Használati útmutató Echowell H40

Echowell Fietscomputer H40

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Echowell H40 (2 oldal) a Fietscomputer kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

Wireless

A.1

A.2

B.1

B.2

A.1/A.2

A.1/2 B.1/2

1. Option Cable tie

should be well cut

and hidden to avoid any injury when

sliding unit on.

2. Option O-ring

please refer to ﬁgure.

PADEL

MAGNET

1. Option Cable tie

should be well cut

and hidden to avoid any injury when

sliding unit on.

2. Option O-ring

please refer to ﬁgure.

Bracket installed on stem Bracket installed on handlebar

cycle computer

PU LL

CLICK cycle computer

Bracket Bracket

Press down on this lock

lever

before removing

the main unit.

1. Adjust the installation angle of the speed Transmitter to aim at the direction of the main unit within +/- 15°, the best performan-

ces is at vertical direction.

2. The receiver will receive a stronger wireless signal if the speed Transmitter is more close to the receiver. A stronger sensing signal

not only has better noise immunity, but also increases the speed Transmitter battery’s operating life. For good wireless

performance, please install the speed Transmitter as close to the main unit as possible and within 70 cm .

3. Adjust the magnet xed position to let the center of the magnet align to the sensing point .S

4. Adjust the sensor to let the gap between the magnet and the sensing point is about 5mm.S

1. Regolare l’angolo di installazione del Velocità Trasmettitore di modo che sia rivolto in direzione dell’unità principale entro +/- 15°.

Le migliori prestazioni si ottengono con una direzione verticale (90°) tra la freccia del Trasmettitore della Velocità e il coperchio

della batteria dell’unità principale.

2. Il ricevitore riceverà un segnale più forte se il Velocità Trasmettitore è più vicino al ricevitore. Un segnale più forte, non solo p1-ha una

migliore immunità contro le interferenze, p1-ma aumenta anche la durata della batteria del Trasmettitore della Velocità. Al ne di

ottenere una migliore prestazione, installare il Velocità Trasmettitoree il più vicino possibile all’unità principale e a meno di 70 cm .

3. Regolare la posizione ssa del magnete di modo che il centro del magnete si allinei con la Punto di percependo .S

4. Regolare il Velocità Trasmettitore di modo che la distanza tra il magnete e la Punto di percependo sia circa 5 mm (0.2").S

1. Korrigieren Sie den, nach den Anbau entstandenen, Winkel des Geschwindigkeit Senders so, daß er in die Richtung des Hauptteils

mit einem Streuwinkel von +/- 15° zeigt. Die besten Ergebnisse erzielt man in einer senkrechten Position.

2. Der Empfänger empfängt ein stärkeres Signal, wenn die Übertragungseinheit näher am Empfänger ist. Darüberhinaus ist ein

stärkeres Signal gegenüber Signalkonikten mit anderen Sendequellen besser geschützt und weiterhin erhöhen Sie so die

Lebensdauer der Batterie der Übertragungseinheit. Um eine gute kabellose Übertragung zu erreichen, befestigen Sie bitte die

Übertragungseinheit so nah wie möglich am Hauptteil, zwischen 70 cm.

3. Korrigieren Sie die Endposition des Magneten so, daß die Mitte des Magneten eine Linie mit der Abtastpunkt bildet .S

4.Korrigieren Sie den Geschwindigkeit Senders so, daß die Lücke zwischen den Magneten und der Abtastpunkt ungefähr 5 mm S

(0.2") beträgt.

1. Ajustez l’angle d’installation du Vitesse Émetteur pour que celui-ci pointe en direction de l’unité principale (+/- 15°). Vous

obtiendrez de meilleures performances si le détecteur est installé en position verticale.

2. Plus la distance entre le Vitesse Émetteur et le récepteur est courte, plus le signal sans l est fort. Un signal plus fort a non

seulement une meilleure immunité aux bruits, mais il contribue aussi à améliorer la durée de vie de la pile du Vitesse Émetteur.

Donc, pour obtenir de bonnes performances sans l, installez le Vitesse Émetteur aussi près que possible de l’unité principale,

c’est-à-dire en deçà de 70 cm.

3. Ajustez la position de l’aimant en alignant le centre de l’aimant sur les Point sentant .S

4. Ajustez le Vitesse Émetteur pour que l’écart entre l’aimant et les Point sentant soit d’environ 5 mm (0.2 po).S

1. Ajuste el ángulo de instalación del Velocidad Transmisor para apuntar en la dirección de la unidad principal dentro de +/-15°, los

mejores resultados se obtienen con una inclinación vertical.

2. El receptor recibirá una señal inalámbrica más potente si el Velocidad Transmisor esta más cerca del receptor. No señal más fuerte

no solo es más inmune a los ruidos, sino que además aumenta la vida operativa de la pila del Velocidad Transmisor. Para un buen

desempeño inalámbrico, sea tan amable de instalar el Velocidad Transmisor lo más cerca posible de la unidad principal y dentro

de unos 70 cm.

3. Ajuste la posición ja del imán de forma que el centro del mismo esté alineado con la Punto que presiente .S

4. Ajuste el Velocidad Transmisor de forma que el espacio entre el imán y la Punto que presiente sea de unos 5 mm (0.2").S

1. Pas de hoek van de zender zo aan dat deze in een hoek van +/- 15° op de computer staat. De beste resultaten krijgt u als de

zender verticaal staat.

