Használati útmutató Flex RS 11-28 (164 oldal)

RS

RSRS 11-28

11-28

11-2811-28

Originalbetriebsanleit

OriginalbetriebsanleitOriginalbetriebsanleitung

ung

ung ung . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . 3

3

33

Original operating instru

Original operating instruOriginal operating instructions

ctions

ctions ctions . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . . . . . 11

11

1111

Notice d’instructions d’

Notice d’instructions d’Notice d’instructions d’origine

origine

origine origine . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . 19

19

1919

Istruzioni per l’uso ori

Istruzioni per l’uso oriIstruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . .

ginali . . . . . . . . . . . . . . . .

ginali . . . . . . . . . . . . . . . . ginali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . 27

27

2727

Instrucciones de funcionamien

Instrucciones de funcionamienInstrucciones de funcionamiento originales

to originales

to originales to originales . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

35

3535

Instruções de serviço or

Instruções de serviço orInstruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . .

iginais . . . . . . . . . . . . . . . .

iginais . . . . . . . . . . . . . . . .iginais . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . . . . . 43

43

4343

Originele gebruiksaanwijz

Originele gebruiksaanwijzOriginele gebruiksaanwijzing

ing

ing ing . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . . . . . 51

51

5151

Originale driftsvejledn

Originale driftsvejlednOriginale driftsvejledning . . . . . . . .

ing . . . . . . . .

ing . . . . . . . . ing . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . 59

59

5959

Originale driftsanvisn

Originale driftsanvisnOriginale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .ingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . 66

66

6666

Originalbruksanvisning

Originalbruksanvisning Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . 74

74

7474

Alkuperäinen käyttöohjeki

Alkuperäinen käyttöohjekiAlkuperäinen käyttöohjekirja

rja

rja rja . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .

. . .

. . . . . . 81

81

8181

Αυθεντικές οδηγίες χειρι

Αυθεντικές οδηγίες χειριΑυθεντικές οδηγίες χειρισμού

σμού

σμού σμού . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . .. . . 89

89

8989

Instrukcja oryginalna

Instrukcja oryginalna Instrukcja oryginalna . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .. . . . . . 97

97

9797

Eredeti üzemeltetési útm

Eredeti üzemeltetési útmEredeti üzemeltetési útm . .

. .

. . . . 106

106

106106

utató

utató utató . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

Originální návod k obs

Originální návod k obsOriginální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

luze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

luze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .luze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

114

114114

Originálny návod na obs

Originálny návod na obsOriginálny návod na obsluhu

luhu

luhu luhu . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

. . . . 122

122

122122

Originaalkasutusjuhend

Originaalkasutusjuhend Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . 130

130

130130

Originali naudojimo instrukcija

Originali naudojimo instrukcija Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . . . . . 138

138

138138

Lietošanas pamācības oriģi

Lietošanas pamācības oriģiLietošanas pamācības oriģināls

nāls

nāls nāls . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

. .. . 146

146

146146

Оригинальная инструкция по

Оригинальная инструкция поОригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . .

эксплуатации . . . . . .

эксплуатации . . . . . . эксплуатации . . . . . . 154

154

154154

RS 11-28

3

Inhalt

InhaltInhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . 6

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . 10

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Haftungsausschluss. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verwendete Symbole

Verwendete SymboleVerwendete Symbole

WARNUNG!

WARNUNG!WARNUNG!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende

Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

VORSICHT!

VORSICHT!VORSICHT!

Bezeichnet eine möglicherweise

gefährliche Situation.

Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen

Verletzungen oder Sachschäden.

HINWEIS!

HINWEIS!HINWEIS!

Bezeichnet Anwendungstips und wichtige

Informationen.

Symbole am Gerät

Symbole am GerätSymbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung lesen!

Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Entsorgungshinweis für das

Altgerät (siehe Seite 10)!

Technische Daten

Technische DatenTechnische Daten

Sä

SäSäb

b

bbe

e

eel

l

llsä

sä

säsäg

g

gge

e

ee RS 11-28

RS 11-28

RS 11-28RS 11-28

Netzspannung V/Hz 230/50

Leistungsaufnahme W 1100

Leerlauf-Hubzahl min-1 0–2700

Hub mm 28

Max. Werkstoffstärke

– Metall

– Holz

mm

20

230

Gewicht entsprechend

„EPTA-procedure

01/2003“

kg 3,6

Schutzklasse II

RS 11-28

4

Auf einen Blick

Auf einen BlickAuf einen Blick

1

11 Sägeauflage

Sägeauflage

SägeauflageSägeauflage

2

22 Werkzeugaufn

Werkzeugaufn

WerkzeugaufnWerkzeugaufnahme

ahme

ahmeahme

3

33 Verriegelung Werk

Verriegelung Werk

Verriegelung WerkVerriegelung Werkzeugaufnahme

zeugaufnahme

zeugaufnahmezeugaufnahme

4

44 LED Beleucht

LED Beleucht

LED BeleuchtLED Beleuchtung

ung

ungung

Zum Ausleuchten des

Arbeitsbereiches.

5

55 Vorderer Handgriff

Vorderer Handgriff

Vorderer HandgriffVorderer Handgriff

6

66 Ein/Ausschalter

Ein/Ausschalter

Ein/Ausschalter Ein/Ausschalter

Zum Ein- und Ausschalten sowie zum

Hochfahren bis zur maximalen

Hubzahl.

7

77 Hinterer Handgriff

Hinterer Handgriff

Hinterer HandgriffHinterer Handgriff

8

88 Netzkabel 4,0 m

Netzkabel 4,0 m

Netzkabel 4,0 m Netzkabel 4,0 m mit Netzstecker

mit Netzstecker

mit Netzsteckermit Netzstecker

9

99 Typenschild *

Typenschild *

Typenschild *Typenschild *

10

1010 Verriegelung S

Verriegelung S

Verriegelung SVerriegelung Sägeauflag

ägeauflag

ägeauflagägeauflage

e

ee

* nicht sichtbar

RS 11-28

5

Zu Ihrer Sicherheit

Zu Ihrer SicherheitZu Ihrer Sicherheit

WARNUNG!

WARNUNG!WARNUNG!

Lesen Sie al

Lesen Sie alLesen Sie alle Sicherheit

le Sicherheit

le Sicherheitle Sicherheitshinweise un

shinweise un

shinweise unshinweise und

d

d d

Anweisunge

AnweisungeAnweisungen.

n.

n.n.

Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen zur

Folge haben

. Bewahren Sie

Bewahren Sie

Bewahren SieBewahren Sie alle Sicher-

alle Sicher-

alle Sicher- alle Sicher-

heitshinweise und An

heitshinweise und Anheitshinweise und Anweisungen für di

weisungen für di

weisungen für diweisungen für die

e

e e

Zukunft auf.

Zukunft auf.Zukunft auf.

Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen

und danach handeln:

–

die vorliegende Bedienungsanleitung,

–

die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“

zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im

beigelegten Heft (

Schriften

-

Nr.: 315.915),

–

die für den Einsatzort geltenden Regeln

und Vorschriften zur Unfallverhütung.

Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand

der Technik und den anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können bei seinem Gebrauch

Gefahren für Leib und Leben des Benutzers

oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine

oder an anderen Sachwerten entstehen.

Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen

–

für die bestimmungsgemäße

Verwendung,

–

in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand.

Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen

umgehend beseitigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bestimmungsgemäße VerwendungBestimmungsgemäße Verwendung

Die Säbelsäge ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– zum Sägen von Metall, Kunststoff und

Holz,

– zum Sägen von Fliesen und Keramik,

– für gerade und kurvige Schnitte,

– zum Schneiden von Rohren,

– zur Verwendung mit dafür geeignetem

und vom Hersteller für dieses Gerät

empfohlenem Werkzeug.

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für

für

für für Säbelsägen

Säbelsägen

SäbelsägenSäbelsägen

Halten Sie das Gerät

Halten Sie das Gerät

Halten Sie das Gerät Halten Sie das Gerät an den isolierten

an den isolierten

an den isolierten an den isolierten

Griffflächen, wenn S

Griffflächen, wenn SGriffflächen, wenn Sie Arbeiten aus-

ie Arbeiten aus-

ie Arbeiten aus-ie Arbeiten aus-

führen, bei

führen, bei führen, bei denen das Ein

denen das Ein

denen das Eindenen das Einsatzwerkzeug

satzwerkzeug

satzwerkzeugsatzwerkzeug

verborgene Stromlei

verborgene Stromleiverborgene Stromleitungen ode

tungen ode

tungen odetungen oder das

r das

r das r das

eigene Netzkabel tr

eigene Netzkabel treigene Netzkabel treffen kann.

effen kann.

effen kann. effen kann.

Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

Halten Sie die Hän

Halten Sie die Hän

Halten Sie die HänHalten Sie die Hände vom Sägebe

de vom Sägebe

de vom Sägebede vom Sägebereich

reich

reich reich

fern. Greifen Sie

fern. Greifen Sie fern. Greifen Sie nicht unte

nicht unte

nicht untenicht unter das

r das

r das r das

Werkstück.

Werkstück. Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt

besteht Verletzungsgefahr.

Führen Sie das Ele

Führen Sie das Ele

Führen Sie das EleFühren Sie das Elektrowerkzeug nur

ktrowerkzeug nur

ktrowerkzeug nur ktrowerkzeug nur

eingeschaltet geg

eingeschaltet gegeingeschaltet gegen das Werkstück.

en das Werkstück.

en das Werkstück. en das Werkstück.

Es besteht sonst die Gefahr eines

Rückschlages, wenn sich das

Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.

Achten

Achten

Achten Achten Sie

Sie

Sie Sie darauf,

darauf,

darauf, darauf, dass

dass

dass dass die

die

die die Säge

Säge

SägeSägeauflage

auflage

auflage auflage

beim Sägen imme

beim Sägen immebeim Sägen immer am Werkstück

r am Werkstück

r am Werkstück r am Werkstück

anliegt.

anliegt. anliegt. Das Sägeblatt kann sich verhaken

und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

Schalten Sie nach

Schalten Sie nach

Schalten Sie nachSchalten Sie nach Beendigung d

Beendigung d

Beendigung d Beendigung des

es

es es

Arbeitsvorgangs

Arbeitsvorgangs Arbeitsvorgangs das

das

dasdas Elektrowerkzeug

Elektrowerkzeug

Elektrowerkzeug Elektrowerkzeug

aus und ziehen

aus und ziehenaus und ziehen Sie das Sägeb

Sie das Sägeb

Sie das Sägeb Sie das Sägeblatt erst

latt erst

latt erst latt erst

dann

dann dann aus dem

aus dem

aus dem aus dem Schnitt,

Schnitt,

Schnitt, Schnitt, wenn d

wenn d

wenn dwenn dieses

ieses

ieses ieses zum

zum

zum zum

Stillstand gekommen ist.

Stillstand gekommen ist. Stillstand gekommen ist. So vermeiden

Sie einen Rückschlag und können das

Elektrowerkzeug sicher ablegen.

Verwenden Sie nu

Verwenden Sie nu

Verwenden Sie nuVerwenden Sie nur unbeschädigte,

r unbeschädigte,

r unbeschädigte, r unbeschädigte,

einwandfreie Säg

einwandfreie Sägeinwandfreie Sägeblätter.

eblätter.

eblätter. eblätter. Verbogene

oder unscharfe Sägeblätter können

brechen oder einen Rückschlag

verursachen.

Bremsen Sie das Sä

Bremsen Sie das Sä

Bremsen Sie das SäBremsen Sie das Sägeblatt nach dem

geblatt nach dem

geblatt nach dem geblatt nach dem

Ausschalten nicht du

Ausschalten nicht duAusschalten nicht durch seitliches

rch seitliches

rch seitliches rch seitliches

Gegendrücken ab

Gegendrücken abGegendrücken ab.

