Használati útmutató Crivit IAN 388695

Crivit nincs kategorizálva IAN 388695

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Crivit IAN 388695 (2 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

IAN 388695_2107

FAHRRAD-GEPÄCKTRÄGERTASCHE

Montageanleitung

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnah-

me mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Bedienungsanleitung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei-

che. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres

Nachschlagen auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in die-

ser Montageanleitung, auf dem Produkt oder auf der Ver-

packung verwendet.

Im Folgenden wird die Fahrrad-Gepäckträgertasche Pro-

dukt genannt.

1 WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung

mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge ha-

ben kann.

2 VORSICHT!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung

mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermie-

den wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur

Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden

oder bietet Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Ver-

wendung.

Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren in

Bezug auf Kinder hin.

Diese Symbole informieren Sie

über die Entsorgung von Ver-

packung und Produkt.

MIX

Verpackung

Packing

Emballage

FSC

C166394

www.fsc.org

Dieses Symbol gibt Auskunft über das FSC®-

Zertiﬁkat.

2. Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz be-

stimmt. Andere Verwendung oder Veränderung am Pro-

dukt gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu

Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen.

Für Schäden, die aus der nicht bestimmungsgemäßen

Verwendung resultieren, übernimmt der Inverkehrbringer

keine Haftung.

Das Produkt ist ausschließlich für die Montage am Hinter-

rad-Gepäckträger vorgesehen.

Das Produkt ist ausschließlich für die Montage und Nut-

zung an dafür geeigneten Fahrrädern vorgesehen.

3. Lieferumfang (Abb. A)

1x Fahrrad-Gepäckträgertasche 1

1x Schultergurt 2

1x Montageanleitung (ohne Abb.)

4. Technische Daten

Typ: Fahrrad-Gepäckträgertasche

IAN: 388695_2107

Monz Art.-Nr.: 31114

Abmessungen: ca. 32/23 (oben/unten) x 16 x 59/42 cm

(oﬀen/geschlossen) (L x B x H)

Zuladung: max. 9 kg

Ladekapazität: max. 20 l

Schutzgrad: IP44

Wasserabweisend

Material: 100 % Polyester

Produktionsdatum: 2021

Garantie: 3 Jahre

5. Sicherheitshinweise

1 WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsgefahr!

Wenn Kinder mit dem Produkt oder der

Verpackung spielen, können sie sich

daran verletzen oder ersticken!

- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt oder der Ver-

packung spielen.

- Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe des Produkts.

- Bewahren Sie das Produkt und die Verpackung außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Technische Veränderungen am Produkt und/

oder den Befestigungsteilen können zu Beschä-

digungen, Instabilität und Stürzen führen!

- Am Produkt und den Befestigungselementen dürfen kei-

ne technischen Änderungen vorgenommen werden.

- Bowdenzüge am Fahrrad dürfen durch die Montage

nicht abgeknickt oder eingeklemmt werden!

- Das Produkt darf ausschließlich an der vorgesehenen

Befestigungsstelle am Hinterrad-Gepäckträger und ge-

mäß dieser Anleitung montiert werden.

- Achten Sie darauf, dass die Festigkeit und die Geome-

trie des Fahrrads die Montage des Produkts zulassen.

- Es dürfen keine Befestigungsbänder oder ähnliches

vom Produkt herunterhängen. Diese können sich im

Rad verfangen und zu einem Sturz führen.

2 VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Das Überladen des Produkts, des Hinterrad-

Gepäckträgers und des Fahrrads kann zu Be-

schädigungen, Instabilität und Stürzen führen!

- Das Produkt darf nur mit maximal 9 kg beladen wer-

den. Achten Sie darauf, dass dadurch das zulässige

Gesamtgewicht des Fahrrads nicht überschritten wird.

- Die maximale Zuladung des Produkts darf nicht über-

schritten werden.

- Die maximale Zuladung des Hinterrad-Gepäckträgers

darf nicht überschritten werden.

Schauen Sie hierzu in den entsprechenden Anleitun-

gen Ihres Fahrrades nach.

HINWEIS!

Das Gepäck muss gleichmäßig in dem Produkt verteilt und

gesichert werden.

2 VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Bitte beachten Sie, dass sich bei beladenem

Produkt das Fahrverhalten des Fahrrads ver-

ändert!

- Wenn nur ein beladenes Produkt am Fahrrad montiert

wird, verändert sich durch die einseitige Belastung der

Schwerpunkt des Fahrrads und dadurch das Fahrver-

halten. Stellen Sie sich insbesondere beim Bremsen

und in Kurven auf ein geändertes Fahrverhalten ein.

- Das Fahrrad kann mit montiertem Produkt beim Abstel-

len mit dem Hauptständer umfallen.

- Damit keine Gegenstände herausfallen können, muss

das Produkt während der Fahrt geschlossen sein, um

Sie und andere Verkehrsteilnehmer vor Stürzen und

Unfällen zu bewahren.

- Durch das Produkt dürfen keine Reﬂektoren oder

Leuchten verdeckt werden.

- Prüfen Sie regelmäßig den festen Sitz der Befestigungs-

elemente des Produkts.

- Prüfen Sie regelmäßig, ob die Halteklammern des Pro-

dukts korrekt am Gepäckträgerrahmen befestigt sind.

2 VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

- Keine unverpackten Lebensmittel in dem Produkt trans-

portieren.

- Das Produkt ist nicht für den Tiertransport geeignet.

6. Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und unbe-

schädigt sind.

Falls dies nicht der Fall ist, melden Sie sich bei der an-

gegebenen Serviceadresse.

Legende

1 Produkt

2 Schultergurt

2a Clip-Verschluss, Schultergurt

3 Clip-Verschluss, Taschenöﬀnung

4 Verschlussband

4a Clip-Verschluss, Verschlussband

5 Tragegriﬀ

6 Montageschiene

7 Halteband

8 Clip-Verschluss, Tasche

9 Schnellverschluss

10 Rastverschluss

11 Rastloch

12 Entriegelungsband

13 Halteklammer

14 Schiene

15 Haltebügel

16 Handschraube

Tasche verschließen (Abb. B)

1. Ziehen Sie die Clip-Verschlüsse 3 des Produkts aus1-

einander.

2. Wickeln Sie den oberen Teil des Produkts 1 wie ge-

zeigt 3—4 mal in Richtung Montageschiene 6 ein.

3. Verschließen Sie den Clip-Verschluss 4a am Verschluss-

band 4 mit dem Gegenstück oberhalb der Montage-

schiene 6.

Achten Sie darauf, dass der Tragegriﬀ 5 sich weiterhin

frei beweglich über dem Verschlussband 4 beﬁndet.

Schultergurt montieren (Abb. C)

1. Verschließen Sie die Clip-Verschlüsse 2a des Schulter-

gurts 2 mit den Clip-Verschlüssen der Taschenöﬀ3-

nung.

2. Umschließen Sie mit dem Halteband 7 den Schulter-

gurt 2.

3. Ziehen Sie die Enden des Schultergurts 2 stramm, so-

dass der Schultergurt 2 nicht frei herumhängt.

Produkt als Umhängetasche nutzen (Abb. D)

Sie können den Schultergurt 2 wahlweise entweder an

den beiden Clip-Verschlüssen 3 oder an den beiden Clip-

Verschlüssen 8 befestigen.

HINWEIS!

Das Verschlussband muss dabei wie zuvor beschrieben 4

verschlossen sein.

Schultergurtlänge einstellen

Die Länge des Schultergurts 2 können Sie an den Clip-

Verschlüssen 2a durch Herausziehen oder Zurückführen

der Enden des Tagegurtes 2 einstellen.

Produkt als Tragetasche nutzen (Abb. B)

Auf der Rückseite des Produkts beﬁndet sich der Tragegriﬀ

5. Tragen Sie das Produkt nur mittels des Tragegriﬀs 5 .

Das Entriegelungsband 12 , siehe , ist dafür nicht Abb. F

geeignet.

Produkt an Gepäckträger montieren

Schnellverschlusssystem einstellen (Abb. E)

Das Schnellverschlusssystem verfügt über zwei verschieb-

bare Schnellverschlüsse 9. Je nach Bauart des Gepäck-

trägers, müssen die Schnellverschlüsse 9 in der Position

angepasst werden.

1. Öﬀnen Sie den Rastverschluss 10.

2. Verschieben Sie den Schnellverschluss 9 in die ent-

sprechende Richtung.

Achten Sie darauf, dass das Rastloch 11 deckungs-

gleich mit dem Rastverschluss 10 ist.

3. Drücken Sie den Rastverschluss 10 in das Rastloch 11.

Wenn sich der Rastverschluss 10 nicht eindrücken lässt,

muss die Position des Schnellverschlusses 9 durch Ver-

schieben angepasst werden.

