Használati útmutató Flex DH5 SDS Max

Flex fúrógép DH5 SDS Max

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Flex DH5 SDS Max (164 oldal) a fúrógép kategóriában. Ezt az útmutatót 8 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/164

DH 5 SDS-max

107

115

123

131

139

147

155

DH 5 SDS-max

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verwendete Symbole

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK

slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

efktbfp>

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

Symbole am Gerät

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

^äíÖÉê®í>=

EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=VF

Technische Daten

Meißelhammer DH 5

SDS-max

Nennaufnahmeleistung W 1050

Leerlauf-Schlagzahl min

-1

3500

Max. Einzelschlagenergie

(nach „

EPTA-procedure

05/2009“)

J6,7

Werkzeugaufnahme SDS max

Schmierung Fett

Gewicht entsprechend

„

EPTA-procedure

01/2003“

kg 5,4

DH 5 SDS-max

Zu Ihrer Sicherheit

t^okrkd>

iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ

ïÉáëìåÖÉåK=

sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=

ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=

â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=

ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå

_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=

^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉë=äÉëÉå=

ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW

–

ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI

–

ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=

òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=

áã ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW=

PNRKVNRFI

–

ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=

ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK

aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=

ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=

ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=

aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=

dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=

çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=

çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=

a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå

–

ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI

–

áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=

wìëí~åÇK

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=

ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Meißelhammer DH 5 SDS-max ist

bestimmt

–für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

–für mittelschwere Stemm- und

Durchbrucharbeiten in Beton und

Mauerwerk sowie zum Entfernen von Putz

und Fliesen,

–zur Verwendung mit dafür geeignetem und

vom Hersteller für dieses Gerät

empfohlenem Werkzeug.

Sicherheitshinweise für Hämmer



Tragen Sie Gehörschutz.

Die Einwirkung

von Lärm kann Gehörverlust bewirken.



Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte

Zusatzhandgriffe.

Der Verlust der

Kontrolle kann zu Verletzungen führen.



Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.



Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen

aufzuspüren, oder ziehen Sie die

örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer

und elektrischem Schlag führen.

Beschädigung einer Gasleitung kann zur

Explosion führen. Eindringen in eine

Wasserleitung verursacht

Sachbeschädigung oder kann einen

elektrischen Schlag verursachen.



Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten fest mit beiden Händen und

sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei

Händen sicherer geführt.



Sichern Sie das Werkstück.

Ein mit

Spannvorrichtung festgehaltenes Werk-

stück ist sicherer gehalten als mit Ihrer

Hand.



Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nicht mit beschädigtem Kabel.

Berühren Sie das beschädigte Kabel

nicht und ziehen Sie den Netzstecker,

wenn das Kabel während des Arbeitens

beschädigt wird.

Beschädigte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

DH 5 SDS-max

Elektrowerkzeug einschalten

Ohne Einrasten:

Schalter drücken und festhalten.

Gerät ausschalten:

Schalter loslassen.

Mit Einrasten:

slopf`eq>=

k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉá=píêçã~ìëÑ~ää=ëçÑçêí=

~ìëëÅÜ~äíÉå>

Schalter drücken und festhalten.

Feststellknopf drücken, um den Schalter

zu arretieren.

Gerät ausschalten:

Schalter drücken und loslassen.

Arbeitshinweise

1. Meißel einsetzen.

2. Meißel in die gewünschte Position drehen.

3. Zusatzhandgriff auf die gewünschte

Position einstellen.

4. Netzstecker einstecken.

5. Elektrowerkzeug mit beiden Händen

ergreifen und Arbeitsposition einnehmen.

6. Elektrowerkzeug einschalten.

7. Elektrowerkzeug beim Meißeln gefühlvoll

nach vorn drücken, so dass es nicht

springt.

8. Nach Beenden der Arbeit Gerät

ausschalten.

9. Netzstecker ziehen.

Sonstige Hinweise

–Die Verwendung von „scharfen“

Einsatzwerkzeugen steigert die

Arbeitsleistung und die Lebensdauer des

Elektrowerkzeugs.

–Möglichst in Intervallen arbeiten:

30 Sek. arbeiten, 90 Sek. abkühlen lassen.

–Elektrowerkzeug nach der Arbeit reinigen

und im Transportkoffer an einem trockenen

Ort aufbewahren.

DH 5 SDS-max

Wartung und Pflege

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

Reinigung

Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig reinigen.

Häufigkeit ist vom bearbeiteten Material und von

der Dauer des Gebrauchs abhängig.

Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig mit

trockener Druckluft ausblasen.

Kohlenbürsten

Das Elektrowerkzeug ist mit Abschaltkohlen

ausgestattet.

Nach Erreichen der Verschleißgrenze der

Abschaltkohlen wird das Elektrowerkzeug

automatisch abgeschaltet.

efktbfp>

wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=

cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK

Durch die hinteren Lufteintrittsöffnungen kann

das Kohlenfeuer während des Gebrauchs

beobachtet werden. Bei starkem Kohlenfeuer

das Elektrowerkzeug sofort ausschalten.

Elektrowerkzeug an eine vom Hersteller

autorisierte Kundendienstwerkstatt

übergeben.

Getriebe

efktbfp>

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=

d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=

Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêëK

Das Elektrowerkzeug verfügt über eine Fett-

Schmierung. Wechseln/Auffüllen von Fett

durch eine vom Hersteller autorisierte Kunden-

dienstwerkstatt ausführen lassen.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom

Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt

ausführen lassen.

Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk-

zeugs beschädigt ist, muss sie durch eine

speziell vorgerichtete Anschlussleitung

(Anbringungsart X) ersetzt werden. Diese ist

über den FLEX-Kundendienst erhältlich.

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere Einsatz-

werkzeuge, den Katalogen des Herstellers

entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten

finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

Entsorgungshinweise

t^okrkd>

^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=

kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

efktbfp>

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

DH 5 SDS-max

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

12.01.2010

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Garantie

Bei Erwerb einer Neumaschine gewährt FLEX

2 Jahre Hersteller-Garantie, beginnend mit

dem Verkaufsdatum der Maschine an den

Endverbraucher. Die Garantie erstreckt sich

nur auf Mängel, die auf Material- und/oder

Herstellungsfehler sowie auf die Nichterfüllung

zugesicherter Eigenschaften zurückzuführen

sind. Bei Geltendmachung eines

Garantieanspruchs ist der Original-

Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Garantiereparaturen dürfen ausschließlich von

FLEX autorisierten Werkstätten oder Service-

Stationen durchgeführt werden.

Ein Garantieanspruch besteht nur bei

bestimmungsgemäßer Verwendung. Von der

Garantie ausgeschlossen sind insbesondere

betriebsbedingter Verschleiß, unsachgemäße

Anwendung, teilweise oder komplett

demontierte Maschinen sowie Schäden durch

Überlastung der Maschine, Verwendung von

nicht zugelassenen, defekten oder falsch

angewendeten Einsatzwerkzeugen.

Schäden, die durch die Maschine am

Einsatzwerkzeug bzw. Werkstück verursacht

werden, Gewaltanwendung, Folgeschäden,

die auf unsachgemäße oder ungenügende

Wartung seitens des Kunden oder Dritte

zurückzuführen sind, Beschädigungen durch

Fremdeinwirkung oder von Fremdkörpern,

z. B. Sand oder Steine sowie Schäden durch

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,

z. B. Anschluss an eine falsche Netzspannung

oder Stromart. Garantieansprüche für

Einsatzwerkzeuge bzw. Zubehörteile können

nur dann geltend gemacht werden, wenn sie

mit Maschinen verwendet werden, bei denen

eine solche Verwendung vorgesehen oder

zugelassen ist.

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn durch

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die

durch das Produkt oder die nicht mögliche

Verwendung des Produktes verursacht

wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden, die durch unsachgemäße

Verwendung oder in Verbindung mit

Produkten anderer Hersteller verursacht

wurden.

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

DH 5 SDS-max

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . . . 11

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . 11

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Important safety information . . . . . . . . . . . 13

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

-Declaration of Conformity . . . . . . . . . . 17

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Symbols used in this manual

t^okfkd>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`^rqflk>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK

klqb>

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

Symbols on the power tool

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=

íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>

tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå>

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=

ã~ÅÜáåÉ>=

EpÉÉ=é~ÖÉ=NTF

Technical specifications

Chisel hammer DH 5

SDS-max

Rated power W 1050

Impact number

at no load min

-1

3500

Max. single impact

energy (according to

"EPTA-procedure

05/2009")

J6.7

Tool holder SDS max.

Lubrication Grease

Weight according

to “EPTA-procedure

01/2003”

kg 5.4

DH 5 SDS-max

Overview

1Dust cap

2 Locking sleeve

3 Rotary ring for chisel setting

4Switch

5 Locking button

6Handle

7 Clamping screw for auxiliary handle

8 Auxiliary handle

9Power cord

10 Tool grease

11 Rating plate *

* not visible

DH 5 SDS-max

Important safety information

t^okfkd>

oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=ï~êåáåÖë=~åÇ=~ää=

áåëíêìÅíáçåëK=c~áäìêÉ íç Ñçääçï=íÜÉ=ï~êåáåÖë=

~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=áå ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=

ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK=p~îÉ=~ää=ï~êåáåÖë=

~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ=

ÑçääçïW

–

íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

–

íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=

Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=

ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW=PNRKVNRFI

–

íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=

êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK

qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=

ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅâåçïJ

äÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI ïÜÉå áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=

ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê=~=íÜáêÇ=

é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=éêçéÉêíó=ã~ó=

ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=

çåäó=áÑ=áí=áë

–

~ë=áåíÉåÇÉÇI

–

áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóK

Intended use

The chisel hammer DH 5 SDS-max is designed

–for commercial use in industry and trade,

–for moderately difficult trimming and break-

through work in concrete and masonry

as well as for removing plaster and tiles,

–to be used with suitable tools recommen-

ded by the manufacturer for this power

tool.

Safety instructions for hammers



Wear ear protection.

The effect of noise

may result in loss of hearing.



Use auxiliary handles supplied with

the power tool.

The loss of control may

result in injuries.



If the insertion tool is at risk of coming

into contact with concealed power

cables or the power cord itself, hold

the power tool by the insulated grip

surfaces only.

Contact with a live cable

may also cause metal parts of the appli-

ance to become live and result in an

electric shock.



Use suitable detectors to detect

concealed power supply cables or

consult your local supply company.

Contact with electric cables may result

in a fire and/or electric shock.

A damaged gas pipe may cause an explo-

sion. Drilling into a water pipe will cause

damage to property or may cause an

electric shock.



When working, hold the electric power

tool firmly with both hands and ensure

that you have a secure footing.

The electric power tool is controlled more

securely if held with both hands.



Secure the workpiece.

A workpiece is held more securely

in a clamping device than by hand.



Do not use the electric power tool

if it has a damaged power cord.

Do not touch the damaged power cord

and pull out the mains plug if the power

cord is damaged during work.

Damaged power cords increase the risk

of an electric shock.

DH 5 SDS-max

Special safety instructions

Do not work on cut materials which release

hazardous substances (e.g. asbestos).

Take precautions if hazardous, combu-

stible or explosive dust is likely to occur.