2. Als de zender dicht bij de ontvanger zit, zal de ontvanger een sterker draadloos signaal ontvangen. Een sterker signaal van de

zender is niet alleen beter bestand tegen ruis, maar verlengt tevens de levensduur van de batterij in de zender. Voor goede

resultaten met draadloze ontvangst, dient u de zender zo dicht mogelijk bij de computer te plaatsen (op max. 70 cm).

3. Pas de vaste positie van de magneet zo aan dat het midden van de magneet op gelijke hoogte komt te staan met het contact

punt .S

4. Pas de stand van de zender zo aan dat de opening tussen de magneet en de contact punt ongeveer 5mm is.S

1. Nastavte instalační úhel MĚŘIČE RYCHLOSTI tak, aby měřič mířil k hlavní jednotce v rozmezí úhlu +/- 15°. Pro nejlepší funkci se

doporučuje svislý směr.

2. Jestliže se bude MĚŘÍČ RYCHLOSTI nalézat blíže k přijímači, přijímaný signál bude silnější. Silnější přijímaný signál nejen omezuje

vznik šumu, ale také zvyšuje životnost baterie MĚŘIČE RYCHLOSTI . Chcete-li získat kvalitní bezdrátový signál, prosíme nainstalujte

MĚŘIČ RYCHLOSTI co nejblíže k hlavní jednotce v maximální vzdálenosti 70 cm.

3. Upravte stabilní polohu MAGNETU tak, aby se mohl střed MAGNETU zarovnat se snímacím bodem .S

4. Upravte čidlo tak, aby mezi MAGNETEM a snímacím bodem byla mezera přibližně 5mm.S

1. Juster HASTIGHEDSSENDERENS installationsvinkel, således at den er rettet mod hovedenheden inden for en vinkel

på +/- 15°; det bedste resultat opnås i lodret retning.

2. Modtageren modtager et stærkere trådløst signal, hvis HASTIGHEDSSENDEREN er anbragt så tæt som muligt på

modtageren. Et stærkere detekteringssignal giver ikke blot bedre støjsikkerhed en forlænger også levetiden af

HASTIGHEDSSENDERENS batteri. HASTIGHEDSSENDEREN bør installeres så tæt på hovedenheden som mulig og i en

afstand på 70 cm for at sikre en optimal trådløs ydelse.

3. Juster MAGNETEN i en fast position, således at MAGNET-centret kan bringes på linje med detekteringspunktet .S

4. Juster sensoren, således at mellemrummet mellem MAGNETEN og detekteringspunktet er ca. 5 mm.S

1. Säädä NOPEUSMITTARIN asennuskulma osoittamaan pääyksikön suuntaan +/- 15° kulmassa, paras tulos syntyy

pystysuorassa suunnassa.

2. Vastaanotin saa vahvemman langattoman signaalin, jos NOPEUSMITTARI on lähempänä vastaanotinta. Vahvempi

tunnistussignaali kuuluu paremmin melussa ja lisäksi se lisää NOPEUSMITTARIN akun käyttöikää. Hyvän langattoman

toiminnan varmistamiseksi NOPEUSMITTARI on asennettava mahdollisimman lähelle pääyksikköä 70 cm säteellä.

3. Säädä MAGNEETIN kiinteää asentoa, jotta MAGNEETIN keskusta kohdistuisi tuntopisteen kanssa.S

4. Säädä anturia, jotta MAGNEETIN ja tuntopisteen välinen tila on noin 5 mm.S

1. Igazítsa úgy a SEBESSÉGKÖZLŐ felszerelési szögét, hogy az +/- 15 fokos szögben a fő egység irányában álljon. A

legjobb teljesítményt függőleges irányban érjük el.

2. A vevő erősebb jelet fog, p1-ha a SEBESSÉGKÖZLŐ közelebb található a vevőhöz képest. Az erősebb érzékelőjelnek

köszönhetően nem csak a zaj csökken, de a SEBESSÉGKÖZLŐ készüléket üzemelő elemek üzemideje is megnövekszik.

Annak érdekében, hogy a lehető legjobb vezeték nélküli teljesítményt érjük el, telepítse a SEBESSÉGKÖZLŐ készüléket

olyan közel a fő egységhez, amennyire csak lehet, de legalább 70 cm távolságba.

3. Állítsa a MÁGNES egységet rögzített pozícióba, hogy a MÁGNES közepe egyenesbe jöhessen az érzékelő ponttal .S

4. A MÁGNES és az érzékelő pont közötti távolság kb. 5 mm legyen.S

1. スピードトランスミッターの取り付け角度がメインユニットに対して±15度以内になるように調整してください。最

高性能は、直角の方向のときに得られます。

2. スピードトランスミッターを近づければ、受信機が受信する無線信号も強くなります。検出信号が強くなれば、雑音

の排除機能が高まるだけでなく、スピードトランスミッターの電池寿命も長くなります。優れた無線性能を得るため

に、スピードトランスミッターをできるだけメインユニットの近くになるよう、70ｃｍ以内の位置に取り付けてくださ

い。

3. マグネットの中央がセンサー･ポイントに合うようにマグネットS の固定位置を調節します。

4. マグネットとセンサー・ポイントSの距離が約5mmになるようにセンサーを調節します。

1. Juster installasjonsvinkelen på HASTIGHETSSENDEREN slik at den er rettet mot hovedenheten innenfor en vinkel på

+/- 15°; den beste ytelsen oppnås i en vertikal retning.