.

. . Das Sägeblatt kann

beschädigt werden, brechen oder einen

Rückschlag verursachen.

Spannen Sie das Mate

Spannen Sie das Mate

Spannen Sie das MateSpannen Sie das Material gut fest.

rial gut fest.

rial gut fest. rial gut fest.

Stützen Sie das Wer

Stützen Sie das WerStützen Sie das Werkstück nicht mit der

kstück nicht mit der

kstück nicht mit der kstück nicht mit der

Hand oder dem Fuß

Hand oder dem Fuß Hand oder dem Fuß ab.

ab.

ab. ab. Berühren Sie

keine Gegenstände oder den Erdboden

mit der laufenden Säge. Es besteht

Rückschlaggefahr.

RS 11-28

6

B

B

BBe

e

een

n

nnu

u

uut

t

ttz

z

zze

e

een

n

nn S

S

S Si

i

iie

e

ee d

d

d da

a

aas

s

ss E

E

E El

l

lle

e

eek

k

kkt

t

ttr

r

rro

o

oow

w

wwe

e

eer

r

rrk

k

kkz

z

zze

e

eeu

u

uug

g

gg n

n

n ni

i

iic

c

cch

h

hht

t

tt

mit beschädigtem Kabel. Berühr

mit beschädigtem Kabel. Berührmit beschädigtem Kabel. Berühren Sie

en Sie

en Sie en Sie

das beschädigte Kab

das beschädigte Kabdas beschädigte Kabel nicht und ziehen

el nicht und ziehen

el nicht und ziehen el nicht und ziehen

Sie den Netzstecke

Sie den NetzsteckeSie den Netzstecker, wenn das Kabel

r, wenn das Kabel

r, wenn das Kabel r, wenn das Kabel

während des Arbeiten

während des Arbeitenwährend des Arbeitens beschädigt wird.

s beschädigt wird.

s beschädigt wird.s beschädigt wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie geeign

Verwenden Sie geeign

Verwenden Sie geeignVerwenden Sie geeignete Suchgeräte,

ete Suchgeräte,

ete Suchgeräte, ete Suchgeräte,

um verborgene Versorgung

um verborgene Versorgungum verborgene Versorgungsleitungen

sleitungen

sleitungen sleitungen

aufzuspüren,

aufzuspüren, aufzuspüren, oder

oder

oder oder ziehen

ziehen

ziehen ziehen Sie

Sie

Sie Sie die

die

die die örtliche

örtliche

örtliche örtliche

Versorgungsgesell

VersorgungsgesellVersorgungsgesellschaft hinzu.

schaft hinzu.

schaft hinzu. schaft hinzu. Kontakt

mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen. Beschädigung

einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung oder kann

einen elektrischen Schlag verursachen.

Halten Sie das Ele

Halten Sie das Ele

Halten Sie das EleHalten Sie das Elektrowerkzeug beim

ktrowerkzeug beim

ktrowerkzeug beim ktrowerkzeug beim

Arbeiten fest mit b

Arbeiten fest mit bArbeiten fest mit beiden Händen und

eiden Händen und

eiden Händen und eiden Händen und

sorgen Sie für einen sichere

sorgen Sie für einen sicheresorgen Sie für einen sicheren Stand.

n Stand.

n Stand. n Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei

Händen sicherer geführt.

Halten Sie Ihren Arbeitsp

Halten Sie Ihren Arbeitsp

Halten Sie Ihren ArbeitspHalten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

latz sauber.

latz sauber. latz sauber.

Materialmischungen sind

Materialmischungen sindMaterialmischungen sind besonders

besonders

besonders besonders

gefährlich.

gefährlich. gefährlich. Leichtmetallstaub kann

brennen oder explodieren.

Warten Sie, bis das Elektrow

Warten Sie, bis das Elektrow

Warten Sie, bis das ElektrowWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug

erkzeug

erkzeug erkzeug

zum Stillstand geko

zum Stillstand gekozum Stillstand gekommen ist, bevor Sie

mmen ist, bevor Sie

mmen ist, bevor Sie mmen ist, bevor Sie

es ablegen

es ablegenes ablegen.

.

. . Das Einsatzwerkzeug kann

sich verhaken und zum Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug

führen.

Sichern Sie da

Sichern Sie da

Sichern Sie daSichern Sie das Werkstück.

s Werkstück.

s Werkstück. s Werkstück. Ein mit

Spannvorrichtung festgehaltenes Werk-

stück ist sicherer gehalten als mit Ihrer

Hand.

Spezielle Sicherheitshinweise

Spezielle SicherheitshinweiseSpezielle Sicherheitshinweise

Netzspannung und Spannungsangabe auf

dem Typschild muss übereinstimmen.

Keine Materialien bearbeiten, bei denen

gesundheitsgefährdende Stoffe freigesetzt

werden (z. B. Asbest).

Zur Kennzeichnung des Elektro-

werkzeugs nur Klebschilder verwenden.

Keine Löcher in das Gehäuse bohren.

Geräusch und Vibration

Geräusch und VibrationGeräusch und Vibration

Die Geräusch- und Schwingungswerte

wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

Der A-bewertete Geräuschpegel des

Gerätes beträgt typischerweise:

– Schall-Druckpegel: 91 dB(A);

– Schall-Leistungspegel: 102 dB(A);

– Unsicherheit K: 3 dB.

Schwingungsgesamtwert:

– Emissionswert ah beim

Sägen von Spanplatte: 14 m/s2

– Emissionswert ah beim

Sägen von Holzbalken: 20 m/s2

– Unsicherheit K: 1,5 m/s2

ACHTUNG!

ACHTUNG!ACHTUNG!

Die angegebenen Messwerte gelten für neue

Geräte. Im täglichen Einsatz verändern sich

Geräusch- und Schwingungswerte.

HINWEIS!

HINWEIS!HINWEIS!

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

in EN 60745 genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Vergleich

von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-

det werden. Er eignet sich auch für eine

vorläufige Einschätzung der Schwingungs-

belastung. Der angegebene Schwingungs-

pegel repräsentiert die hauptsächlichen

Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn

allerdings das Elektrowerkzeug für andere

Anwendungen, mit abweichenden Einsatz-

werkzeugen oder ungenügender Wartung

eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel

abweichen. Dies kann die Schwingungs-

belastung über den gesamten Arbeitszeit-

raum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaß-

nahmen zum Schutz des Bedieners vor der

Wirkung von Schwingungen fest wie zum

Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

VORSICHT!

VORSICHT!VORSICHT!

Bei einem Schalldruck über 85 dB(A)

Gehörschutz tragen.

RS 11-28

7

Gebrauchsanweisung

GebrauchsanweisungGebrauchsanweisung

Vor der Inbetriebnahme

Vor der InbetriebnahmeVor der Inbetriebnahme

Elektrowerkzeug und Zubehör auspacken

und auf Vollständigkeit der Lieferung und

Transportschäden kontrollieren.

Einsetzen/Wechseln der

Einsetzen/Wechseln der Einsetzen/Wechseln der

Sägeblätter

SägeblätterSägeblätter

WARNUNG!

WARNUNG!WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

Netzstecker ziehen.

Benutztes Sägeblatt auswerfen

Benutztes Sägeblatt auswerfenBenutztes Sägeblatt auswerfen

VORSICHT!

VORSICHT!VORSICHT!

–

Benutzte Einsatzwerkzeuge können heiß

werden. Schutzhandschuhe tragen!

–

In der Auswurfrichtung dürfen sich keine

Personen, Tiere oder empfindliche

Oberflächen befinden.

Verriegelung der Werkzeugaufnahme

durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn

lösen und festhalten (1.

1.

1.1.).

Benutztes Sägeblatt wird durch

Federkraft ausgeworfen (2.

2.

2.2.).

HINWEIS!

HINWEIS!HINWEIS!

Wenn das benutzte Sägeblatt nicht aus-

geworfen wird, Sägeblatt nach vorn aus der

Werkzeugaufnahme herausziehen.

Neues Sägeblatt einsetzen

Neues Sägeblatt einsetzenNeues Sägeblatt einsetzen

Sägeblatt entsprechend des zu bearbeiten-

den Materials auswählen. Verwendbare

Sägeblätter den Katalogen des Herstellers

entnehmen.

VORSICHT!

VORSICHT!VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch Schneidzähne.

Schutzhandschuhe tragen!

Die Werkzeugaufnahme muss frei von

Sägeresten sein. Verschmutzungen mit

Druckluft oder Bürste entfernen.

Werkzeugaufnahme durch Drehung

gegen den Uhrzeigersinn öffnen (1.

1.

1.1.),

Werkzeugaufnahme wird in Endstellung

einrasten.

Sägeblatt in die Werkzeugaufnahme

einsetzen und bis zum Anschlag

einschieben (2.

2.

2.2.).

Verriegelung der Werkzeugaufnahme

loslassen, die Verriegelung wird durch

Federkraft geschlossen.

Die vollständige Befestigung durch

mehrmaliges Ziehen am Sägeblatt

überprüfen.

HINWEIS!

HINWEIS!HINWEIS!

Wenn die Verriegelung der Werkzeugauf-

nahme nicht richtig schließt, die Verriege-

lung der Werkzeugaufnahme durch

Drehung im Uhrzeigersinn verschließen.

RS 11-28

9

Tauchschnitte

TauchschnitteTauchschnitte

Die Säge ist für Tauchschnitte in Holz und

Kunststoff geeignet. Bei Ausführung von

Tauchschnitten nur kurze Sägeblätter

(<150 mm) verwenden!

Die Säge am Werkstück mit der

Unterkante der Sägeauflage so

aufsetzen, dass das Sägeblatt das

Werkstück nicht berührt.

Die Säge anschalten.

Sägeauflage fest gegen das Werkstück

drücken und Säge nach vorn schwenken.

Sägeblatt langsam in das Werkstück

eintauchen.

Wenn die Sägeauflage vollständig auf

dem Werkstück aufliegt, entlang der

gewünschten Schnittlinie weitersägen.

HINWEIS!

HINWEIS!HINWEIS!

Keine Tauchschnitte in Metall durchführen.

Sonstige Hinweise

Sonstige HinweiseSonstige Hinweise

– Die Verwendung von „scharfen“ Einsatz-

werkzeugen steigert die Arbeitsleistung

und die Lebensdauer des Elektrowerk-

zeugs.

– Elektrowerkzeug nach der Arbeit

reinigen und im Transportkoffer an einem

trockenen Ort aufbewahren.

Wartung und Pflege

Wartung und PflegeWartung und Pflege

WARNUNG!

WARNUNG!WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

Netzstecker ziehen.

Reinigung

ReinigungReinigung

WARNUNG!

WARNUNG!WARNUNG!

Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich

bei extremem Einsatz leitfähiger Staub im

Gehäuseinnenraum ablagern.

Elektrowerkzeug und Lüftungsschlitze

regelmäßig reinigen. Häufigkeit ist vom

bearbeiteten Material und von der Dauer

des Gebrauchs abhängig.

Gehäuseinnenraum mit Motor regel-

mäßig mit trockener Druckluft ausblasen.

Getriebe

GetriebeGetriebe

HINWEIS!

HINWEIS!HINWEIS!

Die Schrauben am Getriebekopf während

der Garantiezeit nicht lösen.

Bei Nichtbeachtung erlöschen die

Garantieverpflichtungen des Herstellers.

Reparaturen

ReparaturenReparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom

Hersteller autorisierte Kundendienst-

werkstatt ausführen lassen.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile und ZubehörErsatzteile und Zubehör

HINWEIS!

HINWEIS!HINWEIS!