Wear protective dust mask. If available,

use dust extraction equipment.

Identify the power tool with stickers only.

Do not drill any holes into the housing.

The mains voltage and the voltage

specifications on the rating plate must

correspond.

Noise and vibration

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 60745.

The A evaluated noise level of the power tool

is typically:

–Sound pressure level: 89 dB(A);

–Sound power level: 100 dB(A);

–Uncertainty: K = 3 dB.

Total vibration value (when chiseling):

– Emission value: a

= 11.5 m/s

– Uncertainty: K = 1.5 m/s

^qqbkqflk>

qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=

éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=

îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK

klqb>

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment

of exposure. The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool.

However if the tool is used for different applica-

tions, with different accessories or poorly main-

tained, the vibration emission may differ.

This may significantly increase the exposure level

over the total working period.

For a precise estimation of the vibration load the

times should also be considered during which the

power tool is switched off or even running, but not

actually in use.

This may significantly decrease the exposure level

over the total working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

`^rqflk>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=

~ÄçîÉ UR=Ç_E^FK

Operating instructions

Before switching on the power tool

Unpack power tool and accessories and check

that no parts are missing or damaged.

Adjusting the auxiliary handle

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

`^rqflk>

rëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=~íí~ÅÜÉÇ=~ìñáäá~êó=

Ü~åÇäÉ=çåäóK

The auxiliary handle can be swivelled into any

position to ensure safe and fatigue-free

working.

Loosen the clamping screw by turning

it anti-clockwise.

Swivel the auxiliary handle into the required

position (radial, axial).

Retighten the auxiliary handle by turning

the clamping screw clockwise.

DH 5 SDS-max

Inserting the tools

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

`^rqflk>

rëÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÜçíK=

tÉ~ê éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉë>

Clean and lightly grease the shaft

of the insertion tool.

Check dust cap.

– Clean dirty cap.

– Replace defective dust cap.

Insert insertion tool and turn until it locks.

Check lock by pulling on the insertion tool.

Removing the tools

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

`^rqflk>

rëÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÜçíK=

tÉ~ê éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉë>

Pull locking sleeve backwards (

Remove insertion tool (

Setting the chisel position

The chisel can be adjusted in 12 positions

(moved 30° in each case).

Pull rotary ring for chisel setting forwards

and hold (

Turn chisel until the chisel is at the required

angle (

Release rotary ring for chisel setting (

.).

Switching on the power tool

Without locking the switch:

Press and hold down the switch.

Switch off the machine:

Release the switch.

DH 5 SDS-max

Gears

klqb>

aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç=

ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK=kçåJÅçãéäá~åÅÉ=

ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK

The electric power tool has grease lubrication.

Have the grease changed/topped up by a

customer service workshop authorised by the

manufacturer.

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised

customer service centre only.

X attachment cord

If the supply cord of this power tool is

damaged, it must be replaced by a specially

prepared cord available through the service

organization.

Spare parts and accessories

Other accessories, in particular insertion tools,

can be found in the manufacturer’s catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can be

found on our homepage:

www.flex-tools.com

Disposal information

t^okfkd>

oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=

Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

EU countries only.

Do not throw electric power tools into

the household waste!

In accordance with the European Directive

2002/96/EG on Waste Electrical and

Electronic Equipment and transposition into

national law used electric power tools must

be collected separately and recycled in an

environmentally friendly manner.

klqb>

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë>

-Declaration of Conformity

We hereby declare that this product

corresponds with the following standards

or normative documents:

EN 60745 in accordance with the regulations

of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,

2011/65/EU.

Responsible for technical documents:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

12.01.2010

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15

D-71711 Steinheim/Murr

Guarantee

When a new machine is purchased, FLEX

issues the end user with a 2-year manufac-

turer’s warranty which comes into force

on the date the machine was purchased.

The guarantee covers only defects which can

be attributed to a material and/or production

fault as well as non-performance of warranted

characteristics. When making a claim under

the guarantee, enclose the original sales

receipt with purchase date.

Repairs under the guarantee may be carried

out only by workshops or service centres

authorised by FLEX.

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

DH 5 SDS-max

A claim may be made under the guarantee only

if the power tool has been used as intended.

The guarantee excludes in particular

operational wear, improper use, partly or

completely dismantled machines as well as

damage caused by overloading the machine,

use of non-permitted, defective or incorrectly

used application tools.

Damage which is caused by the machine on

the application tool or workpiece, use of force,

consequential damage which can be attributed

to improper or inadequate maintenance on the

part of the customer or a third party, damage

caused by external effects or foreign objects,

e. g. sand or stones, as well as damage

caused by non-observance of the operating

manual, e. g. connection to an incorrect mains

voltage or current type. Claims for insertable

tools or accessories can only be made under

the guarantee provided they are used with

power tools for the intended or permitted use.

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage and lost profit due to

interruption in business caused by the product

or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage which was caused

by improper use of the power tool or by use

of the power tool with products from other

manufacturers.

DH 5 SDS-max

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 22

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . 25

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . . . 25

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Symboles utilisés

^sboqfppbjbkq=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇDìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=

äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=

ëD~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇDìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=

ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ

ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=

ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=

çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK

obj^onrb=>

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=

ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK

Symboles apposés sur l'appareil

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=

ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>

mçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=>

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=

ÇÉ=äD~åÅáÉå=~éé~êÉáä=>=

Esçáê=é~ÖÉ=ORF

Données techniques

Marteau burineur DH 5

SDS-max

Puissance nominale

absorbée W1050

Nombre d'impacts

àvide min

-1

3500

Énergie max. de

chaque frappe (selon

« EPTA-procedure

05/2009 »)

J6,7

Logement d'outil SDS max.

Lubrification Graisse

Poids suivant « EPTA-

procedure 01/2003 » kg 5,4

DH 5 SDS-max

Vue d'ensemble

1 Coiffe anti-poussière

2 Douille de verrouillage

3 Bague tournante pour régler le burin

4 Interrupteur

5 Cran d’arrêt

6Poignée

7 Vis de bridage pour poignée

supplémentaire

8 Poignée supplémentaire

9 Cordon d'alimentation électrique

10 Graisse à outil

11 Plaque signalétique *

* pas visible

DH 5 SDS-max

Pour votre sécurité

^sboqfppbjbkq=>

sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇD~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=

ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå=

êáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇDáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=íçìíÉë=

äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=

Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=

êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK

^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉìêë=

ÅçåíÉåìë=W

–

i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçK

–

iÉë=Â `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ Ê=

ê¨Öáëë~åí=äDÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=

Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=

Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=PNRKVNRFK

–

iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=

ÇÉë ~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=

ÇÉ ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK

`Éí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=

ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=

ÇÉ ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=

qçìíÉÑçáëI ÇÉ ëçå Éãéäçá=éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=

Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=

Öê~îÉë=éçìê=äDìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=íáÉêëI=çì=ìå=

êáëèìÉ=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉääÉJãÆãÉ=

çì=ÇD~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=

fä åÉ Ñ~ìí ìíáäáëÉê ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ

–

èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI

–

Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

é~êÑ~áíK

pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ç¨ê~åÖÉãÉåí=

ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K

Conformité d'utilisation

Le marteau burineur DH 5 SDS-max

est destiné

–aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

–aux travaux de burinage et de perçage

moyennement difficiles dans le béton

et la maçonnerie, ainsi que pour enlever

le crépi et les carrelages,

–a servir avec l’outillage adapté à l’appareil

et recommandé par le fabricant de ce

dernier.

Consignes de sécurité pour les

marteaux



Portez un casque anti-bruit !

L’impact du bruit peut provoquer une

perte d’acuité auditive.



Veuillez utiliser les poignées d’appoint

livrées avec l’appareil.

Une perte de contrôle peut provoquer

des blessures.



Ne tenez l'appareil que par ses poi-

gnées isolantes lors de travaux au

cours desquels l’outil installé risque

de toucher des câbles électriques

invisibles ou le cordon d'alimentation

de l’appareil.

Le contact avec une ligne

électrique peut mettre les pièces métal-

liques sous tension et provoquer une

électrocution.



Utilisez des détecteurs appropriés pour

localiser les lignes/conduites d'alimen-

tation occultées, ou faites appel aux

compagnies distributrices compétentes

dans votre localité.

Une entrée en contact

avec des câbles électriques peut provo-

quer un incendie et une électrocution.

L'endommagement d'une conduite

de gaz peut provoquer une explosion.

La pénétration de l’outil dans une conduite

d’eau engendre des dégâts matériels

ou risque de vous faire électrocuter.



Pendant le travail, tenez l’outil électro-

portatif avec les deux mains et veillez

à bien vous tenir en équilibre.

Le guidage de l’outil électroportatif est plus

sûr si vous le tenez des deux mains.



Sécurisez la pièce.

Une pièce retenue au

moyen du dispositif de serrage est retenue

de manière plus sûre qu’avec votre main.



N’utilisez pas l’outil électroportatif

si son câble d’alimentation est endom-

magé. Ne touchez pas le câble abîmé

et débranchez la fiche mâle de la prise

de courant si le câble a été endommagé

pendant les travaux.

Les câbles d’alimentation endommagés

accroissent le risque d’électrocution.

DH 5 SDS-max

Consignes de sécurité spéciales

Ne traitez jamais de matériaux d'où

pourraient se dégager des substances

dangereuses pour la santé (l'amiante

par exemple). Prenez des mesures

de protection si le travail risque de générer

des poussières dangereuses pour la santé,

inflammables ou explosives.

Portez des masque anti-poussière.

Utilisez les installations d’aspiration

de poussière si présentes.

Pour marquer l’appareil électrique, n’utilisez

que des étiquettes autocollantes.

Ne percez jamais de trous dans le corps

de l’appareil.

La tension du secteur et celle indiquée sur

la plaque signalétique doivent concorder.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruits et vibrations ont été

déterminés conformément à EN 60745.

Le niveau de bruit évalué en décibels (A)

s'élève typiquement à :

–Niveau de pression acoustique : 89 dB(A) ;

–Niveau de puissance sonore : 100 dB(A) ;

–Marge d’incertitude : K = 3 dB.

Valeur totale des vibrations

(pendant le burinage) :

– Valeur émissive : a

= 11,5 m/s

– Marge d’incertitude : K = 1,5 m/s

^qqbkqflk=>

iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí=

~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=

èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~J

íáçåë=î~êáÉåíK

obj^onrb=>

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instruc-

tions a été mesuré selon un procédé standardisé

dans la norme EN 60745, et peut servir

à comparer les outils électroportatifs entre eux.

Ce procédé convient également pour estimer

provisoirement la contrainte en vibrations.

Le niveau de vibrations représente les principales

formes d’utilisation de l’outil électroportatif.

Si toutefois ce dernier est utilisé à d’autres fins,

avec des outils montés différents ou s’il ne subit

qu’une maintenance insuffisante, le niveau de

vibrations pourra dévier de ce qui est indiqué.

Cela peut accroître nettement la contrainte en

vibrations sur l’ensemble de la période de travail.

Pour pouvoir évaluer exactement la contrainte

en vibrations, il faudrait également tenir compte

des temps au cours desquels l'appareil est éteint,

ou tourne mais sans être effectivement en action.

