кнопок:

6. f. Подключение - Подключите 3,5 мм-кабель от вашего аудиоустройства к гнезду входа. Наушники готовы

воспроизводить музыку .

g. Порт для зарядки Micro USB

h. Индикатор – состояние Bluetooth-соединения /Индикатор – состояние зарядки

Если наушники включены или воспроизводят музыку, в этом случае мигание красного индикатора

и двойной звуковой сигнал, а также прерывистое воспроизведение, указывают на то, что

батарея почти полностью разряжена. Подключите USB-кабель от компьютера / адаптер к

микро-USB-порту наушников.

Загорится красный светодиод и начнется зарядка. Когда красный светодиод погаснет (примерно через 1 час),

это означает, что наушники полностью заряжены.

Характеристики:

Питание: 5 В 200мА

Полное сопротивление: 32Ω

Поддерживаемый профиль: A2DP и AVRCP

Рабочее расстояние: До 10 м

Батарея: 3,7 В, 400 мА/ч, литий-полимерная аккумуляторная батарея

Версия Bluetooth: Bluetooth 4.1

Размер: 86x46 (глубина х высота) мм

Время ожидания: до 300 часов

Время работы: 8 часов (максимум)

Настоящим мы заявляем, что данное изделие соответствует следующим европейским стандартам:

-Директива R&TTE 1999/5/EG

- Директива RoHS 2011/65/EU

С полными декларациями соответствия можно ознакомиться на сайте www.imtron.eu

Koppla upp dig!

1. Ladda dina Bluetooth-högtalare helt med din USB-kabel.

2. Slå “På” strömknappen på hörlurarna, hörlurarna kommer sättas

på och de röda och blå LED-lamporna kommer snabbt blinka

växelvis, detta betyder att hörlurarna är i Bluetooth-parningsläge.

3. Aktivera Bluetooth på din smartphone eller surfplatta.

4. Sök efter hörlurarna från din smartphone eller surfplattas lista

över Bluetooth-enheter och anslut till IBH 2100-BK/IBH 2100-WT

/IBH 2100-TI. När hörlurarna är anslutna är den blå LED:n påslagen.

Enheten kommer automatiskt återansluta igen efter den första

anslutningen.

5. Tryck nu snabbt på spela-knappen och låten kommer börja spela.

Tryck på spela-knappen igen och låten kommer pausa. När du får

ett samtal, tryck på spela-knappen igen och du kan besvara

samtalet. Tryck igen för att avsluta telefonsamtalet.

Knapparnas funktion:

6. f. Ljud in – Koppla in din 3,5 mm långa kabel från din ljudenhet i

anslutningen. Du kan spela upp låtarna via hörlurarna.

g. Mikro-USB laddningsport

h. LED – Bluetooth anslutningsstatus/LED – laddningsstatus

När hörlurarna slås på eller spelar låtar, den röda LED:n

blinkar och du hör en ljudvarning bestående av en

dubbelsignal och att låten inte spelas stabilt, indikerar detta

att enheten nästan har slut på batteri. Sätt i USB-kabeln från

en dator/adapter/DC5V batterienhet i hörlurarnas USB-port.

Den röda LED:n är på och nu äger laddningen rum. När den röda

LED:n är av (om runt 1 timme) betyder detta att hörlurarna är

helt laddade.

Speciﬁkationer:

Ineekt: DC 5V 200mA

Impedans: 32Ω

Proﬁler som stöds: A2DP och AVRCP

Räckvidd: upp till 10 meter

Batteri: 3.7V 400mAh Li- Polymer-batteri

Bluetoothversion: Bluetooth 4.1

Storlek: W86 X H46mm

Standbytid: upp till 300 timmar

Speltid: 8 timmar (MAX.)

Härmed deklarerar vi att produkten överensstämmer med

följande europeiska standarder:

-R&TTE-direktiv 1999/5/EG

-RoHS-direktiv 2011/65/EU

Fullständiga konformitetsdeklarationer kan hittas på:

www.imtron.eu

Bağlantınızı kurun!

1. Kullanmadan önce Bluetooth kulaklığınızı verilen USB kablosuyla

tamamen şarj edin.

2. Kulaklığın güç düğmesini “Açık” konuma getirin, kulaklığınız açılacak

ve kırmızı ve mavi LED’ler dönüşümlü olarak yanıp sönmeye

başlayacaktır, bu, kulaklığınızın Bluetooth eşleşme modunda olduğu

anlamına gelmektedir.

3. Akıllı telefon ya da tabletinizdeki Bluetooth’u etkinleştirin.

4. Akıllı telefon veya tabletinizin Bluetooth cihaz listesinden

kulaklıkları bulun ve IBH 2100-BK/IBH 2100-WT/IBH 2100-TI’e

bağlanın. Kulaklığa bağlanıldığında, mavi LED yanar. Birim ilk kez

bağlanıldıktan sonra yeniden otomatik olarak bağlanacaktır.

5. Bu aşamada oynat tuşuna kısaca basın, şarkı çalmaya başlayacaktır.

Tuşa yeniden bastığınızda şarkı duraklatılacaktır. Biri size çağrı

yaptığında oynat tuşuna yeniden basın ve çağrıyı yanıtlayın.

Telefon çağrısını sonlandırmak için yeniden basın.

Tuş fonksiyonları:

6. f. Giriş hattı - Ses aygıtınızın 3,5 metrelik kablosunu giriş hattı prizine

takın. Şarkıları kulaklık aracılığıyla çalabilirsiniz.

g. Mikro USB şarj girişi

h. LED – Bluetooth bağlantı durumu/LED – şarj durumu

Kulaklık çalıştırıldığında veya şarkı çalarken kırmızı LED yanıp

sönüyorsa, iki kez bip sesi duyulursa ve şarkı kesintisiz

çalmıyorsa, bu uyarılar birimin neredeyse hiç şarjı kalmadığı

anlamına gelir. Bilgisayar / adaptör çıkışının USB kablosunu

kulaklığın mikro USB bağlantı noktasına takın.

Kırmızı LED yanar ve şarj olacaktır. Kırmızı LED söndüğünde (yaklaşık

1 saat) kulaklığınız tamamen şarj olmuş demektir.

Teknik Özellikler:

Giriş: DC 5V 200mA

Empedans: 32Ω

Desteklenen proﬁl: A2DP ve AVRCP

Çalışma mesafesi: 10m’ye kadar

Pil: 3.7 V 400mAh Lityum Polimer Pil

Bluetooth Versiyonu: Bluetooth 4.1

Boyut: 86x46 (WxH) mm

Bekleme süresi: 300 Saate kadar

Çalma süresi: 8saat(MAKS.)

