Használati útmutató Dürkopp Adler 867-M Longarm
Dürkopp Adler
varrógép
867-M Longarm
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Dürkopp Adler 867-M Longarm (196 oldal) a varrógép kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra
Oldal 1/196
867
Gebruiksaanwijzing
Alle rechten voorbehouden.
Het eigendom van Dürkopp Adler AG en het auteursrecht zijn
beschermd. Elk hergebruik van de inhoud hiervan, inclusief in de
vorm van samenvattingen, is zonder voorafgaande schriftelijke
autorisatie van Dürkopp Adler AG verboden.
Copyright © Dürkopp Adler AG 2017
BELANGRIJK
VÓÓR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN
BEWAREN VOOR LATERE NASLAG
Inhoudsopgave
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 1
1 Over deze handleiding ........................................................................ 5
1.1 Voor wie is deze handleiding bestemd?................................................5
1.2 Pictogrammen – Symbolen en tekens...................................................6
1.3 Overige documenten ............................................................................. 7
1.4 Aansprakelijkheid .................................................................................. 8
2 Veiligheid .............................................................................................9
2.1 Fundamentele veiligheidsinstructies ..................................................... 9
2.2 Signaalwoorden en symbolen bij waarschuwingen ............................. 10
3 Beschrijving van de machine...........................................................15
3.1 Componenten van de machine ...........................................................15
3.2 Beoogd gebruik ...................................................................................16
3.3 Conformiteitsverklaring........................................................................ 17
4 Bediening ...........................................................................................19
4.1 De machine voorbereiden voor de werking .........................................19
4.2 Machine in - en uitschakelen...............................................................20
4.3 Naald inzetten of vervangen................................................................ 21
4.3.1 Bij 1-naalds machines ......................................................................... 22
4.3.2 Bij 2-naalds machines ......................................................................... 23
4.3.3 Bij instelbare naaldstangen .................................................................24
4.4 Boven- en onderdraad inrijgen ............................................................ 25
4.5 Bovendraad inrijgen ............................................................................ 27
4.5.1 Bij 1-naalds machines ......................................................................... 27
4.5.2 Bij 2-naalds machines ......................................................................... 32
4.5.3 Machines met net naadbegin ..............................................................36
4.6 Onderdraad opwikkelen ......................................................................38
4.7 Spoel vervangen .................................................................................41
4.8 Draadspanning ....................................................................................44
4.8.1 Bovendraadspanning instellen ............................................................ 45
4.8.2 Blokkering bij bovendraadspanning opheffen ..................................... 48
4.8.3 Bovendraadspanning openen ............................................................. 48
4.8.4 Onderdraadspanning instellen ............................................................ 49
4.9 Draadregelaar instellen ....................................................................... 50
4.9.1 Bij 1-naalds machines ......................................................................... 50
4.9.2 Bij 2-naalds machines ......................................................................... 51
4.10 Verhogen van de naaivoetstand.............. ................ ............................52
4.10.1 Mechanisch optillen met kniehendel ...................................................52
4.10.2 Elektropneumatisch optillen met het pedaal........................................53
4.11 Naaivoeten in de hoge stand vergrendelen........................................ 54
4.12 Naaivoetdruk instellen ......................................................................... 55
4.13 Verhoging van de naaivoetstand.........................................................57
4.13.1 Begrenzing van het aantal steken bij een verhoogde naaivoetstand .. 57
Inhoudsopgave
2 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
4.13.2 Naaivoetstand instellen ....................................................................... 58
4.13.3 Snel verstellen van de naaivoetstand via de knieschakelaar .............. 60
4.13.4 Blokkering van de stelwieltjes voor de naaivoetstand opheffen .......... 61
4.14 Steeklengte ......................................................................................... 62
4.14.1 Steeklengte instellen ........................................................................... 62
4.14.2 Naaien met 2 steeklengtes ..................................................................63
4.14.3 Blokkering van de stelwieltjes opheffen ..............................................64
4.15 Toetsen op de machinearm.................................................................66
4.15.1 Toetsfunctie in- en uitschakelen .......................................................... 67
4.15.2 Toets Favorieten instellen ................................................................... 68
4.16 Omzoominrichting instellen .................................................................69
4.17 Naaldstangen in- en uitschakelen .......................................................71
4.18 Naailampje in- en uitschakelen ...........................................................72
4.19 Besturing bedienen ............................................................................. 73
4.20 Naaien .................................................................................................74
4.21 Achteruit naaien .................................................................................. 77
5 Programmering.................................................................................. 79
5.1 Bedieningspaneel OP1000..................................................................79
5.1.1 Toetsen op het bedieningspaneel OP1000 ......................................... 80
5.1.2 Toetsen op het toetsenpaneel instellen...............................................84
5.1.3 Knieschakelaar instellen met een functie ............................................85
5.2 Bedieningspaneel V810 ......................................................................86
5.3 Bedieningspaneel V820 ......................................................................86
6 Onderhoud ......................................................................................... 87
6.1 Machine reinigen ................................................................................. 88
6.2 Motorventilatorfilter reinigen ................................................................ 90
6.3 Smeren................................................................................................91
6.3.1 Bovenste deel van de machine smeren .............................................. 92
6.3.2 Smering van de grijper instellen ..........................................................93
6.4 Pneumatische systeem onderhouden ................................................. 94
