Használati útmutató DeWalt DCE825D1G18

DeWalt Mérőberendezések DCE825D1G18

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót DeWalt DCE825D1G18 (168 oldal) a Mérőberendezések kategóriában. Ezt az útmutatót 6 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/168

FIN

www.2helpU.com

DCE822G18 12V/18V 2-Dot Cross Line Laser

DCE825G18 12V/18V 5-Dot Cross Line Laser

DCE825G18 DCE822G18

STEP 1

STEP 2

45˚

90˚

STEP 3

STEP 4

STEP 2 STEP 3

≥ 10 m

x x

30’ (9m)

≥ 10 m

STEP 1

STEP 4

STEPS 2, 3 STEP 5

STEP 7

STEP 6

b c

xxx

20’ (6m)

d c

5/8-11

1/4-20

Contents

• Laser Information

• User Safety

• Battery Safety

• Powering the Laser

• Operating Tips

• Turning the Laser ON

• Checking Laser Accuracy

• Field Calibration Check

• Using the Laser

• Maintenance

• Troubleshooting

• Accessories

• Service and Repairs

• Warranty

• Specications

Laser Information

The DCE822G18 2-Dot Cross Line Laser and

DCE825G18 5-Dot Cross Line Laser are Class 2

laser products. They are self-leveling laser tools that

can be used for horizontal (level) and vertical (plumb)

alignment projects.

User Safety

Safety Guidelines

The denitions below describe the level of severity for

each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

property damage.

If you have any questions or comments about this

or any D tool, go to www.2helpU.com.EWALT

WARNING:

Never modify the tool or any part of it.

Damage to the laser or personal injury

could result.

WARNING:

Read and understand all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or

serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

Laser Radiation Exposure. Do not

disassemble or modify the laser level.

There are no user serviceable parts inside.

Serious eye injury could result.

WARNING:

Hazardous Radiation. Use of controls or

adjustments or performance of procedures

other than those specied herein may result in

hazardous radiation exposure.

CAUTION: Keep ngers clear of the back

plate and stud when mounting with magnets.

Fingers may become pinched.

CAUTION: Do not stand underneath the laser

when it is mounted with the magnet bracket.

Serious personal injury or damage to the laser

may result if the laser falls.

The label on your laser may include the

following symbols.

Symbol Meaning

VVolts

mW Milliwatts

Laser Warning

nm Wavelength in nanometers

2Class 2 Laser

Warning Labels

For your convenience and safety, the following labels

are on your laser (Figure C 10 ).

WARNING: To reduce the risk of injury,

user must read instruction manual.

WARNING: LASER RADIATION. DO

NOT STARE INTO BEAM. Class 2

Laser Product.

WARNING: Keep clear of magnet.

Magnet hazard can disturb pacemaker

operation and result in serious injury

or death.

• If the equipment is used in a manner not

specied by the manufacturer, the protection

provided by the equipment may be impaired.

• Do not operate the laser in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases, or dust. This tool may

create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Store an idle laser out of reach of children and

other untrained persons. Lasers are dangerous in

the hands of untrained users.

• Tool service MUST be performed by qualied

repair personnel. Service or maintenance

performed by unqualied personnel may result in

injury. To locate your nearest

D WALTe

service center

go to www.2helpU.com.

• Do not use optical tools such as a telescope or

transit to view the laser beam. Serious eye injury

could result.

• Do not place the laser in a position which may

cause anyone to intentionally or unintentionally

stare into the laser beam. Serious eye injury

could result.

• Do not position the laser near a reective

surface which may reect the laser beam toward

anyone’s eyes. Serious eye injury could result.

• Turn the laser off when it is not in use. Leaving

the laser on increases the risk of staring into the

laser beam.

• Do not modify the laser in any way.

Modifying the tool may result in hazardous laser

radiation exposure.

• Do not operate the laser around children or allow

children to operate the laser. Serious eye injury

may result.

• Do not remove or deface warning labels. If labels

are removed, the user or others may inadvertently

expose themselves to radiation.

• Position the laser securely on a level surface. If

the laser falls, damage to the laser or serious injury

could result.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing, and use

common sense when operating the laser. Do not use

the laser when you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol, or medication. A moment of

inattention while operating the laser may result in

serious personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. Proper footing and balance enables

better control of the tool in unexpected situations.

• Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Depending on the work conditions,

wearing protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, and hearing

protection will reduce personal injury.

Tool Use and Care

• Do not use the laser if the Power/Transport Lock

switch does not turn the laser on or off. Any tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

• Follow instructions in the section of Maintenance

this manual. Use of unauthorized parts or failure to

follow instructions may create a risk of Maintenance

electric shock or injury.

Battery Safety

WARNING:

Batteries can explode, or leak, and can

cause injury or re. To reduce this risk:

• Carefully follow all instructions and warnings on the

battery label and package, and the accompanying

Battery Safety manual.

• Do not dispose of batteries in re.

• Keep batteries out of reach of children.

• Remove batteries when the device is not in use.

• Use only the charger specied for your rechargeable

battery pack.

• Disconnect the battery pack from the laser before

making any adjustments, changing accessories, or

storing the laser. Such preventative safety measures

reduce the risk of starting the laser accidentally.

• Use the laser only with specically designated

battery packs. Use of other battery packs may create

a risk of injury and re.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

• Do not use a battery pack or laser that is damaged

or modied. Damaged or modied batteries may

exhibit unpredictable behavior resulting in re,

explosion, or risk of injury.

• Do not expose a battery pack or laser to re

or excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 265 °F (130 °C) may cause

an explosion.

• Follow all the charging instructions and do not

charge the battery pack outside of the temperature

range specied in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside of the

specied range may damage the battery and

increase the risk of re.

• Do not store or use the tool and battery pack in

locations where the temperature may fall below 4 ˚C

(39.2 ˚F) (such as outside sheds or metal buildings

in winter), or reach or exceed 40 ˚C (104 ˚F) (such

as outside sheds or metal buildings in summer).

Powering the Laser

This laser can be powered by either a

D WALTe

12 V or

18V Li-ion Battery Pack.

Battery Type Battery Pack

12V DCB120, DCB121, DCB122,

DCB123, DCB124, DCB124G,

DCB125, DCB126, DCB126G,

DCB127

18V DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB183G, DCB184,

DCB184B, DCB184G, DCB185,

DCB187, DCB189, DCBP034,

DCBP518.

Use of any other batteries may create a risk of re.

Charging the Li-ion Battery

1. If the

D WALTe

12V/18V Li-ion battery pack is

attached to the laser, remove it.

• While pressing down on the release button on

the battery pack (Figure B 1), pull the battery

pack up to unlock it from the laser.

• Pull the battery pack the rest of the way up and

out of the laser (Figure B 2).

2. Plug the charger cord into an electrical outlet.

3. Slide the battery pack into the charger until it snaps

in place (Figure A 1). On the charger, the left

indicator light will flash to let you know the battery

is being charged.

4. After the battery is fully-charged (the indicator light

on the charger no longer flashes), press and hold

the release button on the battery pack

(Figure A 2) and slide the pack out of the charger

(Figure A 3).

5. Slide the battery pack down in the laser until it

snaps in place (Figure A 4).

Viewing the Battery Meter

When the laser is ON, the battery meter on the keypad

(Figure C 9) indicates how much power remains.

• The bottom LED will illuminate and ash when the

battery level is low (10%). The laser may continue

to operate for a short time while the battery power

continues to drain, but the beam(s) will quickly dim.

• After the 12V/18V Li-ion battery is charged, and

the laser is turned ON again, the laser beam(s) will

return to full brightness and the battery indicator

level will indicate full capacity.

• If all 4 LEDs on the battery meter remain ON, this

indicates that the laser is not fully powered OFF.

When the laser is not in use, make sure the Power/

Transport Lock switch is placed to the LEFT to the

Locked/OFF position (Figure C 2).

Operating Tips

• To extend battery life per charge, turn the laser off

when it is not in use.

• To ensure the accuracy of your work, check

the laser calibration often. Refer to Checking

Laser Accuracy.

• Before attempting to use the laser, make sure it is

positioned securely, on a smooth, at stable surface

that is level in both directions.

• To increase beam visibility, use a Laser Target Card

(Figure N) and/or wear Laser Enhancement Glass-

es (Figure O) to help find the beam.

CAUTION:

To reduce the risk of serious injury, never

stare directly into the laser beam with or

without these glasses. Refer to Accessories

for important information.

• Always mark the center of the beam created by

the laser.

• Extreme temperature changes can cause movement

or shifting of building structures, metal tripods,

equipment, etc., which can effect accuracy. Check

your accuracy often while working.

• If the laser has been dropped, check to make sure

your laser is still calibrated. Refer to Checking

Laser Accuracy.

Turning the Laser On

The Place the laser on a flat level surface. Slide the

Power/Transport Lock switch C 2 to the right to

unlock/turn ON the laser.

Button Displays

• Press once to display a horizontal

laser line (Figure

C 4).

• Press a second time to display a

vertical laser line (Figure

C 5).

• Press a third time to display a

horizontal line and a vertical line

(Figure

C 6).

• Press a fourth time to stop displaying

laser lines.

DCLE34220

DCLE34520

• Press once to display dots above and

below the laser (Figure

C 7).

• Press a second time to stop

displaying dots.

You can use and / together to display laser

dots and lines. For example, if you press three

times and / once, the laser will display cross

lines and two dots (Figure

C 8).

When the laser is not in use, slide the Power/Transport

Lock switch to the left in the OFF/Locked position. If

the Power/Transport Lock switch is not placed in the

lock position, all 4 LEDs will continuously flash on the

Battery Meter.

Checking Laser Accuracy

The laser tools are sealed and calibrated at the factory.

It is recommended that you perform an accuracy check

prior to using the laser for the first time (in case the

laser was exposed to extreme temperatures) and then

regularly to ensure the accuracy of your work. When

performing any of the accuracy checks listed in this

manual, follow these guidelines:

• Use the largest area/distance possible, closest

to the operating distance. The greater the area/

distance, the easier to measure the accuracy of

the laser.

• Place the laser on a smooth, at, stable surface

that is level in both directions.

• Mark the center of the laser beam.

Field Calibration Check

Checking Accuracy – Horizontal Beam,

Scan Direction (Fig. D)

Checking the horizontal scan calibration of the

laser requires two walls at least 30’ (9 m) apart. It

is important to conduct a calibration check using

a distance no shorter than the distance of the

applications for which the tool will be used.

1. Attach the laser to a wall using its pivot bracket.

Make sure the laser is facing straight ahead.

2. Turn on the laser’s horizontal beam and pivot the

laser approximately 45˚ so that the right-most end

of the laser line is striking the opposing wall at a

distance of at least 30’ (9 m). Mark the center of

the beam (a).

3. Pivot the laser approximately 90˚ to bring the

left-most end of the laser line around to the mark

made in Step 2. Mark the center of the beam (b).

4. Measure the vertical distance between the marks.

• If the measurement is greater than the values

shown below, the laser must be serviced at an

authorized service center.

Distance

Between Walls

Allowable Distance

Between a and b

10.0 m 3.0 mm

12.0 m 3.6 mm

15.0 m 4.5 mm

Checking Accuracy – Horizontal Beam,

Pitch Direction (Fig. E)

Checking the horizontal pitch calibration of the

laser requires a single wall at least 30’ (9 m) long.

It is important to conduct a calibration check using

a distance no shorter than the distance of the

applications for which the tool will be used.