Produkt an Gepäckträger einhängen und

Sicherungsbügel einstellen (Abb. F)

Zum Einhängen des Produkts am Gepäckträger halten Sie

das Produkt am Entriegelungsband 12 fest. Dadurch wer-

den die Halteklammern 13 der Schnellverschlüsse auto9-

matisch geöﬀnet, wenn das Produkt ausreichend befüllt ist.

1. Öﬀnen Sie die Handschraube 16, sodass sich der Si-

cherungsbügel 15 frei drehen lässt.

2. Hängen Sie das Produkt am oberen Rohr des Gepäck-

trägers ein.

3. Lassen Sie das Entriegelungsband 12 los. Die Halte-

klammern 13 klammern sich am Rohr automatisch fest.

HINWEIS!

- Prüfen Sie, ob das Produkt korrekt sitzt. Ziehen Sie da-

für am Tragegriﬀ 5. Wenn das Produkt sich nicht vom

Gepäckträger löst, sitzt das Produkt korrekt.

- Das Produkt muss mit dem Sicherungsbügel 15 am un-

teren Bereich des Gepäckträgers gegen unbeabsich-

tigtes Herumschlenkern gesichert werden.

4. Verschieben Sie, wenn notwendig, den Sicherungsbü-

gel 15 auf der Schiene 14 , und drehen Sie den Siche-

rungsbügel 15 wie gezeigt über das Standrohr des

Gepäckträgers.

5. Drehen Sie die Handschraube 16 zu.

Der Sicherungsbügel 15 ist nun für diesen "Gepäckträ-

ger" eingestellt. Wenn das Produkt an einen anderen

Gepäckträger montiert wird, muss der Sicherungsbü-

gel 15 neu eingestellt werden.

Produkt vom Gepäckträger abhängen

1. Ziehen Sie den unteren Teil des Produkts seitlich weg,

sodass der Sicherungsbügel 15 vom Standrohr des

Gepäckträgers abrutscht.

2. Ziehen Sie am Entriegelungsband 12.

Die Halteklammern 13 der Schnellverschlüsse 9 wer-

den automatisch geöﬀnet.

3. Ziehen Sie das Produkt vom Gepäckträger.

4. Tragen Sie das Produkt am Tragegriﬀ 5.

7. Reinigungs- & Pﬂegehinweise

HINWEIS!

Gefahr von Sachschäden!

- nur mit einem feuchten Lappen reinigen

- benutzen Sie nur ein mildes Reinigungsmittel

- keine scharfen Reinigungsmittel bzw. Chemikalien ver-

wenden

- keine scharfkantigen Produkte, wie z. B. Spachteln

oder Ähnliches verwenden, sie können die Oberﬂäche

beschädigen

8. Entsorgung

Verpackung entsorgen

Die Verpackung und die Bedie-

nungsanleitung bestehen zu

100 % aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen ent-

sorgen können.

Produkt entsorgen

Das Produkt kann mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden.

9. Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten

auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewah-

ren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage

wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird

das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kos-

tenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt

voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte

Produkt und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel be-

steht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhal-

ten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit

Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Tei-

le. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repa-

raturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorg-

fältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations-

fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkttei-

le, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher

als Verschleißteile angesehen werden können oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine

sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der

Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau

einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von

denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor de-

nen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher

und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten

Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die

Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewähr-

leisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (IAN 388695_2107 -) als Nach

weis für den Kauf bereit.

- Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Ti-

telblatt Ihrer Bedienungsanleitung oder dem Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

- Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

- Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter

Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Anga-

be, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Servicead-

resse übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie dieses und viele wei-

tere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware

herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt

auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.

com) und können mittels der Eingabe der

Artikelnummer (IAN 388695_2107) Ihre

Bedienungsanleitung öﬀnen.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger le

présent mode d‘emploi ainsi que de nombreux autres ma-

nuels, vidéos de produits et logiciels d‘installation.

Ce code QR vous amène directement à la

page du service après-vente Lidl (www.

lidl-service.com) et votre mode d‘emploi

peut être ouvert en entrant le numéro d‘ar-

ticle (IAN 388695_2107).

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours

de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de

l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une

remise en état couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à

la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation du bien

en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite,

le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien

et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux

articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et

aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond

des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant

de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘instal-

lation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un

bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur

et posséder les qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitime-

ment attendre eu égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publicité ou l‘étique-

tage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un com-

mun accord par les parties ou être propre à tout usage

spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connais-

sance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par

deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts ca-

chés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage

auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage

que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait don-

né qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée

par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de

la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du pro-

duit sont disponibles pendant la durée de la garantie du

produit.

ets 13 of the quick-release fasteners 9 are automatically

opened when the product is suﬃciently ﬁlled.

1. Open the knurled nut 16, so that the safety bracket 15

can be turned freely.

2. Hang the product on the top tube of the luggage carri-

er.

3. Let go of the release strap 12. The retaining brackets 13

automatically clamp themselves to the pipe.

NOTE!

- Check that the product is seated correctly. To do this,

pull the carrying handle 5. If the product does not

come oﬀ the luggage carrier, the product is seated cor-

rectly.

The product must be secured with the safety bracket

on the lower part of the luggage carrier against uninten-

tional swinging around.

4. If necessary, move the safety bracket 15 on the rail 14 ,

and rotate the safety bracket 15 over the standpipe of

the luggage carrier as shown.

5. Close the knurled nut 16.

The safety bracket 15 is now set for this “luggage car-

rier”. If the product is mounted on a diﬀerent luggage

carrier, the safety bracket 15 must be readjusted.

Unhooking the product from luggage carrier

1. Pull the lower part of the product sideways so that the

safety bracket 15 slips oﬀ the standpipe of the luggage

carrier.

2. Pull out the release strap 12.

The retaining brackets 13 of the quick-release fasten-

ers 9 are opened automatically.

3. Pull the product out of the luggage carrier.

4. Carry the product by the carrying handle 5.

7. Cleaning and care instructions

NOTE!

Danger of material damage!

- only clean with a damp cloth

- only use a mild detergent

- do not use any strong detergents and/or chemicals

- do not use sharp-edged tools such as spatulas or simi-

lar, they can damage the surface

8. Disposal

Disposal of the packaging

The packaging and operating

instructions are made of 100 %

environmentally friendly materi-

als, which you may dispose of at local recycling centres.

Disposal of the product

The product can be disposed of with normal household

waste.

9. Warranty

Dear customer, the warranty on this product is 3 years from

the purchase date. In the event of defects in this product,

you are entitled to exercise your statutory rights against the

seller of the product. These statutory rights are not limited

by our warranty described in the following.

Warranty conditions

The warranty begins on the date of purchase. Please keep

the original receipt. This document is required as veriﬁca-

tion of the purchase.

If a material or manufacturing defect arises within three

years from the purchase date of this product, the product

will be repaired or replaced, as per our choice, at no

charge to you. This warranty service requires the submis-

sion of the purchase receipt and the defective product

within the three-year period and a short written description

of the defect and when it arose.

If the defect is covered by our warranty, the repaired or

a new product will be returned to you. The warranty peri-

od does not restart with the repair or replacement of the

product.

Guarantee period and statutory claims for

defects

The guarantee period will not be extended by the warran-

ty. This also applies to replaced and repaired parts. Dam-

age and defects which may possibly already exist upon

purchase must be reported immediately after unpacking.

After the guarantee period has expired, required repairs

shall be subject to a charge.

Scope of guarantee

The device has been carefully produced under strict qual-

ity guidelines and conscientiously inspected prior to deliv-

ery. The guarantee service applies to material or manu-

facturing faults. This guarantee does not extend to product

parts, which are exposed to normal wear and tear and

can therefore be regarded as wearing parts or to damage

to fragile parts, e.g. switches, battery packs or which are

made of glass.

This guarantee shall lapse, if the product is damages, not

used properly or maintained properly. For proper use of

the product, all of the instructions in the operating instruc-

tions must be precisely complied with. Purposes and ac-

tions, which are dissuaded from or warned about in the

operating instructions must be avoided.

The product is only intended for private and not commer-

cial use. In the case of abusive and improper handling, use

of force and with interventions, which are not performed

by our authorised service branch, the guarantee shall

lapse.

Processing in the case of a guarantee claim.

To ensure quick processing of your concern, please follow

the instructions below:

- Please have the till receipt and article number availa-

ble (IAN 388695_2107) as proof of the purchase.

- You can ﬁnd the article number on the rating plate on

the product, as an engraving on the product, the title

place of your instructions or the sticker on the back or

underside of the product.

- If malfunctions or other defects occur, ﬁrst contact the

service department below by telephone or e-mail.