İşbu belge ile ürünün aşağıdaki Avrupa standartlarıyla uyumlu

olduğunu beyan ederiz:

-R&TTE 1999/5/EG Direktiﬁ

- RoHS Direktiﬁ 2011/65/AB

Uyumluluk beyanının tamamına aşağıdaki adresten erişilebilir:

www.imtron.eu

FunktionKnapp Högtalarens

status Operation

Spela/paus

Besvara samtal

Avvisa samtal

Återuppringning

av senaste

nummer

Spelar musik tryck 1 gång

tryck 1 gång

tryck 2 gånger

tryck 1 gång

tryck i 2 sekunder

Ringer

Nästa låt

Förra låten Spelar musik

Spelar musik

Volym upp Spelar musik Tryck snabbt

på (+) knappen

Volym ner Spelar musik Tryck snabbt

på (-) knappen

FonksiyonTuş Hoparlörün

durumu Çalıştırma

Çal/Duraklat

Aramayı yanıtla

Aramayı reddet

Son aranılan

numarayı

tekrar ara

Müzik çalıyor 1 kez basma

1 kez basma

2 kez basma

1 kez basma

2 saniye basma

Çalıyor

Sonraki şarkı

Son şarkı Müzik çalıyor

Müzik çalıyor

Sesi yükselt Müzik çalıyor (+) tuşuna kısa

basma

Sesi kıs Müzik çalıyor (-) tuşuna kısa

basma

ФункцияКнопка Состояние

устройства Действия

Воспроизведение

/ Пауза

Ответить

на звонок

Сбросить

звонок

Набрать

последний

номер

Воспроизведение

музыки нажмите 1 раз

нажмите 1 раз

нажмите 2 раза

нажмите 1 раз

нажмите и удерживайте в

течение 2 секунд

Звонок

песня

Последняя

песня Воспроизведение

музыки

Воспроизведение

музыки

Увеличить

громкостьi Воспроизведение

музыки Нажмите и отпустите кнопку (+)

Уменьшить

громкость Воспроизведение

музыки Нажмите и отпустите кнопку (-)

SV TR

FunktionTaste Status des

Lautsprechers Betrieb

Wiedergabe

/Pause

Anruf

annehmen

Anruf

abweisen

Zuletzt gewähl

te Nummer

erneut wählen

Wiedergabe

von Musik 1 mal drücken

1 mal drücken

2 mal drücken

1 mal drücken

für 2 Sekunden drücken

Klingeln

Nächstes Lied

Lied Wiedergabe

von Musik

Wiedergabe

von Musik

Lautstärke

erhöhen Wiedergabe

von Musik Kurzes Betätigen

der (+)-Taste

Lautstärke

senken Wiedergabe

von Musik Kurzes Betätigen

der (-)-Taste

FunzioneTasto Modailtà

dell’altoparlante Operazione da

eseguire

Play/Pausa

Risposta a

chiamata

Riﬁuto

chiamata

Ricomposizione

ultimo numero

Riproduzione Premere 1 volta

Premere 1 volta

Premere 2 volte

Premere 1 volta

Premere per 3 secondi

Suoneria

Brano

precedente Riproduzione

del brano

Riproduzione

del brano

Volume + Riproduzione

del brano Breve pressione

del tasto (+)

Volume - Riproduzione

del brano Breve pressione

del tasto (-)

FunciónBotón Estado del

altavoz Operación

Reproducción

/Pausa

Responder

llamada

Rechazar

llamada

Volver a marcar

el último

número

Reproduciendo

música pulse 1 vez

pulse 1 vez

pulse 2 veces

pulse 1 vez

pulse durante

2 segundos

Sonido del ring

canción

Última canción Reproduciendo

música

Reproduciendo

música

Subir volumen Reproduciendo

música Pulsación corta

tecla (+)

Bajar Volumen Reproduciendo

música Pulsación corta

tecla (-)

FunkcióGomb A fejhallgató

állapota Működés

Lejátszás

/szünet

Hívásfogadás

Hívás elvetése

Utolsó szám

újbóli

tárcsázása

Zene lejátszása lejátszás 1 alkalommal

lejátszás 1 alkalommal

nyomja meg kétszer

lejátszás 1 alkalommal

nyomja 2 másodpercig

Csöngetés

Következő

zeneszám

Utolsó

zeneszám Zene lejátszása

Zene lejátszása

Hangerő

növelése Zene lejátszása Röviden V

nyomandó (+) gomb

Hangerő

csökkentése Zene lejátszása Röviden

nyomandó (-) gomb

FunzioneTasto Modailtà

dell’altoparlante Operazione da

eseguire

Play/Pausa

Risposta a

chiamata

Riﬁuto

chiamata

Ricomposizione

ultimo numero

Riproduzione Premere 1 volta

Premere 1 volta

Premere 2 volte

Premere 1 volta

Premere per 3 secondi

Suoneria

Brano

precedente Riproduzione

del brano

Riproduzione

del brano

Volume + Riproduzione

del brano Breve pressione

del tasto (+)

Volume - Riproduzione

del brano Breve pressione

del tasto (-)

FonctionBouton État du

haut-parleur Opération

Lecture / Pause

Répondre à

l'appel

Rejeter l'appel

Recomposition

du dernier

numéro

Jouer de la

musique appuyer 1 fois

appuyer 1 fois

appuyer 2 fois

appuyer 1 fois

appuyer pendant

2 secondes

Sonnerie

Chanson

Dernière

chanson Jouer de la

musique

Jouer de la

musique

Monter le son Jouer de la

musique Appuyer brièvement

sur la touche (+)

Baisser le

volume Jouer de la

musique Appuyer brièvement

sur la touche (-)

FunctieKnop Status van

de luidspreker Handeling

Afspelen

/PAuzeren

Telefoonoproep

beantwoorden

Gesprek

weigeren

Laatse nummer

opnieuw kiezen

Muziek afspelen 1 keer drukken

1 keer drukken

2 keer drukken

1 keer drukken

2 seconden

ingedrukt houden

Rinkelt

nummer

Vorige nummer Muziek afspelen

Muziek afspelen

Volume omhoog Muziek afspelen Kort op + indrukken

Volume omlaag Muziek afspelen Kort op – drukken

FunçãoTecla Modalidade do

altifalante Operação a ser

executada

Play/Pausa

Atender

chamada

Recusar

chamada

Chamar o

último número

Reprodução Premir 1 vez

Premir 1 vez

Premir 2 vezes

Premir 1 vez

Premir por

3 segundos

Som

Trecho

sucessivo

Trecho

precedente Reprodução

do trecho

Reprodução

do trecho

Volume + Reprodução

do trecho Breve pressão

da tecla (+)

Volume - Reprodução

do trecho Breve pressão

da tecla (-)

FunkcjaPrzycisk Status głośnika Obsługa

Odtwarzanie

/wstrzymanie

Odbieranie

połączenia

Odrzucanie

połączenia

Wybieranie

ostatniego

numeru

Odtwarzanie

muzyki Nacisnąć raz

Nacisnąć raz

Nacisnąć 2 razy

Nacisnąć raz

Nacisnąć przez

2 sekundy

Dzwonienie

Kolejny utwór

Ostatni utwór Odtwarzanie

muzyki

Odtwarzanie

muzyki

Zwiększanie

głośności Odtwarzanie

muzyki Krótkie naciśnięcie

przycisku (+)

Zmniejszanie

głośności Odtwarzanie

muzyki Krótkie naciśnięcie

przycisku (-)

2ON

a. b.

d. e.

Headset

IBH 2100-BK/IBH 2100-WT

/IBH 2100-TI

-Headset

Headset

IBH 2100-BK/IBH 2100-WT

/IBH 2100-TI

-Headset

IBH 2100-BK

IBH 2100-WT

IBH 2100-TI

IBH 2100-BK

IBH 2100-WT

IBH 2100-TI

IT ES

FRFR NLNL

Intended use

This product is only intended for streaming music

from Bluetooth-enabled devices such as cell phones,

PDAs, MP3 players, PCs and laptops. Playing music

wireless and portable and is designed for both

indoor and out door use. This product is sealed.

Do not use it if damage is seen. Imtron GmbH

accepts no liability whatsoever for any injuries or

damages caused due to careless, improper or

incorrect use of the product or use of the product

for purposes not recommended by the manufacturer.