6.4.1 Werkdruk instellen ............................................................................... 94
6.4.2 Condenswater aftappen ...................................................................... 96
6.4.3 Filterinzetstuk reinigen ........................................................................ 97
6.5 Onderdelenlijst ....................................................................................98
7 Opstelling........................................................................................... 99
7.1 De omvang van de levering controleren..............................................99
7.2 Transportbeveiligingen verwijderen.....................................................99
7.3 Onderstel monteren...........................................................................100
7.4 Werktafelblad ....................................................................................101
7.4.1 Kortarmwerktafelblad opstellen .........................................................101
7.4.2 Langarmwerktafelblad opstellen........................................................103
7.5 Werktafelblad op het onderstel bevestigen .......................................104
Inhoudsopgave
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 3
7.6 Werkhoogte instellen ................. ....................... ................................. 105
7.7 Besturing monteren ........................................................................... 106
7.7.1 Besturing monteren ...........................................................................108
7.7.2 Voetpedaal en sensor gewenste waarde monteren .......................... 109
7.8 Bovenste deel van de machine plaatsen........................................... 110
7.9 Bedieningspaneel monteren..............................................................111
7.10 Kniehendel of Knieschakelaar monteren........................................... 113
7.10.1 Mechanische kniehendel monteren...................................................113
7.10.2 Elektrische knieschakelaar monteren................................................ 114
7.11 Olieaanzuigleiding monteren ............................................................. 115
7.12 Elektrische aansluiting....................................................................... 116
7.12.1 Netspanning controleren ................................................................... 116
7.12.2 Naailampje en transformator voor het naailampje monteren en
aansluiten .......................................................................................... 117
7.12.3 Potentiaalvereffening realiseren........................................................ 121
7.12.4 Besturing aansluiten .......................................................................... 122
7.12.5 Bovenste deel van de machine aansluiten ........................................ 123
7.12.6 Hall-sensor monteren en aansluiten..................................................124
7.12.7 Elektrische knieschakelaar aansluiten .............................................. 126
7.12.8 Printplaat M-Control monteren en aansluiten.................................... 127
7.12.9 Machinespecifieke parameters instellen ........................................... 129
7.13 Pneumatische aansluiting .................................................................130
7.13.1 Onderhoudseenheid voor de perslucht monteren .............................130
7.13.2 Onderhoudseenheid voor de perslucht monteren .............................131
7.13.3 Werkdruk instellen............................................................................. 132
7.13.4 Pneumatisch hoger instellen van de naaivoetstand .......................... 133
7.14 Smering ............................................................................................. 134
7.15 Test uitvoeren.................................................................................... 136
8 Buitenbedrijfstelling........................................................................ 137
9 Verwijdering..................................................................................... 139
10 Oplossen van storingen ................................................................. 141
10.1 Klantenservice ................................................................................... 141
10.2 Meldingen van de software ............................................................... 142
10.2.1 Meldingen .......................................................................................... 142
10.2.2 Foutmeldingen...................................................................................146
10.3 Fout tijdens het naaien ...................................................................... 151
11 Technische gegevens .....................................................................153
11.1 Geluidsemissie .................................................................................. 153
11.2 Overzicht van de modellen................................................................ 153
11.3 Productspecificaties .......................................................................... 166
11.4 Toegestane maximale toerentallen ...................................................167
Inhoudsopgave
4 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
12 Bijlage............................................................................................... 175
Over deze handleiding
6 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
1.2 Pictogrammen – Symbolen en tekens
Voor een gemakkelijk en snel begrip wordt diverse informatie
in deze handleiding door de volgende tekens weergegeven of
benadrukt.
Juiste instelling
Geeft aan hoe de juiste instelling eruit ziet.
Storingen
Heeft de storingen aan die bij een onjuiste instelling kunnen
optreden.
Afdekking
Geeft aan welke afdekkingen gedemonteerd moeten worden om
bij de in te stellen modules resp. onderdelen te komen.
Stapsgewijze handeling bij het bedienen (naaien en het
voorbereiden)
Stapsgewijze handeling bij service, onderhoud en montage
Stapsgewijze handeling voor het inschakelen van de software
via het bedieningspaneel
De afzonderlijke stappen zijn genummerd:
Eerste stap
Tweede stap
Het is essentieel dat de volgorde van de stappen wordt
aangehouden.
Aanvullingen worden gemarkeerd door een punt.
Resultaat van een handeling
Verandering aan de machine of de weergave/het bedieningspaneel.
Belangrijk
Hier moet u tijdens een stapsgewijze handeling, bijzondere
aandacht aan geven.
1.
2.
...
•
Over deze handleiding
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 7
Informatie
Additionele informatie, bijv. over andere bedieningsmogelijkheden.
Volgorde
Geeft aan welke werkzaamheden u vóór of na een instelling moet
uitvoeren.
Verwijzingen
Dit betreft een verwijzing naar een tekst die elders in de handlei-
ding is opgenomen.
Veiligheid Belangrijke waarschuwingen voor de gebruiker van de machine
worden op een speciale manier gemarkeerd. Omdat veiligheid
een bijzondere prioriteit heeft, worden gevaarsymbolen, gevaar-
niveaus en de hieraan gerelateerde signaalwoorden afzonderlijk
beschreven in het hoofdstuk Veiligheid (P. 9).
Locaties Als in een afbeelding geen andere duidelijke locatie wordt gege-
ven, dienen de locaties op basis van de termen rechts of links
steeds vanuit de positie van het bedienend personeel gezien te
worden.
1.3 Overige documenten
De machine bevat ingebouwde componenten van andere fabri-
kanten. Voor deze aangekochte componenten hebben de
betreffende fabrikanten een risicoanalyse uitgevoerd en de
overeenstemming van de constructie met de geldende Europese
nationale voorschriften verklaard. Het beoogde gebruik van de
ingebouwde componenten wordt beschreven in de betreffende
handleidingen van de fabrikant.