Cela peut réduire nettement la contrainte en

vibrations sur l’ensemble de la période de travail.

Définissez des mesures de sécurité supplémen-

taires pour protéger l’opérateur contre les effets

des vibrations, comme par exemple la mainte-

nance de l’outillage électroportatif et des outils

montés dessus, le maintien des mains au chaud,

l'organisation du déroulement du travail.

morabk`b=>

içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ç¨é~ëëÉ=

UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK

Instructions d'utilisation

Avant la mise en service

Déballez l’appareil électrique et les acces-

soires, vérifiez que la livraison est au complet

et l'absence de dégâts survenus en cours

de transport.

Déplacer la poignée d’appoint

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

morabk`b=>

kÛìíáäáëÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=èìÛ~îÉÅ=

ä~ éçáÖå¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ãçåí¨ÉK

Il est possible de faire pivoter la poignée supplé-

mentaire dans une position quelconque pour

garantir un travail sûr et sans fatigue.

DH 5 SDS-max

Tournez la vis de bridage dans le sens

antihoraire pour la détacher.

Faites pivoter la poignée d’appoint jusque

sur la position souhaitée (radiale, axiale).

Pour réimmobiliser la poignée d’appoint,

tournez la vis de bridage dans le sens

horaire.

Mise en place des outils

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

morabk`b=>

iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=éÉìîÉåí=ÇÉîÉåáê=íê≠ë=

ÅÜ~ìÇëK=mçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>

Nettoyez la queue de l’outil utilisé

et graissez-la légèrement.

Vérifiez la coiffe anti-poussière.

– Nettoyez la coiffe une fois sale.

– Remplacez la coiffe anti-poussière si elle

est défectueuse.

Mettez l’outil en œuvre et tournez jusqu’à

ce qu’il soit verrouillé.

Pour vérifier le verrouillage, imprimez une

traction à l’outil utilisé.

Enlèvement des outils

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

morabk`b=>

iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=éÉìîÉåí=ÇÉîÉåáê=íê≠ë=

ÅÜ~ìÇëK=mçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>

Tirez la douille de verrouillage en arrière (

Retirez l’outil utilisé (

Régler la position du burin

Il est possible d’ajuster le burin sur 12 positions

différentes (espacées chacune de 30°).

Tirez à vous la bague tournante servant

à régler le burin, et retenez-la (

Tournez le burin jusqu'à ce qu’il se trouve

sur l’angle voulu (

Relâchez la bague tournante servant

à régler le burin (

.).

DH 5 SDS-max

Maintenance et nettoyage

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

Nettoyage

Nettoyez régulièrement l'appareil et les ouïes de

ventilation. La fréquence des nettoyages dépend

du matériau et de la durée d'utilisation.

Nettoyez régulièrement l'intérieur du boîtier

et le moteur à l'aide d'air comprimé sec.

Balais de charbon

L'outil électroportatif est équipé de charbons

coupant l’alimentation électrique une fois qu’ils

sont usés.

Une fois que ces charbons ont atteint leur limite

d’usure, l'outil électroportatif s’éteint auto-

matiquement.

obj^onrb=>

kÉ=êÉãéä~ÅÉò=ÅÉë=Ä~ä~áë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

ÇDçêáÖáåÉ=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=

bå Å~ë ÇDÉãéäçá=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇD~ìíêÉë=ã~êèìÉëI=

äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=

Çì êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK

Les ouïes d'entrée d'air situées à l'arrière

permettent, pendant l'utilisation, de surveiller

les étincelles des balais sur le collecteur.

Si les charbons génèrent beaucoup

d’étincelles, éteignez immédiatement l’outil

électroportatif. Remettez l’outil électroportatif

à un atelier du service après-vente agréé par

le fabricant.

Réducteur

obj^onrb=>

mÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=åÉ=Ç¨îáëëÉò=

é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇDÉåÖêÉJ

å~ÖÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=

ÅçåëáÖåÉI=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=

~ì=íáíêÉ=Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK

L’outil électroportatif dispose d’une lubrifica-

tion à la graisse. Faites changer la graisse/

en refaire le plein par un atelier de service

après-vente autorisé par le fabricant.

Réparations

Ne confiez les réparations qu'à un atelier

de SAV agréé par le fabricant.

Si le cordon d'alimentation de l'outil électro-

portatif est endommagé, il faut le remplacer par

un cordon d'alimentation spécial, confectionné

d'avance (type de fixation X). Ce câble est

disponible via le service après-vente FLEX.

Pièces de rechange et accessoires

Autres accessoires et notamment les outils

utilisables : consultez les catalogues du

fabricant.

Vous trouverez des vues éclatées et des listes

de pièces de rechange sur notre site Web :

www.flex-tools.com

Consignes pour la mise au rebut

^sboqfppbjbkq=>

içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò=

äÉìê=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë=

êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK

Pays de l'UE uniquement.

Ne mettez pas les outils électriques à la

poubelle des déchets domestiques !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE visant les appareils électriques et

électroniques usagés, et à sa transposition en

droit national, les outils électriques ne servant

plus devront être collectés séparément et

introduits dans un circuit de recyclage

respectueux de l'environnement.

obj^onrb=>

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=

êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ëé¨Åá~äáë¨K

DH 5 SDS-max

Conformité

Nous déclarons sous notre exclusive

responsabilité que ce produit correspond aux

normes ou documents normatifs suivants :

EN 60745 conformément aux dispositions

énoncées dans les directives 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsables de la documentation technique :

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

12.01.2010

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Garantie

FLEX consent 2 années de garantie fabricant

à l'achat d'une machine neuve.

La période de garantie commence à la date

de vente de la machine au consommateur

final. La garantie ne couvre que les défauts

imputables à des vices de matière et/ou de

fabrication ainsi qu'à l'absence de propriétés

promises. En cas de recours en garantie,

munissez-vous de la preuve d'achat originale

comportant la date d'achat.

Les réparations sous garantie ne pourront être

réalisées que par des ateliers agréés par FLEX

ou par des stations de service après-vente.

La garantie n'est valide que si la machine

a été utilisée de manière conforme.

Ne sont pas couverts par la garantie notam-

ment l'usure conditionnée par l'utilisation,

les applications inexpertes, les machines qui

ont été démontées intégralement ou en partie,

ainsi que les dégâts imputables à une

surcharge de la machine, l'utilisation d'outils

non homologués, défectueux ou ne corres-

pondant pas à l'utilisation prévue.

Sont également exclus les dommages

occasionnés par la machine sur l'outil utilisé,

sur la pièce, l'emploi de la force, les dom-

mages consécutifs imputables à une

maintenance inexperte ou insuffisante de

la part du client ou de tiers, les dommages

provoqués par une intervention tierce ou des

corps étrangers tels que le sable ou des

pierres, ainsi que les dommages provoqués

par le non-respect du contenu de la notice

(par ex. le raccordement à une tension secteur

ou à un type de courant erroné(e)).

Les recours en garantie concernant les outils

et/ou accessoires ne seront valides que si ces

derniers ont fonctionné sur des machines

prévues ou autorisées pour une telle utilisation.

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages et du

bénéfice perdu en raison d'une interruption

du fonctionnement de l'affaire, provoqués par

le produit ou par l'impossibilité de l'utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages

provoqués par une utilisation inexperte du

produit ou par son utilisation en association

avec les produits d'autres fabricants.

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

DH 5 SDS-max

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Simboli utilizzati

^ssboqbkw^>

fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç=ÇÛáåçëJ

ëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ=

ç Çá ÑÉêáíÉ=Öê~îáK

^qqbkwflkb>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éÉêáÅçJ

äçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI=

éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK

^ssboqbkw^>

fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=

áãéçêí~åíáK

Simboli sull’apparecchio

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=

äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>

fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá>

fåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~>

^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç>=

EîÉÇá é~Öáå~=PPF

Dati tecnici

Martello scalpellatore DH 5

SDS-max

Potenza assorbita

nominale W1050

Numero percussioni

avuoto min

-1

3500

Max. energia di per-

cussione singola

(secondo la «EPTA-

procedure 05/2009»)

J6,7

Attacco utensile SDS max.

Lubrificazione Grasso

Peso in funzione della

«EPTA-procedure

01/2003»

kg 5,4

DH 5 SDS-max

Guida rapida

1 Ghiera antipolvere

2 Manicotto di serraggio

3 Anello girevole per regolare lo

scalpello

4 Interruttore

5 Pulsante di arresto

6Maniglia

7 Vite di serraggio per impugnatura

supplementare

8 Impugnatura supplementare

9 Cavo d’alimentazione

10 Grasso per l'utensile

11 Targhetta d’identificazione *

* non visibile

DH 5 SDS-max

Per la vostra sicurezza

^ssboqbkw^>

iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=éÉê=ä~=

ëáÅìêÉòò~=É=äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä=

êáëéÉííç=ÇÉääÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=

áëíêìòáçåá=éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉI=áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=

`çåëÉêî~êÉ=éÉê=äDìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ=

~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÉÇ=áëíêìòáçåáK

iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

ÉÇ ~ÖáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW

–

èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI

–

äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê=äÛìëç=

Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç=

EpÅêáííá=køW=PNRKVNRFI

–

äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=

ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK

nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç=äç=

ëí~íç=ÇÉääD~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=éçëëçåç=

ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=É=ä~=îáí~=

ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅÜ¨=Ç~ååá=~ää~=

ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=

rë~êÉ äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç

–

éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI

–

áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K

bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=

éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K

Uso regolare

Il martello scalpellatore DH 5 SDS-max

è destinato

–all'impiego professionale nell'industria

e nell'artigianato,

–per lavori di media difficoltà di scalpellatura

e rottura in calcestruzzo e muratura,

nonché per rimuovere intonaco e piastrelle,

–per l'impiego con attrezzo ad esso

appropriato e raccomandato dal

produttore per questo elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per martelli



Indossare la protezione acustica!

L'effetto del rumore può causare la perdita

dell'udito.



Usare le impugnature supplementari

fornite con l'apparecchio.

La perdita del controllo può causare

lesioni.



Quando si eseguono lavori, durante

i quali l'utensile montato potrebbe

toccare linee elettriche nascoste

oppure il suo stesso cavo di alimen-

tazione, afferrare l'elettroutensile solo

sulle superfici di presa isolate.

Il contatto con una linea elettrica sotto

tensione può mettere sotto tensione

anche le parti metalliche dell'elettroutensile

e provocare una scossa elettrica.



Utilizzare idonei rilevatori, per sondare

la presenza di condutture di alimenta-

zione nascoste, o consultare la locale

società di fornitura.

Il contatto con linee

elettriche può causare incendio e scossa

elettrica. Il danneggiamento di una tuba-

zione del gas può causare un'esplosione.

La penetrazione in una conduttura

dell'acqua provoca danni materiali

o può causare una scossa elettrica.



Durante il lavoro mantenere saldamente

l'elettroutensile con entrambe le mani

ed assumere una postura sicura.

Guidare in sicurezza l'elettroutensile con

entrambe le mani.



Bloccare il pezzo da lavorare.

Un pezzo da lavorare fissato saldamente

in un dispositivo di bloccaggio è tenuto

con sicurezza molto maggiore che con

la mano.