Conformity notice

Operation of the device (the devices) may be

aected by strong static, electrical or highfrequency

ﬁelds (radio installations, mobile telephones,

microwaves, electrostatic discharges).If this occurs,

try increasing the distance from the devices causing

the interference.

Battery safety

This product is ﬁtted with a Li-Polymer battery.

Do not damage, open or dismantle the

battery and do not use it in damp and/or

corrosive conditions. Only use compatible

chargers. Never dispose of batteries in a ﬁre and

never expose them to high temperatures. Do not

expose the product to temperatures

exceeding 60°C (140°F).

Disposal

The crossed-out wheelie-bin symbol

means that you may not dispose of this

product together with general household

waste; instead, take it to a recycling point

for electrical and electronic equipment.

Forinformation about local recycling points, contact

your local authority, civic amenity site or the business

where you purchased this product. The separate

collection and recycling of used items of electrical and

electronic equipment prevents any harmful substances

they contain from harming human health and polluting

the environment.

Please keep this information for later reference.

Includes:

Bluetooth Stereo Headphone

USB-Micro USB charging cable (30cm)

3.5mm Audio cable (120cm)

User manual

Warnings:

Recommended speaking distance for hands

free calling: approx. 50cm

Do not expose the headphone to a heat source or hot

environment.

Do not short-circuit the headphone. Do not submerge

or expose the headphone to ﬂuids.

Do not pierce, break, twist, bend, throw, hit or apply

any pressure to the headphone.

Do not disassemble or alter the outside cover or

the headphone.

Beabsichtigter Gebrauch

Dieses Produkt ist zur Wiedergabe von Musik über

Bluetooth-fähige Gerät, wie Mobiltelefone, PDAs,

MP3-Player, PCs und Laptop-PCs. Die drahtlose

Wiedergabe von Musik auf tragbaren Geräten ist

sowohl für den Gebrauch im Innen- und Außenbereich

bestimmt. Dieses Produkt ist versiegelt. Verwenden

Sie es nicht, wenn Beschädigungen erkennbar sind.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für

Verletzungen oder Schäden, die durch Unachtsamkeit,

unsachgemäßen oder falschen Gebrauch des

Produktes für nicht vom Hersteller vorgesehene

Zwecke.

Konformitätsvermerk

Der Betrieb des Gerätes (der Geräte) kann durch

starke statische, elektrische oder Hochfrequenzfelder

(Funkinstallationen, Mobiltelefone, Mikrowellen,

elektrostatische Entladungen) beeinträchtigt werden.

Versuchen Sie, wenn dies erfolgt, die Entfernung zu

den die Störung hervorrufenden Geräten zu vergrößern.

Sicherheit der Batterie

Dieses Produkt ist mit einer

Lithiumionen-Batterie ausgestattet. Die

Batterie nicht beschädigen oder zerlegen

und nicht unter feuchten oder korrosiven

Bedingungen verwenden. Verwenden Sie nur die

kompatiblen Ladegeräte. Setzen Sie die Batterien

weder Feuer noch hohen Temperaturen aus. Setzen

Sie das Produkt keinen Temperaturen

über 60°C (140°F) aus.

Entsorgung

Das Symbol der durchkreuzten Mülltonne

auf Rollen bedeutet, dass dieses Produkt

nicht zusammen mit dem allgemeinen

Hausmüll entsorgt werden darf, sondern

bei einer Recycling-Stelle für elektrische und

elektronische Geräte abgegeben werden muss. Für

Informationen zu den lokalen Recycling-Stellen

wenden Sie sich bitte an die lokalen Behörden, die

städtischen Einrichtungen oder das Geschäft, bei

dem Sie dieses Gerät erworben haben. Die getrennte

Sammlung und das Recycling von gebrauchten

elektrischen und elektronischen Geräten verhindert,

dass schädliche Stoe, die diese enthalten, die

Gesundheit des Menschen schädigen oder die

Umwelt verschmutzen.

Bewahren Sie dieses Informationsblatt bitte für ein

späteres Nachschlagen auf.

Packungsinhalt:

Bluetooth-Stereo-Kopörer

Micro-USB-Ladekabel (30 cm)

3,5 mm Audio-Kabel (120 cm)

Benutzerhandbuch

Warnungen:

Empfohlene Sprechentfernung beim freihändigen

Anrufen: etwa 50 cm

Setzen Sie den Kopörer keiner Wärmequelle oder

heißen Umgebungen aus.

Schließen Sie den Kopörer nicht kurz. Setzen Sie

den Kopörer keinen Flüssigkeiten aus und tauchen

Sie ihn nicht in diese.

Quetschen, brechen, drehen, biegen, werfen, schlagen

Sie den Kopörer nicht und üben Sie keine Druck

darauf aus.

Zerlegen Sie den Kopörer nicht und verändern

Sie sein Gehäuse nicht.

Uso previsto

Questo prodotto è esclusivamente destinato a riprodurre

musica in streaming da dispositivi dotati di connessione

Bluetooth, come ad esempio telefoni cellulari, PDA, lettori

MP3, PC e computers portatili. Consente la riproduzione

di musica senza ﬁli ed in completa mobilità, ed è

utilizzabile sia in interni che in esterni. Questo prodotto è

sigillato. Non utilizzarlo se sono visibili danni esterni.

Imtron GmbH non è responsabile per qualsiasi danno o

ferita causati da un utilizzo improprio, scorretto o incauto

dello stesso, o per un suo uso a scopi non speciﬁcamente

raccomandati dal produttore.

Dichiarazione di conformità

L’uso del dispositivo (o dei dispositive) può essere

inﬂuenzato da forti campi magnetici statici, elettrici o ad

elevate frequenze (ad es. installazioni radio, telefoni

cellulari, microonde, scariche elettriche). Se questo

dovesse veriﬁcarsi, provare ad aumentare la distanza

con il dispositivo causa dell’interferenza.

Batteria

Questo prodotto è dotato di una batteria

Li-Polymer ai Polimeri di litio. Non danneggiare,

aprire o smantellare la batteria e non utilizzarla

in ambienti eccessivamente umidi o corrosivi.

Utilizzare esclusivamente caricabatterie compatibili.

Non esporre la batteria a ﬁamme o ad alte temperature.

Non esporre il prodotto a temperature

superiori a 60°C (140°F)

Smaltimento

Il simbolo del portariﬁuti crociato indica che

non è possibile smaltire questo dispositivo

come riﬁuto indierenziato; è necessario

smaltirlo presso un punto di raccolta per il

riciclo di prodotti elettrici ed elettronici. Per maggiori

informazioni in merito a tali punti di raccolta, fare

riferimento alle proprie autorità locali, gli appositi siti

della propria città, o al rivenditore ove tale prodotto

sia stato acquistato.

Conservare questa informativa per riferimenti futuri.

La confezione contiene:

Cue Stereo Bluetooth

Cavetto per ricarica USB-Micro USB (30 cm)

Cavetto audio con jack da 3,5 mm (120 cm)

Manuale utente

Avvertenze:

Distanza raccomandata per l’utilizzo come vivavoce

per chiamate

telefoniche: circa 50 cm

Non esporre le cue a ﬁamme o ad alte temperature.

Non cortocircuitare le cue. Non immergere od

esporre le cue a liquidi.

Non forare, rompere, torcere, piegare, tirare, colpire

o applicare

eccessiva pressione alle cue.

Non smontare o alterare in alcun modo l’involucro

esterno delle cue.

Προοριζόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για τη λήψη μουσικής

από συσκευές Bluetooth όπως κινητά τηλέφωνα,

προσωπικούς ψηφιακούς οδηγούς (PDA), συσκευές

αναπαραγωγής MP3, υπολογιστές και φορητούς

υπολογιστές. Αναπαράγει μουσική ασύρματα σε φορητές

συσκευές και είναι σχεδιασμένη για εσωτερική και

εξωτερική χρήση. Αυτό το προϊόν είναι σφραγισμένο.

Μη χρησιμοποιείτε εάν έχει υποστεί ζημιά. Η Imtron

GmbH δεν αποδέχεται καμία απολύτως ευθύνη για

τυχόν τραυματισμούς ή ζημιές που προκλήθηκαν λόγω

αμελούς, ακατάλληλης ή λανθασμένης χρήσης του

προϊόντος ή χρήσης του προϊόντος για σκοπούς που

δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

Δήλωση συμμόρφωσης

Η λειτουργία της συσκευής (των συσκευών) μπορεί να

επηρεαστεί από τα ισχυρά στατικά, ηλεκτρικά ή υψηλής

συχνότητας πεδία (ραδιοφωνικές εγκαταστάσεις, κινητά

τηλέφωνα, φούρνους μικροκυμάτων, ηλεκτροστατικές

εκκενώσεις).Εάν συμβεί αυτό, προσπαθήστε να αυξήσετε

την απόσταση από τις συσκευές που προκαλούν

παρεμβολές.

Ασφάλεια της μπαταρίας

Αυτό το προϊόν διαθέτει μια μπαταρία

λιθίου/πολυμερούς. Μην καταστρέφετε,

ανοίγετε ή αποσυναρμολογείτε την μπαταρία

και μην το χρησιμοποιείτε σε υγρές ή/και

διαβρωτικές συνθήκες. Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατούς

φορτιστές. Ποτέ μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά

και ποτέ μην τις εκθέτετε σε υψηλές θερμοκρασίες.

Μην εκθέτετε το προϊόν σε θερμοκρασίες άνω

των 60 °C (140 °F).

Απόρριψη

Το σύμβολο του κάδου απορριμμάτων

σημαίνει ότι δεν μπορείτε να απορρίπτετε

αυτό το προϊόν μαζί με τα κοινά οικιακά

απορρίμματα. Αντ' αυτού, πηγαίνετε το σε

ένα σημείο ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού. Για πληροφορίες σχετικά με τα τοπικά

σημεία ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές

αρχές, τον φορέα παροχών πολιτών ή την επιχείρηση

από όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν. Η ξεχωριστή

συλλογή και ανακύκλωση των χρησιμοποιημένων

ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

αποτρέπει τυχόν βλαβερές ουσίες που περιέχουν

από το να βλάπτουν την ανθρώπινη υγεία και να

ρυπαίνουν το περιβάλλον.

Παρακαλείστε να κρατήστε αυτές τις πληροφορίες

για μελλοντική αναφορά.

Περιλαμβάνει:

Στερεοφωνικά ακουστικά Bluetooth

Καλώδιο φόρτισης USB-Micro USB (30 εκατοστά)

Καλώδιο ήχου 3,5 χιλιοστών (120 εκατοστά)

Εγχειρίδιο χρήσης

Προειδοποιήσεις:

Συνιστώμενη απόσταση ομιλίας για κλήσεις hands

free: περ. 50 εκατοστά

Μην εκθέτετε τα ακουστικά σε πηγή θερμότητας ή

ζεστό περιβάλλον.

Μην βραχυκυκλώνετε τα ακουστικά. Μην βυθίζετε ή

εκθέτετε τα ακουστικά σε υγρά.

Μην τρυπάτε, σπάτε, παραμορφώνετε, στρίβετε,

κτυπάτε και μην εφαρμόζετε οποιαδήποτε πίεση

στα ακουστικά.

Μην αποσυναρμολογείτε και μην μεταποιείτε το

εξωτερικό κάλυμμα των ακουστικών.

Uso previsto

Este producto solo está destinado para la música en

streaming desde dispositivos habilitados para Bluetooth

como teléfonos móviles, PDAs, reproductores de MP3,

PCs y ordenadores portátiles. Reproducción de música

inalámbrica y portátil y está diseñado para su uso tanto

en interior como en exterior. Este producto está sellado.

No lo use si observa algún daño. Imtron GmbH no asume

responsabilidad alguna por cualquier lesión o daños

causados debido al descuido, uso impropio o incorrecto

del producto para ﬁnes no recomendados por el

fabricante.

Aviso de conformidad

El funcionamiento del dispositivo (los dispositivos) puede

verse afectado por campos de fuerza estática, eléctricos

o de alta frecuencia (instalaciones de radio, teléfonos

móviles, microondas, descargas electroestáticas).Si esto

ocurre, intente aumentar la distancia de los dispositivos

que causan la interferencia.

Seguridad de la batería

Este producto está equipado con una batería

de ión-litio. No dañe, abra o desmonte la

batería y no la utilice en ambientes húmedos

y/o corrosivos. Use solo cargadores

compatibles. No arroje nunca las baterías al fuego y no

las exponga nunca a altas temperaturas. No exponga el

producto a temperaturas que excedan los 60ºC (140ºF).

Eliminación de desechos

El símbolo de la papelera con ruedas tachado

que usted no puede deshacerse de este

producto junto con los desechos domésticos;

en cambio, llévelos a un punto de reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos. Para información sobre

los puntos de reciclajes locales, póngase en contacto con

sus autoridades locales, punto limpio o con el negocio

donde compró el producto. La recogida separada y el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos evitan

que cualquier sustancia nociva que contengan dañe la

salud humana y contamine el medioambiente.

Por favor, guarde esta información para su posterior

consulta.

Incluye:

Auriculares estéreo Bluetooth

USB Micro USB cable de carga (30 cm)

Cable de audio de 3.5mm (120 cm)

Manual del usuario

Advertencias:

Distancia de habla recomendada para llamadas con

manos libres: aprox. 50 cm.

No exponga los auriculares a una fuente de calor o a

un medioambiente caluroso.

No provoque un cortocircuito en los auriculares. No

sumerja o exponga los auriculares a los ﬂuidos.

No perfore, rompa, retuerza, doble, tire, golpee o haga

ninguna presión sobre los auriculares.

No desmonte o modiﬁque la cubierta exterior de los

auriculares.

Utilisation prévue

Ce produit est destiné uniquement à la musique en

streaming à partir de périphériques Bluetooth tels que

les téléphones portables, PDA, lecteurs MP3, PC et

ordinateurs portables. Il est destiné aussi pour jouer de

la musique sans ﬁl et portable et il est conçu à la fois

pour une utilisation interne et externe. Ce produit est

scellé. Ne pas utiliser si des dommages sont observés.

Imtron GmbH décline toute responsabilité que ce soit

pour les blessures ou dommages causés en raison de

l'utilisation imprudente, inappropriée ou incorrecte du

produit ou l'utilisation du produit à des ﬁns non

recommandées par le fabricant.

Avis de conformité

Le fonctionnement du dispositif (les dispositifs) peut

être aecté par des fortes champs statiques, électriques

ou à haute fréquence (installations radio, téléphones

mobiles, micro-ondes, décharges électrostatiques). Si

cela se produit, essayer d'augmenter la distance des

dispositifs provoquant l'interférence.