1. Attach the laser to one end of a wall using its

pivot bracket.

2. Turn on the laser’s horizontal beam and pivot

the laser toward the opposite end of the wall and

approximately parallel to the adjacent wall.

3. Mark the center of the beam at two locations (a, b)

at least 30’ (9m) apart.

4. Reposition the laser to the opposite end of

the wall.

5. Turn on the laser’s horizontal beam and pivot the

laser back toward the first end of the wall and

approximately parallel to the adjacent wall.

6. Adjust the height of the laser so that the center of

the beam is aligned with the nearest mark (b).

7. Mark the center of the beam (c) directly above or

below the farthest mark (a).

8. Measure the distance between these two marks

(a, c).

• If the measurement is greater than the values

shown below, the laser must be serviced at an

authorized service center.

Distance

Between Walls

Allowable Distance

Between a and c

10.0 m 6.0 mm

12.0 m 7.2 mm

15.0 m 9.0 mm

Checking Accuracy – Vertical Beam

(Fig. F)

Checking the vertical (plumb) calibration of the

laser can be most accurately done when there is a

substantial amount of vertical height available, ideally

20’ (6m), with one person on the floor positioning

the laser and another person near a ceiling to mark

the position of the beam. It is important to conduct

a calibration check using a distance no shorter than

the distance of the applications for which the tool will

be used.

1. Start by marking a 5’ (1.5 m) line on the floor.

2. Turn on the laser’s vertical beam and position the

unit at one end of the line, facing the line.

3. Adjust the unit so its beam is aligned and centered

on the line on the floor.

4. Mark the position of the laser beam on the ceiling

(a). Mark the center of the laser beam directly over

the midpoint of the line on the floor.

5. Reposition the laser at the other end of the line on

the floor. Adjust the unit once again so its beam is

aligned and centered on the line on the floor.

6. Mark the position of the laser beam on the ceiling

(b), directly beside the first mark (a).

7. Measure the distance between these two marks.

• If the measurement is greater than the values

shown below, the laser must be serviced at an

authorized service center.

• Ceiling Allowable Distance Between Marks Height

2,5 m.

Distance

Between Walls

Allowable Distance

Between a and b

2.5 m 1.7 mm

3.0 m 2.1 mm

4.0 m 2.8 mm

6.0 m 4.1 mm

Plumb Dot Accuracy

Checking the plumb calibration of the laser can be

most accurately done when there is a substantial

amount of vertical height available, ideally 20’ (6 m),

with one person on the floor positioning the laser and

another person near a ceiling to mark the dot created

by the beam on the ceiling.

• Mark point (a) on the oor, as shown in Figure

G 1.

• Turn the laser ON and press once to display

dots above and below the laser.

• Place the laser so that the down dot is centered

over point (a) and mark the center of the up dot on

the ceiling as point (b) (Figure

G 1).

• Turn the laser 180°, making sure that the down dot

is still centered on point (a) on the oor

(Figure

G 2).

• Mark the center of the up dot on the ceiling as

point (c) (Figure

G 2).

• Measure the distance between points (b) and (c).

• If your measurement is greater than the Allowable

Distance Between (b) & (c) for the corresponding

Distance Between Ceiling & Floor in the following

table, the laser must be serviced at an authorized

service center.

Distance Between

Ceiling & Floor

Allowable Distance

Between b & c

2.5 m 1.7 mm

3.0 m 2.1 mm

4.0 m 2.8 mm

6.0 m 4.1 mm

Level Dot Accuracy - Level

Checking the level calibration of the laser unit requires

two parallel walls at least 20’ (6 m) apart.

• Turn the laser ON and press twice to display dots

above, ahead, below, and to the right and left of

the laser.

• Place the laser 2”–3” (5–8 cm) from the rst wall. To

test the front laser dot, make sure the front of the

laser is facing the wall (Figure H #1).

• Mark the laser dot position on the rst wall as point

(a) (Figure H #1).

• Turn the laser 180˚ and mark the laser dot position

on the second wall as point (b) (Figure H #1).

• Place the laser 2”–3” (5–8 cm) from the second

wall. To test the front laser dot, make sure the front

of the laser is facing the wall (Figure H #2), and

adjust the height of the laser until the laser dot hits

point b.

• Turn the laser 180˚ and aim the laser dot near

point (a) on the rst wall, and mark point (c) (Figure

H #2).

• Measure the vertical distance between points (a)

and (c) on the rst wall.

• If your measurement is greater than the Allowable

Distance Between (a) & (c) for the corresponding

Distance Between Walls in the following table,

the laser must be serviced at an authorized

service center.

• Repeat steps 2 through 8 to check the accuracy of

the right dot and then the left dot, making sure that

the laser dot you are testing is the laser dot facing

each wall.

Distance

Between Walls

Allowable Distance

Between a & c

6.0 m 4.1 mm

9.0 m 6.2 mm

15.0 m 10.2 mm

Level Dot Accuracy - Square

Checking the level calibration of the laser unit requires

a room at least 20’ (6 m) long. All marks can be made

on the oor by placing a target in front of the level or

square beam and transferring the location to the oor.

NOTE: To ensure accuracy, the distance (D1) from

(a) to (b), (b) to (c), (b) to (d), and (b) to (e) should

be equal.

• Turn the laser ON and press once to display dots

above, ahead, and below the laser.

• Mark point (a) on the oor at one end of the room,

as shown in Figure I #1.

• Place the laser so that the down dot is centered

over point (a) and make sure the front dot points

toward the far end of the room (Figure I #1).

• Using a target to transfer the front level dot location

on the wall to the oor, mark point (b) on the oor

and then point (c) on the oor (Figure I #1).

• Move the laser to point (b) and align the front level

dot to point c again (Figure I #2).

• Using a target to transfer the front level dot location

on the wall to the oor, mark the location of two

square beams as points (d) and (e) on the oor

(Figure I #2).

• Turn the laser 90° so the front level dot aligns to

point e (Figure I #3).

• Mark the location of the rst square beam as

point (f) on the oor as close as possible to point

(a) (Figure I #3).

• Measure the distance between points (a) and (f)

(Figure I #3).

• If your measurement is greater than the Allowable

Distance Between (a) and (f) for the corresponding

Distance (D1) in the following table, the laser must

be serviced at an authorized service center.

• Turn the laser 180° so the front level dot aligns to

point e (Figure I #4).

• Mark the location of the second square beam as

point (g) on the oor as close as possible to point

(a) (Figure I #4).

• Measure the distance between points (a) and (g)

(Figure I #4).

• If your measurement is greater than the Allowable

Distance Between (a) & (g) for the corresponding

Distance (D1) in the following table, the laser must

be serviced at an authorized service center.

Distance (D1) Allowable Distance

Between

a & f or a & g

6.0 m 5.3 mm

9.0 m 7.9 mm

15.0 m 13.1 mm

Using the Laser

Leveling the Laser

As long as the laser is properly calibrated, the laser is

self-leveling. Each laser is calibrated at the factory to

nd level as long as it is positioned on a at surface

within average ± 4° of level. No manual adjustments

are required.

If the laser has been tilted so much that it cannot

self-level (> 4°), the laser beam will ash. There are

two ashing sequences associated with the out of

level condition.

• Between 4° and 10° the beams ash with a constant

blink cycle

• At angles greater than 10° the beams ash with a

three blink cycle.

When the beams ash THE LASER IS NOT LEVEL

(OR PLUMB) AND SHOULD NOT BE USED FOR

DETERMINING OR MARKING LEVEL OR PLUMB.

Try repositioning the laser on a more level surface.

Using the Pivot Bracket

The laser has a magnetic pivot bracket (Figure

J 1)

permanently attached to the unit.

WARNING:

Position the laser and/or wall mount on

a stable surface. Serious personal injury

or damage to the laser may result if the

laser falls.

• The bracket has a keyhole slot (Figure

K) so

it can be hung from a nail or screw on any kind

of surface.

• The bracket has a ne adjustment knob

(Figure

J 2) to help you line up the laser beams.

Place the unit on a at level surface and turn the

knob to the right to move the beams to the right,

or turn the knob to the left to move the beams to

the left.

• The bracket has magnets (Figure

L 1) which

allow the unit to be mounted to most upright

surfaces made of steel or iron. Common examples

of suitable surfaces include steel framing studs,

steel door frames, and structural steel beams.

Before attaching the pivot bracket against a stud

(Figure

L 2), place the Metal Enhancement Plate

(Figure

L 3) on the opposite side of the stud.

Maintenance

• To maintain the accuracy of your work, check the

laser often to make sure it is properly calibrated.

See .Field Calibration Check

• Calibration checks and other maintenance repairs

may be performed by D WALT service centers. E

• When not in use, store the laser in the kit box

provided. Do not store your laser at temperatures

below -20 ˚C or above 60 ˚C.

• Do not store your laser in the kit box if the laser is

wet. The laser should be dried rst with a soft dry

cloth prior to storage.

Cleaning

Exterior plastic parts may be cleaned with a damp

cloth. Although these parts are solvent resistant,

NEVER use solvents. Use a soft, dry cloth to remove

moisture from the tool before storage.

Troubleshooting

The Laser Does Not Turn On

• Fully-charge the battery pack and then reinstall it in

the laser unit.

• If the laser unit is heated above 120 ˚F (50 ˚C), the

unit will not turn on. If the laser has been stored

in extremely hot temperatures, allow it to cool.

The laser level will not be damaged by pressing

the on/off button before cooling to its proper

operating temperature.

The Laser Beams Flash

The lasers are designed to self-level up to an average

of 4° in all directions If the laser is tilted so much that

the internal mechanism cannot level itself, the laser

beams will ash indicating that the tilt range has been

exceeded. THE FLASHING BEAMS CREATED BY

THE LASER ARE NOT LEVEL OR PLUMB AND

SHOULD NOT BE USED FOR DETERMINING OR

MARKING LEVEL OR PLUMB. Try repositioning the

laser on a more level surface.

The Laser Beams Will Not Stop Moving

The laser is a precision instrument. Therefore, if it is

not positioned on a stable (and motionless) surface,

the laser will continue to try to nd level. If the beam

will not stop moving, try placing the laser on a more

stable surface. Also, try to make sure that the surface

is relatively at, so that the laser is stable.

The Battery Meter LEDs Flash

When all 4 LEDs continuously ash on the Battery

Meter this indicates that the unit has not been fully

powered off using the Power/Transport Lock switch

(Figure

C 2). The Power/Transport Lock switch

should always be placed in the LOCKED/OFF position

when the laser is not in use.

Accessories

The laser is equipped with both 1/4 - 20 and 5/8 - 11

female threads on the bottom of the unit (Figure

M).

This thread is to accommodate current or future

D accessories. Only use D accessories EWALT EWALT

specied for use with this product. Follow the

directions included with the accessory.

WARNING:

Since accessories, other than those offered

by D

WALT, have not been tested with this

product, use of such accessories with this

tool could be hazardous. To reduce the

risk of injury, only D WALT recommended E

accessories should be used with this product.

If you need any assistance in locating any accessory,

please contact your nearest D WALT service center or E

go to www.2helpU.com.

Target Card

Some laser kits include a Laser Target Card

(Figure

O) to aid in locating and marking the laser

beam. The target card enhances the visibility of the

laser beam as the beam crosses over the card. The

card is marked with standard and metric scales. The

laser beam passes through the red plastic and reflects

off of the reflective tape on the reverse side. The

magnet at the top of the card is designed to hold the

target card to ceiling track or steel studs to determine

plumb and level positions. For best performance when

using the Target Card, the

D WALTe

logo should be

facing you.