Non usare l'elettroutensile se il cavo

è danneggiato. Non toccare il cavo

danneggiato e, se il cavo subisce

danni durante il lavoro, estrarre

la spina di rete.

Il cavo danneggiato

aumenta il rischio di una scossa elettrica.

DH 5 SDS-max

Avvertenze speciali

per la sicurezza

Non lavorare materiali, che possono

liberare sostanze dannose per la salute

(per es. amianto). Adottare misure di prote-

zione se possono svilupparsi polveri nocive

per la salute, infiammabili e esplosive.

Indossare maschera protettiva antipolvere.

Se disponibili, usare impianti di aspirazione

polveri.

Per contrassegnare l'elettroutensile usare

solo targhette adesive. Non praticare fori

nella carcassa.

La tensione di rete e l’indicazione di ten-

sione sulla targhetta d’identificazione

devono coincidere.

Rumore e vibrazione

I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati

secondo EN 60745.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio

è tipicamente:

–Livello di pressione acustica: 89 dB(A);

–Livello di potenza acustica: 100 dB(A);

–Insicurezza: K = 3 dB.

Valore totale di vibrazione

(durante la scalpellatura):

– Valore di emissione: a

= 11,5 m/s

– Insicurezza: K = 1,5 m/s

^qqbkwflkb>

f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê=

~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääDáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç=

á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK

^ssboqbkwb>

Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni

è stato misurato conformemente ad un procedi-

mento di misura standardizzato in EN 60745

e può essere utilizzato per il confronto tra elettro-

utensili. Esso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli

impieghi principali dell'elettroutensile.

Se tuttavia l'elettroutensile viene impiegato per

altri usi, con diverso utensile montato o manuten-

zione insufficiente, il livello di vibrazioni può

differire.

Questo può aumentare notevolmente la sollecita-

zione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro.

Per una stima precisa della vibrazione considerare

anche i tempi, nei quali l'apparecchio è spento

oppure è in funzione, tuttavia non effettivamente

impiegato. Questo può ridurre notevolmente

la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata

del lavoro.

Per proteggere l'operatore dall'effetto delle vibra-

zioni, stabilire misure di sicurezza aggiuntive,

come ad esempio: manutenzione dell'elettro-

utensile e degli utensili impiegati, riscaldamento

delle mani, organizzazione delle procedure di

lavoro.

^qqbkwflkb>

få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ=

~ UR Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K

Istruzioni per l’uso

Prima della messa in funzione

Disimballare elettroutensile ed accessori

e controllare la completezza della fornitura

ed eventuali danni di trasporto.

Regolare l'impugnatura

supplementare

^ssboqbkw^>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

^qqbkwflkb>

rë~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=Åçå=äDáãéìÖå~íìê~=

ëìééäÉãÉåí~êÉ=ãçåí~í~K

L'impugnatura supplementare può essere

ruotata in una posizione qualsiasi, per garantire

un lavoro in sicurezza ed ergonomico.

DH 5 SDS-max

Allentare la vite di serraggio ruotandola

in senso antiorario.

Orientare l'impugnatura supplementare

sulla posizione (radiale, assiale) desiderata.

Bloccare di nuovo l'impugnatura supple-

mentare ruotando la vite di serraggio

in senso orario.

Inserimento degli utensili

^ssboqbkw^>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

^qqbkwflkb>

däá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íá=éçëëçåç=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK=

fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîá>

Pulire il gambo dell'utensile impiegato

ed ingrassarlo leggermente.

Controllare la ghiera antipolvere.

– Pulire la ghiera, se sporca.

– Sostituire la ghiera antipolvere difettosa.

Inserire e ruotare l'utensile finché non

si blocca.

Controllare il bloccaggio tirando l'utensile.

Rimozione degli utensili

^ssboqbkw^>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

^qqbkwflkb>

däá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íá=éçëëçåç=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK=

fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîá>

Tirare indietro i manicotto di serraggio (

Rimuovere l'utensile (

Posizionamento dello scalpello

Lo scalpello può essere regolato su 12 posi-

zioni (ogni spostamento 30°).

Per regolare lo scalpello tirare in avanti

e mantenere l'anello girevole (

Ruotare lo scalpello, finché non è posizio-

nato nell'angolazione desiderata (

Rilasciare l'anello girevole per la regola-

zione dello scalpello (

.).

DH 5 SDS-max

De un vistazo

1 Cubierta de protección contra

el polvo

2 Manguito de traba

3 Sentido de giro para el ajuste

del cincel

4Conmutador

5 Pulsador de traba

6 Manija

7 Tornillo prensor para la manija

adicional

8 Manija adicional

9Cable de conexión

10 Grasa para herramientas

11 Chapa de características *

* no es visible

DH 5 SDS-max

Para su seguridad

ﬂ^asboqbk`f^>

iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=éÉêíáåÉåíÉëK=lãáëáçåÉë=

Éå=Éä=ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=

ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=éìÉÇÉå=ëÉê=

Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=áåÅÉåÇáçë=óLç=

äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇK=`çåëÉêîÉ=íçÇ~ë=ä~ë=

áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=É=áåëíêìÅÅáçåÉë=

Éå=ëáíáç=ëÉÖìêçK

iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~W

–

ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

éêÉëÉåíÉëI

–

ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ=

Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=

Éå Éä Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=Eåø=ÇÉ=íÉñíçW=

PNRKVNRFI

–

ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=éêÉîÉåJ

Åáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=Éå=Éä=äìÖ~êK

bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=

ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç=~Åíì~ä=ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=ó=êÉÖä~ë=

í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=

^ éÉë~ê ÇÉ ÉääçI=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=

é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=

ëì ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ì=çíêçë=

î~äçêÉëK=i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉê•=

ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ

–

é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI

–

Éå=Éëí~Çç=μéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=

ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK

aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=

~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå=

ä~ ëÉÖìêáÇ~ÇK

Utilización adecuada a su función

El martillo cincelador DH 5 SDS-max está

destinada

–a su uso en la industria y el oficio,

–a tareas medianas de cincelado y la per-

foración en hormigón armado y mampo-

stería al igual que para quitar revoque

y azulejos,

–a su utilización en conjunto con las herra-

mientas recomendadas por el fabricante

para este equipo.

Advertencias de seguridad para

martillos



¡Utilizar protección para el oído!

La acción del ruido puede causar pérdida

de la audición.



Úsense las manijas adicionales que

forman parte del volumen de entrega

del equipo.

La pérdida de control puede

ser causa de lesiones.



Sujetar el equipo de las superficies

aisladas correspondientes cuando

la herramienta de aplicación puede

incidir en conductores eléctricos

ocultos o cables pertenecientes

alaredeléctrica.

El contacto con con-

ductores bajo tensión puede aplicar esta

tensión también a las partes metálicas

del equipo, produciendo una descarga

eléctrica.



Utilícese equipo adecuado para

la localización de líneas de alimenta-

ción ocultas, o bien consúltese a las

compañías proveedoras correspon-

dientes.

El contacto con conductores

eléctricos puede conducir a incendios

o descargas eléctricas. El daño causado

a una línea de gas, puede ser causa

de explosiones. La penetración en una

tubería de agua causa daños materiales

o de descargas eléctricas.



Sujetar la herramienta eléctrica con

ambas manos y cuidar de estar firme-

mente parado.

La herramienta eléctrica

se guía con seguridad, con ambas manos.



Asegurar la pieza a procesar.

Una pieza a procesar sujeta mediante

un dispositivo adecuado, presenta una

sujeción más segura que aquella que

se puede brindar con la mano.



No utilizar la herramienta eléctrica

cuando el cable está dañado.

No tocar el cable dañado y desconec-

tarlo del tomacorriente si el mismo

se daña durante el trabajo.

Cables dañados aumentan el peligro

de descargas eléctricas.

DH 5 SDS-max

Advertencias de seguridad

especiales

No procesar materiales de los cuales

emanen sustancias nocivas durante

el trabajo (p. ej. amianto).

Adoptar las medidas de protección

adecuadas cuando pueden generarse

polvos dañinos para la salud, inflamables

o explosivos. Usar máscara de protección

contra el polvo. De existir, utilizar disposi-

tivos aspiradores para dichos polvos.

Utilizar exclusivamente etiquetas adhesivas

para la identificación de la herramienta

eléctrica. No perforar la carcasa.

La tensión de la red de alimentación

y las indicaciones de tensión de la chapa

de características, deben coincidir.

Ruidos y vibraciones

Los niveles de ruido y de vibración fueron

determinados según EN 60745.

El nivel de presión sonora A evaluado

del equipo es típicamente de:

–Nivel de presión sonora: 89 dB(A);

–Nivel de rendimiento sonoro: 100 dB(A);

–Incertidumbre: K = 3 dB.

Valor total de las vibraciones

(durante el cincelado):

– Valor de emisión: a

= 11,5 m/s

– Incertidumbre: K = 1,5 m/s

ﬂ^qbk`fþk>

içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=Éèìáéçë=

åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå=ëÉ=

ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK

ﬂ^asboqbk`f^>

El nivel de las oscilaciones indicado en estas

instrucciones fue medido según un procedi-

miento de medición conforme a EN 60745

y puede utilizarse para la comparación

de las herramientas eléctricas entre sí.

También es apto para una estimación provisoria

de las oscilaciones. El nivel de oscilaciones indi-

cado, es representativo para las principales

aplicaciones de la herramienta eléctrica.

Sin embargo, si la herramienta eléctrica se utiliza

con herramientas de aplicación diferentes o con

un mantenimiento deficiente, pueden diferir los

niveles de oscilación. Esto puede aumentar

significativamente la carga por oscilaciones

a lo largo de la totalidad del tiempo.

Para la determinación de las cargas por vibra-

ciones deberán tenerse en cuenta también, los

tiempos durante los cuales el equipo ha estado

parado o bien, durante los cuales si bien ha

estado en marcha, no ha trabajado realmente.

Esto puede reducir significativamente la carga por

oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo

de trabajo.

Implemente medidas de seguridad adicionales

para la protección del operario, antes de deter-

minar las oscilaciones, como por ejemplo:

el mantenimiento de las herramientas eléctricas

y de aplicación, mantener calientes las manos,

organización de las secuencias de trabajo.

ﬂ`rfa^al>

ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=Éå=Å~ëç=

ÇÉ åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë=

~ äçë UR=Ç_E^FK

Indicaciones para el uso

Antes de la puesta en marcha

Desembalar la herramienta eléctrica y los

accesorios, controlando que el volumen

de entrega esté completo y que no existan

daños de transporte.

Ajuste de la manija adicional

ﬂ^asboqbk`f^>

^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç=

Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK

ﬂ`rfa^al>

ríáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=

Åçå=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=ÅçäçÅ~Ç~K

La manija adicional puede girarse a cualquier

posición arbitraria a fin de posibilitar un trabajo

sin excesivo agotamiento.

DH 5 SDS-max

Aflojar el tornillo prensor girando en sentido

antihorario.

Girar la manija adicional a la posición

deseada (radial, axial).

Volver a sujetar la manija adicional, girando

el tornillo prensor de la manija adicional

en sentido horario.