Sécurité de la batterie

Ce produit est équipé d'une batterie

lithium-polymère. Ne pas endommager, ouvrir

ou démonter la batterie et ne pas utiliser dans

des endroits humides et / ou corrosifs. Utiliser

uniquement un chargeur compatible. Ne jeter jamais les

batteries au feu et ne jamais les exposer à des

températures élevées. Ne pas exposer le produit à des

températures supérieure à 60 °C (140 °F).

Élimination

Le symbole de la poubelle barrée signiﬁe qu'on

ne peut pas éliminer ce produit avec les

déchets ménagers généraux; à la place,

l'emmener à un point de recyclage pour les

équipements électriques et électroniques. Pour plus

d'informations sur les points de recyclage locales,

contacter les autorités locales, le centre de déchets

local ou de l'entreprise où vous avez acheté ce produit.

La collecte et le recyclage séparés des éléments des

équipements usagés électriques et électroniques

empêche à toutes les substances nocives qu'ils

contiennent de nuire à la santé humaine et à la

pollution de l'environnement.

Veuillez garder ces informations comme référence ultérieure.

Comprend:

Casque Stéreo Bluetooth

Câble de recharge USB-Micro USB (30cm)

Câble audio 3.5 mm (120 cm)

Mode d'emploi

Avertissements:

La distance de parole recommandée pour les

communications mains libres: env. 50cm

Ne pas exposer le casque à une source de chaleur ou

à un environnement chaud

Ne pas court-circuiter le casque. Ne pas immerger ou

exposer le casque aux ﬂuides.

Ne pas percer, casser, tordre, plier, jeter, frapper ou

appliquer de pression au casque.

Ne pas démonter ou modiﬁer la couverture extérieure

ou le casque.

Rendeltetésszerű használat

A termék egyedüli funkciója, hogy zenét közvetítsen

Bluetooth funkcióval rendelkező eszközökről, pl.

mobiltelefonokról, MP3 lejátszókról, PC gépekről és

hordozható számítógépekről. A termék hordozható és

segítségével vezeték nélkül játszható le zene. A termék

beltéri és kültéri használatra egyaránt alkalmas. Ez a

termék le van zárva. Ne használja terméket, ha azon

sérülés látható. Az Imtron GmbH semmilyen felelősséget

nem vállal az olyan sérülésekért vagy károkért, melyek a

termék helytelen, gondatlan vagy rendellenes

használatának, vagy a gyártó által nem javasolt célokra

történő használatának a következményei.

Megfelelőség

A készülék (vagy készülékek) működését befolyásolhatják

az erős statikus, elektromos vagy magas frekvenciájú

terek (rádiók, mobiltelefonok, mikrohullámú sütők,

elektrosztatikus kisülések). Ha ez történik, próbálja

meg növelni a távolságot az interferenciát okozó

készülékektől.

Az akkumulátorok biztonságossága

Ez a termék lítium-polimer akkumulátorral

működik. Az akkumulátort ne sértse meg, ne

nyissa ki és ne szerelje szét. Ne használja

továbbá nedves és/vagy korrozív körülmények

között. Csak kompatibilis töltőket használjon. Soha ne

dobja az akkumulátorokat tűzbe és soha ne tegye ki

azokat magas hőmérsékletnek. A terméket ne tegye

ki 60°C (140°F) foknál magasabb hőmérsékletnek.

Ártalmatlanítás

A kereszttel áthúzott kuka jel arra utal, hogy

a terméket nem szabad a szokásos háztartási

hulladékkal együtt kidobni; ehelyett vigye azt

egy elektromos és elektronikus

berendezéseket gyűjtő központba. A helyi szelektív

hulladékgyűjtő központokkal kapcsolatos információkért

forduljon a helyi hatóságokhoz, hulladékudvarokhoz vagy

az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. Az elektromos és

elektronikus eszközök szelektíven történő

összegyűjtésével megakadályozható, hogy a bennük

lévő káros anyagok kárt okozzanak az emberi

egészségben és károsítsák a környezetet.

Kérjük, őrizze meg ezeket az információkat egy

esetleges későbbi használat céljából.

A csomag tartalma:

Bluetooth Stereo Headphones

Micro USB töltő kábel (30cm)

3,5 mm audió kábel (120cm)

Felhasználói kézikönyv

Figyelmeztetés:

Javasolt beszédtávolság a kézzel való tartás nélküli

telefonáláshoz: kb. 50 cm.

Ne tegye ki a fejhallgatót hőforrásnak vagy forró

környezetnek.

Ne zárja rövidre a fejhallgatót. Ne mártsa be a

fejhallgatót folyadékokba és ne tegye ki folyadékoknak.

A fejhallgatót ne szúrja át, ne törje el, ne csavarja meg,

ne hajlítsa meg, ne dobja el, ne üsse és ne fejtsen

ki arra semmilyen nyomást.

Ne szedje le és ne babrálja a fejhallgató külső burkolatát.

Beoogd gebruik

Dit product is alleen bedoeld voor het streamen van

muziek aomstig van apparatuur met Bluetooth-functie,

zoals mobiele telefoons, PDA’s, MP3-spelers, PC’s en

laptops. Speelt muziek draadloos af, is draagbaar en

ontworpen voor zowel binnenshuis als buitenshuis

gebruik. Dit product is verzegeld. Gebruik het niet als er

zichtbare beschadigingen zijn. Imtron GmbH aanvaardt

geen aansprakelijkheid voor ongeacht welk letsel of

welke schade die het gevolg is van onvoorzichtig,

oneigenlijk of onjuist gebruik van het product of gebruik

van het product voor doeleinden die niet door de

fabrikant aanbevolen worden.

Conformiteitsverklaring

De functie van het apparaat (de apparaten) kan

beïnvloed worden door sterke statische, elektrische of

hoge-frequentie velden (radio-installaties, mobiele

telefoons, microgolven, elektrostatische ontladingen).

Als dat het geval is, probeer dan de afstand te vergroten

ten opzichte van de apparaten die de interferentie

veroorzaken.

Batterijveiligheid

Dit product bevat een Li-polymeerbatterij.

Beschadig, open of demonteer de batterij

niet en gebruik hem niet in vochtige en/of

corroderende omstandigheden. Gebruik alleen

compatibele opladers. Gooi de batterijen nooit weg in

het vuur en stel ze nooit bloot aan hoge temperaturen.

Stel het product niet bloot aan temperaturen van

meer dan 60°C (140°F).

Afvoer

Het symbool van de doorgekruiste afvalbak

op wielen geeft aan dat u dit product niet

samen met gewoon huishoudelijk afval mag

weggooien; breng het daarentegen naar een

plaats waar elektrische en elektronische apparatuur

gerecycled kan worden. Neem voor informatie over de

plaatselijk recyclecentra contact op met uw plaatselijke

instanties, het milieupark of winkel waar u het product

gekocht heeft. De gescheiden inzameling van

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

voorkomt dat schadelijke stoen die daarin aanwezig

zijn de menselijke gezondheid schade berokkenen en

de omgeving verontreinigen.

Bewaar deze informatie voor toekomstige raadpleging.

Inhoud:

Bluetooth stereo-koptelefoon

Micro-USB-laadkabel (30cm)

3,5 mm audiokabel (120cm)

Gebruikershandleiding

Waarschuwingen

Aanbevolen spreekafstand voor handsfree bellen:

ongeveer 50 cm

Stel de koptelefoon niet bloot aan een warmtebron

of een warme omgeving.

Veroorzaak geen kortsluiting in de koptelefoon. Dompel

de koptelefoon niet onder in vloeistoen en stel hem

daar niet aan bloot.

De koptelefoon niet doorboren, breken, verdraaien,

verbuigen, er niet mee gooien en geen druk erop uitoefen.

