Használati útmutató Eheim reeflexUV+e 500 (126 oldal)

de Bedienungsanleitung

en

Operating Instructions

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

fi Käyttöohje

da Betjeningsvejledning

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones de uso

pt Manual de instruções

el

Οδηγίες χρήσης

cs

Návod k obsluze

hu

Kezelési utasítás

pl

Instrukcja obs ugił

sl

Navodila za uporabo

sk

Návod na obsluhu

ro

Manual de folosin ,

t˘a

tr

Kullan m K lavuzuı ı

sr

Uputstvo za rukovanje

bg

Ръководство за експлоатация

ru

Руководство по эксплуатации

zh

ko

사용

사용사용 설명서

설명서

설명서설명서

500

800

1500

2000

Typ 3732 3733 3734 3735

˜ 220-240 V / 50 Hz EU 3732210 3733210 3734210 3735210

˜ 220-240 V / 50 Hz CN 3732260 3733260 3734260 3735260

˜ 100 V / 50 / 60 Hz JAP 3732300 3733300 3734300 3735300

˜ 120 V / 60 Hz USA 3732310 3733310 3734310 3735310

˜ 220-240 V / 50 Hz UK 3732350 3733350 3734350 3735350

˜ 220-240 / 50 Hz AUS 3732360 3733360 3734360 3735360

˜ 220 V / 60 Hz KOR 3732420 3733420 3734420 3735420

˜ 110 V / 60 Hz TWN 3732460 3733460 3734460 3735460

300 – 500 l 400 – 800 l 700-1500 l 1200-2000 l

79 – 132 US gal. 106 – 211 US gal. 185-396 US gal. 317-528 US gal.

66 – 110 Imp. gal. 88 – 176 Imp. gal. 154-330 Imp.gal. 264-439 Imp.gal.

max. 800 l/h max. 1200 l/h max. 2000 l/h max. 3000 l/h

max. 212 US gal./h max. 318 US gal./h max. 528 US gal./h max. 792 US gal./h

max. 176 Imp. max. 264 Imp. max. 440 Imp.gal/h max. 659 Imp.gal/hgal./h gal./h

max. 400 l/h max. 600 l/h max. 1000 l/h max. 1500 l/h

max. 106 US gal./h max. 159 US gal./h max. 264 US gal./h max. 396 US gal./h

max. 88 Imp. max. 132 Imp. max. 220 Imp.gal./h max. 330 Imp.gal./hgal./h gal./h

9W 2G7 11W 2G7 18W 2G11 24W 2G11

0,8 bar 0,8 bar 0,8 bar 0,8 bar

d = 12/16 mm d = 12/16 mm d = 12/16 mm d = 12/16 mm

D = 16/22 mm D = 16/22 mm D = 16/22 mm D = 16/22 mm

B x T x H B x T x H B x T x H B x T x H

130 x 115 x 380 mm 130 x115 x 500 mm 130 x115 x 500 mm 130 x 115 x 560 mm

5,1 x 4,5 x 15,0 inch 5,1 x 4,5 x 19,7 inch 5,1 x 4,5 x 19,7 inch 5,1 x 4,5 x 22,0 inch

WiFi 2.4GHz – IEEE802.11 b/g/n

Ausgestrahlte Sendeleistung | Transmitting power: <= 20 dBm

Frequenzbänder | Frequency bands: Kanal | Channel 1 - 11 / 2412 MHz – 2462 MHz

Sicherheitsschlüssel | Security keys: WPA, WPA2, WPA/WPA2

UV

Hg

Typ

max.

D

d

B

T

H

500 800 1500 2000

Hiermit erklärt , dass der Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.EHEIM GmbH & Co. KG EHEIM reeflexUV+e

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.eheim.com

Hereby, EHEIM GmbH & Co. KG EHEIM reeflexUV+e, declares that the radio equipment type is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.eheim.com

7481168

reeflex UV 500

4111010 (9 W)

reeflex UV 800

4112010 (11 W)

reeflex UV 1500

4113010 (18 W)

reeflex UV 2000

4114010 (24W)

7316678

7481888

7481168

7481730

7481888

e

d

c

b

a

g

m

ij

l

k

f

A

UV

Hg

h

n

o

➙

B

1 2 3

4 5

6

7

Deutsch

6

Die EHEIM reeflexUV+e-Klärer reinigen mit Hilfe von UV-C-Strahlung das Aquarienwasser von Süß- und Meerwasser-

Aquarien und werden im Wasserkreislauf des Filtersystems (druckseitig) oder über eine separate Umwälzpumpe (nicht

im Lieferumfang) betrieben. Das Aquarienwasser fließt durch ein Glasrohr permanent an der UV-C-Lampe im Inneren des

Aluminiumgehäuses vorbei. Dadurch werden freischwimmende Algen, Bakterien, Pilze, Viren und andere Krankheits-

erreger reduziert bzw. eliminiert. Die -Klärer sorgen für sauberes, kristallklares Aquarienwasser undEHEIM reeflexUV+e

gesunde Fische.

Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen

und verstanden werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Gerät zur Wartung öffnen.

Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.

Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet:

Gefahr durch optische Strahlung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die Schädigungen an Haut und Augen zur Folge haben

kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden.

Das Gerät besitzt die Schutzklasse I.

IP X7 Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen kurzzeitiges Untertauchen geschützt ist.

Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien appropiert und entspricht den EU-Normen.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung

zur Folge haben kann.

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.

Gefahr durch optische Strahlung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die Schädigungen an Haut und Augen zur Folge haben

kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Gefahr durch Quecksilber

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die ein gesundheitliches Risiko zur Folgen haben kann.

WARNUNG!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein gesund-

heitliches Risiko zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

UVC-Klärer reeflexUV+e 500 / 800 / 1500 / 2000

7

Einsatzgebiet

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen aus-

schließlich verwendet werden:

• zur Desinfektion von Aquarienwasser von Süss- und Meerwasseraquarien

• in Innenräumen

• unter Einhaltung der technischen Daten

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses betreiben oder für andere Zwecke verwenden.

• nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden

• die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten

• nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare, aggressive oder explosive Stoffe, Lebensmittel sowie

Trinkwasser

• niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben

Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das

Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird

oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Für Ihre Sicherheit

• Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände von Kindern oder Per-

sonen, die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind, gelangen lassen, da hier-

von Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!). Von Tieren fern halten.

• Nur für EU-Länder:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

d Mangel an Erfahrung un Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen verwendet werden, es sei denn, sie werden beaufsich-

tigt oder instruiert. Kinder, müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass

das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder

wenn es beschädigt ist.

• Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel.

• Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchge-

führt werden.

8

• Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und ziehen Sie zum Trennen vom

Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder Gerät.

• Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

• Verwenden Sie niemals die UVC-Lampe außerhalb des Gehäuses.

• Schauen Sie niemals in das Licht der UVC-Lampe.

• Die elektrischen Installationen müssen den Internationalen und nationalen

Errichterbestimmungen entsprechen.

• Das Gerät sollte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemes-

sungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei Fragen und Pro-

blemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Was-

serleckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung auslöst.

• Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie

nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Rei-

nigungs- und Wartungsarbeiten.

• Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Be-

schädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

• Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es emp-

fiehlt sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die ver-

hindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steck-

dose gelangt und dadurch ein Kurzschluss verursacht wird.

• Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Stromnetzes

übereinstimmen. Sie finden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpac-

kung oder in dieser Anleitung.

a Aluminiumgehäuse b Gehäusedeckel c 2x Kreuzschlitz-Schrauben M5 x 10 mm d UV-C-Lampe e Fassung für

UV-C-Lampe f Vorschaltgerät mit Netzkabel g Schraubhülse h Schlauchanschluss Ø 12/16 mm i Schlauchanschluss

Ø 16/22 mm j Funktionskontrollfenster aus Glas k Halterung l 3 x Befestigungsschrauben für Halterung m Über-

wurfmutter (Schlauchsicherung) n Status-LED o Touchfeld

A Begriffsbestimmung

Beim Auspacken prüfen, ob alle Teile vorhanden sind. Die UV-C-Lampe ist aus Sicherheitsgründen separat verpackt und

nicht im Gerät montiert, um Bruchschäden beim Transport zu verhindern.

ACHTUNG: UV-C-Lampe enthält Quecksilber! Die UV-C-Lampe sorgfältig behandeln ! Glas-BRUCHGEFAHR

körper nicht direkt mit den Fingern berühren. Unbedingt weiches Tuch oder ähnliches verwenden.

Auspacken

Hg

Vor der Montage Anleitung aufmerksam lesen und Sicherheitshinweise unbedingt beachten.

B Montage

Dieses Gerät enthält einen UV-C-Strahler.

9

ACHTUNG: Um einen Wasserschaden zu vermeiden, vor der Installation des UV-Klärers in das Schlauchsystem,

Filteranlage bzw. Umwälzpumpe außer Betrieb nehmen und darauf achten, dass das Leitungssystem kein Wasser

mehr enthält.

UV-Klärer reeflexUV+e auf der Druckseite (Wasserrücklauf vom Außenfilter oder von Umwälzpumpe) installieren.

Schlauchenden auf die Schlauchanschlüsse hi aufschieben und mit Überwurfmutter m sichern. Schlauchanschluss mit

dem UV-Klärer durch drehen der Schraubhülsen g verbinden und handfest anziehen. Filteranlage bzw. Umwälzpumpe

wieder in Betrieb nehmen. Bedienungsanleitung des Herstellers beachten.

Systemvoraussetzung

WLAN-fähige Endgeräte (Smart-Phone, Tablet, Notebook etc.).

Netzwerk erstellen bzw. verbinden

Gerät durch einstecken des Netzsteckers in Betrieb nehmen. Funktionskontrollfenster leuchtet blau.j

• Status-LED blinkt weiß: Netzwerk des Gerätes wird erstellt.n

• Status-LED leuchtet blau: Gerät hat Netzwerk erstellt.

Verbinden mit WLAN-Netzwerk

1. Öffnen Sie die Netzwerkeinstellungen Ihres Endgerätes (Smart-Phone, Tablet, Notebook etc.).

2. Verbinden Sie Ihr Endgerät mit dem WLAN-Netzwerk des Gerätes (SSID) EHEIM reeflex XXXXXXXX.

3. Geben Sie den Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) ein.

Sie finden die SSID sowie den Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) auf dem Etikett am Vorschaltgerät oder scannenf

Sie den zum Verbindungsaufbau.QR-Code 1

Aufrufen der Website

4. Öffnen Sie Ihren Webbrowser und geben Sie folgende Web-Adresse ein: http://192.168.1.1

Sie können auch den (siehe Etikett) verwenden, um die Webseite im Browser zu öffnen.QR-Code 2

Erstkonfiguration

5. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Sprachauswahl und folgen Sie den Anweisungen für die Erstkonfiguration.

Reset

Berühren Sie das Touchfeld mit einem Finger für ca. 8 bis 10 Sekunden, bis die Status-LED im Farbwechsel leuchtet.o

Leuchtet die Status-LED grün, ist der Reset abgeschlossen und das Gerät erstellt sein Netzwerk erneut. Netzwerksicherheits-

schlüssel (Key) und sind ungültig. Die Verbindung mit dem Netzwerk ist ohne Netzwerksicherheitsschlüssel (Key)QR-Code 1

möglich.

Bedeutung Status-LED

• Status-LED blinkt weiß: Netzwerk wird erstellt.

• Status-LED leuchtet blau: Gerät hat Netzwerk erstellt und ist betriebsbereit.

• Status-LED leuchtet grün: Gerät ist mit einem anderen EHEIMdigital-Gerät verbunden.

Bedienung

Die beiden Kreuzschlitzschrauben c öffnen und Gehäusedeckel b abheben. Fassung für UV-C-Lampe e herausziehen.

UV-C-Lampe d vorsichtig in die Fassung e einsetzen bis sie hörbar einrastet. Fassung mit montierter UV-C-Lampe in das

Gehäuse vorsichtig wieder einsetzen und fest andrücken. Gehäusedeckel aufsetzen und festschrauben.

ACHTUNG: UV-C-Lampe niemals außerhalb des Gerätes in Betrieb nehmen. Unbeabsichtigter Gebrauch des Gerätes

oder Beschädigung des Gehäuses kann den Austritt gefährlicher UV-C-Strahlung zur Folge haben. UV-C-Strahlung

kann den Augen und der Haut auch in geringer Dosierung Schaden zufügen.

Halterung k und Vorschaltgerät f an einer geeigneten Stelle (z.B. im Aquarienunterschrank) mit den beiliegenden

Schrauben befestigen und UV-Klärer in der Halterung fixieren.

UV

ACHTUNG: Vor Wartungsarbeiten ist das Gerät vom Netz zu trennen.

Um bei einen Wasserschaden zu vermeiden, vor der Installation des UV-Klärers in dasReinigung und Wartung

Schlauchsystem, die Filteranlage bzw. Umwälzpumpe außer Betrieb nehmen und darauf achten, dass das Leitungs-

system kein Wasser mehr enthält.

C Reinigung und Wartung

Reinigung: UV-Klärer durch drehen der Schraubhülsen g vom Leitungssystem trennen und aus der Halterung heraus-

nehmen. Das Glasrohr im Inneren des UV-Klärers in regelmäßigen Abständen, am besten bei jeder Filterreini-

gung, spätestens nach 3 Monaten reinigen. Universal-Reinigungsbürste (Best.-Nr. 4005570) mehr-

mals durchziehen.

Wartung: Die UV-C-Lampe hat eine max. Betriebszeit von ca. 8.000 Stunden und muss dann erneuert werden. Der Zeit-

punkt wird in der Geräteübersicht der Software angezeigt bzw. per Email-Nachricht mitgeteilt.

Vor der Montage Anleitung aufmerksam lesen und Sicherheitshinweise unbedingt beachten.

ACHTUNG: UV-C-Lampe niemals außerhalb des Gerätes in Betrieb nehmen. Unbeabsichtigter Gebrauch des Gerätes

oder Beschädigung des Gehäuses kann den Austritt gefährlicher UV-C-Strahlung zur Folge haben. UV-C-Strahlung

kann den Augen und der Haut auch in geringer Dosierung Schaden zufügen.

Die beiden Kreuzschlitzschrauben c öffnen und Gehäusedeckel b abheben. Fassung mit UV-C-Lampe aus dem Gehäuse

nehmen und UV-C-Lampe aus der Lampenfassung vorsichtig herausziehen. Neue UV-C-Lampe vorsichtig in die Fassung

einsetzen, bis sie hörbar einrastet (siehe Abb. B3).

ACHTUNG: UV-C-Lampe enthält Quecksilber! Die UV-C-Lampe sorgfältig behandeln BRUCHGEFAHR! Glas-

körper nicht direkt mit den Fingern berühren. Unbedingt weiches Tuch oder ähnliches verwenden.

Hg

UV

ACHTUNG! Stromschlag!

• Vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker ziehen.

Beheben von Störungen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

UVC-Lampe leuchtet nicht Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen ▶

Zuleitung kontrollieren ▶

Netzstecker ist nicht eingesteckt Netzstecker in die Netz- ▶

steckdose stecken

UVC-Lampe ist defekt UVC-Lampe austauschen ▶

Wasser nicht klar Durchflussleitung ist verschmutzt Mit Reinigungsbürste ▶

reinigen

UVC-Lampe hat keine Leistung mehr UVC-Lampe austauschen ▶

Lebensdauer von 8.000 Std.

überschritten

Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service.

Lagerung

1. Gerät vom Aquarium deinstallieren

2. Gerät reinigen

3. An frostsicheren Ort lagern.

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur Ent-

sorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb der Euro-

päischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorge-

geben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht

mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen

bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Mate-

rialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

Für Deutschland gilt: Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öf-

fentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG einge-

richteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

Außerbetriebnahme und Entsorgung

10

11

USA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following.

a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use

of aquarium equipment.

For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized

service facility for service or discard the appliance.

1) If the appliance falls into the water, ! First unplug it and then retrieve it. If electrical com-DON’T reach for it

ponents of the appliance get wet, unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only)

2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source.

(Immersible equipment only)

3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not in-

tended to be wet.