Over deze handleiding
8 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
1.4 Aansprakelijkheid
Alle opgaven en verwijzingen in deze handleiding werden
rekening houdende met de stand van de techniek en de geldende
normen en voorschriften opgesteld.
Dürkopp Adler aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade
gebaseerd op:
• breuk- en transportschade
• het niet opvolgen van de gegevens in de handleiding
• het niet voor beoogde doeleinde gebruik
• niet goedgekeurde veranderingen aan de machine
• inzet van ongeschoold personeel
• gebruik van niet vrijgegeven reserveonderdelen
Transport
Dürkopp Adler is niet aansprakelijk voor breuk- en transportschade.
Controleer de levering direct bij de ontvangst. Reclameer de schade
bij de transporteur die de goederen bij u heeft geleverd. Dat is ook
van toepassing als de verpakking niet werd beschadigd
Laat de machines, apparatuur en het verpakkingsmateriaal in
dezelfde status als op het moment van het vaststellen van de
schade. Op deze manier kunt u uw claim op de transportorgani-
satie veiligstellen.
Alle overige opmerkingen direct na ontvangst van de levering,
melden bij Dürkopp Adler.
Veiligheid
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 9
2 Veiligheid
Dit hoofdstuk bevat fundamentele instructies voor uw veiligheid.
Voordat u de machine opstelt of bedient, dient u de instructies
zorgvuldig door te lezen. Het is essentieel dat u de opgaven in de
veiligheidsinstructies opvolgt. Het niet opvolgen van deze instruc-
ties kan tot ernstige verwondingen en/of materiële schade leiden.
2.1 Fundamentele veiligheidsinstructies
De machine uitsluitend bedienen op de manier zoals in deze
handleiding is beschreven.
De handleiding dient te allen tijde bij de locatie van de machine
beschikbaar te zijn.
Werkzaamheden aan spanningvoerende delen en voorzieningen
zijn verboden. In DIN VDE 0105 zijn uitzonderingen opgenomen.
Bij de volgende werkzaamheden dient de hoofdschakelaar van
de machine uitgeschakeld te worden of dient de stekker uit het
stopcontact verwijderd te worden:
• Het vervangen van de naald of andere naaihulpmiddelen
• Het verlaten van de werkplek
• Het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden en
reparaties
• Het insteken van de draad
Onjuiste of defecte reserveonderdelen kunnen de veiligheid
beïnvloeden en de machine beschadigen. Uitsluitend originele
reserveonderdelen van de fabrikant gebruiken.
Transport Bij het transport van de machine dient een hefwagen of
transportwerktuig gebruikt te worden. De machine maximaal
20 mm opheffen en borgen tegen het verschuiven.
Opstelling De aansluitkabel dient voorzien te zijn van een toegestane,
landspecifieke stekker. De aansluitkabel mag uitsluitend door
gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel worden gemonteerd.
Verplichtingen
van de exploitant
Landspecifieke veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften
en de wettelijke regelingen op het gebied van veiligheid en milieu
dienen opgevolgd te worden.
Veiligheid
10 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
Alle verwijzingen naar waarschuwingen en veiligheidstekens op
de machine dienen goed leesbaar te zijn. Niet verwijderen!
Ontbrekende of beschadigde waarschuwing- en
veiligheidsaanduidingen dienen direct vernieuwd te worden.
Eisen aan
het personeel
Uitsluitend gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel mag:
• De machine opstellen
• Onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitvoeren
• Werkzaamheden aan de elektrische voorzieningen
uitvoeren
Alleen geautoriseerde personen mogen aan of met de machine
werken en dienen vooraf deze handleiding gelezen en begrepen
te hebben.
Werking De machine dient tijdens de werking op visueel herkenbare schade
gecontroleerd te worden. De werkzaamheden dienen onderbroken
te worden als veranderingen aan de machine worden gedetecteerd.
Alle veranderingen dienen aan de verantwoordelijke leidinggevende
gemeld te worden. Het doo erken van een rgaan met het w
beschadigde machine is verboden.
Veiligheids-
voorzieningen
Veiligheidsvoorzieningen niet verwijderen of buiten gebruik
stellen. Als dit echter voor een reparatie onvermijdelijk is, dient de
veiligheidsvoorziening direct na de reparatie weer gemonteerd en
in werking gesteld te worden.
2.2 Signaalwoorden en symbolen bij
waarschuwingen
Waarschuwingen in de tekst worden door gekleurde balken
afgescheiden. De kleur is gebaseerd op de ernst van het gevaar.
Signaalwoorden benoemen de ernst van het gevaar.
Signaalwoorden Signaalwoorden en het risico dat zij beschrijven:
Signaalwoord Betekenis
GEVAAR (met gevaarsymbool)
Het niet opvolgen zal tot de dood of ernstige
verwondingen leiden
WAARSCHUWING (met gevaarsymbool)
Het niet opvolgen kan tot de dood of ernstige
verwondingen leiden
Veiligheid
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 11
Symbolen Bij gevaar voor personen geeft dit symbool het soort risico aan:
VOORZICHTIG (met gevaarsymbool)
Het niet opvolgen kan tot middelmatige of lichte
verwondingen leiden
LET OP (met gevaarsymbool)
Het niet opvolgen kan tot milieuschade leiden
AANWIJZING (zonder gevaarsymbool)
Het niet opvolgen kan tot materiële schade leiden
Symbool Soort risico
Algemeen
Elektrische schok
Inprikken
Beklemd raken
Milieuschade
Veiligheid
12 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
Voorbeelden Voorbeelden van de manier waarop waarschuwingen in de tekst
worden weergegeven:
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet
opvolgen tot de dood of ernstige verwondingen zal leiden.