2. Mottakeren vil motta et sterkere trådløst signal hvis HASTIGHETSSENDEREN er nærmere mottakeren. Et sterkere

avsøkingssignal er ikke bare mer immunt mot støy, men forlenger også levetiden på batteriet i HASTIGHETSSENDE-

REN. For god trådløs ytelse bør HASTIGHETSSENDEREN installeres så nær hovedenheten som mulig, innenfor en

avstand på 70 cm fra den.

3. Juster den faste posisjonen på MAGNETEN slik at MAGNET-senteret retter seg inn mot avsøkingspunktet .S

4. Juster sensoren slik at mellomrommet mellom MAGNETEN og avsøkingspunktet er cirka 5 mm.S

1. Ajuste o ângulo de instalação do TRANSMISSOR DE VELOCIDADE na direcção da unidade principal com um ângulo

de +/- 15°; o melhor desempenho é obtido na direcção vertical.

2. O receptor receberá um sinal sem os mais forte se o TRANSMISSOR DE VELOCIDADE estiver mais perto do receptor.

Um sinal mais forte de detecção não apenas tem melhor imunidade ao ruído, mas também aumenta a vida útil da

bateria do TRANSMISSOR DE VELOCIDADE . Para um bom desempenho sem os, instale o TRANSMISSOR DE

VELOCIDADE o mais perto possível da unidade principal, sempre a menos de 70 cm.

3. Ajuste a posição xa do ÍMAN de modo que o centro do ÍMAN que alinhado com o ponto de detecção .S

4. Ajuste o sensor de modo que a distância entre o ÍMAN e o ponto de detecção seja aproximadamente 5 mm.S

1. Dostosować kąt, pod którym jest zainstalowany PRZEKAŹNIK PRĘDKOŚCI tak, aby był nastawiony w kierunku urządzenia

głównego pod kątem +/- 15°; najlepsze działanie uzyskuje się przy kierunku pionowym.

2. Odbiornik będzie otrzymywać silniejszy sygnał drogą bezprzewodową, jeżeli PRZEKAŹNIK PRĘDKOŚCI będzie bliżej

odbiornika. Silniejszy sygnał rejestrujący jest nie tylko bardziej odporny na zakłócenia, lecz również przedłuża żywotność

baterii PRZEKAŹNIKA PRĘDKOŚCI. W celu uzyskania dobrego przekazu bezprzewodowego, proszę zainstalować PRZEKAŹNIK

PRĘDKOŚCI tak blisko urządzenia głównego, jak to możliwe, nie dalej niż w odległości 70 cm.

3. Dostosować pozycję mocowania MAGNESU tak, aby środek MAGNESU był w jednej linii z punktem rejestrującym .S

4. Wyregulować czujnik tak, aby odległość pomiędzy MAGNESEM a punktem rejestrującym wynosiła około 5 mm.S

C-3

L< 70cm

Gap < 5mm

Magnet center aligns to the sensing point .

C-5

Cap

CR2032

Speed

Transmitter

Battery Change

C-1.

C-2.

For

Flat

Spoke

For

Ro und

Spoke

6 7+

C-6

Test battery

C-4

. SPEED TRANSMITTER AND MAGNET INSTALLATION

BRACKET INSTALLED

( Speed + RPM )

4403012120

L<80 cm

IMPORTANT:

If either A) or B) is incorrect,

poor signal input will result.

Cap

CR2032

Aligne the center of the MAGNET to

one of the SENSING POINT.

GAP < 5 mm

PEDAL

MAGNET

D-2 D-3

Test battery

1. It will receive a stronger wireless signal if the RPM Transmitter is more close to the main unit. The arrow of the RPM Transmitter

must point to the main unit, and install the RPM Transmitter as close to the main unit as possible and within 80cm to get a better

wireless performance.(D-2)

2. Adjust the installation angle of the RPM Transmitter to aim at the direction of the main unit within +/- 15°, the best performances is

at horizontal direction (0) between the RPM Transmitter arrow and the battery cap of the main unit.

3. Make sure that the GAP between the RPM Pedal MAGNET and the RPM Transmitter is within 5mm. (D-3)

1. Il segnale wireless ricevuto sarà più potente se il Trasmettitore RPM si trova più vicino all'unità principale. La freccia del

Trasmettitore RPM deve essere rivolta verso l'unità principale: installare il Trasmettitore RPM quanto più vicino possibile all'unità

principale (e comunque a una distanza max. di 80 cm) per ottenere le migliori prestazioni di trasmissione del segnale.(D-2)

2. Regolare l'angolo di installazione del Trasmettitore in modo tale dirigere quest'ultimo verso l'unità principale con uno scarto max. di

+/- 15°: la prestazione migliore si otterrà ponendo il trasmettitore in direzione orizzontale (0) puntandolo tra la freccia del

Trasmettitore e il copribatteria dell'unità principale.