Zum Austausch nur Originalteile des

Herstellers verwenden. Bei Verwendung

von Fremdfabrikaten erlöschen die

Garantieverpflichtungen des Herstellers.

Weiteres Zubehör, insbesondere Einsatz-

werkzeuge, den Katalogen des Herstellers

entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten

finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

www.flex-tools.comwww.flex-tools.com

RS 11-28

10

Entsorgungshinweise

EntsorgungshinweiseEntsorgungshinweise

WARNUNG!

WARNUNG!WARNUNG!

Ausgediente Geräte durch Entfernen des

Netzkabels unbrauchbar machen.

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Rohstoffrückgewin

RohstoffrückgewinRohstoffrückgewinnung statt Müll-

nung statt Müll-

nung statt Müll-nung statt Müll-

entsorgung.

entsorgung.entsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Zum sortenreinen Recyc-

ling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

HINWEIS!

HINWEIS!HINWEIS!

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

-Konformität

-Konformität-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

12.11.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

HaftungsausschlussHaftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn durch

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die

durch das Produkt oder die nicht mögliche

Verwendung des Produktes verursacht wur-

den. Der Hersteller und sein Vertreter haften

nicht für Schäden, die durch unsachgemäße

Verwendung oder in Verbindung mit Produk-

ten anderer Hersteller verursacht wurden.

RS 11-28

11

Contents

ContentsContents

Symbols used in this manual . . . . . . . . 11

Symbols on the power tool. . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Important safety information . . . . . . . . . 13

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 17

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . 17

conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . 18

Symbols used in this manual

Symbols used in this manualSymbols used in this manual

WARNING!

WARNING!WARNING!

Denotes impending danger. Non-

observance of this warning may result in

death or extremely severe injuries.

CAUTION!

CAUTION!CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situation.

Non-observance of this warning may result

in slight injury or damage to property.

NOTE!

NOTE!NOTE!

Denotes application tips and important

information.

Symbols on the power tool

Symbols on the power toolSymbols on the power tool

Before switching on the power tool,

read the operating manual!

Wear protective goggles!

Wear ear defenders!

Disposal information for the old

machine (see page 17)!

Technical data

Technical dataTechnical data

S

SSab

ab

ababr

r

rre

e

ee

sa

sasaw

w

ww RS 11-28

RS 11-28

RS 11-28RS 11-28

Mains voltage

V 230/50

Power input W 1100

Stroke rate, no load rpm 0–2700

Stroke mm 28

Max. material thickness

– metal

– wood

mm

20

230

Weight according to

“EPTA Procedure

01/2003”

kg 3.6

Protection class II

RS 11-28

12

Overview

OverviewOverview

1

11 Cutting support

Cutting support

Cutting supportCutting support

2

22 Tool ho

Tool ho

Tool hoTool holder

lder

lderlder

3

33 Tool ho

Tool ho

Tool hoTool holder lock

lder lock

lder locklder lock

4

44 LED lighting

LED lighting

LED lightingLED lighting

For illuminating the working area.

5

55 Front handl

Front handl

Front handlFront handle

e

ee

6

66 ON/OFF switch

ON/OFF switch

ON/OFF switch ON/OFF switch

For switching on and off and for

accelerating up to maximum stroke

rate.

7

77 Rear handle

Rear handle

Rear handleRear handle

8

88 4.0 m power cord with plug

4.0 m power cord with plug

4.0 m power cord with plug4.0 m power cord with plug

9

99 Rating

Rating

RatingRating plate *

plate *

plate * plate *

10

1010 Cutting support lock

Cutting support lock

Cutting support lockCutting support lock

* (not visible)

RS 11-28

14

Use suitable detectors to detect

Use suitable detectors to detect

Use suitable detectors to detect Use suitable detectors to detect

concealed power su

concealed power suconcealed power supply cables or

pply cables or

pply cables or pply cables or

consult your local

consult your localconsult your local supply company.

supply company.

supply company. supply company.

Contact with electric cables may result in

a fire and/or electric shock. A damaged

gas pipe may cause an explosion. Cutting

into a water pipe will cause damage to

property or may cause an electric shock.

When

When

When When working,

working,

working, working, hold

hold

hold hold the power

the power

the power the power tool

tool

tool tool firmly

firmly

firmly firmly

with both

with both with both hands and ensure tha

hands and ensure tha

hands and ensure thahands and ensure that you

t you

t you t you

have a secure footing.

have a secure footing. have a secure footing. The power tool is

controlled more securely if held with both

hands.

Keep the workplace clean. M

Keep the workplace clean. M

Keep the workplace clean. MKeep the workplace clean. Mat

at

atateri

eri

erierial

al

alal

mixtures are especially d

mixtures are especially dmixtures are especially dangerous.

angerous.

angerous. angerous. Light

metal dust may burn or explode.

Wait until the

Wait until the

Wait until the Wait until the powe

powe

powepower tool has come to

r tool has come to

r tool has come to r tool has come to

a stop

a stop a stop before putting it down.

before putting it down.

before putting it down. before putting it down. The cutting

accessory may snag, causing the operator

to lose control of the power tool.

Secure the workpiece. A

Secure the workpiece. A

Secure the workpiece. ASecure the workpiece. A w

w

w work

ork

orkorkpi

pi

pipiec

ec

ecece i

e i

e ie is

s

s s

held more securely in a cl

held more securely in a clheld more securely in a clamping device

amping device

amping device amping device

than by hand.

than by hand.than by hand.

Special safety instructions

Special safety instructionsSpecial safety instructions

The mains voltage and the voltage speci-

fications on the rating plate must corres-

pond.

Do not work on materials which release

hazardous substances (e.g. asbestos).

Identify the power tool with stickers only.

Do not drill any holes into the housing.

Noise and vibration

Noise and vibrationNoise and vibration

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 60745.

The A-weighted noise level of the power tool

is typically:

– Sound pressure level: 91 dB(A);

– Sound power level: 102 dB(A);

– Uncertainty K: 3 dB.

Total vibration value:

– Emission value ah when

sawing chipboard: 14 m/s2

– Emission value ah when

sawing wooden beam: 20 m/s2

– Uncertainty K: 1.5 m/s2

ATTENTION!

ATTENTION!ATTENTION!

The indicated measurements refer to new

power tools. Daily use causes the noise and

vibration values to change.

NOTE!

NOTE!NOTE!

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one

tool with another. It may be used for a pre-

liminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool.

However if the tool is used for different

applications, with different accessories or

poorly maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working period.

To make an accurate estimation of the

vibration exposure level, it is also necessary to

take into account the times when the tool is

switched off or running but not actually in use.

This may significantly decrease the exposure

level over the total working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the cutting accessories, keep the hands

warm, organisation of work patterns.

CAUTION!

CAUTION!CAUTION!

Wear ear defenders at a sound pressure

above 85 dB(A).

RS 11-28

15

Instructions for use

Instructions for useInstructions for use

Before switching on the power tool

Before switching on the power toolBefore switching on the power tool

Unpack the power tool and accessories and

check that no parts are missing or damaged.

Inserting/changing the saw blades

Inserting/changing the saw bladesInserting/changing the saw blades

WARNING!

WARNING!WARNING!

Before performing any work on the power

tool, pull out the mains plug.

Discharging used saw blade

Discharging used saw bladeDischarging used saw blade

CAUTION!

CAUTION!CAUTION!

–

Used cutting accessories may become

hot. Wear protective gloves!

–

Ensure that no persons, animals or

sensitive surfaces are in the line of fire

when discharging.

Release tool holder lock by turning anti-

clockwise and hold (1.

1.

1.1.).

Used saw blade is discharged under

spring pressure (2.

2.

2.2.).

NOTE!

NOTE!NOTE!

If used saw blade is not discharged, pull saw

blade forwards out of tool holder.

Inserting new saw bla

Inserting new saw blaInserting new saw blade

de

dede

Select a saw blade to suit the material to be

machined. Refer to the manufacturer’s

catalogues for details of saw blades that can

be used.

CAUTION!

CAUTION!CAUTION!

Risk of injury from cutting teeth. Wear

protective gloves!

Tool holder must be free of saw residue.

Remove contamination with compressed

air or a brush.

Open tool holder by turning anti-

clockwise (1.

1.

1.1.), tool holder engages in

end position.

Insert new saw blade into tool holder and

push in as far as it will go (2.

2.

2.2.).

Release lock of tool holder; lock is

engaged under spring pressure.

Pull saw blade several times to ensure

that the attachment is secure.

NOTE!

NOTE!NOTE!

If tool holder lock does not engage correctly,

engage tool holder lock by turning in

clockwise direction.

Adjusting the cutting support

Adjusting the cutting supportAdjusting the cutting support

WARNING!

WARNING!WARNING!

Before performing any work on the power

tool, pull out the mains plug.

The cutting support should always rest on

the material when sawing so as to avoid

excessive vibrations.

It is possible, for example, to limit the saw

blade cutting depth by adjusting the cutting

support.

RS 11-28

16

Push cutting support lock (1.

1.

1.1.).

Adjust the cutting support to the required

depth (2.

2.

2.2.).

Release cutting support lock.

Switching the power tool on/off

Switching the power tool on/offSwitching the power tool on/off

The power tool switch allows the operator

to increase the stroke rate slowly up to the

maximum setting.

Press and hold down the switch.

The power tool starts.

The LED illuminates the working area when

the power tool is switched on.

To switch off the tool:

Release the switch.

Operating instructions

Operating instructionsOperating instructions

WARNING!

WARNING!WARNING!

Always hold the power tool firmly with both

hands!

Whenever possible, clamp the workpiece

to be cut in a vice.

The saw has a cutting support. This helps

to reduce vibrations. It also enables

square cuts to be made.

After the power tool has been switched off,

the saw blade continues running briefly.

Never touch the saw blade straight after

use as it may be very hot.

Sawing metal

Sawing metalSawing metal

When sawing metal, use lubricant along the

cutting line. This stops the material from

overheating.

Sawing wood

Sawing woodSawing wood

Place the saw square on the workpiece.

Guide the saw with uniform pressure

through the wood, pressing the cutting

support against the workpiece in the

process.

Sawing directly at the wall

Sawing directly at the wallSawing directly at the wall

Thanks to the elasticity of bi-metal saw

blades it is possible to cut pipes flush with

the wall. To do so, use a saw blade of

sufficient length that exceeds the diameter

of the pipe. Position the saw blade flush with

the wall so that the kink point is outside the

workpiece to be sawn.

Plunge cuts

Plunge cutsPlunge cuts

The saw is suitable for plunge cuts in wood

and plastic. Use only short saw blades

(<150 mm) to perform plunge cuts!

Place the saw on the workpiece with the

bottom edge of the cutting support in

such a way that the saw blade does not

touch the workpiece.

Switch on the saw.

RS 11-28

17

Press the cutting support firmly against

the workpiece and swing the saw

forwards.

Slowly plunge the saw blade into the

workpiece.

When the cutting support is resting fully

on the workpiece, continue sawing along

the desired cutting line.

NOTE

NOTENOTE

Do not perform plunge cuts in metal.

Other information

Other informationOther information

– The use of “sharp” cutting accessories

increases performance and the service

life of the power tool.

– After work, clean the power tool and

store in the carry case in a dry location.

Maintenance and care

Maintenance and careMaintenance and care

WARNING!

WARNING!WARNING!

Before performing any work on the power

tool, pull out the mains plug.

Cleaning

CleaningCleaning

WARNING!

WARNING!WARNING!

If metals are worked over a prolonged

period, conductive dust may become

deposited inside the housing.

Clean the power tool and ventilation slots

at regular intervals. Frequency of

cleaning is dependent on the material

and duration of use.

Regularly blow out the housing interior

and motor with dry compressed air.

Gear

GearGear

NOTE!

NOTE!NOTE!