4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or has been dropped

or damaged in any manner.

5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to

one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug.

A ”drip loop”, shown in the figure, should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium ap-

pliance to a receptacle. The ”drip loop” is that part of the cord below the level of the receptacle, or the con-

nector if an extension cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the

receptacle.

If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect the

fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and

examine for presence of water in the receptacle.

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, re-

flectors, lamp bulbs, and the like.

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or

taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp

the plug and pull to disconnect.

f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not

recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condi-

tion.

g) Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.

h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely in stalled before operating it.

i) Read and observe all the important notices on the appliance.

j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or

watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be

tripped over or pulled.

k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a

polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,

contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt

to defeat this safety feature.

l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.

DRIP

LOOP

12

FCC WARNING STATEMENT (USA only)

FCC CAUTION

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a resi-

dential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no gua-

rantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

English

The reeflexUV+e clarifiers use UV-C radiation to disinfect aquarium water in fresh and sea water aquariums and are

operated in the filter system's water cycle (discharge side) or by using a separate circulation pump (not included).

Aquarium water permanently flows through a glass tube and past the UV-C bulb inside the aluminium body. As a result,

free-floating algae, bacteria, fungi, viruses and other pathogens are reduced or eliminated. The reeflexUV+e clarifiers

ensure that aquarium water is clean and crystal-clear, keeping the fish healthy.

UVC clarifier reeflexUV+e 500 / 800 / 1500 / 2000

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance should be grounded to minimize the possibility

of electric shock. This appliance is equipped with an electric

cord having an equipment grounding conductor and a groun-

ding type plug. The plug must be plugged into an outlet that is

installed and grounded in accordance with all appropriate

codes and ordinances.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit, and has

a grounding plug that looks like the plug illustrated in (A)

below. A temporary adapter which looks like the adapter illu-

strated in (B) and (C) below may be used to connect this plug

to a two-pole receptacle as shown in (B) if a grounded outlet

is not available. The temporary adapter should be used only

until a grounded outlet can be installed by a qualified electrician. The green-colored rigid ear (lug, and the like) extending

from the adapter must be fastened to a permanent ground such as a grounded outlet box.

13

Application

The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used:

• For the disinfection of aquarium water in fresh and salt water aquariums

• indoors

• in compliance with the technical data

The UV lamp in this system conforms to the applicable provisions of the Federal Regulations (CFR) requirements including,

Title 21, Chapter 1, Subchapter J, Radiological Health.

The following limitations apply to the appliance:

• Never operate the UVC lamp outside the housing or use it for other purposes.

• do not use for commercial or industrial purposes

• the water temperature may not exceed 35°C

• Corrosive, flammable aggressive or explosive substances, food and drinking water must not be conveyed.

• never operate without a water flow

General user instructions

Information on using the operating manual

Before using the appliance for the first time, the operating manual must be read fully and understood. Carefully

read the user instructions before opening the device for servicing.

Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.

Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.

Symbol explanation

The following symbols are used on the appliance:

Danger from optical radiation

The symbol indicates an immediate danger that could cause injuries to skin and eyes if the appropriate measures

are not taken.

The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums.

The appliance is of protection class I.

IP X7 The symbol indicates that the device is protected against short submersion.

The appliance is certified according to the relevant national regulations and directives, and conforms to EU standards.

The following symbols and signal words are used in this operating manual:

Risk of personal injury from dangerous voltage!

The symbol denotes imminent danger causing severe personal injury or death if the corresponding measures are not taken.

DANGER!

The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury.

Danger from optical radiation

The symbol indicates an immediate danger that could cause injuries to skin and eyes if the appropriate measures

are not taken.

Danger from mercury

The symbol indicates an immediate danger that could be a risk to health.

WARNING!

The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to minor injury or a health risk.

CAUTION!

The symbol indicates the danger of material damage.

Note with useful information and tips.

14

Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is impro-

perly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded.

For your safety

• Do not let the appliance packaging and small parts get into the hands of chil-

dren or people who are unaware of how to handle them, as hazards can arise

(danger of suffocation!). Keep away from animals.

• Only for EU countries:

This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or

knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of

the appliance and have understood the resulting dangers. Children must not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried

out by children unless they are supervised.

• This equipment is not intended for use by persons (including children) with

limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experi-

ence or knowledge unless they are supervised by a person respond for safety

or unless they have received from such a person instructions on how to use

the equipment. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the equipment.

• Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance, espe-

cially the mains cable and plug, are undamaged.

• Do not use the device if it does not function properly or if it is damaged.

• Never use the appliance with a damaged mains cable.

• Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.

• Do not carry the appliance by the mains cable, and to disconnect from the

mains, always pull on the plug and not on the cable or appliance.

• Only carry out the work described in these instructions.

• Never make technical modifications to the appliance.

• Only use original spare parts and accessories for the appliance.

• Never use the UVC lamp outside the housing.

• Never look into the light of the UVC lamp.

• The electrical installation must be in accordance with the international and

national constructors’ regulations.

• To protect against contact voltage being too high, the fixture should have a re-

sidual current device with a rated release fault current not exceeding 30 mA.

Ask your electrician.

Safety instructions

15

• In the event of water leakage or when the residual current protection device

is triggered, immediately disconnect all devices in the aquarium from the

power supply.

• If they are not being used, always disconnect all devices in the aquarium

from the power supply before you install/remove any parts and before all

cleaning and maintenance work.

• The mains connection cable of the pump cannot be replaced. If the cable is

damaged, the pump must be scrapped.

• Protect the mains socket and mains plug against moisture. It is

recommended to form a drip loop with the mains cable to prevent

any water running along the cable to the mains socket.

• The electrical data of the pump must match the data of the power mains. This data

is found on the type plate, the packaging and in these instructions.

a Aluminium casing b Casing cover c 2 x cross-head screws M5 x 10 mm d UV-C bulb e Bulb fitting for UV-C

bulb f Ballast with mains cable g Screw sleeve h Hose connection Ø 12/16 mm i Hose connection Ø 16/22 mm

j Glass function control window k Holder l 4 x Fastenings screw for holder m Union nut (hose safety) n Status-LED

o Touch field

A Definition

When unpacking, check that all parts have been included. For safety reasons, the UV-C bulb has been packed separately

and not assembled in the unit in order to prevent breakage during transport.

Unpacking

Read the operating and safety instructions carefully and comply with all instructions prior to assembly.

Open both cross-head screws c and lift up the casing cover b. Pull out the UV-C bulb fitting e

. Carefully put the UV-C

bulb d into the fitting e until it audibly clicks in place. Carefully replace the fitting with the assembled UV-C bulb into the

casing and press down firmly. Replace the casing cover and screw down firmly.

CAUTION: Never operate UV-C bulbs outside the device. Unintentional use of the device or damage to the housing

can release dangerous UV-C radiation. UV-C radiation may damage the skin and eyes, even at low doses.

Fasten holder k and ballast f in a suitable location (e.g. in the cabinet beneath the aquarium) using the screws provided

and fix UV clarifier in the holder.

CAUTION: In order to avoid any water damage, remove the filtration equipment or circulation pump before fitting

the UV clarifier into the tubing system, ensuring that the piping system no longer contains any water.

Install the UV clarifier on the discharge side (return water from external filter or from circulation pump). reeflexUV+e

Slip end of hose onto the hose connection h i and secure with union nut m. Join the hose connection with the UV clarifier

by turning the screw sleeves g and tighten until hand-tight. Put filtration equipment or circulation pump back into operation.

Follow the manufacturer's operating instructions.

B Assembly

UV

Handle the UV-C bulb carefully CAUTION: UV-C bulb contains mercury! DANGER OF BREAKAGE!

Do not touch the glass body directly with fingers. Be sure to use a soft cloth or similar material.

Hg

This device contains a UV-C bulb.

System requirement

WiFi-enabled terminal device (smartphone, tablet, notebook etc.)

Creating the network

Put the device into operation by plugging in the mains plug. Function control window lights up blue.j

• The status LED flashes white: The network is being searched for or created.n

• The status LED illuminates blue: A new network has been created.

Connecting to the WiFi network

1. Open the network settings of your terminal device (smartphone, tablet, notebook etc.).

2. Connect the terminal device to the WiFi network (SSID) EHEIM reeflex XXXXXXXX.

3. Enter the network security key.

The network security key is found on the label of the ballast . Alternatively, you can also scan the fQR code 1

(see label) to establish the connection.

Calling up the website

4. Open your web browser and enter the following address: http://192.168.1.1

Alternatively, you can also scan the (see label) to open the software in the browser.QR code 2

Initial configuration

5. Select the desired language from the language selection and follow the instructions for the initial configuration.

Reset

Touch the touch field with a finger for approx. 8 to 10 seconds until the status LED changes color. If the status LED lightso

up green, the reset is complete and the device has been created the network again. The network security key and QR code 1

are invalid. The network can be connected to without the network security key.

Meaning of the status LED

• The status LED flashes white: The network is being searched for or created

• The status LED illuminates blue: The device is in master mode

• The status LED illuminates green: The device is connected to another EHEIM digital device.

Operation

UV

Read the operating and safety instructions carefully and comply with all instructions prior to assembly.

CAUTION: Never operate UV-C bulbs outside the device. Unintentional use of the device or damage to the housing

can release dangerous UV-C radiation. UV-C radiation may damage the skin and eyes, even at low doses.

Open both cross-head screws c and lift up the casing cover b. Remove the fitting with the UV-C bulb from the casing and

carefully pull the UV-C bulb out of the bulb fitting. Carefully insert the new UV-C bulb into the fitting until it audibly clicks in

place (see image B3).

Handle the UV-C bulb carefully CAUTION: UV-C bulb contains mercury! DANGER OF BREAKAGE!

Do not touch the glass body directly with fingers. Be sure to use a soft cloth or similar material.

Hg

CAUTION: Disconnect from the mains before servicing the device. In order to avoid any water damage when

cleaning and performing maintenance work, remove the filtration equipment or circulation pump before fitting

the UV clarifier into the tubing system, ensuring that the piping system no longer contains any water.

Cleaning: Disconnect the UV clarifier from the piping system by turning the screw sleeves g and removing from the

holder. Clean the glass tube inside the UV clarifier at regular intervals, ideally every time the filter is cleaned,

at the latest after 3 months. Pull the Universal Cleaning Brush (Order No. 4005570) through it several

times.

Maintenance:

The UV-C bulb has a maximum operating period of approx. 8,000 hours and must then be replaced. The time

is displayed in the device overview of the software or communicated via email message.

C Cleaning and Maintenance

16

17

Attention! Electrocution!

• Before clearing faults, remove the mains plug.

Clearing faults

Faults Possible cause Remedy

UVC lamp do not light up No mains voltage Check the mains voltage▶

Check the supply line ▶

Power plug is not plugged in Mains plug into the mains ▶

Plug in the socket

UVC lamp is defective Replace the UVC lamp ▶

The water is not clear Through flow line is dirty Clean it with the cleaning ▶

brush

UVC has no power anymore Replace the UVC lamp ▶

Operating period of approx.

8,000 hours is exceeded

For other faults, please contact EHEIM Service.

Storage

1. Uninstall the device from the aquarium

2. Clean the appliance

3. Store the appliance in a frost-proof place.

Disposal

When disposing of the appliance, heed the respective statutory regulations. Information on the disposal of elec-

trical and electronic appliances in the European Union: Within the European Union, disposal of electrically ope-

rated appliances is governed by national regulations that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste

electrical and electronic equipment (WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal or

household waste. The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres.

The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible

manner and take them for recycling.

Decommissioning and disposal

18

Consignes générales à l’attention de l’utilisateur

Informations relatives à l’utilisation du manuel

Avant la première mise en service de l’appareil, vous devez avoir lu et compris intégralement le mode d’emploi.

Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'ouvrir l'appareil à des fins de maintenance.

Le manuel de l’utilisateur constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main.

Joignez ce manuel de l’utilisateur quand vous transmettez l’appareil à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil.

Danger dû aux rayonnements optiques

Le symbole indique un danger imminent pouvant endommager la peau et les yeux si les mesures de protection

adéquates ne sont pas prises.

L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, pour les domaines d’utilisation aquariophiles.

L’appareil est conforme à la classe de protection I.

IP X7 Le symbole indique que l'appareil résiste à une brève immersion.

L'appareil a été approuvé conformément aux prescriptions et directives nationales correspondantes, et il satisfait aux

normes de l'UE.

Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi:

Risque de blessures de personnes par une tension électrique dangereuse!

Ce symbole indique un danger immédiat pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si les précautions corre-

spondantes à prendre ne sont pas respectées.

DANGER!

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

Danger dû aux rayonnements optiques

Le symbole indique un danger imminent pouvant endommager la peau et les yeux si les mesures de protection

adéquates ne sont pas prises.

Danger lié au mercure

Le symbole indique un danger imminent qui peut entraîner un risque pour la santé.

AVERTISSEMENT!

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence des blessures corporelles moyennes à

légères, ou bien des conséquences pour la santé.

ATTENTION!

Ce symbole indique un risque de dégâts matériels.

Conseils et informations utiles.

Clarificateur UVC reeflexUV+e 500 / 800 / 1500 / 2000

Français

Les clarificateurs désinfectent à l'aide de rayonnements UV-C l'eau d'aquarium des aquariums d'eau douce reeflexUV+e

et de mer et seront exploités dans le circuit d'eau du système de filtration (côté pression) ou par une pompe de circulation séparée

(non incluse). L'eau de l'aquarium passe en permanence à côté de la lampe UV-C à travers un tube en verre. De cette manière,

les algues en flottaison, bactéries, champignons, virus et autres agents pathogènes seront réduits ou éliminés. Les clarificateurs

reeflexUV+e contribuent à l'obtention d'une eau d'aquarium propre, cristalline ainsi que des poissons sains.

Domaine d’application

L’appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à être utilisés dans le domaine privé et ils ont été conçus exclusivement:

• Pour désinfecter l’eau des aquariums d’eau douce et d'eau de mer

• à l'intérieur

• En respectant les caractéristiques techniques

Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil:

• Ne jamais faire fonctionner la lampe UVC en dehors de son boîtier, ni à d'autres fins.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles

• La température de l’eau ne doit pas dépasser 35°C

• Ne pas utiliser avec les substances corrosives, facilement inflammables, agressives ou explosives, l’eau salée et

l’eau potable

• Ne jamais utiliser sans courant d’eau

Consignes de sécurité

Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et les biens s’il n’est pas

utilisé correctement ou conformément aux fins pour lesquelles il a été conçu ou encore

si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

Pour votre sécurité

• Conserver l’emballage de l’appareil et les pièces de petite taille hors de portée

des enfants. Ces derniers ne savent pas comment les manipuler et peuvent se

retrouver en danger (risque d’asphyxie !). Conserver hors de portée des animaux.

• Seulement pour les pays de l'UE:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des per-

sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou encore des personnes manquant d’expérience et/ou de connaissances, si

ces personnes sont surveillées ou que des informations leur ont été données

quant à la façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité et si elles ont compris

les dangers résultant de l’utilisation de l’appareil. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont pas autorisés à effectuer le net-

toyage et la maintenance utilisateur, à moins qu’ils ne soient surveillés.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y

compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou dé-

pourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent sous

la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses re-

commen-dations sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants

afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Effectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil afin de vérifier si

l’appareil et, en particulier, le câble secteur et la fiche sont intacts.

• Ne pas utiliser l'appareil, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est en-

dommagé.

• N’utilisez jamais l’appareil avec un câble secteur endommagé.

• Les réparations doivent être réalisées par un service agréé par EHEIM.

19

• Ne portez pas l’appareil par le câble secteur, tirez toujours par la fiche pour

séparer l’appareil, ne tirez jamais par le câble ou l’appareil.

• Exécutez uniquement les travaux décrits dans ce manuel.

• N’apportez jamais de modifications techniques à l’appareil.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine pour

cet appareil.

• Ne jamais utiliser la lampe UVC en dehors de son boîtier.

• Ne jamais regarder directement dans la lumière de la lampe UVC.