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet
opvolgen tot de dood of ernstige verwondingen kan leiden.
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet
opvolgen tot middelmatige of lichte verwondingen kan leiden.
GEVAAR
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
WAARSCHUWING
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
VOORZICHTIG
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
Veiligheid
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 13
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet
opvolgen tot materiële schade kan leiden.
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet
opvolgen tot milieuschade kan leiden.
AANWIJZING
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
LET OP
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
Veiligheid
14 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
Beschrijving van de machine
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 15
3 Beschrijving van de machine
3.1 Componenten van de machine
Afb. 1: Componenten van de machine (voorbeeld: langarm naaimachine)
(1) - Stelwieltjes voor de hoogte
van de naaivoetstand
(2) - Spanningsplaat
(3) - Stelwieltjes voor de naaivoetdruk
(4) - Blok met knoppen op de arm
van de machine
(5) - Spoelhuis
(6) - Hendel voor de steekinstelling
(7) - Stelwieltje voor steeklengte
(8) - Indicatie oliepeil
(9) - Handwiel
(10) - Garenhouder
②③ ①
④ ⑤ ⑥ ⑦
⑨⑩
⑧
Beschrijving van de machine
16 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
3.2 Beoogd gebruik
De machine mag uitsluitend voor naaimaterialen worden
gebruikt, waarvan de eisen overeenkomen met het beoogde
toepassingsdoel.
De machine is alleen bestemd voor de verwerking van droog
naaimateriaal. Het naaimateriaal mag geen harde voorwerpen
bevatten.
De voor de machine toegestane naalddikten zijn ogenomen in
hoofdstuk Technische gegevens (P. 153).
De naad moet met een draad worden gerealiseerd, waarvan de
eisen overeenkomen met het betreffende toepassingsdoel.
De machine is bestemd voor industrieel gebruik.
De machine mag alleen in droge en verzorgde ruimten worden
opgesteld en gebruikt. Wordt de machine gebruikt in een ruimte
die niet droog en verzorgd is, kunnen meerdere maatregelen
vereist zijn, die overeenkomen met DIN EN 60204-31.
Alleen geautoriseerde personen mogen aan of met de machine
werken.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
spanningvoerende, bewegende, snijdende en
spitse delen!
Niet beoogd gebruik kan een elektrische schok,
beklemd raken, snijden of prikken tot gevolg
hebben.
Alle aanwijzingen en instructies in de handleiding
dienen opgevolgd te worden.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van het niet opvolgen van de
aanwijzingen resp. instructies!
Het niet beoogde gebruik kan tot schade aan de machine
leiden.
Alle aanwijzingen en instructies in de handleiding dienen
opgevolgd te worden.
Beschrijving van de machine
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 17
Voor schade als gevolg van gebruik dat niet conform het beoogde
gebruiksdoel is, zal Dürkopp Adler geen aansprakelijkheid
aanvaarden.
3.3 Conformiteitsverklaring
De machine komt overeen met de Europese voorschriften voor het
garanderen van de gezondheid, veiligheid en milieubescherming,
die in de conformiteit- resp. inbouwverklaring zijn opgenomen.
Bediening
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 19
4 Bediening
De werkzaamheden bestaan steeds uit een aantal verschillende
stappen. Voor een goed naairesultaat is een foutloze bediening
noodzakelijk.
4.1 De machine voorbereiden voor de werking
Vóór het naaien, dienen de volgende voorbereidingen getroffen
te worden:
• naald inzetten of vervangen (P. 21)
• bovendraad inrijgen (P. 27)
• de onderdraad inrijgen of op de spoel wikkelen (P. 38)
• de draadspanning instellen (P. 44)
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende, snijdende en spitse delen!
Risico op beklemd raken tussen naald en
machine en op snijden of prikken aan de naald.
Indien mogelijk de voorbereidingen alleen
uitvoeren als de machine is uitgeschakeld.
Bediening
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 21
4.3 Naald inzetten of vervangen
Volgorde
Bij het wisselen naar een andere naalddikte, de afstand tussen
de grijper en naald aanpassen (
Servicehandleiding).
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende, snijdende en spitse delen!
Risico op beklemd raken tussen naald en
machine en op snijden of prikken aan de naald.
Voordat u de naald inzet of vervangt, dient de
machine uitgeschakeld te zijn.
De hand niet onder de naald positioneren.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Beschadiging van de draad of machine, of onjuiste steken
bij gebruik van dunnere naalden. Beschadigingen van de
grijperpunt of naald bij gebruik van dikkere naalden
Als naalden met een andere dikte worden ingezet, dienen de
instellingen aangepast te worden.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Risico op beschadiging van de machine, naaldbreuk of
draadbreuk als gevolg van een onjuiste afstand tussen naald
en grijperpunt.
Na het inzetten van een naald met een nieuwe dikte, dient
de afstand tot de grijperpunt gecontroleerd te worden.
De afstand evt. opnieuw instellen.
Bediening
22 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
Storingen bij een onjuiste grijperafstand
Na het inzetten van een dunnere naald:
• Onjuiste steken
• Beschadiging van de draad
Na het inzetten van een dikkere naald:
• Beschadiging van de grijperpunt
• Beschadiging van de naald
4.3.1 Bij 1-naalds machines
Afb. 3: Bij 1-naalds machines
Zo kunt u de naald van een 1-naalds machine inzetten of vervangen:
1. Handwiel draaien, tot de naaldstang (1) de bovenste
eindpositie heeft bereikt.