Colocación de las herramientas

ﬂ^asboqbk`f^>

^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç=

Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK

ﬂ`rfa^al>

i~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=éìÉÇÉå=Å~äÉåí~êëÉ=Çìê~åíÉ=

Éä ìëçK=rë~ê=Öì~åíÉë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμåK

Limpiar el vástago de la herramienta

y engrasarlo ligeramente.

Controlar la cubierta de protección.

– Limpiar la cubierta si está sucia.

– Cambiar la cubierta de protección si está

defectuosa.

Colocar la herramienta y girarla hasta que

se trabe.

Controlar el proceso de trabado, tirando

de la herramienta.

Quitar la herramienta

ﬂ^asboqbk`f^>

^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç=

Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK

ﬂ`rfa^al>

i~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=éìÉÇÉå=Å~äÉåí~êëÉ=Çìê~åíÉ=

Éä ìëçK=rë~ê=Öì~åíÉë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμåK

Tirar el manguito de traba hacia atrás (

Quitar la herramienta (

Ajuste de la posición del cincel

Puede ajustarse el cincel en 12 posiciones

diferentes (desfasadas en 30° una de la otra).

Tirar el anillo giratorio para el ajuste

del cincel hacia adelante y sujetarlo (

Girar el cincel, hasta que el mismo

presenta el ángulo deseado (

Soltar el anillo giratorio para el ajuste

del cincel (

.).

DH 5 SDS-max

Encender la herramienta eléctrica

Sin trabado:

Presionar el conmutador y sujetarlo.

Apagado del equipo:

Soltar el conmutador.

Con trabado:

ﬂ`rfa^al>=

pá=Éä=Éèìáéç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇçI=îìÉäîÉ=~=~êê~åÅ~ê=

ëçäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=áåíÉêêìéÅáμå=Éå=Éä=ëìãáJ

åáëíêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=Éä¨ÅíêáÅ~K=

ﬂm~ê~ê áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~>

Presionar el conmutador y sujetarlo.

Presionar el pulsador de traba para trabar

el conmutador.

Apagado del equipo:

Accionar el conmutador y soltarlo.

Indicaciones para el trabajo

1. Colocar el cincel.

2. Girar el cincel a la posición deseada.

3. Ajustar la manija adicional a la posición

deseada.

4. Conectar el enchufe de red.

5. Sujetar la herramienta eléctrica con ambas

manos y adoptar una posición adecuada

para el trabajo.

6. Encender la herramienta eléctrica.

7. Presionar la herramienta eléctrica

con cuidado hacia adelante durante

el cincelado.

8. Parar el equipo una vez concluida la tarea.

9. Desconectar el enchufe de red.

Advertencias adicionales

–La utilización de herramientas «afiladas»

aumenta el rendimiento de trabajo y la vida

útil de la herramienta eléctrica.

–Trabajar en lo posible en intervalos:

30 segundos de trabajo, 90 segundos

de enfriamiento.

–Concluida la tarea, limpiar la herramienta

eléctrica y guardar la maleta de transporte

en un sitio seco.

DH 5 SDS-max

Mantenimiento y cuidado

ﬂ^asboqbk`f^>

^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç=

Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK

Limpieza

Limpiar regularmente el equipo y las ranuras

de ventilación. La frecuencia de la limpieza

dependerá del material y la intensidad de uso.

Limpiar periódicamente la parte interior de la

carcasa y el motor con aire comprimido seco.

Escobillas de carbón

La herramienta eléctrica está equipada con

escobillas de corte automático.

Una vez alcanzado el límite de desgaste,

la herramienta eléctrica se para auto-

máticamente.

ﬂ^asboqbk`f^>

ríáäáò~ê=∫åáÅ~ãÉåíÉ=êÉéìÉëíçë=äÉÖ∞íáãçë=ÇÉä=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=éêçÇìÅíçë=

ÇÉ íÉêÅÉêçëI=Éñéáê~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

A través de las ranuras de ventilación

posteriores, puede observarse el chispeo

de las escobillas durante el funcionamiento.

Parar inmediatamente la herramienta eléctrica

en caso que se presente un fuego de esco-

billas demasiado pronunciado.

Entregar la herramienta eléctrica a un taller

especializado autorizado por el fabricante.

Engranaje

ﬂ^asboqbk`f^>

kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä=ÉåÖê~J

å~àÉ=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=

bä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=

ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK

La herramienta eléctrica dispone de una

lubricador a grasa. El cambio o la carga

de grasa debe efectuarla un taller autorizado

por el fabricante.

Reparaciones

Hacer efectuar las reparaciones exclusiva-

mente por un taller de servicios a clientes

autorizado por el fabricante.

Si el conductor de alimentación de la herra-

mienta eléctrica está dañado, debe cambiár-

selo por un conductor de alimentación

especial previamente confeccionado (tipo

de montaje X). Este conductor se obtiene

en el servicio a clientes de FLEX.

Repuestos y accesorios

Por más accesorios, en especial herramientas

eléctricas, consultar el catálogo del fabricante.

Una gráfica de expansión y una lista de piezas

de repuesto se encuentran en la homepage:

www.flex-tools.com

Indicaciones para la depolución

ﬂ^asboqbk`f^>

fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ=

ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK

Únicamente para países

pertenecientes a la CEU.

¡No arroje herramientas eléctricas

en los residuos domiciliarios!

Según la pauta europea 2002/96/EG y su

implementación a través de leyes nacionales,

los equipos eléctricos o electrónicos en

desuso deben coleccionarse por separado,

haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja

el medio ambiente.

ﬂ^asboqbk`f^>

ﬂe•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=

ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=

ÇÉ Éäáãáå~Åáμå>

DH 5 SDS-max

Conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto concuerda

con las siguientes normas y documentos

normativos:

EN 60745 según determinaciones

de las directivas 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EG.

Responsable de la documentación técnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

12.01.2010

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Garantía

Al adquirir una máquina nueva, FLEX ofrece

una garantía de fabricación de 2 años a partir

de la fecha de venta al consumidor final de la

misma. La garantía abarca exclusivamente

deficiencias originadas por fallos en el material

y/o fallos originados durante la fabricación,

así como al incumplimiento de características

aseguradas. En caso de hacer valer esta

garantía, deberá adjuntarse el certificado

de compra original, conteniendo la fecha

deventa. Las reparaciones de garantía

solamente pueden efectuarlas los talleres

autorizados de FLEX, o bien sus estaciones

de servicio.

Solamente existe derecho a la garantía si el

equipo fue utilizado de modo adecuado a su

función. Se excluyen de la garantía el desgaste

producido por el uso normal, utilización

inadecuada, máquinas parcial o totalmente

desmontadas así como daños causados

por sobrecarga de la máquina o aquellos

causados por el uso de herramientas no

autorizadas, o mal empleadas.

Al igual se excluyen daños causados por

máquinas y herramientas de aplicación

o piezas a procesar, por la aplicación de la

fuerza, daños que son consecuencia de un

uso inadecuado o debidos a la falta de

mantenimiento o la influencia de cuerpos

extraños como arena o piedras o bien debidos

al incumplimiento de las instrucciones

de funcionamiento, p. ej. la aplicación de

tensiones o corrientes de red inadecuadas.

Solamente se dará garantía sobre las herra-

mientas de aplicación, si fueron utilizadas con

la máquina con las cuales se ha previsto

o estuviera debidamente autorizada su

utilización.

Exclusión de la garantía

El fabricante y su representante no asumen

responsabilidad alguna por daños o pérdidas

de ganancia causados a la interrupción del

funcionamiento de la empresa, debidos al

producto o la no utilización del mismo.

El fabricante y su representante no asumen

responsabilidad alguna por daños causados

por el uso indebido o la utilización en

combinación con productos de otros

fabricantes.

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

DH 5 SDS-max

Índice

Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . 43

Panorâmica da máquina . . . . . . . . . . . . . . 44

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ruído e vibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . 46

Manutenção e tratamento . . . . . . . . . . . . . 49

Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . . . . 49

Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Símbolos utilizados

^sfpl>

`~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK=

^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=

ãçêíÉ=çì=ÑÉêáãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK

`rfa^al>

`~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ=

éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=

éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë=

ã~íÉêá~áëK

fkaf`^†Íl>

`~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=

ÉáåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK

Símbolos no aparelho

^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~J

ãÉåíçI=äÉá~=~ë=fåëíêì´πÉë=

ÇÉ ëÉêîá´ç>

rë~ê=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç>

rë~ê=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=çìîáÇçë>

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=é~ê~=

ç=~é~êÉäÜç=~åíáÖç>=

EîÉê=~=é•ÖI=QVF

Características técnicas

Martelo para cinzelar DH 5

SDS-max

Potência nominal

absorvida W1050

Número de impactos

em vazio min

-1

3500

Energia máxima de im-

pacto (segundo «EPTA-

procedure 05/2009»)

J6,7

Admissão da

ferramenta SDS máx.

Lubrificação Massa

lubrificante

Peso conforme «EPTA-

procedure 01/2003» kg 5,4

DH 5 SDS-max

Panorâmica da máquina

1 Capa de protecção contra poeira

2 Bucha de bloqueio

3 Anel rotativo para regulação

do cinzel

4 Interruptor

5 Botão de imobilização

6 Punho

7 Parafuso de aperto para o punho

adicional

8 Punho adicional

9 O cabo de rede

10 Massa lubrificante para ferramentas

11 Chapa de características *

* não é visível

DH 5 SDS-max

Para sua segurança

^sfpl>

iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~==

É áåëíêì´πÉëK=kÉÖäáÖÆåÅá~ë=åç=êÉëéÉáíç=éÉä~ë=

áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=éÉä~ë=áåëíêì´πÉë=

éçÇÉã=íÉê=Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=

Éä¨ÅíêáÅçI=áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK=

dì~êÇÉ=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK

iÉê=~åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=

É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉW

–

bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çK

–

fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=é~ê~=

ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=

å~ ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=

EqÉñíçëJåKW=PNRKVNRK

–

^ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~=

éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=

ÇÉ ìíáäáò~´©ç=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK

bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçá=Ñ~ÄêáÅ~Ç~=ÇÉ=

~ÅçêÇç=Åçã=~=ëáíì~´©ç=Ç~=í¨ÅåáÅ~=É=Åçã=~ë=

êÉÖê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=Éã=îáÖçêK=

kç Éåí~åíçI å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê=

Ç~åçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçëI=çì=Ç~åçë=

å~=ã•èìáå~=çì=åçìíêçë=ÄÉåëK=

^ ÑÉêê~ãÉåí~ Éä¨ÅíêáÅ~=¨=ëμ=é~ê~=ìíáäáò~´©ç

–

ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëI

–

Éã=éÉêÑÉáí~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=í¨ÅåáÅ~K

^ë=~åçã~äá~ë=èìÉ=éêÉàìÇáèìÉã=~=ëÉÖìê~å´~=

ÇÉîÉã=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ëK

Utilização de acordo com

as disposições legais

O martelo para cinzelar DH 5 SDS-max está

preparado

–para uma utilização na indústria

e por profissionais,

–para trabalhos de média dificuldade

de encalcar e de demolição em betão,

assim como para remover reboco

e azulejos,

–para utilização com ferramentas indicadas

e recomendadas pelo fabricante para este

aparelho.

