Használati útmutató Eheim classicLED

Eheim Megkönnyebbülés classicLED

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Eheim classicLED (128 oldal) a Megkönnyebbülés kategóriában. Ezt az útmutatót 6 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/128

de Bedienungsanleitung pl Instrukcja obsługi

en Operating manual cs Návod k obsluze

fr Mode d’emploi sk Návod na obsluhu

it Istruzioni per l‘uso hu Használati utasítás

es Manual de instrucciones sl Navodilo za upravljanje

pt Manual de instruções sr Uputstvo za upotrebu

nl Bedieningshandleiding ro Manual de utilizare

da Betjeningsvejledning bg Инструкция за експлоатация

sv Bruksanvisning ru Руководство по обслуживанию

no Bruksanvisning el Οδηγίες χρήσης

󰄈Käyttöohje zh 操作说明书

tr Kullanma kılavuzu

daylight

plants

hybrid

󰄈

Bedienungsanleitung (Original) – Aquarienbeleuchtung EHEIM classicLED 6 ..............................

Operating manual (translation) – EHEIM classicLED aquarium lighting 11 ....................................

Mode d’emploi (traduction) – Éclairage pour aquariums EHEIM classicLED.............................16

Istruzioni per l’uso (traduzione) – Illuminazione per acquari EHEIM classicLED 21 ......................

Manual de instrucciones (traducción) – Lámpara para acuarios EHEIM classicLED 26 ................

Instruções de funcionamento (Tradução) – Iluminação de aquário EHEIM classicLED 31 ...........

Gebruiksaanwijzing (vertaling) – Aquariumverlichting EHEIM classicLED 36 ................................

Betjeningsvejledning (oversættelse) – Akvariebelysning EHEIM classicLED 41 ...........................

Bruksanvisning (översättning)) – Akvariebelysning EHEIM classicLED 46 ....................................

Bruksanvisning (oversettelse) – Akvariebelysning EHEIM classicLED 51 ......................................

Käyttöohje (käännös) – Akvaariovalaistus EHEIM classicLED 56 ....................................................

Kullanma kılavuzu (çeviri) – EHEIM classicLED akvaryum aydınlatması ..................................61

Instrukcja obsługi (tłumaczenie) – Oświetlenie do akwariów EHEIM classicLED .....................66

Návod k použití (překlad) – Osvětlení akvárií EHEIM classicLED................................................71

Návod na obsluhu (preklad) – Osvetlenie akvária EHEIM classicLED 76 ........................................

Használati utasítás (fordítás) – EHEIM classicLED akváriumvilágítás........................................81

Navodila za uporabo (prevod) – Akvarijska svetilka EHEIM classicLED 86 ....................................

Uputstvo za upotrebu (prevod) – Akvarijumska svetiljka EHEIM classicLED 91 ............................

Manual de utilizare (traducere) – Iluminare acvariu EHEIM classicLED 96 .....................................

Инструкция за експлоатация (превод) – Осветление за аквариум EHEIM classicLED.....101

Руководство по обслуживанию (перевод) –

Устройство освещения аквариума EHEIM classicLED ...........................................................106

Οδηγίες λειτουργίας (μετάφραση) – Φωτισμός ενυδρείου EHEIM classicLED ........................111

鱼缸照明装置 EHEIM classicLED – 操作说明书（翻译件） ...........................................................116

Accessories (not included in the delivery)

Adapterset T5/T8

Adapter set T5/T8

Kit adaptateur T5/T8

Set adattatori T5/T8

EHEIM Art. No.: 4200130

2 – 3 cm

Spare parts

7239678

7300378 (20 W)

7300388 (36 W)

7421078

7300368

(12 W)

①

③

②

G H

> 15 mm

E F

C D

click!

⑤

⑥

④

click!

M N

K L

I J

⑥⑧

⑦

⑨

⑩

⑪

⑫

Deutsch

Bedienungsanleitung (Original)

Aquarienbeleuchtung EHEIM classicLED

Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung

▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig

gelesen und verstanden werden.

▶Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und

erreichbar auf.

▶Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.

Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden.

Gefahr von Augenverletzungen.

Das Symbol weist darauf hin, niemals längere Zeit direkt in das Leuchtmittel zu blicken, da Sie sonst

Augenverletzungen riskieren.

Das Symbol weist darauf hin, dass der Abstand von der Unterseite der Leuchte zum höchstem

Wasserpegel mindestens 15 mm betragen muss.

Das Gerät besitzt die Schutzklasse II.

Das Gerät besitzt die Schutzklasse III.

Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen zeitweiliges Untertauchen geschützt ist.

Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht

den EU-Normen.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.

GEFAHR!

Gefahr durch eine allgemeine Gefahrenquelle mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als

Folge.

GEFAHR!

Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge.

WARNUNG!

Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko.

min. 15 mm

IPX7

Deutsch

Einsatzgebiet

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt

und dürfen ausschließlich verwendet werden:

‧zur Beleuchtung von Aquarien

‧unter Einhaltung der technischen Daten

VORSICHT!

Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

Darstellungskonvention:

Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

⌦A

Sicherheit

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß

bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht

beachtet werden.

Für Ihre Sicherheit

‧Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände von Kindern oder Personen, die sich ihrer

Handlungen nicht bewusst sind, gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können (Ersti -

ckungsgefahr!). Von Tieren fern halten.

‧Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des

Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

‧Nur für europäische Märkte:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,

sie sind beaufsichtigt.

‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass das Gerät, insbeson-

dere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind.

‧Blicken Sie niemals längere Zeit direkt in das Leuchtmittel da Sie sonst Augenverletzungen

riskieren.

‧ Das Gerät darf nicht geö󰘯net werden. Ein defektes Gerät ist zu verschrotten.

‧Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

‧Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

Deutsch

Inbetriebnahme

Montage LED-Halter

1. Legen Sie das Netzkabel

③

unter der LED-Leuchte

①

entlang ( ).⌦A

2. Schieben Sie den LED-Halter

②

circa 2 – 3 cm über den Rand LED-Leuchte.

3. Drehen Sie den LED-Halter um 90° im Uhrzeigersinn ( ).⌦B

4. Drücken Sie den LED-Halter nach unten bis die LED-Leuchte einrastet ( ).⌦C

5. Passen Sie die Länge der LED-Leuchte an Ihren Abdeckrahmen an, indem Sie den LED-Halter

entsprechend verschieben ( ).⌦D

6. Befestigen Sie das Kabel mit den Verrastungen im LED-Halter ( ).⌦E

7. Setzen Sie die LED-Leuchte in den Abdeckrahmen

④

. Achten Sie dabei auf einen sicheren Sitz der

LED-Leuchte ( ).⌦F

8. Führen Sie das Kabel im Abdeckrahmen durch die hintere Ö󰘯nung nach außen.

‧Für Wartungsarbeiten kann die LED-Leuchte im Abdeckrahmen verschoben werden ( ).⌦F

‧ Die LED-Leuchte kann mit den Haltern auch direkt auf ein o󰘯enes Aquarium gelegt werden.

Bedienung

LED ein-/ausschalten

GEFAHR! Stromschlag durch eintretendes Wasser!

Die LED-Leuchte ist nur bei zeitweiligem Untertauchen gegen eindringendes Wasser geschützt!

▶Der Abstand von der Unterseite der LED-Leuchte zum höchsten Wasserpegel muss mindestens

15 mm betragen ( ).⌦G

Das Netzteil ist nicht gegen eindringendes Wasser geschützt!

▶Montieren Sie das Netzteil auf keinen Fall auf oder im Abdeckrahmen.

1. Stecken Sie den Anschlussstecker

⑥

der LED-Leuchte in die Anschlussbuchse des Netzteiles

⑤

( ).⌦H

2. Schrauben Sie den Anschlusstecker mit der Überwurfmutter fest ( ).⌦I

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

‧Wir empfehlen alle elektrischen Aquariengeräte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem

Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abzusichern.

‧Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Wasserleckage bzw. wenn die

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung auslöst.

‧Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt werden,

bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

‧Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit und Nässe. Bilden Sie mit

dem Netzkabel unbedingt eine Tropfschlaufe.

Diese verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose

gelangt und dadurch ein Kurzschluss verursacht wird.

‧Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Stromnetzes über-

einstimmen. Sie 󰘰nden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in

dieser Anleitung.

‧Der Abstand von der Unterseite der Leuchte zum höchstem Wasserpegel muss mindestens 15 mm

betragen.

Deutsch

Optionales Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)

Adapterset T5/T8

(EHEIM Art. No.: 4200130)

Mit dem T5/T8 Adapter können Sie herkömmliche Leuchtsto󰘯röhren durch die EHEIM classicLED ersetzen.

Das T5/T8 Adapterset ist als Original EHEIM-Zubehör erhältlich.

Das Set beinhaltet:

‧2 × T5 Adapter

⑩

( )⌦L

‧2 × T8 Adapter

⑩

( )⌦L

‧2 × Klemmring

⑨

( )⌦L

‧2 × Halter für eine Montage der LED-Leuchte unterhalb der Fassungen

⑧

( )⌦J

‧2 × Halter für eine Montage der LED-Leuchte seitlich neben den Fassungen

⑦

( )⌦J

GEFAHR! Stromschlag!

▶Ziehen Sie vor allen Montagearbeiten den Netzstecker des Leuchtbalkens bzw. der Abdeckung.

▶Lassen Sie den Leuchtbalken bzw. die Abdeckung vom Netz getrennt!

▶Sichern Sie den Netzstecker des Leuchtbalkens bzw. der Abdeckung vor unbeabsichtigtem Einste-

cken in die Steckdose.

Mit den Haltern für eine Montage unterhalb der Fassungen, kann je nach Aquarium, der Mindestab-

stand von 15 mm der Unterseite der LED-Leuchte zur Wasserober󰘱äche eventuell nicht eingehalten

werden. Verwenden Sie in diesem Fall die Halter für die seitliche Montage

⑦

( ).⌦J

1. Drücken Sie den passenden Halter bis zum Einrasten auf die LED-Leuchte ( ).⌦K

2. Stecken Sie den Klemmring

⑨

und den T5 oder T8 Adapter

⑩

bis zum Einrasten auf dem Bügel

des Halters zusammen ( ).⌦L

3. Lösen Sie die Endkappe

⑪

und entfernen Sie die Leuchsto󰘯röhre.

4. Stecken Sie LED-Leuchte mit dem T5 bzw. T8 Adapter durch die Endkappe in die Lampenfassung

⑫

( ).⌦M

5. Schrauben Sie die Endkappe fest ( ).⌦N

Wartung

VORSICHT! Sachbeschädigung.

▶Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.

▶Lassen Sie die LED-Leuchte vor der Reinigung mindestens 5 – 10 Minuten abkühlen.

LED-Leuchte reinigen

1. Trennen Sie die Leuchte vom Stromnetz

2. Lassen Sie die LED-Leuchte mindestens 5 – 10 Minuten abkühlen.

3. Reinigen Sie je nach Bedarf die LED-Leuchte mit einem feuchten, weichen Tuch.

Technische Daten

Siehe Seite 120.

Deutsch

Ersatzteile

Siehe Seite 3.

Außerbetriebnahme und Entsorgung

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.

Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemein-

schaft: Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung

durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Alt-

geräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll

entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertsto󰘯höfen kostenlos

entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie

diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

Für Deutschland gilt:

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der ö󰘯ent-

lich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des

ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

English

Operating manual (translation)

EHEIM classicLED aquarium lighting

General user instructions

Information on using the operating manual

▶ Before using the appliance for the 󰘰rst time, the operating manual must be read fully and

understood.

▶Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.

▶Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.

Symbol explanation

The following symbols are used on the appliance.

The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums.

Danger of eye injuries.

The symbol indicates that you should not look directly into the light source for a prolonged period;

this may result in eye damage.

The symbol indicates that the distance from the underside of the light to the highest water mark must

be a minimum of 15 mm.

The appliance is of protection class II.

The appliance is of protection class III.

The symbol indicates that the appliance is protected against temporary submerging.

The appliance is certi󰘰ed according to the relevant national regulations and directives, and conforms

to EU standards

The following symbols and signal words are used in this operating manual.

DANGER!

Risk of serious personal injury or death from a general source of danger.

DANGER!

Danger of electric shock with the risk of serious personal injury or death.

WARNING!

Danger of serious personal injury or health hazard.

CAUTION!

Note on the risk of material damage.

min. 15 mm

IPX7

English

Application

The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be

used:

‧for aquarium lighting

‧in compliance with the technical data

Note with useful information and tips.

Typographical conventions:

Reference to a 󰘰gure, in this case, reference to 󰘰gure A.

You are prompted for an action.

⌦A

Safety

Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is improperly used or not used as

intended or if the safety instructions are not heeded.

For your safety

‧Do not let the appliance packaging and small parts get into the hands of children or people who

are unaware of how to handle them, as hazards can arise (danger of su󰘯ocation!). Keep away from

animals.

‧This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are under the supervision

of someone responsible for their safety or have received instruction on usage of the appliance from

said person. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

‧Only for European markets:

This appliance can be used by children from the age of 3 and by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and

have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out

by children unless they are supervised.

‧Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance, especially the mains cable

and plug, are undamaged.

‧Do not look directly into the light source for a prolonged period; this may result in eye damage.

‧The appliance must not be opened. A defective appliance must be scrapped.

‧Only carry out the work described in these instructions.

‧ Never make technical modi󰘰cations to the appliance.

‧Only use original spare parts and accessories for the appliance.

‧We recommend protecting all electrical aquarium appliances via a residual current protective device

with a rated residual current of 30 mA maximum.

‧In the event of water leakage or when the residual current protection device is triggered, immediately

disconnect all devices in the aquarium from the power supply.

English

Commissioning

Fitting the LED holder

1. Lay the mains cable

③

along under the LED light

①

( ).⌦A

2. Push the LED holder

②

approx. 2 – 3 cm over the LED light edge.

3. Turn the LED holder by 90° in a clockwise direction ( ).⌦B

4. Press the LED holder downwards until the LED light engages ( ).⌦C

5. Adapt the length of the LED light to your cover frame by moving the LED holder accordingly ( ).⌦D

6. ).Fasten the cable in the LED holder with the snap 󰘰ttings (⌦E

7. Place the LED light in the cover frame

④

. Make sure that the LED light is secure ( ).⌦F

8. Feed the cable into the cover frame and through the rear opening to the outside.

‧For maintenance work, the LED light can be pushed into the cover frame ( ).⌦F

‧The LED light can be directly placed on an open aquarium with the holder.

Operation

Switching the LED on/o󰓐

DANGER! Electric shock due to penetrating water!

The LED light is only protected against penetrating water if immersed temporarily.

▶The distance from the underside of the LED light to the highest water mark must be a minimum of

15 mm ( ).⌦G

The power supply unit is not protected against penetrating water!

▶Never mount the power supply unit on or in the cover frame.

1. Connect the plug

⑥

of the LED light to the socket of the power supply unit

⑤

( ).⌦H

2. Tighten the plug with the union nut ( ).⌦I

3. Insert the mains plug in the mains socket.

Optional accessories (not included in the scope of delivery)

Adapter set T5/T8

(EHEIM item no.: 4200130)

With the T5/T8 adapter, you can replace traditional 󰘱uorescent bulbs with the EHEIM classicLED.

The T5/T8 adapter set is available as an original EHEIM accessory.

‧If they are not being used, always disconnect all devices in the aquarium from the power supply

before you install/remove any parts and before all cleaning and maintenance work.

‧Protect the mains socket and mains plug against moisture and wetness. A drip loop

must be formed with the mains cable.

This prevents any water running along the cable to the mains socket, which would

result in a short-circuit.

‧The electrical data of the appliance must match the data of the power mains. This

data is found on the type plate, the packaging and in these instructions.

‧The distance from the underside of the light to the highest water mark must be a minimum of

15 mm.

English

The set includes:

‧2 × T5 adapter

⑩

( )⌦L

‧2 × T8 adapter

⑩

( )⌦L

‧2 × clamping ring

⑨

( )⌦L

‧2 × holder for mounting the LED light underneath the sockets

⑧

( )⌦J

‧2 × holder for mounting the LED light laterally next to the sockets

⑦

( )⌦J

DANGER! Electric shock!

▶Before all assembly work, remove the mains plug of the lighting unit and or cover.

▶Keep the lighting unit or cover disconnected from the mains!

▶Secure the mains plug of the lighting unit or cover against any unintentional connection to the socket

With the holder for mounting underneath the sockets, the minimum distance of 15 mm from the

underside of the LED light to the water surface may not be able to be adhered to, depending on the

aquarium. If this is the case, use the holder for lateral mounting

⑦

( ).⌦J

1. Push the correct holder until it locks onto the LED light ( ).⌦K

2. Push the clamping ring

⑨

and the T5 or T8 adapter

⑩

together until they lock onto the holder

bracket ( ).⌦L

3. Loosen the end cap

⑪

and remove the 󰘱uorescent bulb.

4. Insert the LED light with the T5/T8 adapter into the lamp socket

⑫

via the end cap

( ).⌦M

5. Screw down the end cap ( ).⌦N

Maintenance

CAUTION! Material damage.

▶Do not use hard objects or aggressive cleaning agents for cleaning.

▶Before cleaning, allow the LED light to cool down for 5-10 minutes.

Cleaning the LED light

1. Disconnect the light from the power supply

2. Allow the LED light to cool down for least 5-10 minutes.

3. When required, clean the LED light with a soft, damp cloth.

Technical data

See page 120.

Spare parts

See page 3.

English

Decommissioning and disposal

Disposal

When disposing of the appliance, pay attention to the relevant statutory regulations.

Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union: Within the

European Union, disposal of electrically operated appliances is governed by national regulations that

are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). The

appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste. The appliance will be

accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres. The product packaging is

made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible manner and take

them for recycling.

Français

Mode d’emploi (traduction)

Éclairage pour aquariums EHEIM classicLED

Consignes générales à destination de l’utilisateur

Informations sur l’usage de la notice d’utilisation

▶Le mode d’emploi doit être intégralement lu et compris par l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise

l’appareil pour la première fois.

▶Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main.

▶Joignez ce mode d’emploi quand vous transmettez l’appareil à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont apposés sur cet appareil.

L'appareil doit uniquement être utilisé à l'intérieur pour des domaines d'application aquaristiques.

Risque de lésions oculaires.

Ce symbole indique qu'il ne faut jamais regarder la source lumineuse directement, pendant une

période prolongée, faute de quoi vous risquez des lésions oculaires.

Ce symbole indique que la distance entre la partie inférieure de la lampe et le niveau d'eau le plus

haut doit au moins être de 15 mm.

L'appareil est conforme à la classe de protection II.

L’appareil est conforme à la classe de protection III.

Ce symbole indique que l'appareil est protégé contre l'immersion temporaire.

L'appareil a été approuvé conformément aux prescriptions et directives nationales correspondantes,

et il satisfait aux normes de l'UE.

Les symboles et mots-signaux suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation.

DANGER !

Risque dû à un danger de nature générale pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

DANGER !

Risque d'électrocution pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures éventuelles ou risque pour la santé.

ATTENTION !

Risque de dommages matériels.

min. 15 mm

IPX7

Français

Domaine d’application

L’appareil et toutes les pièces comprises dans le contenu de la livraison sont adaptés à une utilisation à des

󰘰ns privées et doivent uniquement être utilisés :

‧pour l’éclairage d’aquariums

‧En respectant les caractéristiques techniques

Conseils et informations utiles.

