Használati útmutató Gaggenau CI 261-100
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Gaggenau CI 261-100 (137 oldal) a sütő kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra
Oldal 1/137
CI 261110
CI 261111
CI 481110
CI 482100
Glaskeramik-Inductionskochfeld
Table de cuisson vitrocéramique à
induction
Piano di cottura a induzione
Inductie kookplaat
Bedienungsanleitung
Notice d’utilisation
Istruzione per l’uso
Bedieningsaanwijzing
0BE 78@ <A54H
-<6;8E;8<GF;<AJ8<F8
-B I8E@8<78A -<8 -6;Y78A 4@ %B6;98?7
87<8A98?7
<8 %B6;FG8??8A
,8FGJYE@8jAM8<:8
.J<FGj*47
.J<FGj%ABC9
14F 5878HG8G %B6;8A @<G #A7H>G<BA
!88<:A8G8F %B6;:8F6;<EE
"4HCGF6;4?G8E
%<A78EF<6;8EHA:
-B FG8??8A -<8 8<A
.458??8
.<CCF MH@ A8E:<8jFC4E8A
-B FG8??8A -<8 8<A
.<CCF MHE A>B6;j?8>GEBA<>
.458??8A
,605A642 6;D26@2
!2@2; (62 /6AA2 @<?43M9A64 162@2
2/?.B05@.;D26@B;4 (HE FB >eAA8A -<8 #;E !8EYG
E<6;G<: 587<8A8A
8J4;E8A -<8 7<8 !85E4H6;Fj HA7
'BAG4:84AJ8<FHA: :HG 4H9 18AA -<8 74F !8EYG
J8<G8E:858A ?8:8A -<8 58 <7 8 AJ8<FHA:8A 58<
/AG8EFH6;8A -<8 #;E !8EYG :8A4H A46;78@ -<8 8F
4HF 78E 08EC46>HA: :8AB@@8A ;458A 18AA -<8
8<A8A .E4AFCBEGF6;478A 98FG :8FG8??G ;458A A8;@8A
-<8 74F !8EYG A<6;G <A 8GE<85
08E:8J<FF8EA -<8 F<6; IBE 78E 8EFG8A #A58GE<85A4;@8
#;E8F !8EYG8F 74FF #;E "4HF4AF6;?HFF :88E78G <FG HA7
4??8A :h?G<:8A -<6;8E;8<GF58FG<@@HA:8A 8AGFCE<6;G
8E H954H HA7 AF6;?HFF #;E8F !8EYG8F FB??G8 IBA
8<A8@ 4HGBE<F<8EG8A .86;A<>8E 7HE6;:89h;EG J8E78A
1<E7 7 4 F !8EYG B;A8 >BEE8>G8A AF6;?HFF 78E
E7HA:F>?8@@8 B78E A46; HAF46;:8@YU8@
AF6;?HFF <A 8GE<85 :8AB@@8A >4AA 7<8F J8AA
4H6; HAG8E F8;E F8?G8A8A /@FGYA78A MH F6;J8E8A
%eEC8EI8E?8GMHA:8A B78E MH@ .B7 9h;E8A
8E "8EFG 8??8E ;49G8G A<6;G 9hE -6;Y78A 7HE6;
HAF46;:8@YU8A !85E4H6; B78E HA:88<:A8G8
8?8>GE<F6;8 AF6;?hFF8
<8F8F !8 EYG <FG AHE 9 hE 78A CE<I4G8A "4HF;4?G
58FG<@@G
8AHGM8A -<8 74F %B6;98?7 4HFF6;?<8U?<6; MH@
3H58E8<G8A IBA -C8<F8A
8<@ %B6;8A IBA <AGeC98A B78E 9?hFF<:8A !8E<6;G8A
J<8 -HCC8A -4H68A B78E !8GEYA>8A >eAA8A 7<8F8
HA58@8E>G MH F6;A8?? 8E;<GM8 A HA7 h58E?4H98A B78E
I8EFCE<GM8A
+<? 12: 6;/.B
)?.;@=<?A@05M12;
928A?6@052 ;@059Y@@2
(6052?526A@56;D26@2
!2/2;@:6AA29 4.?2; B;1
2?56AG2;
18AA 7<8 %B6;FG8??8 ;8<MG 458E 7<8 AM8<:8 A<6;G
9HA>G<BA<8EG F6;4?G8A -<8 7<8 %B6;FG8??8 4HF
08E5E8AAHA:F:894;E
,H98A -<8 78A %HA78A7<8AFG
&4FF8A -<8 4H9 78@ %B6;98?7 >8<A8 .BC9786>8? B78E
4A78E8 :EeU8E8 !8:8AFGYA78 4HF '8G4?? ?<8:8A -B??G8
74F !8EYG 4 HF 08EF8;8A 8<A:8F6;4?G8G J8E78A
>eAAG8A 7<8F8 !8:8AFGYA78 F8;E F6;A8?? 8 E;<GMG
J8E78A HA7 08E5E8AAHA:8A I8EHEF46;8A
/AG8E;4?5 78F %B6;98?78F 589<A78G F<6; 74F
%h;?:85?YF8 0BEF<6;G -B??G8 74 F %B6;98?7 h58E 8<A8E
-6;H5?478 ?<8:8A 7hE98A F<6; >8<A8 >?8<A8A
!8:8AFGYA78 B78E *4C<8E 74E<A 589<A78A 74 F<8
8<A:8F4H:G J 8E78A >eAAG8A HA7 74F !85?YF8
58F6;Y7<:8A B78E 7<8 %h;?HA: 588<AGEY6;G<:8A
>eAAG8A F 7hE98A J878E ?H9B?<8 AB6; 8AGMhA754E8
'4G8E<4?<8A M -CE4LF 74E<A B78E <A 78E (Y;8 78F
%B6;98?78F :8?4:8EG J8E78A KC?BF<BAF:894;E
3J<F6;8A 78@ -6;H5?478A<A;4?G HA7 78@
!85?YF88<A:4A: FB??G8 8<A 5FG4A7 IBA @<A78FG8 AF
6@ :8J4;EG J8 E78A
/AF46;:8@YU8 ,8C4E4GHE8A F<A7 :89Y;E?<6;
-GEB@F6;?4:j!894;E
(HE 8<A IBA HAF :8F6;H?G8E %HA78A7<8AFGj.86;A<>8E
74E9 , 8 C4E4GHE8A 7HE6;9h;E8A
$878E <A:E<99 <A 74F !8EYG 4H6; 74F HFG4HF6;8A
B78E A5E<A:8A 78F AF6;?HFF>458?F @HFF IB@
%HA78A7<8AFG 7HE6;:89h;EG J8E78A
<8F8F !8EYG 8AGFCE<6;G 78EM8<G<:8A ,<6;G?<A<8A 9hE
-<6;8E;8<G HA7 8?8> GEB@4:A8G<F6;8 08EGEY:?<6;>8<G
.EBGM78@ FB??G8A F<6; *8EFBA8A @<G
IBA 7<8F8@ !8EYG 98EA;4?G8A F
<FG HA@e:?<6; MH I8EF<6;8EA 74FF =878E 4H9 78@ '4E>G
I8E9h:54E8 "8EMF6;E<GG@46;8E 78E :h?G<:8A ,<6;G?<A<8
9hE -<6;8E;8<G HA7 8?8>GEB@4:A8G<F6;8 08EGEY:?<6;>8<G
8AGFCE<6;G HA7 74FF >8<A8 #AG8E98E8AM8A 8AGFG8;8A
7<8 78A >BEE8>G8A 8GE<85 78F !8EYG8F :89Y;E78A
'e:?<6;8EJ8<F8 >4AA 8F 4H6; 58< 4A78E8A !8EYG8A
J<8 M "eE:8EYG8A MH -GeEHA:8A >B@@8A
.@ 2?MA 82;;2; 92?;2;
D?< ?=A+26 ./= 9-20/6.=
D?< 38=>/66?81 ./< /3=>?81==>?0/
9-2=>?0/ S
/><3/,=D?=>+8.
$/=>AJ<7/
*/3>:<91<+773/<0?85>398
+?:>=-2+6>/<
%:/3-2/<0 ?85>398
859-2S 6/5><9835
"9A/<,99=>?85>398
<J>/<D98/
2162;3291
2162;39M052;
6;D26@
4F .J<FGj*47 <FG 78E <AFG8??58E8<6; <A 7 8@ -<8 @<G
78@ .J <FGj%ABC9 %B6;FG8??8A 4HFJY;?8A HA7
%B6;FGH98A 8<AFG8??8A >eAA8A
#@ 8E8<6; 78F .J<FGj*47 M8AGE<8EG F<6; 78E
.J<FGj%ABC9 4HGB@4G<F6;
8E .J<FGj%ABC9 <FG @4:A8G<F6; HA7 J<E7 4H9 74F
.J<FGj*47 4H9:8F8GMG HE6; 08EF6;<858A 78F
.J<FG>ABC98F <A *9 8 <?E<6;GHA: 4>G<I<8E8A -<8 7 <8
8AGFCE86;8A78 %B6;FG8??8 HE6; E8;8A 78F
.J<FGj%ABC98F FG8??8A -<8 7<8 %B6;FGH98 8<A
-<8 >eAA8A 78A.J<FG j%ABC9 45A8;@8A -B
8E?8<6;G8EA -<8 F<6; 7<8 ,8<A<:HA:
8A .J<FGj%ABC9 >eAA8A -<8 4H6; 45A8;@8A J8AA
7<8 %B6;FG8??8 <A 8GE<85 <FG ??8 %B6;FG8??8A F6;4?G8A
A46; -8>HA78A 4HF
18AA -<8 <AA8E;4?5 78E -8>HA78A 8<A8A
@8G4??<F6;8A !8:8AFG4A7 4H9 74F .J<FGj*47 ?8:8A
>4AA 74F %B6;98?7 J8<G8E;8<M8A -6;4?G8A -<8
78F;4?5 74F %B6;98?7 <@@8E @<G 78@ "4HCGF6;4?G8E
4HF
4F %B6;98?7 8EM8H:G B78E HAG8E5E<6;G 7<8
1YE@8MH9H;E HAI8EMh:?<6; A46; 87<8A8A 78E
-G8H8EHA: 1<E7 74F %B6;:8F6;<EE IBA 78E %B6;FG8??8
:8AB@@8A J<E7 7<8 8;8<MHA: HAG8E5EB6;8A 4H6;
J8AA 7<8 %B6;FG8??8 A<6;G 45:8F6;4?G8G J<E7 -B??G8
I8EF8;8AG?<6; 8<A .H6; B78E 4A78E8F 5E8AA54E8F
'4G8E<4? 4H9 78@ %B6;98?7 ?<8:8A :8?4FF8A J8E78A
I8E5E8AAG 7<8F8F 4H6; 58< 8<A:8F6;4?G8G8E %B6;FG8??8
A<6;G (46; 78@ %B6;8A <FG 4H9 78E !?4F>8E4@<>C?4GG 8
AHE AB6; 7<8 IB@ .BC9 45:8:858A8 ,8FGJYE@8 MH
FChE8A
4 74F !?4F>8E4@<>98?7 A<6;G 8E;<GMG J<E7 >eAA8A
>8<A8 -C8<F8E8FG8 74E4H9 8<A5E8AA8A -<8 @hFF8A @<G
78E ,8 <A<:HA: 78F %B6;98?78F A<6;G J4EG8A 5 <F 8F
45:8>h;?G <FG <8F 5<8G 8 G #;A8A 8<A "e6;FG@4U 4A
%B@9BEG HA7 -4H58E>8<G
1Y;?8A -<8 <@@8E 8<A8A .BC9 @<G 78E E<6;G<:8A !EeU8
9hE #;E8 -C8<F8@8A:8A <A :EBU8E AHE J8A<: :89h??G8E
.BC9 58AeG<:G I<8? A8E:<8
3H@ %B6;8A @<G #A7H>G<BA 8<:A8G F<6; AHE
@4:A8G<F<8E54E8F 98EEB@4:A8G<F6;8F %B6;:8F6;<EE
F >4AA 4HF 8@4<??<8EG8@ -G4 ;? !HFF8<F8A B78E
FC8M<8?? 9hE 7<8 #A7H>G<BA 4HF:8?8:G8@ 78?FG4;?