Demonteer of wijzig de behuizing van de

koptelefoon niet.

Przeznaczenie

Produkt jest przeznaczony do odtwarzania muzyki

przesyłanej zurządzenia obsługującego łączność

Bluetooth, takiego jak telefon komórkowy, PDA,

odtwarzacz MP3, komputer PC ilaptop. Jest to przenośne

urządzenie do bezprzewodowego odtwarzania muzyki w

budynkach ina zewnątrz. Produkt szczelnie opakowany.

Nie używać wprzypadku widocznych uszkodzeń. Firma

Imtron GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

uszkodzenia ciała ani szkody powstałe wwyniku

niestarannego lub nieprawidłowego użytkowania

produktu bądź wykorzystywania go do celów innych

niż zalecane przez producenta.

Oświadczenie ozgodności

Silne pola elektrostatyczne lub pola owysokich

częstotliwościach (instalacje radiowe, telefony

komórkowe, kuchenki mikrofalowe, wyładowania

elektrostatyczne) mogą wpływać na pracę

urządzenia (urządzeń). Wtakim przypadku należy

spróbować zwiększyć odległość od urządzeń

powodujących zakłócenia.

Bezpieczne użytkowanie akumulatora

Ten produkt wyposażony jest wakumulator

litowo-polimerowy. Nie dopuścić do

uszkodzenia ani nie otwierać inie

demontować akumulatora. Nie wolno go

również użytkować wśrodowisku wilgotnym i/lub

korozyjnym. Stosować wyłącznie zkompatybilnymi

ładowarkami. Nie wolno wrzucać akumulatorów do

ognia ani wystawiać ich na działanie wysokiej

temperatury. Nie wolno wystawiać produktu na

działanie temperatury przekraczającej 60°C (140°F).

Utylizacja

Symbol przekreślonego kosza na kółkach

oznacza, że niedozwolona jest utylizacja

produktu razem zodpadami zgospodarstw

domowych; zużyty produkt należy przekazać

do punktu recyklingu sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Aby uzyskać informacje na temat

lokalnych punktów recyklingu, należy skontaktować się

zmiejscowymi władzami, punktem utylizacji odpadów z

gospodarstw domowych albo zpodmiotem, uktórego

zakupiono produkt. Segregacja irecykling zużytych

urządzeń elektrycznych ielektronicznych zapobiegają

szkodliwemu oddziaływaniu zawartych wnich

niebezpiecznych substancji na zdrowie iśrodowisko

naturalne.

Dokument ten należy zachować do późniejszego

wykorzystania.

Wzestawie:

Słuchawki stereo Bluetooth

Kabel do ładowania USB–micro USB (30cm)

Kabel audio 3,5 mm (120cm)

Instrukcja obsługi

Ostrzeżenia:

Zalecana odległość wtrybie zestawu głośnomówiącego:

ok. 50 cm

Nie umieszczać słuchawek wpobliżu źródeł ciepła ani nie

pozostawiać wgorącym środowisku.

Nie zwierać słuchawek. Nie zanurzać ani nie wystawiać

słuchawek na działanie płynów.

Nie przekłuwać, łamać, skręcać, wyginać, rzucać, uderzać

ani nie wywierać nacisku na słuchawki.

Nie rozmontowywać ani nie modyﬁkować zewnętrznej

pokrywy słuchawek.

Uso previsto

Este produto destina-se apenas a reproduzir música em

streaming desde dispositivos dotados de conexão

Bluetooth, como telemóveis, PDA, reprodutores MP3,

PC e computadores portáteis. Permite a reprodução de

música sem ﬁos e em mobilidade total, e pode ser

utilizado quer em lugares fechados quer ao ar livre.

Este produto é selado. Não utilizar se apresenta danos

externos. Imtron GmbH não é responsável por qualquer

dano ou ferida causados pelo uso impróprio, errado ou

incauto do mesmo, ou o uso para ﬁnalidades não

recomendadas especiﬁcadamente pelo produtor.

Declaração de Conformidade

O uso do dispositivo (ou dos dispositivos) pode ser

inﬂuenciado por fortes campos magnéticos estáticos,

elétricos ou de altas frequências (por exemplo

instalações rádio, telemóveis, micro-ondas, descargas

elétricas). Se isto acontecer, tente aumentar a distância

do dispositivo que está a causar a interferência.

Bateria

Este produto é dotado de bateria Li-Polymer

aos Polímeros de lítio. Não daniﬁcar, abrir ou

desmontar a bateria e não a utilizar em

ambientes excessivamente húmidos ou

corrosivos.Utilizar exclusivamente carregador de baterias

compatíveis. Não expor a bateria a chamas ou a

temperaturas elevadas. Não expor o produto a

temperaturas superiores aos 60°C (140°F).

ELIMINAÇÃO

O símbolo da lixeira riscada com uma cruz

indica que não é possível eliminar este

dispositivo como resíduo indiferenciado; é

necessário eliminá-lo junto a um ponto de

coleta para a reciclagem de produtos elétricos e

eletrónicos. Para maiores informações sobre tais pontos

de coleta, consultar as próprias autoridades locais, os

lugares da própria cidade ou o revendedor onde tal

produto foi comprado.

Conservar esta informativa para consultas futuras.

A embalagem contém:

Auriculares Estéreo Bluetooth

Cabo para recarga USB-Micro USB (30 cm)

Cabo áudio com jack de 3,5 mm (120 cm)

Manual do utilizador

Avisos:

Distância recomendada para o uso como viva voz para

chamadas telefónicas: cerca de 50 cm

Não expor os auriculares a chamas ou a temperaturas

elevadas.

Não curto circuitar os auriculares. Não mergulhar ou

expor os auriculares a líquidos.

Não furar, quebrar, torcer, dobrar, puxar, bater ou aplicar

pressão excessiva aos auriculares.

Não desmontar ou alterar de forma alguma o invólucro

externo dos auriculares.

Целевое назначение

Это устройство предназначено только для

воспроизведения музыки с Bluetooth-устройств, таких

как мобильные телефоны, КПК, MP3-плееры,

компьютеры и ноутбуки. Воспроизведение музыки

беспроводным и портативным способом. Устройство

предназначено для использования как внутри

помещений, так и на открытом воздухе. Устройство

герметично. Не используйте его при наличии видимых

повреждений. Компания Imtron GmbH не несет никакой

ответственности за травмы или ущерб, возникшие

вследствие небрежного, ненадлежащего или

неправильного использования устройства или

применения его в целях, не рекомендованных

производителем.

Памятка о соответствии

На работу устройства (устройств) могут влиять

мощные статические, электрические или

высокочастотные поля (радиоустановки, мобильные

телефоны, микроволновые печи, электростатические

разряды). В таких случаях следует разместить

устройство как можно дальше от устройств,

вызывающих помехи.

Безопасное использование батареи

Это устройство оснащено литий-полимерным

аккумулятором. Не разбивайте, не вскрывайте

и не разбирайте аккумуляторную батарею и

не используйте ее в условиях повышенной

влажности или в агрессивной среде. Используйте

только совместимые зарядные устройства. Ни в коем

случае не бросайте батареи в огонь и никогда не

подвергайте их воздействию высоких температур. Не

подвергайте устройство воздействию температур

выше 60°C (140°F).

Утилизация

Перечеркнутый символ мусорного контейнера

означает, что данное изделие нельзя

выбрасывать вместе с обычными бытовыми

отходами. Вы должны передать его в пункт

переработки электрического и электронного оборудования.