• Les installations électriques doivent respecter les directives nationales et

internationales en vigueur pour l'installation d'équipements.

• Pour protéger l'installation contre une haute tension de contact, celle-ci devrais

être pourvue d'un disjoncteur pour courant différentiel avec un courant de défaut

dont la valeur ne dépasse pas 30mA. Demandez conseil à votre électricien.

• En cas de fuite d’eau ou de déclenchement du dispositif de protection contre

les courants de fuite, débranchez immédiatement du secteur tous les appa-

reils de l’aquarium.

• En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez du secteur tous

les appareils de l’aquarium avant de monter ou démonter des pièces et avant

tous travaux de nettoyage ou de maintenance.

• Le câble de raccordement secteur de l’appareil ne peut pas être remplacé.

L’appareil doit être mise au rebut lorsque le câble est endommagé.

• Protégez la prise et la fiche secteur de l’humidité. Nous conseil-

lons de former une boucle avec le câble secteur, afin d’empêcher

que de l’eau ne coule le long du câble et s’infiltre dans la prise.

• Les caractéristiques électriques de l’appareil doivent correspondre aux ca-

ractéristiques du secteur. Elles sont indiquées sur la plaque signalétique,

l’emballage ou dans le présent mode d’emploi.

20

a Boîtier en aluminium b Couvercle du boîtier c 2 X Vis à tête croisée M5 X 10mm d Lampe UV-C e Support pour lampe

UV-C f Ballast avec câble secteur g Collet h Raccord tuyau Ø 12/16 mm i Raccord tuyau Ø 16/22 mm j Voyant de con-

trôle opérationnel en verre k Fixation l 4x vis de fixation m Ecrou (sécurité tuyau) n LED d'état o Champ tactile

A Définition

Lors du déballage, vérifier si toutes les pièces sont présentes. Par souci de sécurité, la lampe UVC est emballée séparément

et n'est pas montée dans l'appareil afin d'éviter une casse lors du transport.

ATTENTION: La lampe UV-C contient du mercure. Manipulez soigneusement la lampe UV-C RISQUE DE CASSURE! Ne

pas toucher directement le corps en verre avec les doigt. Utilisez impérativement un chiffon doux ou un matériel similaire.

Déballage

Hg

Lisez attentivement la notice avant de procéder au montage et respectez absolument les conseils de sécurité.

Ouvrez les deux vis à tête croisée c et soulevez le couvercle du boîtier b. Retirez le support pour lampe UV-C e. Insérez

B Montage

Cet appareil contient une lampe UV-C.

21

attentivement la lampe UV-C d dans le support jusqu'à l'enclenchement audible. Remettez soigneusement le support e

monté avec la lampe UV-C dans le boîtier et appuyez fermement. Placez le couvercle du boîtier et vissez.

ATTENTION: Ne pas utiliser la lampe UV-C en dehors de l'appareil. L'utilisation non intentionnelle de l'appareil ou

l'endommagement du boîtier peut entraîner l'émission de rayons UV-C dangereux. Même à faible dose, le ray-

onnement UV-C peut causer des dommages aux yeux et à la peau.

A l'aide des vis fournies accrochez la fixation k et le ballast f dans un emplacement approprié (par ex. dans un sous

meuble pour aquarium) et montez le clarificateur UV dans la fixation.

ATTENTION: Afin d'éviter un dégât des eaux, veuillez éteindre le dispositif de filtration ou la pompe de circulation

avant l'installation du clarificateur UV dans le système de tuyaux et veillez à ce que le système de conduites ne

contienne plus d'eau.

Installez le clarificateur reeflexUV+e du côté pression (retour d'eau du filtre extérieur ou de la pompe de circulation).

Insérez les bouts des tuyaux sur les raccords tuyaux h i et fixez à l'aide de l'écrou m. Connectez le raccord tuyau avec

le clarificateur UV en tournant le collet et serrez de main ferme. Reconnectez au secteur le dispositif de filtration ou la pompe

de circulation. Observez le manuel d'utilisation du fabricant.

UV

Configuration système requise

Terminaux compatibles Wi-Fi (smartphone, tablette, ordinateur portable, etc.).

Créer ou connecter un réseau

Mettre l'appareil en service en branchant la fiche secteur. La fenêtre de contrôle du fonctionnement s'allume en bleu.j

• La LED d'état clignote en blanc : le réseau de l'appareil est créé. n

• La LED d'état s'allume en bleu : l'appareil a créé un réseau.

Connexion au réseau Wi-Fi

1. Ouvrez les paramètres réseau de votre terminal (smartphone, tablette, ordinateur portable etc.).

2. Connectez votre terminal au réseau Wi-Fi de l'appareil (SSID) EHEIM reeflex XXXXXXXX.

3. Saisissez la clé de sécurité réseau (Key).

Vous trouverez le SSID ainsi que la clé de sécurité réseau (Key) sur l'étiquette du ballast ou scannez le fcode

QR 1 pour établir la connexion.

Consulter le site web

4. Ouvrez votre navigateur web et saisissez l'adresse web suivante: http://192.168.1.1

Vous pouvez également utiliser le (voir l'étiquette) pour ouvrir la page web dans votre navigateur.code QR 2

Configuration initiale

5. Choisissez la langue souhaitée dans le sélecteur de langue et suivez les instructions pour la configuration initiale.

Réinitialisation

Touchez le champ tactile avec un doigt pendant environ 8 à 10 secondes, jusqu'à ce que la LED d'état s'allume en changeanto

de couleur. Si la LED d'état s'allume en vert, la réinitialisation est terminée et l'appareil recrée son réseau. La clé de sécurité

réseau (key) et le ne sont pas valables. La connexion au réseau est possible sans la clé de sécurité réseau (Key).code QR 1

Signification LED d'état

• La LED d'état clignote en blanc: le réseau est en cours de création.

• La LED d'état s'allume en bleu: l'appareil a créé un réseau et est prêt à fonctionner.

• La LED d'état s'allume en vert: l'appareil est connecté à un autre appareil EHEIMdigital.

Utilisation

ATTENTION: Avant de procéder à des travaux d'entretien, l'appareil doit être débranché du secteur électrique.

Afin

d'éviter un dégât des eaux lors du nettoyage et entretien, veuillez éteindre le dispositif de filtration ou la pompe de circulation

avant l'installation du clarificateur UV dans le système de tuyaux et veillez à ce que le système de conduites ne contienne plus d'eau.

Nettoyage: Séparez le clarificateur UV du système de conduites en tournant le collet g et retirez-le de la fixation. Nettoyez

le tube en verre à l'intérieur du clarificateur UV à intervalles réguliers, de préférence à chaque nettoyage du

filtre, au plus tard après 3 mois. Passez plusieurs fois la brosse de nettoyage universelle EHEIM (nr. de com-

mande 4005570).

C Nettoyage et entretien

22

UV

Entretien: La lampe UV-C a une durée de vie maximale d'environ 8.000 heures et doit donc être remplacée. Le moment

est affiché dans l'aperçu des appareils du logiciel ou communiqué par message e-mail.

Lisez attentivement la notice avant de procéder au montage et respectez impérativement les conseils de sécurité.

ATTENTION: Ne pas utiliser la lampe UV-C en dehors de l'appareil. L'utilisation non intentionnelle de l'appareil ou

l'endommagement du boîtier peut entraîner l'émission de rayons UV-C dangereux. Même à faible dose, le ray-

onnement UV-C peut causer des dommages aux yeux et à la peau.

Dévissez les deux vis à tête croisée c et retirer le couvercle du boîtier b . Retirez le support avec la lampe UV-C du boîtier

et enlevez attentivement la lampe UV-C de la douille. Introduisez attentivement la nouvelle lampe UV-C dans le support,

jusqu'à enclenchement audible (cf. image B3).

ATTENTION: La lampe UV-C contient du mercure. Manipulez soigneusement la lampe UV-C RISQUE DE CASSURE!

Ne pas toucher directement avec les doigts le corps en verre. Utilisez impérativement un chiffon doux ou similaire.

Hg

Attention ! Choc électrique !

• Retirez la fiche secteur de la prose murale avant le dépannage.

Élimination des anomalies

Défaillance Cause possible Solution

La lampe UVC ne s'allume pas Aucune tension secteur Vérifiez la tension secteur ▶

▶ Vérifiez le câble d‘alimentation

La fiche secteur n‘est pas insérée dans ▶ Insérez la fiche secteur dans la

la prise murale prise murale.

La lampe UVC est défectueuse Remplacer la lampe UVC ▶

L'eau n'est pas claire Le tuyau d'écoulement est sale Nettoyer avec une brosse ▶

de nettoyage

La lampe UVC n'a plus de puissance Remplacer la lampe UVC ▶

Durée de vie dépassée de

8 000 heures

Pour les autres anomalies, veuillez-vous adresser au Service EHEIM.

Stockage

1. Désinstallez l'appareil de l'aquarium

2. Nettoyez l’appareil

3. Conservez l’appareil à un endroit à l’abri du gel.

Élimination/destruction

Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur. Informations relatives à l’élimi-

nation des appareils électriques et électroniques au sein de l’Union Européenne: Au sein de la Communauté Eu- ropéenne, l’élimination/la destruction des appareils électriques est réglementée par des règlements nationaux

basés sur la directive UE 2012/19/UE relative aux appareils électroniques usagés (WEEE (Déchets d’équipements

électriques et électroniques)). Conformément à cette directive, l’appareil ne doit plus être éliminé avec les déchets

communaux ou ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries

municipaux. L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Éliminez ces matériaux de manière

non polluante et faites-les parvenir à un point de recyclage.

Mise hors service et élimination

23

Nederlands

De EHEIM reeflexUV+e-zuiveraars desinfecteren het aquariumwater van zoet- en zeewateraquaria met behulp van UV-C-straling

en worden gebruikt in de watercirculatie van het filtersysteem (aan de perszijde) of via een afzonderlijke circulatiepomp (niet

meegeleverd). Het aquariumwater stroomt door een glazen buis permanent langs de UV-C-lamp binnenin de aluminium

behuizing. Daardoor worden vrij zwevende algen, bacteriën, schimmels, virussen en andere ziekteverwekkers gereduceerd resp.

geëlimineerd. De -zuiveraars zorgen voor schoon, kristalhelder aquariumwater en gezonde vissen.EHEIM reeflexUV+e

Algemene instructies voor gebruikers

Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing

Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de gebruiksaanwijzing helemaal gele-

zen en begrepen hebben. Lees de handleiding zorgvuldig voordat u het apparaat opent voor onderhoud.

Beschouw de gebruiksaanwijzing als een onderdeel van het product en bewaar de gebruiksaanwijzing zorg-

vuldig op een bereikbare locatie.

Voeg deze gebruiksaanwijzing bij als het apparaat aan een derde wordt overgedragen.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden op het apparaat gebruikt.

Gevaar door optische straling

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat beschadiging van de huid en ogen tot gevolg kan heb-

ben, als de betreffende maatregelen niet worden getroffen.

Het apparaat mag alleen binnenshuis voor aquariumtoepassingen worden gebruikt.

Het apparaat heeft beschermingsklasse I.

IP X7 Het symbool wijst erop dat het apparaat is beschermd tegen korte onderdompelingen.

Het apparaat is toegelaten volgens de toepasselijke nationale voorschriften en richtlijnen en voldoet aan de EU-normen.

De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt:

Gevaar van letsel door gevaarlijke elektrische spanning!

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, mogelijk met de dood of zwaar letsel ten gevolg, indien de des-

betreffende maatregelen niet worden getroffen.

GEVAAR!

Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.

Gevaar door optische straling

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat beschadiging van de huid en ogen tot gevolg kan hebben,

als de betreffende maatregelen niet worden getroffen.

Gevaar door kwik

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat risico's voor de gezondheid tot gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING!

Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat middelzwaar of licht lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben

of een gezondheidsrisico kan inhouden.

VOORZICHTIG!

Dit symbool maakt attent op het risico van materiële schade.

Aanwijzing met nuttige informatie en tips.

UVC filter reeflexUV+e 500 / 800 / 1500 / 2000

24

Toepassingsgebied

Het apparaat en alle meegeleverde onderdelen zijn bestemd voor gebruik door particulieren en mogen alleen gebruikt worden:

• Voor het desinfecteren van aquariumwater van zoet- en zoutwateraquaria

• met inachtneming van de technische gegevens

Voor het apparaat gelden de volgende beperkingen:

• Gebruik de UVC-lamp nooit buiten de behuizing of voor andere doeleinden.

• niet voor commerciële of industriële doelen gebruiken

• De watertemperatuur mag 35°C niet overschrijden

• Bijtende, licht brandbare, agressieve of explosieve stoffen, zout water en drinkwater mogen niet worden gepompt.

• nooit laten lopen zonder dat er water doorheen stroomt

Veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar

behoren of niet volgens bestemming wordt gebruikt of als de veiligheidsaanwijzingen

niet worden opgevolgd.

Voor uw veiligheid

• Houd de verpakking en kleine onderdelen van het apparaat buiten het bereik

van kinderen of van personen, die zich niet bewust zijn van hun handelingen,

omdat dit tot gevaren kan leiden (verstikkingsgevaar!). Van dieren verwijderd

houden.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door perso-

nen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en/of kennis als ze onder toezicht staan van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ze van deze persoon instructies

hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier moet worden

gebruikt en begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen

niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

• Voer voorafgaand aan gebruik een visuele controle uit om zeker te stellen

dat het apparaat, met name het netsnoer en de stekker, niet beschadigd is.

• Gebruik het apparaat niet als het niet goed functioneert of als het bescha-

digd is.

• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd netsnoer.

• Reparaties mogen alleen maar worden uitgevoerd door een servicepunt van

EHEIM.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer en trek nooit aan de kabel of het

apparaat om de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Voer alleen de werkzaamheden uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn be-

schreven.

25

• Voer nooit technische wijzigingen aan het apparaat uit.

• Gebruik alleen maar originele reserveonderdelen en toebehoren voor het ap-

paraat.

• Gebruik de UVC-lamp nooit buiten de behuizing.

• Kijk nooit in het licht van de UVC-lamp.

• De elektrische installatie moeten voldoen aan de internationale en nationale

bepalingen

• Ter bescherming tegen een te hoge contactspanning moet de installatie een

aardlekschakelaar een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 A

bezitten. Informeer bij uw elektriciteitsexpert.

• Scheid bij waterlekkages of een reactie van de foutstroombeveiliging alle

apparaten in het aquarium meteen van de netstroom.

• Scheid principieel alle apparaten in het aquarium van het stroomnet, wan-

neer deze niet in gebruik zijn, voordat u onderdelen monteert of demonteert

en vóór alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden.

• Het netsnoer van de apparaat kan niet worden vervangen. Dank de apparaat

af als het snoer beschadigd is.

• Bescherm het stopcontact en de stekker tegen vocht. Het wordt

aangeraden met het netsnoer een druiplus te maken die voorkomt

dat er eventueel water langs de kabel af in het stopcontact loopt.

• De elektrische gegevens van de apparaten moeten overeenkomen met de ge-

gevens van het stroomnet. U vindt die gegevens op het typeplaatje, de ver-

pakking of in deze gebruiksaanwijzing.

a Aluminium behuizing

b Deksel van behuizing

c 2 x kruiskopschroeven M5 x 10 mm

d UV-C-lamp

e Fitting voor

UV-C-lamp

f Voorschakelapparaat met voedingskabel

g Draadhuis

h Slangaansluiting Ø 12/16 mm

i Slangaansluiting

Ø 16/22 mm j Functiecontroleraam van glas

k Houder l 4 x Bevestigingsschroeven voor houder

m Knelmoer (slang-

bescherming) n Status-LED

o Aanraakveld

A Begripsbepaling

Bij het uitpakken controleren of alle onderdelen aanwezig zijn. De UV-C-lamp is om veiligheidsredenen apart verpakt en niet

in het apparaat gemonteerd om schade door breuk tijdens het transport te voorkomen.

De UV-C-lamp bevat kwik! DE UV-C-Lamp zorgvuldig behandelen!LET OP: GEVAAR VOOR BREUK!

glasobjecten niet rechtstreeks met de vingers aanraken. Absoluut zachte doek of iets dergelijks gebruiken.