Indicações de segurança para

martelos



Usar protecção para os ouvidos.

O efeito de ruído pode provocar perdas

de audição.



Utilizar os punhos adicionais fornecidos

com o aparelho.

A perda de controlo

pode dar origem a ferimentos.



Segurar o aparelho somente pelas

superfícies de manipulação isoladas,

quando se executam trabalhos, nos

quais a ferramenta pode encontrar

cabos eléctricos ocultos ou o próprio

cabo de alimentação de corrente.

O contacto com um cabo sob tensão

pode também colocar componentes

metálicos do aparelho sob tensão

e provocar um choque eléctrico.



Utilizar aparelhos detectores adequa-

dos, para detectar tubagens de alimen-

tação ocultas, peça a intervenção

da entidade local responsável pelas

tubagens de alimentação.

O contacto com cabos eléctricos pode

provocar um incêndio e choque eléctrico.

Danos num tubo de gás podem provocar

uma explosão. A penetração num cano

de água provoca danos materiais ou pode

provocar um choque eléctrico.



Manter a ferramenta eléctrica fixa com

ambas as mãos ao trabalhar e procurar

manter uma posição de segurança.

A ferramenta eléctrica é mais segura

conduzida com ambas as mãos.



Fixar a peça a trabalhar.

Umapeçamantida fixa com um disposi-

tivo de fixação está mais segura do que

presa na sua mão.



Não utilizar a ferramenta eléctrica

com o cabo de ligação danificado.

Não tocar no cabo de ligação danifi-

cado e desligar a ficha da tomada,

se o cabo for danificado durante

otrabalho.

Cabos de ligação danificados

aumentam o risco de um choque eléctrico.

DH 5 SDS-max

Indicações de segurança especiais

Não trabalhar materiais que libertem

substâncias prejudiciais à saúde, (p. ex.

amianto). Tomar medidas de protecção,

se se formarem poeiras prejudiciais

à saúde, combustíveis ou explosivos.

Utilizar máscara de protecção contra

poeiras. Se existir disponível um sistema

de aspiração de pó, deverá utilizá-lo.

Para identificação da ferramenta eléctrica

utilizar somente chapas autocolantes.

Não fazer furos na estrutura da serra.

A tensão da rede e a indicação de tensão

na chapa de características têm que ser

coincidentes.

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram

apurados de acordo com a EN 60745.

O nível de ruído A estimado do aparelho

comporta normalmente:

–Nível de pressão acústica: 89 dB(A);

–Nível de ruído-potência: 100 dB(A);

–Insegurança: K = 3 dB.

Valor global de vibração (ao cinzelar):

– Valor de emissão: a

= 11,5 m/s

– Insegurança: K = 1,5 m/s

^qbk†Íl>

lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë=

é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK=k~=ìíáäáò~´©ç=Çá•êá~=

fkaf`^†Íl>

O nível de vibrações indicado nestas instruções

foi medido em conformidade com um processo

de medição normalizado na EN 60745 e pode

ser utilizado para a comparação de ferramentas

eléctricas entre si. Este processo também

é adequado para uma estimativa provisória

da carga das vibrações. O nível de vibrações

indicado representa as principais utilizações

das ferramentas eléctricas.

Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for

aplicada noutras situações com ferramentas

diferentes ou com insuficiente manutenção,

o nível de vibrações também pode ser diferente.

Isto pode aumentar claramente a carga das

vibrações durante o período global de trabalho.

Para uma avaliação exacta da carga de vibrações,

devem também ser considerados os tempos em

que o aparelho está desligado ou embora

estando a funcionar não está em utilização.

Isto pode reduzir claramente a carga das vibra-

ções durante o período global de trabalho.

Determinar medidas de segurança adicionais

para protecção do utilizador do efeito das vibra-

ções, como, por exemplo: Manutenção da

ferramenta eléctrica e das ferramentas aplicadas,

manutenção das mãos quentes, organização

dos ciclos de trabalho.

`rfa^al>

~ UR=Ç_E^FI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìã=éêçíÉÅíçê=é~ê~=

çë=çìîáÇçëK

Instruções de utilização

Antes da colocação em

funcionamento

Desembalar a ferramenta eléctrica e aces-

sórios e verificar, se o fornecimento está

completo e se existem danos provocados

pelo transporte.

Ajustar o punho adicional

^sfpl>

Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

`rfa^al>

ríáäáò~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëμ=Åçã=ç=éìåÜç=

~ÇáÅáçå~ä=ãçåí~ÇçK

O punho adicional pode ser rodado em qual-

quer posição, para garantir um trabalho seguro

e sem de fadiga.

DH 5 SDS-max

Desapertar o parafuso de aperto,

rodando-o em sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio.

Rodar o punho adicional para a posição

desejada (radial, axial).

Rodando o parafuso de aperto no sentido

dos ponteiros do relógio, voltar a fixar

o punho adicional.

Aplicação das ferramentas

^sfpl>

Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

`rfa^al>

ÑáÅ~ê=ãìáíç=èìÉåíÉëK=ríáäáò~ê=äìî~ë=ÇÉ=

éêçíÉÅ´©çK

Limpar e lubrificar ligeiramente a haste da

ferramenta de utilização.

Controlar a capa de protecção contra

poeira.

– Limpar a capa suja.

– Substituir a capa de protecção contra

poeira defeituosa.

Colocar e rodar a ferramenta de utilização,

até ela bloquear.

Controlar o bloqueio na ferramenta

de utilização, puxando-a.

Desmontar as ferramentas

^sfpl>

Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

`rfa^al>

ÑáÅ~ê=ãìáíç=èìÉåíÉëK=

Puxar a bucha de bloqueio para trás (

Desmontar a ferramenta de utilização (

Regular a posição do cinzel

O cinzel pode ser ajustado em 12 posições

diferentes (deslocado, respectivamente em

30°).

Puxar para a frente e reter nessa posição

o anel rotativo para regulação do cinzel (

Rodar o cinzel, até este apresentar

o ângulo pretendido (

Libertar o anel rotativo para regulação

do cinzel (

.).

DH 5 SDS-max

Manutenção e tratamento

^sfpl>

Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

Limpeza

Limpar regularmente o aparelho e as ranhuras de

ventilação. A frequência da limpeza depende do

material a trabalhar e da duração da utilização.

Limpar, regularmente, com ar comprimido seco,

o interior da estrutura com motor.

Escovas de carvão

A ferramenta eléctrica está equipada com

escovas de carvão para corte de ligação.

Depois de se atingir o limite máximo de

desgaste das escovas de carvão, a ferramenta

eléctrica desliga automaticamente da corrente.

fkaf`^†Íl>

çêáÖáå~áë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=pÉåÇç=ìíáäáò~Ç~ë=éÉ´~ë=

ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëI=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=

ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

Através das entradas de ar traseiras, pode-se

observar a ignição dos carvões, durante

o funcionamento. Com faíscas muito intensas

das escovas de carvão, desligar imediata-

mente a ferramenta eléctrica.

Entregar a ferramenta eléctrica para reparação

numa oficina autorizada pelo fabricante.

Engrenagem

fkaf`^†Íl>

êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=

Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

A ferramenta eléctrica dispõe de uma lubrifica-

ção de massa lubrificante.

A mudança/enchimento de massa lubrificante

deve ser efectuada numa oficina de Assistên-

cia Técnica autorizada pelo fabricante.

Reparações

As reparações devem ser executadas,

exclusivamente, por Serviços Técnicos

autorizados pelo fabricante.

Se o cabo de ligação da ferramenta eléctrica

apresentar danos, ele tem que ser substituído

por um outro especialmente preparado (tipo

de aplicação X). Ele pode ser adquirido através

dos Serviços Técnicos FLEX.

Peças de reparação e acessórios

Consultar os catálogos do fabricante para

outros acessórios, principalmente ferramentas

de utilização.

Desenhos de explosão e listas de peças

de reparação podem ser consultados na

nossa Homepage:

www.flex-tools.com

Indicações sobre reciclagem

^sfpl>

lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=

ëÉê áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë=

Só para os países da UE.

Não colocar as ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

Em conformidade com a Directiva Europeia

2002/98/EG sobre aparelhos eléctricos

e electrónicos usados e com a transposição

para o Direito Nacional, as ferramentas eléctri-

cas usadas têm que ser reunidas separada-

mente e encaminhadas para o reaproveita-

mento sem poluição do meio ambiente.

fkaf`^†Íl>

fåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=

àìåíç=Çç=~ÖÉåíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç>

DH 5 SDS-max

Conformidade

Declaramos, sob nossa inteira responsa-

bilidade, que este produto corresponde

às seguintes normas ou documentos

normativos:

EN 60745 em conformidade com as deter-

minações das Directivas 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2011/65/EG.

Responsável pela documentação técnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

12.01.2010

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Garantia

Na compra duma nova máquina, a FLEX

concede uma garantia de 2 anos, a contar

da data de venda da máquina ao consumidor

final. A garantia só cobre deficiências que

sejam atribuídas a erros no material e/ou na

produção, bem como ao não cumprimento

de características asseguradas.

Para se fazerem valer os direitos sobre

a garantia, deve ser apresentado o documento

de venda válido com a respectiva data.

As reparações durante o período de garantia,

só podem ser execu-tadas, exclusivamente,

pelos Postos de Assistência autorizados pela

FLEX.

O direito à garantia só existe com uma

utilização de acordo com as disposições

legais. Ficam excluídos da garantia, principal-

mente, desgaste provocado pelo funciona-

mento, utilização inadequada, máquinas

parcial ou completamente desmontadas, bem

como danos provocados por sobrecarga

da máquina, utilização de ferramentas não

homologadas, com defeito, ou mal aplicadas.

Danos provocados pela máquina na ferra-

menta ou na peça, utilização de violência,

danos subsequentes atribuídos a uma

manutenção inadequada ou insuficiente

por parte do cliente ou de terceiros, danos

causados por influências estranhas ou por

corpos estranhos, por exemplo, areia ou

pedras, bem como danos por inobservância

das instruções de serviço, p. ex., ligação

a uma tensão de rede ou tipo de corrente

incorrectos. As reivindicações de garantia

sobre ferramentas e acessórios só podem ser

consideradas, se os mesmos forem utilizados

com máquinas, nas quais a sua utilização foi

prevista ou homologada.

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não

se responsabilizam por danos e perda de

lucros, resultantes da interrupção do negócio,

provocada pelo produto ou pela possível não

utilização do mesmo.

O fabricante e seus representantes não se

responsabilizam por danos provocados por

uma utilização inadequada ou em ligação com

produtos de outros fabricantes.

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

DH 5 SDS-max

Bijzondere veiligheids-

voorschriften

Bewerk geen materialen waarbij voor

de gezondheid gevaarlijke stoffen

(zoals asbest) vrijkomen.

Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er

stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor

de gezondheid, brandbaar of explosief zijn.

Draag stofmasker!

Gebruik een stofafzuiging, indien aanwezig.

Gebruik voor het markeren van het elek-

trische gereedschap alleen stickers.

Boor geen gaatjes in het machinehuis.

De netspanning en de op het typeplaatje

vermelde spanningsgegevens moeten

overeenkomen.

Geluid en trillingen

De geluids- en trillingswaarden zijn vastgesteld

volgens EN 60745.