Для получения информации о местных пунктах утилизации

отходов обратитесь в местные органы власти, центр

переработки бытовых отходов или в компанию, у

которой вы приобрели это изделие. В отслуживших

элементах электрического и электронного оборудования

содержатся вредные вещества, которые причиняют

вред здоровью человека и загрязняют окружающую

среду. Сбор и переработка этих элементов отдельно

от прочих бытовых отходов позволяет предотвратить это.

Сохраните эту информацию для дальнейшего использования.

Комплектация:

Bluetooth стерео-наушники

Зарядный USB-кабель USB-Micro (30 см)

Звуковой кабель 3,5 мм (120 см)

Инструкция по эксплуатации

Меры предосторожности:

Рекомендуемое расстояние для беспроводных

телефонных разговоров: около 50 см

Не подвергайте наушники воздействию источников

тепла и не используйте их в очень жарких помещениях.

Не допускайте короткого замыкания. Не погружайте

наушники в воду и не подвергайте их воздействию

жидкостей.

Не прокалывайте, не ломайте, не изгибайте, не

бросайте, не ударяйте и не допускайте

давления на наушники.

Не разбирайте наушники и не модифицируйте

внешний корпус наушников.

Avsedd användning

Denna produkt är enbart avsedd för att streama musik från

Bluetooth-enheter, såsom mobiltelefoner, handdatorer,

MP3-spelare, datorer och bärbara datorer. Spela musik

trådlös och bärbar och är designad för användning både

inom- och utomhus. Denna produkt är försluten. Använd

inte om några skador syns. Imtron GmbH tar inget som

helst ansvar för eventuella skador som orsakas på grund

av ovarsam, olämplig eller felaktig användning av

produkten eller användning av produkten i andra syften

än vad som rekommenderas av tillverkaren.

Konformitetsdeklaration

Drift av enheten (enheterna) kan påverkas av kraftiga

statiska, elektriska högfrekvensfält (radioanläggningar,

mobiltelefoner, mikrovågsugnar, elektriska urladdningar).

Om detta sker, försök öka avståndet till enheten som

orsakar störningen.

Batterisäkerhet

Denna produkt är utrustad med ett

Li-Polymer-batteri. Skada, öppna eller demontera

inte batteriet och använd det inte i fuktiga

och/eller korrosiva förhållanden. Använd enbart

kompatibla laddare. Kasta aldrig bort batterier i en eld och

utsätt dem aldrig för höga temperaturer. Utsätt inte

produkten för temperaturer över 60°C.

Avyttring

Symbolen med den överkorsade soptunnan med

hjul betyder att du inte kan kasta bort denna

produkt tillsammans med allmänt hushållsavfall;

ta den istället till en återvinningsstation för

elektrisk och elektronisk utrustning. För information om

lokala återvinningsstationer kan du kontakta lokala

myndigheter, en återvinningsstation eller företaget där

du köpte produkten. Den separata insamlingen och

återvinningen av elektrisk och elektronisk utrustning

förhindrar eventuella skadliga substanser de innehåller

från att skada människors hälsa och förorena miljön.

Vänligen behåll denna information för senare användning.

Inkluderar:

Bluetooth-stereohörlurar

USB-mikro USB-laddningskabel (30 cm)

3.5 mm ljudkabel (120 cm)

Användarmanual

Varningar:

Rekommenderat talavstånd för handsfree-samtal:

ungefär 50 cm.

Utsätt inte hörlurarna för en värmekälla eller

varm miljö.

Kortslut inte hörlurarna. Sänk inte ner och utsätt inte

hörlurarna för vätskor.

Gör inte hål, bryt, vrid, böj, kasta, slå eller utsätt inte

hörlurarna för något tryck.

Ta inte isär eller ändra hörlurarnas utsida.

Kullanım amacı

Bu ürün yalnızca cep telefonu, PDA’lar, MP3 çalarlar,

PC’ler ve dizüstü bilgisayarlar gibi Bluetooth’u etkin

cihazlardan müzik aktarımı yapmak için kullanılabilir.

Kablosuz ağla müzik oynatma ve taşınabilir

özellikleriyle iç ve dış mekanlar için tasarlanmıştır.

Bu ürün mühürlenmiştir. Herhangi bir hasar mevcutsa

kullanmayın. Imtron GmbH, ürünün dikkatsiz,

uygunsuz ya da hatalı ya da üretici tarafından

önerilmeyen amaçlar doğrultusunda kullanılmasından

kaynaklanan yaralanma ve hasarlardan hiçbir şekilde

sorumlu değildir.

Uygunluk bildirimi

Cihazın (cihazların) çalışması kuvvetli statik, elektrik

ya da yüksek frekans alanlarından (telsiz kurulumları,

cep telefonları, mikro dalgalar, elektrostatik

boşalmalar) etkilenebilir. Böyle bir durum meydana

gelirse, parazitlenmeye sebep olan cihazlardaki

uzaklığı artırmayı deneyin.

Pil güvenliği

Bu ürün Lityum Polimer bir pile sahiptir.

Pili zedelemeyin, açmayın ya da sökmeyin,

ıslak ve/veya aşındırıcı ortamlarda

kullanmayın. Yalnızca uyumlu şarj

cihazlarıyla kullanın. Pilleri asla ateşe atmayın ve

yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.

Ürünü 60°C’yi (140°F) aşan sıcaklıklara

maruz bırakmayın.

Ürünün bertaraf edilmesi

Üzerinde çarpı işareti bulunan çöp

kutusu sembolü, bu ürünün bertaraf

işlemini genel evsel atıklarla birlikte

yapmaktansa elektrik ve elektronik

cihazlara yönelik olan bir geri dönüşüm noktasına

bırakmanız gerektiği anlamına gelir. Yerel geri

dönüşüm noktalarına ilişkin bilgi için, yerel

yetkililerinizle, atık toplama merkezi ya da bu ürünü

satın aldığınız işletmeyle iletişime geçin. Kullanılan

elektrikli ve elektronik cihaz parçalarının ayrı bir

şekilde toplanması ve bu parçaların geri

dönüştürülmesi, insan sağlığını kötü etkileyen

ve çevreyi kirleten zararlı maddelerin

oluşumunu önler.

Lütfen bu bilgiyi daha sonra başvurmak üzere saklayın.

İçindekiler:

Bluetooth Stereo Kulaklık

USB-Mikro USB şarj kablosu (30cm)

3.5 mm Ses kablosu (120cm)

Kullanım kılavuzu

Uyarılar:

Elleri kullanmadan arama yapmaya yönelik önerilen

konuşma mesafesi yaklaşık 50cm

Kulaklığı bir ısı kaynağına ya da sıcak bir ortama

maruz bırakmayın.

Kulaklığa kısa devre yaptırmayın. Kulaklığı suya

daldırmayın ve sıvı maddelere maruz bırakmayın.

Kulaklığı delmeyin, kırmayın, bükmeyin, bağlamayın,

atmayın ve üzerine basınç uygulamayın.

Kulaklığın dış kapağını sökmeyin ya da değiştirmeyin.

ES PL

FR NL SV

Imtron GmbH

Wankelstraße 5,

85046 Ingolstadt,

Germany

www.imtron.eu

www.isy-online.eu ®

The BLUETOOTH

work mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and

any use of such marks by Imtron is under license. Other trademarks and trade names are those of

their respective owners.

Стереонаушники Bluetooth (4.1).