Laser Enhancement Glasses

Some laser kits include Laser En hancement Glasses

(Figure

P). These glasses improve the visibility of

the laser beam under bright light conditions or over

long distances when the laser is used for interior

applications. These glasses are not required to operate

the laser.

CAUTION:

These glasses are not ANSI approved

safety glasses and should not be used while

operating other tools. These glasses do not

keep the laser beam from entering your eyes.

CAUTION:

To reduce the risk of serious injury, never

stare directly into the laser beam with or

without these glasses.

Ceiling Mount

The laser ceiling mount (Figure

N 1), if included,

offers more mounting options for the laser. The ceiling

mount has a clamp (Figure

N 2) at one end which can

be xed to a wall angle for acoustic ceiling installation

(Figure

N 3). At each end of the ceiling mount is a

screw hole (Figure

N 4 and N 5), allowing the ceiling

mount to be attached to any surface with a nail or screw.

Once the ceiling mount is secured, its steel plate

provides a surface to which the magnetic pivot bracket

(Figure

N 6) can be attached. The position of the

laser can then be ne-tuned by sliding the magnetic

pivot bracket up or down on the wall mount.

Service and Repairs

Disassembling the laser level(s) will void NOTE:

all warranties on the product.

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

maintenance and adjustment should be performed by

authorized service centers. Service or maintenance

performed by unqualied personnel may result in a

risk of injury. To locate your nearest D service EWALT

center go to .www.2helpU.com

Warranty

Go to for the latest www.2helpU.com

warranty information.

DCE822G18 DCE825G18 /

Light Source Laser diodes

Laser Wavelength 510 – 530nm visible

Laser Power ≤1.0 mW CLASS 2 LASER PRODUCT

Working Range 85 m (280')

100 m (330') with detector (sold separately)

Accuracy - all lines and dots,

except down dot ±3.0 mm per 10 m

Battery Low 1 LED Flashing on Battery meter

Unit Not Powered Off With

Pendulum Lock Switch 4 LEDs Flashing on Battery meter

Flashing Laser Beams Tilt range exceeded/unit is not level

Power Source

D WALTe

12V or 18V Battery Pack

Operating Temperature 4 °C to 40 °C (39.2 °F to 104 °F)

Storage Temperature 4 °C to 40 °C (39.2 °F to 104 °F)

Humidity "Maximum 80% for temperatures up to 31 °C (88 °F), decreasing

linearly to 50% relative humidity at 40 °C (104 °F )"

Environmental Water & Dust Resistant to IP54

Altitude < 2000 m (6500')

Specications

Inhalt

• Laserinformationen

• Benutzersicherheit

• Sicherer Umgang mit Akkus

• Stromversorgung des Lasers

• Hinweise zum Betrieb

• Einschalten des Lasers

• Prüfen der Lasergenauigkeit

• Vor-Ort-Kalibrierungstest

• Verwendung des Lasers

• Wartung

• Fehlerbehebung

• Zubehör

• Service und Reparaturen

• Gewährleistung

• Spezikationen

Laserinformationen

Der 2-Punkt-Kreuzlinienlaser DCE822G18

und der 5-Punkt-Kreuzlinienlaser DCE825G18

sind Laserprodukte der Klasse 2. Er ist ein

selbstnivellierendes Laserwerkzeug, das zur

horizontalen (waagerechten) und vertikalen

(senkrechten) Ausrichtung einsetzbar ist.

Benutzersicherheit

Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die, sofern

nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

Bei Fragen oder Anmerkungen zu diesem oder

anderen D -Werkzeugen besuchen Sie bitte EWALT

www.2helpU.com.

WARNUNG:

Modizieren Sie das Tool und Teile davon

niemals. Es kann sonst zu Schäden am Laser

oder Personenschäden kommen.

WARNUNG:

Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam

durch. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann zu

Stromschlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

WARNUNG:

Laserstrahlenbelastung. Demontieren und

modizieren Sie das Lasergerät nicht.

Im Inneren gibt es keine vom Benutzer

zu wartenden Teile. Es könnten schwere

Augenverletzungen entstehen.

WARNUNG:

Gefährliche Strahlung. Die Verwendung von

Steuerelementen, Einstellungen oder anderen

als den hier beschriebenen Verfahren kann zu

gefährlicher Laserstrahlung führen.

ACHTUNG: Bei der Montage mit Magneten

die Finger von der Rückwand und dem

Balken fernhalten. Es besteht Quetschgefahr

für die Finger.

ACHTUNG: Nicht unterhalb des Lasers

stehen, wenn dieser mit Hilfe der

Magnethalterung befestigt wurde. Beim

Herunterfallen des Lasers besteht die Gefahr

schwerer Verletzungen oder der

Beschädigung des Lasers.

Das Etikett auf Ihrem Laser kann die folgenden

Symbole beinhalten.

Symbole Bedeutung

V Volt

mW Milliwatt

Laserwarnung

Nm Wellenlänge in Nanometern

2 Klasse 2 Laser

Warnetiketten

Für Ihren Komfort und Ihre Sicherheit benden sich die

folgenden Etiketten auf Ihrem Laser

(Abbildung

C 10).

WARNUNG: Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr ist die

Betriebsanleitung zu lesen.

WARNUNG: LASERSTRAHLUNG.

STARREN SIE NICHT IN DEN STRAHL.

Klasse 2 Laserprodukt.

WARNUNG: Von Magneten fernhalten.

Magnetstrahlung kann den Betrieb

von Herzschrittmachern stören und

zu schweren Verletzungen oder zum

Tod führen.

• Wenn das Gerät in einer Weise verwendet

wird, die nicht vom Hersteller angegeben

ist, können die Schutzfunktionen des Geräts

beeinträchtigt sein.

• Betreiben Sie den Laser nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen

sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub benden. Dieses Werkzeug kann

Funken erzeugen, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

• Bewahren Sie nicht verwendete Laser für Kinder

und Personen ohne Erfahrung unerreichbar

auf. Laser sind in den Händen nicht geschulter

Personen gefährlich.

• Lassen Sie Ihr Werkzeug NUR von qualiziertem

Fachpersonal reparieren. Service oder Wartung

durch unqualizierte Personen kann zu Verletzungen

führen. Um das

D WALTe

-Service-Center in

Ihrer Nähe ausndig zu machen, gehen Sie zu

www.2helpU.com.

• Verwenden Sie keine optischen Instrumente wie

Teleskope oder Theodolite, um den Laserstrahl

zu sehen. Es könnten schwere Augenverletzungen

entstehen.

• Bringen Sie den Laser in keine Position, in der

Personen absichtlich oder unabsichtlich in den

Laserstrahl schauen können. Es könnten schwere

Augenverletzungen entstehen.

• Stellen Sie den Laser nicht in der Nähe

einer reektierenden Oberäche auf, die

den Laserstrahl in die Augen von Personen

reektieren können. Es könnten schwere

Augenverletzungen entstehen.

• Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht

verwendet wird. Den Laser eingeschaltet zu lassen

erhöht das Risiko , in den Laserstrahl zu starren.

• Modizieren Sie den Laser keinesfalls. Die

Modizierung des Tools kann in einer gefährlichen

Laserstrahlenbelastung resultieren.

• Betreiben Sie den Laser nicht in der Nähe

von Kindern und lassen Sie ihn nicht von

Kindern bedienen. Es können schwere

Augenverletzungen resultieren.

• Keinesfalls Warnaufkleber entfernen oder

unkenntlich machen. Wenn Aufkleber entfernt

werden, können sich der Benutzer oder

andere Personen unbeabsichtigterweise der

Strahlung aussetzen.

• Stellen Sie den Laser sicher auf einer ebenen

Oberäche auf. Wenn der Laser herunterfällt,

kann es zu Schäden am Laser oder zu schweren

Verletzungen kommen.

Persönliche Sicherheit

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

dem Laserwerkzeug. Benutzen Sie keinen Laser,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb des Lasers

kann zu schweren Verletzungen führen.

• Nicht übergreifen. Achten Sie stets auf den

richtigen Stand und das richtige Gleichgewicht.

Der richtige Stand und das richtige Gleichgewicht

ermöglichen eine bessere Kontrolle des Werkzeugs

in unerwarteten Situationen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Je nach

Arbeitsbedingungen empehlt sich das Tragen

von Schutzausrüstung, zum Beispiel Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

und Gehörschutz, um das Verletzungsrisiko

zu verringern.

Gebrauch und Pege des Werkzeugs

• Benutzen Sie den Laser nicht, wenn dessen Schalter

Power/Transport Lock defekt ist. Ein Werkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

• Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt

Wartung in dieser Anleitung. Die Verwendung

nicht zugelassener Teile oder die Nichtbeachtung

der Wartungsanweisungen kann zu elektrischen

Schlägen oder Verletzungen führen.

Sicherer Umgang mit Akkus

WARNUNG:

Batterien können explodieren oder

auslaufen und Verletzungen oder Brände

verursachen. Zur Minderung dieses Risikos:

• Halten Sie alle Anweisungen und Warnungen

auf dem Batterieetikett, der Verpackung und

des begleitenden Batteriesicherheitshandbuchs

sorgfältig ein.

• Batterien nicht verbrennen.

• Die Batterien von Kindern fernhalten.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gerät nicht

verwendet wird.

• Verwenden Sie nur das für Ihr wiederauadbares

Akkupack spezizierte Ladegerät.

• Trennen Sie den Akkupack vom Laser, bevor

Sie Einstellungen am Laser vornehmen,

Zubehör wechseln oder ihn aufbewahren. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass der

Laser unbeabsichtigt startet.

• Verwenden Sie den Laser nur mit den speziell

vorgesehenen Akkupacks. Der Einsatz

anderer Akkupacks kann zu Verletzungs- und

Brandgefahr führen.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,

nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

• Verwenden Sie keine beschädigten oder

modizierten Akkupacks oder Laser.

Beschädigte oder veränderte Akkus können zu

unvorhersehbarem Verhalten führen, die Brände,

Explosionen oder Verletzungen verursachen können.

• Der Akkupack oder der Laser darf weder Feuer noch

hohen Temperaturen ausgesetzt werden. Ein Feuer

oder Temperaturen über (130 °C) können zu einer

Explosion führen.

• Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden

Sie den Akkupack nicht außerhalb des in der

Anleitung angegebenen Temperaturbereichs

auf. Durch unsachgemäßes Auaden oder bei

Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs

kann der Akku beschädigt und die Brandgefahr

erhöht werden.

• Lagern und verwenden Sie das Werkzeug und den

Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur unter

4 ˚C (39,2 ˚F) fallen kann (zum Beispiel Schuppen

oder Metallgebäude im Winter), oder an denen

sie 40 ˚C (104 ˚F) erreichen oder überschreiten

kann (zum Beispiel Schuppen oder Metallgebäude

im Sommer).

Stromversorgung des Lasers

Dieser Laser kann mit einem

D WALTe

12V- oder

18V-Li-Ionen-Akku betrieben werden.

Akkutyp Akku

12V DCB120, DCB121, DCB122, DCB123,

DCB124, DCB124G, DCB125,

DCB126, DCB126G, DCB127

18V DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB183G, DCB184,

DCB184B, DCB184G, DCB185,

DCB187, DCB189, DCBP034,

DCBP518

Bei Verwendung anderer Akkus/Batterien

besteht Brandgefahr.