- You can then send a product that has been recorded

as being defective, including the proof of purchase (till

receipt) and stating what the defect is and when it oc-

curred, postage-free to the service address provided to

you.

On www.lidl-service.com, you can download these and

many other manuals, product videos and installation soft-

ware.

With this QR code, you can directly reach

the Lidl Service website (www.lidl-service.

com) and can open your operating instruc-

tions by entering the article number (IAN

388695_2107).

PANNIER BAG

Assembly instructions

1. Introduction

Congratulations!

With your purchase you have chosen a high-quality prod-

uct. Make yourself familiar with the product before starting

to use it. Carefully read the following instruction manual. It

contains important information for safety, use and dispos-

al. Familiarise yourself with all of the operating and safety

information before using the product. Use the product only

as described and only for the speciﬁed areas of appli-

cation. Keep this instruction manual for future reference.

When transferring this product to third parties, also include

all documents.

Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in these

assembly Instructions, on the product or on the packaging.

Hereinafter, the Pannier Bag will be referred to as the

product.

1 WARNING!

This signal symbol/word indicates a hazard with a high

level of risk which, if not avoided, may result in death or

serious injury.

2 CAUTION!

This signal symbol/word indicates a hazard with a low

level of risk which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTE!

This signal word warns of possible property damage or

provides you with useful additional information regarding

the use.

This symbol indicates potential danger to children.

These symbols inform you

about the disposal of the pack-

aging and the product.

MIX

Verpackung

Packing

Emballage

FSC

C166394

www.fsc.org

This symbol provides information about the FSC®

certiﬁcate.

2. Safety

Intended use

The product is not intended for commercial use. Diﬀerent

use or a modiﬁcation to the product are not deemed as

intended use and may lead to risks, such as injuries and

damage. The distributor assumes no liability for damage

that results from improper use.

The product is designed exclusively for mounting on the

rear pannier rack.

The product is exclusively intended for attachment to and

use on appropriate bicycles.

3. Scope of delivery (Fig. A)

1x Pannier Bag 1

1x Carrying strap 2

1x Assembly instructions (not shown)

4. Technical speciﬁcations

Type: Pannier Bag

IAN: 388695_2107

Monz Item No.: 31114

Dimensions: approx. 32/23 (top/bottom) x 16 x

59/42cm (open/closed) (L x W x H)

Additional load: max. 9 kg

Load capacity: max. 20 l

Degree of protection: IP44

Water-resistant

Material: 100 % polyester

Production date: 2021

Warranty: 3 years

5. Safety information

1 WARNING!

Risk of injury and suﬀocation!

If children play with the product or the

packaging, they may injure themselves

or suﬀocate!

Do not let children play with the product or the packaging.

- Supervise children who are close to the product.

- Keep the product and the packaging out of the reach

of children.

1 WARNING!

Risk of injury!

Technical modiﬁcations to the product or the

fastening elements may lead to damage, insta-

bility and falls!

- No technical modiﬁcations may be made to the prod-

uct or the fastening elements.

- The Bowden cables on the bicycle must not bent or

pinched during mounting!

- The product may only be mounted at the intended

mounting point on the rear pannier rack and in accord-

ance with these instructions.

- Make sure that the strength and geometry of the bicy-

cle allow the product to be mounted.

- There must be no fastening straps or similar hanging

down from the product. These may get caught in the

wheel and lead to a fall.

2 CAUTION!

Risk of injury!

Overloading the product, the rear pannier rack

and the bicycle can lead to damage, instability

and falls!

- The product may only be loaded with a maximum of 9

kg. Make sure that this does not exceed the permissi-

ble total weight of the bicycle.

- The maximum additional load of the product must not

be exceeded.

- The maximum load of the rear luggage rack must not

be exceeded. Refer to the relevant documentation.

NOTE!

The baggage has to be evenly distributed and secured in

the product.

2 CAUTION!

Risk of injury!

Please note that the handling of the bicycle

changes when the product is loaded!

- If only one loaded product is mounted on the bicycle,

the centre of gravity of the bicycle changes due to the

one-sided load and thus the handling. Be prepared for

changed handling of the bicycle especially when brak-

ing and in curves.

- The bicycle many fall over with the product mounted

when it is parked with the main kick-stand.

- To prevent objects from falling out, the product must be

closed while riding to protect you and other road users

from falls and accidents.

- No reﬂectors or lamps may be covered by the product.

- Regularly check the tight ﬁt of the product’s fastening

elements.

- Check regularly whether the retaining brackets of the

product are correctly fastened to the luggage carrier

frame.

2 CAUTION!

Risk of injury!

- Do not transport unpacked food in the product.

- The product is not suitable for animal transport.

6. Start-up

1. Remove all packaging materials.

2. Check whether all parts are available and undam-

aged.

If this is not the case, notify the speciﬁed service ad-

dress.

Legend

1 Product

2 Carrying strap

2a Clip fastener, carrying strap

3 Clip fastener, bag opening

4 Fastening strap

4a Clip fastener, fastening strap

5 Carrying handle

6 Mounting rail

7 Retaining strap

8 Clip fastener, bag

9 Quick release fastener

10 Snap lock

11 Notch

12 Release strap

13 Retaining bracket

14 Rail

15 Mounting bracket

16 Knurled nut

Closing the bag (Fig. B)

1. Pull apart the clip fasteners 3 of the product 1.

2. Wrap the upper part of the product 1 as shown 3—4

times in the direction of the mounting rail 6.

3. Close the clip fastener 4a on the fastening strap with 4

the counterpart above the mounting rail 6.

Make sure that the carrying handle 5 is still freely mov-

able above the fastening strap 4.

Mounting the carrying strap (Fig. C)

1. Close the clip fasteners 2a of the carrying strap with 2

the clip fasteners 3 of the bag opening.

2. Use the retaining strap 7 to enclose the carrying

strap 2.

3. Pull the ends of the carrying strap 2 tight so that the

carrying strap 2 does not hang freely.

Using the product as a shoulder bag (Fig. D)

You can attach the carrying strap 2 either to the two clip

fasteners 3 or to the two clip fasteners 8.

NOTE!

The fastening strap 4 must be closed as described above.

Set length of carrying strap

You can adjust the length of the carrying strap 2 at the

clip fasteners 2a by pulling out or pulling back the ends of

the carrying strap 2.

Using the product as carrier bag (Fig. B)

On the back of the product is the carrying handle 5. Only

carry the product using the carrying handle 5 . The re-

lease strap 12 , see , is not suitable for this purpose.Fig. F

Mounting the product on luggage

carrier

Adjusting the quick release system (Fig. E)

The quick release system has two sliding quick-release fas-

teners 9. Depending on the design of the luggage carrier,

the quick-release fasteners 9 must be adjusted in position.

1. Open the snap lock 10.

2. Move the quick-release fastener 9 in the appropriate

direction.

Make sure that the notch 11 is congruent with the snap

lock 10.

3. Press the snap lock 10 into the notch 11.

If the snap lock 10 cannot be pressed in, the position

of the quick-release fastener 9 must be adjusted by

moving it.

Attach the product to the luggage carrier and

adjust the safety bracket (Fig. F)

To hang the product on the luggage carrier, hold the prod-

uct by the release strap

12. As a result, the retaining brack-

SACOCHE POUR PORTE-BAGAGE DE

VÉLO

Instructions de montage

1. Introduction

Toutes nos félicitations !

Vous avez acheté un produit de haute qualité. Lisez attenti-

vement ce mode d’emploi pour découvrir le produit avant

une première utilisation. Avant d'utiliser le produit, se fami-

liariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.

Utilisez le produit uniquement selon l’usage décrit et les

domaines d’utilisation indiqués. Conservez les instructions

pour référence future. Lorsque le produit est cédé à des

tiers, leur remettre également tous les documents.

Légende

Les symboles et mots de signalisation suivants sont utilisés

dans les instructions de montage, sur le produit ou sur l’em-

ballage.

L’article Sacoche pour porte-bagage de vélo est désigné

par produit ci-dessous.

1 AVERTISSEMENT !

Ce mot-clé désigne un danger à risque élevé pouvant en-

traîner de graves blessures ou même la mort s’il n’est pas

évité.

2 PRUDENCE !

Ce mot-clé désigne un danger à risque faible pouvant

entraîner des blessures modérées à mineures s’il n’est pas

évité.

REMARQUE !

Ce symbole indique un risque de dommages matériels ou

vous fournit des informations supplémentaires.

Ce symbole indique des possibles risques concer-

nant les enfants.

Ces symboles vous informent à

propos de l’élimination de l’em-

ballage et du produit.