Convention topographique :

Référence à une illustration, ici référence à l’illustration A.

Vous êtes invité à e󰘯ectuer une manipulation.

⌦A

Sécurité

Des dangers peuvent émaner de cet appareil pour les personnes et les biens matériels si ce dernier est utilisé

de manière incorrecte ou non-conforme à la destination prévue, ou si les consignes de sécurité ne sont pas

respectées.

Pour votre sécurité

‧Conserver l’emballage de l’appareil et les pièces de petite taille hors de portée des enfants. Ces der -

niers ne savent pas comment les manipuler et peuvent se retrouver en danger (risque d’asphyxie !).

Conserver hors de portée des animaux.

‧Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (y compris les enfants) dont les

facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et les connais-

sances sont insu󰘲santes, sauf si ces personnes sont surveillées ou qu’elles ont été formées à

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être

surveillés a󰘰n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

‧Uniquement pour le marché européen :

Cet appareil peut uniquement être utilisé par des enfants de plus de 3 ans, ainsi que par des per-

sonnes (y compris les enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limi-

tées ou dont l’expérience et les connaissances sont insu󰘲santes si ces personnes sont surveillées

ou qu’elles ont été formées à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles ont compris les dangers

qui en résultent. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont pas autorisés

à e󰘯ectuer le nettoyage et la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont surveillés.

‧ E󰘯ectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil a󰘰n de véri󰘰er si l’appareil et, en particu-

lier, le câble secteur et la 󰘰che sont intacts.

‧Ne regardez jamais directement la source lumineuse pendant une longue période en raison de

risques de lésions oculaires.

‧L’appareil ne doit pas être ouvert. Un appareil défectueux doit être mis au rebut.

‧ E󰘯ectuez exclusivement des travaux qui sont décrits dans cette notice.

‧ Ne procédez jamais à des modi󰘰cations techniques sur l’appareil.

‧Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine pour cet appareil.

Français

Mise en service

Montage du support de LED

1. Faites cheminer le câble

③

sous la lampe à LED

①

( A⌦).

2. Faites coulisser le support de LED

②

à environ 2 – 3 cm au-dessus du bord de la lampe à LED.

3. ).Tournez le support de LED sur 90°, dans le sens horaire (⌦B

4. Appuyez sur le support de LED jusqu’à ce que la lampe à LED se mette en prise ( ).⌦C

5. Adaptez la longueur de la lampe à LED à votre cadre de recouvrement en déplaçant le support de

LED en conséquence ( ).⌦D

6. Fixez le câble à l’aide des crantages du support de LED ( ).⌦E

7. Placez la lampe LED dans le cadre de recouvrement

④

. Pour cela, veillez à ce que la lampe à LED

soit bien 󰘰xée (⌦F).

8. Faites cheminer le câble dans le cadre de recouvrement pour le faire sortir, en le faisant passer par

l’ori󰘰ce arrière.

‧La lampe à LED peut être déplacée dans le cadre de recouvrement, pour les travaux de mainte-

nance ( ).⌦F

‧La lampe à LED peut également, avec les supports, être placée directement sur un aquarium

ouvert.

Utilisation

Mise en marche/arrêt de la LED

DANGER ! Choc électrique par pénétration d’eau !

La lampe à LED n’est protégée contre la pénétration d’eau que dans le cas d’une immersion tempo -

raire !

▶La distance entre la partie inférieure de la LED lampe et le niveau d’eau le plus élevé doit être de 15

mm au minimum ( ).⌦G

Le bloc d’alimentation n’est pas protégé contre la pénétration d’eau !

▶Ne montez en aucun cas le bloc d’alimentation sur ou dans le cadre de recouvrement.

‧Nous conseillons de protéger tous les appareils électriques d’aquariums par l’intermédiaire d’un

disjoncteur de protection à courant de défaut, à un courant de défaut de calcul maximum de 30 mA.

‧En cas de fuite d’eau ou de déclenchement du dispositif de protection contre les courants de fuite,

débranchez immédiatement du secteur tous les appareils de l’aquarium.

‧En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez du secteur tous les appareils de

l’aquarium avant de monter ou démonter des pièces et avant tous travaux de nettoyage ou de

maintenance.

‧ Protégez la prise de courant et la 󰘰che secteur de l’humidité. Formez impérativement

une boucle d’égouttement avec le câble électrique.

Cela empêche que l’eau s’écoulant éventuellement le long du câble atteigne la prise

de courant et occasionne ainsi un court-circuit.

‧Les données électriques de l’appareil doivent correspondre aux données du sec-

teur. Elles sont indiquées sur la plaque signalétique, l’emballage ou dans le présent

mode d’emploi.

‧La distance entre la partie inférieure de la lampe et le niveau d’eau le plus élevé doit être de 15 mm

au minimum.

Français

1. Introduisez la 󰘰che de raccordement

⑥

de la lampe à LED dans la prise de raccordement du bloc

d'alimentation

⑤

( ).⌦ H

2. ).Vissez à fond la 󰘰che de raccordement à l’aide de l’écrou-raccord (⌦ I

3. Insérez la 󰘰che secteur dans la prise murale.

Accessoires en option (ne font pas partie de l’étendue de la fourniture)

Kit adaptateur T5/T8

(Référence EHEIM : 4200130)

L’adaptateur T5/T8 vous permet de remplacer les tubes 󰘱uorescents traditionnels par la lampe EHEIM

classicLED.

Le kit adaptateur T5/T8 est disponible en accessoire d’origine EHEIM.

Le kit comprend :

‧2 × adaptateurs T5

⑩

( )⌦L

‧2 × adaptateurs T8

⑩

( )⌦L

‧2 × bagues de serrage

⑨

( )⌦L

‧2 supports pour un montage de la lampe à LED au-dessous des douilles

⑧

( )⌦ J

‧2 supports pour un montage de la lampe à LED latéralement, à côté des douilles

⑦

( )⌦ J

DANGER ! Électrocution !

▶ Retirez la 󰘰che secteur de la barre lumineuse ou du cache avant de procéder aux travaux de

montage.

▶Laissez la barre lumineuse ou le cache débranché !

▶ Sécurisez la 󰘰che secteur de la barre lumineuse ou du cache contre tout branchement involontaire

dans la prise.

Avec les supports pour un montage au-dessous des douilles, la distance minimum, 15 mm, de la partie

inférieure de la lampe à LED par rapport à la surface de l’eau, peut éventuellement ne pas être respec-

tée, en fonction de l’aquarium. Dans ce cas, utilisez les supports pour le montage latéral

⑦

( ).⌦J

1. Appuyez sur le support correspondant jusqu’à l’emboîtement sur la lampe à LED ( ).⌦ K

2. Emboîtez la bague de serrage

⑨

et l’adaptateur T5 ou T8

⑩

jusqu’à l’emboîtement sur l’étrier du

support ( ).⌦ L

3. Desserrez le capuchon

⑪

et retirez les tubes luminescents.

4. Insérez la lampe à LED avec l'adaptateur T5 ou T8 dans la douille de la lampe

⑫

( ), par le ⌦M

capuchon d’extrémité.

5. Vissez à fond le capuchon d’extrémité ( ).⌦N

Maintenance

ATTENTION ! Dommage matériel.

▶N’utilisez pas d’objets durs ou de produits agressifs pour le nettoyage.

▶Laissez la LED lampe refroidir pendant 5 – 10 minutes moins, avant de la nettoyer.

Français

Nettoyage de la lampe à LED

1. Débranchez la lampe du secteur.

2. Laissez la lampe LED refroidir pendant moins 5 – 10 minutes.

3. Nettoyez la lampe à LED en fonction des besoins, avec un chi󰘯on doux et humide.

Caractéristiques techniques

Voir page 120.

Pièces de rechange

Voir page 3.

Mise hors service et élimination

Élimination/destruction

Pour éliminer l’appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur.

Informations relatives à l’élimination des appareils électriques et électroniques au sein de la Commu-

nauté Européenne : au sein de la Communauté Européenne, l’élimination d’appareils électriques est

règlementée par des prescriptions nationales basées sur la directive de l’UE 2012/19/UE relative aux

appareils électroniques usagés (WEEE). Conformément à cette directive, l’appareil ne doit plus être

éliminé avec les déchets communaux ou ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement auprès

des points de collecte ou déchetteries municipaux. L’emballage du produit est composé de matériaux

recyclables. Éliminez-le de manière écologique et déposez-le dans un point de recyclage.

Italiano

Istruzioni per l’uso (traduzione)

Illuminazione per acquari EHEIM classicLED

Istruzioni per l’uso generali

Informazioni sull’uso delle istruzioni per l’uso

▶Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e

comprendere le istruzioni per l’uso.

▶Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano.

▶In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli.

L'apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici.

Pericolo di lesioni agli occhi.

Il simbolo indica di non rivolgere lo sguardo direttamente verso il mezzo di illuminazione per un

periodo prolungato, altrimenti si rischia di subire lesioni agli occhi.

Il simbolo indica che la distanza dal lato inferiore della lampada al massimo livello d’acqua deve

essere di almeno 15 mm.

L’apparecchio appartiene alla classe di isolamento II.

L’apparecchio appartiene alla classe di isolamento III.

Il simbolo indica che l’apparecchio è protetto contro l’immersione temporanea.

L’apparecchio è approvato secondo le rispettive norme e direttive nazionali e corrisponde alle norme

UE.

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti.

PERICOLO!

Pericolo dovuto a una fonte di pericolo generale che può provocare lesioni personali o la morte.

PERICOLO!

Pericolo dovuto a scosse elettriche che possono provocare lesioni personali o la morte.

AVVERTENZA!

Messa in guardia da una possibile lesione corporea o da un rischio per la salute

ATTENZIONE!

Segnalazione del pericolo di danni materiali.

min. 15 mm

IPX7

Italiano

Campo d’impiego

L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinate all’uso nel campo privato e devono essere

usati esclusivamente:

‧per l’illuminazione di acquari

‧nel rispetto dei dati tecnici

Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili.

Convenzioni di rappresentazione:

Rimando a una 󰘰gura, qui rimando alla 󰘰gura A.

Viene richiesta un’azione da parte vostra.

⌦A

Sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato corret-

tamente o non secondo la 󰘰nalità d’impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate.

Per la vostra sicurezza

‧Non lasciare l’imballaggio dell’apparecchio in mano a bambini o a persone che non sono coscienti

delle loro azioni in quanto può essere fonte di pericoli (pericolo di so󰘯ocamento!). Tenere lontano

dagli animali.

‧Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte

capacità 󰘰siche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non

siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

‧Solo per i mercati europei:

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 3 anni e da persone con capacità

󰘰siche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, però

a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell’uso corretto dell’apparecchio e

siano in grado di capire i pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Gli

interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono

sorvegliati.

‧ Prima dell’utilizzo, e󰘯ettuare un controllo visivo per assicurare che l’apparecchio, in particolare il

cavo di rete e la spina, non siano danneggiati.

‧Non rivolgere mai lo sguardo direttamente verso il mezzo di illuminazione per un periodo prolungato,

altrimenti si rischia di subire lesioni agli occhi.

‧L’apparecchio non deve essere aperto. Un apparecchio difettoso deve essere rottamato.

‧Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni.

‧ Non e󰘯ettuare mai modi󰘰che tecniche all’apparecchio.

‧Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’apparecchio.

Italiano

Messa in funzione

Montaggio supporto LED

1. Posare il cavo di rete

③

sotto la lampada a LED

①

( ).⌦A

2. Spingere il supporto LED

②

per circa 2 – 3 cm oltre il bordo della lampada a LED.

3. Ruotare il supporto del LED di 90° in senso orario ( ).⌦B

4. ).Spingere il supporto LED verso il basso 󰘰nché la lampada a LED non si innesta in posizione (⌦C

5. Adattare la lunghezza della lampada a LED al proprio telaio di copertura, spostando il supporto LED

di conseguenza ( ).⌦D

6. Fissare il cavo con i bloccaggi nel supporto LED ( ).⌦E

7. Posizionare la lampada a LED nel telaio di copertura

④

. In tal caso assicurare che la lampada a

LED sia ben 󰘰ssata (⌦F).

8. Far fuoriuscire il cavo nel telaio di copertura verso l’esterno attraverso l’apertura posteriore.

‧Per lavori di manutenzione è possibile spostare la lampada a LED nel telaio di copertura ( ).⌦F

‧Grazie ai supporti, la lampada a LED può essere anche posata direttamente su un acquario aperto.

Funzionamento

Accendere/spegnere il LED

PERICOLO! Folgorazione a causa dell’in󰄈ltrazione d’acqua!

La lampada a LED è protetta contro le in󰘰ltrazioni d’acqua solo in caso di immersione temporanea!

▶La distanza dal lato inferiore della lampada al massimo livello d’acqua deve essere di almeno

15 mm ( ).⌦G

L’alimentatore non è protetto contro le in󰘰ltrazioni d’acqua!

▶Non montare l’alimentatore in nessun caso sopra o dentro il telaio di copertura.

1. Inserire il connettore

⑥

della lampada a LED nella presa dell’alimentatore

⑤

( ).⌦H

2. Avvitare il connettore saldamente con il dado a risvolto ( ).⌦I

3. Inserire la spina nella presa elettrica.

‧ Consigliamo di proteggere tutti i dispositivi per acquari elettrici mediante un interruttore di󰘯erenziale

con una corrente nominale di󰘯erenziale di intervento pari a max 30 mA.

‧Staccare immediatamente tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica in caso di perdita

d’acqua o se interviene l’interruttore di󰘯erenziale.

‧Per principio, staccare tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica, se non vengono utilizzati,

prima di montare o smontare componenti e prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione.

‧Proteggere la presa elettrica e la spina dall’umidità e dal bagnato. Formare assoluta-

mente una curva di sgocciolamento con il cavo di rete.

Questa impedisce che l’acqua che eventualmente scorre lungo il cavo possa arri-

vare alla presa e provocare un cortocircuito.

‧I dati elettrici dell’apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettrica. Que-

sti dati sono riportati sulla targhetta, sulla confezione o nelle presenti istruzioni.

‧La distanza dal lato inferiore della lampada al massimo livello d’acqua deve essere di almeno

15 mm.

Italiano

Accessori opzionali (non forniti in dotazione)

Set adattatori T5/T8

(cod. art. EHEIM: 4200130)

Con l’adattatore T5/T8 è possibile sostituire tubi 󰘱uorescenti convenzionali con la EHEIM classicLED.

Il set di adattatori T5/T8 è disponibile come accessorio originale EHEIM.

Il set include:

‧2 adattatori T5

⑩

( )⌦L

‧2 adattatori T8

⑩

( )⌦L

‧2 anelli di bloccaggio

⑨

( )⌦L

‧2 supporti per il montaggio della lampada a LED al di sotto dei portalampada

⑧

( )⌦J

‧2 supporti per il montaggio della lampada LED lateralmente accanto ai portalampada

⑦

( )⌦J

PERICOLO! Scossa elettrica!

▶Prima di tutti i lavori di montaggio, staccare la spina della barra luminosa o della copertura.

▶Tenere la barra luminosa o la copertura staccate dalla rete!

▶Proteggere la spina della barra luminosa o della copertura da un inserimento involontario nella

presa.

Con i supporti per il montaggio al di sotto dei portalampada, eventualmente, a seconda dell’acquario,

non è possibile rispettare la distanza minima di 15 mm dal lato inferiore della lampada a LED alla

super󰘰cie dell’acqua. In tal caso è necessario utilizzare i supporti per il montaggio laterale

⑦

( ).⌦J

1. ).Spingere il supporto adatto sulla lampada a LED 󰘰nché non si innesta in posizione (⌦K

2. Inserire l’anello di bloccaggio

⑨

e l’adattatore T5 o T8

⑩

sulla sta󰘯a del supporto 󰘰nché non si

innestano in posizione ( ).⌦L

3. Allentare la calotta terminale

⑪

e rimuovere il tubo 󰘱uorescente.

4. Inserire la lampada a LED con l’adattatore T5 o T8 attraverso la calotta terminale nel portalampada

⑫

( ).⌦M

5. Avvitare la calotta terminale ( ).⌦N

Manutenzione

ATTENZIONE! Danni materiali.

▶Per la pulizia, non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi.

▶ Lasciare ra󰘯reddare la lampada a LED per almeno 5 – 10 minuti prima della pulizia.

Pulizia della lampada LED

1. Scollegare la lampada dalla rete elettrica

2. Lasciare ra󰘯reddare la lampada a LED per almeno 5 – 10 minuti.

3. Quando le circostanze lo richiedono, pulire la lampada LED con un panno morbido inumidito.

Dati tecnici

Vedi a pagina 120.

Italiano

Pezzi di ricambio

Vedi a pagina 3.

Messa fuori servizio e smaltimento

Smaltimento

In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive normative di legge.

Informazione sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella comunità europea: All’interno

dell’Unione Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene stabilito da norme nazionali che sono

basate sulla direttiva UE 2012/19/UE sui ri󰘰uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Di

conseguenza, l’apparecchio non deve più essere smaltito insieme ai ri󰘰uti comunali o domestici. L’ap-

parecchio viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali.

L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Questi devono essere smaltiti nel rispetto

dell’ambiente e riciclati.

Español

Manual de instrucciones (traducción)

Lámpara para acuarios EHEIM classicLED

Indicaciones generales

Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones

▶Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, tiene que haber leído y entendido el manual

de instrucciones.

▶El manual de instrucciones es parte integrante del producto y se tiene que guardar en lugar seguro

y accesible.

▶Por eso, si traspasa el producto a otra persona entréguele también el manual de instrucciones.

Símbolos

En el aparato se utilizan los símbolos descritos a continuación.

Los aparatos solo pueden utilizarse en interiores para aplicaciones en acuarios.

Peligro de lesiones oculares.

Este símbolo le indica que no debe mirar directamente a la lámpara por un tiempo prolongado, p26-ya

que ello le podría ocasionar lesiones oculares.

Este símbolo advierte de que la distancia entre la lámpara y el agua debe ser de 15 mm como

mínimo.

El aparato posee la clase de protección II.

El aparato posee la clase de protección III.

Este símbolo advierte de que el aparato está protegido contra una inmersión temporal.

Este aparato ha sido autorizado con arreglo a las normas y directrices nacionales aplicables y es

conforme con las normas de la UE.

En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y advertencias:

¡PELIGRO!

Peligro derivado de un foco de peligro general que puede tener como consecuencia lesiones graves

o la muerte.

¡PELIGRO!

Peligro de descarga eléctrica que puede tener como consecuencia lesiones físicas graves o la

muerte.

¡ADVERTENCIA!

Advertencia de una posible lesión física o riesgo para la salud.

mín. 15 mm

IPX7

Español

Ámbito de aplicación

El aparato y los componentes contenidos en el volumen de suministro están diseñados para su uso en el

ámbito privado y solo pueden utilizarse:

‧para la iluminación de acuarios

‧ conforme a lo especi󰘰cado en los datos técnicos

¡ATENCIÓN!

Este símbolo indica que existe peligro de daños materiales.

Este símbolo señala información y recomendaciones útiles.

Presentación de las indicaciones:

Este símbolo remite a 󰘰guras, aquí a la Figura A.