Aufladen des Li-Ionen-Akkus

1. Wenn der

D WALTe

12V/18V-Li-Ionen-Akkupack

am Laser angebracht ist, nehmen Sie ihn ab.

• Während Sie den Entriegelungsknopf auf dem

Akkupack drücken (Abbildung

B 1), ziehen

Sie den Akkupack nach oben, um ihn vom Laser

zu entriegeln.

• Ziehen Sie den Akkupack den Rest des Weges

nach oben und aus dem Laser heraus

(Abbildung

B 2).

2. Stecken Sie das Ladekabel in eine Steckdose.

3. Schieben Sie den Akkupack in das Ladegerät, bis

er einrastet (Abbildung

A 1). Am Ladegerät blinkt

die linke Anzeigeleuchte, um Ihnen mitzuteilen,

dass der Akku geladen wird.

4. Nachdem der Akku vollständig aufgeladen ist

(die Anzeigeleuchte am Ladegerät blinkt nicht

mehr), halten Sie den Auslöseknopf am Akkupack

gedrückt (Abbildung

A 2) und schieben Sie den

Akkupack aus dem Ladegerät heraus

(Abbildung

A 3).

5. Schieben Sie den Akkupack nach unten in den

Laser, bis er einrastet (Abbildung

A 4).

Anzeigen der Akkuanzeige

Wenn der Laser eingeschaltet ist, zeigt die

Batterieanzeige auf dem Tastenfeld (Abbildung

C 9)

an, wie viel Leistung noch zur Verfügung steht.

• Die untere LED leuchtet und blinkt, wenn der

Batteriestand niedrig ist (10%). Der Laser kann noch

für eine kurze Zeit weiterbetrieben werden, während

die Batterien leer werden, aber der/die Strahl/en

werden schnell dunkler.

• Nachdem der 12V/18V-Li-Ionen-Akku aufgeladen

und der Laser wieder eingeschaltet wurde, strahlt/

strahlen der/die Laser wieder mit voller Kraft und die

Batteriestandsanzeige zeigt volle Leistung an.

• Wenn alle 4 LEDs auf der Batterieanzeige

eingeschaltet bleiben, zeigt dies an, dass der Laser

nicht vollständig ausgeschaltet ist. Wenn der Laser

nicht in Gebrauch ist, stellen Sie sicher, dass der

Schalter Power/Transport Lock auf die linke Position

Locked/OFF gestellt ist (Abbildung

C 2).

Hinweise zum Betrieb

• Um die Akkulebensdauer pro Aufladung zu

verlängern, schalten Sie den Laser aus, wenn er

nicht in Gebrauch ist.

• Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit sicherzustellen,

prüfen Sie die Laserkalibrierung häufig. Siehe

Prüfen der Lasergenauigkeit.

• Vor dem Versuch, den Laser zu nutzen, müssen

Sie sicherstellen, dass er sicher befestigt ist und auf

einer glatten, achen und stabilen Oberäche steht,

die in beide Richtungen eben ist.

• Zur Erhöhung der Strahlsichtbarkeit können Sie eine

Laserzielkarte verwenden (Abbildung

N) bzw. eine

Laser-Verstärkungsbrille tragen (Abbildung

O) , um

den Strahl besser zu erkennen.

VORSICHT:

Um das Risiko schwerer Verletzungen zu

verringern, starren Sie niemals direkt in den

Laserstrahl – weder mit noch ohne diese

Brille. Wichtige Hinweis dazu bietet der

Abschnitt Zubehör.

• Markieren Sie immer die Mitte des von dem Laser

erzeugten Strahls.

• Extreme Temperaturänderungen können

zu Bewegungen oder Verschiebungen von

Gebäudestrukturen, Metallstativen, Geräten

usw. führen, die die Genauigkeit beeinträchtigen

können. Führen Sie während der Arbeit häufig

Genauigkeitsprüfungen durch.

• Wurde der Laser fallengelassen, dann prüfen

Sie, ob er immer noch kalibriert ist. Siehe Prüfen

der Lasergenauigkeit.

Einschalten des Lasers

Stellen Sie den Laser auf einer ebenen Fläche auf.

Schieben Sie den Netz-/Transportsperrschalter

C 2 nach rechts, um den Laser zu entriegeln/

einzuschalten.

Taste Displays

• Einmal drücken, um eine horizontale

Laserlinie anzuzeigen (Abbildung

C 4).

• Ein zweites Mal drücken, um eine

vertikale Laserlinie anzuzeigen

(Abbildung

C 5).

• Ein drittes Mal drücken, um eine

horizontale und eine vertikale Linie

anzuzeigen (Abbildung

C 6).

• Ein viertes Mal drücken, um die

Anzeige der Laserlinien zu beenden.

DCLE34220

DCLE34520

• Einmal drücken, um Punkte über

und unter dem Laser anzuzeigen

(Abbildung

C 7).

• Ein zweites Mal drücken, um die

Anzeige der Punkte zu beenden.

Sie können und / zusammen verwenden, um

Laserpunkte und -linien anzuzeigen. Wenn Sie zum

Beispiel dreimal und / einmal drücken, zeigt

der Laser Querlinien und zwei Punkte an

(Abbildung

C 8).

Wenn der Laser nicht in Gebrauch ist, schieben

Sie den Netz-/Transportsperrschalter nach links

in die Position AUS/Gesperrt. Wenn der Netz-/

Transportsperrschalter nicht in die Sperrposition

gebracht wird, blinken alle 4 LEDs auf der

Akkuanzeige kontinuierlich.

Prüfen der Lasergenauigkeit

Diese Laserwerkzeuge werden im Werk versiegelt

und kalibriert. Es wird empfohlen, dass Sie vor dem

ersten Einsatz des Lasers (falls der Laser extremen

Temperaturen ausgesetzt war) und danach regelmäßig

eine Genauigkeitsprüfung durchführen, um die

Genauigkeit Ihrer Arbeit zu gewährleisten. Beachten

Sie bei den in diesem Handbuch aufgeführten

Genauigkeitsprüfungen die folgenden Richtlinien:

• Verwenden Sie die größtmögliche Fläche/

Entfernung, die dem vorgesehenen Arbeitsabstand

am nächsten kommt. Je größer die Fläche bzw.

der Abstand ist, desto leichter lässt sich die

Genauigkeit des Lasers messen.

• Stellen Sie den Laser auf eine glatte, ache, stabile

Oberäche, die in beide Richtungen eben ist.

• Markieren Sie die Mitte des Laserstrahls.

Vor-Ort-Kalibrierungstest

Überprüfung auf Genauigkeit –

Horizontaler Strahl, Scan-Richtung

(Abb. D)

Zur Überprüfung der Kalibrierung des horizontalen

Scans des Lasers müssen zwei Wände mindestens

9 m voneinander entfernt sein. Die Überprüfung der

Kalibrierung muss mit einem Abstand durchgeführt

werden, der nicht geringer als der Abstand für die

Anwendungen ist, für die das Gerät verwendet wird.

1. Befestigen Sie den Laser mit dem Schwenkhalter

an einer Wand. Stellen Sie sicher, dass der Laser

geradeaus ausgerichtet ist.

2. Schalten Sie den horizontalen Strahl des Lasers

ein und schwenken Sie den Laser ungefähr

um 45˚, so dass das äußerste rechte Ende der

Laserlinie in einem Abstand von mindestens 9 m

auf die gegenüberliegende Wand trifft. Markieren

Sie die Mitte des Laserstrahls (a).

3. Schwenken Sie den Laser ungefähr um 90˚, um

das äußerste linke Ende der Laserlinie zu der

in Schritt 2 gemachten Markierung zu bringen.

Markieren Sie die Mitte des Laserstrahls (b).

4. Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen

den Markierungen.

• Ist der gemessene Unterschied zwischen den

Markierungen größer als die Werte unten,

muss der Laser in einer Kundendienstwerkstatt

gewartet werden.

Abstand zwischen

Wänden

Zulässiger Abstand

zwischen a und b

10,0 m 3,0 mm

12,0 m 3,6 mm

15,0 m 4,5 mm

Überprüfung auf Genauigkeit –

Horizontaler Strahl, Neigungsrichtung

(Abb. E)

Zur Überprüfung der Kalibrierung der horizontalen

Neigung des Lasers muss eine einzelne Wand

von mindestens 9 m Länge vorhanden sein. Die

Überprüfung der Kalibrierung muss mit einem Abstand

durchgeführt werden, der nicht geringer als der

Abstand für die Anwendungen ist, für die das Gerät

verwendet wird.

1. Befestigen Sie den Laser mit dem Schwenkhalter

an einem Ende der Wand.

2. Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein und

drehen Sie den Laser zum gegenüberliegenden

Ende der Wand und in etwa parallel

zur Nachbarwand.

3. Markieren Sie die Mitte des Strahls an zwei stellen

(a, b), die mindestens 9 m auseinanderliegen.

4. Richten Sie den Laser erneut auf das

gegenüberliegende Ende der Wand.

5. Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein und

drehen Sie den Laser zurück zum ersten Ende der

Wand und in etwa parallel zur Nachbarwand.

6. Passen Sie die Höhe des Lasers so an, dass die

Mitte des Strahls an der am nächsten liegenden

Markierung ausgerichtet ist (b).

7. Markieren Sie die Mitte des Strahls (c) direkt

über oder unter der am weitesten entfernten

Markierung (a).

8. Messen Sie den Abstand zwischen diesen beiden

Markierungen (a, c).

• Ist der gemessene Unterschied zwischen den

Markierungen größer als die Werte unten,

muss der Laser in einer Kundendienstwerkstatt

gewartet werden.

Abstand zwischen

Wänden

Zulässiger Abstand

zwischen a und c

10,0 m 6,0 mm

12,0 m 7,2 mm

15,0 m 9,0 mm

Überprüfung auf Genauigkeit –

Vertikaler Strahl (Abb. F)

Die Überprüfung der vertikalen (lotrechten)

Kalibrierung des Lasers kann am genauesten

durchgeführt werden, wenn eine beträchtliche Höhe

zur Verfügung steht, idealerweise 6m, wobei eine

Person auf dem Boden den Laser positioniert und eine

andere Person in der Nähe einer Decke die Position

des Strahls markiert. Die Überprüfung der Kalibrierung

muss mit einem Abstand durchgeführt werden, der

nicht geringer als der Abstand für die Anwendungen

ist, für die das Gerät verwendet wird.

1. Markieren Sie zuerst eine Linie von 1,5 m Länge

auf dem Boden.

2. Schalten Sie den vertikalen Strahl des Lasers ein

und positionieren Sie das Gerät so an einem Ende

der Linie, dass es der Linie zugewandt ist.

3. Stellen Sie das Gerät so ein, dass sein Strahl

auf die Linie auf dem Boden ausgerichtet und

zentriert ist.

4. Markieren Sie die Position des Laserstrahls

an der Decke (a). Markieren Sie die Mitte des

Laserstrahls direkt über dem Mittelpunkt der Linie

auf dem Boden.

5. Stellen Sie dann den Laser am anderen Ende der

Linie auf den Boden. Stellen Sie das Gerät noch

einmal so ein, dass sein Strahl auf die Linie auf

dem Boden ausgerichtet und zentriert ist.

6. Markieren Sie die Position des Laserstrahls an der

Decke (b), direkt neben der ersten Markierung (a).