MIX

Verpackung

Packing

Emballage

FSC

® C166394

www.fsc.org

Ce symbole renseigne sur le certiﬁcat FSC®.

2. Sécurité

Utilisation conforme

L’article n’est pas destiné à une utilisation industrielle.

Toute utilisation ou modiﬁcation de l’article est considérée

comme non conforme et peut entraîner des risques tels

que des blessures et des détériorations. Le responsable

de la mise sur le marché décline toute responsabilité

pour les dommages qui résulteraient d’une utilisation non

conforme.

Le produit est destiné exclusivement à être monté sur le

porte-bagages arrière.

Le produit est prévu exclusivement pour un montage et l’uti-

lisation sur des vélos prévus à cet eﬀet.

3. Étendue de la livraison (Fig. A)

1x Sacoche pour porte-bagage de vélo 1

1x sangle de transport 2

1x notice d’utilisation (sans illustration)

4. Caractéristiques techniques

Type : Sacoche pour porte-bagage de vélo

IAN : 388695_2107

N° Monz : 31114

Dimensions : environ 32/23 (haut/bas) x 16 x 59/42cm

(ouvert/fermé) (L x l x h)

Chargement : max. 9 kg

Capacité de charge : max. 20 l

Degré de protection : IP44

Hydrophobe

Matériau : 100 % polyester

Date de production : 2021

Garantie: 3 ans

5. Consignes de sécurité

1 AVERTISSEMENT !

Risque de blessure et d'étouﬀement !

Les enfants peuvent se blesser ou bien

s’étouﬀer s’ils jouent avec le produit ou

son emballage !

- Ne pas laisser jouer les enfants avec le produit ou l'em-

ballage.

- Surveiller les enfants se trouvant à proximité du produit.

- Conserver le produit et l'emballage hors de portée des

enfants.

1 AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Les modiﬁcations techniques sur le produit ou

les points de ﬁxation peuvent entraîner des

dommages, de l’instabilité et des chutes !

- Aucune modiﬁcation technique ne doit être réalisée sur

le produit et les éléments de ﬁxation.

- Les câbles Bowden du vélo ne doivent pas être pliés ou

pincés par le montage !

- Le produit ne peut être monté qu’au point de montage

prévu sur le porte-bagages arrière et conformément à

ces instructions.

- S’assurer que la résistance et la géométrie de la bicy-

clette permettent le montage du produit.

- Aucune sangle de ﬁxation ou autre ne doit pendre du

produit. Celles-ci pourraient se coincer dans la roue et

provoquer une chute.

2 PRUDENCE !

Risque de blessures !

La surcharge du produit, du porte-bagages ar-

rière et du vélo peut entraîner des dommages,

une instabilité et des chutes !

- Le produit ne peut être chargé qu’avec un maximum de

9 kg. Veiller aussi à ce que le poids total autorisé du

vélo ne soit pas dépassé avec la sacoche.

- La charge maximale du produit ne doit pas être dépas-

sée.

- La charge maximale du porte-bagages arrière ne doit

pas être dépassée. Consultez la documentation corres-

pondante.

REMARQUE !

Les bagages doivent être répartis uniformément et ﬁxés

dans le produit.

2 PRUDENCE !

Risque de blessures !

Veuillez noter que la manipulation du vélo

change lorsque le produit est chargé !

- Si seul un produit chargé est monté sur le vélo, la

charge unilatérale modiﬁe le centre de gravité du vélo

et donc le comportement de conduite. S’adapter aux

changements de comportement de conduite, en parti-

culier lors des freinages et dans les virages.

- Le vélo peut se renverser avec le produit monté lorsqu’il

est garé avec la béquille principale.

- Pour éviter la chute d’objets, le produit doit être fermé

pendant la conduite aﬁn de vous protéger, ainsi que

les autres usagers de la route, des chutes et des acci-

dents.

- Aucun réﬂecteur ou lumière ne doit être cachée par le

produit.

- Vériﬁez régulièrement la tenue sûre de tous les élé-

ments de ﬁxation du produit.

- Vériﬁez régulièrement que les clips de maintien du

produit sont correctement ﬁxés au cadre du porte-ba-

gages.

2 PRUDENCE !

Risque de blessures !

- Ne transportez pas d’aliments non emballés dans le

produit.

- Le produit ne convient pas au transport d’animaux.

6. Mise en service

1. Retirer tous les matériaux d’emballage.

2. Vériﬁer que toutes les pièces sont au complet et non

endommagées.

Si ce n’est pas le cas, contacter l’adresse de service

indiquée.

Légende

1 Produit

2 Sangle de transport

2a Fermeture par clip, sangle de transport

3 Fermeture par clip, ouverture de la sacoche

4 Bande de fermeture

4a Fermeture par clip, bande de fermeture

5 Poignée

6 Rail de montage

7 Sangle de retenue

8 Fermeture par clip, sacoche

9 Fermeture rapide

10 Fermeture à glissière

11 Trou d’encliquetage

12 Sangle de déverrouillage

13 Clip de ﬁxation

14 Rail

15 Étrier de support

16 Molette

Fermeture de la sacoche (Fig. B)

1. Retirez les fermetures par clip 3 du produit 1.

Enroulez la partie supérieure du produit

comme indi-

qué 3—4 fois dans la direction du rail de montage

3. Fermez la fermeture à clip 4a sur la bande de ferme-

ture 4 avec son homologue au-dessus du rail de mon-

tage 6.

Assurez-vous que la poignée 5 puisse encore se

déplacer librement au-dessus de la bande de ferme-

ture 4.

Mise en place de la sangle de transport (Fig. C)

1. Fermez les fermetures par clip 2a de la sangle de trans-

port 2 3 avec les fermetures par clip de l’ouverture

du sac.

2. Utilisez la sangle de retenue 7 pour enrober la sangle

de transport 2.

3. Tirez les extrémités de la sangle de transport 2 de ma-

nière à ce que la sangle de transport 2 ne pende pas

librement.

Utiliser le produit comme un sac à bandoulière

(Fig. D)

Vous pouvez attacher la sangle de transport 2 soit aux

deux ﬁxations à clip 3 , soit aux deux ﬁxations à clip 8.

REMARQUE !

La bande de fermeture 4 doit être fermée comme décrit

ci-dessus.

Réglage de la longueur de la sangle de trans-

port

Vous pouvez régler la longueur de la sangle de trans-

port 2 2a au niveau des fermetures par clip en tirant

vers l’extérieur ou vers l’arrière les extrémités de la

sangle de transport 2.

Utiliser le produit comme sacoche de transport

(Fig. B)

La poignée 5 se trouve à l’arrière du produit. Ne trans-

portez le produit qu’à l’aide de la poignée de trans-

port 5 . La sangle de déverrouillage 12 , voir , ne Fig. F

convient pas à cette ﬁn.

Monter le produit sur le porte-ba-

gages

Régler le système de fermeture rapide (Fig. E)

Le système de fermeture rapide comporte deux fermetures

rapides coulissantes 9. Selon la conception du porte-ba-

gages, la position des fermetures rapides 9 doit être ajus-

tée.

1. Ouvrir la fermeture à glissière 10.

2. Déplacer la fermeture rapide 9 dans la direction cor-

respondante.

Assurez-vous que le trou d’encliquetage 11 soit

congruent avec la fermeture à glissière 10.

3. Presser la fermeture à glissière 10 dans le trou d’encli-

quetage 11.

Si la fermeture à glissière 10 ne peut pas être enfon-

cée, il faut régler la position de la fermeture rapide 9

en la déplaçant.

Accrocher le produit sur le porte-bagages et

régler l’étrier de ﬁxation (Fig. F)

Pour accrocher le produit au porte-bagages, tenez le

produit par la sangle de déverrouillage12. Les clips de

ﬁxation 13 des fermetures rapides 9 s’ouvrent ainsi au-

tomatiquement lorsque le produit est suﬃsamment rempli.

1. Ouvrez la vis à main 16 de manière à pouvoir tourner

librement l’étrier de ﬁxation 15.

2. Accrochez le produit sur le tube supérieur du porte-ba-

gages.

3. Libérez la sangle de déverrouillage 12. Les clips de

ﬁxation 13 se bloquent automatiquement sur le tube.

REMARQUE !

- Vériﬁez que le produit est correctement installé. Pour ce

faire, tirez la poignée 5. Si le produit ne se détache

pas du support, le produit est correctement installé.

- Le produit doit être ﬁxé à l’aide de l’étrier de ﬁxa-

tion 15 sur la partie inférieure du porte-bagages aﬁn

d’éviter qu’il ne se balance involontairement.

4. Si nécessaire, déplacez le support de ﬁxation 15 sur le

rail 14 , et tournez le support de ﬁxation sur le tube 15

vertical du porte-bagages comme indiqué.