Este símbolo insta a realizar una acción.

⌦A

Seguridad

Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no con-

forme con su 󰘰nalidad de uso o si no se respetan las indicaciones de seguridad.

Para su seguridad

‧Mantenga el embalaje y las piezas pequeñas del producto lejos del alcance de los niños y de las

personas que no son conscientes de sus acciones, puesto que su manipulación puede entrañar

riesgos (¡peligro de as󰘰xia!). Mantenga el aparato alejado de los animales.

‧Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con alguna disminución física,

sensorial o mental, o bien sin experiencia o sin el conocimiento su󰘰ciente, a menos que sean vigi -

ladas por otra persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por ésta en el uso del

aparato. Vigile a los niños para impedir que jueguen con el aparato.

‧Solo para mercados europeos:

Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 3 años y por personas con disminu-

ción de sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas, siempre y cuando

lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre

sus posibles riesgos. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento

del aparato no pueden ser realizados por niños, a menos que lo hagan bajo supervisión.

‧Antes de poner en marcha el aparato realice un examen visual para asegurarse de que no presenta

daños, en especial el cable de red y el enchufe.

‧No mire directamente a la lámpara por un tiempo prolongado, p27-ya que ello le podría ocasionar lesio-

nes oculares.

‧No abra el aparato. Si el aparato está dañado debe desecharse.

‧Realice solo los trabajos descritos en este manual.

‧ No realice nunca modi󰘰caciones técnicas en el aparato.

‧Utilice únicamente accesorios y recambios originales para el aparato.

Español

Puesta en marcha

Montaje del soporte LED

1. Coloque el cable de red

③

bajo la lámpara LED

①

( ).⌦A

2. Desplace el soporte LED

②

unos 2 – 3 cm por encima del borde de la lámpara LED.

3. Gire el soporte LED a derechas 90° ( ).⌦B

4. Presione el soporte LED hacia abajo hasta que la lámpara LED encaje ( ).⌦C

5. Adapte la longitud de la lámpara LED a la cubierta deslizando el soporte LED como convenga

( ).⌦D

6. Fije el cable con los enganches en el soporte LED ( ).⌦E

7. Coloque la lámpara LED en la cubierta

④

. Compruebe que la lámpara LED está bien sujeta ( ).⌦F

8. Pase el cable por la cubierta y llévelo hacia afuera por la abertura posterior.

‧La lámpara LED se puede desplazar en la cubierta para realizar trabajos de mantenimiento ( ).⌦F

‧La lámpara LED también se puede colocar en un acuario abierto utilizando los soportes.

Operación

Encendido y apagado de la lámpara LED

¡PELIGRO! ¡Riesgo de electrocución por 󰄈ltraciones de agua!

La lámpara LED solo está protegida contra las 󰘰ltraciones de agua en caso de inmersión temporal.

▶La distancia entre la parte inferior de la lámpara LED y el agua tiene que ser de 15 mm como

mínimo ( ).⌦G

La fuente de alimentación no está protegida contra la penetración de agua.

▶No monte nunca la fuente de alimentación sobre la tapa ni en su interior.

1. Enchufe el conector

⑥

de la lámpara LED en la conexión de la fuente de alimentación

⑤

( ).⌦H

2. Fije el conector con la tuerca racor ( ).⌦I

3. Inserte el enchufe en la toma de corriente.

‧Recomendamos proteger todos los aparatos eléctricos para acuarios a través de un dispositivo de

protección diferencial con una sensibilidad nominal de 30 mA como máximo.

‧Desconecte inmediatamente de la corriente todos los aparatos del acuario en caso de fuga de agua

o de disparo del dispositivo de protección diferencial.

‧Desconecte de la corriente todos los aparatos del acuario cuando no los utilice, antes de montar o

desmontar algún componente y antes de realizar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento.

‧Proteja los enchufes y tomas de corriente de la humedad. Haga un lazo antigoteo

con el cable de red.

De este modo evitará que el agua pueda resbalar por el cable hasta la toma de

corriente y provocar un cortocircuito.

‧Los datos eléctricos del aparato tienen que coincidir con los datos de la red eléc-

trica. Encontrará estos datos en la placa de características, en el embalaje o en este

manual de instrucciones.

‧La distancia entre la lámpara y el agua tiene que ser de .15 mm como mínimo

Español

Accesorios opcionales (no incluidos en el volumen de suministro)

Juego de adaptadores T5/T8

(N.º art. EHEIM: 4200130)

Con el adaptador T5/T8 puede sustituir 󰘱uorescentes convencionales por una lámpara EHEIM classicLED.

El juego de adaptadores T5/T8 se puede conseguir como accesorio original de EHEIM.

El juego incluye:

‧2 Adaptadores T5

⑩

( )⌦L

‧2 Adaptadores T8

⑩

( )⌦L

‧2 Anillos de apriete

⑨

( )⌦L

‧2 Soportes para el montaje de la lámpara LED bajo los portalámparas

⑧

( )⌦J

‧2 Soportes para montar la lámpara LED al lado de los portalámparas

⑦

( )⌦J

¡PELIGRO! ¡Peligro de electrocución!

▶Antes de realizar ninguna tarea de montaje, extraiga siempre el enchufe de la lámpara o de la

cubierta de la toma de corriente.

▶Asegúrese siempre de que la lámpara o la cubierta están desenchufadas.

▶Asegúrese de que el enchufe de la lámpara o de la cubierta no se pueda introducir accidentalmente

en la toma de corriente.

Con los soportes para un montaje debajo de los portalámparas, en algunos acuarios no se podrá

mantener la distancia mínima de 15 mm entre la lámpara LED y el agua. En tal caso utilice el soporte

para el montaje lateral

⑦

( ).⌦J

1. Presione el soporte adecuado hasta que encaje en la lámpara LED ( ).⌦K

2. Encaje el anillo de apriete

⑨

y el adaptador T5 o T8

⑩

en el estribo del soporte ( ).⌦L

3. A󰘱oje la tapa

⑪

y retire el 󰘱uorescente.

4. Coloque la lámpara LED con el adaptador T5 o T8 a través de la tapa en el portalámparas

⑫

( ).⌦M

5. Fije la tapa ( ).⌦N

Mantenimiento

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de daños materiales.

▶No utilice productos de limpieza agresivos ni objetos duros para realizar las labores de limpieza.

▶Deje enfriar la lámpara LED al menos 5 – 10 minutos antes de limpiarla.

Limpieza de la lámpara LED

1. Desenchufe la lámpara de la toma de corriente

2. Deje enfriar la lámpara LED unos 5 – 10 minutos.

3. Cuando sea necesario limpie la lámpara LED con un paño suave humedecido.

Datos técnicos

Ver página 120.

Español

Recambios

Ver página 3.

Puesta fuera de servicio y eliminación de residuos

Eliminación de residuos

Si desecha el aparato tenga en cuenta las disposiciones legales aplicables sobre eliminación de

residuos.

Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Comunidad Europea:

Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos está regulada por norma-

tivas nacionales que se basan en la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. El aparato no puede, por tanto, desecharse con la basura doméstica, sino que tiene que

llevarse a un punto de recogida de residuos o de reciclaje municipal. El embalaje del producto está

compuesto de materiales reciclables, que deben desecharse y reciclarse de forma respetuosa con el

medio ambiente.

Português

Instruções de funcionamento (Tradução)

Iluminação de aquário EHEIM classicLED

Instruções gerais para o utilizador

Informações relativamente à utilização do manual de instruções

▶Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e com -

preendido o manual de instruções na sua íntegra.

▶O manual de instruções é parte integrante do produto, devendo ser bem guardado, de forma a estar

sempre acessível.

▶No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneça também o presente manual de instruções.

Explicação dos símbolos

Os seguintes símbolos são utilizados no aparelho.

O aparelho só pode ser utilizado em espaços interiores para áreas de aplicação da aquario󰘰lia.

Perigo de lesões oculares.

O símbolo indica para nunca olhar durante um tempo prolongado diretamente para a luminária.

Caso contrário, podem ocorrer lesões oculares.

O símbolo indica que a distância do lado inferior da luminária até ao nível de água mais elevado

deve ser, no mínimo, de 15 mm.

O aparelho possui o grau de proteção II.

O aparelho possui o grau de proteção III.

O símbolo indica que o aparelho está protegido contra uma submersão temporária.

O aparelho foi aprovado de acordo com as respetivas normas e diretivas nacionais, e corresponde

às normas da UE.

Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções.

PERIGO!

Perigo devido a uma fonte de perigo geral, que pode causar a morte ou danos físicos graves.

PERIGO!

Perigo devido a choque elétrico, que pode causar a morte ou danos físicos graves.

AVISO!

Aviso de potenciais danos físicos ou riscos para a saúde.

mín. 15 mm

IPX7

Português

Âmbito de aplicação

O aparelho e todas as peças incluídas no volume de fornecimento destinam-se ao uso privado, podendo

exclusivamente ser utilizados da seguinte forma:

‧Para a iluminação de aquários

‧em conformidade com os dados técnicos

CUIDADO!

Aviso de perigo de danos materiais.

Indicação com informações e dicas úteis.

Informação sobre a apresentação:

Referência a uma 󰘰gura, neste caso, à Figura A.

É solicitado a tomar uma medida.

⌦A

Segurança

Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo com a sua 󰘰nalidade, ou o incumpri-

mento das instruções de segurança, pode resultar em perigos para as pessoas e bens materiais.

Para a sua segurança

‧Mantenha a embalagem do aparelho e peças pequenas afastadas de crianças ou de pessoas que

não tenham consciência dos seus atos, visto que pode representar um perigo (perigo de as󰘰xia!).

Mantenha-a também afastada de animais.

‧Este aparelho não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com experiência e conhecimentos insu󰘰cientes, a não ser que

estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização do mesmo por parte

de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para

garantir que não brinquem com o aparelho.

‧Apenas para mercados europeus:

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 3 anos de idade, e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insu󰘰ciente experiência e/ou conhe-

cimentos, desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utiliza-

ção segura do mesmo e entendam os perigos associados. As crianças não podem brincar com o

aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho, a não

ser que estejam a ser supervisionadas.

‧ Antes de qualquer utilização, efetue uma inspeção visual e certi󰘰que-se de que o aparelho, em

particular o cabo de rede e a 󰘰cha, não apresentam danos.

‧Nunca olhe durante um tempo prolongado diretamente para a luminária, visto que isto pode resultar

em lesões oculares.

‧ O aparelho não pode ser aberto. Um aparelho dani󰘰cado é considerado sucata.

‧Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual.

‧Nunca efetue alterações técnicas no aparelho.

‧Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais para o aparelho.

Português

Colocação em funcionamento

Montagem do suporte LED

1. Coloque o cabo de rede

③

por baixo e ao longo da luminária LED

①

( ).⌦A

2. Desloque o suporte LED

②

aprox. 2 – 3 cm para além da margem da luminária LED.

3. Rode o suporte LED a 90° no sentido dos ponteiros do relógio ( ).⌦B

4. Pressione o suporte LED para baixo, até que a luminária LED encaixe ( ).⌦C

5. Adapte o comprimento da luminária LED à sua estrutura de cobertura, deslocando respetivamente

o suporte LED ( ).⌦D

6. Fixe o cabo através dos encaixes no suporte LED ( ).⌦E

7. Coloque a luz LED na estrutura da cobertura

④

. Certi󰘰que-se de que a luminária LED está posicio-

nada em segurança ( ).⌦F

8. Conduza o cabo pela estrutura de cobertura para fora, através da abertura traseira.

‧Para realizar trabalhos de manutenção, a luminária LED pode ser deslocada na estrutura de cober-

tura ( ).⌦F

‧Também é possível colocar a luminária LED diretamente sobre um aquário aberto através dos

suportes.

Operação

Ligar/desligar LED

PERIGO! Choque elétrico devido a entrada de água!

A luminária LED apenas está protegida contra in󰘰ltração de água em submersões temporárias!

▶O lado inferior da luminária tem de apresentar uma distância mínima de 15 mm em relação ao nível

mais alto da água ( ).⌦G

A fonte de alimentação não está protegida contra in󰘰ltrações de água!

▶Nunca monte a fonte de alimentação sobre ou na estrutura de cobertura.

‧Recomendamos que todos os aparelhos elétricos de aquários sejam protegidos através de um dis-

positivo diferencial residual com uma corrente diferencial residual nominal de, no máximo, 30 mA.

‧Desligue imediatamente todos os aparelho no aquário da rede elétrica em caso de fuga de água ou

quando o dispositivo diferencial residual dispara.

‧Desligue sempre todos os aparelhos no aquário da rede elétrica quando não estão a ser utilizados,

antes de montar ou desmontar componentes e antes de quaisquer trabalhos de manutenção e

limpeza.

‧ Proteja a tomada e a 󰘰cha de rede contra humidade e água. Deixe obrigatoriamente

o cabo de rede um pouco solto, formando uma curva de gotejamento.

Isto evita que os pingos de água, que se encontram eventualmente no cabo, pos-

sam escorrer e entrar na tomada, causando assim um curto-circuito.

‧Os dados elétricos do aparelho têm de estar em conformidade com os dados da

rede elétrica. Estes dados podem ser consultados na placa de características, na

embalagem ou no presente manual.

‧O lado inferior da luminária tem de apresentar uma distância em relação ao mínima de 15 mm

nível mais alto da água.

Português

1. Ligue a 󰘰cha de ligação

⑥

da luminária LED à tomada de ligação da fonte de alimentação

⑤

( ).⌦H

2. ).Aperte a 󰘰cha de ligação com a porca de capa (⌦I

3. Ligue a 󰘰cha de rede à tomada de rede.

Acessórios opcionais (não incluídos no volume de fornecimento)

Conjunto de adaptador T5/T8

(n.º de artigo EHEIM: 4200130)

O adaptador T5/T8 permite substituir lâmpadas 󰘱uorescentes convencionais pela EHEIM classicLED.

O conjunto de adaptador T5/T8 está disponível enquanto acessório original da EHEIM.

O conjunto inclui:

‧2 adaptadores T5

⑩

( )⌦L

‧2 adaptadores T8

⑩

( )⌦L

‧2 Anéis de Aperto

⑨

( )⌦L

‧2 suportes para a montagem da luminária LED por baixo dos casquilhos

⑧

( )⌦J

‧2 suportes para a montagem da luminária LED ao lado dos casquilhos

⑦

( )⌦J

PERIGO! Choque elétrico!

▶ Desligue a 󰘰cha de rede da barra de iluminação ou da cobertura antes de quaisquer trabalhos de

montagem.

▶Mantenha a barra de iluminação ou a cobertura separada da rede!

▶ Proteja a 󰘰cha de rede da barra de iluminação ou da cobertura, de modo que não possa ser aciden-

talmente ligada à tomada.

Através dos suportes para a montagem por baixo dos casquilhos, poderá, consoante o aquário, não

ser possível respeitar a distância mínima de 15 mm entre o lado inferior da luminária LED e a superfí-

cie da água. Neste caso, utilize os suportes para a montagem lateral

⑦

( ).⌦J

1. Pressione os suportes adequados na luminária LED até encaixarem ( ).⌦K

2. Encaixe o anel de aperto

⑨

e o adaptador T5 ou T8

⑩

no estribo do suporte até 󰘰carem presos

( ).⌦L

3. Solte a tampa de terminação

⑪

e retire a lâmpada 󰘱uorescente.

4. Passe a luminária LED com o adaptador T5 ou T8 pela tampa de terminação no casquilho da

lâmpada

⑫

( ).⌦M

5. Aperte bem a tampa de terminação ( ).⌦N

Manutenção

CUIDADO! Danos materiais.

▶ Para 󰘰ns de limpeza, nunca utilize objetos duros ou agentes de limpeza agressivos.

▶Antes da limpeza, deixe a LED- luminária arrefecer durante, pelo menos, 5 – 10 minutos.

Limpar a luminária LED

1. Desligue a luminária da rede elétrica

2. Deixe a LED- luminária arrefecer durante, pelo menos, 5 – 10 minutos.

3. Limpe a luminária LED com um pano suave e humedecido, conforme necessário.

Português

Dados técnicos

Consulte a página 120.

Peças de substituição

Consulte a página 3.

Colocação fora de funcionamento e eliminação

Eliminação

Na eliminação do aparelho, respeite as respetivas disposições legais aplicáveis.

Informações sobre a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos na Comunidade Europeia:

No território da Comunidade Europeia, a eliminação de equipamentos elétricos é controlada através

de regulamentos nacionais, que se baseiam no Diretiva da União Europeia 2012/19/UE relativamente

a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Consequentemente, o aparelho não pode

ser recolhido como resíduos domésticos ou urbanos. O aparelho pode ser entregue gratuitamente

em centros de recolha ou de reciclagem municipais. A embalagem do produto é reciclável. Elimine a

mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem.

Nederlands

Gebruiksaanwijzing (vertaling)

Aquariumverlichting EHEIM classicLED

Algemene instructies voor gebruikers

Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing

▶Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de bedieningshandleiding

helemaal gelezen en begrepen hebben.

▶Beschouw de bedieningshandleiding als een onderdeel van het product en bewaar de bedienings -

handleiding zorgvuldig op een goed bereikbare plek.

▶Voeg deze bedieningshandleiding bij als het apparaat aan een derde wordt overgedragen.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden op het apparaat gebruikt.

Het apparaat mag alleen in binnenruimtes worden geplaatst voor gebruik voor aquariumdoeleinden.

Risico op oogletsel.

Dit symbool wijst u erop dat u nooit langere tijd rechtstreeks in de lamp moet lijken, omdat dat scha -

delijk voor de ogen kan zijn en een risico op oogletsel inhoudt.

Dit symbool verwijst ernaar dat de afstand van de onderzijde van de lamp tot aan het hoogste water -

niveau minimaal 15 mm moet bedragen.

Het toestel heeft beschermingsklasse II.

Het toestel heeft beschermingsklasse III.

Dit symbool maakt erop attent dat het apparaat beschermd is tegen kortdurende onderdompeling.

Het apparaat is toegelaten volgens de toepasselijke nationale voorschriften en richtlijnen en voldoet

aan de EU-normen.

De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt.

GEVAAR!

Gevaar door een algemene gevarenbron met mogelijk ernstig lichamelijk letsel of de dood als

gevolg.

GEVAAR!

Gevaar van elektrische schokken met mogelijke ernstige verwondingen of overlijden als gevolg.

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor mogelijke verwondingen of een gezondheidsrisico.

min. 15 mm

IPX7

Nederlands

Toepassingsgebied

Het apparaat en alle meegeleverde onderdelen zijn bestemd voor gebruik door particulieren en mogen alleen

gebruikt worden:

‧voor de verlichting van aquaria

‧met inachtneming van de technische gegevens

VOORZICHTIG!

Waarschuwing voor een risico op materiële schade.

Aanwijzing met nuttige informatie en tips.

Weergaveconventie:

Verwijzing naar een afbeelding, hier een verwijzing naar afbeelding A.

Er wordt u gevraagd een handeling uit te voeren.

⌦A

Veiligheid

Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar behoren of niet vol-

gens bestemming wordt gebruikt of als de veiligheidsaanwijzingen niet worden opgevolgd.

Voor uw veiligheid

‧Houd de verpakking en kleine onderdelen van het apparaat buiten het bereik van kinderen of van

personen, die zich niet bewust zijn van hun handelingen, omdat dit tot gevaren kan leiden (verstik -

kingsgevaar!). Van dieren verwijderd houden.