7. Messen Sie den Abstand zwischen diesen

beiden Markierungen.

• Ist der gemessene Unterschied zwischen den

Markierungen größer als die Werte unten,

muss der Laser in einer Kundendienstwerkstatt

gewartet werden.

• Zulässiger Abstand zwischen Markierungen in

2,5 m Höhe.

Abstand zwischen

Wänden

Zulässiger Abstand

zwischen a und b

2,5 m 1,7 mm

3,0 m 2,1 mm

4,0 m 2,8 mm

6,0 m 4,1 mm

Lotpunktgenauigkeit

Die Überprüfung der vertikalen Kalibrierung des Lasers

kann am genauesten durchgeführt werden, wenn eine

beträchtliche Höhe zur Verfügung steht, idealerweise

6 m, wobei eine Person auf dem Boden den Laser

positioniert und eine andere Person in der Nähe

einer Decke die vom Strahl erzeugte Position an der

Decke markiert.

• Markieren Sie Punkt a) auf dem Boden, siehe

Abbildung

G 1.

• Schalten Sie den Laser EIN und drücken Sie

einmal, um Punkte oberhalb und unterhalb des

Lasers anzuzeigen.

• Platzieren Sie den Laser so, dass der untere Punkt

über Punkt (a) zentriert ist, und markieren Sie

die Mitte des oberen Punktes an der Decke als

Punkt (b) (Abbildung

G 1).

• Drehen Sie den Laser um 180° und vergewissern

Sie sich, dass der nach unten gerichtete Punkt

immer noch auf Punkt (a) auf dem Boden zentriert

ist (Abbildung

G 2).

• Markieren Sie die Mitte des oberen Punktes an der

Decke als Punkt (c) (Abbildung

G 2).

• Messen Sie den Abstand zwischen den Punkten (b)

und ( c).

• Wenn Ihre Messung für den Abstand zwischen

Decke und Boden größer als der zulässige Abstand

zwischen (b) und (c) in der folgenden Tabelle ist,

muss der Laser in einer Kundendienstwerkstatt

gewartet werden.

• Bewegen Sie den Laser zu Punkt (b) und richten

Sie den nach vorne gerichteten Punkt erneut auf

Punkt (c) aus (Abb. I 2).

• Verwenden Sie ein Ziel, um die Position des

nach vorne gerichteten waagerechten Punkts

an der Wand auf den Boden zu übertragen, und

markieren Sie die Position der zwei rechtwinkligen

Strahlen auf dem Boden als die Punkte (d) und (e)

(Abbildung I 2).

• Drehen Sie den Laser um 90°, so dass der nach

vorne gerichtete waagerechte Punkt auf Punkt e

ausgerichtet ist (Abbildung I 3).

• Markieren Sie die Position des ersten

rechtwinkligen Strahls als Punkt (f) auf dem

Boden, und zwar so nah wie möglich bei Punkt (a)

Abb. I 3).

• Messen Sie den Abstand zwischen den Punkten (a)

und (f) (Abbildung I 3).

• Wenn Ihre Messung für den Abstand zwischen den

Wänden größer als der zulässige Abstand (D1)

zwischen (a) und (f) in der folgenden Tabelle ist,

muss der Laser in einer Kundendienstwerkstatt

gewartet werden.

• Drehen Sie den Laser um 180°, so dass der nach

vorne gerichtete waagerechte Punkt auf Punkt e

ausgerichtet ist (Abbildung I 4).

• Markieren Sie die Position des zweiten

rechtwinkligen Strahls als Punkt (g) auf dem

Boden, und zwar so nah wie möglich bei Punkt (a)

(Abbildung I 4).

• Messen Sie den Abstand zwischen den Punkten (a)

und (g) (Abbildung I 4).

• Wenn Ihre Messung für den Abstand zwischen den

Wänden größer als der zulässige Abstand (D1)

zwischen (a) und (g) in der folgenden Tabelle ist,

muss der Laser in einer Kundendienstwerkstatt

gewartet werden.

Abstand (D1) Zulässiger Abstand

zwischen

a und f oder a und g

6,0 m 5,3 mm

9,0 m 7,9 mm

15,0 m 13,1 mm

Verwendung des Lasers

Den Laser nivellieren

Solange der Laser ordnungsgemäß kalibriert ist,

nivelliert sich der Laser selbst. Jeder Laser wird

im Werk kalibriert, um eine Nivellierung zu nden,

so lange er auf einer achen Oberäche innerhalb

des Durchschnitts von ± 4° der Nivellierung

positioniert ist. Es sind keine Anpassungen des

Handbuchs erforderlich.

Wenn der Laser so stark geneigt wurde, und sich nicht

selbst nivellieren kann (> 4°), blinkt der Laserstrahl. Es

gibt zwei Blinksequenzen, die mit dem Out-of-Level-

Zustand verbunden sind.

• Zwischen 4° und 10° blinken die Strahlen mit einem

konstanten Blinkzyklus.

• Bei Winkeln von über 10° blinken die Strahlen mit

einem dreifachen Blinkmuster.

WENN DIE STRAHLEN BLINKEN, IST DER LASER

NICHT WAAGERECHT (BZW. SENKRECHT)

UND SOLLTE NICHT ZUR BESTIMMUNG BZW.

KENNZEICHNUNG DER WAAGERECHTEN BZW.

SENKRECHTEN EBENE VERWENDET WERDEN.

Versuchen Sie, den Laser auf einer ebeneren Fläche

neu zu positionieren.

Verwendung des Drehwinkels

Der Laser hat einen Magnetdrehwinkel

(Abbildung

J 1), der dauerhaft am Gerät befestigt ist.

WARNUNG:

Stellen Sie den Laser auf eine stabile

Oberäche oder bringen sie in stabil an

der Wand an. Fällt der Laser, kann dies zu

schweren Personenschäden oder Schäden

am Laser führen.

• Der Winkel besitzt ein Schlüsselloch (Abbildung

um das Gerät an jeder Art von Oberäche an einem

Nagel oder einer Schraube aufzuhängen.

• Der Winkel besitzt einen Knopf zur Feineinstellung

(Abbildung

J 2), mit dem die Laserstrahlen

ausgerichtet werden können. Stellen Sie das

Gerät auf eine ebene Fläche und drehen Sie den

Knopf nach rechts, um die Strahlen nach rechts zu

bewegen, oder drehen Sie den Knopf nach links, um

die Strahlen nach links zu bewegen.

• Der Winkel besitzt Magnete (Abbildung

L 1),

um das Gerät an den meisten aufrechten Flächen

aus Stahl oder Eisen zu befestigen. Allgemeine

Beispiele für geeignete Oberächen sind zum

Beispiel Stahlskelettbolzen, Stahltürrahmen oder

Strukturstahlbalken. Bevor Sie den Drehwinkel an

einem Balken anbringen (Abbildung

L 2),

befestigen Sie die Metallverstärkungsplatte

(Abbildung

L 3) an der

gegenüberliegenden Balkenseite.

Wartung

• Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit beizubehalten,

prüfen Sie den Laser oft und stellen Sie dessen

ordnungsgemäße Kalibrierung sicher. Siehe

Kalibrierungsprüfung auf der Baustelle.

• Kalibrierungsprüfungen und sonstige

Wartungsreparaturen können von den DEWALT

Service-Centern durchgeführt werden.

• Wenn nicht in Gebrauch, dann lagern Sie den

Laser in der bereitgestellten Kit-Box. Lagern Sie

Ihren Laser nicht bei Temperaturen unter -20 ˚C

oder über 60 ˚C.

• Lagern Sie Ihren Laser nicht in der Kit-Box, wenn

der Laser nass ist. Vor der Lagerung sollte der

Laser zunächst mit einem weichen, trockenen Tuch

abgetrocknet werden.

Reinigung

Äußere Kunststoffteile können mit einem feuchten

Tuch gereinigt werden. Obwohl diese Teile

lösungsmittelbeständig sind, bitte NIEMALS

Lösungsmittel verwenden. Verwenden Sie ein weiches,

trockenes Tuch, um vor der Lagerung Feuchtigkeit von

dem Tool zu entfernen.

Fehlerbehebung

Der Laser lässt sich nicht einschalten

• Laden Sie den Akku vollständig auf und setzen Sie

ihn wieder in die Lasereinheit ein.

• Wird das Lasergerät auf über 50 ˚C erhitzt, lässt

sich das Gerät nicht anschalten. Wird der Laser

unter extrem heißen Temperaturen gelagert, dann

lassen Sie ihn abkühlen. Das Lasergerät wird durch

Drücken der Ein-/Aus-Taste vor dem Abkühlen

auf die ordnungsgemäße Betriebstemperatur

nicht beschädigt.

Die Laserstrahlen blinken

Der Laser ist so ausgelegt, dass er sich bis zu einem

Durchschnitt von 4° in alle Richtungen selbst nivelliert,

falls der Laser so stark geneigt ist, dass der interne

Mechanismus sich nicht selbst nivellieren kann, blinken

die Laserstrahlen, um darauf hinzuweisen, dass der

Neigungsbereich überschritten wurde. DIE VON DEM

LASER ERZEUGTEN BLINKENDEN STRAHLEN

SIND NICHT WAAGERECHT ODER SENKRECHT

UND SOLLTEN NICHT ZUR BESTIMMUNG ODER

MARKIERUNG DER EBENE ODER DES LOTS

VERWENDET WERDEN. Versuchen Sie, den Laser

auf einer ebeneren Fläche neu zu positionieren.

Die Laserstrahlen hören nicht auf sich

zu bewegen

Der Laser ist ein Präzisionsinstrument. Wird er deshalb

nicht auf einer stabilen (und festen) Oberäche

positioniert, wird der Laser weiter versuchen, sich zu

Table des matières

• Informations concernant le laser

• Sécurité des utilisateurs

• Sécurité liée aux piles/batterie

• Alimenter le laser

• Conseils d'utilisation

• Allumer le laser

• Vérier la précision du laser

• Contrôler le calibrage sur site

• Utiliser le laser

• Maintenance

• Dépannage

• Accessoires

• Révision et réparations

• Garantie

• Caractéristiques

Informations concernant

le laser

Le laser en croix à 2 points DCE822G18 et le laser en

ligne en croix à 5 points DCE825G18 sont des produits

laser de classe 2. Il s'agit d'un outil avec mise à niveau

automatique qui peut être utilisé pour les projets

d'alignement horizontal (mise à niveau) ou vertical

(mise d'aplomb).

Sécurité des utilisateurs

Directives liées à la sécurité

Les dénitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mention d’avertissement. Veillez à

lire le manuel et à faire attention à ces symboles.

DANGER : Indique une situation de risque

imminent, qui conduit, si elle n’est pas évitée,

à la mort ou à de graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation

potentiellement risquée, qui pourrait, si elle

n’est pas évitée, entraîner la mort ou de

graves blessures.

ATTENTION : Indique une situation

potentiellement risquée, qui peut, si elle n’est

pas évitée, entraîner des blessures mineures

ou légères.

AVIS : Indique une pratique ne posant aucun risque

de blessures, mais qui peut, si elle n’est pas évitée,

entraîner des dommages matériels.

Si vous avez des questions ou des commentaires

à propos de cet outil ou de n’importe quel outil

D , visitez le site www.2helpU.com.EWALT

AVERTISSEMENT :

Ne modiez jamais l’outil ni aucune de

sespièces. L’endommagement du laser ou

des blessures pourraient sinon en résulter.