5. Fermez la vis à main 16.

La barre de sécurité 15 est maintenant réglée pour

ce « porte-bagages ». Si le produit est monté sur un

porte-bagages diﬀérent, l’étrier de ﬁxation 15 doit être

réajusté.

Décrocher le produit du porte-bagages

1. Tirez la partie inférieure du produit sur le côté de façon

à ce que l’étrier de ﬁxation 15 glisse du tube vertical

du porte-bagages.

2. Tirez la sangle de déverrouillage 12.

Les clips de ﬁxation 13 des fermetures rapides 9

s’ouvrent ainsi automatiquement lorsque le produit est

suﬃsamment rempli.

3. Retirez le produit du porte-bagages.

4. Transporter le produit par la poignée 5.

7. Consignes de nettoyage et d’en-

tretien

REMARQUE !

Danger de dégât matériel !

- Nettoyer exclusivement avec un chiﬀon humide

- Utiliser uniquement un nettoyant un détergent doux

- Ne pas utiliser de produits nettoyants ou de produits

chimiques agressifs

- Ne pas utiliser d'outils tranchants tels que des spatules

ou similaires, ils peuvent endommager la surface

8. Élimination

Élimination de l’emballage

L’emballage et la notice d’utilisation

sont constitués à 100 % de matériaux

écologiques que vous pouvez éliminer

dans les centres de recyclage locaux.

Élimination du produit

Le produit peut être éliminé avec les déchets ménagers

normaux.

- Le produit est recyclable, soumis à la respon-

sabilité élargie du fabricant et collecté séparé-

ment.

9. Garantie

Chère cliente, Cher client, vous recevez trois ans de garan-

tie sur ce produit à compter de la date d’achat. Des droits

légaux vous reviennent contre le vendeur en cas de vices

de ce produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par

notre garantie présentée ci-après.

Conditions de garantie

La période de garantie commence à partir de la date

d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse origi-

nal. Ce document est requis comme justiﬁcatif d’achat.

En cas d’apparition d’un vice de matériel ou de fabrica-

tion dans les trois ans suivant la date d’achat de ce pro-

duit, nous nous chargeons, selon notre choix, de réparer

ou de remplacer le produit et ce, gratuitement pour vous.

La prestation de garantie présuppose la présentation

du produit défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de

caisse) et la description succincte écrite du vice et de la

date de son apparition. Si un défaut est couvert par notre

garantie, vous recevez le produit réparé ou un nouveau

produit.

La réparation ou le remplacement du produit n’entraîne

pas le début d’une nouvelle période de garantie.

Durée de garantie et droits de garantie légaux

La durée de garantie n‘est pas prolongée par une action

en garantie. Ceci s‘applique également aux pièces rem-

placées et réparées. Les dommages et défauts existant

éventuellement déjà au moment de l‘achat doivent être

signalés immédiatement après le déballage. Les répara-

tions eﬀectuées après la ﬁn de la durée de garantie sont

facturées.

Étendue de la garantie

L‘appareil a été soigneusement fabriqué selon des direc-

tives de qualité strictes et scrupuleusement testé avant la li-

vraison. La garantie s‘applique aux défauts de matériel ou

de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les pièces du

produit soumises à l‘usure normale et peuvent donc être

considérées comme des pièces d‘usure ni les dommages

causés aux pièces fragiles telles que les interrupteurs, les

piles ou le verre.

Cette garantie est annulée si le produit a été endomma-

gé, mal utilisé ou entretenu. Pour une utilisation correcte

du produit, toutes les consignes spéciﬁées dans ce mode

d‘emploi doivent être strictement respectées. Toute utilisa-

tion ou action que le mode d‘emploi déconseille ou contre

laquelle il met en garde doit être évitée.

Le produit est destiné uniquement à un usage privé et

non-commercial. La garantie expire en cas d‘utilisation

incorrecte et abusive, d‘usage de la force et en cas d‘in-

terventions non eﬀectuées par notre service après-vente

agréé.

Traitement en cas de réclamation au titre de la

garantie

Aﬁn d‘assurer un traitement rapide de votre demande,

veuillez suivre les instructions ci-dessous :

- Pour toutes vos demandes, veuillez conserver à dis-

position le ticket de caisse et le numéro d‘article (IAN

388695_2107) comme preuve d‘achat.

- Le numéro d‘article se trouve sur la plaque signalétique

du produit, gravée sur le produit, sur la page d‘ouver-

ture de votre mode d‘emploi ou sur l‘autocollant au

dos ou en bas du produit.

- En cas de dysfonctionnement ou d‘autres défauts, veuil-

lez contacter le service après-vente indiqué ci-dessous

par téléphone ou par e-mail.

- Vous pouvez retourner gratuitement un produit ayant

été enregistré comme défectueux à l‘adresse du ser-

vice après-vente communiqué, en joignant le justiﬁcatif

d‘achat (ticket de caisse) et une indication de la nature

du défaut et du moment où il s‘est produit.

3—4x

910

A B

E F

PANNIER BAG

FAHRRAD-GEPÄCKTRÄGERTASCHE

SACOCHE POUR PORTE-BAGAGE DE VÉLO

PANNIER BAG

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

SACOCHE POUR PORTE-BAGAGE DE VÉLO

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

TAŠKA NA NOSIČ BICYKLA

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

BAGAGEBÆRERTASKE TIL CYKLEN

MONTERINGSVEJLEDNING

KERÉKPÁROS TÁSKA

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

FAHRRAD-GEPÄCKTRÄGERTASCHE

MONTAGEANLEITUNG

BAGAGEDRAGERTAS VOOR DE FIETS

MONTAGEHANDLEIDING

BRAŠNA NA NOSIČ JÍZDNÍHO KOLA

NÁVOD K MONTÁŽI

TORBA NA BAGAŻNIK ROWEROWY

INSTRUKCJA MONTAŻU

BOLSA DE EQUIPAJE PARA BICICLETA

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

BORSA PER PORTAPACCHI BICICLETTA

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

KOLESARSKA PRTLJAŽNA TORBA

NAVODILO ZA MONTAŽO

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere

handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware

downloaden.

Deze QR-code brengt u direct naar de

Lidl-servicepagina (www.lidl-service.com)

en u kunt uw gebruiksaanwijzing openen

door het artikelnummer (IAN

388695_2107) in te voeren.

BAGAGEDRAGERTAS VOOR DE FIETS

Montagehandleiding

1. Inleiding

Van harte gefeliciteerd!

Met uw aankoop heeft u gekozen voor een kwalitatief

hoogwaardig product. Voordat u het product gaat gebrui-

ken, maak u zich eerst vertrouwd met het product. Lees

zorgvuldig onderstaande gebruiksaanwijzing. Voordat u

het product in gebruik neemt, dient u zich vertrouwd te

maken met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Ge-

bruik het product alleen zoals beschreven en alleen voor

de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de instruc-

ties voor toekomstige referentie. Indien u dit product aan

een derde geeft, zorg er dan voor dat u alle documenten

ook overhandigt.

Tekentoelichting

De volgende symbolen en signaalwoorden worden in

deze montagehandleiding op de product of op de ver-

pakking gebruikt.

Hierna wordt het Bagagedragertas voor de ﬁets product

genoemd.

1 WAARSCHUWING!

Dit signaalsymbool/-woord betekent een gevaar met een

hoog risico dat, indien niet voorkomen, de dood of ernstig

letsel tot gevolg kan hebben.

2 VOORZICHTIG!

Dit signaalsymbool/-woord betekent een gevaar met een

laag risico dat, indien niet voorkomen, licht of matig letsel

tot gevolg kan hebben.

LET OP!

Dit signaalwoord waarschuwt voor mogelijke materiële

schade of geeft u nuttige aanvullende informatie over het

gebruik.

Dit symbool geeft mogelijke gevaren met betrek-

king tot kinderen aan.

Deze symbolen informeren u

over het afvoeren van verpak-

kingen en producten.

MIX

Verpackung

Packing

Emballage

FSC® C166394

www.fsc.org

Dit teken biedt informatie over het FSC

®-certiﬁ-

caat.

2. Veiligheid

Gebruik voor het beoogde doel

Het product is niet bestemd voor commercieel gebruik. Elk

ander gebruik of elke andere wijziging van het product

wordt beschouwd als niet voor het beoogde doel en kan

leiden tot risico’s zoals letsel en schade. Voor schade die

het gevolg is van gebruik dat niet voor het beoogde doel

is, is de distributeur niet aansprakelijk.

Het product is uitsluitend bestemd voor montage op de

bagagedrager boven het achterwiel.

Het product is uitsluitend bestemd voor montage en ge-

bruik op ﬁetsen die voor dit doel geschikt zijn.