Do not loosen the screws on the gear head

during the warranty period. Failure to comply

with this requirement will invalidate any claims

under the manufacturer's warranty.

Repairs

RepairsRepairs

Repairs may be carried out by an authorised

customer service centre only.

Spare parts and accessories

Spare parts and accessoriesSpare parts and accessories

NOTE!

NOTE!NOTE!

Use only original parts supplied by

the manufacturer for replacement

purposes. The use of non-original parts will

invalidate any claims under

the manufacturer's warranty.

For other accessories, in particular cutting

accessories, please refer to

the manufacturer’s catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can

be found on our homepage:

www.flex-tools.com

www.flex-tools.comwww.flex-tools.com

Disposal information

Disposal informationDisposal information

WARNING!

WARNING!WARNING!

Render disused power tools unusable by

removing the power cord.

EU countries only.

Do not throw electric power tools into

the household waste!

In accordance with the European Directive

2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment and its incorporation

into national law, used electric power tools

must be collected separately and recycled

in an environmentally friendly manner.

Raw material recovery instea

Raw material recovery insteaRaw material recovery instead of

d of

d of d of

waste disposal.

waste disposal.waste disposal.

Device, accessories and packaging should

be recycled in an environmentally friendly

manner. Plastic parts are identified for

recycling according to material type.

NOTE!

NOTE!NOTE!

Please ask your dealer about disposal

options.

RS 11-28

18

conformity

conformity conformity

We declare on our sole responsibility that the

product described under “Technical data”

conforms to the following standards or

normative documents:

EN 60745 according to the provisions of

Directives 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU.

Responsible for technical documents:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

12.11.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exemptio

ExemptioExemption from liabilit

n from liabilit

n from liabilitn from liability

y

yy

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage and lost profits due

to interruption in business caused by the

product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage which was caused

by improper use of the power tool or by use of

the power tool with products from other

manufacturers.

RS 11-28

19

Table des matières

Table des matièresTable des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Symboles apposés sur l’appareil . . . . . . 19

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bruits et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . 25

Consignes pour la mise au rebut . . . . . 26

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 26

Symboles utilisés

Symboles utilisésSymboles utilisés

AVERTISSEMENT !

AVERTISSEMENT !AVERTISSEMENT !

Ce symbole prévient d’un danger imminent.

Le non-respect des consignes mentionnées

entraîne un danger de mort ou un risque

de blessures très graves.

PRUDENCE !

PRUDENCE !PRUDENCE !

Ce symbole désigne une situation

potentiellement dangereuse. Si vous ne

respectez pas cette consigne, vous risquez

de vous blesser ou de causer des dégâts

matériels.

AVIS !

AVIS !AVIS !

Ce symbole vous donne des conseils

d’utilisation et des informations

importantes.

Symboles apposés sur l’appareil

Symboles apposés sur l’appareilSymboles apposés sur l’appareil

Veuillez lire la notice d'utilisation

avant la mise en service !

Portez des lunettes de protection !

Portez un casque anti-bruit !

Consignes pour la mise au rebut

de l’ancien appareil (voir page 26) !

Données techniques

Données techniquesDonnées techniques

Sc

ScSci

i

iie

e

ee

s

ssab

ab

ababr

r

rre

e

ee RS 11-28

RS 11-28

RS 11-28RS 11-28

Tension du secteur V / Hz 230/50

Puissance absorbée W 1100

Vitesse cycle à vide min-1 0–2700

Course mm 28

Épaisseur de matière

maxi

– Métal

– Bois mm

mm

20

230

Poids selon "EPTA-

procedure 01/2003" kg 3,6

Classe de protection II

RS 11-28

20

Aperçu

AperçuAperçu

1

11 Support de sciage

Support de sciage

Support de sciageSupport de sciage

2

22 Fixation de l'outil

Fixation de l'outil

Fixation de l'outilFixation de l'outil

3

33 Verrouillage fi

Verrouillage fi

Verrouillage fiVerrouillage fixation d'outil

xation d'outil

xation d'outilxation d'outil

4

44 Éclairage LED

Éclairage LED

Éclairage LEDÉclairage LED

Pour éclairer la zone de travail.

5

55 Poignée avant

Poignée avant

Poignée avantPoignée avant

6

66 Interrupteur

Interrupteur

Interrupteur Interrupteur marche/arrêt

marche/arrêt

marche/arrêt marche/arrêt

Pour allumer et éteindre ainsi que

pour accélérer jusqu'à la vitesse

maximale.

7

77 Poignée arrière

Poignée arrière

Poignée arrièrePoignée arrière

8

88 Cordon d

Cordon d

Cordon dCordon d’alimentatio

’alimentatio

’alimentatio’alimentation électrique

n électrique

n électrique n électrique

de 4,0 m, terminé

de 4,0 m, terminéde 4,0 m, terminé par une prise

par une prise

par une prise par une prise

de courant

de courantde courant

9

99 Plaque signalétiq

Plaque signalétiq

Plaque signalétiqPlaque signalétique *

ue *

ue *ue *

10

1010 Verrouillage s

Verrouillage s

Verrouillage sVerrouillage support de scia

upport de scia

upport de sciaupport de sciage

ge

gege

* non visible

RS 11-28

21

Pour votre sécurité

Pour votre sécuritéPour votre sécurité

AVERTISSEMENT !

AVERTISSEMENT !AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes

Veuillez lire toutesVeuillez lire toutes les consignes de

les consignes de

les consignes de les consignes de

sécurité et

sécurité et sécurité et in

in

ininstructions.

structions.

structions.structions.

Si les consignes de

sécurité et les instructions ne sont pas

correctement respectées, cela risque de

provoquer choc électrique, incendie et/ou

blessures graves

. Veuillez

Veuillez

Veuillez Veuillez conserve

conserve

conserveconserver

r

r r toutes

toutes

toutes toutes

les consignes

les consignes les consignes de sécuri

de sécuri

de sécuride sécurité et

té et

té et té et instructions en

instructions en

instructions en instructions en

lieu sûr afin de pouvoi

lieu sûr afin de pouvoilieu sûr afin de pouvoir les consulter de

r les consulter de

r les consulter de r les consulter de

nouveau ult

nouveau ultnouveau ultérieurement.

érieurement.

érieurement.érieurement.

Avant d’utiliser cet appareil électrique,

veuillez lire les instructions suivantes et agir

en conséquence :

–

la présente notice d’utilisation,

–

les consignes générales de sécurité

régissant l'utilisation des outils

électroportatifs et figurant dans le

fascicule ci-joint (

référence : 315.915),

–

les règles et prescriptions préventives

des accidents applicables sur le lieu de

mise en œuvre.

Cet appareil électrique a été construit en

l’état de la technique et des règles

techniques de sécurité reconnues.

Toutefois, de son emploi peut émaner un

danger de mort et un risque de blessures

graves pour l’utilisateur ou les tiers, ou un

risque d’endommager la machine elle-

même ou d’autres objets de valeur. Cet outil

électroportatif ne doit être utilisé

–

qu’à des fins conformes à l’usage prévu,

–

dans un parfait état technique et de

sécurité.

Éliminez immédiatement tout dérangement

susceptible de compromettre la sécurité.

Utilisation conforme

Utilisation conformeUtilisation conforme

La scie sabre est destinée

– aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

– au sciage du métal, de la matière

plastique et du bois,

– au sciage de carreaux et de céramique,

– aux coupes droites et incurvées,

– à la découpe de tubes,

– à être utilisé avec l'outillage adapté

à l'appareil et recommandé par le

fabricant de ce dernier.

Consignes de sécurité pour

Consignes de sécurité pour Consignes de sécurité pour

l'utilisation des scies sabres

l'utilisation des scies sabresl'utilisation des scies sabres

Tenez l'appare

Tenez l'appare

Tenez l'appareTenez l'appareil par ses poignées

il par ses poignées

il par ses poignées il par ses poignées

isolantes lo

isolantes loisolantes lorsque vous effectuez des

rsque vous effectuez des

rsque vous effectuez des rsque vous effectuez des

opérations au

opérations au opérations au cours desquelle

cours desquelle

cours desquellecours desquelles l'outil

s l'outil

s l'outil s l'outil

installé risque de

installé risque deinstallé risque de toucher des câbles

toucher des câbles

toucher des câbles toucher des câbles

électriques i

électriques iélectriques invisibles ou le

nvisibles ou le

nvisibles ou lenvisibles ou le cordon

cordon

cordon cordon

d'alimentat

d'alimentatd'alimentation de l'appareil

ion de l'appareil

ion de l'appareilion de l'appareil.

.

. . Le contact

avec une ligne électrique peut mettre les

pièces métalliques sous tension et

provoquer un choc électrique.

Éloignez les ma

Éloignez les ma

Éloignez les maÉloignez les mains de la zone de

ins de la zone de

ins de la zone deins de la zone de sciage.

sciage.

sciage. sciage.

Ne saisissez jamais l

Ne saisissez jamais lNe saisissez jamais la pièce par dessous.

a pièce par dessous.

a pièce par dessous. a pièce par dessous.

Risque de blessure en cas de contact avec

la lame.

N'approchez l

N'approchez l

N'approchez lN'approchez l'outil électroportatif d

'outil électroportatif d

'outil électroportatif d'outil électroportatif de la

e la

e la e la

pièce qu'après l

pièce qu'après lpièce qu'après l'avoir mis en marche.

'avoir mis en marche.

'avoir mis en marche. 'avoir mis en marche.

Il existe sinon un risque de choc de retour

si l'outil se coince dans la pièce.

Veillez à c

Veillez à c

Veillez à cVeillez à ce que le support de sci

e que le support de sci

e que le support de scie que le support de sciage

age

age age

repose toujours sur la

repose toujours sur la repose toujours sur la pièce durant le

pièce durant le

pièce durant le pièce durant le

sciage.

sciage. sciage. La lame risque de se coincer et

provoquer la perte du contrôle de l'outil

électroportatif.

À la fin du travail, mettez l'outil

À la fin du travail, mettez l'outil

À la fin du travail, mettez l'outil À la fin du travail, mettez l'outil

électroportatif hors tension et retirez la

électroportatif hors tension et retirez la électroportatif hors tension et retirez la

lame

lame lame de

de

de de la

la

lala

coupe

coupe coupe se

se

seseulement

ulement

ulement ulement aprè

aprè

aprèaprès

s

s s l'arrêt

l'arrêt

l'arrêt l'arrêt

total de l'outil.

total de l'outil. total de l'outil. Vous éviterez ainsi tout

choc en retour et pourrez ranger l'outil

électroportatif en toute sécurité.

Utilisez uniqueme

Utilisez uniqueme

Utilisez uniquemeUtilisez uniquement des lames non

nt des lames non

nt des lames non nt des lames non

endommagées, en

endommagées, enendommagées, en parfait état.

parfait état.

parfait état. parfait état. Des

lames tordues ou émoussées risquent de

casser ou de provoquer un choc en retour.

Ne

Ne

Ne Ne freinez

freinez

freinez freinez pas

pas

pas pas la

la

la la lame

lame

lame lame après

après

après après la

la

la la mise

mise

mise mise hors

hors

hors hors

tension en la pressant la

tension en la pressant latension en la pressant latéralement.

téralement.

téralement. téralement.

La lame risque d'être endommagée, de

casser ou de provoquer un choc en retour.

Bloquez fermement le matér

Bloquez fermement le matér

Bloquez fermement le matérBloquez fermement le matériau. Ne

iau. Ne

iau. Ne iau. Ne

soutenez pas

soutenez pas soutenez pas la

la

la la pi

pi

pipièce

èce

èce èce ave

ave

aveavec

c

c c la main

la main

la main la main ou le

ou le

ou le ou le

pied.

pied. pied. Ne touchez aucun objet ni le sol avec

la scie en mouvement. Risque de choc en

retour.