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van het

gereedschap bedraagt kenmerkend:

–Geluidsdrukniveau: 89 dB(A);

–Geluidsvermogenniveau: 100 dB(A);

–Onzekerheid: K = 3 dB.

Totale trillingswaarde (bij hakwerkzaamheden):

– Emissiewaarde: a

= 11,5 m/s

– Onzekerheid: K = 1,5 m/s

ibq=lm>

aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÖÉäÇÉå=îççê=

åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ=

îÉê~åÇÉêÉå=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉåK

ibq=lm>

Het is deze instructies vermelde trillingsniveau

is gemeten volgens de meetmethode zoals

beschreven in de norm EN 60745 en kan worden

gebruikt voor de onderlinge vergelijking van

elektrische gereedschappen.

Het is ook geschikt voor een voorlopige

inschatting van de trillingsbelasting

Het vermelde trillingsniveau geldt voor de voorna-

amste toepassingen van het elektrische gereed-

schap. Indien het elektrische gereedschap

wordt gebruikt voor andere toepassingen, met

afwijkende inzetgereedschappen of zonder

voldoende onderhoud, kan het trillingsniveau

afwijken.

Dit kan de trillingsbelasting over het gehele

arbeidstijdvak duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings-

belasting moet ook rekening worden gehouden

met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld

is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar

niet werkelijk wordt gebruikt.

Dit kan de trillingsbelasting over het gehele

arbeidstijdvak duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter

bescherming van de bediener tegen het effect

van trillingen vast, zoals: onderhoud van elek-

trische gereedschap en inzetgereedschappen,

warm houden van de handen, organisatie van de

arbeidsprocessen.

sllowf`eqfd>

aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Äáà=ÉÉå=

ÖÉäìáÇëÇêìâ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=UR=Ç_E^FK

Gebruiksaanwijzing

Voor de ingebruikneming

Pak het elektrische gereedschap uit en con-

troleer of het volledig geleverd is en geen

transportschade heeft.

Extra handgreep verstellen

t^^op`ertfkd>

qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=

ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=

ìáí ÜÉí ëíçéÅçåí~ÅíK

sllowf`eqfd>

bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=ãÉí=ÖÉãçåJ

íÉÉêÇÉ=Éñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=ÖÉÄêìáâÉåK

De extra handgreep kan in elke willekeurige

stand worden gedraaid om veilig en zonder

vermoeidheid te kunnen werken.

DH 5 SDS-max

Klemschroef door draaien tegen de wijzers

van de klok losdraaien.

Extra handgreep in de gewenste stand

(radiaal, axiaal) draaien.

Door draaien van de klemschroef met

de wijzers van de klok mee de extra

handgreep weer bevestigen.

Inzetgereedschap inzetten

t^^op`ertfkd>

qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=

ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=

ìáí ÜÉí ëíçéÅçåí~ÅíK

sllowf`eqfd>

dÉÄêìáâíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=âìååÉå=

ÜÉÉí ïçêÇÉåK=aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉå>

Schacht van het inzetgereedschap reinigen

en licht met vet smeren.

Stofbeschermkap controleren.

– Vuil geworden kap reinigen.

– Defecte stofbeschermkap vervangen.

Inzetgereedschap inzetten en draaien tot

het vergrendelt.

Vergrendeling controleren door aan het

inzetgereedschap te trekken.

Verwijderen van de

inzetgereedschappen

t^^op`ertfkd>

qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=

ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=

ìáí ÜÉí ëíçéÅçåí~ÅíK

sllowf`eqfd>

dÉÄêìáâíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=âìååÉå=

ÜÉÉí ïçêÇÉåK=aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉå>

Vergrendelingshuls naar achteren

trekken (

Inzetgereedschap verwijderen (

Instellen van de hakpositie

De beitel kan in 12 standen (telkens 30° verder

verplaatst) worden ingesteld.

Draairing voor beitelinstelling naar voren

trekken en vasthouden (

Beitel draaien tot de beitel de gewenste

hoek heeft (

Draairing voor beitelinstelling loslaten (

.).

DH 5 SDS-max

Elektrisch gereedschap

inschakelen

Zonder vastklikken:

Druk de schakelaar in en houd deze vast.

Apparaat uitschakelen:

Laat de schakelaar los.

Zonder vastklikken:

sllowf`eqfd>=

k~=ÉÉå=ëíêççãìáíî~ä=ëí~êí=ÇÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ïÉÉêK=bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

Äáà ëíêççãìáíî~ä=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

Druk de schakelaar in en houd deze vast.

Vastzetknop indrukken om de schakelaar

te blokkeren.

Apparaat uitschakelen:

Schakelaar indrukken en loslaten.

Tips voor de werkzaamheden

1. Beitel inzetten.

2. Beitel in de gewenste stand draaien.

3. Extra handgreep in de gewenste stand

instellen.

4. Steek de stekker in het stopcontact.

5. Elektrisch gereedschap met beide handen

vastpakken en werkstand innemen.

6. Elektrisch gereedschap inschakelen.

7. Elektrisch gereedschap bij het hakken met

gevoel naar voren duwen, zodat het niet

springt.

8. Na beëindigen van de werkzaamheden

de machine uitschakelen.

9. Trek de stekker uit de contactdoos.

Overige opmerkingen

–Het gebruik van „scherpe“ inzetgereed-

schappen verhoogt het werkvermogen

en de levensduur van het elektrische

gereedschap.

–Indien mogelijk in intervallen werken:

30 seconden werken, 90 seconden

afkoelen.

–Elektrisch gereedschap na de werkzaam-

heden reinigen en in de transportkoffer

op een droge plaats bewaren.

DH 5 SDS-max

Onderhoud en verzorging

t^^op`ertfkd>

qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=

ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=

ìáí ÜÉí ëíçéÅçåí~ÅíK

Reiniging

Reinig de machine en de ventilatieopeningen

regelmatig. De frequentie van de reiniging

is afhankelijk van het bewerkte materiaal

en van de duur van het gebruik.

Blaas de binnenzijde van het machinehuis met

de motor regelmatig met droge perslucht door.

Koolborstels

Het elektrische gereedschap is voorzien van

uitschakelkoolborstels.

Na het bereiken van de slijtagegrens van de

uitschakelkoolborstels wordt het elektrische

gereedschap automatisch uitgeschakeld.

ibq=lm>

dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêJ

ÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK=_áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=

çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÉÉå=~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îÉêî~ääÉå=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK

Door de luchttoevoeropeningen aan de

achterzijde kunnen de koolborstelvonken

tijdens het gebruik worden geobserveerd.

Bij ernstig vonken van de koolborstels het

elektrische gereedschap onmiddellijk uitscha-

kelen. Elektrische gereedschap bij een door

de fabrikant erkende klantenservice afgeven.

Machinekop

ibq=lm>

aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉâçé=íáàÇÉåë=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉíáàÇ=åáÉí=äçëK=

^åÇÉêë îÉêî~ääÉå ÇÉ Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=

î~å ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK

Het elektrische gereedschap beschikt over een

vetsmering. Vet verversen/bijvullen door een

door de fabrikant erkende klantenservicewerk-

plaats laten uitvoeren.

Reparaties

Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een

door de fabrikant erkende klantenservice.

Als de aansluitkabel van het elektrische

gereedschap beschadigd is, moet deze

worden vervangen door een speciaal daarvoor

bedoelde aansluitkabel (aanbrengtype X).

Deze is verkrijgbaar via de FLEX-klanten-

service.

Vervangingsonderdelen

en toebehoren

Zie voor overig toebehoren, in het bijzonder

inzetgereedschappen, de catalogi van

de fabrikant.

Explosietekeningen en onderdelenlijsten vindt

u op onze website:

www.flex-tools.com

Afvoeren van verpakking

en machine

t^^op`ertfkd>

j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=Çççê=

ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK

Alleen voor EU-landen.

Gooi elektrische gereedschappen niet

bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur en de omzetting van

de richtlijn in nationaal recht moeten versleten

elektrische gereedschappen apart worden

ingezameld en op een voor het milieu

verantwoorde wijze opnieuw worden gebruikt.

ibq=lm>

sê~~Ö=ìï=î~âÜ~åÇÉä=å~~ê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=

çã=ìï=çìÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~Ñ=ÖÉîÉåK

DH 5 SDS-max

Indhold

Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

For Deres egen sikkerheds skyld . . . . . . . . 61

Støj og vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Vedligeholdelse og eftersyn . . . . . . . . . . . . 64

Bortskaffelseshenvisninger . . . . . . . . . . . . 65

-Overensstemmelse . . . . . . . . . . . . . . . 65

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Anvendte symboler

^as^opbi>

_ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK=

sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê=

ÇÉê äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK

m^p=mü>

_ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê=Ñ~êÉ=

Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=

ëâ~ÇÉêK

_bjÃoh>

_ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ=

áåÑçêã~íáçåÉêK

Symboler på maskinen

i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=

áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ>

_Éåóí=›àÉåî‹êå>

_êìÖ=Ü›êÉî‹êå>

eÉåîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=

~Ñ ÇÉå=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉ>=

EëÉ=ëáÇÉ=SRF

Tekniske data

Mejselhammer DH 5

SDS-max

Nominel optagelses-

effekt W1050

Slagtal i tomgang min

-1

3500

Maks. enkeltslagenergi

(iht. „EPTA-procedure

05/2009“)

J6,7

Værktøjsoptagelse SDS maks.

Smøring Fedt

Vægt svarer til „EPTA-

procedure 01/2003“ kg 5,4

DH 5 SDS-max

Oversigt

1 Støvbeskyttelseskappe

2 Låsehylse

3 Drejering til indstilling af mejsel

4Afbryder

5 Låseknap

6 Håndtag

7 Klemmeskrue til ekstrahåndtag

8 Ekstra håndtag

9Netkabel

10 Værktøjsfedt

11 Typeskilt *

* ses ikke

DH 5 SDS-max

Særlige sikkerhedshenvisninger



Der må ikke bearbejdes materialer, hvor

sundhedsfarlige stoffer frigives (f.eks.

asbest). Der skal træffes beskyttelsesfor-

anstaltninger, hvis der kan opstå sundheds-

farlige, brændbare eller eksplosive stoffer.

Benyt støvbeskyttelsesmaske. Benyt støv-

udsugningsanlæg, hvis det findes.

Der må kun anvendes klæbeetiketter

til mærkning af elværktøjet.

Bor aldrig huller i huset.

Netspændingen og spændingsangivelsen

på typeskiltet skal stemme overens.

Støj og vibration

Støj- og svingningsværdierne er beregnet

ifølge EN 60745.

Det A-vurderede støjniveau for maskinen

er typisk:

–Lydtryksniveau: 89 dB(A);

–Lydeffektniveau: 100 dB(A);

–Usikkerhed: K = 3 dB.

Total svingningsværdi (ved mejsling):

– Emissionsværdi: a

= 11,5 m/s

– Usikkerhed: K = 1,5 m/s

l_p>

aÉ=~åÖáîåÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=Ö‹äÇÉê=âìå=Ñçê=åóÉ=

ã~ëâáåÉêK=pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=‹åÇêÉê=

ëáÖ=îÉÇ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìÖK

_bjÃoh>

Det svingningsniveau, der er angivet i disse

instruktioner, er blevet målt i henhold til

en standardiseret måleproces i EN 60745

og kan bruges til at sammenligne elværktøjerne.