;EB@FG4;? 58FG8;8A 08EJ8A78A -<8 A<8@4?F
%B6;:8F6;<EE 4HF ;8E>e@@?<6;8@ 78?FG4;? !?4F
%8E4@<> %HC9 8 E B78E ?H@<A<H@ '<G "<?98 8<A8F
'4:A8G8A ?YFFG F<6; ?8<6;G h58ECEh98A B5 #;E
%B6;:8F6;<EE :88<:A8G 7 ; @4:A8G<F<8E54E <FG
<8 34;? <A 78E %B6;FG8??8A4AM8<:8 9YA:G 4A MH
5?<A>8A J8AA >8<A %B6;:8F6;<EE 4H9 7<8 %B6;FG8??8
:8F8GMG J<E7 74F %B6;:8F6;<EE 4HF 8<A8@
HA:88<:A8G8@ '4G8E<4? 58FG8;G B78E A<6;G 7<8
C4FF8A78 !EeU8 ;4G 4F ?<A>8A ;eEG 4H9 J8AA 8<A
:88<:A8G8F %B6;:8F6;<EE 4H9 7<8 %B6;FG8??8 :8F8GMG
J<E7
18AA A46; -8>HA78A >8<A :88<:A8G8F
%B6;:8F6;<EE 4H9 7<8 %B6;FG8??8 :8F8GMG J<E7 F6;4?G8G
7<8F8 F<6; 4HG B@4G<F6; 45
'<G 7 8 @ "4HCGF6;4?G8E F6;4?G8A -<8 7<8 ?8>GEBA<>
78F 87<8A98?78F 8<A $8GM G <FG 74F %B6;98?7
58GE<85F58E8<G
8Eh;E8A -<8 7 4 F -L@5B? 5<F 7<8 AM8<:8A 78E
%B6;FG8??8A ?8H6;G8A
8Eh;E8A -<8 7 4 F -L@5B? 5<F 7<8 AM8<:8A 78E
%B6;FG8??8A 8E?eF6;8A ??8 %B6;FG8??8A J8E78A
4HF:8F6;4?G8G <8 ,8FGJYE@8jAM8<:8 5?8<5G
58FG8;8A 5<F 7 <8 %B6;FG8??8A 4HFE8<6;8A7 45:8>h;?G
F<A7
4F %B6;98?7 F6;4?G8G F<6; 4HGB@4G<F6; 4HF J8AA
4??8 %B6;FG8??8A ?YA:8E 4?F -8>HA78A
4HF:8F6;4?G8G F<A7
<8 <AFG8??HA:8A 5?8<58A 7<8 8EFG8 A -8>HA78A A46;
78@ HFF6;4?G8A :8FC8<6;8EG 18AA -<8 <A 7<8F8E 38<G
74F %B6;98?7 J<878E 8<AF6;4?G8A :8;G 74F %B6;98?7
@<G 7 8 A IBE;8E<:8A <AFG8??HA:8A <A 8GE<85
4@<G #;E8 %<A78E 7<8 %B6;FG8??8A A<6;G 8<AF6;4?G8A
>eAA8A -<8 7 4 F %B6;98?7 :8:8A HA5845F<6;G<:G8F
<AF6;4?G8A F<6;8EA <8 %<A78EF<6;8EHA: 5?8<5G
74H8E;49G 4>G<I<8EG
4F %B6;98?7 @<G 78@ "4HCGF6;4?G8E 8<AF6;4?G8A
??8 %B6;FG8??8A 4H9 %B6;FGH98 FG8??8A
<8 %B6;FG8??8A A46;8<A4A78E 58:<AA8A7 @<G 78E
E86;G8A IBE78E8A %B6;FG8??8 4HFF6;4?G8A -<8;8
<?7
8A "4HCG F6;4?G8E @<A78FG8AF -8>HA78A ?4A:
58Eh;E8A A46; 7<8F8E 38<G 8EGeAG 8<A -<:A4?
<8 %<A78EF<6;8EHA: <FG 4>G<I<8EG
8< =878@ <AF6;4?G8A 78A "4HCGF6;4?G8E ?YA:8E 4?F
-8>HA78A 58Eh;E8A #A 7<8F8E 38<G ?8H6;G8G 7<8
AM8<:8 -B54?7 7<8 AM8<:8 8E?<F6;G <FG 74FG
%B6;98?7 8<A:8F6;4?G8G
-<8 >eAA8A 7<8 %<A78EF<6;8EHA: J<878E 784>G<I<8E8A
!8;8A -<8 :8A4H FB IBE J<8 58<@ %<A78EF<6;8EHA:
4>G<I<8E8A
-<8 >eAA8A 74F %B6;98?7 8<A@4?<: FC8EE8A J8AA M
>?8<A8 %<A78E MH 8FH6; F<A7
4F %B6;98?7 @HFF 4HF:8F6;4?G8G F8<A
8A "4HCGF6;4?G8E ?YA:8E 4?F -8>HA78A
58Eh;E8A <8 %B6;FG8??8AjAM8<:8A 8E?eF6;8A <8
AM8<:8 ?8H6;G8G 9hE -8>HA78A HA7 8E?<F6;G 4 FG
%B6;98?7 <FG I8EE<8:8?G
8Eh;E8A -<8 78A "4 HCGF6;4?G8E ?YA:8E 4?F
-8>HA78A 4F %B6;98?7 <FG 8<A:8F6;4?G8G <8
-C8EE8 <FG 4H9:8;B58A
HE6; ,8<A<:HA:FJ4FF8E T58E:8?4H98A8F B78E
45:8FG8??G8 !8:8AFGYA78 4H9 78@ "4HCGF6;4?G8E
>4AA 7<8 %<A78EF<6;8EHA: HA5845F<6;G<:G 4 >G<I<8EG
B78E 784>G<I<8EG J8E78A
')+#' ,)')+#' 7
*+,
&#' *+,&
%')&
$9?6+./8
%-279<,<+>/8
?6+=-2
%> R-5
51
1
S 38
S 38
S 38
S
S
S
S 38
S 38
S38
)+&
"0+885?-2/86J.6/
%-283>D/6 : +83/<>
%>/+5
3=-2=>J,-2/8
S %>R-5
S%>R-5
%>R-5
S 38
S 38
S 38
S 38
S
S
S
S
09<> 6+?0/8. ,< +>/8
S 38
S 38
S 38
)!++!)& 38 S6>< E6
&3/05R26:<9.?5>/
%98=>31/=
1 :<9 R66?81
1 :<9 R66?81
S 38
S 38
S
S
09<> 6+?0/8. 0<3>>3/</8
09<> 6+?0/8. 0<3>>3/</8
9<>59-2/8 928/ /-5/6
928/ /-5/6
8AHGM8A -<8 .eC98 HA7 *94AA8A @<G 7<6>8A 858A8A
e78A /A858A8 e78A I8E?YA:8EA 7<8 !4EM8<G
1Y;?8A -<8 9hE =878 %B6;FG8??8 7<8 E<6;G<:8 .BC9:EeU8
8E HE6;@8FF8E IBA .BC9j HA7 *94AA8A5B78A FB??
@<G 78E !EeU8 7 8 E %B6;FG8??8 h58E8<AFG<@@8A
846;G8A -<8 !8F6;<EEj"8EFG8??8E :858A B9G 7 8 A
B58E8A .BC97HE6;@8FF8E 4A E <FG @8<FG8AF :EeU8E
4?F 78E HE6;@8FF8E 78F .BC95B78AF
08EJ8A78A -<8 9hE >?8<A8 '8A:8A 8<A8A >?8<A8A .BC9
<A :EBU8E AHE J8A<: :89h??G8E .BC9 58AeG<:G I<8?
A8E:<8
-6;?<8U8A -<8 .eC98 HA7 *94AA8A <@@8E @<G 8<A8@
C4FF8A78A 86>8? 8<@ %B6;8A B;A8 86>8?
58AeG<:8A -<8 I<8E@4? @8;E A8E:<8
!4E8A -<8 @<G J8A<: 14FF8E F FC4EG A8E:<8 8<
!8@hF8 5?8<58A 0<G4@<A8 HA7 '<A8E4?FGB998 8E;4?G8A
-6;4?G8A -<8 E86;GM8<G<: 4H9 8<A8 A<87E<:8E8 %B6;FGH98
MHEh6>
)6==@ GB: ;2?462Z
@=.?2;
62 ?605A 642 )<=34?VJ2
20829 .B39242;
"6A D2;64 ,.@@2? 4.?2;
-B?Y08@05.9A2;
9=/81/7R=/
<R2/
/,?8./8/ %?::/
36-2
1S1
76S6><
76S6><
76
76
S
S
S
S
S
S
S
S
38>9:0 D 38=/8/38>9:0 1S1 S S
%:38+> >3/01/ 5 R26>
?6+=-2 >3/01/5 R26>
1S1
1S51
S
S
S
S
3=-2 1S1 S S
$/3= 73> .9::/6>/< /81/ )+==/<
"/665+<>900/68 73> S&+==/8 )+==/<
%+6D5+<>900/68 73> S&+==/8 )+==/<
<3=-2/= /7R=/ 73> S&+==/8 )+==/<
1S1
1S51
1S51
1S51
S
S
S
S
S
S
S
S
$9?6+./8
%-279<,<+>/8
%>R-5
51
S
S
S
S
62 "6905 /?2;;A .;
26: ?.A2; 892/A 1.@
2?605A 6; 12? %3.;;2 32@A
)./2992;
3=-2=>J,-2/8
"0+885?-2/8 6J.6/
%-283>D/6 : +83/<>
%>/+5
%>R-5
S %>R-5
S %>R-5
S
S
S
S
S
09<> 6+?0/8. ,< +>/8
S
S
9<>59-2/8 928/ /-5/6
%<D2?/<<@AZB;8A6<;
6;@05?M;8B;42;
/26 12? 2;BAGB;4
12? %<D2?/<<@AZ
B;8A6<;
?B==2
?B==2
?B==2
?B==2
<8 %B6;FG8??8 @HFF 8<A:8F6;4?G8G F8<A
'<G 78@ .J<FGj%ABC9 7<8 %B6;FG8??8 4HFJY;?8A
-L@5B? 58Eh;E8A #A 78E .<@8EjAM8<:8 5?<A
'<G 78@ .J<FGj%ABC9 7<8 :8JhAF6;G8 4H8E
8<AFG8??8A
<8 4H8E 5?<A>G 8<A<:8 -8>HA78A HA7 ?YH9G
45 18AA -<8 9hE @8;E8E8 %B6;FG8??8A 8<A8
8<A:8FG8??G ;458A ?YH9G <A 78E AM8<:8 F<6;G
>hEM8FG8 4H8E 45
18AA 7<8 4H8E 45:8?4H98A <FG F6;4?G8G 7<8
%B6;FG8??8 4HF #A 78E %B6;FGH98AjAM8<:8 ?8H6;
8<A8 <A -<:A4? 8EGeAG 8<A8 '<AHG8 ?4A: #A 7
.<@8EjAM8<:8 5?<A>G 8Eh;E8A -<8 8<A8 58?<8
87<8A9?Y6;8 <8 AM8<:8A 8E?eF6;8A HA7 78E
-<:A4?GBA I8EFGH@@G
'<G 78@ .J<FGj%ABC9 7<8 %B6;FG8??8 4HFJY;?8A
-L@5B? 58Eh;8A HA7 @<G 78@ .J<FGj%ABC9 7<8
4H8E YA78EA
'<G 78@ .J<FGj%ABC9 7<8 %B6;FG8??8 4HFJY;?8A
-L@5B? 58Eh;E8A HA7 4H9 FG8??8A (46; 8<A<:8
-8>HA78A 8E?<F6;G 7<8 AM8<:8
-<8 @e6;G8A 7<8 E8FG?<6;8 4H8E 9hE 8<A8 %B6;FG
459E4:8A '<G 78@ .J<FGj%ABC9 7<8 %B6;FG8??8
4HFJY;?8A <8 4H8E 8EF6;8<AG 9hE -8>HA78A
(< @A2992; (62 26;
#.05 /9.B3 12? -26A
.B2? 8<??6462?2;
+<?G26A64 9V@052;
6;D26@2
" ?20
?20
"
≡≡
≡
≡
6;@A299B;4
@=26052?;
(< 4252; (62 C<?