N’utilisez pas l

N’utilisez pas l

N’utilisez pas lN’utilisez pas l’outil électriqu

’outil électriqu

’outil électriqu’outil électrique si son

e si son

e si son e si son

câble d’alim

câble d’alimcâble d’alimentation est endo

entation est endo

entation est endoentation est endommagé.

mmagé.

mmagé. mmagé.

Ne touchez pa

Ne touchez paNe touchez pas le

s le

s les le câble abîmé et

câble abîmé et

câble abîmé et câble abîmé et

débranchez la prise de

débranchez la prise dedébranchez la prise de courant si le

courant si le

courant si le courant si le

câble a été endommagé pend

câble a été endommagé pendcâble a été endommagé pendant les

ant les

ant les ant les

travaux.

travaux.travaux. Les câbles d’alimentation

endommagés accroissent le risque

d’électrocution.

RS 11-28

22

Utilisez des détecteu

Utilisez des détecteu

Utilisez des détecteuUtilisez des détecteurs appropriés pour

rs appropriés pour

rs appropriés pour rs appropriés pour

localiser les câbl

localiser les câbllocaliser les câbles et condui

es et condui

es et conduies et conduites

tes

tes tes

d'alimenta

d'alimentad'alimentation

tion

tion tion encastré

encastré

encastréencastrés,

s,

s, s, ou

ou

ou ou faite

faite

faitefaites

s

s s appel

appel

appel appel

à la compagnie de di

à la compagnie de dià la compagnie de distribution locale.

stribution locale.

stribution locale. stribution locale.

Une entrée en contact avec des câbles

électriques peut provoquer un incendie et

un choc électrique. L’endommagement

d'une conduite de gaz peut provoquer une

explosion. La pénétration de l’outil dans

une conduite d’eau engendre des dégâts

matériels ou risque de vous faire

électrocuter.

Pendant

Pendant

Pendant Pendant le

le

le le travail,

travail,

travail, travail, tenez l

tenez l

tenez ltenez l’outil

’outil

’outil ’outil électrique

électrique

électrique électrique

avec les deu

avec les deuavec les deux mains et vei

x mains et vei

x mains et veix mains et veillez à bien

llez à bien

llez à bien llez à bien

vous tenir en éq

vous tenir en éqvous tenir en équilibre.

uilibre.

uilibre. uilibre. Le guidage de

l’outil électrique est plus sûr si vous le tenez

des deux mains.

Maintenez votre

Maintenez votre

Maintenez votre Maintenez votre poste de travai

poste de travai

poste de travaiposte de travail propre.

l propre.

l propre. l propre.

Les mélanges de matièr

Les mélanges de matièrLes mélanges de matières sont

es sont

es sont es sont

particuliè

particulièparticulièrement dange

rement dange

rement dangerement dangereux.

reux.

reux. reux. La poussière

de métal léger peut brûler ou exploser.

Attendez l'arrêt complet de

Attendez l'arrêt complet de

Attendez l'arrêt complet deAttendez l'arrêt complet de l'outil

l'outil

l'outil l'outil

électroportatif avant

électroportatif avant électroportatif avant de le

de le

de le de le re

re

rereposer.

poser.

poser. poser. L'outil

mis en place risque de se coincer et de

provoquer la perte du contrôle de l'outil

électroportatif.

Immobilisez la

Immobilisez la

Immobilisez la Immobilisez la pièce.

pièce.

pièce. pièce. Une pièce retenue

au moyen d'un dispositif de serrage est

maintenue de façon plus sûre qu'avec

votre main.

Consignes spéciales de sécurité

Consignes spéciales de sécuritéConsignes spéciales de sécurité

La tension du secteur et celle indiquée sur

la plaque signalétique doivent concorder.



Ne travaillez sur aucun matériau suscep-tible

de dégager des substances dange-reuses

pour la santé (amiante par exemple).

Utiliser uniquement des étiquettes auto-

collantes pour identifier l'outil électrique.

Ne jamais percer de trous dans le corps

de l'appareil.

Bruits et vibrations

Bruits et vibrationsBruits et vibrations

Les niveaux de bruit et de vibration ont

été déterminés conformément à la norme

EN 60745.

Le niveau de bruit pondéré A s'élève

typiquement à :

– Niveau de pression

acoustique : 91 dB(A) ;

– Niveau de puissance

acoustique : 102 dB(A) ;

– Incertitude K : 3 dB.

Valeur totale des vibrations :

–

Valeur d'émission a

h

pour le sciage

de panneau en bois aggloméré :

14

m/s

2

–

Valeur d'émission a

h

pour le sciage

de poutre en bois :

20

m/s

2

– Incertitude K : 1,5 m/s2

ATTENTION !

ATTENTION !ATTENTION !

Les valeurs de mesure indiquées

s’appliquent aux appareils neufs. Pendant

la mise en œuvre quotidienne, les valeurs

de bruit et de vibrations varient.

AVIS !

AVIS !AVIS !

Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré selon un procédé

standardisé dans la norme EN 60745,

et peut servir à comparer les outils électro-

portatifs entre eux. Ce procédé convient

également pour estimer provisoirement

la contrainte en vibrations.

Le niveau de vibrations indiqué se réfère aux

principales applications de l’outil électrique.

Le niveau de vibrations représente les

principales formes d’utilisation de l’outil

électrique. Si toutefois ce dernier est utilisé

à d’autres fins, avec des outils montés

différents ou s’il ne subit qu’une maintenance

insuffisante, le niveau de vibrations pourra

dévier de ce qui est indiqué. Cela peut

accroître nettement la contrainte en

vibrations sur l’ensemble de la période

de travail.

Pour une estimation précise de la contrainte

en vibations,

il convient aussi de tenir

compte des temps au cours desquels

l'appareil est éteint ou est allumé sans que

l'utilisateur ne s'en serve. Cela peut réduire

nettement la contrainte en vibrations sur

l’ensemble de la période de travail.

Pour protéger l'utilisateur des effets des

vibrations, définissez des mesures

de sécurité supplémentaires telles que

l'entretien de l'outil électrique et des outils

montés, le maintien des mains au chaud,

l'organisation des séquences de travail.

PRUDENCE !

PRUDENCE !PRUDENCE !

Veuillez porter un casque antibruit lorsque

la pression acoustique dépasse 85 dB(A).

RS 11-28

23

Mode d'emploi

Mode d'emploiMode d'emploi

Avant la mise en service

Avant la mise en serviceAvant la mise en service

Déballez l’appareil électrique et les acces-

soires, vérifiez que la livraison est au

complet et l’absence de dégâts survenus en

cours de transport.

Mise en place/remplacement des

Mise en place/remplacement des Mise en place/remplacement des

lames

lameslames

AVERTISSEMENT !

AVERTISSEMENT !AVERTISSEMENT !

Avant d’effectuer tous travaux sur l’outil

électrique, débranchez sa fiche mâle de la

prise de courant.

Retirer la lame de scie utilisée

Retirer la lame de scie utiliséeRetirer la lame de scie utilisée

PRUDENCE !

PRUDENCE !PRUDENCE !

–

Les outils mis en œuvre peuvent devenir

très chauds. Porter des gants de

protection !

–

Aucune personne, aucun animal ou

aucune surface sensible ne doit se

trouver dans la trajectoire d'éjection.

Desserrer le verrouillage de la fixation

d'outil en tournant dans le sens anti-

horaire et le maintenir (1.

1.

1.1.).

La lame de scie utilisée est éjectée

élastiquement (2.

2.

2.2.).

AVIS !

AVIS !AVIS !

Si la lame de scie utilisée n'est pas éjectée,

retirer la lame de la fixation d'outil vers

l'avant.

Insérer une nouvelle lame de scie

Insérer une nouvelle lame de scieInsérer une nouvelle lame de scie

Sélectionner la lame en fonction de la

matière à traiter. Les lames utilisables sont

répertoriées dans les catalogues du

fabricant.

PRUDENCE !

PRUDENCE !PRUDENCE !

Risque de blessures par les dents de la

lame. Porter des gants de protection !

Die Werkzeugaufnahme muss frei von

Sägeresten sein. Verschmutzungen mit

Druckluft oder Bürste entfernen.

Ouvrir le porte-outil en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d'une

montre (1.

1.

1.1.), il s'enclenchera en position

finale.

Insérer la lame dans la fixation d'outil

et la pousser jusqu'en butée (2.

2.

2.2.).

Relâcher le verrouillage de la fixation

d'outil, le verrouillage est fermé

élastiquement.

Pour vérifier si la fixation est totale,

imprimer plusieurs tractions à la lame

de scie.

AVIS !

AVIS !AVIS !

Si le verrouillage de la fixation d'outil ne

ferme pas correctement, fermer le

verrouillage de la fixation d'outil en tournant

dans le sens horaire.

RS 11-28

25

Coupes plongeantes

Coupes plongeantesCoupes plongeantes

La scie convient aux coupes plongeantes

dans le bois et la matière plastique. Utiliser

uniquement des lames courtes (<150 mm)

pour exécuter des coupes plongeantes !

Poser la scie sur la pièce avec le bord

inférieur du support de sciage de sorte

que la lame ne touche pas la pièce.

Mettre en marche la scie.

Plaquer le support de sciage sur la pièce

et basculer la scie en avant.

Plonger la lame lentement dans la pièce.

Lorsque le support de sciage repose

parfaitement sur la pièce, continuer de

scier en suivant la ligne de coupe

souhaitée.

AVIS !

AVIS !AVIS !

N'effectuer aucune coupe plongeante dans

le métal.

Consignes diverses

Consignes diversesConsignes diverses

– L'utilisation d'outils « aiguisés » améliore

le rendement et la durée de vie de

l'appareil électroportatif.

– Après le travail, nettoyer l'outil électrique

et le ranger dans la mallette de transport

à l'abri de l'humidité.

Entretien et nettoyage

Entretien et nettoyageEntretien et nettoyage

AVERTISSEMENT !

AVERTISSEMENT !AVERTISSEMENT !

Avant d’effectuer tous travaux sur l’outil

électrique, débranchez sa fiche mâle de la

prise de courant.

Nettoyage

NettoyageNettoyage

AVERTISSEMENT !

AVERTISSEMENT !AVERTISSEMENT !

Lors du travail des métaux dans des

conditions d’emploi intensives, de la

poussière électroconductrice peut se

déposer à l’intérieur du boîtier de l’appareil.

Nettoyer régulièrement l'outil

électroportatif et les ouïes de ventilation.

La fréquence des nettoyages dépend du

matériau traité et de la durée d’utilisation.

Souffler régulièrement l'intérieur du

boîtier et le moteur à l'air comprimé sec.

Réducteur

RéducteurRéducteur

AVIS !

AVIS !AVIS !

Les vis situées sur la boîte d'engrenages ne

doivent pas être desserrées pendant la

durée de la garantie. Si cette consigne n'est

pas respectée, le fabricant déclinera toute

obligation au titre de la garantie.

Réparations

RéparationsRéparations

Confier les réparations exclusivement à un

atelier SAV agréé par le fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

Pièces de rechange et accessoiresPièces de rechange et accessoires

AVIS !

AVIS !AVIS !

Utiliser uniquement des pièces d’origine du

fabricant pour le remplacement. En cas

d'utilisation de pièces d’autres marques, le

fabricant déclinera toute obligation au titre

de la garantie.

D'autres accessoires, en particulier les

outils à mettre en œuvre, sont présentés

dans les catalogues du fabricant.

Vous trouverez des vues éclatées et les

listes des pièces de rechange sur notre

site : www.flex-tools.com

www.flex-tools.com

www.flex-tools.comwww.flex-tools.com

RS 11-28

26

Consignes pour l

Consignes pour lConsignes pour la mise au rebut

a mise au rebut

a mise au rebuta mise au rebut

AVERTISSEMENT !