‧Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht

staan of instructies krijgen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met

het apparaat spelen.

‧Alleen voor Europese markten:

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 3 jaar en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis als ze onder

toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ze van deze persoon

instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier moet worden gebruikt en

begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij zij daarbij onder toezicht

staan.

‧Voer voorafgaand aan gebruik een visuele controle uit om zeker te stellen dat het apparaat, met

name het netsnoer en de stekker, niet beschadigd is.

‧Kijk nooit lange tijd direct in de lamp, omdat u dan een risico op oogletsel loopt.

‧Open het apparaat nooit. Een defect apparaat moet verschroot worden.

‧Voer alleen de werkzaamheden uit die in deze handleiding zijn beschreven.

‧Voer nooit technische wijzigingen aan het apparaat uit.

‧Gebruik alleen maar originele reserveonderdelen en toebehoren voor het apparaat.

Nederlands

Ingebruikname

Montage LED-houder

1. Installeer de netkabel

③

onder de LED-lamp

①

langs ( ).⌦A

2. Schuif de LED-houder

②

circa 2-3 cm over de rand van de LED-lamp.

3. Draai de LED-houder 90° rechtsom ( ).⌦B

4. Druk de LED-houder naar beneden tot de LED-lamp zich vergrendelt ( ).⌦C

5. Pas de lengte van de LED-lamp aan uw afdekframe aan door de LED-houder overeenkomstig te

verschuiven ( ).⌦D

6. Bevestig de kabel met de vergrendelelementen in de LED-houder ( ).⌦E

7. Breng de LED-lamp in het afdekframe aan

④

. Let daarbij op een veilige zit van de LED-lamp ( ).⌦F

8. Voer de kabel in het afdekframe via de achterste opening naar buiten.

‧Voor onderhoudswerk kan de LED-lamp in het afdekframe worden verschoven ( ).⌦F

‧De LED-lamp kan met de houders ook rechtstreeks op een open aquarium worden gelegd.

Bediening

LED in-/uitschakelen

GEVAAR! Elektrische schok door binnendringend water!

De LED-lamp is slechts gedurende een kortdurende onderdompeling tegen binnendringend water

beschermd!

▶De afstand van de onderzijde van de LED-lamp tot het hoogste waterniveau moet minimaal 15 mm

bedragen ( ).⌦G

De voeding is niet beschermd tegen binnendringend water!

▶Monteer de voeding in geen geval op of in het afdekframe.

1. Steek de aansluitstekker

⑥

van de LED-lamp in de aansluiting van de voedingseenheid

⑤

( ).⌦H

2. Schroef de aansluitstekker vast met de wartelmoer ( ).⌦I

3. Steek de stekker in het stopcontact.

‧Wij adviseren u alle elektrische aquariumapparaten via een aardlekschakelaar met een nominale

foutstroom van maximaal 30 mA te beveiligen.

‧Scheid bij waterlekkages of een reactie van de foutstroombeveiliging alle apparaten in het aquarium

meteen van de netstroom.

‧Scheid principieel alle apparaten in het aquarium van het stroomnet, wanneer deze niet

in gebruik zijn, voordat u onderdelen monteert of demonteert en vóór alle reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden.

‧Bescherm het stopcontact en de stroomnet-stekker tegen vocht en nattigheid. Maak

in ieder geval een druppellus met het netsnoer.

Deze voorkomt dat evt. langs de kabel lopend water bij het stopcontact terechtkomt

en kortsluiting veroorzaakt.

‧De elektrische gegevens van het apparaat moeten overeenkomen met de gegevens

van het stroomnet. U vindt die gegevens op het typeplaatje, de verpakking of in

deze handleiding.

‧De afstand van de onderkant van de lamp tot het hoogste waterniveau moet minimaal 15 mm

bedragen.

Nederlands

Optionele accessoires (niet meegeleverd)

Adapterset T5/T8

(EHEIM art.nr.: 4200130)

Met de T5/T8-adapter kunt u normale tl-buizen vervangen door een EHEIM classicLED.

De T5/T8-adapterset is verkrijgbaar als originele EHEIM-accessoire.

Deze set bevat:

‧2 × T5 Adapter

⑩

( )⌦L

‧2 × T8 Adapter

⑩

( )⌦L

‧2 × Klemring

⑨

( )⌦L

‧ 2 × Houder voor montage van de LED-lamp onder de 󰘰ttingen

⑧

( )⌦J

‧ 2 × Houders voor de montage van de LED-lamp zijdelings naast de 󰘰ttingen

⑦

( )⌦J

GEVAAR! Elektrische schok!

▶Trek de stekker van de lichtbalk en de afdekking er altijd uit alvorens montagewerkzaamheden uit te

voeren.

▶Sluit de lichtbalken en de afdekking niet aan op het stroomnetwerk.

▶Zorg ervoor dat de stekker van de lichtbalk en de afdekking niet onbedoeld in het stopcontact kan

worden gestoken.

Met de houders voor een montage onder de 󰘰ttingen kan - afhankelijk van het aquarium - de minimale

afstand van 15 mm van de onderzijde van de LED-lamp tot het wateroppervlak niet worden aangehou-

den. Gebruik in dat geval de houders voor de zijdelingse montage

⑦

( ).⌦J

1. Druk de passende houder tot aan de vergrendeling op de LED-lamp ( ).⌦K

2. Steek de klemring

⑨

en de T5 of T8 adapter

⑩

tot aan het vergrendelen op de beugel van de

houder in elkaar ( ).⌦L

3. Haal de eindkap

⑪

eraf en verwijder de tl-buis.

4. Steek de LED-lamp met de T5- of T8-adapter door de eindkap in de 󰘰tting

⑫

( ).⌦M

5. Schroef de eindkap vast ( ).⌦N

Onderhoud

VOORZICHTIG! Risico op materiële schade.

▶Gebruik voor de reiniging geen harde voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen.

▶Laat de LED-lamp vóór de reiniging minimaal 5-10 minuten afkoelen.

LED-lamp reinigen

1. Scheid de lamp van het stroomnet

2. Laat de LED-lamp minimaal 5-10 minuten afkoelen.

3. Reinig naar behoefte de LED-lamp met een vochtige, zachte doek.

Technische gegevens

Zie pag. 120.

Nederlands

Onderdelen

Zie pagina 3.

Afdanking, als afval afvoeren en verwerken

Afdanken en afvoeren/verwerken

Het apparaat moet aan het einde van de levensduur volgens de toepasselijke wettelijke voorschriften

worden afgevoerd en verwerkt.

Informatie over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten in de Europese Gemeen-

schap: Binnen de Europese Gemeenschap wordt de verwijdering van afgedankte elektrische appara-

ten gespeci󰘰ceerd door nationale voorschriften op basis van de EU-richtlijn 2012/19 / EU voor oude

elektronische apparaten (WEEE). Volgens deze richtlijn mag het apparaat niet meer als gewoon huis-

houdelijk afval worden afgevoerd. Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische

en elektronische apparaten worden ingeleverd. De verpakking van het product bestaat uit materialen

die gerecycled kunnen worden. Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze en lever ze in voor recycling.

Dansk

Betjeningsvejledning (oversættelse)

Akvariebelysning EHEIM classicLED

Generelle brugeranvisninger

Informationer til brug af driftsvejledningen

▶Før du tager apparatet i brug første gang, skal du have læst og forstået hele betjeningsvejledningen.

▶ Betragt betjeningsvejledningen som en del af produktet, og opbevar den, så den er nem at 󰘰nde

igen.

▶Vedlæg denne betjeningsvejledning ved en videregivelse af apparatet til tredjemand.

Symbolforklaring

Følgende symboler anvendes på apparatet.

Apparatet må kun bruges indendørs til til akvaristiske formål.

Fare for øjenskader.

Symbolet henviser til, at du aldrig må se direkte ind i pæren i længere tid, da du ellers risikerer at få

øjenskader.

Symbolet henviser til, at afstanden fra lampens underside til den højeste vandstand mindst skal

være 15 mm.

Apparatet har beskyttelsesklasse II.

Apparatet har beskyttelsesklasse III.

Symbolet henviser til, at apparatet er beskyttet i tilstrækkeligt omfang til at kunne klare kortere tids

nedsænkning.

Apparatet er godkendt i henhold til de respektive nationale forskrifter og retningslinjer og er i over -

ensstemmelse med EU-standarderne.

De følgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvejledning.

FARE!

Fare på grund af almindelige farekilder med mulige alvorlige personskader eller med døden til følge.

FARE!

Fare på grund af strømstød med mulige alvorlige personskader eller med døden til følge.

ADVARSEL!

Advarsel mod en mulig personskade eller en sundhedsfarlig risiko.

min. 15 mm

IPX7

Dansk

Anvendelsesformål

Apparatet og alle dele, som følger med ved leveringen, er beregnet til privat brug og må udelukkende

anvendes:

‧til belysning af akvarier

‧under overholdelse af de tekniske data

FORSIGTIG!

Info om fare for materielle skader.

Henvisning til nyttige informationer og tips.

Visningssymboler

Henvisning til en 󰘰gur, her henvisning til 󰘰gur A.

Du opfordres til at udføre en handling.

⌦A

Sikkerhed

Dette apparat kan udgøre farer for personer og materielle værdier, hvis produktet anvendes forkert og dermed

ikke til det tilsigtede formål, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes.

For din sikkerheds skyld

‧Lad ikke apparatets emballage og smådele komme i hænderne på børn eller personer, der er ikke

er bevidst om deres handlinger, da disse kan udgøre farer (kvælningsfare!). Skal holdes på afstand

af dyr.

‧Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sensori -

ske eller mentale evner eller som mangler erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har

fået en anvisning om brug af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør

være under opsyn for at være sikker på, at de ikke leger med apparatet.

‧Kun til europæiske markeder:

Dette apparat kan benyttes af børn fra og med 3-årsalderen samt af personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og/eller viden, hvis de er under

opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de heraf resulterende

farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn, medmindre de er under opsyn.

‧Foretag en visuel kontrol før brug for at være sikker på, at apparatet, især strømledningen og stikket,

er ubeskadiget.

‧Se aldrig direkte ind i pæren i længere tid, da du ellers risikerer at få øjenskader.

‧Apparatet må ikke åbnes. Et defekt apparat skal kasseres.

‧Udfør kun arbejde, som er beskrevet i denne vejledning.

‧Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

‧Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør til apparatet.

Dansk

Ibrugtagning

Montering LED-holder

1. Læg strømledningen

③

langs LED-lampen

①

på undersiden ( ).⌦A

2. Skub LED-holderen

②

ca. 2 – 3 cm ind over endekanten af LED-lampen.

3. Drej LED-holderen 90° med uret ( ).⌦B

4. Tryk LED-holderen nedad, indtil LED-lampen går i indgreb ( ).⌦C

5. Tilpas længden af LED-lampen til din afdækningsramme ved at skubbe LED-holderen tilsvarende

( ).⌦D

6. Fastgør ledningen i LED-holderen ved hjælp af udsparingerne ( ).⌦E

7. Sæt LED-lampen ned i afdækningsrammen

④

. Sørg herved for, at LED-lampen sidder sikkert ( ).⌦F

8. Før ledningen rundt med afdækningsrammen og ud via den bagerste åbning.

‧For vedligeholdelsesarbejder kan LED-lampen skubbes i afdækningsrammen ( ).⌦F

‧LED-lampen kan også lægges direkte på et åbent akvarium med holderne.

Betjening

Tænd/sluk for LED

FARE! Strømstød på grund af indtrængende vand!

LED-lampen er kun beskyttet mod indtrængende vand ved midlertidig nedsænkning i vand!

▶Afstanden fra undersiden af LED-lampen til den højeste vandstand skal være mindst 15 mm ( ).⌦G

Strømforsyningen er ikke beskyttet mod indtrængende vand!

▶Montér under ingen omstændigheder strømforsyningen på eller i afdækningsrammen.

1. Sæt LED-lampens tilslutningsstik

⑥

i strømforsyningens tilslutningsindgang

⑤

( ).⌦H

2. Skru tilslutningsstikket fast med omløbermøtrikken ( ).⌦I

3. Sæt strømstikket i stikkontakten.

‧Vi anbefaler, at alle elektriske akvarieapparater sikres med et fejlstrømsrelæ med en

dimensioneret fejlstrøm på maksimalt 30 mA.

‧Afbryd omgående forbindelsen mellem alle akvariets apparater og elnettet i tilfælde af en vandlæ-

kage eller hvis fejlstrømsrelæet har afbrudt.

‧Afbryd altid forbindelsen mellem alle akvariets apparater og elnettet, når disse ikke anvendes, inden

du monterer eller afmonterer dele og før alle rengørings- og vedligeholdelsesarbejder.

‧Beskyt stikdåse og strømstik mod fugt og vand. Læg altid strømledningen i form af en

drypsløjfe.

Denne forhindrer, at vand, der eventuelt løber langs ledningen, kan trænge ind i

stikkontakten og derved forårsage en kortslutning.

‧Apparatets elektriske data skal stemme overens med elnettes data. Disse data

󰘰nder du på typeskiltet, emballagen eller i denne vejledning.

‧Afstanden fra undersiden af lampen til den højeste vandstand skal være .mindst 15 mm

Dansk

Ekstra tilbehør (følger ikke med ved køb)

Adaptersæt T5/T8

(EHEIM art. no.: 4200130)

Med T5/T8-adapteren kan almindelige lysstofrør udskiftes med en EHEIM classicLED.

T5/T8-adaptersættet fås som originalt EHEIM-tilbehør.

Sættet indeholder:

‧2 × T5-adapter

⑩

( )⌦L

‧2 × T8-adapter

⑩

( )⌦L

‧2 × klemring

⑨

( )⌦L

‧2 × holder til en montering af LED-lampen under fatningerne

⑧

( )⌦J

‧2 × holder til en montering af LED-lampen på siden af fatningerne

⑦

( )⌦J

FARE! Elektrisk stød!

▶Træk strømstikket fra lysbjælken og afdækningen ud forud for alle former for monteringsarbejder.

▶Lad lysbjælken eller afdækningen være afbrudt fra strømnettet!

▶Det skal sikres, at lysbjælkens eller afdækningens strømstik ikke kan sættes i ved en fejltagelse.

Alt efter akvarium kan minimumsafstanden på 15 mm mellem undersiden af LED-lampen og vandover-

󰘱aden eventuelt ikke overholdes ved brug af holderne til en montering under fatningerne. Benyt i så

fald holderne til den sidevendte montering

⑦

( ).⌦J

1. Tryk den passende holder ned på LED-lampen, indtil den går i indgreb ( ).⌦K

2. Sæt klemringen

⑨

og T5- eller T8-adapteren

⑩

sammen i indgreb rundt om holderens bøjle ( ).⌦L

3. Løsn endekapperne

⑪

og fjern lysstofrørene.

4. Stik LED-lampen med T5- eller T8-adapteren gennem endekappen og i lampefatningen

⑫

( ).⌦M

5. Skru endekappen fast ( ).⌦N

Vedligeholdelse

FORSIGTIG! Materiel skade.

▶Benyt ingen hårde genstande eller aggressive rengøringsmidler til rengøringen.

▶Lad LED-lampen køle af i mindst 5 – 10 minutter før rengøringen.

Rengøring af LED-lampen

1. Adskil lampen fra elnettet

2. Lad LED-lampen køle af i mindst 5 – 10 minutter.

3. Rengør LED-lampen med en fugtig, blød klud ved behov.

Tekniske data

Se side 120.

Reservedele

Se side 3.

Dansk

Tage ud af brug og bortska󰓐else

Bortska󰓐else

Overhold de gældende forskrifter i loven vedrørende bortska󰘯else af apparatet.

Informationer om bortska󰘯else af elektriske og elektroniske apparater i den Europæiske Union: Inden

for den Europæiske Union er bortska󰘯else af elektriske apparater reguleret af nationale regler, som er

baseret på EU-direktivet 2012/19/EU om a󰘯ald fra elektronisk udstyr (WEEE). Ifølge dette direktiv må

produktet ikke længere bortska󰘯es med det kommunale a󰘯ald eller husholdningsa󰘯aldet. Produktet

kan a󰘱everes gratis på kommunale indsamlingssteder eller genbrugspladser. Produktemballagen

består af materialer, som kan genbruges. Bortskaf produktemballagen miljøvenligt og a󰘱ever den til

genbrug.

Svenska

Bruksanvisning (översättning))

Akvariebelysning EHEIM classicLED

Allmänna anvisningar

Information om användning av bruksanvisningen

▶Innan du använder apparaten för första gången måste du ha läst igenom och förstått

bruksanvisningen.

▶Betrakta bruksanvisningen som en del av produkten och förvara den på en säker och tillgänglig

plats.

▶Se till att denna bruksanvisning medföljer om apparaten överlåts till en tredje part.

Förklaring av symbolerna

Följande symboler 󰘰nns på apparaten.

Apparaten får endast användas inomhus till akvarier.

Risk för ögonskador.

Symbolen anger att man aldrig får titta direkt in i ljuskällan under längre tid eftersom det i så fall 󰘰nns

risk för ögonskador.

Symbolen indikerar att avståndet från lampans undersida till maximal vattennivå måste uppgå till

minst 15 mm.

Apparaten har skyddsklass II.

Apparaten har skyddsklass III.

Symbolen indikerar att apparaten är skyddad mot tillfällig nedsänkning.

Apparaten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter och direktiv, och uppfyller gällande

EU-standarder.

Följande symboler och signalord används i denna bruksanvisning.

FARA!

Fara från en allmän riskkälla som kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall.

FARA!

Risk för elektrisk stöt som kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall.

VARNING!

Varning för möjliga personskador eller hälsorisker.

min. 15 mm

IPX7

Svenska

Användningsområde

Apparaten och alla delar som medföljer är avsedda för privat bruk och får endast användas:

‧för belysning av akvarier

‧med hänsyn till tekniska data

FÖRSIKTIG!

Anvisning för risk för sakskador.

Anvisning med användbar information och tips.

Andra symboler:

Referens till en bild, i detta fall till bild A

Du uppmanas att agera.

⌦A

Säkerhet

Apparaten kan ge upphov till risker för människor och sakvärden om den används felaktigt eller i strid med

användningsändamålet, eller om säkerhetsföreskrifterna inte följs.

För din säkerhet

‧Se till att apparatens förpackning och smådelar hålls utom räckhåll för barn och personer som inte är

medvetna om sitt agerande. Förpackningen och smådelarna kan utgöra en fara (risk för kvävning).

Förvaras utom räckhåll för djur.

‧Denna apparat får inte användas av person (inkl. barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte hålls under uppsikt eller en person

som är ansvarig för deras säkerhet instruerar dem i hur de använder apparaten säkert samt om de

risker som kan uppstå. Barn måste övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

‧Endast för europeiska marknader:

Denna apparat kan användas av barn som är 3 år eller äldre samt av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under

uppsikt eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker som kan uppstå. Barn får

inte leka med apparaten. Barn får inte genomföra rengöring eller användarunderhåll såvida de inte

övervakas.

‧Utför en okulärbesiktning före användning för att kontrollera att apparaten, särskilt nätkabeln och

stickkontakten, är intakta.