Регулируемый ремешок для головы,

Частотный диапазон: 20-20.000 Гц

Время работы: 8 часов (максимум)* ,

Полное сопротивление: 32 Ω,

Время ожидания: до 300 часов,

Перезаряжаемая аккумуляторная

батарея 400 мАч,

Питание: 5 В пост.тока,

В комплектацию входит зарядный

USB-кабель Micro (30 см)

и акустический кабель.

Если аккумулятор разрядился, устройство

работает через кабель.

Cue stereo Bluetooth (4.1).

Archetto regolabile,

Risposta in frequenza: 20-20,000 Hz,

Durata di funzionamento: 8 ore (MAX)* ,

Impedenza: 32 Ω,

Durata in stand-by: ﬁno a 300 ore

Batteria ricaricabile da 400 mAh

Ingresso: 5V CC,

Cavetto per ricarica micro USB da

30 cm incluso,

Cavetto audio incluso, per consentire

l’utilizzo delle cue in caso di batteria

scarica,.

Στερεοφωνικά Ακουστικά

Bluetooth (4.1).

Ρυθμιζόμενα ακουστικά κεφαλής,

Εύρος συχνότητας: 20-20,000 Hz,

Χρόνος αναπαραγωγής:

8 ώρες (Μέγιστο)* ,

Αντίσταση: 32 Ω,

Χρόνος αναμονής: έως 300 ώρες,

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 400mAh:

Είσοδος: 5V DC,

Περιλαμβάνεται καλώδιο micro USB

30 εκατοστών για φόρτιση,

Περιλαμβάνεται καλώδιο ήχου,

λειτουργεί με καλώδιο όταν η

μπαταρία είναι άδεια.

Auriculares Estéreo Bluetooth (4.1).

Banda de sujeción ajustable,

Rango de frecuencia: 20-20,000 Hz,

Autonomía: 8 horas (MÁX.)*,

Impedancia: 32 Ω,

Tiempo en stand-by: hasta 300 horas,

Batería recargable de 400 mAh,

Entrada: 5V DC,

Cable micro USB de 30 cm para recargar

incluido,

Cable Audio incluido, funciona con cable

si la batería está descargada. .

Bluetooth (4.1) Stereo Headset.

Állítható fejpánt,

Frekvenciatartomány: 20-20,000 Hz,

Lejátszási idő: 8 óra (MAX.)* ,

Impedancia: 32 Ω,

Készenléti idő: max. 300 óra

400mAh újratölthető elem,

Bemenet: 5VDC,

a csomagban van egy 30 cm-es mikro

USB kábel a töltéshez,

Audio kábel mellékelve, kábellel

működtethető, ha lemerült

az akkumulátor.

Bluetooth (4.1) Stereo

Hoofdtelefoon-set.

Instelgbare hoofdriem,

Frequentiebereik: 20-20,000 Hz,

Afspeeltijd: 8 uur (MAX.)* ,

Impedantie: 32 Ω,

Stand-by-tijd: tot 300 uur,

400mAh oplaadbare batterij,

Ingang: 5V DC,

Bevat micro-USB-kabel met lengte

30 cm voor opladen,

Bevat audiokabel, werkt met kabel

als batterij leeg is.

Bluetooth (4.1) Stereo Kulaklık.

Ayarlanabilir kafa askısı.

Frekans aralığı: 20-20.000 Hz,

Çalma süresi: 8 Saat(MAKS.)* ,

Empedans: 32 Ω,

Bekleme süresi: 300 Saate kadar,

400mAh şarj edilebilir pil,

Giriş: 5V DC,

Şarj için 30 cm micro USB kablo verilir,

Ses kablosu vardır ve pil boş ise

kablo ile çalışır.

Zestaw słuchawkowy

stereo (4.1) Bluetooth.

Regulowany uchwyt,

Zakres częstotliwości: 20–20,000 Hz,

Czas odtwarzania: 8 godz. (maks.)*,

Impedancja: 32 Ω,

Czas czuwania: do 300 godzin,

akumulatorek o pojemności 400 mAh,

Wejście: 5V DC,

Wzestawie kabel mirco-USB o długości

30 cm do ładowania,

Wzestawie kabel audio współpracujący

z kablem w przypadku wyczerpania baterii.

Auriculares Estéreo Bluetooth (4.1).

Arco ajustável

Resposta em frequência: 20-20,000 Hz

Duração de funcionamento 8 horas (MAX)*,

Impedância: 32 Ω,

Duração em standby: até 300 horas

Bateria recarregável de 400mAh

Entrada: 5V CC,

Cabo para recarga micro USB de 30 cm incluído,

Cabo áudio incluído, para permitir o uso

dos auriculares no caso de bateria

descarregada,.

Stereoheadset Bluetooth (4.1).

Justerbart huvudband,

Bandbredd: 20-20 000 Hz,

Speltid: 8 timmar (MAX.)* ,

Impedans: 32Ω,

Passningstid: upp till 300 timmar,

400 mAh uppladdningsbart batteri,

Inspänning: 5V DC,

Innehåller en 30 cm mikro-USB-kabel

för uppladdning,

Ljudkabel ingår, fungerar med kabel om

batteriet är tomt.

Casque Stéréo (4.1) Bluetooth.

Serre-tête réglable,

Plage de fréquence: 20-20,000 Hz.

Temps de :lecture 8 heures (MAX.)* ,

Impédance: 32Ω

Autonomie en veille: jusqu'à 300 heures,

batterie rechargeable 400 mAh,

Entrée: 5V CC,

Câble Micro-USB de recharge de 30 cm

inclus.

Câble audio inclus, fonctionne avec le

câble si la batterie est vide.

Bluetooth (4.1) Stereo Headset.

Adjustable headstrap,

Frequency range: 20-20,000 Hz,

Play time: 8 Hours (MAX.)* ,

Impedance: 32 Ω,

Standby time:up to 300 Hour,

400mAh rechargeable battery,

Input: DC 5V,

Included 30 cm micro USB cable

for charging,

Audio cable included,

works with cable if battery is empty.

Bluetooth (4.1)-Stereo-Kopörer

Regulierbarer Kopogen,

Frequenzbereich: 20-20,000 Hz,

Wiedergabezeit: 8 Stunden (MAX.)* ,

Impedanz: 32 Ω,

Standby-Zeit: bis zu 300 Stunden,

wiederauﬂadbare Batterie mit 400 mAh,

Eingang: 5V DC,

inklusive 30 cm Mirco- USB Kabel

zum Auﬂaden,

Audio-Kabel beiliegend, funktioniert

bei leerer Batterie über Kabel.

Termékspecifikációk

Márka:	ISY
Kategória:	fejhallgató
Modell:	IBH 2100

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége ISY IBH 2100, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók fejhallgató ISY

ISY IBH 6500 Útmutató

19 Augusztus 2024

ISY IBH 4000 Útmutató

15 Augusztus 2024

ISY IBH 2100 Útmutató

11 Augusztus 2024

Útmutatók fejhallgató

Legújabb útmutatók fejhallgató

Avantree HT41899 Plus Útmutató

10 December 2024

Hama Kooky 184140 Útmutató

9 December 2024

Hama Shell 184143 Útmutató

9 December 2024

Interphone U-COM 8R Útmutató

9 December 2024

Interphone U-COM 7R Útmutató

9 December 2024

Interphone U-COM 3 Útmutató

9 December 2024

Sennheiser PC 373D Útmutató

9 December 2024

Sennheiser PC 363D Útmutató

9 December 2024

Sennheiser SC 230 USB MS II Útmutató

9 December 2024

Sennheiser SC 70 USB MS Útmutató

9 December 2024