2. Schroef (2) losdraaien.
3. Naald naar beneden uitnemen.
4. Nieuwe naald inzetten.
(1) - Naaldstang
(2) - Schroef
(3) - Naaldgroef
(4) - Grijper
①
②
③ ④
Bediening
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 37
2. De bovendraad rechtsom langs het voorspanelement (12)
trekken.
3. De bovendraad door de draadklem (11) trekken.
4. De bovendraad door de beide ogen (2) en de geleider op de
draadterugtrekker (13) trekken.
5. De bovendraad linksom langs het hulpspanelement (4)
trekken.
6. De bovendraad rechtsom langs het hoofdspanelement (10)
trekken.
7. De bovendraad vanaf de bovenkant langs de geleideschroef (9)
trekken.
8. De bovendraad naar de draadaanspanveer (8) trekken.
9. Met de bovendraad de opspanhendel (7) oplichten.
10. De bovendraad onder de veerpunt (6) door trekken.
11. De bovendraad van beneden naar boven door de draadge-
leider en door de opening van de draadregelaar (5) trekken.
12. De bovendraad van rechts naar links door de draadgever (3)
trekken.
13. De bovendraad van de draadgever (3) omlaag door de boven-
ste draadleider trekken.
14. De bovendraad door de draadgeleider van de naaldstang
trekken.
15. De bovendraad zo door het oog van de naald steken, dat het
losse draadeinde in de richting van de grijper wijst.
Bediening
38 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
4.6 Onderdraad opwikkelen
De onderdraad zal zich normaal gesproken tijdens het naaien
opwikkelen. U kunt de onderdraad echter ook opwikkelen zonder
daarbij te naaien, bijv. als u een volle spoel nodig hebt om met
het naaien te beginnen.
Zo kunt u de onderdraad opwikkelen:
1. Onderdraad op de juiste manier toevoeren (P. 25).
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende, snijdende en spitse delen!
Risico op beklemd raken tussen naald en
machine en op snijden of prikken aan de naald.
Voordat u de onderdraad opwikkelt, dient de
machine uitgeschakeld te zijn.
AANWIJZING
Materiële schade!
Risico op beschadigingen van de naaivoet of steekplaat bij
het opwikkelen zonder te naaien.
Om de onderdraad op te wikkelen zonder te naaien, dienen
de naaivoeten in de hoogste stand ingesteld te worden en de
naaivoetstand op de laagste waarde.
Bediening
40 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
6. De onderdraad achter het mes (7) klemmen en het losse einde
daarachter afsnijden.
7. De spoel op de spoelas (6) plaatsen.
8. De spoel rechtsom draaien, tot deze hoorbaar vastklikt.
9. De spoelhendel (5) omhoog duwen.
10. Machine inschakelen (P. 20).
11. Het pedaal naar voren intrappen.
De machine naait en wikkelt tegelijkertijd de onderdraad van
de klos op de spoel.
Als de spoel vol is, stopt de machine automatisch met het
opwikkelen. De spoelhendel (5) beweegt naar achteren en
vervolgens omlaag.
Het mes (7) wordt automatisch in de oorspronkelijke verti-
cale stand ingesteld.
12. De volle spoel van de spoelas (6) nemen.
13. De draad achter het mes (7) afsnijden.
De volle spoel kan nu in de grijper worden geplaatst (P. 41).
Bediening
44 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
4.8 Draadspanning
De bovendraadspanning is samen met de onderdraadspanning van
invloed op de draadverstrengeling. Een te sterke draadspanning
kan bij het naaien van dun materiaal ongewenste plooien en
draadbreuk tot gevolg hebben.
Juiste instelling
Bij eenzelfde spanning van de boven- en onderdraad zal de draad-
verstrengeling zich in het midden van het materiaal bevinden.
De bovendraadspanning dient zo ingesteld te worden dat het
gewenste resultaat met een zo laag mogelijke spanning wordt
gerealiseerd.
Afb. 18: Draadspanning
(1) - Spanning van de boven- en onderdraad gelijk
(2) - Onderdraadspanning groter dan bovendraadspanning
(3) - Bovendraadspanning groter dan onderdraadspanning
DA150018_V52_XX
③
②
①
Bediening
46 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
Bij machines met automatische draadafsnijder
Het voorspanelement (3) is bovendien bepalend voor de lengte
van de begindraad voor de nieuwe naad:
Kortere begindraad
1. Stelwieltje van het voorspanelement (3) naar rechts draaien.
Langere begindraad
1. Stelwieltje van het voorspanelement (3) naar links draaien.
Hulpspanelement
Het hulpspanelement (2) verhoogt tijdens het naaien de spanning,
bijv. bij naadverdikkingen.
Juiste instelling
De waarde van het hulpspanelement (2) altijd lager instellen dan
die van het hoofdspanelement (1)
Het hulpspanelement (2) kan automatisch of handmatig in- of
uitgeschakeld worden.
Automatische schakeling van het hulpspanelement
Bij CLASSIC-machines met een toetsenpaneel op de machinearm,
wordt de inschakeling van het hulpspanelement via de betreffende
toets op het toetsenpaneel in- of uitgeschakeld ( P. 67).
Bediening
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 47
Handmatige schakeling van het hulpspanelement
Afb. 20: Bovendraadspanning instellen (2)
Bij machines zonder toetsenpaneel op de machinearm wordt het
hulpspanelement via de hendel op het driekhoekvormige span-
ningsgedeelte in- en uitgeschakeld.
Zo kunt u het hulpspanelement inschakelen:
1. De greep (4) van de hendel (5) naar links drukken.
Zo kunt u het hulpspanelement uitschakelen:
1. De greep (4) van de hendel (5) naar rechts drukken.
Hoofdspanelement
Het hoofdspanelement (1) is tijdens het naaien bepalend voor de
normale spanning.
Juiste instelling
De waarde van het hoofdspanelement dient zo laag mogelijk
ingesteld te zijn. De draadverstrengeling dient exact in het midden
van het materiaal te zijn.
Storingen bij te hoge spanning
• Plooien
• Draadbreuk
(4) - Greep (5) - Hendel
1234
+
+
+
+
+
–
–
–
–
–
+
+
+
+
+
–
–
–
–
–
+
+
+
+
+
–
–
–
–
–
+
+
+
+
+
–
–
–
–
–
56
4
④
⑤
Bediening
50 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
4.9 Draadregelaar instellen
De draadregelaar is bepalend voor de spanning waarmee de
bovendraad om de grijper wordt geleid.
Juiste instelling
De bovendraadlus glijdt met geringe spanning over het dikste punt
van de grijper.
4.9.1 Bij 1-naalds machines
Afb. 23: Bij 1-naalds machines
Zo kunt u de draadregelaar bij 1-naalds machines instellen:
1. schroef (1) losdraaien.
• Spanning verhogen:
draadregelaar (2) naar rechts schuiven.
• Spanning verlagen:
draadregelaar (2) naar links schuiven.
2. Schroef (1) vastdraaien.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende, snijdende en spitse delen!
Risico op beklemd raken tussen naald en
machine en op snijden of prikken aan de naald.
Voordat u de draadregelaar instelt, dient de
machine uitgeschakeld te zijn.
(1) - Schroef (2) - Draadregelaar
1234
+
+
+
+
+
–
–
–
–
–
①
②
Bediening
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 53
4.10.2 Elektropneumatisch optillen met het pedaal
Afb. 26: Elektropneumatisch optillen met het pedaal
Zo kunt u de naaivoet elektropneumatisch met het pedaal hoger
instellen:
1. Het pedaal (1) tot halverwege achterwaarts intrappen.
De machine stopt en de naaivoeten worden hoger ingesteld.
De naaivoeten blijven in de hoogste stand staan zolang het
pedaal halverwege achterwaarts ingetrapt blijft.
of
1. Het pedaal (1) volledig achterwaarts intrappen.
De draadafsnijder wordt geactiveerd en de naaivoeten
worden hoger ingesteld.
(1) - Voetpedaal
①
Bediening
54 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
4.11 Naaivoeten in de hoge stand vergrendelen
Aan de achterkant van de machine is een hendel aanwezig,
waarmee de naaivoeten in de hoge stand vergrendeld kunnen
worden.
Afb. 27: Naaivoeten in de hoge stand vergrendelen
Zo kunt u de naaivoeten in de hoge stand vergrendelen:
1. de hendel (1) omlaag duwen.
De naaivoeten worden in de hoge stand vergrendeld.
2. De hendel (1) omhoog duwen.
De hoge stand is opgeheven.
VOORZICHTIG
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Risico op beklemd raken tussen naald en
machine bij het verlagen van de stand van de
naaivoet.
De hand niet onder de naaivoeten positioneren.
(1) - Hendel
①
Bediening
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 55
Informatie
De naaivoeten kunnen ook pneumatisch via de pedaal in de hoge
stand worden vergrendeld, resp. hoger worden ingesteld (P. 53).
De hendel (1) draait daarbij automatisch omhoog.
4.12 Naaivoetdruk instellen
De druk van de naaivoet waarmee op het materiaal wordt gedrukt,
wordt bepaald door het stelwieltje linksboven op de machinearm.
De druk kan door het draaien aan het stelwieltje traploos worden
versteld.
De juiste druk is afhankelijk van het materiaal:
• een lagere druk voor zachte materialen, zoals stof
• Een hogere druk voor stevige materialen, zoals leer
Juiste instelling
Het materiaal glijdt niet weg en wordt probleemloos
getransporteerd.
Storingen bij een onjuiste ingestelde per voetdruk
• te hoge druk: scheuren van het materiaal
• te lage druk: wegglijden van het materiaal
Blokkering van het stelwieltje opheffen
Machines met blokkeerbare stelwieltjes oftewel borgplaten
worden met name in de automotive sector gebruikt. Bij deze
machines dient de blokkering opgeheven te worden, voordat
de druk van de naaivoetstand kan worden versteld.
Bediening
56 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
Afb. 28: Blokkering van het stelwieltje opheffen
Zo kunt u de gewenste naaivoetdruk instellen:
1. schroef (2) op de borgplaat (1) met behulp van een
kruiskopschroevendraaier losdraaien.
2. Naaivoetdruk instellen.
• Naaivoetdruk verhogen: stelwieltje (3) naar rechts draaien
• Naaivoetdruk verlagen: stelwieltje (3) naar links draaien
3. Borgplaat (1) met de schroef (2) vastdraaien.
(1) - Borgplaat
(2) - Schroef
(3) - Stelwieltje
①
③
②
Bediening
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 57
4.13 Verhoging van de naaivoetstand
4.13.1 Begrenzing van het aantal steken bij een
verhoogde naaivoetstand
Informatie
CLASSIC-machines zijn voorzien van een potentiometer op de
armas. De potentiometer past het aantal steken automatisch aan
de naaivoetstand aan: wanneer de naaivoetstand wordt verhoogd,
zal het aantal steken automatisch worden verlaagd.
Belangrijk
ECO-machines zijn niet voorzien van een automatische beperking
van het aantal steken. Bij ECO-machines moet de gebruiker zelf
opletten dat het aantal steken dat in de Technische gegevens
wordt vermeld, niet wordt overschreden (P. 167).
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Risico op beschadiging van de machine door een te hoog
aantal steken bij een verhoogde naaivoetstand.
Het opgegeven maximale aantal steken voor de betreffende
combinatie met de steeklengte en verhoogde naaivoetstand
mag niet worden overschreden (P. 153).
Als u met een ECO-machine met een grote steeklengte en
hoge naaivoetstand naait, dient de voetpedaal iets minder
diep ingetrapt te worden.
De instelling van de potentiometer van de CLASSIC-machines
mag niet worden veranderd.
Bediening
58 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
4.13.2 Naaivoetstand instellen
Afhankelijk van de uitvoering van de machine is deze voorzien
van 1 of 2 stelwieltjes voor de hoogte van de naaivoetstand.
De hoogte van de naaivoetstand kan door het draaien aan het
stelwieltje, traploos van 1 - 9 mm worden ingesteld.
Belangrijk
De verhoogde naaivoetstand mag NIET lager zijn dan de normale
naaivoetstand. Met het rechter stelwiel altijd een hogere stand
instellen dan met het linker stelwieltje werd ingesteld.
Bij machines met slechts 1 stelwieltje wordt via een toets op het
toetsenpaneel automatisch een hoogte van 9 mm als verhoogde
naaivoetstand ingesteld.
Bij CLASSIC-machines met 2 stelwieltjes is het linker stelwieltje (1)
bepalend voor de normale hoogte van de naaivoetstand en het
rechter stelwieltje (2) voor de verhoogde naaivoetstand.
De verhoogde naaivoetstand kan via een toets op het
toetsenpaneel en via de knieschakelaar worden ingeschakeld
(P. 60).
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Risico op beschadiging van de machine door het met geweld
draaien van het stelwieltje. De machine is zo gebouwd dat
met het rechter stelwieltje geen lagere naaivoetstand kan
worden ingesteld dan die werd ingesteld met het linker
stelwieltje.
Nooit met geweld proberen om met het rechter stelwieltje
een lagere naaivoetstand in te stellen dan die met het linker
stelwieltje werd ingesteld.
Bediening
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 61
Informatie
De knieschakelaar (2) kan ook worden voorzien van andere
functies dan het inschakelen van de extra naaivoetstand voor een
permanente of kortdurende verstelling (P. 85).
Zo kunt u de verhoogde naaivoetstand via de knieschakelaar
inschakelen:
1. tuimelschakelaar (1) van de knieschakelaar (2) op de
gewenste functie instellen:
• permanente verstelling: de tuimelschakelaar (1) op
stand 0 instellen.
• Kortdurende verstelling: de tuimelschakelaar (1) op
stand 1 instellen.
4.13.4 Blokkering van de stelwieltjes voor
de naaivoetstand opheffen
Machines met borgplaten worden met name in de automotive
sector gebruikt. Bij deze machines dient de blokkering opgeheven
te worden, voordat de hoogte van de naaivoetstand kan worden
versteld.
Afb. 31: Blokkering van de stelwieltjes voor de naaivoetstand opheffen
Zo kunt u de blokkering van de stelwieltjes voor de naaivoetstand
opheffen:
1. borgschroeven (1) losdraaien.
(1) - Borgschroeven (2) - Stelwieltje
(voor de naaivoetstand)
34
234
2
①
②
Bediening
68 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
4.15.2 Toets Favorieten instellen
Afb. 36: Toets Favorieten instellen
Een voorkeursfunctie van de toetsen (3)-(8) kan via de toets
Favorieten (1) worden vastgelegd.
Informatie
De functies die het meest worden gebruikt, kunnen via de toets
Favorieten (1) worden vastgelegd. Op deze manier kunt u deze
functie tijdens het naaien zo snel mogelijk in- en uitschakelen.
Als de gleuf van een schroef (2) verticaal staat, is de functie
vastgelegd via de toets Favorieten (1).
Als de gleuf van een schroef (2) horizontaal staat, is de functie
niet vastgelegd via de toets Favorieten (1).
Er kan slechts één functie via de toets Favorieten (1) worden
vastgelegd. Slechts één schroef (2) mag in de verticale stand
staan.
Voor het instellen van een nieuwe functie moeten alle schroeven
in de horizontale stand worden ingesteld.
(1) - Toets Favorieten
(2) - Schroef
(3) - Toets
(4) - Toets
(5) - Toets
(6) - Toets
(7) - Toets
(8) - Toets
+/–
+/–
+/–
+/–
+/–
⑧ ⑦ ⑥ ⑤ ④ ③
① ②
Bediening
70 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
Zo kunt u de af te leggen afstand van de omzoominrichting ver-
groten of verkleinen:
1. de toets '+' of '-' indrukken.
De ingedrukt toets licht op.
De omzoominrichting legt een grotere of kleinere afstand af
dan de transporteur.
2. De toets die oplicht opnieuw indrukken.
De betreffende toets dooft.
De omzoominrichting volgt dezelfde weg als de transporteur.
Informatie
U kunt niet rechtstreeks wisselen tussen de toets '+' en '-'. Eerst
dient de oplichtende toets uitgeschakeld te worden zoals beschre-
ven bij punt 2, voordat u naar een andere toets kunt wisselen.
Bediening
76 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
Doorgaan met naaien
1. De pedaal intrappen tot de stand +1:
de machine gaat door met naaien.
Over materiaalverdikkingen naaien:
1. met de knieschakelaar de verhoogde naaivoetstand inscha-
kelen ( P. 60).
Steeklengte wijzigen
1. De tweedesteeklengte met de toets voor de snelfunctie
inschakelen ( P. 63).
Draadspanning verhogen
1. De hulpspanning met de toets voor de snelfunctie inschakelen
( P. 66).
Tussenliggende afhechtsteek naaien
1. Achteruit naaien met de hendel voor de steekinstelling of met
de toets voor de snelfunctie ( P. 66 of P. 74) inschakelen.
Naad beëindigen
1. De pedaal volledig intrappen, tot de stand -2:
de machine naait de afhechtsteek aan het einde en de
draadafsnijder snijdt de draad af.
De machine stopt, de naald en naaivoeten staan in de hoog-
ste stand.
2. Het materiaal verwijderen.
Bediening
Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017 77
4.21 Achteruit naaien
Met de hendel voor de steekinstelling op de machinearm kan de
steeklengte worden verkleind tot het achteruit naaien in de laagst
eindstand.
Afb. 41: Achteruit naaien
Zo kunt u achteruit naaien:
1. de hendel voor de steekinstelling (1) langzaam omlaag
drukken.
De steeklengte wordt steeds kleiner. In de laagste eindstand
naait de machine achteruit, met de via de stelwieltjes
ingestelde steeklengte.
Informatie
Ook kan via de toets Achteruit naaien op de machinearm achteruit
worden genaaid.
(1) - Hendel voor de steekinstelling
①
Bediening
78 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
Programmering
82 Bedieningshandleiding 867 - 03.0 - 02/2017
Hoogte van de
naaivoetstand na het
stoppen van de naald
• Schakelt de hoogte van de
naaivoetstand na het
stoppen van de naald in of
uit.
Softstart • Schakelt de Softstart in of
uit.
Toerental • Verlaagd het toerental van
de motor
Functietoets • Schakelt een willekeurig
ingestelde functie in of uit
Toetsengroep Programmering
ESC • Beëindigd de modus
Instellingen
A+ • Verhoogt de parameters
• Wisselt het
gebruikersniveau
• Kiest het subprogramma
B+ • Verhoogt de parameters
• Wisselt naar de
eerstvolgende hogere
categorie
• Kiest het subprogramma
C+ • Verhoogt de parameters
• Kiest het subprogramma
D+ • Verhoogt de parameters
• Kiest het subprogramma
Toets Functie
Termékspecifikációk
| Márka: | Dürkopp Adler |
| Kategória: | varrógép |
| Modell: | 867-M Longarm |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége Dürkopp Adler 867-M Longarm, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók varrógép Dürkopp Adler
13 Október 2024
11 Október 2024
6 Október 2024
28 Szeptember 2024
15 Szeptember 2024
14 Szeptember 2024
3 Szeptember 2024
31 Augusztus 2024
31 Augusztus 2024
31 Augusztus 2024
Útmutatók varrógép
- varrógép Husqvarna
- varrógép SilverCrest
- varrógép Singer
- varrógép AEG
- varrógép Emerio
- varrógép Toyota
- varrógép Siemens
- varrógép Medion
- varrógép Carina
- varrógép Prixton
- varrógép Primera
- varrógép Ambiano
- varrógép Privileg
- varrógép Pfaff
- varrógép Brother
- varrógép Janome
- varrógép Solac
- varrógép Necchi
- varrógép Bernette
- varrógép Juki
- varrógép Guzzanti
- varrógép Baby Lock
- varrógép TriStar
- varrógép Kenmore
- varrógép Husqvarna-Viking
- varrógép Blaupunkt
- varrógép Easy Home
- varrógép Crofton
- varrógép Alfa
- varrógép Veritas
- varrógép Union Special
- varrógép Bernina
- varrógép Bestron
- varrógép Victoria
- varrógép EasyMaxx
- varrógép Anker-Bernette
- varrógép Sinbo
- varrógép Jata
- varrógép Elna
- varrógép Mellerware
- varrógép Termozeta
- varrógép Jocca
- varrógép Yamato
- varrógép Kayser
- varrógép RCE
- varrógép Lifetec
- varrógép Kunft
- varrógép Lervia
- varrógép Vendomatic
- varrógép Home Electric
- varrógép Empisal
- varrógép Lewenstein
- varrógép Durabase
- varrógép Meister Craft
- varrógép Micromaxx
- varrógép Yamata
- varrógép Weasy
- varrógép Łucznik
- varrógép Silver
- varrógép Prince
- varrógép Hofmann
- varrógép Kohler
- varrógép Muller
- varrógép Sinojo
- varrógép Huskystar
- varrógép Gritzner
- varrógép LERAN
- varrógép W6
- varrógép Zippy
- varrógép Feiyue
- varrógép Mediashop
- varrógép ER
- varrógép Novamatic
- varrógép Siemssen
- varrógép Mio Star
- varrógép SteamMax
Legújabb útmutatók varrógép
15 Január 2025
14 Január 2025
14 Január 2025
14 Január 2025
13 Január 2025
12 Január 2025
12 Január 2025
12 Január 2025
12 Január 2025
12 Január 2025