6;D26@2
"
"
"2:<?F .B3?B32;
"2:<?F .;G2642;
"2:<?F @A.?A2A
6;4./2/2@AMA64B;4 .B@@05.9A2;
%39242 B;1 '26;64B;4
%39242
'26;64B;4 12?
9.@82?.:68
'26;64B;4@:6AA29
08EJ8A78A -<8 AHE J4E@8 -Ch??4H:8
8AHGM8A -<8 >8<A8 F6;4E98A B78E F6;8H8EA78A '<
8E !?4FF6;458E <FG HA:88<:A8G 8E %B6;98?7E4;@8
>eAAG8 58F6;Y7<:G J8E78A
3<GEBA8 HA7 FF<: F<A7 MHE ,8<A<:HA: 78F %B6;
E4;@8AF HA:88<:A8G F >eAA8A @4GG8 -G8??8A
8AGFG8;8A
.E<GG 8<A8 -GeEHA: 4H9 FB ;4A78?G 8F F<6; B9G A
%?8<A<:>8<G8A 7<8 8<A946; MH ?eF8A F<A7 8IBE
%HA78A7<8AFG 4AEH98A FB??G8A -<8 7<8 9B?:8A7
"<AJ8<F8 5846;G8A
08E:8J<FF8EA -<8 F<6; 74FF 7<8 &8<FGHA:F4H9A4;@
4??8E 8<A:8F6;4?G8G8A !8EYG8 78A '4K<@4?J8EG #;E
"4HF4AF6;?HFF8F A<6;G h58EFG8<:G *Eh98A -<8 B5
-<6;8EHA: 4H6; 58<@ <AF6;4?G8A 8<A8E 4A78E8A
%B6;FG8??8 4HF?eFG
<8 87<8A9?Y6;8 <FG F8;E F6;@HGM<: -C8<F8A F<A
h58E:8?4H98A B78E 8<A !8:8AFG4A7 ?<8:G 4H9 78E
E58<GF9?Y6;8 ,8<A<:8A -<8 7<8 87<8A9?Y6;8 :EhA7
B78E 8AG98EA8A -<8 78A !8:8AFG4A7 IBA 78E
E58<GF9?Y6;8 .<CC8A -<8 7<8 58GE8998A78
87<8A9?Y6;8 4A 4F ?<A>8A FGBCCG
8E "4HCGF6;4?G8E <FG HA45F<6;G?<6; 58Eh;EG JBE7
-6;4?G8A -<8 74F %B6;98?7 8EA8HG 8<A (8;@8A -<8
<AFG8??HA: AB6;@4?F IBE
*Eh98A -<8 B5 74F %B6;:8F6;<EE 8?8>GEB@4:A8G<F6
<FG IB@ '4:A8G8A 4A:8MB:8A J<E7 *Eh98A -<8 B5
78E .BC97HE6;@8FF8E :EBU :8AH: <FG
&4FF8A -<8 78A .BC9 45>h;?8A 94??F 8E 58<@ !85E4
MH ;8<U :8JBE78A <FG
&/! +5),& 0& %
= 3=> /38 38>/<8/< /26/<
37 9-20/6. +?01/></>/8
&</88/8 %3/ .+= 9-20/6. @97 %><978/>D )+<>/8
:++< %/5?8./8 ?8. =-263/G/8 %3/ /= /<8/?> +8
%966>/ .3/ 8D/31/ 83-2> /<6Q=-2/8 <?0/8 %3/ ./8
?8./8.3/8=>
+= 9-20/6. 3=> D? 2/3G
?8. 2+> =3-2 +,1/=-2+6>/>
8>0/<8/8 %3/ .+= 9-21/=-23<< @98 ./8 @9<./</8
9-2=>/66/8 /<63=-2> ,/3 8>3::/8 ./< /.3/806J-2/
A/88 =3-2 .+= 9-20/6. +?=</3-2/8. +,1/5R26> 2+>
&/! 0& %+5),&
<8 .86;AB?B:<8 MHE #A7H>G<BAF8E;<GMHA: 58EH;G
78E 0<5E4G<BAF9Y;<:>8<G 58FG<@@G8E '8G4??J8E>F
FB54?7 F<8 "B6;9E8DH8AMJ8??8A HAG8EMB:8A J8E78
/AG8E 58FG<@@G8A /@FGYA78A >eAA8A 7<8F8
0<5E4G<BA8A 8<A8A :8J<FF8A !E47 4A ?8<6;G8A
!8EYHF6;8A I8EHEF46;8A J<8 M 7<8 9B?:8A78A
<8F GE<GG 58<@ %B6;8A @<G 8<A8E ;B;8A &8<FG
4H9 /EF46;8 ;<8E9hE <FG 7<8 A8E:<8@8A:8 7<8 IB@
%B6;98?7 4H9 74F %B6;:8EYG h58EGE4:8A J<E7 <8F
!8EYHF6; I8EF6;J<A78G B78E J<E7 F6;JY6;8E FB54?7
7<8 &8<FGHA:FFGH98 I8EE<A:8EG J<E7
#<?:.92
2A?62/@42?MB@052
12@ 2?MA@
)6232@ ?B::2; D62 /26
26;2: )?.3<
!26@2@ %32632;
%?.@@29;
<52 %3263AV;2
2?MB@05 12@ +2;A69.A<?@
)./92 12 :.A6O?2@
'2:.?>B2@ 6:=<?A.;A2@
I4AG ?8A64FGE8@8AG
BAF<:A8F 78 F\6HE<G\
4HF8F 78 7B@@4:8F
==?2;A6@@.42 12 9.==.?269
&8 54A784H 78 6B@@4A78
&8F 9BL8EF
#A7<64G8HE 78 ?4 6;4?8HE E\F<7H8??8
9<0 12 ?P49.42 .C20 /<BA<; 12 ?P49.42
.:<C6/92
?B6 78 E\:?4:8
BHGBA 78 E\:?4:8
B6@@<; =.? 6;1B0A6<;
+H8 F<:A<9<8 6H<FFBA C4E <A7H6G<BA
4GG8E<8 78 6H<F<A8 4CCEBCE<\8
;A2??B=A2B? =?6;06=.9 .C20 @P0B?6APZ2;3.;A@
#AG8EEHCG8HE CE<A6<C4?
-\6HE<G\j8A94AGF
B6?2
,\:?4:8F
.45?84H
BAF8<?F CBHE \6BAB@<F8E 78 ?\A8E:<8
B6@@<; .C20 92 =?P05.B33.42 /<<@A2?
,\:?4:8F
BAF8<?F FHE ?HG<?<F4G<BA 7H CE\6;4H994:8 5BBFG8E
.45?84HK
<;0A6<; %<D2?/<<@A
)./92 12 :.A6O?2@
,8FGE<6G<BAF CBHE ?HG<?<F4G<BA 78 ?4 9BA6G<BA
*BJ8E5BBFG
??8 F46G<I8 6B@@8 FH<G
#? F8 7\F46G<I8 6B@@8 FH<G
<;0A6<; "6;BA2?62
/A 9BL8E 7B<G F\G8<A7E8 4HGB@4G<DH8@8AG
&8 E\I8<? 78 6H<F<A8
<;0A6<; "2:<?F
'\@BE<F8E ?8 E\:?4:8
CC8?8E '8@BEL
!6:6A.A6<; .BA<:.A6>B2 1B A2:=@
P@.0A6C2? 9. 0<;36?:.A6<; 12;A?P2
;A?2A62; 2A ;2AA<F.42
AGE8G<8A
(8GGBL4:8 78 ?4 I<GEB6\E4@<DH8
(8GGBL4:8 7H 647E8 78 ?4 G45?8 78 6H<FFBA
%?<0P1B?2 .=?O@ B; 1P?.;42:2;A
EH<GF 78 9BA6G<BAA8@8AG ABE@4HK 78 ?4CC4E8<?
:/.99.42 2A .==.?269 B@.4P
(2?C602 .=?O@ZC2;A2
&BEF 78 ?4 6H<FFBA 78 E4:BgGF BH 74?<@8AGF ?<DH<78F
6B@@8 78F FBHC8F 78F F4H68F BH 78F 5B<FFBAF
68HK6< C8HI8AG 6;4H998E GEBC E4C<78@8AG F4AF
IBHF IBHF 8A E8A7<8M 6B@CG8 8G 7BA6 7\5BE78E
E\6<C<8AG
8FG CBHEDHB< <? 8FG E86B@@4A7\ 78 ?8F E\6;4H
98H 7BHK 8A F\?86G<BAA4AG HA A<I84H 78 6;4H99
4CCEBCE<\ 8G 78 E8@H8E 4I4AG 78 ?8F E\6;4H998E
C8A74AG
&;H<?8 BH ?4 :E4<FF8 5Eg?4AG8 F8A9?4@@8 946<?