3. Leveringsomvang (afb. A)

1x Bagagedragertas voor de ﬁets 1

1x draagriem 2

1x montagehandleiding (zonder afb.)

4. Technische gegevens

Type: Bagagedragertas voor de ﬁets

IAN: 388695_2107

Monz-nr.: 31114

Afmetingen: ca. 32/23 (boven/onder) x 16 x 59/42cm

(open/gesloten) (L x B x H)

Belasting: max. 9 kg

Laadcapaciteit: max. 20 l

Beschermingsgraad: IP44

Waterafstotend

Materiaal: 100% polyester

Productiedatum: 2021

Garantie: 3 jaar

5. Veiligheidsinstructies

1 WAARSCHUWING!

Gevaar voor verwonding en verstik-

king! Als kinderen met het product of de

verpakking spelen, kunnen ze zich

verwonden of stikken!

- Laat geen kinderen met het product of verpakking spe-

len.

- Houd toezicht op kinderen in de buurt van het product.

- Berg zowel het product als de verpakking buiten het

bereik van kinderen op.

1 WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Technische wijzigingen aan het product of de

bevestigingsmiddelen kan leiden tot schade,

instabiliteit en vallen!

- Er mogen geen technische wijzigingen aan het product

of de bevestigingsmiddelen worden aangebracht.

- De bowdenkabels van de ﬁets mogen door de monta-

ge niet geknikt of bekneld raken!

- Het product mag uitsluitend worden gemonteerd op

het daarvoor voorziene bevestigingspunt op de ba-

gagedrager boven het achterwiel en overeenkomstig

deze handleiding.

- Let erop dat de kracht en de geometrie van de ﬁets het

mogelijk maken het product te monteren.

- Er mogen geen bevestigingsriemen of iets dergelijks

aan het product hangen. Deze kunnen vast komen te

zitten in het ﬁetswiel en een valpartij tot gevolg heb-

ben.

2 VOORZICHTIG!

Letselgevaar!

Overbelasting van het product, de bagagedra-

ger boven het achterwiel en de ﬁets kan leiden

tot schade, instabiliteit en vallen!

- Het product mag slechts met maximaal 9 kg worden

belast. Let erop dat hierdoor het toegestane totaalge-

wicht van de ﬁets niet wordt overschreden.

- De maximale belasting van het product mag niet wor-

den overschreden.

- De maximale belasting van het bagagerek achterin

mag niet worden overschreden. Raadpleeg de desbe-

treﬀende documentatie.

LET OP!

De bagage moet gelijkmatig in het product worden ver-

deeld en bevestigd.

2 VOORZICHTIG!

Letselgevaar!

Houd er rekening mee dat het rijgedrag van

de ﬁets verandert wanneer het product op de

ﬁets is geladen!

- Als er ook maar één geladen product op de ﬁets wordt

gemonteerd, verandert het zwaartepunt van de ﬁets

als gevolg van de eenzijdige belasting en daarmee

het rijgedrag. Houd tijdens het remmen en in bochten

vooral rekening met veranderd rijgedrag.

- Tijdens het uitzetten van de hoofdstandaard kan de

ﬁets omvallen met het gemonteerde product.

- Om te voorkomen dat er voorwerpen uit vallen, moet

het product tijdens het rijden gesloten zijn om u en an-

dere weggebruikers te beschermen tegen vallen en

ongelukken.

- Er mogen geen reﬂectoren of lampen door het product

worden bedekt.

- Controleer regelmatig of de bevestigingsmiddelen van

het product goed vastzitten.

- Controleer regelmatig of de bevestigingsklemmen van

het product goed op het frame van de bagagedrager

zijn bevestigd.

2 VOORZICHTIG!

Letselgevaar!

- Vervoer geen onverpakte levensmiddelen in het pro-

duct.

- Het product is niet geschikt voor het vervoer van die-

ren.

6. Ingebruikname

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

2. Controleer of alle onderdelen aanwezig en onbescha-

digd zijn.

Als dit niet het geval is, neem dan contact op met het

opgegeven serviceadres.

Legenda

1 Product

2 Draagriem

2a Clipsluiting, draagriem

3 Clipsluiting, tasopening

4 Sluitriem

4a Clipsluiting, sluitriem

5 draaggreep

6 Montagerail

7 Bevestigingsriem

8 Clipsluiting, tas

9 Snelkoppeling

10 Vergrendeling

11 Grendelopening

12 Ontgrendelingsriem

13 Bevestigingsklem

14 Rail

15 Bevestigingsbeugel

16 Handschroef

Tas afsluiten (afb. B)

1. Trek de clipsluitingen 3 van het product los.1

Wikkel het bovenste deel van het product

zoals af-

gebeeld 3—4 keer in de richting van de montagerail

3. Sluit de clipsluiting 4a op de sluitriem met de tegen4-

hanger boven de montagerail 6.

Let erop dat de draaggreep 5 nog vrij kan bewegen

boven de sluitriem 4.

Draagriem monteren (afb. C)

1. Sluit de clipsluitingen 2a 2 van de draagriem met de

clipsluitingen 3 van de tasopening.

2. Gebruik de bevestigingsriem 7 om de draagriem te

omsluiten 2.

3. Trek de uiteinden van de draagriem 2 strak zodat de

draagriem 2 niet vrij hangt.

Het product als schoudertas gebruiken (afb. D)

U kunt de draagriem 2 bevestigen aan ofwel de twee

clipsluitingen 3 of aan de twee clipsluitingen 8.

LET OP!

De sluitriem 4 moet worden gesloten zoals hierboven

beschreven.

De lengte van de draagriem instellen

U kunt de lengte van de draagriem 2 bij de clip-

sluitingen 2a aanpassen door de uiteinden van de

draagriem 2 uit te trekken of terug te halen.

Het product als draagtas gebruiken (afb. B)

Aan de achterkant van het product bevindt zich de draag-

greep 5. Draag het product alleen met behulp van de

draaggreep 5 . De ontgrendelingsriem 12 , zie , is afb. F

niet geschikt voor dit doel.

Product op bagagedrager monteren

Het snelsluitingssysteem instellen (afb. E)

Het snelspansysteem beschikt over twee verschuifbare

snelspanners 9. Afhankelijk van het ontwerp van de ba-

gagedrager moet de positie van de snelspanners 9 wor-

den aangepast.

1. Open de vergrendeling 10.

2. Beweeg de snelspanner 9 in de juiste richting.

Let erop dat het grendelopening 11 congruent is met

de vergrendeling 10.

3. Druk de vergrendeling 10 in de grendelopening 11.

Als de vergrendeling 10 niet kan worden ingedrukt,

moet de positie van de snelsluiting 9 worden aange-

past door deze te verplaatsen.

Het product aan de bagagedrager hangen en

de bevestigingsbeugel instellen (afb. F)

Om het product aan de bagagedrager te hangen, houdt

u het product vast aan de ontgrendelingsriem 12. Hier-

door worden de bevestigingsklemmen 13 van de snel-

spanners 9 automatisch geopend wanneer het product

voldoende gevuld is.

1. Open de handschroef 16 zodat de bevestigingsbeu-

gel 15 vrij kan draaien.

2. Hang het product aan de bovenste buis van de baga-

gedrager.

3. Maak de ontgrendelingsriem los 12. De bevestigings-

klemmen 13 klemmen zich automatisch vast aan de

buis.

LET OP!

- Controleer of het product goed op zijn plaats zit. Trek

hiervoor aan de draaggreep 5. Als het product niet

van de bagagedrager loskomt, zit het product goed

op zijn plaats.

- Het product moet met de bevestigingsbeugel 15 op het

onderste deel van de bagagedrager worden beves-

tigd om te voorkomen dat het onbedoeld rondzwaait.

4. Verplaats indien nodig de bevestigingsbeugel 15 op

de rail 14 , en draai de bevestigingsbeugel over de 15

standpijp van de bagagedrager zoals afgebeeld.

5. Draai de handschroef 16.

De bevestigingsbeugel 15 is nu voor deze „bagage-

drager“ ingesteld. Als het product op een andere ba-

gagedrager wordt gemonteerd, moet de bevestigings-

beugel 15 opnieuw worden afgesteld.

Product van bagagedrager loshaken

1. Trek het onderste deel van het product zijwaarts, zodat

de bevestigingsbeugel 15 van de standpijp van de ba-

gagedrager glijdt.

2. Trek aan de ontgrendelingsriem 12.

De bevestigingsklemmen 13 van de snelspanners 9

worden automatisch geopend.

3. Trek het product uit de bagagedrager.

4. Draag het product aan de draaggreep 5.

7. Reinigings- & verzorgingsinstruc-

ties

LET OP!

Gevaar voor materiële schade!