3. Accertarsi che la DISTANZA tra il magnete e il Trasmettitore sia di max. 5 mm. (D-3)

1. Die Signalstärke wird stärker, wenn sich der DREHZAHLSENDER näher am Computer beﬁndet. Der Pfeil des

DREHZAHLSENDER muss auf den Computer zeigen. Montieren Sie den DREHZAHLSENDER so nahe am Computer wie

möglich, in jedem Fall jedoch im Umkreis von 80 cm, um eine gute Signalstärke zu gewährleisten. (D-2)

2. Stellen Sie den Montagewinkel des DREHZAHLSENDER so en, dass der Winkel im Verhältnis zum Computer bei +/- 15° liegt. Die

besten Ergebnisse werden bei horizontaler Ausrichtung (0) zwischen Sensorpfeil und Batteriedeckel des Computers erzielt.

3. Achten Sie darauf, dass der SPALT zwischen DREHZAHL-PEDALMAGNET und DREHZAHLSENDER im Bereich von 5 mm liegt.

(D-3)

1. Plus le capteur est proche de l'unité principale, plus fort est le signal reçu. La ﬂèche du Émetteur du compte-tours doit être dirigée

vers l'unité principale ; le Émetteur du compte-tours doit être installé aussi près que possible de l'unité principale et à 80 cm (2,6

pieds) au maximum pour des performances ooptimales de la transmission sans ﬁl. (D-2)

2. Ajutez l'angle de montage de l'émetteur du compte-tours pour le diriger vers l'unité principale +/- 15° ; les meilleures performances

sont obtenues à l'horizontale (0) entre la ﬂèche du l'émetteur du compte-tours et le couvercle de pile de l'unité principale.

3. Vériﬁez que l'espace entre l'aimant et le capteur soit inférieur à 5 mm. (D-3)

1. La señal inalámbrica recibida será más fuerte si el Transmisor de RPM

se coloca más cerca de la unidad principal. La ﬂecha del

Transmisor de RPM debe apuntar hacia la unidad principal y el Transmisor de RPM p2-ha de instalarse lo más cerca posible de la

unidad principal, a un máximo de 80 cm (2,6 pies) para que el sistema inalámbrico funcione mejor. (D-2)

2. Ajustar el ángulo de instalación del Transmisor de RPM para que apunte en dirección a la unidad principal con un margen de +/-

15°. El resultado es mejor en dirección horizontal (0) entre la ﬂecha del Transmisor de RPM y la tapa de la batería de la unidad

principal.

3. Asegurarse de que el ESPACIO existente entre el imán y el Transmisor tenga como máximo 5 mm(0.2"). (D-3)

1. Als de Toerentalzender

dichter bij de hoofdeenheid zit, zal de draadloze ontvangst van het signaal sterker zijn. De pijl van de

Toerentalzender moet op de hoofdeenheid zijn gericht. Om de draadloze ontvangst te verbeteren, dient de Toerentalzender zo

dicht mogelijk bij de hoofdeenheid te worden geïnstalleerd (op minder dan 80 cm). (D-2)

2. Pas de hoek van de zender zodanig aan dat deze in een hoek van +/- 15° op de hoofdeenheid staat. De beste resultaten krijgt u als

de Toerentalzender horizontaal staat en er een hoek is van (0) tussen de Toerentalzenderpijl en de batterijdeksel van de

hoofdeenheid.

3. Controleer of de OPENING tussen de magneet en de Toerentalzender

kleiner is dan 5 mm(0.2"). (D-3)

1. P ijímaný signál bude siln jší, jestliř ě že umístíte SNÍMAČ OTÁČEK

blí it k ž ře k hlavní jednotce. Šipka SNÍMAČE OTÁČEK musí mí

hlavní jednotce. Abyste získali kvalitní bezdrátový p e k hlavní jednotce v maximální ř ženos, nainstalujte SNÍMAČ OTÁČEK co nejblí

vzdálenosti 80 cm. (D-2)

2. Nastavte instala mí il sm rem k hlavní jednotce v rozmezí úhlu +/- 15°. Nejlepší výkon č ční úhel SNÍMAČE OTÁČEK tak, aby sníma ř ě

získáte ve vodorovném směru (0) mezi šipkou SNÍMAČE OTÁČEK a krytem baterie na hlavní jednotce.

3. Ujist te se, ibli n 5mm. (D-3)ě ž ře se mezi otáčkovým pedálovým magnetem a SNÍMAČEM OTÁČEK nachází MEZERA široká p ž ě

1. RPM-SENDEREN modtager et stærkere trådløst signal, hvis den er anbragt så tæt som muligt på modtageren. Pilen på

RPM-senderen skal pege på hovedenheden og RPM-senderen bør installeres så tæt på hovedenheden som mulig og i en afstand

på 80 cm for at sikre en optimal trådløs ydelse. (D-2)

2. Juster RPM-SENDERENS installationsvinkel, således at den er rettet mod hovedenheden inden for en vinkel på +/- 15°; det bedste

resultat opnås i vandret retning (0) mellem pilen på RPM-SENDEREN og batterihætten på hovedenheden.