AVERTISSEMENT !AVERTISSEMENT !

Lorsque les appareils ont fini de servir,

enlever leur cordon d’alimentation

électrique pour les rendre inutilisables.

Uniquement pays de l'UE.

Ne mettez pas les outils électriques à la

poubelle des déchets domestiques !

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE visant les appareils électriques et

électroniques usagés et à sa transposition en

droit national, les outils électriques ne servant

plus devront être collectés séparément et

envoyés dans un circuit de revalorisation

respectueux de l’environnement.

Mieux vaut récu

Mieux vaut récuMieux vaut récupérer les matières

pérer les matières

pérer les matières pérer les matières

premières que l

premières que lpremières que les jeter à la poubel

es jeter à la poubel

es jeter à la poubeles jeter à la poubelle.

le.

le.le.

L'appareil, les accessoires et l’emballage

doivent être envoyés dans un circuit de

revalorisation respectueux de l’environne-

ment. Les pièces en matière plastique sont

identifiées afin de permettre leur recyclage

sélectif.

AVIS !

AVIS !AVIS !

Veuillez vous informer auprès de votre

revendeur spécialisé pour connaître les

possibilités de mise au rebut !

Conformité

ConformitéConformité

Nous déclarons sous notre responsabilité

exclusive que le produit décrit à la rubrique

« Données techniques » est conforme aux

normes ou aux documents normatifs

suivants :

EN 60745 conformément aux dispositions

énoncées dans les directives 2014/30/UE,

2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsables de la documentation

technique :

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

12.11.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Exclusion de responsabilitéExclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages et du

bénéfice perdu en raison d'une interruption de

l'exploitation, provoqués par le produit ou par

l'impossibilité de l'utiliser. Le fabricant et son

représentant ne pourront être tenus respon-

sables des dommages provoqués par une

utilisation inappropriée du produit ou par son

utilisation en association avec des produits

d'autres fabricants.

RS 11-28

27

Indice

IndiceIndice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Simboli sull’apparecchio. . . . . . . . . . . . . 27

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 29

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . 30

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 33

Avvertenze per lo smaltimento . . . . . . . 34

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Esclusione della responsabilità . . . . . . . 34

Simboli utilizzati

Simboli utilizzatiSimboli utilizzati

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!ATTENZIONE!

Indica un pericolo imminente. In caso

d’inosservanza dell’avvertenza, pericolo

di morte o di gravi lesioni.

PRUDENZA!

PRUDENZA!PRUDENZA!

Indica una situazione potenzialmente

pericolosa. In caso d’inosservanza di

quest’avvertenza sussiste il pericolo di

lesioni o danni alle cose.

AVVERTENZA!

AVVERTENZA!AVVERTENZA!

Indica consigli per l’impiego ed informazioni

importanti.

Simboli sull’apparecchio

Simboli sull’apparecchioSimboli sull’apparecchio

Prima della messa in funzione

leggere le istruzioni per l’uso!

Indossare occhiali protettivi!

Indossare una protezione acustica!

Avvertenza per lo smaltimento

dell’apparecchio dismesso

(vedi pagina 34)!

Dati tecnici

Dati tecniciDati tecnici

Seghetto frontale

Seghetto frontaleSeghetto frontale RS

RS

RSRS 11

11

1111-28

-28

-28-28

Tensione di rete V/Hz 230/50

Potenza assorbita W 1100

Numero delle corse

a vuoto giri/min 0–2700

Corsa mm 28

Max. spessore del

materiale

– metallo

– legno

mm

20

230

Peso secondo la “EPTA-

procedure 01/2003” kg 3,6

Classe di protezione II

RS 11-28

28

Guida rapida

Guida rapidaGuida rapida

1

11 Guida d'appogg

Guida d'appogg

Guida d'appoggGuida d'appoggio

io

ioio

2

22 Portautensile

Portautensile

PortautensilePortautensile

3

33 Bloccaggio d

Bloccaggio d

Bloccaggio dBloccaggio del portautensi

el portautensi

el portautensiel portautensile

le

lele

4

44 Illuminazi

Illuminazi

IlluminaziIlluminazione a LED

one a LED

one a LEDone a LED

Per illuminare la zona di lavoro.

5

55 Impugnatura anteriore

Impugnatura anteriore

Impugnatura anterioreImpugnatura anteriore

6

66 Accensione/spegnimento

Accensione/spegnimento

Accensione/spegnimentoAccensione/spegnimento

Per accendere e spegnere e per

accelerare fino al massimo numero

di corse.

7

77 Impugnatura posteriore

Impugnatura posteriore

Impugnatura posterioreImpugnatura posteriore

8

88 Cavo d’alimen

Cavo d’alimen

Cavo d’alimenCavo d’alimentazione 4,0

tazione 4,0

tazione 4,0tazione 4,0 m con

m con

m con m con

spina

spinaspina

9

99 Targhetta d’identificazione *

Targhetta d’identificazione *

Targhetta d’identificazione *Targhetta d’identificazione *

10

1010 Bloccaggio della

Bloccaggio della

Bloccaggio dellaBloccaggio della guida d’app

guida d’app

guida d’app guida d’appoggio

oggio

oggiooggio

* non visibile

RS 11-28

29

Per la vostra sicurezza

Per la vostra sicurezzaPer la vostra sicurezza

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!ATTENZIONE!

Leggere

Leggere Leggere tutte

tutte

tutte tutte le

le

le le a

a

aavvert

vvert

vvertvvertenze

enze

enze enze per

per

per per la

la

la la sicurezza

sicurezza

sicurezza sicurezza

e le ist

e le iste le istruzioni.

ruzioni.

ruzioni.ruzioni.

Omissioni nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

possono comportare scosse elettriche,

incendio e/o lesioni gravi.

Conservare tutte

Conservare tutte Conservare tutte

le

le le avvertenze

avvertenze

avvertenze avvertenze di

di

di di sicurezza

sicurezza

sicurezzasicurezza

e

ee

le

le le i

i

iistruzioni

struzioni

struzioni struzioni per

per

per per

poterle consulta

poterle consultapoterle consultare in futuro.

re in futuro.

re in futuro.re in futuro.

Prima di usare l’elettroutensile, leggere

e rispettare i documenti elencati di seguito:

–

queste istruzioni per l’uso,

–

le “Istruzioni di sicurezza generali” per

l’uso di elettroutensili presenti nel

fascicolo allegato (

Scritti N°: 315.915),

–

le regole e le norme per la prevenzione

degli infortuni vigenti nel luogo d’impiego.

Questo elettroutensile è costruito secondo

lo stato dell’arte e le regole tecniche

di sicurezza riconosciute. Tuttavia nel suo

impiego possono derivare pericoli per

l’incolumità e la vita dell’utilizzatore e di

terzi, nonché danni alla macchina o ad altri

beni materiali. Usare l’elettroutensile solo

–

per l’uso regolare previsto,

–

in perfetto stato tecnico di sicurezza.

Eliminare immediatamente i guasti che

pregiudicano la sicurezza.

Utilizzo conforme alle finalità d’uso

Utilizzo conforme alle finalità d’usoUtilizzo conforme alle finalità d’uso

Il seghetto frontale è previsto

– per l’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,

– per segare metallo, materiale sintetico

e legno,

– per segare piastrelle e ceramica,

– per effettuare tagli dritti e curvilinei,

– per tagliare tubi,

– per l'impiego con un attrezzo appropriato

e raccomandato dal produttore per

questo elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per il

Avvertenze di sicurezza per il Avvertenze di sicurezza per il

seghetto frontale

seghetto frontaleseghetto frontale

Quando si eseguono lavori

Quando si eseguono lavori

Quando si eseguono lavoriQuando si eseguono lavori durante

durante

durante durante

i quali l’ut

i quali l’uti quali l’utensile monta

ensile monta

ensile montaensile montato potrebb

to potrebb

to potrebbto potrebbe

e

e e

toccare linee elettriche nascoste op

toccare linee elettriche nascoste optoccare linee elettriche nascoste oppure

pure

pure pure

il suo stesso

il suo stessoil suo stesso cavo di alime

cavo di alime

cavo di alime cavo di alimentazione,

ntazione,

ntazione, ntazione,

afferrare l’elettrou

afferrare l’elettrouafferrare l’elettroutensile solo sulle

tensile solo sulle

tensile solo sulle tensile solo sulle

superfici di pre

superfici di presuperfici di presa isolate. Il

sa isolate. Il

sa isolate. Ilsa isolate. Il

co

cocont

nt

ntntatt

att

attatto

o

o o con

con

concon

una linea elettrica sotto ten

una linea elettrica sotto tenuna linea elettrica sotto tensione può

sione può

sione può sione può

mettere sotto tensione

mettere sotto tensionemettere sotto tensione anche le parti

anche le parti

anche le parti anche le parti

metalliche de

metalliche demetalliche dell’elettroutensi

ll’elettroutensi

ll’elettroutensill’elettroutensile e provocar

le e provocar

le e provocarle e provocare

e

e e

una scossa elettrica.

una scossa elettrica.una scossa elettrica.

Mantenere le mani lo

Mantenere le mani lo

Mantenere le mani loMantenere le mani lontane dalla zona del

ntane dalla zona del

ntane dalla zona del ntane dalla zona del

taglio. Non mettere le mani sotto il pezzo.

taglio. Non mettere le mani sotto il pezzo. taglio. Non mettere le mani sotto il pezzo.

In caso di contatto con la lama del seghetto

sussiste pericolo di lesioni.

Avvicinare l'e

Avvicinare l'e

Avvicinare l'eAvvicinare l'elettroutensil

lettroutensil

lettroutensillettroutensile al pezzo solo

e al pezzo solo

e al pezzo solo e al pezzo solo

se già acceso.

se già acceso. se già acceso. In caso contrario sussiste

il pericolo che l'elettroutensile rimanga

incastrato nel pezzo e causi un

contraccolpo.

Verificare con attenzione che,

Verificare con attenzione che,

Verificare con attenzione che, Verificare con attenzione che,

effettuando

effettuandoeffettuando l'operazio

l'operazio

l'operazio l'operazione di segat

ne di segat

ne di segatne di segatura, la

ura, la

ura, la ura, la

guida

guida guida d'ap

d'ap

d'apd'appoggio

poggio

poggio poggio resti

resti

restiresti

sempre

sempre sempre a

a

a a contatto

contatto

contatto contatto

con il pezzo.

con il pezzo. con il pezzo. La lama della sega può

restare incastrata e, conseguentemente, si

può perdere il controllo dell’elettroutensile.

Ultimata l'operazion

Ultimata l'operazion

Ultimata l'operazionUltimata l'operazione di segatura,

e di segatura,

e di segatura, e di segatura,

spegnere l'el

spegnere l'elspegnere l'elettroutensile ed es

ettroutensile ed es

ettroutensile ed esettroutensile ed estrarre la

trarre la

trarre la trarre la

lama dal taglio solo dopo

lama dal taglio solo dopolama dal taglio solo dopo che si è

che si è

che si è che si è

arrestata.

arrestata. arrestata. In questo modo si evitano

contraccolpi ed è possibile riporre il

seghetto in sicurezza.

Utilizzare solo

Utilizzare solo

Utilizzare solo Utilizzare solo lame da tagl

lame da tagl

lame da tagllame da taglio non

io non

io non io non

danneggiate e in pe

danneggiate e in pedanneggiate e in perfette condizioni.

rfette condizioni.

rfette condizioni. rfette condizioni.

Lame da taglio incurvate o non affilate

possono rompersi e causare contraccolpi.