Uitpakken

Hg

Dit apparaat bevat een UV-C-lamp.

Vóór de montage de handleiding aandachtig lezen en veiligheidsinstructies absoluut in acht nemen.

De twee kruiskopschroeven

c opendraaien en deksel van de behuizing

b tillen. Fitting voor UV-C-lamp

e uittrekken.

UV-C-lamp

d voorzichtig in de fitting

e plaatsen totdat zij hoorbaar vastklikt. Fitting met gemonteerde UV-C-lamp weer

voorzichtig n de behuizing plaatsen en stevig vastdrukken. Deksel van de behuizing aanbrengen en vastschroeven.

B Montage

LET OP: UV-C-lamp nooit buiten het apparaat in bedrijf stellen. Onbedoeld gebruik van het apparaat of beschadiging

van de behuizing kan leiden tot de emissie van gevaarlijke UV-C-straling. UV-C-straling kan ook in lage dosering

aan de ogen en de huid schade toebrengen.

Houder k en voorschakelapparaat f op een geschikte plaats (bv. in onderkast van aquarium) met de bijgevoegde schroeven

bevestigen en UV-zuiveraar in de houder vastzetten.

LET OP: Om waterschade te voorkomen de filterinstallatie c.q. circulatiepomp buiten bedrijf stellen vóór de installatie

van de UV-zuiveraar in het slangsysteem en opletten dat het leidingsysteem geen water meer bevat.

UV-zuiveraar reeflexUV+e op de perszijde (waterterugloop van het buitenfilter of de circulatiepomp) installeren.

Slanguiteinden op de slangaansluitingen h i schuiven en borgen met knelmoer m. Slangaansluiting door draaien van de

draadhuizen g verbinden met de UV-zuiveraar en stevig vastdraaien. Filterinstallatie c.q. circulatiepomp weer in bedrijf

stellen. Op handleiding van de fabrikant letten.

UV

26

Systeemvereisten

Eindapparaten met WiFi-ondersteuning (smartphone, tablet, notebook, enz.).

Netwerk creëren of verbinden

Stel het apparaat in werking door de stekker in het stopcontact te steken. Het functiecontrolevenster licht blauw op.j

• Status LED knippert wit: Netwerk van het toestel wordt aangemaakt.n

• Status-LED brandt blauw: Apparaat heeft netwerk gemaakt.

Verbinding maken met WiFi-netwerk

1. Open de netwerkinstellingen van uw eindapparaat (smartphone, tablet, notebook, enz.).

2. Verbind uw eindapparaat met het WiFi-netwerk van het apparaat (SSID) EHEIM reeflex XXXXXXXX.

3. Voer de netwerkbeveiligingssleutel (Key) in.

U vindt de SSID en de netwerkbeveiligingssleutel op het etiket op de ballast of scan de fQR-code 1 om een verbinding

tot stand te brengen.

Toegang tot de website

4. Open uw webbrowser en voer het volgende webadres in: http://192.168.1.1

U kunt ook de (zie etiket) gebruiken om de website in de browser te openen.QR-code 2

Eerste configuratie

5. Selecteer de gewenste taal uit de taalkeuze en volg de instructies voor de eerste configuratie.

Reset

Raak het touchveld gedurende ca. 8 tot 10 seconden met een vinger aan, totdat de status-LED in kleur verandert. Als deo

status-LED groen oplicht, is de reset voltooid en maakt het toestel zijn netwerk opnieuw aan. Netwerkbeveiligingssleutel en

QR-code 1 zijn ongeldig. Verbinding met het netwerk is mogelijk zonder de netwerkbeveiligingssleutel.

Betekenis Status-LED

• Status-LED knippert wit: Netwerk wordt aangemaakt.

• Status-LED brandt blauw: Het apparaat heeft een netwerk gecreëerd en is klaar voor gebruik.

• Status-LED brandt groen: Apparaat is verbonden met een ander EHEIMdigital-apparaat.

Operatie

LET OP: Het apparaat moet vóór onderhoudswerkzaamheden worden losgekoppeld van het net. Om bij de

reiniging en het onderhoud waterschade te voorkomen de filterinstallatie c.q. circulatiepomp buiten bedrijf stellen

vóór de installatie van de UV-zuiveraar in het slangsysteem en opletten dat het leidingsysteem geen water meer bevat.

Reiniging: UV-zuiveraar door aan de draadhuizen g te draaien loskoppelen van het leidingsysteem en uit de houder

nemen. Reinig de glazen buis in het UV-voorzuiveringsapparaat regelmatig, bij voorkeur elke keer dat het filter

wordt gereinigd, uiterlijk na 3 maanden. universele reinigingsborstel (bestelnr. 4005570) meerdere

malen er doorheen trekken.

Onderhoud: De UV-C-lamp heeft een max. bedrijfstijd van ca. 8.000 uur en moet dan worden vervangen. De tijd wordt

weergegeven in het eenheidsoverzicht van de software of meegedeeld via een e-mailbericht.

C Reiniging en onderhoud

UV

Vóór de montage de handleiding aandachtig lezen en veiligheidsinstructies absoluut in acht nemen.

LET OP: UV-C-lamp nooit buiten het apparaat in bedrijf stellen. Onbedoeld gebruik van het apparaat of beschadiging

van de behuizing kan leiden tot de emissie van gevaarlijke UV-C-straling. UV-C-straling kan ook in lage dosering

aan de ogen en de huid schade toebrengen.

De twee kruiskopschroeven c opendraaien en deksel van de behuizing b tillen. Fitting met UV-C-lamp uit de behuizing

nemen en UV-C-lamp voorzichtig uit de lampfitting trekken. Nieuwe UV-C-lamp voorzichtig in de fitting plaatsen, totdat zij

hoorbaar vastklikt (zie afb. B3).

De UV-C-lamp bevat kwik! DE UV-C-Lamp zorgvuldig behandelen! LET OP: GEVAAR VOOR BREUK! Glazen

objecten niet rechtstreeks met de vingers aanraken. Absoluut zachte doek of iets dergelijks gebruiken.

Hg

Let op! Gevaar van elektrische schokken!

• Trek de stekker uit het stopcontact alvorens een storing te verhelpen.

Storingen verhelpen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

UVC-lamp brandt niet Er is geen netspanning Controleer de netspanning ▶

▶ Controleer de stroomka-

bel/-aansluiting.

De stekker is niet ingestoken Steek de stekker in het ▶

stopcontact

UVC-lamp is defect UVC-lamp vervangen ▶

Water niet helder Doorstroomleiding is vervuild ▶ Reinigen met reinigingsbor-

stel

UVC-lamp heeft geen vermogen meer UVC-lamp vervangen ▶

bedrijfstijd van ca. 8.000 uur

overschreden

Neem bij andere storingen contact op met de servicedienst van EHEIM.

Opslaan

1. Apparaat demonteren van het aquarium

2. Reinig het apparaat.

3. Berg het apparaat op een vorstvrije locatie op.

Afdanken

Het apparaat moet aan het einde van de levensduur volgens de desbetreffende wettelijke voorschriften worden

verwijderd. Informatie over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten in de Europese Gemeen-

schap: Deze regelingen zijn gebaseerd op EU-richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elek-

tronische apparatuur (WEEE). Volgens deze richtlijn mag het apparaat niet meer als gewoon (huishoudelijk) afval

worden behandeld. Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische appa-

raten worden ingeleverd. De verpakking van het product bestaat uit materialen die gerecycled kunnen worden.

Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze en lever ze in voor recycling.

Buitenbedrijfstelling en verwijdering

27

28

Svenska

reeflexUV+e-renare desinficerar vattnet i akvarier med söt- och saltvatten med hjälp av UV-C-strålning och drivs genom

filtersystemets vattencirkulation (trycksidan) eller via en separat cirkulationspump (ingår ej). Genom ett glasrör flyter

akvarievattnet permanent förbi UV-C-lampan inne i aluminiumkåpan. På detta sätt reduceras resp. elimineras alger, bakterier,

svampar, virus och andra sjukdomsalstrare som finns i vattnet. -renare garanterar rent, kristallklart reeflexUV+e

akvarievatten och friska fiskar.

Allmänna instruktioner

Information om hur du använder bruksanvisningen

Innan du tar den här apparaten i drift för första gången ska du ha läst igenom och förstått hela bruksanvis-

ningen. Läs bruksanvisningen noga innan du öppnar enheten för underhåll.

Betrakta bruksanvisningen som en del av denna produkt och förvara den på ett säkert och lättillgängligt sätt.

Skicka med bruksanvisningen om apparaten överlåtes till tredje part.

Symbolförklaring

Följande symboler används på apparaten:

Fara på grund av optisk strålning

Symbolen indikerar en överhängande fara som kan leda till skador på hud och ögon om lämpliga förebyggande åt-

gärder inte vidtas.

Apparaten får endast användas inomhus för akvaristiska syften.

Apparaten har skyddsklass I.

IP X7 Symbolen indikerar att enheten är skyddad mot kortvarig nedsänkning i vatten.

Apparaten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter och direktiv, och uppfyller gällande EU-standarder.

Följande symboler och signalord används i bruksanvisningen:

Fara för personskador på grund av farlig elspänning!

Symbolen innebär omedelbar fara som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador om inte motsvarande försik-

tighetsåtgärder vidtas.

FARA!

Symbolen informerar om att det finns risk för fara som kan leda till döden eller allvarlig kroppsskada.

ara på grund av optisk strålning

Symbolen indikerar en överhängande fara som kan leda till skador på hud och ögon om lämpliga förebyggande åt-

gärder inte vidtas.

Kvicksilverrisk

Symbolen indikerar en överhängande fara som kan medföra hälsorisker.

VARNING!

Symbolen informerar om att det finns risk för fara som kan leda till medelsvåra till lätta skador eller hälsorisker.

FÖRSIKTIGHET!

Symbolen informerar om att det finns risk för sakskador.

Hänvisning med nyttig information och tips.

UVC vattenrenare reeflexUV+e 500 / 800 / 1500 / 2000

29

Användningsområde

Apparaten och alla delar som ingår i leveransen är avsedda för användning i hemmiljö och får endast användas:

• för desinfektion av akvarievatten från sötvatten- och saltvattenakvarium

• inomhus

• i enlighet med de tekniska specifikationerna

För apparaten gäller följande begränsningar:

• använd aldrig UVC-lampan utanför sitt hölje eller för något annat ändamål

• Den får inte användas för yrkesmässiga eller industriella ändamål

• Vattentemperaturen får inte överskrida 35 °C

• enheten får, varken för sötvatten eller saltvatten, användas vid förekomsten av frätande, brandfarliga, aggressiva

eller explosiva ämnen

• Den får aldrig drivas utan vattengenomströmning

Säkerhetsanvisningar

Denna apparat kan innebära fara för personer och saker i fall apparaten används på ett

olämpligt sätt eller om inte alla säkerhetsanvisningar beaktas.

För din egen säkerhet

• Se till att apparatens förpackning och smådelar hålls utom räckhåll för barn och

personer som inte är medvetna om sitt agerande. Förpackningen och smådelarna

kan utgöra en fara (risk för kvävning). Förvaras utom räckhåll för djur.

• Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år och äldre samt av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk och mental förmåga eller bristande erfarenhet och

kunskap, under förutsättning att de befinner sig under uppsikt eller har undervisats

om apparatens säkra användning. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll får ej utföras av barn utan att en vuxen person håller uppsikt.

• Genomför en besiktningskontroll innan apparaten tas i drift för att säkerställa

att apparaten och i synnerhet nätkabeln och stickkontakten är oskadda.

• använd inte enheten om den inte fungerar som den ska eller är skadad

• Använd aldrig apparaten med en skadad nätkabel.

• Reparationer får uteslutande göras av servicetekniker från EHEIM.

• Bär inte apparaten genom att hålla i nätkabeln och dra inte i kabeln eller ap-

paraten för att stänga av strömmen, utan dra alltid i stickkontakten.

• Genomför endast arbeten som finns beskrivna i anvisningarna.

• Utför aldrig några tekniska ändringar på apparaten.

• Använd endast originalreservdelar och -tillbehör till apparaten.

• använd aldrig UVC-lampan utanför dess hölje.

• titta aldrig in i UVC-lampans ljus.

• de elektriska installationerna måste uppfylla internationella och nationella

installationsföreskrifter.

30

• Som skydd mot för hög kontaktspänning måste installationen innehålla ett

felströmsskydd med en nominell utlösningsström på högst 30 mA. Fråga en

auktoriserad elektriker.

• Separera genast alla apparater i akvariet från elnätet vid ett vattenläckage

eller om jordfelsbrytaren utlöses.

• Separera alltid alla apparater i akvariet från elnätet om de inte används,

innan delar monteras eller demonteras och innan rengörings- och underhåll-

sarbeten genomförs.

• Nätkabeln för apparaten kan inte bytas ut. Vid skador på kabeln måste appa-

raten skrotas.

• Skydda nätuttaget och stickkontakten mot fukt. Vi rekommenderar

att göra en ögla på nätkabeln som förhindrar att eventuellt vatten

på kabeln rinner ner till stickkontakten.

• Apparaten elektriska specifikationer måste överensstämma med el-

nätets specifikationer. Du hittar alla uppgifter på typskylten, på förpackningen

eller i denna bruksanvisning.

a Aluminiumkåpa b Kåpans lock c 2 x stjärnskruvar M5 x 10 mm d UV-C-lampa e Fattning för UV-C-lampa f Driftdon

med nätkabel g Spännhylsa h Slanganslutning Ø 12/16 mm i Slanganslutning Ø 16/22 mm j Fönster för funktions-

kontroll i glas k Hållare l 4 x fästskruvar för hållare m Kopplingsmutter (slangsäkring) n Status-LED o Beröringsfält

A Begreppsdefinition

Kontrollera om alla delar är med när du packar upp. Av säkerhetsskäl har UV-C-lampan förpackats separat och är inte

monterad i apparaten. Detta för att undvika brottskador under transporten.

UV-C-lampan innehåller kvicksilver! UV-C-lampan måste hanteras omsorgsfullt OBS! BROTTRISK!

Glaskroppen får ej beröras med fingrarna. Använd alltid en mjuk duk eller liknande.

Uppackning

Hg

Läs instruktionen noga före monteringen och beakta under alla omständigheter säkerhetsinformationen.

Öppna de båda stjärnskruvarna c och ta av kåpans b lock. Dra ut UV-C-lampans e fattning. Sätt försiktigt i

UV-C-lampan d i fattningen e tills du tydligt hör att den klickar fast. Sätt försiktigt åter i fattningen med den monterade

UV-C-lampan i kåpan och tryck fast den. Sätt kåpans lock på plats och skruva fast det.

OBS! UV-C-lampan får aldrig användas utanför apparaten. Oavsiktlig användning av enheten eller skador på höljet

kan leda till utsläpp av farlig UV-C-strålning. Redan små mängder UV-C-strålning kan förorsaka skador på ögon

och hud.

Montera hållare k och driftdon f på en lämplig plats (t.ex. i skåpet under akvariet) med hjälp av medföljande skruvar och

fixera UV-renaren i hållaren.

OBS! För att undvika vattenskador vid rengöring och underhåll, måste filtret resp. cirkulationspumpen tas ur drift

innan UV-renaren installeras i filtrets slangsystem. Se till att det inte finns något vatten kvar i ledningssystemet.

Installera UV-renaren på trycksidan (det externa filtrets eller cirkulationspumpens vattenretur). För reeflexUV+e

slangändarna på slanganslutningarna h i och säkra med kopplingsmuttern m. Anslut slanganslutningen till UV-renaren

genom att vrida på skruvhylsorna g och dra åt för hand. Ta filter resp. cirkulationspump åter i drift. Beakta tillverkarens

bruksanvisning.

B Montering

UV

Denna enhet innehåller en UV-C-lampa.