3. Sørg for, at MELLEMRUMMET mellem Rpm-pedalmagneten og RPM-senderen er i en afstand på 5 mm. (D-3)

1. Se saa vahvemman langattoman signaalin, jos kierroslukumittari on lähempänä pääyksikköä. Kierroslukumittarin nuolen on

osoitettava pääyksikköön ja kierroslukumittari on asennettava mahdollisimman lähelle pääyksikköä 80 cm säteellä paremman

langattoman toiminnan varmistamiseksi. (D-2)

2. Säädä kierroslukumittarin asennuskulma osoittamaan pääyksikön suuntaan, +/- 15° kulmassa, paras tulos syntyy vaakasuorassa

suunnassa (0) kierroslukumittarin nuolen ja pääyksikön akun kannen välillä.

3. Varmista, että VÄLI kierroslukupolkimen magneetin ja kierroslukumittarin välissä on enintään 5 mm. (D-3)

1. Erő ősebb rádiójelet eredményez, p2-ha az FORDULATSZÁM közlő egység közelebb van a f egységhez. Az FORDULATSZÁM

közlő egységen található nyíl a f egységre kell mutasson, míg az FORDULATSZÁM közlő egységet a fő ő egységhez a

lehet legközelebb szerelje fel a jobb vétel érdekében.(D-2)ő

2. Az FORDULATSZÁM közlő szögét +/-15° fokos szögben állítsa be a fő egységgel szemben. A legjobb teljesítményt akkor

éri el, p2-ha az FORDULATSZÁM közlő nyila és a fő egység elemtartó sapkája vízszintesek egymással.

3. Gy z közti távolság 5mm-nél ő ő ődjön meg arról, hogy az Rpm Pedal MÁGNES és az FORDULATSZÁM közlő érzékel

kisebb.

(D-3)

1. RPMトランスミッターがメインユニットに近づけば、受信する無線信号も強くなります。より良い無線性能を得るために

は、RPMトランスミッター

の矢印をメインユニットに向け、RPMトランスミッター

ができるだけメインユニットの近くに

なるよう、以内の位置に取り付けてください。80cm (D-2)

2. RPM 15 RPMトランスミッターの取り付け角度がメインユニットに対して± 度以内になるように調整してください。トラン

スミッターの矢印とメインユニットのバッテリー･キャップが水平（度）の状態で最高の性能が得られます。0

RPM RPMペダル・マグネットとセンサー

との距離が以内になるようにしてください。5mm (D-3)

1. Den vil motta et sterkere trådløst signal hvis RPM-senderen er nærmere hovedenheten. Pilen på RPM-senderen må peke

mot hovedenheten og RPM-senderen skal installeres så nær hovedenheten som mulig innenfor en avstand på 80 cm, for å

oppnå bedre trådløs ytelse.(D-2)

2. Juster installasjonsvinkelen på RPM-senderen slik at den peker i retning av hovedenheten innenfor en vinkel på +/- 15°; den

beste ytelsen oppnås i horisontal retning (0) mellom pilen på RPM-senderen og batterilokket på hovedenheten.

3. Pass på at MELLOMROMMET mellom Rpm-pedalmagneten og Rpm-sensoren er innenfor en avstand på 5 mm. (D-3)

1. Sygna przesy any bezprzewodowo b dzie lepiej odbierany, je dzie bli ej urz dzenia g ównego. ł ł ę ż ęeli przekaźnik obr/min b ż ą ł

Strza na urz dzenie g ówne, za y instalowa tak ł ćka na przekaźniku obr/min musi wskazywa ą ł ś ż przekaźnik obr/min nale ć

blisko urz dzenia g ównego, jak to mo liwe, nie dalej ni w odleg o ci 80 cm, dzi ki czemu uzyska si lepszy przekaz ą ł ż ż ł ś ę ę

bezprzewodowy. (D-2)

2. Dostosowa k on nastawiony w kierunku urz dzenia ć ą łt, pod którym jest zainstalowany przekaźnik obr/min tak, aby by ą

g ównego pod k tem +/- 15°; najlepsze dzia anie uzyskuje si przy kierunku poziomym (0) pomi dzy strza kł ą ł ę ę ł ą przekaźnika

obr/min a os on baterii urz dzenia g ównego. ł ą ą ł

3. Upewni si , czy ODLEG O pomi ksza ni 5 mm. ć ę Ł ŚĆ ę ędzy magnesem obr/min pedału a przekaźnikiem obr/min jest nie wi ż

(D-3)

1. O receptor receberá um sinal sem ﬁos mais forte se o Transmissor de rpm estiver mais perto da unidade principal. A seta

do Transmissor de rpm Transmissor de rpm deve ﬁcar apontada para a unidade principal, e o Transmissor de rpm deve ser

instalado o mais perto possível da unidade principal, sempre a menos de 80 cm, para obter um melhor desempenho sem

ﬁos.(D-2)

2. Ajuste o ângulo de instalação do Transmissor de rpm de modo que ﬁque apontado para a unidade principal com um ângulo

de +/- 15°; o melhor desempenho é obtido na direcção horizontal (0°), que corresponde ao ângulo nulo entre a seta do

Transmissor de rpm e a tampa da bateria da unidade principal.