,<FDH8F 7<A68A7<8
(8 6;4H998M =4@4<F 78 ?4 :E4<FF8 BH 78 ?;H<?8 F4
FHEI8<??8E
-< ?;H<?8 F8A9?4@@8 A8 =4@4<F ?\G8<A7E8 4I86 78
BHIE<E <@@\7<4G8@8AG 4I86 HA 6BHI8E6?8 BH H
4FF<8GG8
G8<A7E8 ?8 9BL8E
&4<FF8E ?4 I4<FF8??8 E89EB<7<E FHE ?8 9BL8E
(8 C4F GBH6;8E ?8F 9BL8EF 6;4H7F ,<FDH8 78 5Eg?H
?B<:A8M <@C\E4G<I8@8AG ?8F 8A94AGF &<A7<64
6;4?8HE E\F<7H8??8 @8G 8A :4E78 78 9BL8EF 6;4H7F
(8 =4@4<F 7\CBF8E 78F B5=8GF <A9?4@@45?8F FHE
9BL8E ,<FDH8F 7<A68A7<8
-<? L 4 HA G<EB<E FBHF ?4 G45?8 78 6H<FFBA IB
78I8M C4F L 6BAF8EI8E 78F B5=8GF <A9?4@@45?8F
78F 5B@58F 4\EBFB? ,<FDH8F 7<A68A7<8
&8F 6X5?8F 78 E466BE78@8AG 78F 4CC4E8<?F \?86G
A8 7B<I8AG C4F GBH6;8E ?8F 9BL8EF 6;4H7F 8F
7B@@4:8F C8HI8AG FHEI8A<E V ?<FB?4G<BA 7H 6X
?4 G45?8 78 6H<FFBA
H ?<DH<78 8AGE8 ?8 78FFBHF 78 ?4 64FF8EB?8 8G
C8HG 6BA7H<E8 V HA8 CE8FF<BA 78 I4C8HE &4 64
C8HG ]GE8 FBH?8I\8 5EHFDH8@8AG C4E ?4 CE8FF<B
I4C8HE ,<FDH8 78 5?8FFHE8F
'4<AG8A8M GBH=BHEF ?8 9BL8E 8G ?8 78FFBHF 78
F86F
A 64F 78 64FFHE8F 9<FFHE8F BH 9]?HE8F 74AF ?4
I<GEB6\E4@<DH8 <? L 4 E<FDH8 7\?86GEB6HG<BA
'8GG8M <@@\7<4G8@8AG ?4CC4E8<? ;BEF G8AF<BA
BHC8M ?8 9HF<5?8 78 ?4CC4E8<? 74AF ?8 5B`G<8E V
CC8?8M ?8 F8EI<68 4CE[FjI8AG8
B6?2 2A ?P05.B332? 12@
.96:2;A@
B692 2A 4?.6@@2 /?X9.;A2@
<F2?@ 05.B1@
2@@<B@ 12 0.@@2?<92@ 2A
3<F2?@ :<B699P@
6@@B?2@ 1.;@ 9.
C6A?<0P?.:6>B2
-< HA 9BL8E 6;4H998 F4AF DH8 ?<A7<64G8HE @4E6;8
\G8<:A8M ?8 9BL8E ,<FDH8 78 5Eg?HE8F
CC8?8M ?8 F8EI<68 4CE[FjI8AG8
(8 ?4<FF8M C4F FHE ?4 C?4DH8 78F 6BHI8E6?8F BH
74HGE8F B5=8GF @\G4??<DH8F 78 :E4A78 G4<??8 -
?4CC4E8<? \G4<G @<F 8A @4E6;8 C4E @\:4E78 68F
B5=8GF CBHEE4<8AG E4C<78@8AG ]GE8 6;4H99\F 8G
B664F<BAA8E 78F 5Eg?HE8F
&8 I8AG<?4G8HE F8 GEBHI8 FBHF ?4 G45?8 78 6H<F
GG8AG<BA -< ?4 G45?8 78 6H<FFBA F8 F<GH8 4Hj7
7HA G<EB<E 68?H<j6< A8 7B<G C4F 6BAG8A<E 78
BH 7H C4C<8E 64E <?F CBHEE4<8AG ]GE8 4FC<E\F
8A7B@@4:8E ?8 I8AG<?4G8HE BH 6B@CEB@8GGE8 ?
E89EB<7<FF8@8AG (8 C4F E4A:8E 74AF ?8 G<EB<E
CEBK<@<G\ 78 ?4 G45?8 78 6H<FFBA 7H 9<?@ 4?H A
@4G<[E8F <A9?4@@45?8F C8K FCE4LF ,<FDH8
78KC?BF<BA
,8FC86G8E HA8 7<FG4A68 74H @B<AF 6@ 8AGE8
6BAG8AH 7H G<EB<E 8G ?8AGE\8 7H I8AG<?4G8HE
&8F E\C4E4G<BAF <A8KC8EG8F FBAG 74A:8E8HF8F
7\?86GEB6HG<BA
-8H? HA G86;A<6<8A 7H F8EI<68 4CE[FjI8AG8 9BE@\
ABF FB<AF 8FG ;45<?<G\ V 89986GH8E 78F E\C4E4G
.BHG8 @4A<CH?4G<BA 78 ?4CC4E8<? L 6B@CE<F ?
6;4A:8@8AG BH ?<AFG4??4G<BA 7H 6X5?8 74?<@8A
7B<G ]GE8 89986GH\8 C4E ?8 F8EI<68 G86;A<DH8
GG8AG<BA 8G 4CC4E8<? E\CBA7 V ?4 7<E86G<I8 8
78 F\6HE<G\ 8G ?4 6B@C4G<5<?<G\ \?86GEB@4:A\G<D
.BHG89B<F <? 8FG E86B@@4A7\ DH8 ?8F C8EFBAA8
HA A8 F4CCEB6;8AG C4F 78@A6:B9.A2B? 0.?16.>B2
?4CC4E8<? #? 8FG <@CBFF<5?8 78 :4E4AG<E DH8 6
FG<@H?4G8HE 64E7<4DH8 FHE ?8 @4E6;\ E\CBA7 V
7<E86G<I8 4CC?<645?8 8A @4G<[E8 78 F\6HE<G\ 8G
6B@C4G<5<?<G\ \?86GEB@4:A\G<DH8 8G DH<? AL
7<AG8E9\E8A68F DH< 6B@CEB@8GG8AG ?8 9BA6G<
6BEE86G 78 ?4CC4E8<? I8AGH8??8@8AG 78F
7\E4A:8@8AGF C8HI8AG 4HFF< FHEI8A<E FHE 74HG
4CC4E8<?F G8?F DH8 78F 4CC4E8<?F 4H7<G<9F
!2 3<F2? 05.B332 9.33605.42
;2 3<;0A6<;;2 =.@
#2 =<@2G =.@ 1</72A@ 2;
:PA.9 @B? 9. A./92 K
6;1B0A6<;
+2;A69.A2B? 12
?23?<616@@2:2;A
'P=.?.A6<;@ 6;2E=2?A2@
L/92 12 ?.00<?12:2;A
&8F 78FFBHF 78 64FF8EB?8F 8G 78 CB]?8F EH:H8HK
E4L8AG ?4 I<GEB6\E4@<DH8 0\E<9<8M IBGE8 I4<FF
#? 8FG GE[F <@CBEG4AG DH8 ?8 E\6<C<8AG C?46\
MBA8 46G<I\8 6BAG<8AA8 7H ?<DH<78 BH 78F 4?<@
FBA <AG\E<8HE 0BGE8 G45?8 78 6H<FFBA 8FG \DH
FLFG[@8 <AG8EA8 78 F\6HE<G\ @4<F HA E\6<C<8AG
C8HG 6;4H998E F< E4C<78@8AG DH8 ?4 9BA6G<BA
4HGB@4G<DH8 A4<G C4F ?8 G8@CF 78 E\4:<E 8G
4GG8<A7E8 HA8 G8@C\E4GHE8 GE[F \?8I\8 &8 9BA7
6<C<8AG CBHEE4<G @]@8 9BA7E8 8G 8A7B@@4:8E
78 ?4 C?4DH8 4AF 68 64F A8 GBH6;8M C4F ?8 E\6
8AG \G8<:A8M ?4 C?4DH8 8G F< 4CE[F 4IB<E E89EB
9BA6G<BAA8 C4F I8H<??8M 6BAG46G8E ?8 -8EI<68
I8AG8
(8 7\CBF8M =4@4<F 78F CB]?8F BH 78F 64FF8EB?8F
6;4H78F FHE ?8 54A784H 78 6B@@4A78 ?4 MBA8
7499<6;4:8 BH ?8 647E8
8F 7B@@4:8F C8HI8AG FHEI8A<E
&8 F8? FH6E8 8G ?8 F45?8 B664F<BAA8AG 78F E4LH
?4 I<GEB6\E4@<DH8 (8 IBHF F8EI8M C4F 78 ?4 G45
6H<FFBA 6B@@8 FHE9468 78 E4A:8@8AG BH 78 GE
-< 78F B5=8GF 7HEF BH CB<AGHF GB@58AG FHE ?
6H<FFBA <?F C8HI8AG B664F<BAA8E 78F 7B@@4:8F
(8 E4A:8M C4F 78 G8?F B5=8GF 4Hj78FFHF 78 ?4 G45
6H<FFBA
&8 FH6E8 8G ?8F 4?<@8AGF V 9BEG8 G8A8HE 8A F
8A7B@@4:8AG ?4 G45?8 78 6H<FFBA A?8I8M
<@@\7<4G8@8AG ?8F 4?<@8AGF 7\5BE7\F 4I86 HA E
V I8EE8
GG8AG<BA &8 E46?B<E V I8EE8 4 HA8 ?4@8 4<:H<
&8F 98H<??8F 8A 4?H@<A<H@ BH ?8F E\6<C<8AGF
C?4FG<DH8 9BA78AG FHE ?8F 9BL8EF 6;4H7F
&8F 98H<??8F 78 CEBG86G<BA CBHE 6H<F<A<[E8F A
4CCEBCE<\8F CBHE IBGE8 G45?8 78 6H<FFBA
.B@2@ 12
1<::.42@
<;1@ 12 0.@@2?<92@ 2A 12
=<Q92@
%<Q92@ 2A 0.@@2?<92@
05.B12@
(29 @B0?2 2A @./92
$/72A@ 1B?@ 2A =<6;AB@
96:2;A@ 1P/<?1P@
2B6992@ 2A =9.@A6>B2@
&8F 8A7B@@4:8@8AGF FH<I4AGF A <A9?H8A68AG A< ?8
9BA6G<BAA8@8AG A< ?4 EB5HFG8FF8 78 ?4 I<GEB6\E4@<DH8
4?.A64;B?2@
7H8F V 7H FH6E8 9BA7H BH 78F 4?<@8AGF V 9BEG8 G8A8HE
8A FH6E8
'.FB?2@
7H8F V 78F :E4<AF 78 F8? 78 FH6E8 BH 78 F45?8 BH C4E
78F 78FFBHF 78 64FF8EB?8F EH:H8HK
332A@ 12 :6?<6A2:2;A@ :PA.996>B2@
7HF 4H 9EBGG8@8AG 78 64FF8EB?8F BH V ? HG<?<F4G<BA 78
7\G8E:8AGF <A4CCEBCE<\F
P0<? 23 3.0P
7g V 78F CEB7H<GF A8GGBL4AGF <A4CCEBCE<\F
8F 7B@@4:8F FBAG CEBIBDH\F C4E ?HG<?<F4G<BA
<A47\DH4G8 78 ? 4 CC4E8<? 8G A8 FBAG 7BA6 C4 F
6BHI8EGF C4E ?4 :4E4AG<8 64E <? A8 F4:<G C4F 78
CEB5?[@8F G86;A<DH8F 78 ?4CC4E8<?
E2:=92@ 12 1<::.42@
=<@@6/92@
==?2;A6@@.42 12 9.==.?269
4AF 68 6;4C<GE8 FBAG 7\6E<GF ?8F 54A784HK 78
6B@@4A78 9BL8EF 8G 499<6;4:8F #?F FBAG 7<99\E8AGF
F8?BA ?8 GLC8 74CC4E8<?