‧ Titta aldrig direkt in i ljuskällan under längre tid eftersom det annars 󰘰nns risk för ögonskador.

‧Apparaten får inte öppnas. En defekt apparat måste skrotas.

‧Utför endast sådana arbeten som beskrivs i denna bruksanvisning.

‧Utför aldrig några tekniska ändringar på apparaten.

‧Använd endast originalreservdelar och -tillbehör för apparaten.

Svenska

Ta apparaten i drift

Montera LED-hållare

1. Dra nätkabeln

③

längs med LED-lampan

①

( ).⌦A

2. Skjut LED-hållaren

②

ca 2 – 3 cm över LED-lampans kant.

3. Vrid LED-hållaren med 90° medsols ( ).⌦B

4. Tryck ned LED-hållaren tills LED-lampan snäpper in ( ).⌦C

5. Anpassa LED-lampans längd till täckramen genom att skjuta på LED-hållaren ( ).⌦D

6. Fäst kabeln med spärrtungorna i LED-hållaren ( ).⌦E

7. Sätt in LED-lampan i täckramen

④

. Se till att LED-lampan sitter säkert ( ).⌦F

8. För ut kabeln i täckramen genom den bakre öppningen.

‧Inför underhåll kan LED-lampan förskjutas i täckramen ( ).⌦F

‧LED-lampan kan också läggas direkt på ett öppet akvarium med hållarna.

Använda apparaten

Slå på/ifrån LED

FARA! Risk för elektrisk stöt av vatten som trängt in!

LED-lampan är endast skyddad mot inträngande vatten om den doppas ned kort tid!

▶Avståndet från LED-lampans undersida till maximal vattennivå måste uppgå till minst 15 mm ( ).⌦G

Nätadaptern är inte skyddad mot inträngande vatten.

▶Montera aldrig nätadaptern på eller i täckramen.

1. Anslut LED-lampans anslutningskontakt

⑥

till nätadapterns uttag

⑤

( ).⌦H

2. Skruva fast anslutningskontakten med överfallsmuttern ( ).⌦I

3. Anslut stickkontakten till stickuttaget.

Tillbehör som är tillval (medföljer inte)

Adapterset T5/T8

(EHEIM art.-nr.: 4200130)

Med T5/T8-adaptern kan du byta ut konventionella lysrör mot en EHEIM classicLED.

‧Vi rekommenderar att alla elektriska apparater till akvariet ansluts till en jordfelsbry-

tare vars dimensionerade felström uppgår till max. 30 mA.

‧Koppla genast loss samtliga apparater i akvariet från elnätet om vattenläckage har uppstått eller om

jordfelsbrytaren har löst ut.

‧Koppla alltid loss samtliga apparater i akvariet från elnätet om de inte används, innan delar monte-

ras in eller demonteras samt inför alla rengörings- och underhållsarbeten.

‧Skydda stickuttaget och stickkontakten mot fukt och väta. Skapa tvunget en

droppslinga med nätkabeln.

Denna ska förhindra att ev. vatten som löper längs med kabeln rinner in i stickutta-

get och orsakar kortslutning.

‧Apparatens elektriska data måste stämma överens med elnätets data. Dessa anges

på typskylten på apparaten, på förpackningen eller i denna bruksanvisning.

‧Avståndet från lampans undersida till maximal vattennivå måste uppgå till .minst 15 mm

Svenska

T5/T8-adaptersetet 󰘰nns som original EHEIM-tillbehör.

Setet innehåller:

‧2 × T5-adapter

⑩

( )⌦L

‧2 × T8-adapter

⑩

( )⌦L

‧2 × klämring

⑨

( )⌦L

‧2 × hållare för montering av LED-lampan under fattningarna

⑧

( )⌦J

‧2 × hållare för montering av LED-lampan vid sidan om fattningarna

⑦

( )⌦J

FARA! Elektrisk stöt!

▶Dra ut ljusrampens resp. skyddets stickkontakt före alla monteringsarbeten.

▶Låt ljusrampen resp. skyddet vara bortkopplat från elnätet.

▶Säkra ljusrampens resp. skyddets stickkontakt så att den inte kan sättas in i uttaget oavsiktligt.

Beroende på aktuellt akvarium är det möjligt att hållarna för en montering under fattningarna resulterar

i att minimiavståndet 15 mm mellan undersidan av LED-lampan och vattenytan blir kortare. I sådana

fall ska hållarna för den sidoriktade monteringen användas

⑦

( ).⌦J

1. Tryck in den passande hållaren på LED-lampan tills den snäpper in ( ).⌦K

2. Sätt klämringen

⑨

och T5- eller T8-adaptern

⑩

på hållarens bygel tills den snäpper in ( ).⌦L

3. Lossa ändlocket

⑪

och ta bort lysröret.

4. Sätt in LED-lampan med T5- resp. T8-adaptern genom ändlocket i lampfattningen

⑫

( ).⌦M

5. Skruva fast ändlocket ( ).⌦N

Underhåll

VARNING! Risk för sakskador.

▶Använd inga hårda föremål eller aggressiva rengöringsmedel vid rengöring.

▶Låt LED-lampan svalna i minst 5 – 10 minuter innan den rengörs.

Rengöra LED-lampan

1. Koppla bort lampan från elnätet

2. Låt LED-lampan svalna i minst 5 – 10 minuter.

3. Rengör LED-lampan med en fuktig, mjuk duk vid behov.

Tekniska data

Se sid. 120.

Reservdelar

Se sid. 3.

Svenska

Ta apparaten ur drift samt avfallshantera apparaten

Avfallshantera apparaten

Beakta gällande lagstadgade föreskrifter när apparaten ska avfallshanteras.

Information om avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning i den europeiska gemenskapen:

Inom den europeiska gemenskapen föreskrivs avfallshanteringen av elektriskt drivna utrustningar med

nationella regleringar som baseras på EU-direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk

och elektronisk utrustning (WEEE). Enligt detta direktiv får utrustningen inte kastas bland hushållsso-

porna. Utrustningen ska lämnas in till en kommunal återvinningsstation utan kostnad. Produktförpack-

ningen består av återvinningsbara material. Avfallshantera dem på ett miljövänligt sätt och lämna in

dem för materialåtervinning.

Norsk

Bruksanvisning (oversettelse)

Akvariebelysning EHEIM classicLED

Generelle instrukser for brukeren

Informasjon om bruken av bruksanvisningen

▶Før du tar i bruk apparatet for første gang, er det viktig at du har lest og forstått hele

bruksanvisningen.

▶Bruksanvisningen er en del av produktet, det er derfor viktig at du tar vare på den og oppbevarer

den lett tilgjengelig.

▶La bruksanvisningen følge produktet om du overlater det til tredjepersoner.

Forklaring av symbolene

Følgende symboler brukes på apparatet:

Apparatet skal kun brukes til akvaristiske bruksområder innendørs.

Fare for øyeskader.

Symbolet gjør oppmerksom på at du ikke må se lenge rett inn i lysmidlet, for da risikerer du

øyeskader.

Symbolet gjør oppmerksom på at avstanden fra lampens underside til høyeste vannivå må være

minst 15 mm.

Apparatet har risikoklasse II.

Apparatet har risikoklasse III.

Symbolet gjør oppmerksom på at apparatet er beskyttet mot nedsenking i vann i et begrenset

tidsrom.

Apparatet er godkjent i samsvar med gjeldende nasjonale forskrifter og retningslinjer og oppfyller

kravene i EU-standardene.

Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen.

FARE!

Fare gjennom en allmenn farekilde med mulige alvorlige personskader eller i verste fall døden.

FARE!

Fare for elektrisk støt med mulige alvorlige personskader eller i verste fall døden.

ADVARSEL!

Advarsel om mulige personskader eller helserisiko.

min. 15 mm

IPX7

Norsk

Bruksområde

Apparatet og alle deler som er inkludert i leveransen er kun tenkt til privat bruk, og skal utelukkende brukes til:

‧belysning av akvarier

‧i samsvar med de tekniske data

FORSIKTIG!

Merknad om risiko for materielle skader.

Merknad med nyttige opplysninger og tips.

Konvensjon for visning:

Henvisning til en 󰘰gur, her henvisning til 󰘰gur A.

Du oppfordres til å utføre en handling.

⌦A

Sikkerhet

Dette apparatet kan utgjøre farer for personer og eiendeler, hvis apparatet brukes ikke brukes tilsvarende

tiltenkt bruk, eller hvis sikkerhetsmerknadene ikke følges.

Av hensyn til din sikkerhet

‧Apparatets emballasje og små deler må ikke falle i hendene på barn eller personer som ikke er seg

bevisst sine handlinger, ettersom det kan utgå risikoer fra den (fare for kvelning!). Skal holdes på

avstand fra dyr.

‧Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (herunder også barn) med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskaper, med mindre

bruken skjer under tilsyn, eller dersom personene er blitt instruert i bruken av apparatet av en per -

son som er ansvarlig for sikkerheten. Barn bør holdes under tilsyn, for å sikre at de ikke leker med

apparatet.

‧Kun for det europeiske markedet:

Dette apparatet kan brukes av barn over 3 år og av personer med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskaper, forutsatt at de blir overvåket eller

instruert i sikker bruk av apparatet, og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det.

Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruk/vedlikehold får ikke gjennomføres av barn,

unntatt hvis de er under oppsyn.

‧Utfør en visuell kontroll før bruk, slik at du er sikker på at apparatet, særlig strømkabelen og støps-

let, er uten skader.

‧Du må ikke se lenge rett inn i lysmidlet, for da risikerer du øyeskader.

‧Apparatet må ikke åpnes. Et defekt apparat skal kasseres.

‧Du må bare utføre arbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

‧Ikke utfør tekniske endringer på apparatet.

‧Bruk kun originale reservedeler og tilbehør.

Norsk

Oppstart

Montering av LED-holder

1. Legg strømkabelen

③

under LED-lampen

①

( ).⌦A

2. Skyv LED-holderen

②

circa 2 – 3 cm over kanten på LED-lampen.

3. Drei LED-holderen 90° med urviseren ( ).⌦B

4. Trykk LED-holderen ned til LED-lampen går i inngrep ( ).⌦C

5. Tilpass lengden på LED-lampen i dekkrammen ved å forskyve LED-holderen tilsvarende ( ).⌦D

6. Fest kabelen med låsemekanismene i LED-holderen ( ).⌦E

7. Sett LED-lampen inn i dekkrammen

④

. Påse at LED-lampen sitter forsvarlig fast ( ).⌦F

8. Før kabelen i dekkrammen til utsiden gjennom den bakerste åpningen.

‧Når det skal utføres vedlikeholdsarbeider, kan LED-lampen forskyves i dekkrammen ( ).⌦F

‧LED-lampen kan også legges med holderne direkte på et åpent akvarium.

Betjening

Slå LED på/av

FARE! Elektrisk støt hvis det trenger inn vann!

LED-lampen er bare beskyttet mot inntrengende vann en forbigående tid når den senkes ned!

▶Avstanden fra undersiden av LED-lampen til høyeste vannivå må være minst 15 mm ( ).⌦G

Nettadapteren er ikke beskyttet mot inntrengende vann!

▶Du må ikke under noen omstendighet montere nettadapteren på eller i dekkrammen.

1. Stikk LED-lampens plugg

⑥

inn i kontakten på nettadapteren

⑤

( ).⌦H

2. Skru pluggen fast med overfalsmutteren ( ).⌦I

3. Sett støpslet inn i stikkontakten.

Ekstrautstyr (ikke inkludert i leveransen)

Adaptersett T5/T8

(EHEIM art.nr.: 4200130)

Med T5/T8-adapteren kan du erstatte konvensjonelle lysrør med en EHEIM classicLED.

‧Vi anbefaler at alle elektriske apparater for akvarium sikres med en nominell feilstrøm på maksimalt

30 mA via en jordfeilbryter.

‧Koble umiddelbart alle apparatene i akvariet fra strømnettet ved vannlekkasje eller hvis jordfeilbryte-

ren utløses.

‧Du må prinsipielt koble alle apparatene i akvariet fra strømnettet når de ikke er i bruk, før du monte-

rer eller demonterer deler og før alle arbeider med rengjøring og vedlikehold.

‧Stikkontakt og støpsel må ikke utsettes for fuktighet og væte. Det er tvingende

nødvendig å danne en “dryppsløyfe” med strømkabelen.

Dette hindrer at vann som ev. renner langs kabelen, kommer fram til stikkontakten

og dermed forårsaker kortslutning.

‧Apparatets tekniske data må stemme overens med strømnettets data. Du nner

disse data på merkeplaten, emballasjen eller i denne bruksanvisningen.

‧Avstanden fra undersiden av lampen til høyeste vannivå må være .minst 15 mm

Norsk

T5/T8-adaptersettet er tilgjengelig som original-EHEIM-tilbehør.

Settet inneholder:

‧2 × T5-adapter

⑩

( )⌦L

‧2 × T8-adapter

⑩

( )⌦L

‧2 × klemring

⑨

( )⌦L

‧2 × holder for montering av LED-lampen under pæreholderne

⑧

( )⌦J

‧2 × holder for montering av LED-lampen ved siden av pæreholderne

⑦

( )⌦J

FARE! Elektrisk støt!

▶Du må trekke ut lysfeltets eller dekslets nettplugg før alle montasjearbeider.

▶La lysfeltet eller dekslet være frakoblet nettet!

▶Sikre lysfeltets eller dekslet nettplugg mot å bli satt inn i stikkontakten i vanvare.

Med holderne for montering under pæreholderne vil det eventuelt ikke være mulig å overholde min-

steavstanden på 15 mm fra LED-lampens underside til vannoveraten. I et slikt tilfelle må du bruke

holderne for montering på siden

⑦

( ).⌦J

1. Trykk den passende holderen inn på LED-lampen til den går i inngrep ( ).⌦K

2. Stikk klemringen

⑨

og T5- eller T8-adapteren

⑩

inn på holderens bøyle til den går i inngrep ( ).⌦L

3. Løsne endedekslet



og ta ut lysstorøret.

4. Stikk LED-lampen med T5- hhv. T8-adapteren inn i lampeholderen gjennom endedekslet



( ).⌦M

5. Skru fast endedekslet ( ).⌦N

Vedlikehold

FORSIKTIG! Materielle skader.

▶Ikke bruk harde gjenstander eller aggressive rengjøringsmidler til rengjøringen.

▶La LED- lampen avkjøles i minst 5–10 minutter før rengjøringen.

Rengjøring av LED-lampen

1. Koble lampen fra strømnettet.

2. La LED-lampen avkjøles i minst 5–10 minutter.

3. Rengjør LED-lampen med en fuktig, myk klut etter behov.

Tekniske data

Se side 120.

Reservedeler

Se side 3.

Norsk

Ta apparatet ut av drift og kassere det

Kassering

Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling.

Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk utstyr i Det europeiske fellesskap: Innen-

for Det europeiske fellesskap regulerer nasjonale forskrifter på grunnlag av EU-direktiv 2012/19/EC og

utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) hvordan elektrisk drevne apparater skal avfallsbehand-

les. I henhold til dette er det ikke lenger tillatt å kaste apparatet i kommunalt avfall eller husholdnings-

avfall. Apparatet kan returneres gratis ved kommunale avfallmottak. Produktemballasjen kan resirkule-

res. Kast dem på miljøvennlig måte og tilbakefør dem til gjenbruksstasjonen.

Suomi

Käyttöohje (käännös)

Akvaariovalaistus EHEIM classicLED

Yleisiä käyttöohjeita

Tietoja Käyttöohjeen käyttöön

▶Ennen kuin otat laitteen ensimmäisen kerran käyttöön, täytyy käyttöohje lukea ja ymmärtää täysin.

▶Pidä käyttöohjetta tuotteen osana ja säilytä sitä hyvin ja saavutettavissa.

▶Liitä tämä käyttöohje mukaan laitteen luovutuksessa kolmannelle osapuolelle.

Symboliselitys

Laitteella käytetään seuraavia symboleja.

Laitetta saa käyttää akvaariokäyttöön vain sisätiloissa.

Silmävammojen vaara.

Symboli viittaa siihen, että älä milloinkaan katso pidempää aikaa suoraan valaisimeen, koska muu -

toin vaarannat silmävammoille.

Symboli viittaa siihen, että etäisyyden valaisimen alapuolelta ylimpään vesitasoon täytyy olla vähin -

tään 15 mm.

Laite kuuluu suojausluokkaan II.

Laite kuuluu suojausluokkaan III.

Symboli viittaa siihen, että laite on suojattu jatkuvalta upotukselta.

Laite on hyväksytty asianomaisten kansallisten määräysten ja direktiivien mukaan ja vastaa

EU-normeja

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja.

VAARA!

Yleisestä vaaralähteestä aiheutuva vaara, joka voi johtaa vakavaan fyysiseen loukkaantumiseen tai

kuolemaan

VAARA!

Sähköiskun vaara, jonka seurauksena on mahdollinen vakava kehon vamma tai kuolema.

VAROITUS!

Varoitus mahdollisesta kehon vammasta tai terveydellisestä riskistä.

VARO!

Esinevahinkojen vaaraan liittyvä ohje.

min. 15 mm

IPX7

Suomi

Käyttöalue

Laite ja kaikki toimituslaajuuteen sisältyvät osat on tarkoitettu käyttöön yksityisellä alueella, ja sitä saa käyttää

vain:

‧akvaarioiden valaistukseen

‧noudattamalla teknisiä tietoja

Ohje hyödyllisten tietojen ja vinkkien kanssa.

Esityssopimus:

Viittaus kuvaan, tässä viittaus kuvaan A

Sinua pyydetään toimimaan.

⌦A

Turvallisuus

Tästä laitteesta voi tulla vaaroja henkilöille ja esinearvoille, jos laitetta käytetään asiaankuulumattomasti, tai ei

käyttötarkoitusta vastaten, tai jos turvallisuusohjeita ei huomioida.

Turvallisuuttasi varten

‧Laitteen pakkaus ja pienet osat eivät saa päästä lasten tai ihmisten käsiin, jotka eivät ole tietoisia

teoistaan, koska se voi aiheuttaa vaaran (tukehtumisvaara!). Pidä kaukana eläimistä.

‧Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa, ellei heitä valvota

tai heitä ole opastettu käyttämään laitetta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä . Lapsia

on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.

‧Vain Euroopan markkinoille:

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 3 vuoden ikäiset lapset sekä henkilöt, joilla on vähentyneitä

fyysisiä, aistimuksellisia tai henkisiä kykyjä tai puute kokemuksesta ja/tai tietämyksestä, jos heitä

valvotaan tai on koulutettu laitteen turvallisen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet siitä koituvat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta eikä käyttäjän huol-

toa, vaikka heitä valvottaisiinkin.

‧Suorita ennen käyttöä silmämääräinen tarkistus varmistaaksesi, että laite, erityisesti verkkokaapeli ja

pistoke, ovat vahingoittumattomia.

‧Älä milloinkaan katso pidempää aikaa suoraan valaisimeen, koska muutoin otat silmävammojen

riskin.

‧Laitetta ei saa avata. Viallinen laite on romutettava.

‧Suorita vain töitä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

‧Älä milloinkaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia.

‧Käytä vain laitteen alkuperäisvaraosia ja varusteita.

‧Suosittelemme kaikkien akvaarion sähkölaitteiden suojaamista vuotovirtasuojalaitteella, jonka suurin

mitoitusvuotovirta on enintään 30 mA.