31

OBS! Innan underhållsarbeten utförs måste apparaten skiljas från elnätet. För att undvika vattenskador vid

rengöring och underhåll, måste filtret resp. cirkulationspumpen tas ur drift innan UV-renaren installeras. Se till att

det inte finns något vatten kvar i ledningssystemet.

Rengöring: Ta loss UV-renaren från ledningssystemet genom att vrida på spännhylsorna g och ta ut den ur hållaren.

Rengör glasröret inuti UV-klararen med jämna mellanrum, helst varje gång filtret rengörs, senast efter 3 må-

nader. universal-rengöringsborste (beställningsnr. 4005570) dras igenom ett flertal gånger.

Underhåll: UV-C-lampan har en max. drifttid på ca 8 000 timmar och måste därefter bytas ut. Tiden visas i programva-

rans enhetsöversikt eller meddelas via e-post.

Läs instruktionen noga före monteringen och beakta under alla omständigheter säkerhetsinformationen.

OBS! UV-C-lampan får aldrig användas utanför apparaten. Oavsiktlig användning av enheten eller skador på höljet

kan leda till utsläpp av farlig UV-C-strålning. Redan små mängder UV-C-strålning kan förorsaka skador på ögon

och hud.

Öppna de båda stjärnskruvarna c och ta av kåpans lock b. Ta loss fattningen med UV-C-lampan ur kåpan och dra försiktigt

ut UV-C-lampan ur fattningen. Sätt försiktigt i en ny UV-C-lampa i fattningen, tills du tydligt hör att den klickar fast

(se bild B3).

OBS! UV-C-lampan innehåller kvicksilver! UV-C-lampan måste hanteras omsorgsfullt GlaskroppenBROTTRISK!

får ej beröras med fingrarna. Använd alltid en mjuk duk eller liknande.

C Rengöring och underhåll

Systemkrav

Wi-Fi-kapabla slutenheter (smarta telefoner, surfplattor, bärbara datorer etc.).

Skapa eller ansluta ett nätverk

Sätt enheten i drift genom att koppla in nätkontakten. Funktionskontrollfönstret lyser blått.j

• Status-LED blinkar vitt: Enhetens nätverk håller på att skapas.n

• Status-LED lyser blått: Enheten har skapat ett nätverk.

Anslut till ett Wi-Fi-nätverk

1. Öppna nätverksinställningarna för din slutenhet (smarttelefon, surfplatta, bärbar dator etc.).

2. Anslut din slutenhet till enhetens Wi-Fi-nätverk (SSID) . EHEIM reeflex XXXXXXXX

3. Ange nätverkssäkerhetsnyckeln (Key).

Du hittar SSID och nätverkssäkerhetsnyckeln på etiketten på förkopplingsdonet eller skanna för att up-fQR-koden 1

prätta en anslutning.

Tillgång till webbplatsen

4. Öppna din webbläsare och ange följande webbadress: http://192.168.1.1

Du kan också använda (se etikett) för att öppna webbplatsen i webbläsaren.QR-kod 2

Inledande konfiguration

5. Välj önskat språk i språkväljaren och följ instruktionerna för den första konfigurationen.

Återställ

Rör vid beröringsfältet med ett finger i ca 8 till 10 sekunder tills status-LED:n lyser med färgskiftning. Om statuslampano

lyser grönt är återställningen klar och enheten skapar sitt nätverk igen. Nätverkets säkerhetsnyckel och QR-kod 1 är ogiltiga.

Anslutning till nätverket är möjlig utan nätverkssäkerhetsnyckeln.

Betydelse Status-LED

• Statuslampan blinkar vitt: Nätverket håller på att skapas.

• Status-LED lyser blått: Enheten har skapat ett nätverk och är redo för drift.

• Status LED lyser grönt: Enheten är ansluten till en annan EHEIMdigital-enhet.

Operation

UV

Hg

Varning! Fara för elektrisk stöt!

• Dra ut stickkontakten innan du börjar avhjälpa fel.

Avhjälpa fel

32

Fel Möjliga orsaker Åtgärder

UVC-lampan tänds inte Nätspänning saknas Kontrollera nät-spänningen ▶

▶ Kontrollera matarledningen

Stickkontakten är inte isatt ▶ Sätt i stickkontakten i väggut-

taget

UVC-lampan är defekt Byt UVC-lampa ▶

Vattnet är inte klart Genomströmningsledningen är smutsig ▶ Rengör med rengöringsbor-

sten

UVC-lampan har ingen lyskraft mer Byt UVC-lampa ▶

drifttid på ca 8 000 timmar

överskridits

Kontakta EHEIM-serviceavdelningen vid övriga fel.

Förvaring

1. Koppla bort enheten från akvariet

2. Rengör apparaten

3. Förvara den på en frostfri plats.

Kassering

Beakta gällande föreskrifter vid kassering. Information om omhändertagande av elektriska och elektroniska apparater

inom EU: Inom EU gäller nationella föreskrifter för elektriskt drivna apparater som grundar sig på EU-direktiv 2012/19/EU

om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Enligt detta direktiv får sådana ap-

parater inte längre kastas i det kommunala avfallet eller bland hushållsavfall. Apparaten lämnas in till den kommunala

sopstationen eller återvinningscentralen utan kostnad. Produktförpackningen består av återvinningsbara material. Kas-

sera den på miljömässigt sätt och lämna in för återvinning.

Urdrifttagning och bortskaffande

Norsk

33

reeflexUV+e-renser desinfiserer vannet i fersk- og saltvannsakvarier med UV-C stråler. Renseren kan settes inn som

en del av kretsløpet i filtersystemet (utløpssiden) eller drives med en separat sirkulasjonspumpe (ikke med i leveransen).

Akvarievannet føres permanent gjennom et glassrør som sitter på UV-C lampen inne i aluminiumshuset. Dette reduserer/

eliminerer forekomsten av frittsvømmende alger, bakterier, sopp, virus og andre smittebærere. reeflexUV+e-renseren

gir rent, krystallklart vann i akvariet og sunne fisker.

Generelle råd til brukeren

Informasjon om bruken av denne bruksanvisningen

Før du tar maskinen i bruk for første gang, må du ha lest gjennom og forstått hele bruksanvisningen. Les

bruksanvisningen nøye før apparatet åpnes for tilsyn.

Bruksanvisningen er en del av produktet, det er derfor viktig at du tar vare på den og oppbevarer den lett tilgjengelig.

La bruksanvisningen følge produktet om du overlater det til tredjepersoner.

Forklaring av symbolene

Følgende symboler brukes på apparatet:

Fare på grunn av optisk stråling

Symbolet viser til en umiddelbart truende fare som kan være skadelig for hud og øyne, dersom riktige tiltak ikke

tas.

Apparatet skal kun brukes til akvaristiske bruksområder innendørs.

Apparatet har risikoklasse I.

IP X7 Symbolet viser at apparatet er beskyttet mot kort tids neddykking.

Apparatet er godkjent i samsvar med gjeldende nasjonale forskrifter og retningslinjer og oppfyller kravene i

EU-standardene.

Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen:

Fare for personskader på grunn av farlig elektrisk spenning!

Symbolet henviser til en umiddelbar fare som kan føre til dødsulykker eller alvorlig personskade, hvis den ikke forebygges

med egnede tiltak.

FARE!

Symbolet gjør oppmerksom på overhengende fare som kan føre til død eller alvorlig personskade.

Fare på grunn av optisk stråling

Symbolet viser til en umiddelbart truende fare som kan være skadelig for hud og øyne, dersom riktige tiltak ikke

tas.

Fare på grunn av kvikksølv

Symbolet viser til en umiddelbart truende fare som kan medføre helserisiko.

ADVARSEL!

Symbolet gjør oppmerksom på overhengende fare som kan føre til middels til lett personskade eller helserisiko.

FORSIKTIG!

Symbolet gjør oppmerksom på fare for materielle skader.

Merknad med nyttige opplysninger og tips.

UVC renser reeflexUV+e 500 / 800 / 1500 / 2000

34

Bruksområde

Apparatet og alle deler som er inkludert i leveransen er kun tenkt til privat bruk, og skal utelukkende brukes:

• Til desinfisering av akvarievann i fersk- og saltvannsakvarier.

• i samsvar med de tekniske data

Følgende begrensninger gjelder for apparatet:

• Bruk aldri UVC-pæren utenfor hus eller til andre formål.

• skal ikke brukes til kommersielle eller industrielle formål

• Vanntemperaturen må ikke overskride 35 °C

• Skal ikke utsettes for etsende, lettantennelige, aggressive eller eksplosive stoffer, saltvann eller drikkevann.

• skal aldri brukes uten gjennomstrømming av vann

Sikkerhetsmerknader

Dette apparatet kan utgjøre farer for personer og eiendeler, hvis apparatet brukes ikke

brukes tilsvarende tiltenkt bruk, eller hvis sikkerhetsmerknadene ikke følges.

Av hensyn til din sikkerhet

• Apparatets emballasje og små deler må ikke falle i hendene på barn eller per-

soner som ikke er seg bevisst sine handlinger, ettersom det kan utgå risikoer

fra den (fare for kvelning!). Skal holdes på avstand fra dyr.

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskaper, fo-

rutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet, og forutsatt at

de har forstått risikoene som er forbundet med det. Barn må ikke leke med mas-

kinen. Rengjøring og vedlikehold fra brukeren skal ikke utføres av barn, med min-

dre de er under oppsyn.

• Utfør en visuell kontroll før bruk, slik at du er sikker på at apparatet, særlig

strømkabelen og støpslet, er uten skader.

• Benytt ikke apparatet dersom det ikke fungerer som det skal eller er skadet.

• Du må aldri bruke apparatet dersom strømkabelen har skader.

• Reparasjoner skal kun utføres av EHEIM service.

• Ikke bær apparatet etter strømkabelen, og dra alltid i støpslet og ikke i kabe-

len eller apparatet når du skal koble det fra strømnettet.

• Du må bare utføre arbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

• Utsett ikke strømkabelen for varme, olje og skarpe kanter.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør.

• Anvend aldri UVC-pæren utenfor huset sitt.

• Se aldri inn i lyset fra UVC-pæren.

• Den elektriske installasjonen må være i samsvar med internasjonale og nas-

jonale lovbestemmelser.

• Som berøringsbeskyttelse må det finnes strømverm med dimensjonert utlø-

serstrøm som ikke overstiger 30mA. Ta kontakt med en fagperson.

• Koble umiddelbart alle apparatene i akvariet fra strømnettet ved vannlek-

kasje eller hvis jordfeilbryteren utløses.

• Du må prinsipielt koble alle apparatene i akvariet fra strømnettet når de ikke

er i bruk, før du monterer eller demonterer deler og før alle arbeider med

rengjøring og vedlikehold.

• Apparatet nettkabel kan ikke skiftes ut. Ved skader på kabelen må apparatet

kasseres.

• Stikkontakt og støpsel må ikke utsettes for fuktighet. Det anbefales

å lage en dryppsløyfe med strømkabelen for å forhindre at vann

som ev. renner langs kabelen, når fram til stikkontakten.

• Apparatet tekniske data må stemme overens med strømnettets data. Du fin-

ner disse data på merkeplaten, emballasjen eller i denne bruksanvisningen.

35

a Aluminiumshus b Lokk c 2 x Skruer med stjernespor M5 x 10 mm d UV-C-lampe e Holder for UV-C-lampe

f Forkoblingsutstyr med ledning g Skruhylse h Slangekobling Ø 12/16 mm i Slangekobling Ø 16/22 mm j Kontroll-

vindu i glass k Holder l 4 x festeskruer for holder m Koplingsmutter (slangesikring) n Status-LED o Berøringsfelt

A Betegnelser

Kontroller at alle deler er med når du pakker ut apparatet. Av sikkerhetshensyn er UV-C lampen pakket separat og ikke

montert inn i apparatet for å unngå bruddskader under transport.

PASS PÅ: UV-C lampen inneholder kvikksølv! Vær forsiktig når du holder på med UV-C lampen, den kan lett gå i stykker!

Ikke ta på glasset med bare fingre. Bruk en myk klut eller lignende.

Utpakking

Hg

Før du monterer renseren er det viktig at du leser gjennom monteringsinstruksen og sikkerhetsanvisningene.

Løsne de to stjerneskruene c og ta av lokket b Trekk ut holderen e for UV-C lampen. Sett UV-C-lampen d forsiktig inn

i holderen e til du hører at den fester. Sett holderen med den monterte UV-lampen forsiktig inn i apparathuset og trykk

godt fast. Sett på lokket og skru det fast.

PASS PÅ: UV-C lampen må aldri brukes utenfor apparathuset. Utilsiktet bruk av enheten eller skade på huset kan

føre til utslipp av farlig UV-C-stråling. UV-C stråling kan skade hud og øyne, selv i små mengder.

Fest holder k og forkoblingsutstyr f på et egnet sted (f.eks i skapet under akvariet) med skruene som følger med og

plasser UV-renseren i holderen.

PASS PÅ: For å unngå vannskade bør slangesystemet, bør filteranlegget/sirkulasjonspumpen stanses før renseren

installeres. Pass på at slangene er tomme for vann.

UV-renseren reeflexUV+e skal installeres på trykksiden (returløp fra eksternfilter eller sirkulasjonspumpe). Skyv en-

dene av slangene inn på slangekoblingene h i og sikre med koblingsmutter m

. Forbind slangekoblingen med UV-renseren

ved å dreie skruhylsene g og trekke godt til for hånd. Ta filteranlegget / sirkulasjonspumpen i drift igjen. Følg bruksanvis-

ningen fra produsenten.

B Montering

UV

Denne enheten inneholder en UV-C-lampe.

Systemkrav

WiFi-aktiverte sluttenheter (smarttelefon, nettbrett, bærbar PC, etc.).

Opprett eller koble til nettverk

Sett apparatet i drift ved å sette i støpselet. Funksjonskontrollvindu lyser blått.j

• Status-LED blinker hvitt: Enhetsnettverket opprettes.n

• Status-LED lyser blått: Enheten har opprettet et nettverk.

Koble til WiFi-nettverket

1. Åpne nettverksinnstillingene til sluttenheten (smarttelefon, nettbrett, bærbar PC, etc.).

2. Koble sluttenheten til enhetens WiFi-nettverk (SSID) EHEIM reeflex XXXXXXXX.

3. Angi nettverkssikkerhetsnøkkelen (Key).

Du kan finne SSID og nettverkssikkerhetsnøkkel (Key) på etiketten på ballasten eller skanne for å op-fQR-koden 1

prette en forbindelse.

Besøker siden

4. Åpne nettleseren din og skriv inn følgende nettadresse: http://192.168.1.1

Du kan også bruke (se etikett) for å åpne nettsiden i nettleseren.QR-kode 2

Innledende konfigurasjon

5. Velg ønsket språk fra språkvalget og følg instruksjonene for den første konfigurasjonen.

Nullstille

Berør berøringsfeltet med en finger i ca 8 til 10 sekunder til status-LED endrer farge. Hvis status-LED-en lyser grønt, er tilo-

bakestillingen fullført og enheten oppretter nettverket sitt igjen. Nettverkssikkerhetsnøkkel (Key) og er ugyldige.QR-kode 1

Tilkobling til nettverket er mulig uten nettverkssikkerhetsnøkkel (Key).

Betydningen av status LED

• Status-LED blinker hvitt: Nettverk opprettes.

• Status-LED lyser blått: Enheten har opprettet et nettverk og er klar til bruk.

• Status LED lyser grønt: Enheten er koblet til en annen EHEIMdigital enhet.

Service

UV

PASS PÅ: Kutt strømmen før du gjør vedlikehold på apparatet. For å unngå vannskade når utstyret rengjøres

og vedlikeholdes bør slangesystemet, filteranlegget/sirkulasjonspumpen stanses før renseren installeres. Pass på

at slangene er tomme for vann.

Rengjøring: Skill UV-renseren fra slangesystemet ved å dreie på skruhylsene g og ta den ut av holderen. Rengjør glassrøret

inne i UV-klareren med jevne mellomrom, helst hver gang filteret rengjøres, senest etter 3 måneder. Trekk

universalbørste (best.nr. 4005570) gjennom flere ganger.