AVERTISSEMENT :

Veillez à lire et à bien comprendre toutes

les instructions. Le non-respect des

avertissements et des instructions peut

entraîner des décharges électriques, des

incendies et/ou de graves blessures.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

Exposition au rayonnement laser Ne

démontez pas le niveau laser et ne le

modifiez d’aucune façon. Il ne contient

aucune pièce pouvant être réparée par

l’utilisateur. De graves lésions oculaires

pourraient en résulter.

AVERTISSEMENT :

Rayonnement dangereux. L’utilisation de

commandes ou de réglages ou l’exécution de

procédures autres que celles spéciées dans

ce manuel peut engendrer une exposition à

un rayonnement dangereux.

ATTENTION : Gardez vos doigts loin de la

plaque arrière et de la structure d’appui

lorsque les aimants sont utilisés. Vous risquez

sinon de vous pincer les doigts.

ATTENTION : Ne restez pas sous le laser

lorsqu’il est xé grâce au support aimanté. La

chute du laser pourrait entraîner de graves

blessures ou l’endommagement du laser.

L’étiquette apposée sur votre laser peut inclure les

symboles suivants.

Symbole Signication

V Volts

mW Milliwatts

Avertissement lié au laser

nm Longueur d'onde en nano-

mètres

2 Laser de classe 2

Étiquettes d’avertissement

Pour votre confort et votre sécurité, les étiquettes

suivantes sont apposées sur votre laser

(Figure

C 10).

AVERTISSEMENT : An de réduire le

risque de blessures, l’utilisateur doit lire

le manuel d’utilisation.

AVERTISSEMENT : RADIATION LA-

SER. NE REGARDEZ PAS DIRECTE-

MENT LE FAISCEAU. Produit laser de

classe 2.

AVERTISSEMENT : Éloignez les

aimants. Les risques liés aux aimants

peuvent perturber le fonctionnement

des pacemakers et entraîner de graves

blessures ou la mort.

• Si l’équipement est utilisé d’une façon non

mentionnée par le fabricant, la protection qu’il

apporte peut être altérée.

• Ne faites pas fonctionner le laser dans un

environnement présentant des risques

d’explosion ou en présence de liquides, gaz ou

poussières inammables. Cet outil peut générer

des étincelles qui peuvent enammer les poussières

et les fumées.

• Rangez le laser inutilisé hors de portée

des enfants et des autres personnes non

formées. Les lasers sont dangereux entre des

mains inexpérimentées.

• Les opérations de révision ou de réparation

sur l’outil NE doivent être effectuées QUE par

du personnel qualié. Les réparations ou la

maintenance réalisées par du personnel non qualié

peuvent engendrer des blessures. Pour savoir où

se trouve votre centre d’assistance

D WALTe

le plus

proche, consultez le site .www.2helpU.com

• N’utilisez pas d’instruments optiques, un

télescope par exemple, pour voir le faisceau

laser. De graves lésions oculaires pourraient

en résulter.

• Ne placez pas le laser dans une position qui

pourrait obliger quiconque à regarder le faisceau

laser de façon intentionnelle ou non. De graves

lésions oculaires pourraient en résulter.

• Ne placez pas le laser près d’une surface

rééchissante qui pourrait rediriger le faisceau

laser dans les yeux de quiconque. De graves

lésions oculaires pourraient en résulter.

• Éteignez le laser lorsqu’il n’est pas utilisé.

Laisser le laser allumé augmente le risque que

quelqu’un regarde le faisceau laser.

• Ne modiez le laser d’aucune sorte. La

modication de l’outil peut entraîner une exposition

dangereuse au rayonnement du laser.

• Ne faites pas fonctionner le laser près d’enfants

et n’autorisez pas les enfants à l’utiliser. De

graves lésions oculaires pourraient en résulter.

• Respectez les instructions liées à la charge et ne

rechargez pas le bloc-batterie en dehors de la plage

de températures spéciée dans les instructions.

Une charge mal effectuée ou à des températures en

dehors de la plage spéciée peut endommager le

bloc-batterie et augmenter le risque d’incendie.

• Ne rangez et n’utilisez pas l’outil dans des endroits

où la température peut chuter sous 4 ˚C (39,2 ˚F)

(comme dans des remises extérieures ou des

bâtiments métalliques en hiver), ou atteindre et

dépasser 40 ˚C (104 ˚F) (comme dans des remises

extérieures ou des bâtiments métalliques en été).

Alimenter le laser

Ce laser peut être alimenté par une bloc-batterie

D WALTe

Li-Ion 12V ou 18V.

Type de

batterie

Bloc-batterie

12V DCB120, DCB121, DCB122,

DCB123, DCB124, DCB124G,

DCB125, DCB126, DCB126G,

DCB127

18V DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB183G, DCB184,

DCB184B, DCB184G, DCB185,

DCB187, DCB189, DCBP034,

DCBP518

L’utilisation de tout autre batterie peut créer un

risque d’incendie.

Recharger la batterie Li-ion

1. Si le bloc-batterie

D WALTe

Li-ion 12V/18V est

dans le laser, retirez-la.

• Tout en abaissant le bouton de libération du bloc-

batterie (Figure

B 1), tirez le bloc-batterie vers

le haut pour le libérer du laser.

• Continuez à soulever le bloc-batterie tout le long

pour le sortir du laser (Figure

B 2).

2. Branchez le câble du chargeur dans une

prise électrique.

3. Glissez le bloc-batterie dans le chargeur jusqu’à

ce qu’il s’enclenche en place (Figure

A 1). Sur

le chargeur, le voyant de gauche clignote pour

indiquer que la batterie est en charge.

4. Une fois la batterie complètement rechargée (le

voyant sur le chargeur ne clignote plus), maintenez

enfoncé le bouton de libération sur le bloc-batterie

(Figure

A 2) et glissez le bloc-batterie hors du

chargeur (Figure

A 3).

5. Glissez le bloc-batterie dans le laser jusqu’à ce

qu’il s’enclenche en place (Figure

A 4).

Lire la jauge de la batterie

Lorsque le laser est allumé, la jauge de la batterie sur

le clavier (Figure

C 9) indique la puissance restant

dans la batterie.

• Le voyant du bas s’allume et clignote lorsque

la puissance de la batterie est faible (10%).

Le laser peut continuer à fonctionner pendant

un court moment alors que la puissance de la

batterie continue à chuter, mais le(s) faisceau(x)

s’assombrit/s’assombrissent rapidement.

• Une fois la batterie 12V/18V rechargée et après

avoir rallumé le laser, le/les faisceau(x) laser

retrouve(nt) leur luminosité complète et le voyant

du niveau de charge de la batterie indique sa

pleine capacité.

• Si les quatre voyants de la jauge de la batterie

restent allumés, cela indique que le laser n’est pas

complètement éteint. Lorsque le laser n’est pas

utilisé, veillez à ce que l’interrupteur d’alimentation/

de verrouillage pour le transport soit sur la GAUCHE

en position Verrouillé/Arrêt (Figure

C 2).

• Utilisez la plus grande zone/distance possible, au

plus près de la distance d’utilisation. Plus la zone/

distance est grande, plus la mesure de la précision

du laser est facile.

• Positionnez le laser sur une surface homogène,

plane et stable, de niveau dans les deux sens.

• Marquez le centre du faisceau laser.

Contrôler le calibrage sur site

Contrôler la précision – Faisceau

horizontal, sens de balayage (Fig. D)

La vérification du calibrage du balayage horizontal du

laser nécessite deux murs espacés de 9 m au moins.

Il est important d’effectuer une vérification du calibrage

à une distance au moins égale à la distance des

applications pour lesquelles l’outil sera utilisé.

1. Fixez le laser sur un mur à l’aide de son

support pivotant. Veillez à ce que le laser pointe

droit devant.

2. Allumez le faisceau laser horizontal et pivotez

le laser de 45° environ, de sorte que l’extrémité

la plus à droite de la ligne laser touche le mur

opposé à une distance d’au moins 9 m. Marquez

le centre du faisceau (a).

3. Pivotez le laser de 90° environ pour amener

l’extrémité la plus à gauche de la ligne laser

autour du repère fait à l’étape 2. Marquez le

centre du faisceau (b).

4. Mesurez la distance verticale entre les repères.

• Si la mesure est supérieure aux valeurs indiquées

ci-dessous, cela indique que le laser doit être

révisé dans un centre d’assistance agréé.

Distance entre

les murs

Distance admissible

entre a et b

10,0 m 3,0 mm

12,0 m 3,6 mm

15,0 m 4,5 mm

Contrôler la précision – Faisceau

horizontal, sens d’inclinaison (Fig. E)

La vérification du calibrage du tangage horizontal du

laser nécessite un mur d’au moins 9 m de long. Il est

important d’effectuer une vérification du calibrage

à une distance au moins égale à la distance des

applications pour lesquelles l’outil sera utilisé.

1. Fixez le laser à une extrémité du mur à l’aide de

son support sur pivot.

2. Allumez le faisceau horizontal du laser et faites

pivoter le laser vers l’extrémité opposée du mur,

parallèle au mur adjacent.

3. Marquez le centre du faisceau en deux points (a,

b) éloignés de 9 m au moins.

4. Repositionnez le laser sur l’extrémité opposée

du mur.

5. Allumez le faisceau horizontal du laser et refaites

pivoter le laser vers la première extrémité du mur,

parallèle au mur adjacent.

6. Réglez la hauteur du laser de sorte que le centre

du faisceau soit aligné avec le repère le plus

proche (b).

7. Marquez le centre du faisceau (c) directement

au-dessus ou au-dessous du repère le plus

éloigné (a).

8. Mesurez la distance entre ces deux repères (a, c).

• Si la mesure est supérieure aux valeurs indiquées

ci-dessous, cela indique que le laser doit être

révisé dans un centre d’assistance agréé.

Distance entre

les murs

Distance admissible entre

a et c

10,0 m 6,0 mm

12,0 m 7,2 mm

15,0 m 9,0 mm

Contrôler la précision – Faisceau

vertical (Fig. F)

La vérication du calibrage vertical (aplomb) du laser

peut être effectuée de façon plus précise si une

grande hauteur est à disposition, idéalement 6 m,

avec une personne au sol pour positionner le laser

et une personne proche du plafond pour marquer la

position du faisceau. Il est important d’effectuer une

vérication du calibrage à une distance au moins égale

à la distance des applications pour lesquelles l’outil

sera utilisé.

1. Commencez par marquer une ligne de 1,5 m sur

le sol.

2. Allumez le faisceau vertical du laser et positionnez

l’appareil à une extrémité de la ligne, face à

la ligne.

3. Réglez l’appareil de sorte que le faisceau soit

aligné et centré par rapport à la ligne au sol.

4. Marquez la position du faisceau laser sur le

plafond (a). Marquez le centre du faisceau laser

directement au-dessus du point central de ligne

au sol.

5. Repositionnez le laser à l’autre extrémité de la

ligne au sol. Réglez de nouveau l’appareil de sorte

que le faisceau soit aligné et centré par rapport à

la ligne au sol.

6. Marquez la position du faisceau laser sur le

plafond (b), directement à côté du premier repère

(a).

7. Mesurez la distance entre ces deux repères.

• Si la mesure est supérieure aux valeurs indiquées

ci-dessous, cela indique que le laser doit être

révisé dans un centre d’assistance agréé.