‧Erota heti kaikki akvaarioissa olevat laitteet sähköverkosta vesivuodon yhteydessä, tai jos vikavirta-

suojalaitteisto on lauennut.

Suomi

Käyttöönotto

LED-pitimen asennus

1. Laita verkkokaapeli

③

LED-valaisimen alle

①

pitkin ( ).⌦A

2. Työnnä LED-pidin

②

noin 2 – 3 cm LED-valaisimen reunan päälle.

3. Käännä LED-pidintä 90° myötäpäivään ( ).⌦B

4. Paina LED-pidintä alas kunnes LED-valaisin lukittuu ( ).⌦C

5. Sovita LED-valaisimen pituus suojakehykseensä siirtämällä LED-pidintä vastaavasti ( ).⌦D

6. Kiinnitä kaapeli LED-pitimessä olevien asennoittimien ( ) kanssa.⌦E

7. Aseta LED-valo kansikehykseen

④

. Huomioi tällöin LED-valaisimen turvallinen kiinnitys ( ).⌦F

8. Johda kaapeli suojakehyksessä ulos taaemman aukon läpi.

‧Huoltotöitä varten LED-valaisinta voidaan siirtää suojakehyksessä ( ).⌦F

‧LED-valaisin voidaan laittaa pidikkeillä myös suoraan avoimen akvaarion päälle.

Käyttö

LEDin päälle-/poiskytkeminen

VAARA! Sähköisku sisääntulevasta vedestä!

LED-valaisin on suojattu vain tilapäisessä upotuksessa veden tunkeutumista vastaan!

▶LED-valaisimen alapuolen etäisyyden korkeimpaan vedenpintaan täytyy olla vähintään 15 mm

( ).⌦G

Verkko-osaa ei saa suojata sisääntunkeutuvaa vettä vastaan!

▶Älä missään tapauksessa asenna verkko-osaa suojakehyksen päälle tai sisään.

1. Pistä LED-valaisimen liitäntäpistoke

⑥

verkko-osan liitäntärasiaan

⑤

( ).⌦H

2. Ruuvaa liitäntäpistoke tiukkaan hattumutterin kanssa ( ).⌦I

3. Laita verkkopistoke pistorasiaan.

Valinnainen lisävaruste (ei sisälly toimituslaajuuteen)

Adapterisarja T5/T8

(EHEIM tuotenro.: 4200130

T5/T8-adapterin avulla voit korvata EHEIM classicLED-valaisimella vakiintuneita loisteainesputkia.

T5/T8-adapterisarja on saatavissa alkuperäis-EHEIM-lisävarusteena.

‧Ennen osien asentamista ja purkamista erota aina kaikki akvaarioissa olevat laitteet sähköverkosta,

jos niitä ei käytetä, ja ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä.

‧Suojaa pistorasia ja verkkopistoke kosteudelta ja märkyydeltä. Muista ehdottomasti

tehdä tippasilmukka virtajohtoa käyttäen.

Tämä estää mahdollisesti kaapelia pitkin juoksevan veden joutumisen pistorasiaan

ja siten oikosulun aiheuttamisen.

‧Laitteen sähkötiedot täytyy täsmätä sähköverkon tietojen kanssa. Löydät nämä

tiedot tyyppikilvestä, pakkauksesta tai tästä ohjeesta.

‧Valaisimen alapuolen etäisyys korkeimpaan vedenpintaan täytyy olla .vähintään 15 mm

Suomi

Sarjaan sisältyy:

‧2 × T5-adapteri

⑩

( )⌦L

‧2 × T8-adapteri

⑩

( )⌦L

‧2 × kiristysrengas

⑨

( )⌦L

‧2 × pidin LED-valaisimen asennukseen kiinnitysten

⑧

( ) alla⌦J

‧2 × pidin LED-valaisimen asennukseen sivuttain kiinnitysten

⑦

( ) vieressä⌦J

VAARA! Sähköisku!

▶Vedä ennen kaikkia asennustöitä valopalkin tai peitteen verkkopistoke irti.

▶Anna valopalkin tai peitteen erota verkosta!

▶Varmista valopalkin tai peitteen verkkopistoke tahattomalta sisäänpistämiseltä pistorasiaan.

Asennusta varten olevilla pidikkeillä kiinnitysten alapuolella, ei akvaariosta riippuen, mahdollisesti

voida noudattaa LED-valaisimien alapuolen 15 mm:n vähimmäisetäisyyttä vedenpintaan. Käytä tässä

tapauksessa sivuasennusta varten olevia pidikkeitä.

⑦

( ).⌦J

1. Paina sopiva pidike LED-valaisimen lukkiutumiseen saakka ( ).⌦K

2. Pistä kiristysrengas

⑨

ja T5 tai T8-adapteri

⑩

yhdessä pidikkeen sangalle ( ).⌦L

3. Irrota päätykotelo



ja poista loisteainesputket.

4. Pistä LED-valaisin T5 tai T8-adapterin kanssa päätykotelon läpi lampunpitimeen



( ).⌦M

5. Ruuvaa päätykotelo tiukasti kiinni ( ).⌦N

Huolto

VARO! Aineellinen vahinko

▶Älä käytä puhdistukseen mitään kovia esineitä tai syövyttäviä puhdistusaineita.

▶Anna valaisimen jäähtyä ennen puhdistusta vähintään 5 – 10 minuuttia.

LED-valaisimen puhdistaminen

1. Erota valaisin verkosta

2. Anna valaisimen jäähtyä vähintään 5 – 10 minuuttia.

3. Puhdista tarpeen mukaan LED-valaisin kostealla, pehmeällä liinalla.

Tekniset tiedot

Katso sivu 120.

Varaosat

Katso sivu 3.

Suomi

Käytöstä poistaminen ja hävittäminen

Hävittäminen

Huomioi laitteen hävittämisen tapauksessa kulloisetkin lailliset määräykset.

Tietoa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä Euroopan yhteisön alueella: Euroopan yhteisön

sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävittämistä säädellään kansallisilla säädöksillä, jotka perustuvat

EU-direktiiviin 2012/19/EU käytetyistä elektroniikkalaitteista (WEEE) . Sen mukaisesti laitetta ei enää

saa hävittää kunnallisen tai kotitalousjätteen mukana. Laite otetaan ilmaiseksi vastaan kunnallisissa

keräyspisteissä ja kierrätyskeskuksissa. Tuotepakkaus muodostuu kierrätyskelpoisista materiaaleista.

Hävitä nämä ympäristöystävällisesti ja toimita nämä uudelleenkäyttöön.

Türkçe

Kullanma kılavuzu (çeviri)

EHEIM classicLED akvaryum aydınlatması

Genel kullanıcı uyarıları

İşletim kılavuzununkullanımına ilişkin bilgiler

▶Cihazı ilk kez işletime almadan önce kullanım kılavuzunun tamamen okunup anlaşılmış olması

gereklidir.

▶Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak görün ve kolay ulaşılabilecek bir yerde muhafaza

edin.

▶Cihazı başkasına devrederken bu kullanım kılavuzunu beraberinde verin.

Sembol açıklaması

Cihazda aşağıdaki semboller kullanılır.

Cihaz sadece akvaryum kullanım alanları için iç kısımlarda kullanılabilir.

Göz yaralanması tehlikesi.

Bu sembol, asla uzun süre doğrudan aydınlatma malzemesine bakmamanız gerektiğini, aksi tak -

dirde gözlerinizin yaralama riskinin olduğunu göstermektedir.

Bu sembol, lambanın altından en yüksek su seviyesine kadar olan mesafenin en az 15 mm olması

gerektiğini belirtir.

Cihaz, koruma sınıfı II'e sahiptir.

Cihaz, koruma sınıfı III'e sahiptir.

Bu sembol, cihazın geçici dalmaya karşı korumalı olduğunu gösterir.

Cihaz ilgili ulusal talimat ve yönetmelikler uyarınca uygun bulunmuştur ve AB standartlarına

uygundur.

Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller ve sinyal kelimeler kullanılır.

TEHLİKE!

Ağır yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek genel bir tehlike kaynağı nedeniyle tehlike.

TEHLİKE!

Ağır yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek elektrik çarpması nedeniyle tehlike.

UYARI!

Olası bir yaralanmaya veya sağlık riskine karşı uyarı.

min. 15 mm

IPX7

Türkçe

Uygulama alanı

Cihaz ve teslimat kapsamına dahil olan tüm parçalar hususi alanda kullanım için belirlenmiş olup yalnızca

aşağıdakiler için kullanılabilir:

‧akvaryum aydınlatması için

‧Bu işlemler sırasında teknik verilere bağlı kalınmalıdır

DİKKAT!

Maddi hasar tehlikesine karşı uyarı.

Faydalı bilgi ve ipuçları içeren açıklama.

Görünüm düzeni:

Bir resim yönlendirmesi, burada resim A’ya yönlendirme.

Bir işlem yapmanız talep ediliyor.

⌦A

Güvenlik

Cihazın usulüne aykırı kullanılması veya amacına uygun bir şekilde kullanılmaması durumunda p62-ya da güvenlik

uyarılarının dikkate alınmaması halinde cihaz kişiler ve cisimler için tehlike arz edebilir.

Güvenliğiniz için

‧Cihaz ambalajını ve küçük parçaları çocukların veya uygulama bilincinde olmayan kişilerin erişimine

sunmayın, bundan dolayı tehlikeler oluşabilir (boğulma tehlikesi). Hayvanlardan uzak tutun.

‧Bu cihaz, güvenliğinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili gözetim altında değilse

veya ondan talimat almıyorsa, bedensel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış veya deneyim ve

bilgi eksikliği olan kişilerin (çocuklar dahil) kullanımı için tasarlanmamıştır. Çocuklar, cihazla oyna -

madıklarından emin olmak için gözetim altında tutulmalıdır.

‧Sadece Avrupa pazarları içindir.

Bu cihaz, gözetlenmeleri veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş ve bundan kay-

naklanabilecek tehlikeleri anlamış olmaları durumunda 3 yaş üzerindeki çocuklar ve ziksel, sensörik

veya zihinsel becerileri p62-ya da deneyim ve/veya bilgileri sınırlı olan kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında bulunmamaları

halinde çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir.

‧Kullanmaya başlamadan önce cihazın, özellikle elektrik kablosunun ve şin hasarsız olduğundan

emin olmak için bir gözle kontrol işlemi uygulayın.

‧Asla uzun süre doğrudan aydınlatma malzemesine bakmayın, aksi takdirde gözlerinizin yaralama

riski mevcuttur.

‧Cihaz açılmamalıdır. Arızalı bir cihaz hurdaya atılmalıdır.

‧Yalnızca bu kılavuzda tarif edilen çalışmaları uygulayın.

‧Cihazda asla teknik değişiklikler yapmayın.

‧Cihaz için yalnızca orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanın.

Türkçe

İşletime alma

LED tutucu montajı

1. Elektrik kablosunu

③

LED lambanın

①

altına yerleştirin (⌦A).

2. LED tutucusunu

②

LED lambanın kenarından yaklaşık 2 - 3 cm yukarı itin.

3. LED tutucuyu saat yönünde 90° döndürün ( ).⌦B

4. ).LED lamba yerine oturana kadar LED tutucuyu aşağı itin (⌦C

5. -LED tutucuyu uygun şekilde hareket ettirerek LED lambanın uzunluğunu kapak çerçevesine uyarla

yın (⌦D).

6. Kabloyu LED tutucudaki mandallarla sabitleyin ( ).⌦E

7. LED lambayı kapak çerçevesine yerleştirin

④

. Bu sırada LED lambanın güvenli bir şekilde oturdu-

ğundan emin olun (⌦F).

8. Kabloyu kapak çerçevesinde arka açıklıktan dışarı doğru yönlendirin.

‧LED lamba, bakım çalışmaları için kapak çerçevesinde itilebilir (⌦F).

‧LED lamba, tutucularla birlikte doğrudan açık bir akvaryuma da yerleştirilebilir.

Kullanım

LED’in açılması/kapatılması

TEHLİKE! İçeri giren su nedeniyle elektrik çarpması!

LED lamba, sadece geçici olarak su altında kaldığında su girişine karşı korunur!

▶LED lambanın altından en yüksek su seviyesine kadar olan mesafe en az 15 mm olmalıdır (⌦G).

Güç adaptörü su girişine karşı korumalı değildir!

▶Güç adaptörünü kesinlikle kapak çerçevesinin üzerine veya içine monte etmeyin.

1. LED lambanın bağlantı şini

⑥

güç adaptörünün

⑤

(⌦H) bağlantı yuvasına takın.

2. ).Bağlantı şini atkı somunu ile sabitleyin.(⌦I

3. Elektrik şini prize takın.

‧Elektrikli tüm akvaryum cihazlarını 30 mA’lık kaçak akımlı bir hatalı akım koruma tertibatı ile

emniyete alınmasını tavsiye ediyoruz.

‧Su sızıntısı durumunda veya hatalı akım koruma tertibatı devreye girdiğinde derhal akvaryumdaki

tüm cihazları şinden çekin.

‧Genel olarak akvaryumdaki cihazları, kullanılmadıklarında, parçaları takıp sökerken ve tüm temizlik

ve bakım çalışmalarından önce şinden çekin.

‧Prizi ve elektrik şini neme ve ıslaklığa karşı koruyun. Elektrik kablosu ile mutlaka bir

damlama döngüsü oluşturun.

Bu, kablo boyunca akan suyun prize ulaşıp kısa devreye neden olmasını önler.

‧Cihazın elektrik verileri akım şebekesinin verilerine uygun olmalıdır. Bu veriler tip

levhasında, ambalajda ve bu kılavuzda yer almaktadır.

‧Lambanın altından en yüksek su seviyesine kadar olan mesafe en az 15 mm

olmalıdır.

Türkçe

Opsiyonel aksesuar (teslimat kapsamında mevcut değildir)

Adaptör seti T5/T8

(EHEIM ürün no.: 4200130)

T5/T8 adaptörü ile geleneksel oresan tüplerini EHEIM classicLED ile değiştirebilirsiniz.

T5/T8 adaptör seti orijinal EHEIM aksesuarı olarak mevcuttur.

Setin içeriği:

‧2 × T5 adaptör

⑩

( )⌦L

‧2 × T8 adaptör

⑩

( )⌦L

‧2 × sıkıştırma halkası

⑨

( )⌦L

‧2 × tutucu, LED lambayı yuvaların

⑧

(⌦J) altına monte etmek için

‧2 × tutucu, LED lambayı yan tarafa, yuvaların

⑦

(⌦J) yanına monte etmek için

TEHLİKE! Elektrik çarpması!

▶Her montaj işinden önce ışık çubuğunun veya kapağının şini çekin.

▶Işık çubuğunu veya kapağı elektrik şebekesinden ayrılmış halde bırakın!

▶Işık çubuğunun veya kapağın elektrik şini, yanlışlıkla prize takılmaması için emniyete alın.

Akvaryuma bağlı olarak tutucularla yuvaların altına montaj için LED lamba alt tarafı ile su yüzeyi

arasındaki minimum 15 mm mesafe korunmayabilir. Bu durumda tutucuları yan montaj için kullanın

⑦

( ).⌦J

1. ).Uygun tutucuyu, yerine oturana kadar LED lambaya bastırın (⌦K

2. Sıkıştırma halkasını

⑨

ve T5 veya T8 adaptörünü

⑩

tutucunun braketine oturana kadar birlikte itin

( ).⌦L

3. Uç kapağı



gevşetin ve oresan tüpünü çıkarın.

4. LED lambayı T5 veya T8 adaptörü ile lamba soketindeki



(⌦M) uç kapağına takın.

5. ).Uç kapağını sıkın (⌦N

Bakım

DİKKAT! Maddi hasar.

▶Temizlik için sert nesneler veya agresif temizlik maddeleri kullanmayın.

▶Temizlemeden önce LED lambanın en az 5-10 dakika soğumasını bekleyin.

LED lambanın temizlenmesi

1. Lambayı elektrik şebekesinden ayırın

2. LED lambanın en az 5-10 dakika soğumasını bekleyin.

3. İhtiyaca göre LED lambayı nemli, yumuşak bir bezle temizleyin.

Teknik veriler

Bkz. sayfa 120.

Türkçe

Devre dışı bırakma ve tasye

Tasye

Cihazın tasye edilmesi gerektiğinde ilgili yasal talimatları dikkate alın.

Avrupa Birliği dahilinde elektrikli ve elektronik cihazların tasyesine yönelik bilgi: Avrupa Birliği dahi-

linde elektrik ile çalışan cihazlar için tasye işlemi, eski elektronik cihazlara (WEEE) yönelik 2012/19/

AB sayılı AT yönetmeliği temeline dayanan ulusal yönetmelikler tarafından bildirilmiştir. Buna göre

cihaz belediye veya ev çöpü ile birlikte tasye edilmemelidir. Cihaz belediye toplama noktalarında veya

geri dönüşüm yerlerinde ücretsiz olarak kabul edilmektedir. Ürün ambalajı geri dönüştürülebilir mal-

zemelerden oluşmaktadır. Ambalajı çevreye uygun olarak tasye edin ve bir geri dönüşüm noktasına

teslim edin.

Yedek parçalar

Bkz. sayfa 3.

Polski

Instrukcja obsługi (tłumaczenie)

Oświetlenie do akwariów EHEIM classicLED

Ogólne wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi

▶Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ze zrozumieniem przeczytać całą instrukcję

obsługi.

▶Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu i starannie przechowywać ją w dobrze

dostępnym miejscu.

▶Dołączyć niniejszą instrukcję obsługi przy przekazaniu urządzenia osobie trzeciej.

Objaśnienie symboli

Na urządzeniu zastosowano poniższe symbole.

Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych, do użytku akwarystycznego.

Ryzyko uszkodzenia wzroku

Symbol informuje, że nie wolno przez dłuższy czas patrzeć bezpośrednio w źródło światła, gdyż

grozi to uszkodzeniem wzroku.

Symbol informuje, że odstęp od dolnej strony lampy do najwyższego poziomu wody musi wynosić co

najmniej 15 mm.

Urządzenie ma klasę ochronności II.

Urządzenie ma klasę ochronności III.

Symbol informuje, że urządzenie jest wodoodporne w przypadku krótkotrwałego zanurzenia.

Urządzenie ma atesty zgodne z przepisami i dyrektywami obowiązującymi w danym kraju i spełnia

normy UE.

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo ze strony ogólnego źródła zagrożenia mogące doprowadzić do poważnych

obrażeń ciała lub śmierci.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo porażenia przez prąd elektryczny mogące doprowadzić do poważnych obrażeń

ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE!

Ostrzeżenie przed możliwością doznania obrażeń ciała lub zagrożeniem dla zdrowia.

min. 15 mm

IPX7

Polski

Obszar użycia

Urządzenie i wszystkie części zawarte w zakresie dostawy są przeznaczone do użytku prywatnego i wolno

wykorzystywać je wyłącznie w następujących okolicznościach:

‧jako oświetlenie do akwariów,

‧przy zachowaniu danych technicznych.

OSTROŻNIE!

Informacja dotycząca niebezpieczeństwa powstania szkód materialnych.

Wskazówka zawierająca przydatne informacje i rady.