&, +',)&&+ -
'%%& +',)&&+
:9?< =M6/->3988/< 6+ D98/
./ -2+?00/
:9?< <M16/< 6/ 83@/+? ./
:?3==+8-/
&!+!'&* (',)
:9=3>398 ./ -2+?00/ S
9:M<+> 3988+63>M
-2+6/?< <M=3.?/66/
,)
'%%& (',)
098->398
:<91<+77+>398
.? >/7:=
,) '%%&
(',)
38>/<<?:>/?< :<38-3:+6
098->398 ./ 7M793</
:<M-2+?00+1/ ,99=>/<
098->398 "9A/<,99=>
&!+!'& (',)
D98/ ./ <P>3==+1/
&BEFDH8 IBHF GBH6;8M HA FL@5B?8 ?4 9BA6G<BA
E8FC86G<I8 8FG 46G<I\8
K8@C?8 99?8HE8E ?8 FL@5B?8
&4 G45?8 78 6H<FFBA 8FG @<F8 8A @4E6;8
&8F E\:?4:8F E8FG8AG <A6;4A:\F F< IBHF GBH6;8M
5E<[I8@8AG C?HF<8HEF 6;4@CF <AF< IBHF CBHI8M
8FFHL8E F4AF CEB5?[@8 78F 4?<@8AGF 7\5BE7\F 74AF
?4 MBA8 78 E\:?4:8
08<??8M V 68 DH8 ?8F FHE9468F 78 6B@@4A78 FB<8AG
GBH=BHEF CEBCE8F 8G F[6;8F &;H@<7<G\ 8G 78F
F4?<FFHE8F 6B@CEB@8GG8AG ?8 9BA6G<BAA8@8AG
!2 /.;12.B 12
0<::.;12
(B?3.02@ 12 0<::.;12
'2:.?>B2
!2@ 3<F2?@
-<;2 12 0B6@@<; @6:=92
-<;2 =<B? =<6@@<;;6O?2
;160.A2B? 12 9.
05.92B? ?P@61B2992
&4 G45?8 78 6H<FFBA :\A[E8 BH 6BHC8 ?8 7\5<G
G;8E@<DH8 <@@\7<4G8@8AG 4CE[F ?4 @4A<CH?4G<BA 78 ?4
6B@@4A78 &BEFDHBA E8G<E8 ?8 E\6<C<8AG 7H 9 BL8E ?4
6;4H998 8FG <AG8EEB@CH8 @]@8 F< BA A \ G8<AG C4F ?8
9BL8E -< BA BH5?<8 FHE ?4 G45?8 78 6H<FFBA HA 6;<99BA
BH HA8 4HGE8 @4G<[E8 <A9?4@@45?8 68G B5=8G A8 5Eg?8
C4F @]@8 F< ?8 9BL8E 8FG 4??H@\ CE[F ?4 6H<FFBA
F8H?8 ?4 6;4?8HE E\F<7H8??8 \@<F8 C4E ?8 E\6<C<8AG F8
F8AG 8A6BE8 FHE ?4 C?4DH8 6\E4@<DH8
H 94<G DH8 ?4 G45?8 6\E4@<DH8 A8FG C4F 6;4H99\8 78F
E8FG8F 74?<@8AG A8 C8HI8AG C4F FL <A6EHFG8E *BHE
A8GGBL8E ?4 G45?8 78 6H<FFBA IBHF A4I8M C4F 58FB<A
74GG8A7E8 FBA E89EB<7<FF8@8AG 8?4 IBHF B99E8 HA
@4K<@H@ 78 6BA9BEG 8G 78 CEBCE8G\
;B<F<FF8M GBH=BHEF HA E\6<C<8AG 7HA8 G4<??8
4CCEBCE<\8 CBHE IBF DH4AG<G\F 74?<@8AGF /A8 :E4A78
64FF8EB?8 C8H E8@C?<8 A\68FF<G8 584H6BHC
7\A8E:<8
%<B? 9. 0B6@@<; =.? 6;1B0A6<; @2B9@ 12@ ?P06=62;A@
:.4;PA6@./92@ 32??<:.4;PA6>B2@ @<;A
.==?<=?6P@ 9@ =2BC2;A QA?2 2; .062? 2; 3<;A2 <B
2; .062? @=P06.9 .062? 05?<:P2 @=P06.92:2;A
0<;NB =<B? 96;1B0A6<; #BA696@2G 7.:.6@ 12@
?P06=62;A@ 2; .062? @=P06.9 A ?.16A6<;;29 C2??2
0P?.:6>B2 0B6C?2 <B .9B:6;6B: 9.612 1B;
.6:.;A 69 2@A 3.0692 K CP?6362? @6 C<A?2 /.AA2?62 12
0B6@6;2 2@A .==?<=?6P2 0ZK1 :.4; PA6@./92
/@2;02 1 2 ?P06=62; A
-< ?8 E\6<C<8AG A8FG C4F CBF\ FHE ?4 MBA8 78 6H<FFBA
6;B<F<8 BH DH8 68?H<6< A8FG C4F 7H @4G\E<8? BH 78 ?4
G4<??8 47\DH4G8 ?8 AB@5E8 I<FH4?<F\ FHE ?<A7<64G8HE 78
?4 MBA8 78 6H<FFBA 6BEE8FCBA74AG 4H A<I84H 78
CH<FF4A68 6?<:ABG8E4 A C?4Z4AG ?8 E\6<C<8AG 474CG\
<? 4EE]G8E4 78 6?<:ABG8E
-< IBHF G4E78M C?HF 78 DH4GE8I<A:G7<K F86BA7F V
CBF8E HA E\6<C<8AG 474CG\ ?4 MBA8 78 6H<FFBA
F\G8<A7E4 4HGB@4G<DH8@8AG
P/6A A52?:6>B2 0<;A?U9P 2A
B;2 @P0B?6AP .00?B2
;A?2A62; 3.0692
.AA2?62 12 0B6@6;2
.==?<=?6P2
;A2??B=A2B? =?6;06=.9 .C20
@P0B?6APZ2;3.;A@
I86 ?<AG8EEHCG8HE CE<A6<C4? IBHF 46G<I8M
?\?86GEBA<DH8 7H 54A784H 78 6B@@4A78 '4<AG8A4AG
?4 G45?8 78 6H<FFBA 8FG CE]G8 V 9BA6G<BAA8E
99?8HE8M ?8 FL@5B?8 =HFDHV 68 DH8 ?8F 499<6;4:8F
78F 9BL8EF F4??H@8AG
99?8HE8M ?8 FL@5B?8 =HFDHV 68 DH8 ?8F 499<6;4:8F
78F 9BL8EF F\G8<:A8AG .BHF ?8F 9BL8EF F8EBAG \G8<AGF
&<A7<64G8HE 78 6;4?8HE E\F<7H8??8 E8FG8 499<6;\ =HFDHV
68 DH8 ?8F 9BL8EF 4<8AG FH99<F4@@8AG E89EB<7<F
&4 G45?8 78 6H<FFBA F\G8<AG 4HGB@4G <DH8@8AG ?BEFDH8
GBHF ?8F 9BL8EF FBAG \G8<AGF 78CH<F C?HF 78
F86BA78F
&8F E\:?4:8F E8FG8AG @\@BE<F\F C8A74AG ?8F
CE8@<[E8F F86BA78F 4CE[F ?4 @<F8 ;BEF G8AF<BA -<
IBHF E4??H@8M ?4 G45?8 78 6H<FFBA C8A74AG 68 G8@CF
?4 G45?8 78 6H<FFBA F8 E8@8G 8A F8EI<68 4I86 ?8F
E\:?4:8F CE\6\78AGF
9<A DH8 IBF 8A94AGF A8 CH<FF8AG C4F 4??H@8E ?8F
9BL8EF IBHF CBHI8M I8EEBH<??8E ?4 G45 ?8 78 6H<FFBA
6BAGE8 HA8 @<F8 8A @4E6;8 <AIB?BAG4<E8 &4
F\6HE<G\j8A94AGF E8FG8 46G<I8 8A C8E@4A8A68
;A2??B=A2B?
=?6;06=.9
99B:2?
P@.0A6C2?
'2:.?>B2@
(P0B?6APZ2;3.;A@
B6?2
4AF 68 6;4C<GE8 IBHF 4CCE8A7E8M 6B@@8AG E\:?8E ?8F
9BL8EF 4AF ?8 G4 5?84H IBHF GEBHI8E8M ?8F CBF<G<BAF 78
6;4H998 8G ?8F G8@CF 78 6H<FFBA CBHE 7<99\E8AGF C?4GF
&8F 6BAF8<?F 6<j4CE[F IBHF 4<78EBAG V \6BAB@<F8E 78
?\A8E:<8
&4 G45?8 78 6H<FFBA 7B<G ]GE8 4??H@\8
-\?86G<BAA8E ?8 9BL8E
68G 8998G CBHFF8E ?8 5BHGBA 78 E\:?4:8 74AF ?8
F8AF 78 ?499<6;4:8 78 ?4 CBF<G<BA 78 6;4H998
6BEE8FCBA74AG8
&8 G\@B<A ?H@<A8HK F4 ??H@8 8G V ?499<6;4:8 78 ?4
CBF<G<BA 78 6;4H998 6?<:ABG8
,868AGE8E ?8 5BHGBA 78 E\:?4:8
4AF ?8F F86BA78F FH<I4AG8F GBHEA8E ?8 5BHGBA
78 E\:?4:8 =HFDHV 68 ?4 CBF<G<BA 78 6;4H998
FBH;4<G\8 4CC4E4<FF8 74AF ?499<6;4:8 78 ?4
CBF<G<BA 78 6;4H998
*BF<G<BA 78 6;4H998 CH<FF4A68 @<A<@4?8
*BF<G<BA 78 6;4H998 CH<FF4A68 @4K<@4?8
H 5BHG 78 F86BA78F ?499<6;4:8 78 ?4 CBF<G<BA
78 6;4H998 8FG 4??H@\ 8A C8E@4A8A68 8G ?8 G\@B<A
?H@<A8HK F\G8<AG
-\?86G<BAA8E ?8 9BL8E 8G E\:?8E ?4 ABHI8??8 CBF<G<BA 78
6;4H998
-\?86G<BAA8E ?8 9BL8E 8G ?8 E\:?8E FHE
&8 9BL8E F\G8<AG 8G ?<A7<64G8HE 78 6;4?8HE E\F<7H8??8
4CC4E4`G 4CE[F 8AI F86BA78F
'P49.42@
"<16362? B;2 =<@6A6<; 12
05.B332
A26;1?2 92 3<F2?
4AF ?8 G45?84H FH<I4AG IBHF GEBHI8E8M DH8?DH8F
8K8@C?8F
&8F G8@CF 78 6H<FFBA 7\C8A78AG 7H GLC8 7 H CB<7F 8G
78 ?4 DH4?<G\ 78F @8GF 8F \64EGF FBAG 7BA6
CBFF<5?8F
29-96+> 16+K+1/ ,/?<</ 73/6
1M6+>38/
1
:+;?
S
S
S
S
S
S
M1?7/= /8 -98=/<@/=
9?36698
%9?:/ 63M/
+3>
1 S 1
76 S 6
76 S 6
76 S 76
S 738
S 738
S 738
S 738
S
S
S
S
S738
S 738
S 738
S 738
"6+> ?83;?/ :/B :6+> ./ 6/8>366/=
+3>
1 S 1
76 S 6
S 738
S 738
S
S
:38+<.= =?<1/6M=
9?6+=-2 =?<1/6M
1 S 1
1 S 51
S 738
S 738
S
S
S 738
S 738
#?/8/66/= ,9?6/>>/=S6 ./+?