- alleen met een vochtige doek schoonmaken

- gebruik alleen een mild schoonmaakmiddel

- geen agressieve schoonmaakmiddelen of chemicaliën

gebruiken

- gebruik geen scherpe voorwerpen, zoals spatels en

dergelijke, omdat hierdoor het oppervlak kan worden

beschadigd.

8. Afvalverwerking

Verpakking weggooien

De verpakking en de gebruiks-

aanwijzing zijn gemaakt van

100% milieuvriendelijke mate-

rialen die u kunt weggooien bij uw lokale recyclingfacilitei-

ten.

Product afvoeren

Het product kann met het huishoudelijk afval worden weg-

gegooid.

9. Garantie

Beste klant, u ontvangt op dit product een garantie van 3

jaar vanaf de datum van aankoop. In geval van defecten

in dit product, kunt u uw wettelijke rechten ten opzichte

van de verkoper van het product uitoefenen. Deze wet-

telijke rechten worden door onze onderstaande garantie

niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode begint vanaf de datum van aankoop.

Bewaar zorgvuldig het originele kassaticket. Dit document

is nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit pro-

duct defecten in het materiaal of in de fabricage optreden,

want wordt het product door ons – naar eigen oordeel -

gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantie geldt op

voorwaarde dat binnen de termijn van drie jaar het de-

fecte product en het aankoopbewijs (kassaticket) getoond

wordt en schriftelijk kort beschreven wordt wat het defect

is en wanneer het opgetreden is.

Wanneer het defect door onze garantie gedekt is, ont-

vangt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Na

het repareren of vervangen van het product begint geen

nieuwe garantietermijn.

Garantieperiode en wettelijke claims voor

gebreken

De garantieperiode wordt niet verlengd door de garan-

tie. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde on-

derdelen. Eventuele beschadigingen en gebreken die op

het moment van aankoop reeds aanwezig zijn, moeten

onmiddellijk na het uitpakken worden gemeld. Voor repa-

raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht

Omvang van de garantie

Het apparaat is zorgvuldig geproduceerd volgens stren-

ge kwaliteitsrichtlijnen en voor uitlevering zorgvuldig

getest. De garantie is van toepassing op materiaal- of

fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing

op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale

slijtage en daarom kunnen worden beschouwd als slijta-

geonderdelen of voor schade aan kwetsbare onderdelen

zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie is ongeldig als het product is beschadigd,

op ondeskundige wijze is gebruikt of onderhouden. Voor

deskundig gebruik van het product moeten alle instructies

in deze gebruiksaanwijzing strikt worden opgevolgd. Elk

gebruik of elke handeling die in deze gebruiksaanwijzing

wordt afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd,

moet worden voorkomen.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé- en niet voor

commercieel gebruik. De garantie vervalt in geval van

ongepaste en ondeskundige behandeling, gebruik van

geweld en ingrepen die niet door onze geautoriseerde

servicemedewerkers werden uitgevoerd.

Verwerking in geval van een garantieclaim

Om een snelle verwerking van uw aanvraag te garande-

ren, dient u de onderstaande instructies te volgen:

- Houd de kassabon en het artikelnummer (IAN

388695_2107) bij de hand als aankoopbewijs voor

alle aanvragen.

- Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje op het

product, op een gravure op het product, op de titelpa-

gina van uw gebruiksaanwijzing of op de sticker op de

achterkant of onderkant van het product.

- Als er zich functionele fouten of andere defecten voor-

doen, neem dan eerst telefonisch of per e-mail contact

op met de hieronder genoemde serviceafdeling.

- U kunt dan een product dat als defect is geregis-

treerd, franco opsturen naar het aan u verstrekte ser-

viceadres, met bijvoeging van de ontvangst van de

aankoop (kassabon) en een indicatie van waaruit

het defect bestaat en wanneer het zich heeft voorge-

daan.

BRAŠNA NA NOSIČ JÍZDNÍHO KOLA

Návod k montáži

1. Úvod

Srdečně blahopřejeme!

Tímto nákupem jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Před

prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem.

Přečtěte si pozorně následující návod k použití. Výrobek

používejte pouze tak, jak je uvedeno, a v určených oblas-

tech použití. Před použitím produktu se seznamte se všemi

pokyny k ovládání a bezpečnostními pokyny. Uschovejte

si pokyny pro budoucí použití. Spolu s výrobkem předejte

třetí osobě také veškerou dokumentaci, která se k danému

výrobku vztahuje.

Vysvětlení značek

Následující symboly a signální slova jsou použita v tomto

návod k montáži, na výrobek nebo na obalu.

V dalším textu se bude Brašna na nosič jízdního kola ozna-

čovat jako produkt.

1 VAROVÁNÍ!

Tento signální symbol / toto signální slovo označuje ohro-

žení vysoké stupně a pokud mu nebude zabráněno, může

mít za následek smrt nebo těžké poranění.

2 POZOR!

Tento signální symbol / toto signální slovo označuje ohro-

žení nízkého stupně a pokud mu nebude zabráněno,

může mít za následek lehké nebo středně těžké poranění.

UPOZORNĚNÍ!

Toto signální slovo varuje před možnými hmotnými ško-

dami nebo vám nabízí užitečné doplňující informace k

použití.

Tento symbol upozorňuje na možná nebezpečí ve

vztahu k dětem.

Tyto znaky vás informují o likvi-

daci obalu a produktu.

MIX

Verpackung

Packing

Emballage

FSC® C166394

www.fsc.org

Tato značka podává informaci o certiﬁkátu

FSC®.

2. Bezpečnost

Použití v souladu s určením

Produkt není určen ke komerčnímu použití. Jiné použití

nebo změna produktu platí za použití v rozporu s určením

a může mít za následek riziko poranění a poškození. Za

škody vzniklé následkem použití v rozporu s určením distri-

butor nepřevezme ručení.

Produkt je určen výlučně pro montáž na nosič zavazadel

zadního kola.

Produkt je určen výlučně pro montáž a používání na k

tomu vhodných jízdních kolech.

3. Rozsah dodávky (obr. A)

1x Brašna na nosič jízdního kola 1

1x popruh na nošení 2

1x návod k montáži (není vyobrazen)

4. Technické údaje

Typ: Brašna na nosič jízdního kola

IAN: 388695_2107

Obj. č. spol. Monz: 31114

Rozměry: cca 32/23 (nahoře/dole) x 16 x 59/42 cm

(otevřená/zavřená) (l x š x v)

Hmotnost nákladu: max. 9 kg

Objem nákladu: max. 20 l

Stupeň ochrany: IP44

Odpuzující vodu

Materiál: 100 % polyester

Datum výroby: 2021

Záruka: 3 roky

5. Bezpečnostní pokyny

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění a udušení!

Pokud si děti hrají s výrobkem nebo

obalem, mohou se na něm zranit nebo

udusit!

- Nikdy děti nenechávejte si hrát s produktem nebo oba-

lem.

- Nenechávejte děti v blízkosti produktu bez dozoru.

- Uchovávejte produkt a obal mimo dosah dětí.

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Technické změny na produktu nebo upevňova-

cích prvcích mohou vést k poškození, nestabili-

tě a pádu!

- Na produktu a upevňovacích prvcích se nesmí prová-

dět žádné technické změny.

- Bowdeny na jízdním kole se nesmí při montáži zlomit

nebo skřípnout!

- Produkt se smí montovat pouze na k tomu určeném

upevňovacím místě na nosiči zavazadel u zadního

kola a podle tohoto návodu.

- Dávejte pozor na to, zda pevnost a geometrie jízdního

kola montáž produktu umožňuje.

- Z produktu nesmí viset žádné upevňovací pásky apod.

Ty se mohou zachytit do kola a způsobit pád.

2 POZOR!

Nebezpečí poranění!

Nadměrné naložení produktu, nosiče zavaza-

del u zadního kola a samotného jízdního kola

může vést k poškozením, nestabilitě a pádu!

- Produkt smí být naložen jen maximálně 9 kg nákladu.

Dbejte na to, aby tím také nebyla překročena maximál-

ní celková přípustná hmotnost jízdního kola.

- Nesmí být překročena maximální přípustná hmotnost

nákladu produktu.

- Maximální zatížení zadního nosiče zavazadel nesmí

být překročeno. Viz příslušná dokumentace.

UPOZORNĚNÍ!

Náklad musí být v produktu rozložen rovnoměrně a za-

jištěn.

2 POZOR!

Nebezpečí poranění!

Vezměte na vědomí, že se při naloženém pro-

duktu změní chování jízdního kola při jízdě!