Rodzaje oznaczeń:

Odnośnik do rysunku, tutaj odnośnik do rysunku A.

Wezwanie do podjęcia działania.

⌦A

Bezpieczeństwo

Niniejsze urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy, jeśli będzie użytkowane nieprawidłowo lub

niezgodnie z przeznaczeniem albo jeśli wskazówki dot. bezpieczeństwa nie będą przestrzegane.

Dla Twojego bezpieczeństwa

‧Opakowanie urządzenia i drobne części nie mogą dostać się w ręce dzieci i osób nieświadomych

swoich działań, ponieważ mogą wiązać się z tym zagrożenia (ryzyko uduszenia!). Trzymać z dala od

zwierząt.

‧Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (w tym dzieci) o zmniejszo -

nych zdolnościach zycznych, sensorycznych bądź umysłowych lub niemające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie

używania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować,

aby mieć pewność, że nie wykorzystują urządzenia do zabawy.

‧Tylko na rynki europejskie:

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od trzeciego roku życia oraz osoby o zmniej-

szonych zdolnościach zycznych, sensorycznych bądź umysłowych lub niemające odpowiedniego

doświadczenia i/lub wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bez-

piecznego używania urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić

się tym urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja, leżące w gestii użytkownika, nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci, chyba że pod nadzorem osoby dorosłej.

‧Przed rozpoczęciem użytkowania przeprowadzić kontrolę wzrokową, aby upewnić się, że urządze-

nie, a zwłaszcza kabel zasilający i wtyczka, nie są uszkodzone.

‧Nigdy nie należy patrzeć bezpośrednio w źródło światła, ponieważ grozi to uszkodzeniem wzroku.

‧Urządzenie nie może być otwierane. Uszkodzone urządzenie należy zezłomować.

‧Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcji.

‧Nigdy nie dokonywać zmian technicznych urządzenia.

‧Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria przeznaczone do tego urządzenia.

Polski

Uruchomienie

Montaż uchwytu LED

1. Położyć kabel sieciowy

③

pod lampą LED

①

wzdłuż niej (⌦A).

2. Wsunąć uchwyt LED

②

na ok. 2–3 cm powyżej krawędzi lampy LED.

3. ).Obrócić uchwyt LED o 90° w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (⌦B

4. ).Wcisnąć uchwyt LED w dół aż do zatrzaśnięcia lampy LED (⌦C

5. Dopasować długość lampy LED do ramy pokrywy poprzez odpowiednie przesunięcie uchwytu LED

( ).⌦D

6. ).Przymocować kabel za pomocą blokad w uchwycie LED (⌦E

7. Włożyć lampę LED w ramę pokrywy

④

. Zwrócić przy tym uwagę na stabilne osadzenie lampy LED

( ).⌦F

8. Kabel w ramie pokrywy wyprowadzić na zewnątrz przez tylny otwór.

‧Na czas prac konserwacyjnych można przesunąć lampę LED w ramie pokrywy (⌦F).

‧Lampę LED można za pomocą uchwytów zamontować również bezpośrednio na otwartym

akwarium.

Obsługa

Włączanie/wyłączanie lampy LED

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem elektrycznym z powodu wniknięcia wody!

Lampa LED jest zabezpieczona przed wodą tylko w przypadku krótkotrwałego kontaktu z cieczą!

▶Odstęp od dolnej strony lampy LED do najwyższego poziomu wody musi wynosić co najmniej

15 mm ( ).⌦G

Zasilacz nie jest zabezpieczony przed wnikaniem wody!

▶W żadnym wypadku nie montować zasilacza na lub w ramie pokrywy.

1. Podłączyć wtyczkę przyłączeniową

⑥

lampy LED do gniazda podłączeniowego zasilacza

⑤

( ).⌦H

2. ).Przykręcić wtyczkę przyłączeniową za pomocą nakrętki złączkowej (⌦I

3. Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

‧Rekomendujemy zabezpieczenie wszystkich elektrycznych urządzeń akwariowych przez wyłącznik

różnicowo-prądowy ze znamionowym prądem uszkodzeniowym maksymalnie 30 mA.

‧W razie przecieku wody lub uruchomienia wyłącznika różnicowo-prądowego należy natychmiast

odłączyć od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znajdujące się w akwarium.

‧Zasadniczo należy odłączać od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znajdujące się w akwarium

w następujących sytuacjach: gdy nie są one używane, przed ich zamontowaniem lub wymontowa-

niem oraz przed wszystkimi pracami związanymi z czyszczeniem lub konserwacją.

‧Chronić gniazdko i wtyczkę przed wilgocią. Utworzyć pętlę zabezpieczającą na kablu

zasilającym.

Uniemożliwi ona dostawanie się do gniazdka ewentualnej wody płynącej wzdłuż

kabla, co mogłoby spowodować zwarcie.

‧Dane elektryczne urządzenia muszą zgadzać się z danymi sieci elektrycznej.

Parametry te można znaleźć na tabliczce znamionowej, opakowaniu lub w niniejszej

instrukcji.

‧Odstęp od dolnej strony lampy do najwyższego poziomu wody musi wynosić co najmniej 15 mm.

Polski

Części zamienne

Patrz strona 3.

Zakończenie użytkowania i utylizacja

Utylizacja

Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obowiązujących przepisów prawnych.

Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspólnocie Europej-

skiej: Na terenie Wspólnoty Europejskiej obowiązują przepisy krajowe dotyczące utylizacji urządzeń

zasilanych elektrycznie, które oparte są na dyrektywie UE 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zgodnie z nimi niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać

do odpadów komunalnych ani domowych. Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych

punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów. Opakowanie produktu składa się z materiałów,

które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób i oddać do

ponownego przetworzenia.

Čeština

Návod k použití (překlad)

Osvětlení akvárií EHEIM classicLED

Obecné pokyny pro uživatele

Informace k použití návoduk použití

▶Před prvním uvedením do provozu musíte přečíst celý návod k obsluze a musíte mu porozumět.

▶Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře jej uchovejte v dosahu.

▶Při předání zařízení třetím osobám předejte s přístrojem i tento návod k obsluze.

Vysvětlení symbolů

Následující symboly jsou použity na přístroji.

Zařízení se smí používat pouze v interiérech a pro akvaristické účely.

Nebezpečí poranění očí.

Symbol upozorňuje na to, že nikdy nesmíte delší dobu hledět do světla, protože hrozí poškození

zraku.

Symbol upozorňuje na to, že rozestup mezi spodní stranou světla a nejvyšší hladinou vody musí

činit minimálně 15 mm.

Přístroj má třídu ochrany II.

Přístroj má třídu ochrany III.

Symbol upozorňuje na to, že přístroj je chráněn proti trvalému ponoření.

Přístroj je schválen podle příslušných národních předpisů a směrnic a odpovídá normám EU.

Následující symboly a klíčová slova jsou použita v tomto návodu k obsluze.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí způsobené obecnými zdroji nebezpečí může mít za následek těžké zranění nebo smrt.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem, které může mít za následek těžké zranění nebo smrt.

VAROVÁNÍ!

Varování před možným zraněním nebo zdravotním rizikem.

POZOR!

Upozornění na nebezpečí vzniku věcných škod.

min. 15 mm

IPX7

Čeština

Oblast použití

Přístroj a všechny části, které jsou součástí dodání, jsou určeny pro soukromé využití a smí se používat

výhradně:

‧k osvětlování akvárií

‧při dodržení technických údajů

Pokyn s užitečnými informacemi a tipy.

Konvence zobrazení:

Odkaz na vyobrazení, zde odkaz na vyobrazení A.

Výzva k provedení činnosti.

⌦A

Bezpečnost

Pokud se přístroj používá neodborně, případně v rozporu s účelem použití, nebo jsou zanedbány bezpeč-

nostní pokyny, může přístroj představovat riziko poškození života a zdraví i riziko věcných škod.

Pro Vaši bezpečnost

‧Obal zařízení a malé díly se nesmí dostat do rukou dětí ani osob, které si nejsou vědomy svých

činů, protože tyto předměty mohou být zdrojem nebezpečí (Nebezpečí udušení!). Uchovávejte mimo

dosah zvířat.

‧Tento přístroj není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými tělesnými, senzorickými,

nebo duševními schopnostmi a s nedostatečnými znalostmi a zkušenostmi. Takové osoby smějí

přístroj používat pouze pod dohledem nebo po obdržení instrukce o použití přístroje od osoby, která

je odpovědná za jejich bezpečnost. Děti musí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s přístrojem

nebudou hrát.

‧Pouze pro evropský trh:

Tento přístroj smějí používat děti od 3 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí pouze pod dozorem, nebo

po poučení o bezpečném použití přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, která z jeho použití

plynou. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět

děti bez dozoru.

‧Před použitím proveďte vizuální kontrolu a ujistěte se, že přístroj, a zejména síťový kabel a zástrčka,

nejsou poškozeny.

‧Nikdy se delší dobu nedívejte přímo do světla, protože riskujete poškození zraku.

‧Zařízení se nesmí otevírat. Vadný přístroj se musí vyřadit k likvidaci.

‧Provádějte pouze takové práce, které jsou popsány v tomto návodu k použití.

‧Nikdy neprovádějte technické změny na zařízení.

‧Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství k přístroji.

Čeština

Uvedení do provozu

Montáž LED držáku

1. Položte síťový kabel

③

podélně pod LED lampu

①

( ).⌦A

2. Posuňte LED držák

②

přibližně 2 – 3 cm nad okraj LED světla.

3. ).Otočte LED držák o 90° ve směru hodinových ručiček (⌦B

4. ).Tlačte LED držák směrem dolů, dokud LED světlo nezapadne (⌦C

5. Přizpůsobte délku LED světla Vašemu krycímu rámu tak, že odpovídajícím způsobem posunete

LED držák (⌦D).

6. ).Připevněte kabel západkami v LED držáku (⌦E

7. Zasaďte LED světlo do krycího rámu

④

. Dbejte přitom na to, aby byla LED světla bezpečně umís-

těna (⌦F).

8. Veďte kabel krycím rámem zadním otvorem směrem ven.

‧Kvůli údržbovým pracím je možné LED světlo v krycím rámu posunout (⌦F).

‧LED světlo je také možné položit držáky přímo na otevřené akvárium.

Obsluha

Vypnutí/zapnutí LED světla

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem přiváděnou vodou!

LED světlo je chráněno proti vniknutí vody pouze při dočasném ponoření!

▶Vzdálenost spodní části LED světla od nejvyšší hladiny vody musí být minimálně 15 mm (⌦G).

Síťový zdroj není chráněn proti ponoření!

▶V žádném případě síťový zdroj nepřipevňujte na krycí rám nebo do něj.

1. Zasuňte přípojnou zástrčku

⑥

LED světla do zdířky síťového zdroje

⑤

( ).⌦H

2. ).Pevně přišroubujte přípojnou zástrčku převlečnou maticí (⌦ I

3. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

‧Doporučujeme jistit všechna elektrická akvarijní zařízení proudovým chráničem se jmenovitým rezi-

duálním proudem maximálně 30 mA.

‧Při prosakování vody, příp. pokud reagují proudové chrániče, ihned odpojte všechny přístroje v

akváriu od elektrické sítě.

‧V zásadě odpojujte všechny přístroje v akváriu od elektrické sítě, pokud se nepoužívají, před jejich

demontáží nebo montáží a před každým čištěním a údržbovými pracemi.

‧Chraňte zásuvku a síťovou zástrčku před mokrem a vlhkostí. Vytvořte ze síťového

kabelu smyčku na odkapávání.

Ta zabraňuje, aby se voda, která by případně stékala po kabelu, dostala do zásuvky

a způsobila zkrat.

‧Elektrické údaje přístroje se musí shodovat s údaji elektrické sítě. Tyto údaje nalez-

nete na typovém štítku, obalu nebo v tomto návodu.

‧Vzdálenost spodní části světla od nejvyšší hladiny vody musí být minimálně 15 mm.

Čeština

Volitelné příslušenství (není součástí dodání)

Sada adaptérů T5/T8

(EHEIM č. art.: 4200130)

Pomocí adaptéru T5/T8 můžete nahradit tradiční zářivky světlem EHEIM classicLED.

Sada adaptérů T5/T8 je k dostání jako originální příslušenství EHEIM.

Sada obsahuje:

‧2 x adaptér T5

⑩

( )⌦L

‧2 x adaptér T8

⑩

( )⌦L

‧2 x svěrací kroužek

⑨

( )⌦L

‧2 x držák pro montáž LED lampy pod objímkami

⑧

( )⌦J

‧2 x držák pro montáž LED lampy po stranách vedle objímek

⑦

( )⌦J

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

▶Před každou montážní prací vytáhněte síťovou zástrčku světelné rampy, příp. krytu.

▶Nechte světelné rampy, příp. kryt odpojený od sítě!

▶Zajistěte, aby nebyla síťová zástrčka světelné rampy, příp. krytu neúmyslně zapojena do zásuvky.

Je možné, že s držáky pro montáž pod objímkami nebude v závislosti na akváriu dodržen minimální

rozestup 15 mm mezi spodní stranou LED lampy a hladinou vody. V tomto případě používejte držáky

pro boční montáž

⑦

( ).⌦J

1. ).Tlačte odpovídající držák na LED lampu, dokud nezaklapne (⌦K

2. Zasuňte svěrací kroužek

⑨

a adaptér T5 nebo T8

⑩

až po zaklapnutí do objímky držáku (⌦L).

3. Uvolněte koncovou krytku



a vyjměte zářivku.

4. Zasuňte LED lampu s adaptérem T5, příp. T8 skrze koncovou krytku do objímky lampy



( ).⌦M

5. ).Koncovou krytku pevně zašroubujte (⌦N

Údržba

POZOR!! Nebezpečí věcných škod.

▶K čištění nepoužívejte žádné tvrdé předměty nebo agresivní čisticí prostředky.

▶Před čištěním nechte LED světlo minimálně 5 – 10 minut vychladnout.

Čištění LED lampy

1. Odpojte lampu od elektrické sítě

2. Nechte LED světlo minimálně 5 – 10 minut vychladnout.

3. Podle potřeby čistěte LED lampu vlhkým, měkkým hadříkem.

Technické údaje

Viz strana 120.

Náhradní díly

Viz strana 3.

Čeština

Vyřazení z provozu a likvidace

Likvidace

V případě likvidace přístroje dbejte na příslušná zákonná ustanovení.

Informace o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů v ES: V rámci Evropského společenství se

likvidace přístrojů s elektrickým pohonem řídí národními ustanoveními, která jsou založena na směrnici

EU 2012/19/EU o použitých elektronických přístrojích (WEEE). Podle tohoto ustanovení nesmíte

přístroj likvidovat spolu s komunálním nebo domovním odpadem. Přístroj zdarma odevzdejte do komu-

nální sběrny odpadu nebo do sběrného dvora. Balení produktu se skládá z recyklovatelných materiálů.

Likvidujte je ekologicky a recyklujte je.

Slovenčina

Návod na obsluhu (preklad)

Osvetlenie akvária EHEIM classicLED

Všeobecné upozornenia pre používateľa

Informácie týkajúce sa používania návodu naobsluhu

▶Skôr ako uvediete prístroj prvý raz do prevádzky, si musíte prečítať celý návod na obsluhu a porozu -

mieť jeho obsahu.

▶Návod na obsluhu považujte za súčasť výrobku a uschovajte ho dobre a v dosahu.

▶Pri odovzdaní tohto prístroja tretím osobám priložte tento návod na obsluhu.

Vysvetlenie symbolov

Na prístroji sa používajú nasledovné symboly.

Prístroj sa smie používať iba vo vnútorných priestoroch na akvaristické účely.

Nebezpečenstvo zranení očí.

Tento symbol upozorňuje nato, aby ste nikdy nepozerali dlhší čas priamo do osvetľovacieho pro -

striedku, v opačnom prípade riskujete poranenia očí.

Symbol upozorňuje na to, že vzdialenosť spodnej strany svetla od najvyššej hladiny vody musí byť

minimálne 15 mm.

Prístroj má triedu ochrany II.

Prístroj má triedu ochrany III.

Symbol upozorňuje na to, že prístroj je chránený pred dočasným ponorením.

Prístroj je schválený podľa príslušných národných predpisov a smerníc a zodpovedá normám EU.

Nasledujúce symboly a signálne slová sa používajú v tomto návode na obsluhu.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zo všeobecného zdroja ohrozenia s možným následkom vážneho ublíženia na

zdraví alebo smrti.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom s možným následkom vážneho poranenia alebo smrti.

VAROVANIE!

Varovanie pred možným fyzickým poranením alebo ohrozením zdravia.

min. 15 mm

IPX7

Slovenčina

Oblasť použitia

Prístroj a všetky diely obsiahnuté v rozsahu dodávky sú určené na používanie v súkromnej oblasti a smú sa

používať výlučne:

‧ na osvetľovanie akvárií

‧ za dodržania technických údajov

POZOR!

Upozornenie na nebezpečenstvo vecných škôd.

Upozornenie s užitočnými informáciami a tipmi.

Dohoda o zobrazení:

Odkaz na obrázok, tu odkaz na obrázok A.

Ste vyzvaní vykonať úkon.

⌦A

Bezpečnosť

Tento prístroj môže predstavovať nebezpečenstvo pre osoby a majetok v prípade, že sa prístroj používa neod-

borne, resp. sa nepoužíva na určený účel alebo sa nedodržiavajú bezpečnostné pokyny.

Pre vašu bezpečnosť

‧ Nedovoľte, aby sa obal prístroja a drobné dielce dostali do rúk detí a osôb, ktoré si neuvedomujú

svoje činy, pretože to môže viesť k nebezpečenstvu (nebezpečenstvo zadusenia!). Chráňte pred

zvieratami.

‧ Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými telesnými, senzoric -

kými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, jedine ak by ste

na ne dohliadali alebo ak dostali inštruktáž ohľadom používania prístroja od osoby, ktorá je zodpo-

vedná za ich bezpečnosť. Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa s prístrojom

nebudú hrať.

‧Len pre európske trhy:

Tento prístroj môžu používať deti od 3 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a/alebo vedomosťami, ak

dostali inštruktáž ohľadom bezpečného používania prístroja a pochopili nebezpečenstvá, ktoré z

toho vyplývajú. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať

deti, iba vtedy, ak sa na ne dohliada.

‧ Pred používaním vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste zabezpečili, že sú prístroj a zvlášť sieťový

kábel a zástrčka nepoškodené.

‧ Nikdy nepozerajte dlhší čas priamo do osvetľovacieho prostriedku, pretože inak riskujete poranenia

očí.

‧ Prístroj sa nesmie otvárať. Poškodený prístroj treba zlikvidovať.

‧Vykonávajte iba práce, ktoré sú popísané v tomto návode.

‧ Na prístroji nikdy neuskutočňujte technické zmeny.

‧ Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre prístroj.

Slovenčina

Uvedenie do prevádzky

Montáž držiaka LED

1. Položte sieťový kábel

③

pod svietidlo LED

①

v pozdĺžnom smere (⌦A).

2. Posuňte držiak LED

②

cca 2 – 3 cm nad okraj svietidla LED.