3. Certiﬁque-se de que a DISTÂNCIA entre o Íman do Pedal de rpm e o Transmissor de rpm é menor ou igual a 5 mm. (D-3)

1. , Если расположить ближе передатчик RPM к главному устройству приемник будет получать более сильный беспроводной

сигнал Стрелка на должна быть направлена на главное устройство и для оптимальной передачи и. передатчике RPM ,

приема беспроводного сигнала должен быть установлен максимально близко к главному устройству но передатчик RPM ,

не дальше см 80 .(D-2)

2. , +/- 15° Отрегулируйте угол установки так передатчика RPM чтобы он был направлен на главное устройство под углом

градусов оптимальная передача и, (0) прием сигнала достигаются при вертикальном выравнивании стрелки передатчика

RPM и крышки батарейного отсека главного устройства .

3. 5 . (D-3)ЗАЗОР между и должен МАГНИТОМ рычага Rpm передатчиком Rpm составлять не более мм

1. Bude prijíma bli šie k hlavnej jednotke. Šípka ť ť silnejší bezdrôtový signál, ak sa VYSIELAČ OTÁČOK bude nachádza ž

VYSIELAČA OTÁČOK musí smerova k hlavnej jednotke. VYSIELAČ OTÁČOK nainštalujte ť č žo najbli šie k hlavnej jednotke

(do vzdialenosti max. 80 cm), ím získate lepší výkon bezdrôtového prepojenia.(D-2)č

2. Upravte uhol inštalácie VYSIELAČA OTÁČOK tak, aby smeroval na hlavnú jednotku v rozsahu +/- 15°. Najlepší výkon sa

dosiahne vo vodorovnom smere (0) medzi šípkou VYSIELAČA OTÁČOK a viečkom batérie hlavnej jednotky.

3. Skontrolujte, či má MEDZERA medzi Magnetom otáčok pedála a VYSIELAČOM OTÁČOK hodnotu max. 5 mm. (D-3)

1. Den erhållna trådlösa signalen är starkare om varvtalsgivaren är närmare huvudmodulen. Pilen på varvtalsgivaren måste

peka mot huvudmodulen och varvtalsgivaren ska monteras så nära huvudmodulen som möjligt, i alla fall inom 80cm, för att

uppnå ett gott resultat. (D-2)

2. Justera varvtalsgivarens monteringsvinkel så att den är riktad mot huvudmodulen inom en vinkel på +/- 15°, för bästa

resultat ska pilen på varvtalsgivaren peka i lodrätt riktning (0) mot huvudmodulens batterikåpa.

3. Se till att AVSTÅNDET mellan varvtalspedalens magnet och varvtalsgivaren är högst 5mm. (D-3)

1. Отрегулируйте угол установки ПЕРЕДАТЧИКА СКОРОСТИ так, чтобы он был направлен на главное устройство

под углом +/- 15° градусов, оптимальная передача и прием сигнала достигаются при вертикальном

направлении.

2. Если расположить ПЕРЕДАТЧИК СКОРОСТИ ближе к приемнику, последний будет получать более сильный

беспроводной сигнал. Сигнал измерения большей силы не только имеет повышенную помехоустойчивость,

но также увеличивает срок службы батареи ПЕРЕДАТЧИКА СКОРОСТИ. Для оптимальной передачи и приема

беспроводного сигнала установите ПЕРЕДАТЧИК СКОРОСТИ максимально близко к главному устройству, но не

дальше 70 см.

3. Отрегулируйте фиксированное положение МАГНИТА так, чтобы центр МАГНИТА был выровнен по точке

измерения .S

4. Отрегулируйте датчик так, чтобы зазор между МАГНИТОМ и точкой измерения составлял около 5 мм.S

1. Upravte uhol inštalácie VYSIELAČA OTÁČOK tak, aby smeroval na hlavnú jednotku v uhle +/- 15°. Najlepší výkon sa

dosiahne pri zvislom nasmerovaní.

2. Prijímač bude prijímať silnejší bezdrôtový signál, ak sa VYSIELAČ OTÁČOK bude nachádzať bližšie k prijímaču. Silnejší

snímací signál má vyššiu odolnosť voči rušeniu a taktiež zvyšuje prevádzkovú životnosť batérie VYSIELAČA OTÁČOK.

S cieľom zabezpečenia dobrej výkonnosti bezdrôtového prenosu nainštalujte VYSIELAČ OTÁČOK čo najbližšie k

hlavnej jednotke (najviac však vo vzdialenosti do 70 cm).

3. Upravte pevnú polohu MAGNETU tak, aby sa stred MAGNETU zarovnal so snímacím bodom .S

4. Upravte snímač tak, aby bola vzdialenosť medzi MAGNETOM a snímacím bodom približne 5 mm.S

1. Justera HASTIGHETSGIVARENS monteringsvinkel så att den är riktad mot huvudmodulen inom en vinkel på +/- 15°,

bästa resultat ger en lodrät riktning.

2. Mottagaren erhåller en starkare trådlös signal om HASTIGHETSGIVAREN är närmare mottagaren. En starkare

givarsignal har inte endast mindre besvär av brus, den gör även att HASTIGHETSGIVARENS batteri lever längre. För

goda överföringsprestanda bör HASTIGHETSGIVAREN monteras så nära huvudmodulen som möjligt och inom 70

cm.