"93==98
S:3L-/=
1 S 1
S 738
S 738
S
S
S 738
S 738
$3D +@/- .9?,6/ ;?+8>3>M ./+?
$3D +? 6+3> 76S6 ./ 6+3>
"977/= ./ >/< </ /8 <9,/ ./=
-2+7:= +@/- S >+==/= ./+?
"977/= ./ >/< </ H 6+816+3=/
+@/- S >+==/= ./+?
M1?7/= 0<+3= +@/- S >+==/=
./+?
"I>/= S6 ./+?
1 S 1
1 S 1
1 S 51
1 S 51
1 S 51
1 S 1
S 738
S 738
S 738
S 738
S 738
S 738
S
S
S
S
S
S
S 738
S 738
S 738
S 738
S 738
S738
)./92.B
<;@269@ @B?
9BA696@.A6<; 1B
=?P05.B33.42
/<<@A2?
C20 92 =?P05.B33.42
/<<@A2? 92 :2A@ ;2 0B6A
=.@
!2 9.6A < B 12@ :2A@ >B6
:<B@@2;A 3<?A2:2;A
1P/<?12;A
!2 9.6A /?X92
%2;1.;A 9. 0B6@@<; 92 :2A@
.15O?2 K 9. =< Q92
*BHE 6BAA4`GE8 ?8F C?4GF 4CCEBCE<\F 4H CE\6;4H994:8
5BBFG8E E8CBEG8MjIBHF 4H G45?84H FH<I4AG
&4 C8G<G8 DH4AG<G\ <A7<DH\8 6BAI<8AG 4HK C8G<GF 9BL8EF
8G ?4 C?HF <@CBEG4AG8 4HK :E4A7F &8F I4?8HEF FBAG
<A7<64G<I8F
M1?7/= /8 - 98=/<@/=
9?36698
%9?:/ 63M/
+3>
1S1
76S6
76S6
76
76
S
S
S
S
S
S
S
S
"9>M/ :/B :6+> ./ 6/8>366/= 1S1 S S
:38+<.= =?<1/6M=
9?6+=-2 =?<1/6M
1S1
1S51
S
S
S
S
"93==98 1S1 S S
$3D +@/- .9?,6/ @96?7/ ./ +?
"977/= ./ >/<</ /8 <9,/ ./= -2+7:= +@/ -
S>+==/= ./+?
"977/= ./ >/<</ H 6816+3=/ +@/-
S>+==/= ./+?
M1?7/= 0<+3= +@/- S>+==/= ./+?
1S1
1S51
1S51
1S51
S
S
S
S
S
S
S
S
"+?:3/>>/=
$P>3 H ,<+3=/<
:3L-/=
51
S
S
S
S
I>988/>= ./ :93==98
<N:/ 1+6/>>/
=-+69:/ :+8M/
%>/+5
:3L-/=
S :3L-/=
S :3L-/=
S
S
S
S
S
-?3</ /8 -98>38?
S
S
349>/< =+8= -9?@/<-6/
)./92.BE
&4 G45?8 78 6H<FFBA 7 B<G ]GE8 6BAA86G\8
-\?86G<BAA8E ?4 MBA8 78 6H<FFBA V ?4<78 7H 5BHGBA
GBHEA4AG ?<:ABG8 FHE ?<A7<64G8HE -\?86G<BAA8E
?8 A<I84H 78 CH<FF4A68 V ?4<78 7H 5BHGBA
GBHEA4AG
CCHL8E FHE ?8 F8AF8HE FBA <A7<64G8HE 499<6;8E4
?4 ?8GGE8
0BHF 78I8 M FH<IE8 ?8F C4F FH<I4AGF
-\?86G<BAA8E ?4 MBA8 78 6H<FFBA V ?4<78 7H 5BHGBA
GBHEA4AG
CCHL8E FHE ?8 FL@5B?8 &4 ?8GGE8 A8
F499<6;8E4 C?HF
.;@ 02?A.6;2@ 06?0<;@A.;02@ 9. 3<;0A 6<;
%<D2?/<<@A =2BA .BA<:.A6>B2:2;A QA?2
1P0<;;20AP2 =<B? =?<AP42? 92@ 0<:=<@.;A@
P920A?<;6>B2@ 12 96; AP?62B? 12 9. =9.>B2
<;0A6<; "6;BA2?62
8GG8 9BA6G<BA C8HG ]GE8 HG<?<F\8 78 78HK @4A<[E8F
7<99\E8AG8F
HA 9BL8E 7B<G F\G8<A7E8 4HGB@4G<DH8@8AG
6B@@8 E\I8<? 78 6H<F<A8
0BHF CEB:E4@@8M HA8 7 HE\8 CBHE ?8 9BL8E FBH;4<G\
&8 9BL8E F\G8<AG 4HGB@4G<DH8@8AG 4CE[F \6BH?8@8AG
78 ?4 7HE\8
992 @.0A6C2 0<::2
@B6A
9 @2 1P@.0A6C2
0<::2 @B6A
*; 3<F2? 1<6A
@PA26;1?2
.BA<:.A6>B2:2;A
&8 9BL8E 7B<G ]GE8 46G <I\
-\?86G<BAA8E ?8 9BL8E 4H @BL8A 7H 5BHGBA 78
E\:?4:8
99?8HE8E ?8 FL@5B?8 ?499<6;4:8 78 @<AHG8E<8
6?<:ABG8 ?4<78 7H 5BHGBA 78 E\:?4:8 E\:?8E ?4
7HE\8 FBH;4<G\8
&4 7HE\8 6?<:ABG8 C8A74AG DH8?DH8F F86BA78F 8G
F\6BH?8 8AFH<G8 -< IBHF 4I8M E\:?\ HA8 7HE\8
CBHE C ?HF<8HEF 9BL8EF ?4 7HE\8 ?4 C?HF 6BHEG8
F\6BH?8 I<F<5?8@8AG V ?499<6;4:8
&8 9BL8E F\G8<AG ?BEFDH8 ?4 7HE\8 F8FG \6BH?\8
?499<6;4:8 78 ?4 CBF<G<BA 78 6;4H998 F4??H@8 HA /A
F<:A4? F8 94<G 8AG8A7E8 C8A74AG HA8@<AHG8
?499<6;4:8 78 @<AHG8E<8 6?<:ABG8 99?8HE8M HA8
DH8?6BADH8 FHE9468 78 6B@@4A78 &8F 499<6;4:8F
F899468AG 8G ?8 F<:A4? FBABE8 F4EE]G8
-\?86G<BAA8E ?8 9BL8E 4H @BL8A 7H 5BHGBA 78 E\:?4:8
99?8HE8E ?8 FL@5B?8 8G @B7<9<8E ?4 7HE\8 4H @BL8A
7H 5BHGBA 78 E\:?4:8
-\?86G<BAA8E ?8 9BL8E FBH;4<G\ 4H @BL8A 7H 5BHGBA 78
E\:?4:8 899?8HE8E ?8 FL@5B?8 8G E\:?8E FHE
&499<6;4:8 F\G8<AG 4H 5BHG 78 DH8?DH8F F86BA78F
'P49.42@
=?O@ P0<B92:2;A 1B
A2:=@
<??642? 9. 1B?P2
33.02? =?P:.AB?P:2;A
0BHF IBH?8M <AG8EEB:8E ?4 7 HE\8 E8FG4AG8 CBHE HA 9BL8E
-\?86G<BAA8E ?8 9BL8E 4H @BL8A 7H 5BHGBA 78 E\:?4:8
&4 7HE\8 4CC4E4`G C8A74AG F86BA78F
0BHF CBHI8M E\:?8E HA8 7HE\8 =HFDHV @<AHG8F
&4 ?<@<G4G<BA 4HGB@4G<DH8 7H G8@CF 8FG \:4?8@8AG
46G<I8 ?BEF 78 ?4 9BA6G<BA @<AHG8E<8
&4 9BA6G<BA @<AHG8E<8 A8FG C?HF 46G<I8 4CE[F HA8
C4AA8 78 6BHE4AG
I86 ?8 E\I8<? 78 6H<F<A8 IBHF CBHI8M E\:?8E HA G8@CF
=HFDHV @<AHG8F #? 8FG <A7\C8A74AG 78F 4HGE8F
E\:?4:8F
H6HA 9BL8E A8 7B<G ]GE8 F\?86G<BAA\
99?8HE8E ?8 FL@5B?8 ?4 99<6;4:8 6?<:ABG8 :6;
?499<6;4:8 78 @<AHG8E<8 6?<:ABG8
?4<78 7H 5BHGBA 7 8 E\:?4:8 E\:?8E ?8 G8@CF
FBH;4<G\
&8 G8@CF F\6BH?8 4H 5BHG 78 DH8?DH8F F86BA78F &8
G8@CF ?8 C?HF 6BHEG E\:?\ V ?4 @<AHG8E<8 F\6BH?8
I<F<5?8@8AG
/A F<:A4? E8G8AG<G C8A74AG HA8 @<AHG8 ?499<6;4:8
78 @<AHG8E<8 6?<:ABG8 8G ?499<6;4:8 6?<:ABG8 :6;
99?8HE8M HA8 FHE9468 78 6B@@4A78 DH8?6BADH8 &8F
499<6;4:8F F\G8<:A8AG 8G ?8 F<:A4? FBABE8 F4 EE]G8
99?8HE8E ?8 FL@5B?8 8G E\:?8E ?8 G8@CF FBH;4<G\ 4H
@BL8A 7H 5BHGBA 78 E\:?4:8
&8 E\I8<? 78 6H<F<A8 A8FG C?HF 46G<9 4CE[F HA8 C4AA8
78 6BHE4AG
'2:.?>B2@
!2 ?PC269 12 0B6@6;2
'P49.42@
=?O@ P0<B92:2;A 1B
A2:=@
<??642? 92 A2:=@
'2:.?>B2
<;0A6<; "2:<?F
I86 ?4 9BA6G<BA '8@BEL IBHF CBHI8M @\@BE<F8E 78F
CBF<G<BAF 78 6;4H998 8G 78F G 8@CF CBHE HA C?4G 8G ?8F
4CC8?8E V GBHG @B@8AG
&4 9BA6G<BA '8@BEL 8FG HG<?8 ?BEFDH8 HA C?4G 78@4A78
C?HF<8HEF CBF<G<BAF 78 6;4H998 7<99\E8AG8F 8G F< IBHF
CE\C4E8M HA C?4G 4FF8M FBHI8AG
&4 CE\C4E4G<BA 7H C?4G A\68FF<G8 GBH=BHEF ?8F @]@8F
6BA7<G<BAF DH8 ?BEF 78 ?4 @\@BE<F4G<BA C8K
?8 @]@8 E\6<C<8AG 8G ?4 @]@8 DH4AG<G\ 8G G8@C\E4GHE8
78 7\C4EG 7H C?4G
0BHF CBHI8M @\@BE<F8E HA CEB68FFHF 78 '8@BEL C4E
9BL8E *BHE 6;4DH8 CEB68FFHF 78 '8@BEL IBHF
CBHI8M 8AE8:<FGE8E =HFDHV E\:?4:8F &4 7HE\8
@4K<@4?8 78 ?8AE8:<FGE8@8AG 8FG @<AHG8F
&4 G45?8 78 6H<FFBA 7B<G ]GE8 4??H@\8 H6HA 9BL8E A8
7B<G ]GE8 F\?86G<BAA\ &8 9BL8E CBHE ?8DH8? ?8F E\:?4:8F
7B<I8AG ]GE8 8AE8:<FGE\F 7B<G ]GE8 \G8<AG
99?8HE8E ?8 FL@5B?8 ?499<6;4:8 6?<:ABG8 " ?20
-\?86G<BAA8E ?8 9BL8E FBH;4<G\ 4H @BL8A 7H 5BHGBA
78 E\:?4:8 8G E\:?8E ?4 CBF<G<BA 78 6;4H998
&8AE8:<FGE8@8AG 6B@@8A68 &499<6;4:8 8FG?20
4??H@\ 8G V 6dG\ 78 ?499<6;4:8 7H 9BL8E 6?<:ABG8 "
*E\C4E8M @4<AG 8 A4AG ?8 C ?4G 6B@@8 FBH;4<G\ &8F
E\:?4:8F F8EBAG 8AE8:<FGE\F
&8 9BL8E F\G8<AG ?BEFDH8 ?8 C?4G 8FG CE]G &8
CEB68FFHF 78 6H<FFBA 8FG @\@BE<F\
-< IBHF E\:?8M C?HF 78 CBF<G<BAF 78 6;4H998 CBHE
IBGE8 C?4G ?8 FL@5B?8 V ?499<6;4:8 78 @<AHG8E<8 8G≡≡
?8 FL@5B?8 V ?4 99<6;4:8 7H 9BL8E 6?<:ABG8AG 8A≡
4?G8EA4A68 4I86 ?4 CBF<G<BA 78 @<=BG4:8 &8F CBF<G<BAF
78 6;4H998 FH<I4AG8F A8 F8EBAG C?HF 8 AE8:<FGE\8F
"P:<?6@2? 92
?P49.42
%?<0P12G 12 9. :.;6O?2
@B6C.;A2
'2:.?>B2@
;A?2A62; 2A ;2AA<F.42
(HG<?<F8M =4@4<F HA A8GGBL8HE ;4HG8 CE8FF<BA A< HA
A8GGBL8HE V =8G 78 I4C8HE
AGE8G8A8M IBGE8 G45?8 78 6H<FFBA 4I86 HA CEB7H<G 78
CEBG86G<BA 8G 78AGE8G<8A CBHE I<GEB6\E4@<DH8 #?