3. ).Otočte držiak LED o 90° v smere pohybu hodinových ručičiek(⌦B

4. ).Zatlačte držiak LED smerom dole, až zapadne do svietidla LED (⌦C

5. ).Dĺžku svietidla LED prispôsobte kryciemu rámu tým, že držiak LED zodpovedajúco posuniete (⌦D

6. ).Kábel upevnite úchytkami v držiaku LED (⌦E

7. Osaďte svietidlo LED do krycieho rámu

④

. Dávajte pritom pozor na bezpečné osadenie svietidla

LED( ).⌦F

8. Kábel veďte v krycom ráme cez zadný otvor smerom von.

‧Pri vykonávaní údržbových prác je možné posunúť svietidlo LED v krycom ráme (⌦F).

‧Svietidlo LED je možné položiť pomocou držiakov aj priamo na otvorené akvárium.

Obsluha

Zapnutie/vypnutie LED

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom z dôvodu vniknutej vody!

Svietidlo LED je chránené proti vniknutej vode len pri dočasnom ponorení!

▶Vzdialenosť spodnej strane svietidla LED od najvyššej hladiny vody musí byť minimálne 15 mm

( ).⌦G

Sieťová jednotka nie je chránená proti vniknutiu vody!

▶Sieťovú jednotku nemontujte v žiadnom prípade na krycom ráme alebo v ňom.

1. Zapojte pripojovací konektor

⑥

svietidla LED do pripojovacej zdierky sieťovej jednotky

⑤

( ).⌦H

2. ).Pevne naskrutkujte pripojovací konektor pomocou prevlečnej matice (⌦I

3. Zapojte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

‧Všetky elektrické akváriové zariadenia odporúčame zabezpečiť cez prúdové chrániče s dimen-

začným zvodovým prúdom maximálne 30 mA.

‧Okamžite odpojte všetky prístroja v akváriu od siete pri netesnosti, príp. keď sa aktivuje ochranné

zariadenie proti chybnému prúdu.

‧Zásadne odpojte všetky prístroje v akváriu od siete, keď sa nepoužívajú, skôr než diely namontujete,

príp. demontujete a pred všetkými čistiacimi a údržbárskymi prácami.

‧Chráňte zásuvku a sieťovú zástrčku pred vlhkom a mokrom. So sieťovým káblom

vytvorte bezpodmienečne odkvapkávaciu slučku.

To zabráni tomu, aby sa voda tečúca pozdĺž kábla dostala k zásuvke, a tým spôso-

bila skrat.

‧Elektrické údaje prístroja sa musia zhodovať s údajmi elektrickej siete. Tieto údaje

nájdete na typovom štítku, obale alebo v tomto návode.

‧Vzdialenosť na spodnej strane svietidla k maximálnej hladine vody musí činiť minimálne 15 mm.

Slovenčina

Voliteľné príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky)

Súprava adaptérov T5/T8

(EHEIM výr. č.: 4200130)

Pomocou adaptéra T5/T8 môžete vymeniť bežné žiarivky za jedno EHEIM classicLED.

Súprava adaptérov T5/T8 je dostupná ako originálne príslušenstvo EHEIM.

Súprava obsahuje:

‧2 × adaptér T5

⑩

( )⌦L

‧2 × adaptér T8

⑩

( )⌦L

‧2 × upínací krúžok

⑨

( )⌦L

‧2 × držiak na montáž svietidla LED pod objímkami

⑧

( )⌦J

‧2 × držiak na montáž svietidla LED vedľa objímok

⑦

( )⌦J

NEBEZPEČENSTVO! Úraz elektrickým prúdom!

▶Pred všetkými montážnymi prácami vytiahnite sieťovú zástrčku svetelného pásu, resp. krytu.

▶Svetelný pás, resp. kryt nechajte odpojený od siete!

▶Sieťovú zástrčku svetelného pásu, resp. kryt, zabezpečte proti neúmyselnému zapojeniu do

zásuvky.

V závislosti od akvária nemusí byť dodržaná minimálna vzdialenosť 15 mm spodnej strany svietidla

LED od vodnej hladiny pri držiakoch na montáž pod objímkami. V tomto prípade použite držiak pre

bočnú montáž.

⑦

( ).⌦J

1. ).Zatlačte vhodný držiak až do zaskočenia na svietidlo LED (⌦K

2. Zasuňte upínací krúžok

⑨

a adaptér T5 alebo T8

⑩

a stlačte ho na strmeni držiaka až do zaskoče-

nia ( ).⌦L

3. Uvoľnite koncovú krytku



a vytiahnite žiarivku.

4. Zastrčte svietidlo LED s adaptérom T5, resp. T8 cez koncovú krytku do objímky svietidla



( ).⌦M

5. Pevne priskrutkujte koncovú krytku ( ).⌦N

Údržba

POZOR! Vecné škody.

▶Na čistenie nepoužívajte žiadne tvrdé predmety alebo agresívne čistiace prostriedky.

▶Pred čistením nechajte vychladnúť svietidlo LED minimálne 5 – 10 minút.

Čistenie LED svietidla

1. Odpojte svietidlo od elektrickej siete

2. Nechajte svietidlo LED vychladnúť cca minimálne 5 – 10 minút.

3. Vyčistite svietidlo LED podľa potreby vlhkou, mäkkou handrou.

Technické údaje

Pozri stranu120.

Slovenčina

Náhradné diely

Pozri stranu 3.

Vyradenie z prevádzky a likvidácia

Likvidácia

V prípade likvidácie prístroja dodržiavajte príslušné zákonné predpisy.

Informácie o likvidácii elektrických a elektronických prístrojov v Európskom spoločenstve: V rámci

Európskeho spoločenstva sa pre elektricky prevádzkované prístroje určuje likvidácia prostredníctvom

národných regulácií, ktoré sú založené na smernici EÚ 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elek-

tronických zariadení (OEEZ). Podľa toho sa prístroj nesmie likvidovať s komunálnym alebo domovým

odpadom. Prístroj sa odoberá bezplatne na komunálnych zberných miestach, resp. zberných dvoroch

druhotných surovín. Obal výrobku pozostáva z recyklovateľných materiálov. Zlikvidujte ho ekologicky a

odovzdajte na opätovné zhodnotenie.

Magyar

Használati utasítás (fordítás)

EHEIM classicLED akváriumvilágítás

Általános felhasználói tudnivalók

A használati utasítással kapcsolatos tudnivalók

▶Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket, át kell olvasnia a használati utasítást és meg kell

értenie annak tartalmát.

▶Tekintse a használati utasítást a termék részének, és tárolja azt biztos, könnyen hozzáférhető

helyen.

▶Mellékelje ezt a használati utasítást a készülékhez, ha továbbadja azt.

A szimbólumok magyarázata

A készüléken a következő szimbólumokat használják.

A készülék csak beltéren, akvarisztikai célokra használható.

Szemsérülés veszélye.

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy soha ne tekintsen hosszabb ideig közvetlenül a

fényforrásba, mert különben szemsérülést szenvedhet.

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy a lámpa aljának legalább 15 mm-rel a legmagasabb

vízszint felett kell lennie.

A készülék a II-es érintésvédelmi osztályba tartozik.

A készülék a III-as érintésvédelmi osztályba tartozik.

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy a készülék védett az átmeneti vízbe merítéssel

szemben.

A készülék a mindenkori nemzeti előírások és irányelvek szerinti jóváhagyással rendelkezik,

továbbá megfelel az EU szabványoknak.

Ebben a használati utasításban a következő szimbólumokat és jelzőszavakat használjuk.

VESZÉLY!

Általános veszélyforrásból eredő veszély, amelynek súlyos testi sérülés vagy halál lehet a

következménye.

VESZÉLY!

Áramütésből eredő veszély, amelynek súlyos testi sérülés vagy halál lehet a következménye.

FIGYELMEZTETÉS!

Figyelmeztetés lehetséges testi sérülésre vagy egészségügyi kockázatra.

min. 15 mm

IPX7

Magyar

Alkalmazási terület

A készülék és a készletben található tartozékok magáncélú használatra valók és kizárólag az alábbiak szerint

használhatók:

‧akváriumok megvilágításához

‧a műszaki adatok betartásával

VIGYÁZAT!

Utalás anyagi kár veszélyére.

Hasznos információkat és ötleteket tartalmazó tudnivaló.

Egyezményes ábrázolás:

Hivatkozás ábrára, itt az „A” ábrára

Felszólítás cselekvésre.

⌦A

Biztonság

A készülék veszélyt jelenthet személyekre és anyagi javakra nézve, amennyiben szakszerűtlenül, ill. nem

rendeltetésszerűen használják azt vagy ha gyelmen kívül hagyják a biztonsági tudnivalókat.

Az Ön biztonsága érdekében

‧A készülék csomagolását és az apró alkatrészeket tartsa távol a gyermekektől vagy olyan

személyektől, akik nincsenek tisztában a cselekedeteikkel, mivel a csomagolás veszélyforrás lehet

(fulladásveszély!). Tartsa távol állatoktól.

‧Ezt a készüléket nem használhatják csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel

rendelkező, illetve tapasztalat és ismeretek hiányában lévő személyek (beleértve a gyermekeket

is), kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy megismerteti őket a készülék

használatával. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

‧Csak az európai piacokon:

Ezt a készüléket abban az esetben használhatják 3 éves vagy annál idősebb gyermekek, továbbá

korlátozott testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, ill. kellő tapasztalattal és/

vagy tudással nem rendelkező személyek, ha eközben felügyelet alatt állnak, illetve a készülék

biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek és tisztában vannak az abból eredő

veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást

gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik.

‧Használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze a készülék épségét, különös tekintettel a hálózati

csatlakozókábelre és a csatlakozódugóra.

‧Semmiképpen ne tekintsen hosszabb ideig közvetlenül a fényforrásba, mert különben szemsérülést

szenvedhet.

‧A készüléket tilos felnyitni. A meghibásodott készülékeket le kell selejtezni.

‧Csak a jelen útmutatóban leírt munkákat végezze el.

‧Soha ne hajtson végre a készüléken műszaki változtatást.

‧A készülékhez kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.

Magyar

Üzembe helyezés

LED-tartó szerelése

1. Vezesse el a hálózati csatlakozókábelt (

③

) a LED-lámpa (

①

) alatt ( ).⌦⌦A

2. Tolja a LED-tartót (

②

) kb. 2-3 cm-re a LED-lámpa széle fölé.

3. ).Fordítsa el a LED-tartót 90°-kal, az óramutató járásával megegyező irányba (⌦B

4. Nyomja le a LED-tartót, amíg a LED-lámpa be nem pattan a helyére ( ).⌦C

5. ).A LED-tartó megfelelő eltolásával igazítsa a LED-lámpa hosszát a takarókerethez (⌦D

6. ).Rögzítse a kábelt a reteszelőkkel a LED-tartóba (⌦E

7. Helyezze a LED-lámpát a takarókeretbe

④

. Eközben ügyeljen a LED-lámpa biztos illeszkedésére

( ).⌦F

8. A hátsó nyíláson át vezesse ki a kábelt a takarókeretből.

‧A karbantartási munkákhoz a LED-lámpa elcsúsztatható a takarókeretben ( ).⌦F

‧A LED-lámpa a tartók segítségével közvetlenül, nyitott akváriumra is helyezhető.

Kezelés

A LED ki-/bekapcsolása

VESZÉLY! Áramütés a behatoló víz következtében!

A LED-lámpa csak átmeneti vízbe merítés esetén védett a víz behatolása ellen!

▶A lámpa aljának a víz legmagasabb szintjétől legalább 15 mm-re kell lennie (⌦G).

A tápegység nincs védve a víz behatolása ellen!

▶Soha ne szerelje a tápegységet a takarókeretre vagy a takarókeretbe.

1. Csatlakoztassa a LED-lámpa csatlakozódugóját

⑥

a tápegység aljzatába

⑤

( ).⌦H

2. Csavarja össze a csatlakozódugót a hollandi anyával ( ).⌦I

3. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba.

‧Javasoljuk, hogy az akváriumban elhelyezett minden készüléket biztosítson legfeljebb 30 mA névle-

ges hibaáramú hibaáram-védőkapcsolóval (FI-relé).

‧Vízszivárgás esetén, ill. ha kiold a hibaáram-védőkapcsoló, az akváriumban található összes készü-

léket azonnal válassza le az elektromos hálózatról.

‧Alapszabály, hogy alkatrészek be- vagy kiszerelését, ill. a tisztítási és karbantartási munkákat meg-

előzően válassza le az akváriumban található összes készüléket az elektromos hálózatról, ha nem

használja azokat.

‧A csatlakozóaljzatot és a hálózati csatlakozódugót óvja a nedvességtől. A hálózati

csatlakozókábelen feltétlenül képezzen cseppentőhurkot.

Ez megakadályozza, hogy a kábelen esetleg végigfolyó víz a csatlakozóaljzatba

kerüljön és ezáltal rövidzárlatot okozzon.

‧A készülék villamossági adatainak egyezniük kell az elektromos hálózat ada-

taival. Az adatok megtalálhatók a típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az

útmutatóban.

‧A lámpa aljának a víz legmagasabb szintjétől legalább 15 mm-re kell lennie.

Magyar

Opcionális tartozék (a csomag nem tartalmazza)

T5/T8 adapterkészlet

(EHEIM cikkszám: 4200130)

A T5/T8 adapter használata esetén a hagyományos fénycsöveket EHEIM classicLED helyettesítheti.

A T5/T8 adapterkészlet eredeti EHEIM tartozékként kapható.

A készlet a következőket tartalmazza:

‧2 × T5 adapter

⑩

( )⌦L

‧2 × T8 adapter

⑩

( )⌦L

‧ 2 × rögzítőgyűrű

⑨

( )⌦L

‧ 2 × tartó a LED-lámpa foglalatok alá történő szereléséhez

⑧

( )⌦J

‧ 2 × tartó a LED-lámpa oldalsó, foglalatok mellé történő szereléséhez

⑦

( )⌦J

VESZÉLY! Áramütés!

▶ A szerelési munkálatok megkezdése előtt húzza ki a lámpatest, illetve a burkolat hálózati

csatlakozóját.

▶A lámpatest, illetve a burkolat maradjon leválasztva a hálózatról!

▶ Biztosítsa a lámpatest, illetve a burkolat hálózati csatlakozódugóját hálózati aljzathoz történő vélet-

len csatlakoztatás ellen.

A foglalatok alá történő szereléskor – akváriumtól függően – előfordulhat, hogy a tartók használata

esetén nem betartható a LED-lámpa aljától a víz szintjéig szükséges legalább 15 mm-es távolság.

Ebben az esetben a tartókat használja oldalra történő szereléshez

⑦

( ).⌦J

1. ).Nyomja a megfelelő tartót a LED-lámpára, amíg az be nem pattan (⌦K

2. Csatlakoztassa a rögzítőgyűrűt

⑨

a T5 vagy T8 adapterhez

⑩

a tartó kengyelén kattanásig ( ).⌦L

3. Lazítsa meg a zárókupakot

⑪

, és távolítsa el a fénycsöveket.

4. Helyezze be a LED-lámpát a T5, ill. 8 adapterrel a zárókupakon keresztül a lámpafoglalatba

⑫

( ).⌦M

5. Csavarja vissza szorosan a zárókupakot ( ).⌦N

Karbantartás

VIGYÁZAT! Anyagi kár.

▶A tisztításhoz ne használjon kemény tárgyakat vagy maró hatású tisztítószert.

▶ Tisztítás előtt hagyja a LED-lámpát legalább 5-10 percig lehűlni.

LED-lámpa tisztítása

1. Válassza le a lámpát az elektromos hálózatról.

2. Hagyja a LED-lámpát legalább 5-10 percig lehűlni.

3. Szükség esetén tisztítsa meg a LED-lámpát egy nedves, puha kendővel.

Műszaki adatok

Lásd a 120. oldalon.

Magyar

Pótalkatrészek

Lásd a 3 oldalon.

Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanításakor vegye 󰘰gyelembe a mindenkori törvényes előírásokat.

Információk elektromos és elektronikus készülékek Európai Közösségen belüli ártalmatlanítására

vonatkozóan: Az Európai Közösségen belül az elektromos meghajtású készülékek hulladékainak

ártalmatlanítását az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU (WEEE)

irányelven alapuló nemzeti rendelkezések szabályozzák. Ennek megfelelően a készüléket a továbbiak-

ban nem szabad kommunális vagy háztartási hulladékként kezelni. A készüléket ingyenesen átveszik

a települési gyűjtőhelyeken, ill. a hulladékgyűjtő udvarokban. A termék csomagolása újrahasznosítható

anyagokból készült. Ezeket az anyagokat környezetbarát módon ártalmatlanítsa és adja le azokat

újrahasznosításra.

Slovenščina

Navodila za uporabo (prevod)

Akvarijska svetilka EHEIM classicLED

Splošna navodila za uporabnika

Informacije glede uporabe navodil za uporabo

▶Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite in razumite navodilo za uporabo.

▶Navodilo za uporabo je sestavni del izdelka, zato ga shranite na dostopno mesto.

▶ Če to napravo predate naprej, ji priložite to navodilo za uporabo.

Obrazložitev simbolov

Na napravi se uporabljajo sledeči simboli.

Napravo uporabljajte samo v zaprtih prostorih za akvarijske namene.

Nevarnost poškodbe oči.

Ta simbol opozarja, da nikoli ne smete gledati neposredno v svetilo za dlje časa, sicer tvegate

poškodbo oči.

Ta simbol opozarja, da mora znašati razdalja od spodnje točke svetila do gladine vode najmanj

15 mm.

Naprava je zaščitnega razreda II.

Naprava je zaščitnega razreda III.

Ta simbol pomeni, da je naprava zaščitena pred začasnim potapljanjem.

Naprava ustreza mednarodnim predpisom in smernicam in izpolnjuje standarde EU.

Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v teh navodilih za uporabo.

NEVARNOST!

Nevarnost v primeru splošnega vira nevarnosti s posledično možnimi težkimi telesnimi poškodbami

ali celo smrtjo.

NEVARNOST!

Nevarnost zaradi električnega udara s posledično možnimi težkimi telesnimi poškodbami ali celo

smrtjo.

OPOZORILO!

Opozorilo pred možnimi težkimi telesnimi poškodbami ali nevarnostjo za zdravje.

min. 15 mm

IPX7

Termékspecifikációk

Márka:	Eheim
Kategória:	Megkönnyebbülés
Modell:	classicLED

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Eheim classicLED, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Megkönnyebbülés Eheim

Eheim classicLEDcontrol+e Útmutató

27 Augusztus 2024

Eheim powerLED+ Útmutató

2 Augusztus 2024

Eheim classicLED Útmutató

29 Július 2024

Eheim LEDcontrol+ Útmutató

26 Július 2024

Útmutatók Megkönnyebbülés

Legújabb útmutatók Megkönnyebbülés

Smartwares 10.012.53 Útmutató

9 Április 2025

ET2 Waterfall E24846-90 Útmutató

9 Április 2025

Schwaiger CALE100 511 Útmutató

9 Április 2025

RYOBI One+ P796B Útmutató

8 Április 2025

ADB Orkis Fresnel Útmutató

8 Április 2025

Claypaky Actoris ParLED Útmutató

8 Április 2025

V-TAC VT-995 Útmutató

7 Április 2025

NUVO Ballerina 60/1265 Útmutató

5 Április 2025

NUVO SF77/196 Útmutató

5 Április 2025

NUVO Ballerina 60/329 Útmutató

5 Április 2025