Dopo la disattivazio

Dopo la disattivazio

Dopo la disattivazioDopo la disattivazione non frenare la

ne non frenare la

ne non frenare lane non frenare la

lama

lama lama da

da

da da taglio

taglio

taglio taglio esercitando

esercitando

esercitando esercitando una

una

una una pressione

pressione

pressione pressione

antagonista

antagonistaantagonista unilateral

unilateral

unilateral unilaterale.

e.

e. e. La lama può

rimanere danneggiata, rompersi o causare

un contraccolpo.

Fissare bene il materi

Fissare bene il materi

Fissare bene il materiFissare bene il materiale. Non fermare il

ale. Non fermare il

ale. Non fermare il ale. Non fermare il

pezzo con una

pezzo con unapezzo con una mano o con

mano o con

mano o con mano o con un piede.

un piede.

un piede. un piede.

Con il seghetto acceso non toccare né

oggetti né il pavimento. Pericolo di

contraccolpi.

RS 11-28

31

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’usoIstruzioni per l’uso

Prima della messa in funzione

Prima della messa in funzionePrima della messa in funzione

Disimballare elettroutensile ed accessori

e controllare la completezza della fornitura

ed eventuali danni di trasporto.

Sostituzione della lama del

Sostituzione della lama del Sostituzione della lama del

seghetto

seghettoseghetto

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi lavoro sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete.

Espulsione della lama usata

Espulsione della lama usataEspulsione della lama usata

PRUDENZA!

PRUDENZA!PRUDENZA!

–

Gli utensili impiegati possono

surriscaldarsi. Indossare guanti

protettivi!

–

Nella direzione d'espulsione non devono

trovarsi persone, animali o superfici

delicate.

Rilasciare il bloccaggio dell'attacco

utensili girandolo in senso antiorario e

trattenerlo in posizione (1.

1.

1.1.).

La lama del seghetto viene espulsa dalla

forza di una molla (2.

2.

2.2.).

AVVERTENZA!

AVVERTENZA!AVVERTENZA!

Se la lama non viene espulsa, estrarla

dall'attacco utensili tirandola in avanti.

Inserimento della lama nuova

Inserimento della lama nuovaInserimento della lama nuova

Scegliere lame da sega idonee al materiale

da lavorare. Per le lame utilizzabili

consultare i cataloghi del costruttore.

PRUDENZA!

PRUDENZA!PRUDENZA!

Pericolo di lesioni a causa dei denti taglienti.

Indossare guanti protettivi!

L'attacco utensili deve essere privo di

residui della segatura. Rimuovere lo

sporco con aria compressa o una

spazzola.

Aprire il portautensile girandolo in senso

antiorario (1.

1.

1.1.); il portautensile scatta nella

posizione di finecorsa.

Inserire la lama nell'attacco utensili

e spingerla fino a battuta (2.

2.

2.2.).

Rilasciare l'elemento di bloccaggio

dell'attacco utensili; l'elemento di

bloccaggio viene chiuso dalla forza di

una molla.

Controllare il corretto bloccaggio della

lama tirando più volte.

AVVERTENZA!

AVVERTENZA!AVVERTENZA!

Se l'elemento di bloccaggio dell'attacco

utensili non chiude correttamente, stringerlo

girandolo in senso orario.

RS 11-28

32

Regolazione

Regolazione Regolazione della

della

della della guida

guida

guida guida d'appoggio

d'appoggio

d'appoggio d'appoggio

del seghetto

del seghettodel seghetto

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi lavoro sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete.

Effettuando l’operazione di segatura, la

guida d'appoggio deve sempre poggiare sul

materiale per evitare vibrazioni eccessive.

Mediante la regolazione della guida

d'appoggio è possibile limitare, ad esempio,

la profondità di taglio della lama.

Premere l'elemento di bloccaggio della

guida d'appoggio della lama (1.

1.

1.1.).

Regolare la guida d'appoggio sulla

profondità desiderata (2.

2.

2.2.).

Rilasciare l'elemento di bloccaggio della

guida d'appoggio della lama.

Accensione e spegnimento

Accensione e spegnimento Accensione e spegnimento

dell’elettroutensile

dell’elettroutensiledell’elettroutensile

L’interruttore dell’elettroutensile consente

di aumentare lentamente il numero di corse

fino al valore massimo.

Premere l’interruttore e mantenerlo

premuto. L'elettroutensile si avvia.

Con l'elettroutensile acceso, il LED illumina

la zona di lavoro.

Spegnere l’apparecchio:

Rilasciare l’interruttore.

Istruzioni per il lavoro

Istruzioni per il lavoroIstruzioni per il lavoro

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!ATTENZIONE!

Afferrare l’elettroutensile sempre con

entrambe le mani!

Ove possibile fissare il pezzo da tagliare

in una morsa a vite.

Il seghetto dispone di una guida

d'appoggio. Questa serve per la

riduzione delle vibrazioni. Inoltre la guida

consente di ottenere tagli perpendicolari.

Dopo avere spento l’apparecchio, la

lama da sega continua brevemente

a girare per inerzia.

Non toccare la lama subito dopo l'utilizzo,

poiché può essere molto calda.

Per segare metallo

Per segare metalloPer segare metallo

Per la segatura del metallo usare lubrificante

lungo la linea di taglio. In questo modo si evita

il surriscaldamento del materiale.

Per segare il legno

Per segare il legnoPer segare il legno

Appoggiare il seghetto in posizione

perpendicolare sul pezzo in lavorazione.

Condurre il seghetto lungo il legno con una

pressione uniforme, premendo la guida

d'appoggio contro il pezzo.

Per segare direttamente sulla parete

Per segare direttamente sulla paretePer segare direttamente sulla parete

Grazie all'elasticità della lama bimetallo

è possibile tagliare tubi a filo parete. A tal

fine è sufficiente utilizzare una lama lunga

che superi il diametro del tubo.

Appoggiare la lama a filo parete, in modo

tale che il punto di piega si trovi al di fuori del

pezzo da segare.

RS 11-28

33

Tagli a tuffo

Tagli a tuffoTagli a tuffo

Il seghetto è idoneo ad eseguire tagli a tuffo

in legno e plastica. Per eseguire tagli a tuffo

usare solo lame corte (<150 mm)!

Appoggiare il bordo inferiore della guida

d'appoggio sul pezzo in modo tale che la

lama non tocchi il pezzo.

Attivare la sega.

Premere con forza la guida d'appoggio

contro il pezzo in lavorazione e ribaltare

il seghetto in avanti.

Immergere lentamente la lama del

seghetto nel pezzo.

Una volta che la guida d'appoggio

è completamente a contatto con il pezzo

in lavorazione, continuare a segare lungo

la linea di taglio desiderata.

AVVERTENZA

AVVERTENZAAVVERTENZA

Non eseguire tagli a tuffo nel metallo.

Altre avvertenze

Altre avvertenzeAltre avvertenze

– L’uso di utensili “affilati” aumenta la

produttività del lavoro e la durata

utile dell’elettroutensile.

– Dopo il lavoro pulire l’elettroutensile

e riporlo nella valigia di trasporto

in un luogo asciutto.

Manutenzione e cura

Manutenzione e curaManutenzione e cura

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi lavoro sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete.

Pulizia

PuliziaPulizia

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!ATTENZIONE!

Nella lavorazione di metalli, in caso d’im-

piego in condizioni estreme, nell’interno

della carcassa può accumularsi polvere

conduttrice.

Pulire l’elettroutensile e le fessure

di ventilazione periodicamente. La

frequenza dipende dal materiale lavorato

e dalla durata dell’uso.

Soffiare regolarmente con aria

compressa secca l’interno della

carcassa con il motore.

Meccanismo

MeccanismoMeccanismo

AVVERTENZA!

AVVERTENZA!AVVERTENZA!

Durante il periodo di garanzia, non svitare

le viti sulla testa ingranaggi. In caso

d’inosservanza si estinguono i doveri

di garanzia del produttore.

Riparazioni

RiparazioniRiparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente

da un’officina del servizio assistenza clienti

autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

Ricambi ed accessoriRicambi ed accessori

AVVERTENZA!

AVVERTENZA!AVVERTENZA!

Per la sostituzione usare solo parti originali

del produttore. In caso di uso di prodotti

d’altra provenienza si estinguono i doveri

di garanzia del produttore.

Per altri accessori, specialmente utensili

montati, consultare i cataloghi del

produttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi

consultare il nostro sito:

www.flex-tools.com

www.flex-tools.comwww.flex-tools.com

RS 11-28

34

Avvertenze per lo

Avvertenze per lo Avvertenze per lo smaltimento

smaltimento

smaltimentosmaltimento

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!ATTENZIONE!

Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso

eliminando il cavo d’alimentazione.

Solo per paesi dell’UE.

Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici!

Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche e sua conversione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili dimessi devono

essere raccolti separatamente ed avviati ad

un riciclaggio ecologico.

Recupero di materie prime a

Recupero di materie prime aRecupero di materie prime anziché

nziché

nziché nziché

smaltimento di rif

smaltimento di rifsmaltimento di rifiuti.

iuti.

iuti.iuti.

Consegnare l’apparecchio, gli accessori

e l’imballaggio al sistema di riciclaggio

ecologico. Le parti in materiale sintetico

sono contrassegnate per il riciclaggio

specifico secondo il tipo di materiale.

AVVERTENZA!

AVVERTENZA!AVVERTENZA!

Informarsi presso il rivenditore specializzato

sulle possibilità di rottamazione!

Conformità

Conformità Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa-

bilità che il prodotto descritto in “Dati tecnici”

è conforme alle seguenti norme o documenti

normativi:

EN 60745 conformemente alle norme delle

direttive 2014/30/UE, 2006/42/CE,

2011/65/UE.

Il responsabile della documentazione tecnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

12/11/2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Esclusione della responsabilità

Esclusione della responsabilitàEsclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni e lucro cessante derivanti

da interruzione dell’esercizio dell’attività

causata dal prodotto o da impossibilità

d’utilizzazione del prodotto. Il costruttore ed il

suo rappresentante non rispondono di danni

causati da uso improprio o in combinazione

con prodotti di altri costruttori.

RS 11-28

36

Vista general

Vista generalVista general

1

11 Apoyo de la sierra

Apoyo de la sierra

Apoyo de la sierraApoyo de la sierra

2

22 Portaherramientas

Portaherramientas

PortaherramientasPortaherramientas

3

33 Bloqueo del portaherra

Bloqueo del portaherra

Bloqueo del portaherraBloqueo del portaherramientas

mientas

mientasmientas

4

44 Iluminación LED

Iluminación LED

Iluminación LEDIluminación LED

Para alumbrar la zona de trabajo.

5

55 Empuñadura del

Empuñadura del

Empuñadura delEmpuñadura delantera

antera

anteraantera

6

66 Interruptor de encendid

Interruptor de encendid

Interruptor de encendidInterruptor de encendido/apagado

o/apagado

o/apagado o/apagado

Para encender y apagar la

herramienta, y para acelerar hasta

el número máximo de carreras.

7

77 Empuñadura tra

Empuñadura tra

Empuñadura traEmpuñadura trasera

sera

serasera

8

88 Cable de conex

Cable de conex

Cable de conexCable de conexión a la red d

ión a la red d

ión a la red dión a la red de 4,0 m

e 4,0 m

e 4,0 m e 4,0 m

con el enchufe

con el enchufecon el enchufe correspondiente

correspondiente

correspondiente correspondiente

9

99 Placa de características *

Placa de características *

Placa de características *Placa de características *

10

1010 Bloqueo del apoy

Bloqueo del apoy

Bloqueo del apoyBloqueo del apoyo de la sierra

o de la sierra

o de la sierrao de la sierra

* no es visible

RS 11-28

37

Para su seguridad

Para su seguridadPara su seguridad

ADVERTENCIA

ADVERTENCIAADVERTENCIA

Lea todas las indicaci

Lea todas las indicaciLea todas las indicaciones de seguridad

ones de seguridad

ones de seguridad ones de seguridad

y las instruccion

y las instrucciony las instrucciones pertinentes

es pertinentes

es pertinenteses pertinentes.