6BHIE8 ?4 FHE9468 7 8 6H<FFBA 7HA8 C8??<6H?8 5E<??4AG8
E8CBHFF4AG ?8F F4?<FFHE8F &4 G45?8 78 6H<FFBA :4E78
?BA:G8@CF FBA 4FC86G 7H A8H9 0BHF IBHF 946<?<G8M ?8
A8GGBL4:8
(8GGBL8M ?4 G45?8 78 6H<FFBA 4CE[F 6;4DH8 HG<?<F4G<BA
8?4 \I<G8 DH8 78F E\F<7HF 4?<@8AG4<E8F F<A6EHFG8AG
/G<?<F8M HA<DH8@8AG 78F CEB7H<GF 78 A8GGBL4:8
4CCEBCE<\F CBHE 78 ?4 I<GEB6\E4@<DH8 C 8K /"&,
A8GGBL4AG I<GEB6\E4@<DH8 -4<AG '4E6 *EB $2
I<GEB6\E4@<DH8 -G4;?j9<K 1% .)*
&8F G46;8F 784H C8HI8AG ]GE8 \?<@<A\8F 4I86 7H =HF
78 6<GEBA BH 7H I<A4<:E8
(HG<?<F8M =4@4<F
78 G4@CBAF 8A C4<??8 @\G4??<DH8 7\CBA:8F V 7BF
E\6HE4AG BH 78F 7\G8E:8AGF 4 :E8FF<9F 6B@@8 ?8F
4\EBFB?F CBHE 9BHE BH ?8F 7\G46;4AGF
FFHL8M ?8 5BHGBA 78 E\:?4:8 78 CE\9\E8A68 4I86 78
?84H G<[78 477<G<BAA\8 78 CEB7H<G V I4<FF8??8
(HG<?<F8M C4F 78 CEB7H<GF 4:E8FF<9F BH E\6HE4AGF &8
A8GGBL4:8 7H 5BHGBA 78 E\:?4:8 4H ?4I8jI4<FF8??8 4<AF<
DH8 FBA <@@8EF<BA 7 4AF ?84H 78 I4<FF8??8 ?45`@8
&8F 9BEG8F F4?<FFHE8F F8A?[I8AG ?8 @<8HK 4I86 HA
E46?B<E V I8EE8
A?8I8M ?4 F\6HE<G\ 7H E46?B<E V I8EE8
(8GGBL8M ?4 FHE9468 8A I<GEB6\E4@<DH8 HA<DH8@8AG
4I86 ?4 ?4@8
&8 5B`G<8E CBHEE4<G E4L8E ?4 I<GEB6\E4@<DH8
&4 ?4@8 8FG GE[F 4<:H<F\8 ,<FDH8 78 5?8FFHE8F
BHIE8M ?4 ?4@8 4CE[F ?8 A8GGBL4:8
,8@C?468M <@@\7<4G8@8AG ?8F ?4@8F 8A7B@@4:\8F
;A?2A62;
#2AA<F.42 12 9.
C6A?<0P?.:6>B2
%?<1B6A@ ;2AA<F.;A@
%?<1B6A@ ; 2AA<F.;A@
6;.==?<=?6P@
<BA<; 12 ?P49.42
'.09<6? K C2??2
&B MH66;8EB 8 :?< 4?<@8AG< 4 8?8I4GB 6BAG8AHGB 7<
MH66;8EB 74AA8::<4AB <? C<4AB 7< 6BGGHE4 !?< 4?<@8AG<
9HBE<HF6<G< 78IBAB 8FF8E8 8?<@<A4G< <@@87<4G4@8AG8
6BA HA E4F6;<8GGB C8E I8G EB
GG8AM<BA8 #? E4F6;<8GGB C8E I8GEB ;4 HA4 ?4@4 499<?4G4
-8 4CCB::<4G< FH??8 MBA8 7< 6BGGHE4 64?78 ?8 C8??<6B?8
<A 4??H@<A<B 8 < 6BAG8A<GBE< <A @4G8E<4?8 C?4FG<6B
9BA7BAB
&4 C8??<6B?4 7< CEBG8 M<BA8 78??4 6H6<A4 ABA [ 474 GG4 4
DH8FGB C<4AB 7< 6BGGHE4
# F8:H8AG< 74AA< ABA 6B@CEB@8GGBAB A\ <? 6BEE8GGB
9HAM<BA4@8AGB A\ ?4 FG 45<?<GV 78? @4G8E<4?8 <A
I8GEB68E4@<64
<?:.G6<;2 16 ?2@ 61B6 429.A6;<@6
C8E 8998 GGB 78??B MH66;8EB 9HFB B 7< 4?<@8AG< 4 8?8I4GB
6BAG8AHGB 7< MH66;8EB
?.336
7BIHG< 4< :E4A8??< 7< F4?8 MH66;8EB B F455<4 BCCHE8 4<
9BA7< 7< C8AGB?4 EHI<7<
<9<?.G6<;6 :2A.996052
C8E 8998 GGB 78??HFHE4 78??8 C8AGB?8 B
<A F8:H<GB 4??HFB 7< 78G8E:8AG< <A4CCEBCE<4G<
B<?6B@06A. 16 .96:2;A6
%29960<92 2 :.A2?6.96 =9.@A606
@2:=6 16 =<@@6/696 1.;;6
Termékspecifikációk
| Márka: | Gaggenau |
| Kategória: | sütő |
| Modell: | CI 261-100 |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége Gaggenau CI 261-100, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók sütő Gaggenau
31 Március 2025
13 Január 2025
13 Január 2025
30 December 2025
30 December 2025
15 December 2024
16 Október 2024
15 Október 2024
6 Október 2024
4 Október 2024
Útmutatók sütő
- sütő Mestic
- sütő Ikea
- sütő Samsung
- sütő Beko
- sütő Dometic
- sütő Electrolux
- sütő Moulinex
- sütő Whirlpool
- sütő Nedis
- sütő LG
- sütő Grundig
- sütő Ariston Thermo
- sütő Husqvarna
- sütő Candy
- sütő Lamona
- sütő Philips
- sütő Gorenje
- sütő Euro Appliances
- sütő Adler
- sütő Princess
- sütő SilverCrest
- sütő Bosch
- sütő Indesit
- sütő Panasonic
- sütő Zanussi
- sütő MPM
- sütő AEG
- sütő Emerio
- sütő Sharp
- sütő Teka
- sütő Hoover
- sütő Neff
- sütő Toshiba
- sütő Ardo
- sütő Bartscher
- sütő Hyundai
- sütő Hisense
- sütő Cookology
- sütő Scarlett
- sütő Tefal
- sütő Siemens
- sütő Medion
- sütő Exquisit
- sütő Corbero
- sütő Miele
- sütő Camry
- sütő V-Zug
- sütő Danby
- sütő DeLonghi
- sütő Insignia
- sütő Krups
- sütő Classique
- sütő Liebherr
- sütő Heinner
- sütő Infiniton
- sütő Sunbeam
- sütő Cramer
- sütő Ariete
- sütő Wilfa
- sütő Klarstein
- sütő Amica
- sütő VOX
- sütő Instant
- sütő Gourmetmaxx
- sütő Tripp Lite
- sütő Vivax
- sütő Omega
- sütő Thomson
- sütő Esperanza
- sütő Smeg
- sütő Fagor
- sütő Unold
- sütő DPM
- sütő Sage
- sütő Brentwood
- sütő Bifinett
- sütő Ardes
- sütő Cuisinart
- sütő Baumatic
- sütő Orima
- sütő Rommelsbacher
- sütő Kenwood
- sütő Jocel
- sütő Duronic
- sütő Bimar
- sütő Etna
- sütő Café
- sütő Ribimex
- sütő Clatronic
- sütő Bomann
- sütő Bauknecht
- sütő Amana
- sütő Ambiano
- sütő Ninja
- sütő Hotpoint
- sütő Haier
- sütő Bröhn
- sütő Frigidaire
- sütő Mitsubishi
- sütő Cecotec
- sütő Dacor
- sütő Navitel
- sütő Sencor
- sütő Pelgrim
- sütő Qlima
- sütő Privileg
- sütő Benavent
- sütő Küppersbusch
- sütő CATA
- sütő Innoliving
- sütő Brother
- sütő Summit
- sütő Rowenta
- sütő TurboTronic
- sütő Westinghouse
- sütő Thomas
- sütő Güde
- sütő Hitachi
- sütő Inventum
- sütő Xblitz
- sütő Aurora
- sütő Continental Edison
- sütő Eta
- sütő Atag
- sütő Izzy
- sütő Telefunken
- sütő Nevir
- sütő Hiberg
- sütő Cambridge
- sütő Domo
- sütő Russell Hobbs
- sütő Roadstar
- sütő Helkama
- sütő Thor
- sütő Emilia
- sütő Caso
- sütő Solac
- sütő JennAir
- sütő Coyote
- sütő Create
- sütő Edesa
- sütő Nextbase
- sütő Mora
- sütő Bush
- sütő Black & Decker
- sütő G3 Ferrari
- sütő Hamilton Beach
- sütő Severin
- sütő Orbegozo
- sütő Respekta
- sütő Hanseatic
- sütő Daewoo
- sütő Lenoxx
- sütő GYS
- sütő Livoo
- sütő Tesla
- sütő Viking
- sütő Dash
- sütő Gram
- sütő Elica
- sütő Balay
- sütő Hotpoint Ariston
- sütő OK
- sütő GE
- sütő Guzzanti
- sütő Concept
- sütő SVAN
- sütő Bellini
- sütő Caple
- sütő CDA
- sütő KitchenAid
- sütő Asko
- sütő Rosieres
- sütő Consul
- sütő TriStar
- sütő Biltema
- sütő Zelmer
- sütő ELIN
- sütő Novy
- sütő Rommer
- sütő Atlantic
- sütő Tower
- sütő Ignis
- sütő Wolkenstein
- sütő Hobart
- sütő Koenic
- sütő Nodor
- sütő Artusi
- sütő Midea
- sütő Steba
- sütő Eudora
- sütő Trisa
- sütő Electroline
- sütő Heller
- sütő Blomberg
- sütő Progress
- sütő Kogan
- sütő Profilo
- sütő Falmec
- sütő PKM
- sütő Stirling
- sütő Mesko
- sütő PowerXL
- sütő Furrion
- sütő Dimplex
- sütő Aspes
- sütő Avanti
- sütő ProfiCook
- sütő Saturn
- sütő Fisher & Paykel
- sütő Kenmore
- sütő Cylinda
- sütő Thermex
- sütő DCG
- sütő Hestan
- sütő Melissa
- sütő Sauter
- sütő Efbe-Schott
- sütő Bourgini
- sütő Manta
- sütő Blaupunkt
- sütő Chefman
- sütő SIBIR
- sütő Veripart
- sütő Ilve
- sütő Witt
- sütő Korona
- sütő Conrad
- sütő Bertazzoni
- sütő Foster
- sütő Studio
- sütő Hansa