• Distance admissible entre les repères au plafond

hauteur 2,5 m.

Distance entre

les murs

Distance admissible entre

a et b

2,5 m 1,7 mm

3,0 m 2,1 mm

Distance entre

les murs

Distance admissible entre

a et b

4,0 m 2,8 mm

6,0 m 4,1 mm

Précision de point de l’aplomb

La vérication du calibrage de l’aplomb du laser peut

être effectuée de façon plus précise si une grande

hauteur est à disposition, idéalement 20’ (6 m), avec

une personne au sol pour positionner le laser et une

personne proche du plafond pour marquer la position

du faisceau.

• Marquez un point (a) sur le sol, comme illustré par

la gure G 1.

• Allumez le laser et appuyez une fois sur

pour allumer les points au-dessus et au-dessous

du laser.

• Placez le laser de sorte que le point du bas soit

centré sur le point (a) et marquez le centre du point

du haut au plafond en tant que point (b)

(Figure G 1).

• Tournez le laser à 180° en veillant à ce que le point

du bas reste centré sur le point (a) au sol

(FigureG 2).

• Marque le centre du point du haut au plafond en

tant que point (c) (Figure

G 2).

• Mesurez la distance entre les points (b) et (c).

• Si votre mesure est supérieure à la Distance

admissible entre (b) et (c) pour la Distance entre

plafond et sol correspondante dans le tableau qui

suit, cela indique que le laser doit être révisé dans

un centre d’assistance agréé.

Distance entre

plafond et sol

Distance admissible entre

b et c

2,5 m 1,7 mm

3,0 m 2,1 mm

4,0 m 2,8 mm

6,0 m 4,1 mm

• Mesurez la distance entre les points (a) et (f)

(Figures I #3).

• Si votre mesure est supérieure à la Distance

admissible entre (a) et (f) pour la Distance (D1)

correspondante dans le tableau qui suit, cela

indique que le laser doit être révisé dans un centre

d’assistance agréé.

• Tournez le laser à 180° de sorte que le point de

niveau avant soit aligné avec le point (e) (Figure

I #4).

• Marquez l’emplacement du deuxième faisceau à

l’équerre comme point (g) au sol, aussi près que

possible du point (a) (Figure I #4).

• Mesurez la distance entre les points (a) et (g)

(Figures I #4).

• Si votre mesure est supérieure à la Distance

admissible entre (a) et (g) pour la Distance (D1)

correspondante dans le tableau qui suit, cela

indique que le laser doit être révisé dans un centre

d’assistance agréé.

Distance (D1) Distance admissible entre

a et f ou a et g

6,0 m 5,3 mm

9,0 m 7,9 mm

15,0 m 13,1 mm

Utiliser le laser

Mettre le laser de niveau

Tant que le laser est bien calibré, il se met automati-

quement de niveau. Chaque laser est calibré en usine

pour se mettre de niveau dès qu’il est placé sur une

surface plane dans une plage de niveau moyen de ±

4°. Aucun réglage manuel n’est nécessaire.

Si le laser est incliné au point de plus pouvoir se

mettre automatiquement de niveau ( > 4°), le faisceau

laser clignote. Deux séquences de clignotement sont

associées à l’impossibilité de mise de niveau.

• Entre 4° et 10°, les faisceaux clignotent en un

cycle contant

• Pour les angles supérieurs à 10° les faisceaux

clignotent en un cycle de trois clignotement.

Si les faisceaux clignotent cela indique que LE LASER

N’EST PAS DE NIVEAU (OU D’APLOMB) ET IL NE DOIT

PAS ÊTRE UTILISÉ POUR DÉTERMINER OU MAR-

QUER UN NIVEAU OU UN APLOMB. Essayez alors de

repositionner le laser sur une surface plus plane.

Utiliser le support pivotant

Le laser dispose d’un support magnétique pivotant

(Figure

J 1) xé à l’appareil de façon permanente.

AVERTISSEMENT :

Placez le laser et/ou le support mural

sur une surface stable. La chute du laser

peut entraîner de graves blessures ou

l’endommagement du laser.

• Le support dispose d’un trou en forme de serrure

(Figure

K) qui permet de l’accrocher à un clou ou à

une vis sur tout type de surface.

• Le support a un bouton de réglage n (Figure

J 2)

pour vous aider à aligner les faisceaux laser. Placez

l'unité sur une surface plane et de niveau et tournez

le bouton vers la droite pour déplacer les faisceaux

vers la droite ou tournez le bouton vers la gauche

pour déplacer les faisceaux vers la gauche.

• Le support dispose d’aimants (Figure

L 1) qui

permettent d’installer l’appareil sur la plupart des

surfaces verticales en acier ou en fer. Des exemples

courants de surfaces appropriées incluent les

structures en acier, les cadres de portes en acier et

les poutres de structures en acier. Avant de xer le

support pivotant contre une structure (Figure

L 2),

placez la plaque de renfort métallique (Figure

L 3)

de l’autre côté de la structure.

DCE822G18 / DCE825G18

Source lumineuse Diodes laser

Longueur de l'onde laser 510 – 530 nm visible

Puissance du laser ≤ 1,0 mW PRODUIT LASER DE CLASSE 2

Plage de fonctionnement 85 m (280')

100 m (330') avec détecteur (vendu séparément)

Précision, toutes les lignes et tous

les points, sauf le point du bas ±3,0 mm pour 10 m

Batterie faible 1 voyant clignote sur la jauge de la batterie

L'appareil n'a pas été éteint à l'aide

de l'interrupteur d'alimentation/de

verrouillage pour le transport

4 voyants clignotent sur la jauge de la batterie

Faisceaux laser clignotants Plage d'inclinaison dépassée/appareil non mis de niveau

Source d'alimentation Bloc-batterie

D WALTe

12V ou 18V

Température de service 39.2 °F à 104 °F (4 °C à 40 °C)

Température de stockage 39.2 °F à 104 °F (4 °C à 40 °C)

Humidité Humidité maximum relative de 80% à des températures jusqu'à

88°F (31°C) diminuant de façon linéaire jusqu'à 50% d'humidité

relative à 104°F (40°C)

Environnement Résistance à l'eau et à la poussière IP54

Altitude < 2000 m (6500')

Caractéristiques

caduta del laser può causare gravi lesioni

personali o danni al laser.

L’etichetta applicata sulla livella laser potrebbe

contenere i simboli riportati di seguito.

Simbolo Signicato

V Volt

mW milliwatt

Avvertenza laser

nm Lunghezza d'onda in

nanometri

2 Laser di classe 2

Etichette di avvertenza

Per la vostra comodità e sicurezza, le seguenti

etichette sono riportate sul laser.

(Figura

C, 10)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, l’utilizzatore deve leggere il

manuale di istruzioni.

AVVERTENZA: RADIAZIONE LASER.

NON SOSTARE NEL RAGGIO. Prodotto

laser di Classe 2.

AVVERTENZA: tenere lontano dai

magneti. I magneti costituiscono un

pericolo in quanto possono disturbare

il funzionamento dei pacemaker e

provocare lesioni gravi o letali.

Nel caso in cui lo strumento sia utilizzato in

maniera diversa rispetto a quanto specicato

dal produttore, la protezione fornita dallo stesso

potrebbe essere compromessa.

• Evitare di impiegare questa livella laser in

ambienti esposti al rischio di esplosione, ad

esempio in presenza di liquidi, gas o polveri

inammabili. Questo strumento genera scintille che

possono incendiare le polveri o i fumi.

• Quando non viene usata, riporre la livella laser

fuori dalla portata dei bambini o di persone non

addestrate. Le livelle laser sono pericolose in mano

a persone inesperte.

• Gli interventi di assistenza o manutenzione

sulla livella laser DEVONO essere condotti

da personale qualicato. La riparazione o

manutenzione eseguita da personale non qualicato

potrebbe provocare lesioni. Per trovare il centro di

assistenza D

WALT più vicino visitare il sito web

www.2helpU.com.

• Non utilizzare strumenti ottici, come un

telescopio o uno strumento di osservazione

astronomico, per guardare il raggio laser.

Potrebbero vericarsi lesioni gravi agli occhi.

• Non collocare la livella laser in una posizione

in cui qualcuno potrebbe intenzionalmente o

accidentalmente ssare direttamente il raggio

laser. Potrebbero vericarsi lesioni gravi agli occhi.

• Non collocare la livella laser in prossimità di

una supercie riettente che potrebbe dirigere il

raggio laser riesso verso gli occhi di qualcuno.

Potrebbero vericarsi lesioni gravi agli occhi.

• Spegnere la livella laser quando non è in uso.

Se la si lascia accesa il rischio che qualcuno ssi il

raggio laser aumenta.

• Non modicare la livella laser in alcun modo.

L’apporto di modiche al dispositivo potrebbe

causare un’esposizione pericolosa a radiazioni laser.

• Non utilizzare la livella laser in presenza di

bambini e non lasciare che i bambini la utilizzino.

Potrebbero vericarsi lesioni gravi agli occhi.

• Non staccare né rovinare le etichette di

avvertenza. Se le etichette vengono rimosse,

l’utilizzatore o altre persone potrebbero essere

inavvertitamente esposte a radiazioni.

• Posizionare la livella laser in sicurezza su una

supercie piana. Se la livella laser dovesse cadere,

potrebbe danneggiarsi e provocare gravi lesioni

a persone.

Sicurezza personale

• Evitare di distrarsi, prestare attenzione a quello

che si sta facendo e utilizzare il proprio buon

senso durante l’uso della livella laser. Non

utilizzare la livella laser quando si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo

di disattenzione durante l’uso della livella laser

potrebbe causare gravi danni alle persone.

• Non esagerare. Mantenere sempre una posizione

ed un equilibrio adeguati. Un appoggio ed un

equilibrio adeguati consentono un migliore controllo

dell’utensile in situazioni impreviste.

• Usare dispositivi di protezione individuale. Utilizzare

sempre dispositivi di protezione per gli occhi. In base

alle condizioni operative, l’impiego di dispositivi di

protezione individuale, quali mascherina antipolvere,

calzature di sicurezza, elmetto e protezioni per

l’udito, riduce il rischio di lesioni alle persone.

Utilizzo e cura dell’utensile

• Non utilizzare la livella laser se l’interruttore

Accensione/Blocco per trasporto non funziona.

Un dispositivo che non possa essere controllato

mediante l’interruttore è pericoloso e deve

essere riparato.

• Seguire le istruzioni riportate nella sezione

Manutenzione di questo manuale. L’uso di

componenti non autorizzati o la mancata osservanza

delle istruzioni riportate nella sezione Manutenzione

potrebbe comportare il rischio di scossa elettrica o

lesioni a persone.

Sicurezza delle batterie

AVVERTENZA

le batterie possono esplodere o perdere

liquido, con la possibilità di causare

lesioni a persone o incendi. Per ridurre

questo rischio:

• Attenersi scrupolosamente a tutte le istruzioni e le

avvertenze per la sicurezza riportati sull’etichetta

e sulla confezione della batteria e nel manuale

Sicurezza della batteria fornito in dotazione.

• Non smaltire le batterie nel fuoco.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Rimuovere le batterie quando il dispositivo non è

in uso.

• Usare esclusivamente il caricabatterie specicato

per il proprio pacco batteria ricaricabile.

• Staccare il pacco batteria prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione sulla livella laser e

prima di cambiare gli accessori o di riporla. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio di

avviare accidentalmente la livella laser.