.

..

Si no se

cumplen debidamente las indicaciones de

seguridad y las instrucciones, pueden

producirse una descarga eléctrica,

quemaduras o lesiones graves

. Conserve

Conserve

Conserve Conserve

todas las indicaci

todas las indicacitodas las indicaciones de seguridad

ones de seguridad

ones de seguridad ones de seguridad

e instrucciones en un lug

e instrucciones en un luge instrucciones en un lugar seguro.

ar seguro.

ar seguro.ar seguro.

Antes de utilizar la herramienta eléctrica,

lea y siga:

–

las instrucciones de funcionamiento

presentes,

–

las «Indicaciones generales de

seguridad» para el uso de herramientas

eléctricas en el cuadernillo adjunto

(

n° de texto: 315.915),

–

las reglas y prescripciones vigentes

para la prevención de accidentes en el

lugar de uso.

Esta herramienta eléctrica se ha diseñado

según los avances técnicos actuales y las

normas reconocidas de seguridad técnica.

A pesar de ello, pueden existir riesgos para

la vida y salud del operario u otras personas

durante su uso, así como producirse daños

en la máquina u otros activos. La herra-

mienta eléctrica deberá utilizarse

exclusivamente

–

para trabajos adecuados a su función,

–

en estado óptimo de condiciones

técnicas de seguridad.

Deben eliminarse inmediatamente todas

aquellas perturbaciones que afecten

a la seguridad.

Utilización conforme al uso

Utilización conforme al uso Utilización conforme al uso previsto

previsto

previstoprevisto

La sierra de sable está diseñada:

– para su aplicación profesional e industrial,

– para serrar metal, plástico y madera,

– para serrar baldosas y cerámica,

– para realizar cortes rectos y curvos,

– para cortar tubos,

– para su utilización con las herramientas

adecuadas, aprobadas y recomendadas

para esta máquina por el fabricante.

Indicaciones de seguridad para

Indicaciones de seguridad para Indicaciones de seguridad para

sierras de sable

sierras de sablesierras de sable

Sujetar la máquina

Sujetar la máquina

Sujetar la máquinaSujetar la máquina por las superficies

por las superficies

por las superficies por las superficies

aisladas correspon

aisladas corresponaisladas correspondientes cuando l

dientes cuando l

dientes cuando ldientes cuando la

a

a a

herramienta de inse

herramienta de inseherramienta de inserción pueda incidir

rción pueda incidir

rción pueda incidir rción pueda incidir

en conductores eléc

en conductores elécen conductores eléctricos ocultos

tricos ocultos

tricos ocultos tricos ocultos

o cables perteneciente

o cables pertenecienteo cables pertenecientes a la red

s a la red

s a la red s a la red

eléctrica.

eléctrica. eléctrica. El contacto con conductores

bajo tensión puede aplicar esta tensión

también a las partes metálicas de la

máquina y provocar una descarga

eléctrica.

Mantener las manos fuera

Mantener las manos fuera

Mantener las manos fueraMantener las manos fuera de la zona de

de la zona de

de la zona de de la zona de

serrado.

serrado. serrado. No

No

No No introducir

introducir

introducir introducir las

las

las las manos

manos

manos manos debajo

debajo

debajo debajo de

de

de de

la pieza de trabaj

la pieza de trabajla pieza de trabajo.

o.

o. o. En caso de contacto

con la hoja, existe peligro de sufrir

lesiones.

Dirigir la herramienta

Dirigir la herramienta

Dirigir la herramientaDirigir la herramienta eléctrica contra la

eléctrica contra la

eléctrica contra la eléctrica contra la

pieza solo cuando esté

pieza solo cuando estépieza solo cuando esté encendida.

encendida.

encendida. encendida.

De lo contrario, existe riesgo de rebote si la

herramienta insertable queda enganchada

en la pieza.

Asegurarse d

Asegurarse d

Asegurarse dAsegurarse de que

e que

e que e que el ap

el ap

el apel apoyo de

oyo de

oyo de oyo de la sierra

la sierra

la sierra la sierra

esté siempre en co

esté siempre en coesté siempre en contacto con la

ntacto con la

ntacto con la ntacto con la pieza

pieza

pieza pieza

durante el serrado.

durante el serrado. durante el serrado. La hoja puede

engancharse y provocar la pérdida de

control sobre la herramienta eléctrica.

Una vez finalizado e

Una vez finalizado e

Una vez finalizado eUna vez finalizado el trabajo, apagar la

l trabajo, apagar la

l trabajo, apagar la l trabajo, apagar la

herramienta eléctrica y

herramienta eléctrica yherramienta eléctrica y no retira

no retira

no retira no retirar la hoja

r la hoja

r la hoja r la hoja

del

del del corte

corte

corte corte hasta

hasta

hasta hasta que

que

que que se

se

se se haya

haya

haya haya detenido

detenido

detenidodetenido

por

por por

completo.

completo. completo. De este modo se evitará que se

produzca un rebote y se podrá guardar la

herramienta con seguridad.

Utilizar únicamente

Utilizar únicamente

Utilizar únicamenteUtilizar únicamente hojas que se

hojas que se

hojas que se hojas que se

encuentren

encuentren encuentren en

en

en en perfe

perfe

perfeperfecto

cto

cto cto estado.

estado.

estado. estado. Una hoja

combada o no afilada puede romperse

o provocar un rebote.

Al apagar l

Al apagar l

Al apagar lAl apagar la herramienta, no inten

a herramienta, no inten

a herramienta, no intena herramienta, no intentar

tar

tar tar

frenar la hoja aplican

frenar la hoja aplicanfrenar la hoja aplicando una contra-

do una contra-

do una contra-do una contra-

presión lateral.

presión lateral. presión lateral. La hoja puede resultar

dañada, romperse o provocar un rebote.

Fijar bien el

Fijar bien el

Fijar bien el Fijar bien el material. No utilizar

material. No utilizar

material. No utilizar material. No utilizar la mano

la mano

la mano la mano

ni el pie p

ni el pie pni el pie para afianzar

ara afianzar

ara afianzar ara afianzar la herramient

la herramient

la herramientla herramienta.

a.

a. a.

No tocar ningún objeto ni el suelo con la

sierra en funcionamiento. Existe riesgo de

rebote.

No utilizar la h

No utilizar la h

No utilizar la hNo utilizar la herramienta eléctrica si el

erramienta eléctrica si el

erramienta eléctrica si el erramienta eléctrica si el

cable está dañado. N

cable está dañado. Ncable está dañado. No tocar el cable

o tocar el cable

o tocar el cable o tocar el cable

dañado y descone

dañado y desconedañado y desconectarlo de la toma de

ctarlo de la toma de

ctarlo de la toma de ctarlo de la toma de

corriente si el mismo se daña durante el

corriente si el mismo se daña durante el corriente si el mismo se daña durante el

trabajo.

trabajo.trabajo. Los cables dañados aumentan el

peligro de descargas eléctricas.

RS 11-28

39

Indicaciones para el uso

Indicaciones para el usoIndicaciones para el uso

Antes de la puesta en marcha

Antes de la puesta en marchaAntes de la puesta en marcha

Desembalar la herramienta eléctrica y los

accesorios, comprobar que estén todos los

componentes y que no se hayan producido

daños durante el transporte.

Introducción/cambio de las hojas

Introducción/cambio de las hojasIntroducción/cambio de las hojas

ADVERTENCIA

ADVERTENCIAADVERTENCIA

Antes de efectuar cualquier trabajo en la

herramienta eléctrica, desconectar el

enchufe de red.

Expulsión de la hoja utilizada

Expulsión de la hoja utilizadaExpulsión de la hoja utilizada

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓNPRECAUCIÓN

–

Las herramientas pueden calentarse

durante el uso. Usar guantes de

protección.

–

No debe haber personas, animales ni

superficies delicadas en la dirección de

expulsión de la hoja.

Aflojar el bloqueo del portaherramientas

girando en sentido antihorario y fijarlo (1.

1.

1.1.).

La hoja usada se expulsa debido al

efecto de resorte (2.

2.

2.2.).

NOTA

NOTANOTA

Si no se expulsa la hoja, extraer la hoja del

portaherramientas tirando hacia delante.

Colocación de una hoja nueva

Colocación de una hoja nuevaColocación de una hoja nueva

Seleccionar la hoja en función del tipo de

material que se va a procesar. Consultar los

catálogos del fabricante para obtener

información sobre los tipos de hojas válidos.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓNPRECAUCIÓN

Peligro de lesiones debido a la presencia de

dientes cortantes. Usar guantes de protecció.

El portaherramientas no debe contener

restos de la hoja. Eliminar la suciedad

con aire comprimido o un cepillo.

El portaherramientas se abre girando en

sentido contrario a las agujas del reloj (1.

1.

1.1.),

y debe encajar en la posición final.

Insertar la hoja en el portaherramientas e

introducirla hasta el tope (2.

2.

2.2.).

Soltar el bloqueo del portaherramientas.

El bloqueo se cierra mediante la fuerza

de resorte.

Comprobar que la fijación es correcta

tirando varias veces de la hoja.

NOTA

NOTANOTA

Si el bloqueo del portaherramientas no

cierra correctamente, cerrar el bloqueo

girándolo en sentido horario.

RS 11-28

42

Indicaciones de eliminación

Indicaciones de eliminaciónIndicaciones de eliminación

ADVERTENCIA

ADVERTENCIAADVERTENCIA

Inutilizar los equipos inservibles cortando el

cable de alimentación.

Únicamente para países

pertenecientes a la UE.

No desechar las herramientas

eléctricas con la basura doméstica.

Según la Directiva europea 2012/19/

UE sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos y su implementación a través

de leyes nacionales, los equipos eléctricos

o electrónicos en desuso deben clasificarse

por separado para su aprovechamiento de

manera respetuosa con el medio ambiente.

Recuperación de ma

Recuperación de maRecuperación de materia prima en

teria prima en

teria prima en teria prima en

lugar de desec

lugar de deseclugar de desechar.

har.

har.har.

El equipo, los accesorios y el embalaje

deben reciclarse para su aprovechamiento

de manera respetuosa con el medio

ambiente. Con el fin de garantizar un

reciclado adecuado para cada tipo de

material, las piezas de plástico están

debidamente identificadas.

NOTA

NOTANOTA

Solicitar información a su distribuidor habitual

acerca de las opciones de eliminación.

Conformidad

Conformidad Conformidad

Declaramos bajo nuestra única responsa-

bilidad que el producto descrito en «Datos

técnicos» cumple las siguientes normas

y documentos normativos:

EN 60745 según las disposiciones de las

Directivas 2014/30/UE, 2006/42/CE,

2011/65/UE.

Responsable de la documentación técnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

12.11.2018; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exención de responsabilidad

Exención de responsabilidadExención de responsabilidad

El fabricante y su representante no asumen

responsabilidad alguna por daños o pérdidas

de ganancia causados por la interrupción del

funcionamiento de la empresa, debidos al

producto o a la no utilización del mismo.

El fabricante y su representante no asumen

responsabilidad alguna por los daños deri-

vados de un uso incorrecto o del uso en

combinación con productos de terceros.

Márka:	Flex
Kategória:	Fűrészgép
Modell:	RS 11-28

Használati útmutató Flex RS 11-28

Termékspecifikációk

Szüksége van segítségre?

Útmutatók Fűrészgép Flex

Útmutatók Fűrészgép

Legújabb útmutatók Fűrészgép