Det egner sig også til en foreløbig vurdering

af svingningsbelastningen. Det angivne sving-

ningsniveau repræsenterer elværktøjets

hovedsagelige anvendelse. Hvis elværktøjet dog

benyttes til andre formål, med afvigende arbejds-

værktøjer eller det vedligeholdes utilstrækkeligt,

kan svingningsniveauet ændre sig. Dette kan øge

svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

For nøjagtigt at kunne vurdere svingningsbelast-

ningen bør man også tage højde for de tider, hvor

apparatet er slukket eller kører, men ikke bruges.

Dette kan reducere svingningsbelastningen

betydeligt i hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg derfor yderligere sikkerhedsforanstalt-

ninger til beskyttelse af brugeren imod påvirkning

af svingninger, f.eks. vedligeholdelse af elværktøj

og arbejdsværktøjer, varmholdelse af hænder,

organisation af arbejdsforløb.

m^p=mü>

sÉÇ=Éí=äóÇíêóâ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ëâ~ä=ÇÉê=

ÄÉåóííÉë=Ü›êÉî‹êåK

Brugsanvisning

Inden ibrugtagning

Pak elværktøjet og tilbehøret ud og kontrollér

om det er komplet eller beskadiget under

transporten.

Justering af ekstra håndtag

^as^opbi>

qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=

~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK

m^p=mü>

bäî‹êâí›àÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=Éâëíê~Ü™åÇJ

í~ÖÉí=Éê=é™ãçåíÉêÉíK

Ekstrahåndtaget kan drejes til hvilken som helst

ønsket position for at garantere, at der kan arbej-

des så sikkert som muligt uden at blive træt.

Løsn klemmeskruen ved at dreje den

imod uret.

Drej ekstrahåndtaget til ønsket position

(radial, aksial).

Fastgør klemmeskruen igen ved at skrue

den med uret.

DH 5 SDS-max

Isætning af værktøjer

^as^opbi>

qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=

~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK

m^p=mü>

_ÉåóííÉÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=â~å=î‹êÉ=ãÉÖÉí=

î~êãÉK=_Éåóí=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉê>

Rengør skaftet på indsatsværktøjet

og smør det lidt.

Kontrollér støvbeskyttelseskappen.

– Rengør kappen, hvis den er snavset.

– Udskift støvbeskyttelseskappen, hvis den

er defekt.

Sæt indsatsværktøjet på plads og drej det,

så det fastlåses.

Træk i indsatsværkøjet for at kontrollere,

om det er låst.

Udtagning af værktøjer

^as^opbi>

qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=

~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK

m^p=mü>

_ÉåóííÉÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=â~å=î‹êÉ=ãÉÖÉí=

î~êãÉK=_Éåóí=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉê>

Skub låsehylsen bagud (

Tag indsatsværktøjet ud (

Indstilling af mejselposition

Mejslen kan justeres i 12 forskellige positioner

(med en forskydning på 30° hver gang).

Træk drejeringen til indstilling af mejslen

fremad og hold den fast (

Drej mejslen indtil den har den ønskede

vinkel (

Slip drejeringen til indstilling af mejslen (

.).

Tænde elværktøjet

Uden indgreb:

Tryk på kontakten og hold den fast.

Sluk maskinen:

Slip afbryderen.

DH 5 SDS-max

Med indgreb:

m^p=mü>=

j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉå=ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíI=Üîáë=ÇÉå=

Éê=í‹åÇíK=päìâ=Éäî‹êâí›àÉí=çãÖ™ÉåÇÉ=á=íáäÑ‹äÇÉ=

~Ñ=ëíê›ãëîáÖí>

Tryk på kontakten og hold den fast.

Tryk på låseknappen for at låse afbryderen.

Sluk maskinen:

Tryk på afbryderen og slip den.

Arbejdsinstrukser

1. Sæt mejslen på plads.

2. Drej mejslen til ønsket position.

3. Indstil ekstrahåndtaget i ønsket position.

4. Stik netstikket i stikkontakten.

5. Tag fat i elværktøjet med begge hænder

og indtag arbejdspositionen.

6. Tænde elværktøjet.

7. Pres elværktøjet forsigtigt fremad ved

mejsling, så det ikke „hopper“.

8. Sluk maskinen efter arbejdets afslutning.

9. Træk netstikket ud.

Yderligere henvisninger

–Brugen af „skarpe“ indsatsværktøjer øger

arbejdsydelsen og elværktøjets levetid.

–Der skal helst arbejdes i intervaller:

30 sek. arbejde, 90 sek. afkøling.

–Rengør elværktøjet efter arbejdets

afslutning, læg det i transportkufferten

og opbevar det på et tørt sted.

Vedligeholdelse og eftersyn

^as^opbi>

qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=

~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK

Rengøring

Rengør maskinen og ventilationsåbningerne

regelmæssigt. Intervallerne afhænger

af materialet, der skal bearbejdes, og af brugs-

varigheden.

Blæs husets indre med motor ud regelmæssigt

med tør trykluft.

Kulbørster

Elværktøjet er udstyret med udkoblingskul.

Når slidgrænsen er nået, slukkes elværktøjet

automatisk.

_bjÃoh>

aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=Ñê~=

éêçÇìÅÉåíÉåK=sÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ÑêÉããÉÇÑ~Äêáâ~íÉê=

ÄçêíÑ~äÇÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK

Ilden fra kullet kan iagttages gennem de

bagerste luftindgangsåbninger under brugen.

Sluk elværktøjet omgående ved stærk kulbrand.

Aflever elværktøjet til et af producenten

autoriseret kundeservice-værksted.

Gearkasse

_bjÃoh>

pâêìÉêåÉ=é™=ÖÉ~êÜçîÉÇÉí==ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=

á Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ=

ÄçêíÑ~äÇÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK

Elværktøjet er udstyret med en fedtsmørings-

anordning. Udskiftning/påfyldning af fedt må

kun udføres af et af producenten autoriseret

kundeserviceværksted.

DH 5 SDS-max

Reparationer

Reparationer må kun udføres af et af produ-

centen godkendt kundeservice-værksted.

Hvis tilslutningsledningen til elværktøjet er

beskadiget, skal det udskiftes af en tilslut-

ningsledning i speciel udførelse (anbringel-

sesart X). Denne tilslutningsledning fås hos

FLEX-kundeservice.

Reservedele og tilbehør

Yderligere tilbehør, især indsatsværktøjer,

findes i fabrikantens kataloger.

Eksplosionstegninger og reservedelslister

findes på vores hjemmeside:

www.flex-tools.com

Bortskaffelseshenvisninger

^as^opbi>

d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ=~í=ÑàÉêåÉ=

åÉíâ~ÄäÉíK

Kun for EU-lande.

Elektroværktøjer er ikke normalt

husholdningsaffald.

I henhold til europæisk direktiv 2002/96/EF

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

og omsætning til national ret skal udtjente

elektriske værktøjer samles separat og

afleveres på et opsamlingssted for

materialegenvinding.

_bjÃoh>

c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê=çã=

Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê>

-Overensstemmelse

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende standarder

eller normative dokumenter:

EN 60745 ifølge bestemmelserne

i direktiverne 2004/108/EF, 2006/42/EF,

2011/65/EF.

Ansvarlig for det tekniske dossier:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

12.01.2010

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Garanti

Ved køb af en ny maskine yder FLEX 2 års

producentgaranti, der starter med datoen,

da maskinen blev solgt til endeforbrugeren.

Garantien omfatter kun mangler, der skyldes

materiale- og/eller fremstillingsfejl samt

manglende opfyldelse af tilsikrede egenskaber.

Den originale kvittering med salgsdatoen skal

vedlægges, hvis garantikrav skal gøres

gældende. Garantibaserede reparationer må

udelukkende udføres af FLEX autoriserede

værksteder eller servicestationer.

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

DH 5 SDS-max

Klemmeskruen løsnes ved å dreies imot

klokkens retning.

Det ekstra håndtaket svinges på ønsket

posisjon (radial, aksial).

Ved å dreie på klemmeskruen i klokkens

retning festes det ekstra håndtaket igjen.

Innsetting av verktøy

^as^opbi>

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=

ã™ ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK

clopfhqfd>

sÉêâí›ó=ëçã=Ääáê=Äêìâí=â~å=Ääá=çééî~êãÉíK=

_êìâ îÉêåÉÜ~åëâÉê>

Stangen på verktøyet må rengjøres

og smøres lett inn.

Støvdekselet må kontrolleres.

– Dekselet må rengjøres for smuss.

– Defekt støvdeksel må skiftes ut.

Sett inn verktøyet og drei det inntil det

er åst fast.

Kontroller låsen ved å trekke i verktøyet.

Uttak av verktøyet

^as^opbi>

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=

ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK

clopfhqfd>

sÉêâí›ó=ëçã=Ääáê=Äêìâí=â~å=Ääá=çééî~êãÉíK=

_êìâ îÉêåÉÜ~åëâÉê>

Trekk bak på låsehylsen (

Ta ut verktøyet (

Innstilling av meiselposisjonen

Meiselen kan justeres i 12 posisjoner

(hhv. 30° innstilling).

Dreieringen for innstilling for meisling

trekkes framover og holdes fast (

Drei meiselen inntil den har den ønskede

vinkelen (

Dreieringen for innstilling for meisling

slippes (

.).

Termékspecifikációk

Márka:	Flex
Kategória:	fúrógép
Modell:	DH5 SDS Max

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Flex DH5 SDS Max, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók fúrógép Flex

Flex IW 1/2" 1500 18-EC Útmutató

24 Szeptember 2024

Flex IW 1/2" 400 18.0-EC C Útmutató

31 Augusztus 2024

Flex ID 1/4" 18.0-EC HD Útmutató

30 Augusztus 2024

Flex CHE 4-32 R Útmutató

28 Augusztus 2024

Flex DW7-25 Útmutató

20 Augusztus 2024

Flex BED69 Útmutató

19 Augusztus 2024

Flex BHW812 VV Útmutató

18 Augusztus 2024

Flex DH5 SDS Max Útmutató

18 Augusztus 2024

Flex FHE 2-22 SDS-plus Útmutató

12 Augusztus 2024

Flex CHE 2-28 SDS-plus Útmutató

12 Augusztus 2024

Útmutatók fúrógép

Legújabb útmutatók fúrógép

Bavaria By Einhell BPAS 14,4-2A Útmutató

2 Április 2025

Bavaria By Einhell BPAS 14,4 AK Útmutató

2 Április 2025

Bavaria By Einhell BSM 1000-2E Útmutató

2 Április 2025

Makita P-90451 Útmutató

1 Április 2025

Einhell AS-E 18-2 Útmutató

30 Március 2025

Kraftronic KT-AS 12 Li Útmutató

30 Március 2025

Kraftronic KT-SB 650 Útmutató

30 Március 2025

Einhell BT-MX 1300 E Útmutató

30 Március 2025

Verto 65H105 Útmutató

28 Március 2025

Makita HR2450 Útmutató

28 Március 2025