Vedlikehold: UV-C lampen har en maksimal levetid på ca. 8.000 timer. Tiden vises i enhetsoversikten til programvaren eller

kommuniseres via e-post.

Før du montering er det viktig at du leser gjennom monteringsinstruksen og sikkerhetsanvisningene.

PASS PÅ: UV-C lampen må aldri brukes utenfor apparathuset. Utilsiktet bruk av enheten eller skade på huset kan

føre til utslipp av farlig UV-C-stråling. UV-C stråling kan skade hud og øyne, selv i små mengder.

Løsne de to stjerneskruene c og ta av lokket b. Ta holderen med UV-C lampen ut av apparathuset og trekk UV-C lampen

forsiktig ut av holderen. Sett den nye UV-C lampen forsiktig inn i holderen, til du hører at den fester (se bilde B3).

PASS PÅ: kan lett gå UV-C lampen inneholder kvikksølv! Vær forsiktig når du holder på med UV-C lampen, den

i stykker! Glasset skal ikke berøres med bare fingre. Bruk en myk klut eller lignende.

C Rengjøring og vedlikehold

Hg

36

37

Feil Mulig årsak Tiltak

UVC-pæren lyser ikke Ingen nettspenning Kontroller nettspenningen ▶

▶ Kontroller tilførselsledningen

Støpslet er ikke satt i ▶ Sett støpslet inn i stikkontakten

UVC-pæren er defekt Skift ut UVC-pæren ▶

Vannet er ikke klart Trykkstrømledningen er skitten Rengjør med børste ▶

UVC-pæren har ingen ytelse lenger Skift ut UVC-pæren ▶

Levetid på 8000 timer

overskredet

Ta kontakt med EHEIM-kundeservice ved andre feil.

Lagring

1. Demonter apparatet fra akvariet

2. Rengjør apparatet.

3. Lagre det på et frostfritt sted.

Kassering

Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling. Informasjon om

avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk utstyr i Det europeiske fellesskap: Innenfor Det europeiske fellesskap

regulerer nasjonale forskrifter på grunnlag av EU-direktiv 2012/19/EC og utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr

(WEEE) hvordan elektrisk drevne apparater skal avfallsbehandles. I henhold til dette er det ikke lenger tillatt å

kaste apparatet i kommunalt avfall eller husholdningsavfall. Apparatet kan returneres gratis ved kommunale av-

fallmottak. Produktemballasjen kan resirkuleres. Lever den til resirkulering.

Sette apparatet ut av drift

OBS! Elektrisk støt!

• Trekk alltid ut støpslet før utbedring av feil.

Utbedring av feil

Suomi

38

reeflexUV+e-puhdistimet desinfioi makean ja suolaisen veden akvaarioiden veden UV-C-säteilyn avulla, ja niitä

käytetään joko suodatinjärjestelmän vesikierrossa (painepuoli) tai erillisellä kiertopumpulla (ei kuulu toimitukseen). Akvaarion

vesi virtaa jatkuvasti UV-C-lampun lasiputken läpi alumiinikotelon sisällä. Näin vähennetään tai eliminoidaan leijuvaa levää,

bakteereita, itiöitä, viruksia ja muita taudinaiheuttajia. reeflexUV+e-puhdistimet huolehtivat akvaarion puhtaasta,

kristallinkirkkaasta vedestä ja terveistä kaloista.

Yleisiä käyttöohjeita

Tietoja käyttöohjeen käytöstä

Ennen kuin laite otetaan käyttöön ensimmäisen kerran, täytyy käyttöohje lukea ja ymmärtää kokonaan. Tutustu

huolella käyttöohjeisiin ennen laitteen avaamista huoltoa varten.

Pidä käyttöohjetta tuotteen osana, säilytä sitä huolella ja pidä se ulottuvilla.

Liitä tämä käyttöohje mukaan, kun luovutat laitteen edelleen kolmannelle osapuolelle.

Symboliselitys

Laitteella käytetään seuraavia symboleja:

Optisen säteilyn aiheuttama vaara

Symboli viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan, joka voi vaurioittaa ihoa ja silmiä, jos vastaavat toimenpiteet lai-

minlyötiin.

Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa akvaariokäyttöön.

Laite kuuluu suojausluokkaan I.

IP X7 Symboli viittaa siiten, että laite on suojattu lyhyttä uppoamista vastaan.

Laite on hyväksytty asianomaisten kansallisten määräysten ja direktiivien mukaan ja vastaa EU-normeja.

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja:

Vaarallisesta sähköjännitteestä johtuva henkilövahinkojen vaara!

Symboli viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakavia vammoja, jos vastaaviin

toimenpiteisiin ei ryhdytä.

VAARA!

Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava kehon vamma.

Optisen säteilyn aiheuttama vaara

Symboli viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan, joka voi vaurioittaa ihoa ja silmiä, jos vastaavat toimenpiteet lai-

minlyötiin.

Elohopean aiheuttama vaara

Symboli viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan, joka voi olla riski terveydelle.

VAROITUS!

Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena keskikokoisesta lievään kehon vammaan tai tervey-

delliseen vaaraan.

VARO!

Symboli viittaa esinevahinkojen vaaraan.

Ohje, joka sisältää hyödyllisiä tietoja ja vinkkejä.

UVC sterilisaattori reeflexUV+e 500 / 800 / 1500 / 2000

39

Käyttöalue

Laite ja kaikki toimituslaajuuteen sisältyvät osat on tarkoitettu käyttöön yksityisalueella ja sitä saa käyttää vain:

• Makean ja suolaisen veden akvaarioiden desinfiointiin

• sisätiloissa

• noudattamalla teknisiä tietoja

Laitteeseen pätevät seuraavat rajoitukset:

• Älä koskaan käytä UVC-lamppua kotelon ulkopuolella tai muihin tarkoituksiin.

• älä käytä kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin

• veden lämpötila ei saa ylittää 35 °C lämpötilaa

• Syövyttäviä, helposti syttyviä, aggressiivisia tai räjähtäviä aineita ei saa kuljettaa, suolavesi sekä juomavesi

• älä milloinkaan toimi ilman veden läpivirtausta

Turvallisuusohjeet

Tästä laitteesta voi tulla vaaroja henkilöille ja esinearvoille, jos laitetta käytetään asi-

aankuulumattomasti, tai ei käytetä käyttötarkoitusta vastaten, tai jos turvallisuusohjeita

ei huomioida.

Turvallisuuttasi varten

• Laitteen pakkaus ja pienet osat eivät saa päästä lasten tai ihmisten käsiin, jotka

eivät ole tietoisia teoistaan, koska se voi aiheuttaa vaaran (tukehtumisvaara!).

Pidä kaukana eläimistä.

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuoden ikäiset lapset sekä henkilöt, joilla

on vähentyneitä fyysisiä, aistimuksellisia tai henkisiä kykyjä tai puute kokemuk-

sesta ja/tai tietämyksestä, jos heitä valvotaan tai on koulutettu laitteen turvalli-

sen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä koituvat vaarat. Lapset eivät saa leik-

kiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta eikä käyttäjähuoltoa,

vaikka heitä valvottaisiin.

• Suorita ennen käyttöä silmämääräinen tarkistus varmistaaksesi, että laite,

erityisesti verkkokaapeli ja pistoke, ovat vahingoittumattomia.

• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi oikein tai jos se on vaurioitunut.

• Älä milloinkaan käytä laitetta vahingoittuneen verkkokaapelin kanssa.

• Korjauksia saa suorittaa vain EHEIM-huoltopiste.

• Älä kanna laitetta verkkokaapelista. Virtaverkosta erottamiseksi vedä aina

pistokkeesta, ei kaapelista tai laitteesta.

• Suorita vain töitä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

• Älä milloinkaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia.

• Käytä laitteeseen vain alkuperäisvaraosia ja -varusteita.

• Älä koskaan käytä UVC-lamppua kotelon ulkopuolella.

• Älä koskaan katso suoraan UVC-lampun valoon.

• Sähköasennusten on vastattava kansainvälisiä ja maakohtaisia asennusmää-

räyksiä.

• Suuren kosketusjännitteen suojaksi täytyy asennuksessa olla enintään 30

mA:n vikavirtasuojakytkin. Kysy neuvoja sähköalan ammattilaiselta.

• Erota heti kaikki akvaarioissa olevat osat sähköverkosta vesivuodon yhtey-

dessä, tai jos vikavirtasuojalaitteisto on lauennut.

• Erota aina kaikki akvaarioissa olevat osat sähköverkosta, jos et käytä niitä

ennen kuin asennat tai irrotat osia ja ennen puhdistus- ja huoltotöitä.

• Laitteen virtajohtoa ei voi muuttaa. Jos kaapeli on vaurioitunut, laite on vi-

allinen romutettu.

• Suojaa pistorasia ja verkkopistoke kosteudelta. On suositeltavaa

muodostaa verkkokaapelin kanssa tippasilmukka, joka estää kaa-

pelia pitkin mahdollisesti tulevan veden pääsyn pistorasiaan.

• Laitteen sähköisten tietojen on vastattava toimitustietoja. Löydät nämä Tie-

toja arvokilvestä, pakkauksesta tai tästä käyttöoppaasta.

a alumiinikotelo b kotelon kansi c 2 x ristipääruuvia M5 x 10 mm d UV-C-lamppu e UV-C-lampun kanta f liitäntälaite

ja verkkokaapeli g ruuviholkki h ruuviliitäntä Ø 12/16 mm i ruuviliitäntä Ø 16/22 mm j lasinen tarkastusikkuna

k pidike l 4 x kiinnitysruuvia pidikkeelle m mutteri (letkuvarmistin) n Tila-LED o Kosketuskenttä

A Käsitteiden määritys

Tarkasta paketista poistaessasi, ovatko kaikki osat mukana. UV-C-lamppu on turvallisuussyistä pakattu erikseen, eikä sitä

ole asennettu laitteeseen, jotta se ei rikkoudu kuljetuksen aikana.

UV-C-lamppu sisältää elohopeaa! Käsittele UV-C-lamppua huolella HUOMIO: RIKKOUTUMISEN VAARA!

Älä koske lasiin suoraan sormilla. Käytä ehdottomasti pehmeää liinaa tai muuta vastaavaa.

Paketista poistaminen

Hg

Lue käyttöohjeet huolella ennen asentamista ja noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita.

Avaa molemmat ristipääruuvit c ja nosta kotelon kansi b. Vedä UV-C-lampun kanta e varovasti ulos. Laita UV-C-lamppu

d varovasti kantaan e niin, että se napsahtaa kiinni. Laita kanta, johon UV-C-lamppu on asennettu, varovasti koteloon ja

työnnä voimakkaasti. Laita kotelon kansi paikoilleen ja ruuvaa kiinni.

HUOMIO: UV-C-lamppua ei saa ottaa käyttöön laitteen ulkopuolella. Laitteen tahaton käyttö tai kotelon vaurioitu-

minen voi aiheuttaa vaarallisen UV-C-säteilyn. UV-C-säteily voi vahingoittaa silmiä ja ihoa myös pieninä annoksina.

Kiinnitä pidike k ja liitäntälaite f

sopivaan paikkaan (esim. akvaarion alla olevaan kaappiin) mukana tulevilla ruuveilla ja

laita UV-puhdistin pidikkeeseen.

HUOMIO: Vesivahingon välttämiseksi on ennen UV-pudistimen asentamista letkut, suodatin tai kiertopumppu

otettava pois toiminnasta ja varmistettava, että letkuissa ei ole enää vettä.

Asenna UV-puhdistin painepuolelle (veden paluuvirtaus ulkosuodattimesta tai kiertopumpusta). Työnnä reeflexUV+e

letkujen päät letkuliitäntöihin h i ja varmista mutterilla

m. Yhdistä letkuliitäntä UV-puhdistimeen kääntämällä ruuviholkkeja

g ja kiristä käsivoimin. Ota suodatin tai kiertopumppu taas käyttöön. Ota huomioon valmistajan käyttöohjeet.

B Asennus

UV

40

Tämä laite sisältää UV-C-lampun.

Järjestelmävaatimukset

Wi-Fi-yhteensopivat päätelaitteet (älypuhelin, tabletti, kannettava tietokone jne.).

Luo tai yhdistä verkko

Ota laite käyttöön kytkemällä verkkopistoke pistorasiaan. Toiminnon ohjausikkuna palaa sinisenä.j

• Tila-LED vilkkuu valkoisena: Yksikön verkkoa luodaan.n

• Tila-LED palaa sinisenä: Laite on luonut verkon.

Yhdistä Wi-Fi-verkkoon

1. Avaa päätelaitteen (älypuhelin, tabletti, kannettava tietokone jne.) verkkoasetukset.

2. Liitä päätelaite laitteen Wi-Fi-verkkoon (SSID) EHEIM reeflex XXXXXXXX.

3. Syötä verkon suojausavain (Key).

Löydät SSID-tunnuksen sekä verkon suojausavaimen liitäntälaitteen etiketistä tai skannaa yhteydenfQR-koodi 1

muodostamiseksi.

Verkkosivuston käyttäminen

4. Avaa verkkoselain ja kirjoita seuraava verkko-osoite: http://192.168.1.1

Voit myös käyttää (katso etiketti) avataksesi verkkosivuston selaimessa.QR-koodia 2

Alkuperäinen konfigurointi

5. Valitse haluamasi kieli kielivalitsimesta ja noudata alkuasetusten määritysohjeita.

Resetoi

Kosketa kosketuskenttää sormella noin 8-10 sekuntia ajan, kunnes tilan LED-valo syttyy värin vaihtuessa. Jos tilan LED-o

valo palaa vihreänä, nollaus on suoritettu ja laite luo verkon uudelleen. Verkon suojausavain (Key) ja ovat virheelQR-koodi 1 -

lisiä. Yhteys verkkoon on mahdollinen ilman verkon suojausavainta (Key).

Merkitys Tila LED

• Tila-LED vilkkuu valkoisena: Verkkoa ollaan luomassa.

• Tila-LED palaa sinisenä: Laite on luonut verkon ja on käyttövalmis.

• Tila-LED palaa vihreänä: Laite on liitetty toiseen EHEIMdigital-laitteeseen.

Operaatio

41

UV

HUOMIO: Laite on irrotettava verkkovirrasta ennen huoltotöitä. Vesivahingon välttämiseksi puhdistuksessa

ja huollossa on ennen UV-pudistimen asentamista letkut, suodatin tai kiertopumppu otettava pois toiminnasta ja

varmistettava, että letkuissa ei ole enää vettä.

Puhdistus: Irrota UV-puhdistin letkuista ruuviholkkeja g kääntämällä ja ota se pois pidikkeestä. Puhdista UV-kirkastimen

sisällä oleva lasiputki säännöllisin väliajoin, mieluiten aina suodattimen puhdistuksen yhteydessä, viimeistään 3

kuukauden kuluttua. Vedä -puhdistusharja (tilausnro 4005570) monta kertaa läpi.

Huolto: UV-C-lampun maksimaalinen käyttöaika on noin 8 000 tuntia minkä jälkeen se on vaihdettava. Kellonaika näyte-

tään ohjelmiston yksikkökatsauksessa tai ilmoitetaan sähköpostiviestillä.

Lue käyttöohjeet huolella ennen asentamista ja noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita.

HUOMIO: UV-C-lamppua ei saa ottaa käyttöön laitteen ulkopuolella. Laitteen tahaton käyttö tai kotelon vaurioitu-

minen voi aiheuttaa vaarallisen UV-C-säteilyn. UV-C-säteily voi vahingoittaa silmiä ja ihoa myös pieninä annoksina.

Avaa molemmat ristipääruuvit c ja nosta kotelon kansi b. Ota kanta ja UV-C-lamppu kotelosta ja vedä UV-C-lamppu

varovasti kannasta. Laita uusi UV-C-lamppu varovasti kantaan, kunnes se napsahtaa kiinni (katso kuva ).B3

UV-C-lamppu sisältää elohopeaa! Käsittele UV-C-lamppua huolella HUOMIO: RIKKOUTUMISEN VAARA! Älä

koske lasiin suoraan sormilla. Käytä ehdottomasti pehmeää liinaa tai muuta vastaavaa.