- sütő Thetford
- sütő Elektra Bregenz
- sütő Taurus
- sütő Comfee
- sütő Cosori
- sütő Signature
- sütő Delta
- sütő Logik
- sütő Junker
- sütő Fiap
- sütő Hendi
- sütő Finlux
- sütő Maytag
- sütő AFK
- sütő KKT Kolbe
- sütő Fulgor Milano
- sütő BEEM
- sütő Barazza
- sütő Konig
- sütő H.Koenig
- sütő Seiki
- sütő Everdure
- sütő Sôlt
- sütő Kalorik
- sütő Morphy Richards
- sütő Sanyo
- sütő Constructa
- sütő Frilec
- sütő Laica
- sütő Rangemaster
- sütő Vedette
- sütő Alpina
- sütő Schneider
- sütő Gastroback
- sütő Linarie
- sütő Philco
- sütő ECG
- sütő Technika
- sütő Arctic Cooling
- sütő Romo
- sütő Kaiser
- sütő Esatto
- sütő Franke
- sütő Element
- sütő Ufesa
- sütő Meireles
- sütő Proctor Silex
- sütő Ernesto
- sütő Thane
- sütő Silverline
- sütő BlueStar
- sütő Trebs
- sütő Galanz
- sütő Scandomestic
- sütő New Pol
- sütő Rinnai
- sütő Cotech
- sütő AYA
- sütő MBM
- sütő WMF
- sütő Wolf
- sütő Brandt
- sütő Edilkamin
- sütő Chef
- sütő RCA
- sütő Mach
- sütő Outwell
- sütő Axis
- sütő Capital
- sütő Bestron
- sütő Breville
- sütő Lofra
- sütő Imperial
- sütő Ravanson
- sütő BLANCO
- sütő Bizerba
- sütő Rex
- sütő Luxor
- sütő Flavel
- sütő Emeril Lagasse
- sütő Scancool
- sütő Becken
- sütő Sirius
- sütő Weber
- sütő OneConcept
- sütő Haeger
- sütő ILive
- sütő Comelec
- sütő Zerowatt
- sütő De Dietrich
- sütő Belling
- sütő Mistral
- sütő Maxxmee
- sütő Orava
- sütő Arçelik
- sütő Eurom
- sütő Campingaz
- sütő Zenith
- sütő Magic Chef
- sütő Sauber
- sütő IFB
- sütő Sogo
- sütő Crosley
- sütő George Foreman
- sütő Nutrichef
- sütő Apelson
- sütő Techwood
- sütő Glem Gas
- sütő Euromaid
- sütő Tepro
- sütő Char-Broil
- sütő Flama
- sütő ARC
- sütő Emax
- sütő Quigg
- sütő Zanker
- sütő Acec
- sütő Airlux
- sütő Aga
- sütő Ariston
- sütő Aroma
- sütő Salton
- sütő Arthur Martin
- sütő Tiger
- sütő Zanussi-electrolux
- sütő Waring Commercial
- sütő Tomado
- sütő Kernau
- sütő Thermador
- sütő Oster
- sütő Vestel
- sütő Sinbo
- sütő Jata
- sütő Swan
- sütő Fritel
- sütő Landmann
- sütő Mabe
- sütő Monogram
- sütő Iberna
- sütő Valberg
- sütő Scholtes
- sütő Gemini
- sütő Berg
- sütő Mellerware
- sütő Castor
- sütő Termozeta
- sütő Bella
- sütő Palson
- sütő Eldom
- sütő Hoover-Helkama
- sütő Juno
- sütő Nabo
- sütő Defy
- sütő Maginon
- sütő Premium
- sütő Blokker
- sütő Ferroli
- sütő First Austria
- sütő Nordmende
- sütő Friac
- sütő Binatone
- sütő Boretti
- sütő Eico
- sütő Drew & Cole
- sütő Kubo
- sütő Elba
- sütő Proline
- sütő WLA
- sütő Kelvinator
- sütő SEB
- sütő Champion
- sütő Everglades
- sütő Steel Cucine
- sütő Buffalo
- sütő Jenn-Air
- sütő Limit
- sütő Freggia
- sütő Listo
- sütő Milectric
- sütő Leonard
- sütő Presto
- sütő Zavor
- sütő New World
- sütő Leisure
- sütő Kayoba
- sütő Bompani
- sütő FriFri
- sütő Viva
- sütő Nova
- sütő M-System
- sütő Koblenz
- sütő Primo
- sütő Barbecook
- sütő German Pool
- sütő Creda
- sütő Clas Ohlson
- sütő Falcon
- sütő Saro
- sütő Airforce
- sütő Godrej
- sütő Matrix
- sütő Ices
- sütő Mx Onda
- sütő Napoleon
- sütő Kleenmaid
- sütő Essentiel B
- sütő RGV
- sütő Montiss
- sütő Team
- sütő Schock
- sütő Stoves
- sütő Faber
- sütő Edy
- sütő Tracer
- sütő Altus
- sütő CaterChef
- sütő Kambrook
- sütő Parmco
- sütő Zephir
- sütő Eurotech
- sütő Cadac
- sütő Carrefour Home
- sütő Equator
- sütő Brixton
- sütő Vestfrost
- sütő Superior
- sütő Kunft
- sütő Day
- sütő Dualit
- sütő Koenig
- sütő Outdoorchef
- sütő Smev
- sütő Upo
- sütő ZLine
- sütő Grunkel
- sütő Belion
- sütő Nesco
- sütő Waves
- sütő Unox
- sütő Coline
- sütő White And Brown
- sütő Eccotemp
- sütő Home Electric
- sütő Bora
- sütő Ellrona
- sütő Lynx
- sütő Optimum
- sütő Bluesky
- sütő Burco
- sütő Tecnolux
- sütő Micromaxx
- sütő Fratelli Onofri
- sütő Ronco
- sütő Eurochef
- sütő Premier
- sütő Weasy
- sütő Atlas
- sütő Marynen
- sütő Opera
- sütő Therma
- sütő La Germania
- sütő Luxell
- sütő Krefft
- sütő Westfalia
- sütő Solitaire
- sütő Oranier
- sütő Leventi
- sütő Rösle
- sütő James
- sütő Roadeyes
- sütő Jamie Oliver
- sütő Globe
- sütő Esmaltec
- sütő Riviera And Bar
- sütő Dominox
- sütő Thermomate
- sütő Redmond
- sütő Melchioni
- sütő Fine Dine
- sütő Venga
- sütő OBU
- sütő Rival
- sütő Tisira
- sütő Steelmatic
- sütő Supra
- sütő Wells
- sütő Kucht
- sütő Avantco
- sütő Mibrasa
- sütő Vulcan
- sütő Lacanche
- sütő Traeger
- sütő Sam Cook
- sütő Verona
- sütő Riviera Bar
- sütő Khind
- sütő LERAN
- sütő LotusGrill
- sütő APW Wyott
- sütő Ursus Trotter
- sütő Cuckoo
- sütő General Electric
- sütő MSR
- sütő SPT
- sütő Pit Boss
- sütő Hatco
- sütő High One
- sütő WestBend
- sütő Companion
- sütő XO
- sütő NU-VU
- sütő Curtiss
- sütő Blodgett
- sütő Nemco
- sütő K&H
- sütő Winia
- sütő Bakers Pride
- sütő Alto-Shaam
- sütő TurboChef
- sütő Simfer
- sütő Firefriend
- sütő Merrychef
- sütő Robinhood
- sütő LAFE
- sütő Promis
- sütő Inno-Hit
- sütő Fisher Paykel
- sütő Brock
- sütő Arda
- sütő Casselin
- sütő Girmi
- sütő Ferrari
- sütő Campart
- sütő Americana
- sütő Petromax
- sütő YUNA
- sütő Spring USA
- sütő BioChef
- sütő Cosmo
- sütő Elements
- sütő Forge Adour
- sütő Blow
- sütő Chef-Master
- sütő UGo
- sütő Eltac
- sütő Kitchenware
- sütő FAURE
- sütő Novamatic
- sütő VENINI
- sütő Buschbeck
- sütő Blackstone
- sütő Beautiful
- sütő BSK
- sütő New.Up!
- sütő Roller Grill
- sütő Germanica
- sütő Adora
- sütő Sunpentown
- sütő Backyard Pro
- sütő Brastemp
- sütő Royal Catering
- sütő BAXTER
- sütő Atosa
- sütő Vitrokitchen
- sütő Gasmate
- sütő Arthur Martin-Electrolux
- sütő Triomph
- sütő PITT
- sütő KB Elements
- sütő InAlto
- sütő TZS First Austria
- sütő Porter & Charles
- sütő Pyramis
- sütő Pando
- sütő Wiggo
- sütő Nestor Martin-Electrolux
- sütő Kluge
- sütő Imarflex
- sütő Mayer
- sütő Acros
- sütő Thermarest
- sütő HomeCraft
- sütő La Cornue
- sütő Master Kitchen
- sütő Goldbrunn
- sütő Platypus
- sütő Yamazen
- sütő Masterpro
- sütő Fratelli
- sütő St George
- sütő Pitsos
- sütő Lacunza
- sütő Globe Fire
Legújabb útmutatók sütő
3 Április 2025
3 Április 2025
2 Április 2025
2 Április 2025
2 Április 2025
2 Április 2025
2 Április 2025
2 Április 2025
2 Április 2025
2 Április 2025