3. Justera MAGNETENS fasta position så att MAGNETENS centrum är inriktad mot kännarpunkten .S

4. Ställ sensorn så att avståndet mellan MAGNETEN och kännarpunkten är ca. 5mm.S

. RPM TRANSMITTER AND RPM MAGNET INSTALLATION

D-1

Suitable Fork Size:

Wireless Sensing Distance:

CR2032 in Speed Transmitter:

CR2032 in RPM Transmitter

Dimensions and Weight:

Convient Taille de fourche:

détection sans ﬁl Distance:

CR2032 dans l' émetteur de vitesse:

CR2032 en RPM émetteur

Dimensions et poids:

12 mm à 50 mm (0,5" à 2,0" ) Forks.

70cm entre l'émetteur et l'unité principale.

Autour de 24000 km (15000 miles)

environ 600 heures

émetteur Vitesse 35,8 x 34,8 x 12,8 mm / 13,9 g

émetteur RPM 57 x 35 x 14mm / de 15.5g

Tamaño de la bifurcación adecuada:

Distancia de detección inalámbrica:

CR2032 en transmisor de la velocidad:

CR2032 en transmisor RPM

Dimensiones y peso:

12mm para horquilla de 50mm (0.5" a 2.0").

70cm entre el transmisor y la unidad principal.

Unos 24000 km (15000 millas)

Alrededor de 600 horas

Transmisor de velocidad 35,8 x 34.8 x 12,8 mm / 13,9 g

Transmisor RPM 57 x 35 x 14mm / 15,5 g

Formato della forcella adatto:

Wireless a distanza di rilevamento:

CR2032 nel trasmettitore di velocità:

CR2032 in RPM trasmettitore

Dimensioni e peso:

12mm per forcelle da 50mm (0.5" a 2.0").

70cm tra il trasmettitore e l'unità principale.

Circa 24000 km (15000 miglia)

Circa 600 ore

Trasmettitore di velocità 35,8 x 34,8 x 12,8 mm / 13,9 g

Trasmettitore RPM 57 x 35 x 14mm / 15,5 g

Geeignete Gabel Größe:

Drahtlose Sensorschaltabstand:

CR2032 in Geschwindigkeitssender:

CR2032 in RPM Transmitter

Abmessungen und Gewicht:

12 mm bis 50 mm (0,5" bis 2,0" ) Forks.

70cm zwischen dem Sender und dem Hauptgerät.

Rund 24000 km (15.000 Meilen)

Rund 600 Stunden

Radsenderset 35,8 x 34,8 x 12,8 mm / 13,9 g

RPM Sender 57 x 35 x 14mm / 15.5g

Geschikte Fork Maat:

Wireless Sensing Afstand:

CR2032 in snelheidszender:

CR2032 in RPM zender

Afmetingen en gewicht:

12 mm tot 50 mm (0,5" tot 2,0" ) Forks.

70cm tussen de zender en de hoofdeenheid.

Ongeveer 24000 km (15000 mijl)

rond 600 uur

Speed zender 35,8 x 34,8 x 12.8mm / 13,9 g

RPM zender 57 x 35 x 14mm / 15.5g

Vhodné vidlice velikost:

Bezdrátové snímací vzdálenost:

CR2032 v vysílač rychlosti:

CR2032 v RPM vysílač

Rozměry a hmotnost:

Egnet Gaﬀel Størrelse:

Trådløs Sensing Afstand:

CR2032 i Speed Transmitter:

CR2032 i RPM Transmitter

Mål og Vægt:

12mm, 50mm (0.5" jotta 2.0") haarukat.

70cm välimatkaa ja meri aggregaatti.

Noin 24000 kilometrin 15000

Noin 600 tuntia

Nopeus lähetin 35,8 x 34,8 x 12. 8 mm / 13,9 g

RPM lähetin 57 x 35 x 14mm / 15,5 g

12 mm-től 50 mm-ig (0.5 "- 2.0") villák.

70cm az adó és a főegység között.

Körülbelül 24000 km (15000 mérföld)

Körülbelül 600 óra

Sebességadó 35,8 x 34,8 x 12,8 mm / 13,9 g

RPM jeladó 57 x 35 x 14 mm / 15,5 g

12 milímetros a 50mm (0,5" para 2,0" ) Forks.

70 centímetros entre o transmissor e a unidade principal.

Cerca de 24000 km (15000 milhas)

em torno de 600 horas

velocidade transmissor 35,8 x 34,8 x 12,8 milímetros / 13,9 g

RPM transmissor 57 x 35 x 14 milímetros / 15,5 g

12mm till 50mm (0,5" till 2.0") gaﬄar.

70cm mellan sändaren och huvudenheten.

Cirka 24000 km (15000 miles)

Omkring 600 timmar

Hastighet sändare 35,8 x 34,8 x 12,8 mm / 13,9 g

RPM sändare 57 x 35 x 14mm / 15,5 g

12 мм до 50 мм (0,5" до 2.0») вилки.

70 см между передатчиком и основного блока.

Около 24000 км (15000 миль)

Около 600 часов

Скорость передатчика 35,8 x 34,8 х 12,8 мм / 13,9 г

RPM передатчик 57 x 35 x 14 мм / 15.5g

12 mm 50 mm (0.5"2.0") フォーク。

送信機とホストの間の。 70 cm

約キロマイル 24000 (15000 )

約時間 600

送信機を高速化します。 35.8 x 34.8 x 12.8mm/13.9G

回転ランチャー 14 mm x 57 x 35/15.5G

12mm til 50mm (0,5" til 2.0") gaﬂer.