C Hoito ja huolto

Hg

42

Huomio! Sähköisku!

• Vedä verkkopistoke irti ennen häiriöiden poistamista.

Häiriöiden poistaminen

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

UVC-lamppu ei pala Verkkojännite puuttuu Tarkista verkkojännite ▶

▶Tarkista syöttöjohto

Verkkopistoketta ei ole laitettu sisään ▶Pistä verkkopistoke verkko-

pistorasiaan

UVC-lamppu on viallinen Vaihda UVC-lamppu ▶

Vesi ei ole kirkasta Läpivirtausputki on likaantunut Puhdista ▶

puhdistusharjalla

UVC-lampussa ei ole tehoa Vaihda UVC-lamppu ▶

8 000 tunnin käyttöikä ylittyi

Muissa häiriöissä käänny EHEIM-huollon puoleen.

Säilytys

1. Poista laite akvaariosta

2. Puhdista laite

3. Säilytä laitetta jäätymiseltä suojatussa paikassa.

Hävittäminen

Huomioi laitteen hävittämisen yhteydessä lakisääteiset vaatimukset. Tietoa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä

Euroopan yhteisön alueella: Euroopan yhteisön sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävittämistä säädellään kansallisilla

säädöksillä, jotka perustuvat EU-direktiiviin 2012/19/EU käytetyistä elektroniikkalaitteista (WEEE) . Sen mukaisesti laitetta

ei enää saa hävittää kunnallisen tai kotitalousjätteen mukana. Laite otetaan ilmaiseksi vastaan kunnallisissa keräyspisteissä

ja kierrätyskeskuksissa. Tuotepakkaus on tehty kierrätyskelpoisista materiaaleista. Hävitä se ympäristöystävällisesti ja

toimita uudelleenkäyttöön.

Käytöstä poistaminen ja loppusijoitus

Dansk

43

reeflexUV+e-rengøringsmidler desinficerer vandet i fersk- og saltvandsakvarier ved hjælp af UV-C-stråling. De cir-

kulerer i filtersystemets vandkredsløb (ved tryksiden) eller via en separat blandingspumpe (ikke med i leveringen). Akvariets

vand flyder permanent igennem et glasrør, forbi UV-C lampen, som sidder i aluminium kabinettet. Derigennem reduceres

eller elimineres frit svømmende alger, bakterier, svampe, vira og andre sygdomsfremmede elementer. reeflexUV+e-

renseenheder sørger for rent, krystalklart akvarievand og sunde fisk.

Almindelige brugeranvisninger

Informationer til brug af driftsvejledningen

Før produktet startes op første gang, skal driftsvejledningen læses helt igennem og forstås. Læs omhyggeligt

betjeningsvejledningen før du åbner enheden til vedligeholdelse.

Betragt driftsvejledningen som en del af produktet, og opbevar den, så den er nem at finde igen.

Lad denne driftsvejledning følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Symbolforklaring

Følgende symboler anvendes på produktet:

Fare gennem optisk stråling

Symbolet angiver en umiddelbar, alvorlig fare som kan resultere i skader på hud og øjne, hvis de relevante for-

holdsregler ikke overholdes.

Produktet må kun anvendes i indendørs rum til akvaristiske anvendelsesområder.

Produktet har beskyttelsesklasse I.

IP X7 Symbolet angiver også, at enheden er beskyttet mod kortvarig nedsænkning.

Produktet er godkendt i henhold til de gældende nationale forskrifter og direktiver og svarer til EU-standarderne.

Følgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvejledning:

Fare for personskader på grund af farlig elektrisk spænding!

Symbolet henviser til en umiddelbart truende fare, som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser, hvis der ikke

træffes de nødvendige forholdsregler.

FARE!

Symbolet henviser til en truende fare, der kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser.

Fare gennem optisk stråling

Symbolet angiver en umiddelbar, alvorlig fare som kan resultere i skader på hud og øjne, hvis de relevante for-

holdsregler ikke overholdes.

Kviksølvfare

Symbolet angiver en umiddelbar, alvorlig fare som kan resultere i sundhedsfarer.

ADVARSEL!

Symbolet henviser til en truende fare, der kan medføre middel til lettere kvæstelser eller risiko for helbredet.

FORSIGTIG!

Symbolet henviser til fare for materielle skader.

Info med nyttige informationer og tips.

UVC renser reeflexUV+e 500 / 800 / 1500 / 2000

44

Anvendelsesområde

Produktet og alle dele, som følger med ved leveringen, er beregnet til privat brug og må udelukkende anvendes til:

• til desinfektion af akvarievand, både fersk- og saltvandsakvarier

• indendørs

• ved samtidig overholdelse af de tekniske data

For produktet gælder følgende begrænsninger:

• anvend aldrig UVC lampen uden for kabinettet, eller til andre formål

• må ikke anvendes til erhvervsmæssige eller industrielle formål

• Vandtemperaturen må ikke overskride 35°C

• må ikke anvendes til at pumpe ætsende, let brændbare, skurrende eller eksplosive stoffer, saltvand eller drikke-

vand

• må aldrig anvendes uden vandgennemstrømning

Sikkerhedsanvisninger

Dette produkt kan forårsage risici for personer samt for materielle værdier, hvis produk-

tet anvendes forkert eller ikke til det tiltænkte anvendelsesområde, eller hvis sikkerhed-

sanvisningerne ikke overholdes.

For din sikkerheds skyld

• Lad ikke apparatets emballage og smådele komme i hænderne på børn eller

personer, der er ikke er bevidst om deres handlinger, da disse kan udgøre farer

(kvælningsfare!). Skal holdes på afstand af dyr.

• Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år samt af personer med reducerede

fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden,

hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af produktet og har forstået

farerne, som kan opstå i forbindelse med anvendelse af det. Børn må ikke

lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn, medmindre de er under opsyn.

• Udfør en visuel kontrol før brug for at sikre, at produktet og især strømled-

ningen og stikket er ubeskadigede.

• anvend ikke enheden hvis den ikke fungerer korrekt, eller hvis den er beskadiget.

• Brug aldrig produktet, hvis strømkablet er beskadiget.

• Reparationer må udelukkende udføres af en EHEIM-serviceafdeling.

• Bær ikke produktet i strømkablet, og træk altid i stikket og ikke i kablet eller

produktet for at adskille det fra lysnettet.

• Udfør kun arbejde, som er beskrevet i denne vejledning.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på produktet.

• Brug kun originale reservedele og tilbehør til produktet.

• anvend aldrig UVC lampen uden for kabinettet.

• kik aldrig direkte på lyset fra UVC lampen.

• de elektriske installationer skal overholde alle internationale samt nationale

bestemmelser.

• For at sikre, at berøringsspændingen ikke er for høj, skal installationen in-

kludere en fejlstrømsikring med en nominel udløsningsstrøm af højest 30

mA. Spørg din elektriker.

• Afbryd omgående alle apparater i akvariet fra lysnettet ved en vandlækage,

eller hvis fejlstrømsrelæet udløses.

• Afbryd principielt alle apparater i akvariet fra lysnettet, hvis de ikke anvendes, før

dele monteres eller afmonteres, og før alle former for rengøring og vedligeholdelse.

• Apparatets nettilslutningsledning kan ikke udskiftes. Ved skader på ledningen

skal apparatets skrottes.

• Beskyt stikkontakten og strømstikket mod fugt. Det anbefales at

danne en drypsløjfe med strømledningen, som forhindrer, at vand,

som eventuelt løber ned af ledningen, kommer ned i stikkontakten.

• Apparatets elektriske data skal stemme overens med lysnettets data. Disse

data kan findes på emballagens typeskilt eller i vejledningen.

a aluminium kabinet b kabinetsdæksel c 2 x krydskærvskruer M5 x 10 mm d UV-C lampe e UV-C lampens indfatning

f styringsenhed med strømkabel g skruehylster h slangetilslutning Ø 12/16 mm i slangetilslutning Ø 16/22 mm j glas

funktionskontrolvindue k holder l 4 x monteringsskruer til holder m omløber (slangesikring) n Status-LED o Berøringsfelt

A Definitioner

Tjek ved udpakningen om alle dele er med. UV-C lampen er af sikkerhedsmæssige årsager indpakket separat og derfor ikke

monteret i enheden, for at forhindre brud ved transport.

OBS: UV-C lampen indeholder kviksølv! Håndter UV-C lampen meget forsigtigt FARE FOR GLASBRUD!

Berør aldrig glasset direkte med fingrene. Dertil skal der bruges en blød klud eller lignende.

Udpakning

Hg

Læs vejledningen nøje før du begynder monteringen og vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne.

Løsn begge krydskærvskruer c og løft dem fra

b kabinetsdækslet. Træk UV-C lampens indfatning e ud. Sæt UV-C lampen

d forsigtigt således i indfatningen e at den griber fat med et klik. Sæt derefter forsigtigt indfatningen med den færdig

monterede UV-C lampe i kabinettet og tryk, indtil det sidder fast. Nu skal kabinetsdækslet sættes på og skrues fast.

OBS: UV-C lampen må aldrig startes udenfor enheden. Utilsigtet brug af apparatet eller beskadigelse af huset kan

resultere i udsendelse af farlig UV-C-stråling. UV-C stråling kan føre til skader på hud og øjnene - også i ringe doser.

Holderen k og styringsenheden f skal monteres et dertil egnet sted (f. eks. i akvariets underskab) med de vedliggende

skruer og UV-enheden skal fikseres på holderen.

OBS: For at undgå vandskader skal filteranlægget eller cirkulationspumpen sættes ud af drift, før UV-enheden

integreres i slangesystemet. Du skal også være opmærksom på, at slangesystemet ikke må indeholde mere

vand nu.

Installer UV-enheden ved tryksiden (vandtilbageløb fra det ydre filter eller fra cirkulationspumpen). reeflexUV+e

Skub slangernes ender på slangetilslutningerne h i og fastgør dem med omløberen m. Tilslut slangetilslutningen med

UV-enheden ved drejning af skruehylstrene g og skru dem manuelt fast. Du kan sætte filteranlægget eller cirkulationspumpen

i drift igen nu. Vær venligst opmærksom på producentens brugervejledning.

B Montering

UV

45

Denne enhed indeholder en UV-C-lampe.

Systemvoraussetzung

Enheder med Wi-Fi-adgang (smartphone, tablet, bærbar computer osv.).

Oprette eller forbinde netværk

Sæt apparatet i drift ved at sætte stikket i stikkontakten. Funktionskontrolvindue lyser blåt.j

• Status-LED blinker hvidt: Enhedens netværk er ved at blive oprettet. n

• Status-LED'en lyser blåt: Enheden har oprettet et netværk.

Opret forbindelse til Wi-Fi-netværk

1. Åbn netværksindstillingerne for din endenhed (smartphone, tablet, bærbar computer osv.).

2. Slut enheden til enhedens Wi-Fi-netværk (SSID) EHEIM reeflex XXXXXXXX.

3. Indtast netværkssikkerhedsnøglen (Key).

Du kan finde SSID'et og netværkssikkerhedsnøglen på etiketten på ballasten eller scanne for at oprettefQR-koden 1

en forbindelse.

Adgang til webstedet

4. Åbn din webbrowser, og indtast følgende webadresse: http://192.168.1.1

Du kan også bruge (se etiket) til at åbne webstedet i browseren.QR-kode 2

Oprindelig konfiguration

5. Vælg det ønskede sprog i sprogvælgeren, og følg instruktionerne for den indledende konfiguration.

Nulstil

Berør berøringsfeltet med en finger i ca. 8 til 10 sekunder, indtil status-LED'en lyser med farveskift. Hvis status-LED'en lysero

grønt, er nulstillingen gennemført, og enheden opretter sit netværk igen. Netværkssikkerhedsnøglen (Key) og er ugylQR-kode 1 -

dige. Forbindelse til netværket er mulig uden netværkssikkerhedsnøglen (Key).

Betydning Status-LED

• Status-LED blinker hvidt: Netværk er ved at blive oprettet.

• Status-LED'en lyser blåt: Enheden har oprettet et netværk og er klar til brug.

• Status-LED lyser grønt: Enheden er forbundet med en anden EHEIMdigital-enhed.

Operation

46

UV

OBS: Enheden skal før evtl. servicearbejde tages fra strømforsyningen. For at undgå vandskader ved rengøring

og vedligeholdelse skal filteranlægget eller cirkulationspumpen sættes ud af drift, før UV-enheden integreres i

slangesystemet. Du skal også være opmærksom på, at slangesystemet ikke må indeholde mere vand nu.

Rengøring: Adskil UV-renseenheden fra ledningssystemet, idet du drejer skruehylstrene g og tag den ud af holderen.

Rengør glasrøret inde i UV-klareren med jævne mellemrum, helst hver gang filteret renses, senest efter 3

måneder. Kør universal rensningsbørste (varenr. 4005570) igennem flere gange.

Vedligeholdelse: UV-C lampen har en maks. driftstid af ca. 8.000 timer og skal derefter skiftes. Tiden vises i enhedsover-

sigten i softwaren eller sendes via e-mail.

Læs vejledningen nøje før du begynder monteringen og vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne.

OBS: UV-C lampen må aldrig startes udenfor enheden. Utilsigtet brug af apparatet eller beskadigelse af huset kan

resultere i udsendelse af farlig UV-C-stråling. UV-C stråling kan føre til skader på hud og øjnene - også i ringe doser.

Løsn begge krydskærvskruer c og løft dem fra d kabinetsdækslet. Tag indfatningen med UV-C lampen ud af kabinettet og

træk UV-C lampen forsigtigt af indfatningen. Sæt den nye UV-C lampe forsigtigt på indfatningen igen og tryk, indtil den griber

fat med et lyd (se fig. B3).

UV-C lampen indeholder kviksølv! Håndter UV-C lampen meget forsigtigt OBS: FARE FOR GLASBRUD!

Berør aldrig glasset direkte med fingrene. Dertil skal der bruges en blød klud eller lignende.

C Rengøring og vedligeholdelse

Hg

Obs! Strømstød!

• Tag strømstikket ud før afhjælpning af fejl.

Afhjælpning af fejl

47

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

UVC lampen lyser ikke Netspænding mangler Kontrollér net-spændingen ▶

▶Kontrollér forsyningsledningen

Strømstikket er ikke sat i ▶Sæt strømstikket i stikkontakten

UVC lampen er defekt UVC lampen skal udskiftes ▶

Vandet er ikke klart trykflowledning er beskidt rengør med ▶

rengøringsbørste

UVC lampen har ingen effekt UVC lampen skal udskiftes ▶

Levetid på 8.000 timer

overskredet

Ved andre fejl bedes du kontakte EHEIM-service.

Opbevaring

1. Afmonter enheden fra akvariet

2. Rengør produktet

3. Opbevar produktet et frostsikkert sted.

Bortskaffelse

Overhold de gældende forskrifter i loven vedrørende bortskaffelse af produktet. Informationer om bortskaffelse af elektriske

og elektroniske apparater i den Europæiske Union: Inden for den Europæiske Union er bortskaffelse af elektriske apparater

fastsat af nationale regler, som er baseret på EU-direktivet 2012/19/EU om affald fra elektronisk udstyr (WEEE). Derefter må

produktet ikke længere bortskaffes med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet. Produktet kan afleveres gratis på

kommunale indsamlingssteder eller genbrugspladser. Produktemballagen består af materialer, som kan genbruges. Bortskaf

disse miljøvenligt og aflever dem til genbrug.

Nedlukning og bortskaffelse

Italiano

48

Gli sterilizzatori , con l'ausilio dei raggi UV-C, disinfettano l'acqua dolce e salata degli acquari e vengono azionati reeflexUV+e

nel ciclo dell'acqua del sistema filtrante (lato mandata) o tramite una pompa di circolazione separata (non inclusa nel volume di for-

nitura). L'acqua dell'acquario scorre in via permanente attraverso un tubo di vetro davanti alla lampada UV-C all'interno della cassa

in alluminio, così si riduce la presenza, ovvero si eliminano, alghe, batteri, funghi, virus e altri agenti patogeni presenti liberamente

nell'acquario. Gli sterilizzatori garantiscono un'acqua degli acquari pulita e cristallina e pesci sani. reeflexUV+e

Istruzioni per l’uso generali

Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso

Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e comprendere le istru-

zioni per l’uso. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di aprire il dispositivo per la manutenzione.

Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano.

In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli:

Pericolo dovuto a radiazioni ottiche

Il simbolo indica un pericolo imminente che potrebbe causare danni alla pelle e agli occhi se non vengono prese

le misure appropriate.

L’apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici.

L’apparecchio appartiene alla classe di isolamento I.

IP X7 Il simbolo indica che il dispositivo è protetto contro una breve immersione.

L’apparecchio è approvato secondo le rispettive norme e direttive nazionali e corrisponde alle norme UE.

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti:

Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa!

Il simbolo richiama l’attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la morte

o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

PERICOLO!

Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare la morte o lesioni gravi.

Pericolo dovuto a radiazioni ottiche

Il simbolo indica un pericolo imminente che potrebbe causare danni alla pelle e agli occhi se non vengono prese

le misure appropriate.

Pericolo da mercurio

Il simbolo indica un pericolo imminente che può comportare rischi per la salute.

AVVISO!

Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare danni fisici di media o lieve entità o costituire un ri-

schio per la salute.

CAUTELA!

Il simbolo avverte del pericolo di danni materiali.

Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili.

Chiarificatore UVC reeflexUV+e 500 / 800 / 1500 / 2000

Campo d’impiego

L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinati all’uso nel campo privato e devono essere usati esclusivamente:

• per la disinfezione dell'acqua di acquari di acqua dolce e acqua di mare.

• all'interno

• nel rispetto dei dati tecnici

Per l’apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

49

• non mettere mai in funzione la lampada UVC all'esterno dell’alloggiamento o per altri scopi.

• non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali

• La temperatura dell’acqua non può superare i 35 °C

• non possono essere introdotte sostanze caustiche, facilmente infiammabili, aggressive o esplosive, acqua salata

e acqua potabile.

• non utilizzarlo mai senza flusso d’acqua

Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non

viene utilizzato correttamente o non secondo la finalità d’impiego oppure se le avvertenze

di sicurezza non vengono osservate.

Per la vostra sicurezza

• Non lasciare l’imballaggio dell’apparecchio in mano a bambini o a persone che

non sono coscienti delle loro azioni in quanto può essere fonte di pericoli (pericolo

di soffocamento!). Tenere lontano dagli animali.

• Solo per i paesi dell'UE:

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone

con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di espe-

rienza e cognizioni tecniche, però a condizione che vengano sorvegliate e siano

state addestrate nell’uso corretto dell’apparecchio e siano in grado di capire i pe-

ricoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Gli interventi

di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non

vengono sorvegliati.

• Il presente apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini

compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o che non siano do-

tate della necessaria esperienza/conoscenza, a meno che non siano assistite e

controllate da una persona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istru-

zioni relative all'utilizzo dell'apparecchio. Tenere sempre sotto controllo i bambini,

per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Prima dell’utilizzo, effettuare un controllo visivo per assicurare che l’apparec-

chio, in particolare il cavo elettrico e la spina, non siano danneggiati.

• non utilizzare il dispositivo se non funziona correttamente o se è danneggiato.

• Non utilizzare mai l’apparecchio con un cavo elettrico danneggiato.

• Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di assistenza EHEIM.

• Non trasportare l’apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e, per il disinseri-

mento dalla rete elettrica, tirare sempre la spina e non il cavo o l’apparecchio.

• Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni.

• Non effettuare mai modifiche tecniche all’apparecchio.

• Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’apparecchio.

• non utilizzare mai la lampada UVC all'esterno dell’alloggiamento.

• non guardare mai la luce della lampada UVC.

• gli impianti elettrici devono essere conformi alle norme di installazione in-

ternazionali e nazionali.

• Per proteggere l'apparecchio dalla tensione di contatto che presenta valori elevati,

deve essere munito di un dispositivo di protezione contro la falsa corrente con

uno scatto falsa corrente nominale non superiore a 30 mA. Chiedete informazioni

al Vostro elettricista qualificato.

• Staccare immediatamente tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica in

caso di perdita d’acqua o se interviene l’interruttore differenziale.

• Per principio, staccare tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica, se

non vengono utilizzati, prima di montare o smontare componenti e prima di tutti

i lavori di pulizia e di manutenzione.

• Non si deve sostituire la linea di allacciamento alla rete di questa l’apparecchio. In

caso di danneggiamento della linea, l’apparecchio non potrà più essere utilizzata.

• Proteggere la presa elettrica e la spina dall’umidità. Si consiglia di

formare con il cavo elettrico un giro per impedire che l’acqua che

scorre lungo il cavo possa entrare nella presa.

• I dati elettrici de l’apparecchio devono corrispondere ai dati della rete

elettrica. Questi dati sono riportati sulla targhetta, sulla confezione o

nelle presenti istruzioni.

a Cassa in alluminio b Coperchio cassa c 2 x viti con intaglio a croce M5 x 10 mm d Lampada UV-C e Portalampada UV-C

f Apparecchio per connessione in serie con cavo di rete g Manicotto filettato h Attacco per tubi flessibili Ø 12/16 mm i

Attacco per tubi flessibili Ø 16/22 mm j Finestra in vetro per ispezione funzionamento k

Supporto l 4 x viti di fissaggio per

supporto m Dado per raccordi (sicurezza tubo flessibile) n LED di stato o Campo a sfioramento

A Legenda

Nel disimballare la scatola, verificare che siano presenti tutti i componenti. Per motivi di sicurezza, la lampada UV-C è

confezionata separatamente e non è montata sull'apparecchio per evitare che si rompa durante il trasporto.

ATTENZIONE! La lampada UV-C contiene mercurio! Maneggiare con cura la lampada UV-C PERICOLO DI ROTTURA!

Non toccare il corpo di vetro direttamente con le dita. Utilizzare necessariamente un panno morbido o simile.

Disimballo

Hg

Prima di procedere al montaggio, leggere attentamente le istruzioni e osservare le avvertenze di sicurezza.

Aprire le due viti con intaglio a croce c e sollevare il coperchio della cassa b. Estratte il portalampada e per la lampada UV-C. Inserire la

lampada UV-C

d nel portalampada e con la dovuta cautela fino a quando non si innesta in posizione, emettendo un rumore. Inserire nuovamente

sulla cassa il portalampada con la lampada UV-C montata, esercitando una forte pressione. Applicare il coperchio sulla cassa e fissare con le viti.

ATTENZIONE! Non mettere mai in funzione la lampada UV-C esternamente all'apparecchio. L'uso involontario dell'ap-

parecchio o il danneggiamento dell'alloggiamento possono provocare l'emissione di pericolose radiazioni UV-C. I raggi

UV-C possono arrecare danni agli occhi e alla pelle anche in dosi minime.

Fissare il supporto k e l'apparecchio per la connessione in serie f in un luogo appropriato (ad es. nell'armadietto inferiore

dell'acquario) con le viti fornite in dotazione e bloccare lo sterilizzatore UV nel supporto.

ATTENZIONE! Per evitare un danno prodotto dall'acqua, prima di installare lo sterilizzatore UV nel sistema a tubi

flessibili, disinserire il sistema filtrante, ovvero la pompa di circolazione, e assicurarsi che l'acqua non sia più

presente nelle tubazioni.

Installare lo sterilizzatore sul lato mandata (acqua di ritorno dal filtro esterno o dalla pompa di circola reeflexUV+e -

zione). Spingere le estremità del tubo flessibile sui raccordi h i

e bloccarle con il dado per raccordi m. Collegare l'attacco

per tubi flessibili allo sterilizzatore UV ruotando i manicotti filettati g e stringere bene. Rimettere in funzione il sistema fil-

trante, ovvero la pompa di circolazione. Osservare le istruzioni per l'uso del costruttore.

B Montaggio

UV

50

Questo dispositivo contiene una lampada UV-C.

51

UV

elettrica. Per evitare un danno prodotto dall'acqua durante le operazioni di , prima di installare lopulizia e manutenzione

sisterilizzatore UV nel sistema a tubi flessibili, disinserire il sistema filtrante, ovvero la pompa di circolazione, e assicurar

che l'acqua non sia più presente all'interno delle tubazioni.

Pulizia:

Separare lo sterilizzatore UV dal sistema delle tubazioni ruotando i manicotti filettati g ed estrarlo dal supporto.

Pulire il tubo di vetro all'interno del chiarificatore UV a intervalli regolari, preferibilmente ogni volta che si pulisce

il filtro, al più tardi dopo 3 mesi. Strofinare più volte con la spazzola universale di pulizia (n° d'ordine

4005570).

Manutenzione:

La lampada UV-C p51-ha una durata massima di funzionamento di circa 8.000 ore e deve essere sostituita. L'ora

è indicata nella panoramica delle unità del software o comunicata tramite messaggio e-mail.

Prima di procedere al montaggio, leggere attentamente le istruzioni e osservare le avvertenze di sicurezza.

ATTENZIONE! Non mettere mai in funzione la lampada UV-C esternamente all'apparecchio. L'uso involontario dell'ap-

parecchio o il danneggiamento dell'alloggiamento possono provocare l'emissione di pericolose radiazioni UV-C. I raggi

UV-C possono arrecare danni agli occhi e alla pelle anche in dosi minime.

Aprire le due viti con intaglio a croce c e alzare il coperchio della cassa b. Estrarre dalla cassa il portalampada con la

lampada UV-C ed estrarre quest'ultima dal portalampada con la dovuta cautela. Inserire una nuova lampada UV-C nel

portalampada fino a quando non si innesta in posizione, emettendo un rumore (vedi Fig. B3).

ATTENZIONE! La lampada UV-C contiene mercurio! Maneggiare con cura la lampada UV-C PERICOLO DI ROTTURA!

Non toccare il corpo di vetro direttamente con le dita. Utilizzare necessariamente un panno morbido o simile.

Hg

ATTENZIONE! Prima di qualsiasi intervento di manutenzione si raccomanda di scollegare l'apparecchio dalla rete

C Pulizia e manutenzione

Requisiti di sistema

Dispositivi finali compatibili con la Wi-Fi (smartphone, tablet, notebook, ecc.).

Creare o collegare la rete

Mettere in funzione l'apparecchio inserendo la spina di rete. La finestra di controllo delle funzioni si illumina di blu.j

• Il LED di stato lampeggia in bianco: è in corso la creazione della rete dell'unità. n

• Il LED di stato si accende in blu: il dispositivo p51-ha creato la rete.

Collegarsi alla rete Wi-Fi

1. Aprire le impostazioni di rete del dispositivo finale (smartphone, tablet, notebook, ecc.).

2. Collegare il dispositivo finale alla rete Wi-Fi del dispositivo (SSID) EHEIM reeflex XXXXXXXX.

3. Inserire la chiave di sicurezza di rete (Key).

L'SSID e la chiave di sicurezza della rete si trovano sull'etichetta del ballast o si può scansionare il per fcodice QR 1

stabilire una connessione.

Accesso al sito web

4. Aprire il browser web e inserire il seguente indirizzo web: http://192.168.1.1

È anche possibile utilizzare il (vedere l'etichetta) per aprire il sito web nel browser.codice QR 2

Configurazione iniziale

5. Selezionare la lingua desiderata dal selettore di lingua e seguire le istruzioni per la configurazione iniziale.

Reset

Sfiorare il campo tattile con un dito per circa 8 a 10 secondi, finché il LED di stato non si accende con un colore diverso.o

Se il LED di stato si illumina di verde, il reset è completato e l'unità crea nuovamente la propria rete. La chiave di sicurezza di

rete (Key) e il non sono validi. La connessione alla rete è possibile anche senza la chiave di sicurezza di retecodice QR 1

(Key).

Significato LED di stato

• Il LED di stato lampeggia in bianco: la rete è in fase di creazione.

• Il LED di stato si accende in blu: il dispositivo p51-ha creato la rete ed è pronto per il funzionamento.

• Il LED di stato si accende in verde: il dispositivo è collegato a un altro dispositivo EHEIMdigital.

Funzionamento

Attenzione! Scossa elettrica!

• Prima dell’eliminazione di guasti, tirare la spina.

Eliminazione di guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

La lampada UVC non si Manca la tensione di rete ▶ Verificare la tensione di rete

accende ▶ Controllare la linea di alimentazione

La spina non è inserita Inserire la spina nella presa elettrica ▶

Lampada UVC difettosa Sostituire la lampada UVC ▶

L’acqua non è chiara Il tubo di flusso è sporco Pulire con spazzole per la pulizia ▶

La lampada UVC non ha più potenza Sostituire la lampada UVC ▶

Ha superato le 8.000 ore di vita

In caso di altri guasti, rivolgersi all’assistenza EHEIM.

Immagazzinamento

1. Disinstallare il dispositivo dall’acquario

2. Pulire l’apparecchio

3. Immagazzinare l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo.

Smaltimento

In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive normative di legge. Informazione sullo smaltimento di apparecchi

elettrici ed elettronici nella comunità europea: All’interno dell’Unione Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene

stabilito da norme nazionali che sono basate sulla direttiva UE 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettricheed elettroniche

(RAEE). Di conseguenza, l’apparecchio non deve più essere smaltito insieme ai rifiuti comunali o domestici. L’apparecchio

viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali. L’imballaggio del prodotto è com-

posto da materiali riciclabili. Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e riciclati.

Disattivazione e smaltimento

52

Español

53

Los clarificadores desinfectan por medio de radiación UVC el agua de acuario dulce y salada y se ponen reeflexUV+e

en funcionamiento en el circuito de agua del sistema de filtrado (en el lado de presión) o a través de una bomba de circulación

(no incluida en el volumen de suministro). El agua de acuario fluye continuamente a través de un tubo de cristal por la

lámpara de rayos UV-C en el interior de la carcasa de aluminio. De este modo se eliminan y reducen las algas, bacterias,

hongos, virus y otros gérmenes patógenos que flotan en las aguas. Los clarificadores proporcionan reeflexUV+e

agua de acuario limpia y cristalina y mantienen a los peces sanos.

Indicaciones generales

Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones

Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, tiene que haber leído y entendido el manual de instruc-

ciones. Lea atentamente el manual del usuario antes de abrir el aparato para su mantenimiento.

El manual de instrucciones es parte integrante del producto y se tiene que guardar en lugar seguro y accesible.

Por eso, si traspasa el producto a otra persona entréguele también el manual de instrucciones.

Símbolos

El producto presenta los siguientes símbolos:

Peligro debido a radiación óptica

El símbolo indica un peligro inminente que puede causar daños en la piel y los ojos si no se adoptan las medidas

correspondientes.

El aparato solo puede utilizarse en interiores para aplicaciones en acuarios.

El aparato posee la clase de protección I.

IP X7 El símbolo indica que el aparato está protegido contra inmersión de corta duración.

Este aparato ha sido autorizado con arreglo a las normas y directrices nacionales aplicables y es conforme

con las normas de la UE.

En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y advertencias:

¡PELIGRO!

Este símbolo indica un peligro de electrocución que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves.

¡PELIGRO!

Este símbolo indica un peligro que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves.

Peligro debido a radiación óptica

El símbolo indica un peligro inminente que puede causar daños en la piel y los ojos si no se adoptan las medidas

correspondientes.

Peligro debido a mercurio

El símbolo indica un peligro inminente que puede tener un riesgo para la salud.

¡AVISO!

Este símbolo indica un peligro que puede ocasionar lesiones físicas de gravedad media-leve o un riesgo para la

salud.

¡PRECAUCIÓN!

Este símbolo indica que existe peligro de daños materiales.

Este símbolo señala información y recomendaciones útiles.

Clarificador de UVC reeflexUV+e 500 / 800 / 1500 / 2000

Márka:	Eheim
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	reeflexUV+e 500

Használati útmutató Eheim reeflexUV+e 500

Termékspecifikációk

Szüksége van segítségre?

Útmutatók nincs kategorizálva Eheim

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva