Használati útmutató Dik Geurts Lars 900

Dik Geurts tűzhely Lars 900

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Dik Geurts Lars 900 (64 oldal) a tűzhely kategóriában. Ezt az útmutatót 9 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/64

Lees en bewaar dit document zorgvuldig

Please read and retain this document carefully

Dieses Dokument sorgfältig durchlesen und gut aufbewahren

Lisez et conservez soigneusement cette notice

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Houtgestookte haarden

USER MANUAL

Wood burning appliances

BEDIENUNGSANLEITUNG

Holz gefeuerte Kamine und Kaminöfen

MODE D'EMPLOI

Poêles à bois

8910009008/01-2017

DRU-363097-NL-NL-0919-15

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INHOUD

1. Inleiding

2. VEILIGHEID

2.1 Algemeen

2.2 Voorzorgsmaatregelen / veiligheidsinstructies

3. Ingebruikname

3.1 Eerste keer

3.2 Vastzetten deurhendel

3.3 Bescherming

3.4 Verkleuring van wanden en plafonds

4. Aansteken en stoken

4.1 Aanwijzingen

4.2 Aansteken

4.3 Stoken

4.4 Haard met oven

4.5 Haard met ventilator(en)

4.5.1 Werking van de ventilator(en)

4.6 Haard met cv-aansluiting

5. Stookinstructies en tips

5.1 Brandstof

5.1.1 Hoeveelheid hout

5.1.2 Geschikte houtsoorten

5.1.3 Ongeschikte brandstof

5.2 Ventilatie

5.3 Rookgaskanaal

5.4 As

6. Algemeen onderhoud

6.1 Schoonmaken

6.2 Lak

6.3 Keerplaten

6.4 Deurafdichting haard

6.5 Binnenbekleding

6.6 Ruit

6.7 Schoorsteenvegen

6.8 Ventilator(en)

7. Milieu

7.1 Algemeen

7.2 Haard

7.3 Ruit

8. Storingen

9. Garantie

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw Dik Geurts haard.

Als fabrikant van haarden ontwikkelt en produceert DRU Verwarming producten volgens de hoogst mogelijke

kwaliteits-, prestatie- en veiligheidseisen. U kunt hierdoor rekenen op jarenlang gebruiksplezier.

Deze haard is voorzien van een CE-merk. Houtgestookte haarden, die voldoen aan de essentiële eisen uit de

Europese Bouwproductenrichtlijn, waaronder eisen voor veiligheid, milieu en energiegebruik, hebben het recht het

CE merk te dragen. Dit CE-keurmerk vindt u op het typeplaatje.

De houtgestookte Dik Geurts haard heeft een geavanceerd stooksysteem, dat zorgt voor een effectieve en schone

verbranding met een optimaal rendement.

De verbrandingslucht wordt geregeld met de luchttoevoerschuif. De werking hiervan wordt in deze

gebruikershandleiding beschreven.

Bij het toestel worden twee handleidingen geleverd: de installatiehandleiding en de gebruikershandleiding.

De gebruikershandleiding geeft u de informatie, die u nodig hebt om het toestel goed, veilig en milieuvriendelijk te

laten functioneren.

Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u de haard in gebruik neemt.

Bijbehorende afbeeldingen vindt u in de bijlage achterin deze handleiding.

U dient de gebruikershandleiding én de installatiehandleiding zorgvuldig te bewaren.

Als gebruiker mag u uitsluitend de werkzaamheden uitvoeren, die in de gebruikershandleiding worden genoemd.

De overige werkzaamheden dienen uitgevoerd te worden door een erkende installateur.

Neem bij vragen of twijfel altijd contact op met uw leverancier/installateur.

In de handleidingen worden de volgende markeringen gebruikt om belangrijke informatie aan te geven:

Uit te voeren acties

!Tip

Suggesties en adviezen

!Let op

Deze instructies zijn noodzakelijk ter voorkoming van mogelijke problemen bij gebruik

!LET OP

Deze instructies zijn noodzakelijk ter voorkoming van brand, persoonlijk letsel of andere ernstige schades

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

2. VEILIGHEID

2.1 Algemeen

!LET OP

Lees dit hoofdstuk over veiligheid zorgvuldig door en houdt u zich aan de maatregelen/instructies in deze

handleiding.

2.2 Voorzorgsmaatregelen / veiligheidsinstructies

Volg de onderstaande maatregelen/voorschriften nauwkeurig op:

!LET OP

U dient de installatie van uw haard te laten uitvoeren door een vakbekwame, erkende installateur voor

houtgestookte toestellen.

!LET OP

Laat de haard installeren volgens de geldende nationale, lokale en bouwkundige (installatie)voorschriften.

!Let op

Het rookgaskanaal dient vooraf beoordeeld te worden op geschiktheid voor het toestel en geïnspecteerd c.q.

gereinigd te worden door een erkend specialist. Door toepassing van innovatieve technieken wordt de

verbrandingstemperatuur hoger dan voorheen. Laat het rookgaskanaal minimaal één tot twee keer per jaar

inspecteren en reinigen door een specialist. Alleen met een goed kanaal zal uw haard veilig en probleemloos

functioneren.

!Let op

Op een brandbare vloer dient er onder het toestel een brandvrije vloerplaat toegepast te worden, deze is als

accessoire bij uw leverancier verkrijgbaar.

!Let op

Breng zelf geen wijzigingen aan de haard aan.

!Let op

Gebruik uitsluitend originele onderdelen ter vervanging.

!LET OP

Voer geen werkzaamheden uit wanneer de haard nog warm is, wacht tenminste 24 uur na gebruik.

!Let op

Stook de haard alleen met de aanbevolen brandstof (zie paragraaf 5.1).

!Let op

Gebruik de haard niet als afvalverbrander/allesbrander.

!LET OP

Houd rekening met de, op het typeplaatje vermelde, minimale afstand van de haard en/of kachelpijpen tot

brandbare voorwerpen of materialen.

!LET OP

Plaats geen brandbare materialen onder de haard.

!LET OP

Laat geen kleding, handdoeken e.d. op en/of dicht bij de haard drogen ter voorkoming van brand.

!LET OP

Vermijd contact met een brandende haard ter voorkoming van brandwonden en/of vlamvatten van kleding.

!LET OP

Tijdens gebruik zal de haard aan de buitenkant heet worden. Gebruik daarom de meegeleverde ovenhandschoen

bij bediening van de haard.

!LET OP

Laat kinderen en personen, die de consequenties van hun handelen slecht overzien, nooit alleen bij een brandende

haard.

!LET OP

Vermijd het werken met oplosmiddelen, lijmen, purschuim e.d. in de opstellingsruimte als de haard brandt.

!Let op

De haard is bedoeld voor sfeerverwarming en niet ontwikkeld voor continu gebruik als hoofdverwarming.

!Let op

De haard is niet geschikt om te gebruiken als barbecue.

!Let op

Zorg voor voldoende toevoer van verse lucht. Dit kan, indien mogelijk, door middel van een EA/RS aansluiting.

!LET OP

Sluit bij schoorsteenbrand de luchttoevoer; doof eventueel het houtvuur met zand en bel de brandweer.

!Let op

Lees de Quick Guide hoofdstuk 3 ‘Ingebruikname’ goed door, voordat u gaat stoken.

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

3. Ingebruikname

3.1 Eerste keer

Neem voordat u de haard voor de eerste keer in gebruik neemt het volgende in acht:

• De buitenzijde van de haard dient schoon te zijn. Reinig deze zonodig eerst met een stofdoek.

Verontreinigingen op de haard zoals (bouw)stof, gruis, restanten verpakkingsmateriaal en stickers kunnen

stank en schroeigevaar opleveren dan wel inbranden op de lak of de ruit.

Verwijder vingerafdrukken van de ruit met ruitenreiniger.

• De lak van de haard is nog niet uitgehard. Het uitharden gebeurt tijdens de eerste keren stoken. De lak wordt

eerst zacht door de warmte alvorens uit te harden, tot die tijd kan de lak snel beschadigen. Het uitharden gaat

gepaard met een onaangename geur en de vorming van witte rook, die ontstaan door het uitdampen van

vluchtige componenten. Stook de haard (zie hoofdstuk 5) een paar uur goed op zodat de lak ook echt uithardt.

• De haard gaat pas na een paar keer stoken echt goed branden. De eerste keren zal de ruit ook wat meer

aanslaan door het uitdampen van de verschillende materialen en door de lagere verbrandingstemperatuur.

Deze lagere temperatuur wordt veroorzaakt doordat er nog niet genoeg as is gevormd.

!TIP

Werk beschadigingen van de lak bij voordat u de eerste keer gaat stoken. Dit voorkomt kleurverschillen.

!Tip

Raak de haard niet aan tijdens het uitharden van de lak om beschadigingen te voorkomen.

!Let op

Ventileer de ruimte goed i.v.m. het uitdampen van de hittebestendige lak.

!LET OP

Verwijder huisdieren uit de ruimte in verband met vrijkomende dampen door het uitharden van de lak.

3.2 Vastzetten 'koude greep' (deurhendel)

Indien uw toestel is uitgerust met een afneembare greep (deurhendel) van RVS (zie afb. 2) kunt u deze ook

vastzetten.

Ga hierbij als volgt te werk:

Open de deur.

Plaats de RVS hendel in de juiste positie in de deur (zie Bijlage 2, afb. 2).

Draai de greep (deurhendel) zo, dat de kop van de stelschroef in uw richting wijst.

Gebruik een inbussleutel om de stelschroef vast te draaien (vast=vast).

De greep (deurhendel) is nu vergrendeld aan de deur.

Voor het demonteren van de greep (deurhendel) volgt u bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde.

3.3 Bescherming

Om onveilige situaties te voorkomen, dient u de onderstaande maatregelen/instructies nauwkeurig op te volgen.

!LET OP

• Houd rekening met de, op het typeplaatje vermelde, minimale afstand van de haard en/of kachelpijpen tot

brandbare voorwerpen of materialen;

• Plaats geen brandbare materialen onder de haard;

• Laat geen kleding, handdoeken e.d. op en/of dichtbij de haard drogen ter voorkoming van brand;

• Vermijd contact met een brandende haard ter voorkoming van brandwonden en/of het vlamvatten van

kleding;

• Gebruik bij bediening van de haard de meegeleverde handschoen;

• Laat kinderen en personen die de consequenties van hun handelen slecht overzien nooit alleen bij een

brandende haard;

• Vermijd werken met oplosmiddelen, lijmen, purschuim e.d. in de opstellingsruimte als de haard brandt.

3.4 Verkleuring van wanden en plafonds

Bruinverkleuring is een vervelend en moeilijk op te lossen probleem. Bruinverkleuring kan worden veroorzaakt

door stofverbranding als gevolg van toegepaste materialen, te weinig ventilatie, roken, het branden van kaarsen,

olielampjes e.d. Rook van sigaretten en sigaren bevat teerstoffen die op koudere en/of vochtige muren neerslaan.

!Tip

• Deze problemen kunnen (deels) voorkomen worden door een goede ventilatie van de ruimte waar de haard

staat.

• Maak zo min mogelijk gebruik van kaarsen en olielampjes en houd het lontje zo kort mogelijk. Brandende

kaarsen, olielampjes, sigaretten, sigaren e.d. zorgen voor aanzienlijke hoeveelheden vervuilende roet- en

teerdeeltjes in uw woning.

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

4. Aansteken en stoken

4.1 Aanwijzingen

Volg onderstaande aanwijzingen voor een goede en veilige werking van uw haard:

!LET OP

Laat uw rookgaskanaal door een erkend specialist controleren op verstopping en vervuiling als u langdurig niet

gestookt hebt.

!LET OP

• Laat het rookgaskanaal minimaal één tot twee keer per jaar inspecteren en reinigen door een specialist. Alleen

met een goed kanaal zal uw haard veilig en probleemloos functioneren.

• Gebruik uitsluitend de juiste brandstof (zie paragraaf 5.1).

• Houdt u zich aan de maximale hoeveelheid houtblokken zoals vermeld in Bijlage 1, Tabel 2.

• Zorg voor voldoende aanvoer van verse lucht (zie paragraaf 5.2).

• Sluit bij schoorsteenbrand de luchttoevoer; doof het houtvuur met zand en bel de brandweer.

• Doof het houtvuur nooit met water.

• Maak de haard niet schoon met een stofzuiger (zie paragraaf 5.4).

!Let op

• Stook bij voorkeur niet bij mistig en/of windstil weer ter voorkoming van (rook)overlast.

• Stook een haard met de deur dicht. Deze wordt alleen geopend om hout bij te vullen.

• Een goed verwarmd rookgaskanaal is nodig voor de trek in het kanaal.

• Een hoge verbrandingstemperatuur houdt het rookgaskanaal schoon.

4.2 Aansteken

Volg onderstaande stappen voor het aansteken en stoken van uw haard:

Verwijder zonodig een deel van de as met de bijgeleverde asschep (zie paragraaf 5.4).

Reinig zonodig de ruit (zie paragraaf 6.6).

Zet de eventuele rookgasklep open.

Zet de luchttoevoer geheel open met behulp van de luchtschuif (zie Bijlage 2, Afb. 3a en 3b).

Leg 2 kleine houtblokken in de lengterichting in de verbrandingsruimte (zie Bijlage 2, Afb. 4).

Stapel aanmaakhoutjes kruislings op de 2 houtblokken en leg daar een aanmaakblokje op (zie Bijlage 2, Afb. 5).

Zorg dat er voldoende lucht door de houtstapel kan stromen zodat het hout gemakkelijk ontsteekt.

Steek het aanmaakblokje en de eventuele prop papier aan.

Sluit de kacheldeur, deze mag eventueel een klein stukje opengehouden worden, totdat de aanmaakhoutjes vlam

hebben gevat.

Laat het vuur goed doorbranden om het rookgaskanaal op te warmen en er een goede trek ontstaat.

Laat het vuur goed doorbranden om de ruit schoon te houden.

!Let op

• Leg geen houtblok dwars voor de luchttoevoer.

• Begin niet met grote houtblokken, bouw het vuur rustig op.

4.3 Stoken

Laat de haard doorbranden op kleine houtblokken totdat een goed brandend vuur met een gloeiend vuurbed

ontstaat.

Bij een brede haard: verspreid nu het gloeiend vuurbed over de breedte en leg er nog wat kleine houtblokken op.

Regel het vuur met de luchtschuif pas na ca. 15-20 minuten als er een goed brandend vuur met gloeibed is. Laat het

toestel d.m.v. de luchtschuif rustig doorbranden.

Vul de haard, nadat de kleine houtblokken grotendeels opgebrand zijn, vervolgens met grotere houtblokken (zie

tabel 2 in Bijlage 1 voor de hoeveelheid).

Zet de luchtschuif eventueel tijdelijk meer open om het vuur weer goed te laten branden.

!LET OP

Voorkom dat houtblokken tegen de ruit vallen/liggen.

!LET OP

Stook het toestel altijd naar vermogen voor een goede verbranding en optimaal gebruiksgemak.

!Tip

• Leg de houtblokken zorgvuldig in de haard om beschadiging van de binnenbekleding te voorkomen.

Let vooral op bij houtstammen met zijtakken.

• Leg de houtblokken losjes op elkaar zodat er voldoende lucht bij kan komen.

• Als het vuur niet goed brandt, kunt u de luchtschuif tijdelijk verder open zetten.

• Gebruik niet alleen zacht hout maar mix dit met vooral hard hout.

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

!Tip

Met een rustig brandend vuur bevorderd u de verbranding.

Vul de haard bij voordat de vlam uit het vuur is. Dit zal zo om de 30 tot 45 minuten zijn.

Sluit de deur en open de luchtschuif volledig, totdat de nieuwe houtblokken goed branden. Zie Tabel 2 voor de

hoeveelheid hout die u moet gebruiken.

Regel de trek met de luchtschuif zo, dat er een rustig vlambeeld ontstaat.

Als u stopt met stoken: laat de haard altijd leegbranden.

Rook

Lichtgekleurde (witte of kleurloze) rook duidt op het gebruik van geschikt hout en op een goede verbranding.

Grijze, blauwe of zelfs zwarte rook ontstaat bij onvolledige verbranding, bijvoorbeeld door vochtig of te veel hout.

4.4 Haard met oven (indien van toepassing)

Indien uw haard is voorzien van een oven, kunt u deze gebruiken voor het opwarmen of bereiden van gerechten.

U kunt de oven sluiten met behulp van de klep (zie Bijlage 2, Afb. 6 (K)). Deze hangt u normaal aan de zijkant van de

haard omdat lucht voor de ruitbeluchting door de oven wordt aangevoerd. Gebruik hiervoor de ovenhandschoen.

Tijdens het gebruik moet u altijd aluminiumfolie in de oven leggen om te voorkomen dat vet op het ovenoppervlak

komt en inbrandt. Gebruik de oven pas nadat de lak van de haard is uitgehard (zie paragraaf 4.1).

4.5 Haard met ventilator(en)

Toestellen, die zijn uitgevoerd met een ventilatoren, verwarmen een ruimte sneller en verhogen het comfort. Zodra

de ventilator wordt ingeschakeld, is een aangenaam warme luchtstroom voelbaar.

4.5.1 Werking van de ventilator(en)

De ventilatoren worden bediend met de schakelaar op de haard.

Er worden drie standen onderscheiden (zie Bijlage 2, afb. 8):

Stand I – AAN (de ventilatoren draaien ongeacht de temperatuur van de haard)

Stand O– UIT (de ventilatoren staan uit)

Stand II – AUTO (de ventilatoren draaien alleen als de haard op temperatuur is)

Als de schakelaar zich in stand II bevindt, worden de ventilatoren aangestuurd door een temperatuurschakelaar. De

ventilatoren treden automatisch in werking zodra de haard op temperatuur is. Dit is afhankelijk van uw installatie

en stookgedrag en kan in sommige gevallen een uur duren. Zodra het toestel is afgekoeld, gaan de ventilatoren

automatisch uit.

De snelheid van de ventilatoren wordt geregeld via een schuifknop op de adapter. In stand 1 draaien de

ventilatoren op de laagste snelheid en in stand 4 op de hoogste.

4.6 Haard met cv-aansluiting

In de, apart bij het toestel meegeleverde, installatie/gebruikershandleiding wordt de werking van de haard met

cv-aansluiting uitgelegd.

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

5. Stookinstructies en tips

Hieronder volgen tips en instructies die belangrijk zijn voor de goede werking van uw haard.

5.1 Brandstof

Goede brandstof is de ‘motor’ van uw haard. U hebt het meeste profijt van uw haard, als u stookt met kwalitatief

hoogwaardig, goed gedroogd hout of houtbriketten. U voorkomt daarmee ongewenste bijverschijnselen zoals

overvloedige rookvorming door slechte verbranding, onvoldoende warmteopbrengst en een slecht rendement.

De haard is uitsluitend geschikt om gestookt te worden met schoon hout of houtbriketten.

Hout koopt u meestal per kubieke meter. Er zijn echter verschillende soorten ‘kuubs’ in de handel:

• Een echte kuub (netjes opgestapeld gezaagd en gekloofd hout): 1,0 m 3 (ca. 700 kg).

• Een stort kuub (hout gestort in bakken van 1 m3): 0,6 m3 (ca. 400 kg).

• Een stère (netje opgestapelde stukken van één meter): 1,3 m3 (ca. 900 kg).

Droog hout

Hout moet goed droog zijn. Vers gekapt hout is niet geschikt om direct mee te stoken, omdat het te veel vocht

bevat (ca. 60%). Ovengedroogd hout daarentegen is wel geschikt. Laat versgekapt hout minimaal één of liever zelfs

twee tot drie jaar op natuurlijke wijze drogen. Hout droogt goed als u het buiten onder een afdak opslaat (dus niet

in de garage), bij voorkeur op een zonnige plek. Zo heeft de wind (maar niet de regen) vrij spel. Korte, gekloofde

stammetjes drogen het snelst. Zij bevatten na het drogen nog maar 15 tot 20% vocht en geven het hoogste

rendement.

!Tip

Droog hout geeft een heldere klank als u twee blokken tegen elkaar slaat. Aan de kopse kant zitten krimpscheuren

en de schors laat gemakkelijk los.

Wij adviseren het gebruik van een vochtmeter om het vochtpercentage van het stookhout te meten.

Deze is verkrijgbaar bij uw leverancier/installateur.

Om het vochtpercentage goed te kunnen bepalen, is een aantal zaken van belang:

• Laat het stookhout eerst op kamertemperatuur komen.

• Meet altijd in de kern van het houtblok.

• Kloof daarom altijd eerst een houtblok doormidden.

• Druk de meetpennen van de vochtmeter, dwars op de nerf, rechtstandig en stevig in het midden van het vers

gekloofde vlak.

Het heeft geen zin om in het kopse hout of evenwijdig aan de nerf te meten.

• De meting is indicatief. Voor een goed beeld, dient de meting op meerdere plaatsen (en misschien meerdere

houtblokken) herhaald te worden.

• Het stookhout mag maximaal een vochtpercentage van 20% hebben. Wanneer het hout te droog is, dat wil

zeggen onder een vochtpercentage van 10%, zal het erg snel vergassen en kan, vooral bij lichtere houtsoorten,

overbelasting worden veroorzaakt.

5.1.1 Hoeveelheid hout

U dient zich te houden aan de aanbevolen hoeveelheid (aantal én afmetingen) houtblokken zoals in

Bijlage 1, Tabel 2 is aangegeven. Bij gebruik van een grotere hoeveelheid wordt de warmteafgifte groter.

De haard kan hierdoor overbelast raken, waardoor onderdelen beschadigen en/of de wanden van de haard

verkleuren. Ook kan de ruit hierdoor sneller zwart worden. Indien de haard te hard brandt, gebruik dan

grover/harder hout.

Stook de haard altijd naar vermogen. 1 kg droog stookhout levert bruto ca. 4 kWh (kilowattuur) aan energie. Een

voorbeeld: bij een toestel met een vermogen van 4-8 kWh dient u elke 45 minuten 1-2 kg stookhout bij te vullen.

In de installatiehandleiding kunt u in bijlage 2 en op het typeplaatje, lezen wat het vermogen van uw haard is.

5.1.2 Geschikte houtsoorten

Onderstaande houtsoorten worden aanbevolen om uw haard mee te stoken:

• Harde houtsoorten zoals eiken-, beuken-, haagbeuk-, essen- en fruitbomenhout. Deze houtsoorten geven een

korte vlam en branden langer.

• Lichte houtsoorten zoals berken-, populieren-, wilgen- en elzenhout. Deze soorten geven een lange vlam maar

branden vrij snel op.

• Houtbriketten (samengeperste houtspaanders). Afhankelijk van de kwaliteit branden deze feller.

!Let op

Naaldhout c.q. vurenhout. Dit hout alleen gebruiken in een goed brandend vuur, omdat u anders aanslag in het

rookgaskanaal krijgt. Voor open haarden niet echt geschikt vanwege het spetteren. Vurenhout wordt vaak gebruikt

als aanmaakhout

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

5.1.3 Ongeschikte brandstof

De hieronder genoemde materialen zijn niet geschikt voor uw haard. Gebruik daarom nooit:

• Nat of vers hout bevat minimaal 20% vocht. U krijgt uw haard moeilijk aan met dit hout en het geeft weinig

warmte.

• Geverfd, gebeitst of geïmpregneerd hout. De chemicaliën zijn slecht voor het milieu en tasten bovendien de

ruit en het binnenbekleding aan.

• Multiplex en spaanplaat.

• Steenkoolsoorten zoals antraciet, cokes of eierkolen. Deze zijn alleen geschikt om in een kolenkachel te stoken.

• Bedrukt (gekleurd) papier van tijdschriften en kranten. Een prop papier is wel geschikt om de haard aan te

steken.

• Brandbare vloeistoffen. Deze mogen ook niet gebruikt worden om de haard aan te steken.

• Plastic, textiel en overige afvalmaterialen. Een ‘allesbrander’ bestaat niet

5.2 Ventilatie

!Let op

• Volg de geldende nationale, lokale en bouwkundige voorschriften m.b.t ventilatie en luchttoevoer.

• Zorg voor voldoende verbrandingslucht.

Voor verbranding is lucht nodig. Een houtkachel verbruikt ongeveer 35-50 m 3 lucht per uur, een openhaard

150-200 m

Er zijn toestellen, die verbrandingslucht uit de opstelruimte halen en toestellen met de mogelijkheid tot een

buitenluchtaansluiting. In de technische gegevens van de Installatiehandleiding staat dit vermeld.

Gebrek aan verse lucht in woningen met een mechanisch luchtafzuigsysteem en/of het gebruik van een afzuigkap

in een open keuken, kan leiden tot onderdruk in uw kamer. Een afzuigkap kan namelijk 600 tot 1000 m 3 lucht per

uur afvoeren. In die gevallen bestaat de kans, dat schadelijke rookgassen uit de haard de kamer in stromen

(rookterugslag). Bovendien functioneert de haard slecht wanneer de verbrandingslucht uit de opstelruimte moet

komen. In deze situatie is het plaatsen van een haard met buitenluchtaansluiting aan te bevelen.

De verbrandingslucht wordt dan door middel van een buis van buiten toegevoerd.

Bij een toestel dat de verbrandingslucht uit de opstelruimte haalt, is de aanvoer van verse lucht van groot belang.

U kunt verse lucht aanvoeren door een bovenlicht (dakraam) te openen of door een raam/deur op een kier te

zetten.

5.3 Rookgaskanaal

!Let op

• Volg de geldende nationale, lokale en bouwkundige voorschriften m.b.t. het rookgaskanaal.

Voldoende trek in het rookgaskanaal is een voorwaarde voor een goede en veilige werking van de haard. Het

rookgaskanaal dient dan ook te voldoen aan de geldende nationale, lokale en bouwkundige voorschriften. Bij het

aanmaken van de haard is het rookgaskanaal nog koud. Hierdoor is er weinig trek.

Om de trek te bevorderen, wordt in het begin meer verbrandingslucht toegevoerd. Deze extra lucht wordt

verkregen door de luchttoevoer verder open te zetten (zie paragraaf 5.2). Ook mag de deur kort op een kier worden

gezet. Dit laatste geldt echter alleen bij toestellen die de verbrandingslucht uit de opstelruimte halen. Als er

voldoende trek is en de haard goed brandt, moeten de primaire luchttoevoer en de deur weer worden gesloten.

Bij een te grote trek (> 30-40 Pascal) worden de rookgassen te snel afgevoerd, waardoor er te weinig tijd is voor de

afgifte van warmte. Dit gaat ten koste van het rendement. Voor het oplossen van een dergelijk probleem kunt u het

beste contact opnemen met uw leverancier.

Wij adviseren, indien mogelijk, het plaatsen van een rookgasklep om de trek te regelen. Deze is verkrijgbaar bij uw

leverancier. Met deze klep, die wordt geplaatst in de pijp van de haard, kunt u de trek regelen. Met het bijvullen van

de haard dient de klep in de open stand gezet te worden om rookterugslag te voorkomen.

!Let op

Stook niet bij mistig en/of windstil weer. Er kunnen dan rookgassen neerslaan die (rook)overlast veroorzaken.

5.4 As

Bij het stoken van hout ontstaat as. Na vele uren stoken is de nodige as gevormd. De as zorgt voor een isolerende

laag in uw haard. Hierdoor neemt de verbrandingstemperatuur toe en verbetert het verbrandingsproces.

Verder beschermt een aslaag de stookbodem. U dient deze aslaag dan ook te laten liggen. Bovenin de asdorpel

bevindt zich de beluchting. Deze moet te allen tijde vrij zijn van as. Als de aslaag de opening dreigt af te sluiten,

schep dan (maximaal) de helft van de as uit de haard.

!Let op

Een aslaag beschermt de stookbodem. Laat daarom altijd een minimale laag as liggen en zorg ervoor dat de bodem

volledig bedekt blijft.

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

6. Algemeen onderhoud

Dik Geurts haarden zijn gemaakt van plaatstaal en gietijzer. Er wordt veel aandacht besteed aan een gedegen

fabricage en een zorgvuldige afwerking, waardoor uw haard weinig onderhoud nodig heeft. Onderstaande

onderhoudstips/ instructies dragen bij aan een goede werking en levensduur van uw haard.

!LET OP

• voer het onderhoud uit als de haard tenminste 24 uur buiten gebruik is;

• breng zelf geen wijzigingen aan de haard aan;

• als gebruiker mag u alleen het onderhoud verrichten zoals genoemd in dit hoofdstuk, voor overige

werkzaamheden schakelt u een installateur in met ervaring op het gebied van houtverwarming;

• gebruik uitsluitend originele onderdelen ter vervanging. Deze zijn verkrijgbaar via uw leverancier/installateur.

!Tip

Zet de kacheldeur op een kier als u niet stookt. Zo voorkomt u condens- en eventueel roestvorming.

6.1 Schoonmaken

U kunt uw haard naar behoefte schoonmaken.

Maak de haard aan de buitenkant schoon met een zachte stofdoek.

!Let op

• Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen bij het reinigen van uw haard en/of ruit ter

voorkoming van beschadiging.

• Gebruik geen water bij het schoonmaken omdat de hittebestendige lak niet waterafstotend is.

Water kan roestplekjes veroorzaken.

• Zet geen glazen, kopjes e.d. op de haard. Kringen kunnen roestplekken veroorzaken.

Verwijder de eventuele aanslag op de ruit met de bijgeleverde ruitenreiniger. Volg hierbij de gebruiksaanwijzing op

de verpakking (zie paraaf 6.6).

!Tip

De ruitenreiniger is via uw leverancier/installateur verkrijgbaar.

6.2 Lak

!Let op

Lakbeschadigingen, die het gevolg zijn van voorwerpen die op/tegen de mantel van de haard zijn

gevallen/geplaatst, vallen niet onder de garantie.

!Let op

De lak is niet roestwerend. Pas op met vocht rondom en in de haard. Het eventueel ontstaan van roest of

kleurverschil valt niet onder de garantie.

Kleine beschadigingen van de lak kunt u zelf bijwerken met behulp van de bijgeleverde spuitbus. Deze is

verkrijgbaar via uw leverancier/installateur.

Als er toch een roestplekje op uw haard ontstaat, kunt u dit als volgt verhelpen:

Schuur het roestplekje licht met fijn staalwol;

Behandel dit gedeelte daarna met de bijgeleverde lak. Controleer vantevoren of de kleur, aangegeven op de

spuitbus, overeenkomt met de haard. Neem bij twijfel contact op met uw dealer.

Zorg ervoor dat de directe omgeving van de haard afgedekt wordt ivm met eventuele spuitnevel.

!Tip

Werk bij lakbeschadigingen een heel vlak bij en niet alleen de beschadiging. Dit voorkomt kleurverschil en vlekken.

6.3 Keerplaten

Bovenin de stookruimte liggen zogenaamde vlamkeerplaten (zie Bijlage 2, afb. 9). Deze platen verhogen de

temperatuur in de haard en daarmee het rendement.

De vlamkeerplaten zijn eenvoudig te vervangen. Bij sommige haarden dienen eerst de bodembekleding en

zijwandbekleding verwijderd te worden. Voor montage en demontage zie het toestelspecifieke deel in de

installatiehandleiding.

!LET OP

• bij stoten kan de plaat breken. Controleer de keerplaten bij het schoorsteenvegen op breuk(en);

• verwijder de keerplaten bij het schoorsteenvegen, markeer deze zodat ze weer op dezelfde plaats teruggelegd

kunnen worden.

• controleer bij het terugplaatsen of de keerplaten nog goed in de daarvoor bestemde profielen passen;

• bij overmatige condensvorming in de schoorsteen kan de vlamkeerplaat verzadigd raken met vocht en

daardoor gemakkelijk breken. Overleg met uw leverancier/installateur voor een oplossing indien dit probleem

zich voordoet.

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Stook de haard niet zonder keerplaat. Hierdoor kan de haard overbelast raken en onherstelbaar beschadigen.

Vervang zonodig een gebroken of slecht passende plaat. Deze kan via uw leverancier besteld worden. Bewaar de

oude plaat voor de maatvoering.

!LET OP

Het risico op een schoorsteenbrand is groter als u stookt zonder vlamkeerplaat.

6.4 Deurafdichting haard

De deur wordt afgedicht met keramisch band, koord of met een verend profiel van roestvast staal. Bij luchtlekkage

ontstaat er meer roetaanslag op de ruit. Indien u lekkage constateert en uw haard is afgedicht met keramisch band,

raadpleeg dan uw leverancier/installateur. In het geval van een afdichting van verend roestvast staal, zie de

beschrijving hieronder.

!Let op

Controleer de deurafdichting tenminste één keer per jaar op lekkage.

Bij een deur met een verend roestvast stalen profiel kan er op den duur ruimte ontstaan tussen het profiel en de

deur. Dit probleem kunt u eenvoudig zelf verhelpen.

Het herstellen gaat als volgt:

Open de deur.

Leg uw handpalm op de rand van de deur en druk uw vingertoppen tegen de onderzijde van het profiel

(zie Bijlage 2, Afb 11).

Druk uw vingertoppen naar de handpalm toe om het profiel weer bol te laten staan.

Stel het profiel zo in dat de deur weer goed afsluit.

!Tip

Voor onderhoud van overige afdichtingen verwijzen wij naar de meegeleverde installatiehandleiding.

6.5 Binnenbekleding

Op de bodem en tegen de wanden van de haard zijn hittebestendige platen geplaatst. Deze platen reflecteren de

warmte, werken isolerend en beschermen de plaatstalen wanden van de haard. Mochten er scheuren ontstaan

door bijvoorbeeld extreme hitte in de haard, dan is dat geen probleem. Vallen de bekledingsplaten uit elkaar, dan

dienen deze vervangen te worden. Voor montage en demontage zie het toestelspecifieke deel in de

installatiehandleiding.

!Let op

Controleer de hittebestendige platen tenminste één keer per jaar.

!Tip

Bewaar de oude plaat/platen voor de maatvoering van de nieuwe plaat/platen.

Verwijder de gebroken plaat/platen, let op de volgorde.

Plaats de nieuwe plaat/platen in omgekeerde volgorde terug.

!Tip

• Markeer de hittebestendige platen zodat deze op dezelfde plaats en op de juiste wijze teruggeplaatst kunnen

worden.

• Stook altijd naar vermogen met geschikt droog hout. Laat altijd een minimale laag as op de bodem liggen.

Hierdoor bevordert u de levensduur van de binnenbekleding.

!Let op

Controleer of de gaten in de hittebestendige platen tegen de achterwand overeenkomen om de werking van de

haard te garanderen.

6.6 Ruit

In de haard zijn ruiten geplaatst van hittebestendig keramisch materiaal.

!Let op

Zeer kleine oneffenheden in de ruiten zijn onvoorkoombaar en vallen binnen de gestelde kwaliteitsnormen.

De ruit zit met profielen of clipjes op de deur bevestigd. Na een paar keer stoken kan er bij een ruit wat speling

ontstaan. Draai de moeren of druk de clipjes vast als u merkt dat de ruit speling krijgt. Draai de moeren niet té

stevig aan, want vast=vast.

U dient een ruit te laten vervangen als deze gescheurd of gebroken is.

Hoewel de haard een ruitbeluchtings-systeem heeft, kan zich toch aanslag op de ruit vormen.

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Verwijder eventuele aanslag op de ruit regelmatig met de meegeleverde ruitenreiniger, deze aanslag kan namelijk

inbranden en is dan moeilijk te verwijderen.

!Let op

• Controleer de ruit regelmatig op breuk(en)/scheuren.

• Gebruik geen bijtende en/of schurende schoonmaakmiddelen om de ruit te reinigen.

!Tip

• Draai de moeren van de ruitbevestiging niet té stevig aan, want vast=vast;

• Een gebroken keramische ruit dient met het gewone huisvuil afgevoerd te worden (zie paraaf 8.3).

• Voor het reinigen van de ruit kunt u ook gebruikmaken van kookplaatreiniger of koperpoets.

De ruit mag beslist niet in de glascontainer omdat het keramische materiaal een veel hogere smelttemperatuur

heeft dan gewoon glas.

6.7 Schoorsteenvegen

Het rookgaskanaal dient geïnspecteerd en gereinigd te worden door een erkend specialist, in Nederland bij

voorkeur aangesloten bij de ASPB (Algemene Schoorsteenvegers Patroons Bond).

!Let op

• laat bij normaal gebruik (1 à 2 keer per week) het rookgaskanaal één keer per jaar inspecteren en reinigen;

• laat bij frequent(er) gebruik uw rookgaskanaal vaker (2 à 3 keer per jaar) inspecteren/reinigen;

• laat het rookgaskanaal controleren op verstopping als u langdurig niet gestookt heeft.

!Tip

Bewaar de factuur, uw verzekeringsmaatschappij kan hiernaar vragen.

6.8 Ventilator(en)

Stof en vuil in de opstelruimte kunnen nadelige gevolgen hebben op de werking van de ventilatoren. Wij adviseren

dan ook de ventilatoren periodiek schoon te maken.

Ga hierbij als volgt te werk:

• Neem adapter uit de wandcontactdoos.

• Open de deur.

• Verwijder de bovenste schroeven waarmee de roosters gemonteerd zijn (zie bijlage 2, afb. 7)

• Neem roosters uit.

• Maak de bladen van de ventilator voorzichtig schoon met behulp van een stofzuiger en een droge

doek/borstel.

Raadpleeg uw leverancier, indien de ventilator niet naar wens functioneert.

!Tip

Pleeg alleen onderhoud aan een compleet afgekoelde haard.

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

7. Milieu

7.1 Algemeen

Verpakkingsmaterialen moeten via de reguliere weg worden afgevoerd.

7.2 Haard

Aan het einde van de levensduur moet u de haard op een verantwoorde wijze laten verwerken, zodat de haard of

onderdelen daarvan kunnen worden hergebruikt.

Zet de haard niet bij het ongesorteerde afval, maar lever het in bij een erkend inzamelpunt.

Neem contact op met uw gemeente voor informatie over beschikbare inleverings- en inzamelsystemen.

7.3 Ruit

Een kachelruit is gemaakt van hittebestendig keramisch materiaal. Een gebroken keramische ruit dient met het

restafval afgevoerd te worden. De ruit mag beslist niet in de glascontainer, omdat het keramische materiaal een

veel hogere smelttemperatuur heeft dan gewoon glas. Bij recycling geeft dit grote problemen in de glasproductie.

!Let op

Een kachelruit mag NIET in de glasbak en moet bij het restafval.

8. Storingen

In Tabel 1 vindt u een overzicht van storingen die kunnen optreden, de mogelijke oorzaak en oplossing.

!LET OP

Waarschuw uw leverancier als de tabel geen oplossing biedt.

9. Garantie

Voor garantie neemt u contact op met uw leverancier.

De garantie op uw Dik Geurts haard wordt verleend via uw leverancier. In geval van klachten dient u altijd contact

met hem op te nemen. Uw leverancier zal Dik Geurts Haardkachels inschakelen, als hij dit noodzakelijk acht.

De fabrieksgarantie bedraagt 2 jaar na datum van aankoop. Verbruiksmaterialen, zoals de ruit, afdichtband,

binnenbekledingsplaten en de vlamkeerplaat vallen hier buiten.

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Tabel 1: Diagnose van storingen

Probleem

A. Rooklucht /

rookterugslag

B. Roetaanslag op ruit

C. Roetafzetting op

binnenkant stookruimte

D. Donkere rook

E. Verkleuring van

buitenkant haard

F. Scheuren in

binnenbekleding

G. Roest op de haard

H. Handvat of scharnier

loopt stroef

Oplossing

1. Open een bovenlicht of zet een raam op een

kier voor aanvoer van verse lucht; zet zo

mogelijk de afzuigkap uit.

2. Laat het rookgaskanaal inspecteren/ reinigen

1. Gebruik goed gedroogd hout (3.1)

2. Laat de haard beter doorbranden:

2.1 Gebruik kleinere aanmaakhoutjes

2.2 Laat luchttoevoerschuif langer geheel open

staan

2.3 Laat minstens 2 cm as liggen (3.4)

3. Zie Tabel 2 voor gebruik van de aanbevolen

hoeveelheid hout.

1. Laat de haard beter doorbranden door

tijdelijk de primaire luchttoevoer te openen.

1. Gebruik goed gedroogd hout (3.1)

2.1 Laat het kanaal inspecteren.

2.2 Laat de haard beter doorbranden door de

primaire luchttoevoer te openen.

3. Open een bovenlicht of zet een raam op een

kier voor aanvoer van verse lucht; zet zo

mogelijk de afzuigkap uit.

1. Zie Tabel 2 voor gebruik van aanbevolen

hoeveelheid hout.

1. Laat minstens 2 cm as liggen (3.4)

2. Zie Tabel 2 voor gebruik van aanbevolen

hoeveelheid hout

3. Met beleid bijvullen

1. Schoorsteen controleren

2. Licht opschuren en spuiten (zie paraaf 6.2)

1. Smeer met een teflon droogsmeermiddel de

draaiende delen.

Mogelijke oorzaak

1. Rook / rooklucht komt uit de

haard t.g.v. onderdruk in de

opstellingsruimte

2. Slecht functionerend

rookgaskanaal

1. Vochtig hout

2. Stoken met een te laag

vermogen, omdat:

2.1 Aanmaakhoutjes te groot zijn;

2.2 Primaire luchttoevoer te snel is

gesloten

2.3 Er te weinig as op de

stookbodem ligt

3. Belading te groot

1. Onvolledige verbranding

1. Vochtig hout

2. Slecht trekkend rookgaskanaal

3. Te weinig luchttoevoer

1. Overbelasting door

overschrijding van max.

hoeveelheid hout

1. Geen as op stookbodem

2. Overbelasting haard

3. Onzorgvuldig bijvullen

1. Lekkage/condens schoorsteen

2. Natte doek gebruikt met

onderhoud

1. Te weinig smering

English

USER MANUAL

Contents

1. Introduction

2. SAFETY

2.1 General

2.2 Precautions / safety instructions

2.3 The Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas

2.3.1 Smoke Control Areas

2.3.2 Exempt appliances

2.4 HETAS

3. Taking into operation

3.1 For the first time

3.2 Fastening the cold (door) handle

3.3 Protection

3.4 Discolouration of walls and ceilings

4. Lighting and burning

4.1 Instructions

4.2 Lighting

4.3 Burning

4.4 Fire with oven

4.5 Fire with fan(s)

4.5.1 How the fan(s) work

4.6 Fire with central heating connection

5. Burning instructions and tips

5.1 Fuel

5.1.1 Amount of wood

5.1.2 Suitable types of wood

5.1.3 Unsuitable fuel

5.2 Ventilation

5.3 Flue duct

5.4 Ash

6. Maintenance

6.1 Cleaning

6.2 Paint

6.3 Baffle plates

6.4 Doorseal fire

6.5. Inner lining

6.6 Glass pane

6.7 Chimney sweeping

6.8 Maintenance of the fan(s)

7. Environment

7.1 General

7.2 Fire

7.3 Glass pane

8. Malfunctions

9. Warranty

English

USER MANUAL

1. Introduction

Congratulations on your purchase of this Dik Geurts fire.

DRU Verwarming, a fire manufacturer, develops and produces products that comply with the highest quality,

performance and safety requirements. This will enable you to enjoy using this product for many years to come.

This fire is provided with a CE mark. Wood burning fires that comply with the essential requirements for safety,

environment and energy consumption, etc. of the European Construction Products Directive, are entitled to carry

the CE mark.

The Dik Geurts wood burning fire has an ingenious burning system which ensures effective and clean combustion

combined with optimum efficiency.

The combustion air is regulated by means of the air supply slide. In this user manual you can read how it works.

This appliance is supplied with two manuals: the installation manual and the user manual.

The user manual will give you the information you need to operate the appliance in a proper, safe and

environmentally friendly way.

Carefully read this user manual, before you take this fire into operation.

The figures can be found in the appendix at the back of this booklet.

Keep the user manual AND the installation manual in a safe place.

As a user you are only entitled to perform the work described in the user manual. All other work should be

performed by a recognized installer.

In case of questions or doubts, please contact your supplier.

The following symbols are used in the manual to indicate important information:

Work to be performed

!Tip

Suggestions and recommendations

!Caution

These instructions are necessary in order to prevent possible problems during use

!CAUTION

You need these instructions to prevent fire, personal injury or other serious damages

English

USER MANUAL

2.3 The Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas

2.3.1 Smoke Control Areas

Under the Clean Air Act local authorities may declare the whole or part of the district of the authority to be a smoke

control area. It is an offence to emit smoke from a chimney of a building, from a furnace or from any fixed boiler if

located in a designated smoke control area. It is also an offence to acquire an "unauthorised fuel" for use within a

smoke control area unless it is used in an "exempt" appliance ("exempted" from the controls which generally apply

in the smoke control area).

In England appliances are exempted by publication on a list by the Secretary of State in accordance with changes

made to sections 20 and 21 of the Clean Air Act 1993 by section 15 of the Deregulation Act 2015. Similarly in

Scotland appliances are exempted by publication on a list by Scottish Ministers under section 50 of the Regulatory

Reform (Scotland) Act 2014.

In Wales and Northern Ireland these are authorised by regulations made by Welsh Ministers and by the Department

of the Environment respectively.

Further information on the requirements of the Clean Air Act can be found here:

https://www.gov.uk/smoke-control-area-rules

Your local authority is responsible for implementing the Clean Air Act 1993 including designation and supervision

of smoke control areas and you can contact them for details of Clean Air Act requirements.

The Dik Geurts Instyle 400, 500, 550, 600, 650 and 700, Dik Geurts Instyle Corner Slim 660/495, Dik Geurts Prostyle

500, 550, 600, 650 and 700, Dik Geurts Keld 5 Low EA and Keld 5 HighEA, Dik Geurts Ivar 5 LowEA and Ivar 5 HighEA,

Dik Geurts Jannik Medium Low

EA, Dik Geurts Aste 5 LowEA/RS, Dik Geurts Odin FrontEA, Dik Geurts Ivar 5 storeEA, Dik

Geurts Ivar 8 Store

EA, Dik Geurts Ivar 8 LowEA wood burning stove , Dik Geurts Modivar 5 EA/RS and OlafEA wood

burning stove have been recommended as suitable for use in smoke control areas when burning wood logs.

The Ivar 8 Store

EA and Ivar 8 LowEA wood burning stove must be fitted with a permanent stop to prevent closure of

the primary air control beyond the 6.0cm open position.

OlafEA wood burning stove must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the primary air control

beyond the 5.3cm open position.

Exemption details can be found at: https://smokecontrol.defra.gov.uk/appliances.php

Further information on the requirements of the Clean Air Act can be found here:

https://www.gov.uk/smoke-control-area-rules

2.3.2 Exempt appliances

Exempt appliances are appliances (ovens, wood burners and stoves) which have been exempted by Statutory

Instruments (Orders) under the Clean Air Act 1993 or Clean Air (Northern Ireland) Order 1981. These have passed

tests to confirm that they are capable of burning an unauthorised or inherently smoky solid fuel without emitting

smoke.

Appliances which are authorized for use in Smoke Control Areas: http://smokecontrol.defra.gov.uk/appliances.php

Termékspecifikációk

Márka:	Dik Geurts
Kategória:	tűzhely
Modell:	Lars 900

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Dik Geurts Lars 900, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók tűzhely Dik Geurts

Dik Geurts Prostyle 500 Útmutató

24 Augusztus 2024

Dik Geurts Folke Útmutató

24 Augusztus 2024

Dik Geurts Instyle 1000V Útmutató

24 Augusztus 2024

Dik Geurts Prostyle 600 Útmutató

24 Augusztus 2024

Dik Geurts Kalle Útmutató

24 Augusztus 2024

Dik Geurts Instyle 1000 Útmutató

24 Augusztus 2024

Dik Geurts Instyle 800V Útmutató

24 Augusztus 2024

Dik Geurts Instyle Corner Útmutató

24 Augusztus 2024

Dik Geurts Prostyle 600V Útmutató

24 Augusztus 2024

Dik Geurts Prostyle 550 Útmutató

24 Augusztus 2024

Útmutatók tűzhely

Legújabb útmutatók tűzhely

Bosch HGD423120Q Útmutató

18 Március 2025

Toolland TC78050 Útmutató

16 Január 2025

Aduro 9 Lux Útmutató

16 Január 2025

AKO K 811 Útmutató

15 Január 2025

AKO BK 2001 Útmutató

15 Január 2025

Thorma Alicante Útmutató

15 Január 2025

Dovre 760 GM Útmutató

14 Január 2025

Dovre 725GA Útmutató

14 Január 2025

TriStar KA-5071 Útmutató

14 Január 2025

Dovre 250CBS Útmutató

14 Január 2025