70cm mellom senderen og hovedenheten.

Rundt 24000 km (15000 miles)

Rundt 600 timer

Hastighet senderen 35,8 x 34.8 x 12,8 mm / 13.9 g

RPM senderen 57 x 35 x 14mm / 15,5 g

12mm do 50mm (0.5" na 2.0") Forks.

70cm medzi vysielačom a hlavnou jednotkou.

Asi 24000 km (15000 míľ)

Okolo 600 hodín

Vysielač rýchlosti 35,8 x 34,8 x 12,8 mm / 13,9 g

RPM vysielač 57 x 35 x 14mm / 15,5 g

12mm to 50mm (0.5" to 2.0") Forks.

70cm between the transmitter and the main unit.

Around 24000 km (15000 miles)

Around 600 hours

Speed transmitter 35.8 x 34.8 x 12.8mm/ 13.9g

RPM transmitter 57 x 35 x 14mm/ 15.5g

12mm do 50mm (0,5" do 2,0") vidlice.

70cm mezi vysílačem a hlavní jednotkou.

Asi 24000 kilometrů (15000 mil)

Zhruba 600 hodin

Vysílač rychlosti 35,8 x 34,8 x 12,8 mm / 13,9 g

RPM vysílač 57 x 35 x 14mm / 15,5 g

12mm til 50mm (0,5" til 2,0" ) Forks.

70cm mellem sender og hovedenheden.

Omkring 24000 km (15000 miles)

Omkring 600 timer

Hastighedssender 35,8 x 34,8 x 12.8mm / 13,9 g

RPM-sender 57 x 35 x 14mm / 15,5 g

Sopiva haarukka pinta-ala:

Langaton tuntoetäisyys:

CR2032 nopeus lähetin:

CR2032 RPM lähetin

Mitat ja paino:

Megfelelő villa szélessége:

Vezeték nélküli érzékelési távolság:

CR2032 a sebességadagolóban:

CR2032 RPM adóval

Méretek és súly:

適切なフォークのサイズ:

無線検出距離:

速度トランスミッタ CR2032:

CR2032 RPM 送信機

寸法および重量:

Egnet gaﬀel størrelse:

Trådløse Sensing avstand:

CR2032 i hastighet senderen:

CR2032 i RPM-senderen

Dimensjoner og vekt:

Widelec odpowiedni rozmiar:

Bezprzewodowych czujników odległości:

CR2032 w nadajnik prędkości:

CR2032 w nadajnik obr. / min

Wymiary i waga:

12mm do 50mm (0,5" do 2.0") widelec.

70cm między nadajnikiem a jednostki głównej.

Około 24000 km (15000 miles)

Około 600 godzin

Nadajnik prędkości 35,8 x 34,8 x 12,8 mm / 13,9 g

Obr. / min nadajnik 57 x 35 x 14mm / 15,5 g

Adequado Fork Tamanho:

sem ﬁo Distância de sensoriamento:

CR2032 no transmissor Velocidade:

CR2032 em RPM Transmissor

Dimensões e Peso:

Размер подходит вилка:

Беспроводной дистанционного зондирования:

CR2032 в скорость передатчика:

CR2032 в RPM передатчика

Размеры и вес:

Veľkosť vhodná vidlica:

Bezdrôtové, snímacia vzdialenosť:

CR2032 v vysielač rýchlosti:

CR2032 v RPM vysielač:

Rozmery a hmotnosti:

Lämpliga gaﬀel storlek:

Trådlösa Sensing avstånd:

CR2032 i hastighet sändaren:

CR2032 i RPM sändare

Dimensioner och vikt:

Termékspecifikációk

Márka:	Echowell
Kategória:	Fietscomputer
Modell:	H40

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Echowell H40, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Fietscomputer Echowell

Echowell Ui-20 Útmutató

23 Szeptember 2024

Echowell U10w Útmutató

23 Szeptember 2024

Echowell BRI-10W Útmutató

13 Augusztus 2024

Echowell Echo F2 Útmutató

13 Augusztus 2024

Echowell H40 Útmutató

13 Augusztus 2024

Echowell EON-11 Útmutató

12 Augusztus 2024

Echowell U13w Útmutató

15 Július 2024

Echowell Echo A1 Útmutató

15 Július 2024

Útmutatók Fietscomputer

Legújabb útmutatók Fietscomputer

BBB BCP-35W Útmutató

12 Október 2024

Crivit HG01734A Útmutató

4 Október 2024

Sigma Pure GPS Útmutató

2 Október 2024

Bryton Rider 20 Útmutató

2 Október 2024

Lezyne Mega XL GPS Útmutató

30 Szeptember 2024

Sigma BC 1600 Útmutató

30 Szeptember 2024

Cateye Inou MSC-GC100 Útmutató

29 Szeptember 2024

Wahoo Elemnt Roam v2 Útmutató

24 Szeptember 2024

Trelock BB 4000i Útmutató

23 Szeptember 2024

Cateye Mate CC-3000 Útmutató

21 Szeptember 2024