• Usare la livella laser esclusivamente con i pacchi

batteria specicamente previsti. L’impiego di pacchi

batteria di tipo diverso potrebbe provocare il rischio

di lesioni alle persone e incendio.

• In condizioni di sovraccarico, dalla batteria potrebbe

fuoriuscire del liquido: evitare il contatto. In caso di

contatto, sciacquare abbondantemente con acqua.

Se il liquido dovesse entrare a contatto con gli occhi

rivolgersi anche a un medico. Il liquido che fuoriesce

dalla batteria può causare irritazione o ustioni.

• Non utilizzare un pacco batteria o la livella

laser se danneggiati o modicati. Le batterie

danneggiate o modicate potrebbero manifestare un

comportamento imprevedibile, con la possibilità di

causare un’esplosione o un rischio di incendio.

• Non esporre un pacco batteria o la livella laser

alle amme o a una temperatura eccessiva.

L’esposizione alle amme o a temperature

superiori a 130 ° °C (265 C) potrebbe

provocare un’esplosione.

• Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare

il pacco batteria a una temperatura che non rientri

nell’intervallo di valori specicato nelle istruzioni.

La carica impropria o a temperature al di fuori

dell’intervallo specicato potrebbe danneggiare il

pacco batteria e aumentare il rischio di incendio.

• Non conservare o utilizzare l’apparecchio e il pacco

batteria in luoghi in cui la temperatura potrebbe

scendere al di sotto di 4 ˚C (39,2 ˚F) (come

capannoni esterni o edici metallici in inverno) o

raggiungere o superare i 40 ˚C (104 ˚F) (come

capannoni esterni o edici metallici in estate).

Alimentazione della livella

laser

Questo livello laser può essere alimentato utilizzando

un pacco batteria agli ioni di litio

D WALTe

da 12V

o 18V.

Tipo di

batteria

Batteria

12V DCB120, DCB121, DCB122,

DCB123, DCB124, DCB124G,

DCB125, DCB126, DCB126G,

DCB127

18V DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB183G, DCB184,

DCB184B, DCB184G, DCB185,

DCB187, DCB189, DCBP034,

DCBP518

L’uso di altre batterie di tipo diverso può

comportare un rischio di incendio.

Caricamento della batteria agli ioni di litio

1. Se il pacco batteria agli ioni di litio 12 V / 18 V

D WALTe

è collegato alla livella laser, rimuoverlo.

• Tenendo premuto il pulsante di rilascio sul pacco

batteria (Figura

B 1), tirare il pacco batteria

verso l’alto per sganciarlo dalla livella laser.

• Sollevare il resto del pacco batteria ed estrarlo

dalla livella laser (Figura

B 2).

2. Collegare il caricabatterie a una presa elettrica.

3. Inserire il pacco batteria nel caricabatterie

facendolo scorrere finché scatta in posizione

(Figura

A 1). La spia di sinistra sul caricabatterie

lampeggerà per indicare che la batteria si

sta caricando.

4. Una volta che la batteria si sarà completamente

caricata (la spia sul caricabatterie p52-ha smesso di

lampeggiare), tenere premuto il pulsante sul pacco

batteria (Figura

A 2) ed estrarre la batteria dal

caricabatterie (Figura

A 3).

5. Far scorrere il pacco batteria verso il basso nella

livella laser fino a farlo scattare in posizione

(Figura

A 4).

Visualizzazione dell’indicatore del

livello di carica della batteria

Quando la livella laser è accesa l’indicatore del livello

di carica della batteria sul tastierino (Figura

C 9)

indica quanta corrente è ancora disponibile.

• Il LED inferiore si illumina e lampeggia quando il

livello di carica della batteria è basso (10%). La

livella laser può continuare a funzionare per un

breve intervallo di tempo mentre la carica della

batteria continua a ridursi, ma il/i raggio/i laser

rapidamente si attenua/attenuano.

• Una volta caricata la batteria agli ioni di litio da 12

V/18 V e riaccesa la livella laser, il/i raggio/i laser

tornerà/torneranno a un livello di luminosità pieno e

l’indicatore del livello di carica della batteria mostrerà

che essa p52-ha raggiunto la piena capacità.

• Se tutti i 4 LED dell’indicatore del livello di carica

della batteria rimangono accesi signica che la

livella laser non è del tutto spenta. Quando il

dispositivo laser non è in uso, assicurarsi che

l’interruttore Accensione/Blocco per trasporto sia

spostato verso SINISTRA nella posizione Bloccato/

Spento (Figura

C 2).

Suggerimenti per l’uso

• Per prolungare la durata per carica della batteria

spegnere la livella laser quando non è in uso.

• Per assicurare l’accuratezza del lavoro, verificare

spesso la calibratura della livella laser. Consultare

la sezione Verifica dell’accuratezza della

livella laser.

• Prima di utilizzare la livella laser, accertarsi che sia

posizionata in modo sicuro su una supercie piana

e uniforme.

• Per aumentare la visibilità del raggio laser, utilizzare

una Piastra di riscontro laser (Figura

N) e/o

indossare degli Occhiali per raggio laser (Figura

che aiutano a localizzare il raggio laser.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di gravi lesioni alle

persone non ssare mai direttamente il raggio

laser, a prescindere che si indossino o no

questi occhiali. Fare riferimento alla sezione

Accessori per informazioni importanti.

• Segnare sempre il centro del raggio creato dalla

livella laser.

• Sbalzi di temperatura estremi possono provocare il

movimento o lo spostamento di strutture dell’edificio,

treppiede metallici, attrezzatura, ecc., che possono

influire sull’accuratezza. Verificare spesso

l’accuratezza della livella laser mentre si lavora.

• Se la livella laser viene fatta cadere

accidentalmente, assicurarsi che sia ancora

calibrata. Consultare la sezione Verifica

dell’accuratezza della livella laser.

Accensione del laser

Posizionare il laser su una superficie in piano. Far

scorrere l’interruttore di blocco Power/Transport

C 2

a destra per sbloccare/accendere il laser.

Pulsante Display

• Premere una volta per visualizzare

una linea laser orizzontale (Figura

C 4).

• Premere una seconda volta

per visualizzare una linea laser

verticale (Figura

C 5).

• Premere una terza volta per

visualizzare una linea orizzontale e

una linea verticale (Figura

C 6).

• Premere una quarta volta per

interrompere la visualizzazione

delle linee laser.

DCLE34220

DCLE34520

• Premere una volta per visualizzare

i punti sopra e sotto il laser (Figura

C 7).

• Premere una seconda volta per

interrompere la visualizzazione

dei punti.

È possibile utilizzare e / insieme per

visualizzare i punti e le linee laser. Per esempio, se si

preme tre volte e / una volta, il laser visualizza

linee incrociate e due punti (Figura

C 8) .

Quando il laser non è in uso, scorrere l’interruttore di

blocco Power/Transport a sinistra nella posizione OFF/

Locked. Se l’interruttore di blocco non è in posizione di

blocco, tutti e 4 i LED lampeggeranno continuamente

sull’indicatore della batteria.

Verica della precisione

del laser

Gli strumenti laser sono sono sigillati e calibrati in

fabbrica. Si consiglia di eseguire una verifica della

precisione prima di utilizzare il laser per la prima

volta (nel caso in cui il laser sia stato esposto a

temperature estreme) e poi regolarmente per garantire

l’accuratezza del lavoro. Quando si esegue uno dei

Distanza tra

pareti

Distanza consentita tra a

and c

10,0 m 6,0 mm

12,0 m 7,2 mm

15,0 m 9,0 mm

Controllo della precisione – Fascio

verticale (Fig. F)

Il controllo della taratura verticale (messa in piombo)

del laser può essere effettuato nel modo più preciso

dove è disponibile una notevole quantità di altezza

verticale, idealmente 6m, con una persona che

posiziona il laser sul pavimento e un’altra persona

vicino a un softto per contrassegnare la posizione

del fascio. È importante eseguire un controllo della

taratura utilizzando una distanza non inferiore

alla distanza delle applicazioni per cui l’apparato

verrà utilizzato.

1. Iniziare contrassegnando un punto di 1,5 m

sul pavimento.

2. Accendere il fascio verticale del laser e

posizionare l’unità a un’estremità della linea, di

fronte alla linea.

3. Regolare l’unità in modo che il fascio sia allineato

e centrato sulla linea sul pavimento.

4. Contrassegnare la posizione del fascio laser sul

soffitto (a). Contrassegnare il centro del fascio

laser direttamente sopra il punto medio della linea

sul pavimento.

5. Riposizionare il laser all’altra estremità della linea

sul pavimento. Regolare nuovamente l’unità in

modo che il fascio sia allineato e centrato sulla

linea sul pavimento.

6. Contrassegnare la posizione del fascio laser sul

soffitto (b), direttamente accanto al primo segno

(a).

7. Misurare la distanza tra questi due punti

di riferimento.

• Se la misurazione supera i valori indicati di seguito,

è necessario far riparare il laser presso un centro di

assistenza autorizzato.

• Distanza consentita dal softto tra punti di

riferimento - altezza 2,5 m.’

Distanza tra

pareti

Distanza consentita tra

a e b

2,5 m 1,7 mm

3,0 m 2,1 mm

4,0 m 2,8 mm

6,0 m 4,1 mm

Precisione dei punti a piombo

Il controllo della taratura della messa in piombo del

laser può essere effettuato nel modo più preciso dove

è disponibile una notevole quantità di altezza verticale,

idealmente 6 m, con una persona che posiziona il

laser sul pavimento e un’altra persona vicino a un

softto per contrassegnare il punto creato dal fascio

sul softto.

• Contrassegnare il punto sul pavimento, come

mostrato in Figura

G 1.

• Accendere il laser e premere una volta per

visualizzare i punti sopra e sotto il laser.

• Posizionare il laser in modo che il punto in basso

sia centrato sul punto (a) e contrassegnare il centro

del punto in alto sul softto come punto (b)

(Figura

G 1).

• Ruotare il laser di 180°, assicurandosi che il punto

in basso sia ancora centrato sul punto (a) sul

pavimento (Figura

G 2).

• Contrassegnare il centro del punto in alto sul

softto come punto (c) (Figura

G 2).

• Misurare la distanza tra i punti (b) e (c).

• Se la misurazione è maggiore della distanza

consentita tra (b) e (c) per la corrispondente

distanza tra softto e pavimento nella tabella

seguente, il laser deve essere riparato presso un

centro di assistenza autorizzato.

Termékspecifikációk

Márka:	DeWalt
Kategória:	Mérőberendezések
Modell:	DCE825D1G18

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége DeWalt DCE825D1G18, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Mérőberendezések DeWalt

DeWalt DCE0825R Útmutató

30 Augusztus 2024

DeWalt DCE825D1G18 Útmutató

28 Augusztus 2024

Útmutatók Mérőberendezések

Legújabb útmutatók Mérőberendezések

Uni-T UT220 Útmutató

3 Április 2025

Uni-T UT681C Útmutató

3 Április 2025

Uni-T UT216C Útmutató

3 Április 2025

Uni-T UT611 Útmutató

3 Április 2025

Uni-T UT210D Útmutató

3 Április 2025

Uni-T UT210C Útmutató

3 Április 2025

Uni-T UT210B Útmutató

3 Április 2025

Uni-T UT682 Útmutató

3 Április 2025

Uni-T UT275 Útmutató

3 Április 2025

Uni-T UT08A Útmutató

3 Április 2025