- Pokud je na jízdním kole namontován jen jeden nalože-

ný produkt, změní se z důvodu jednostranného zatíže-

ní těžiště jízdního kola a tím i chování při jízdě. Přede-

vším při brzdění a v zatáčkách vezměte toto změněné

chování při jízdě v potaz.

- Jízdní kolo s namontovaným produktem se může při

odstavení se stojánkem převrhnout.

- Aby se vyloučilo vypadávání předmětů, musí být pro-

dukt během jízdy zavřený. Tak zabráníte tomu, abyste

způsobili nehodu sami sobě a ostatním účastníkům pro-

vozu.

- Produktem nesmí být zakryty žádné odrazky nebo

světla.

- Pravidelně kontrolujte řádné upevnění všech upevňova-

cích prvků produktu.

- Pravidelně kontrolujte, zda jsou přídržné spony produk-

tu správně upevněny na rámu nosiče zavazadel.

2 POZOR!

Nebezpečí poranění!

- Nepřepravujte v produktu žádné nezabalené potravi-

ny.

- Produkt není vhodný pro přepravu zvířat.

6. Uvedení do provozu

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Zkontrolujte, zda jsou přítomny všechny díly a zda jsou

nepoškozeny.

Pokud tomu tak není, kontaktujte uvedenou servisní ad-

resu.

Legenda

1 produkt

2 popruh na nošení

2a spona trojzubec, popruh na nošení

3 spona trojzubec, otvor brašny

4 zajišťovací pásek

4a spona trojzubec, zajišťovací pásek

5 držadlo

6 montážní lišta

7 přídržný pásek

8 spona trojzubec, brašna

9 rychlopřezka

10 aretační mechanismus

11 otvor pro aretaci

12 uvolňovací pásek

13 přídržná spona

14 lišta

15 přídržný třmen

16 ruční šroub

Zavření brašny (obr. B)

1. Rozepněte spony trojzubce 3 1 produktu .

2. Sviňte vrchní díl produktu 1 3—4krát ve směru montáž-

ní lišty 6.

3. Zapněte sponu trojzubec 4a na zajišťovacím pásku 4

do protikusu na montážní liště 6.

Dbejte na to, aby se držadlo 5 nacházelo nadále vol-

ně pohyblivé nad zajišťovacím páskem 4.

Montáž popruhu na nošení (obr. C)

1. Zapněte spony trojzubce 2a popruhu na nošení 2 do

spon trojzubců 3 u otvoru brašny.

2. Zapněte přídržný pásek 7 kolem popruhu na nošení

3. Utáhněte napevno konce popruhu na nošení 2, aby

popruh na nošení 2 nikde volně nevisel.

Používání produktu jako brašny přes rameno

(obr. D)

Dle vlastního výběru můžete popruh na nošení 2 zapnout

buď do obou spon trojzubců 3 nebo do obou spon troj-

zubců 8.

UPOZORNĚNÍ!

Zajišťovací pásek 4 přitom musí být zapnutý, jak bylo

popsáno výše.

Nastavení délky popruhu na nošení

Délku popruhu na nošení 2 lze nastavit na sponách troj-

zubcích 2a vytažením nebo zatažením konců popruhu na

nošení 2.

Používání produktu jako brašny do ruky (obr. B)

Na zadní straně produktu se nachází držadlo . Noste 5

produkt pouze za držadlo 5 . Uvolňovací pásek 12 , viz

obr. F, k tomu není určen.

Montáž produktu na nosič zavazadel

Nastavení rychloupínacího systému (obr. E)

Rychloupínací systém disponuje dvěma posuvnými rychlo-

přezkami 9. Podle typu konstrukce nosiče zavazadel je

nutné přizpůsobit polohu rychlopřezek 9.

1. Otevřete aretační mechanismus 10.

2. Posuňte rychlopřezku 9 příslušným směrem.

Dbejte na to, aby se otvor pro aretaci 11 lícoval s are-

tačním mechanismem 10.

3. Zatlačte aretační mechanismus 10 do otvoru pro areta-

ci 11.

Pokud nelze aretační mechanismus 10 zaaretovat,

musí se poloha rychlopřezky 9 upravit posunutím.

Zavěšení produktu na nosič zavazadel a na-

stavení zajišťovacího třmenu (obr. F)

Pro zavěšení produktu na nosič zavazadel produkt nad-

zvedněte za uvolňovací pásek 12. Tím se automaticky

uvolní přídržné spony 13 rychlopřezek 9, pokud je pro-

dukt dostatečně naplněn.

1. Povolte ruční šroub 16, aby se dalo zajišťovacím třme-

nem 15 volně otáčet.

2. Zavěste produkt na horní trubku nosiče zavazadel.

3. Pusťte uvolňovací pásek 12. Přídržné spony se na 13

trubce automaticky pevně upnou.

UPOZORNĚNÍ!

- Zkontrolujte, zda je produkt správně upevněn. K tomu

zatáhněte za držadlo 5. Pokud se produkt z nosiče

zavazadel neuvolní, je produkt správně upevněn.

- Produkte je nutné ve spodní oblasti nosiče zavazadel

zajistit zajišťovacím třmenem 15 proti nechtěnému ký-

vání.

4. Posuňte, pokud je to nutné, zajišťovací třmen 15 na

liště 14 a otočte zajišťovací třmen přes nosnou 15

trubku nosiče zavazadel, jak je znázorněno.

5. Utáhněte ruční šroub 16.

Zajišťovací třmen 15 je nyní nastaven pro tento nosič

zavazadel. Pokud se bude produkt montovat na jiný

nosič zavazadel, bude nutné zajišťovací třmen 15 zno-

vu nastavit.

Odebrání produktu z nosiče zavazadel

1. Zatáhněte za spodní část produktu směrem do strany,

aby zajišťovací třmen 15 sklouzl z nosné trubky nosiče

zavazadel.

2. Zatáhněte za uvolňovací pásek 12.

Přídržné spony 13 rychlopřezek 9 se automaticky

uvolní.

3. Sejměte produkt z nosiče zavazadel.

4. Noste produkt za držadlo 5.

7. Pokyny k čištění a ošetřování

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí věcných škod!

- čistěte jen vlhkým hadříkem

- používejte pouze jemný prací prostředek

- nepoužívejte agresivní čisticí prostředky resp. Chemiká-

lie

- nepoužívejte žádné ostré předměty, jako např. Špa-

chtle apod., mohou poškodit povrch

8. Likvidace

Likvidace obalu

Obal a návod k obsluze jsou

ze 100 % vyrobeny z ekolo-

gických materiálů, které mů-

žete nechat zlikvidovat v místních recyklačních středis-

cích.

Likvidace produktu

Produkt lze likvidovat spolu s běžným domovním odpa-

dem.

9. Záruka

Vážené zákaznice, vážení zákazníci, na tento výrobek

poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení. V případě

závad na tomto výrobku vám vůči prodejci výrobku náleží

zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena ná-

sledující zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet dnem nákupu výrobku. Uscho-

vejte prosím originál účtenky. Tento doklad bude vyžado-

ván jako důkaz o koupi.

Pokud ve lhůtě tří let od data zakoupení výrobku tento

vykáže materiální nebo výrobní vady, výrobek vám na

základě naší volby buď zdarma opravíme, nebo vymění-

me. Pro plnění záruky požadujeme, aby byl během tříleté

záruční doby předložen vadný výrobek a doklad o koupi

(účtenka) se stručným písemným popisem vady a udáním

doby, kdy se vada objevila. Vztahuje-li se na vadu záru-

ka, obdržíte od nás buď opravený, nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná běžet nová

záruční lhůta.

Záruční doba a zákonné nároky v případě

závady

Záruční doba se v případě záručního plnění neprodlu-

žuje. To se vztahuje i na vyměněné nebo opravené díly.

Poškození a závady, které byly na produktu již v okamžiku

koupě, je nutné ohlásit okamžitě po vybalení. Po uplynutí

záruční doby jsou případné opravy zpoplatněny.

Rozsah záruky

Tento přístroj byl pečlivě vyroben podle přísných kritérií

kvality a před expedicí svědomitě zkontrolován. Záruční

plnění se vztahuje na chyby materiálu nebo výrobku. Tato

záruka se nevztahuje na díly produktu, které podléhají

běžnému opotřebení a proto na ně lze nahlížet jako na

díly podléhající opotřebení nebo na křehké díly, např. spí-

nače, akumulátory nebo díly ze skla.

Tato záruka pozbývá platnosti, pokud byl produkt poško-

zen, byl nesprávně používán nebo udržován. Pro správné

používání produktu je nutné přesně dodržovat pokyny

uvedené v návodu k obsluze. Je nutné bezpodmínečně

zabránit použití a manipulaci, před kterou návod k obslu-

ze odrazuje nebo varuje.

Produkt je určen pouze pro soukromé účely a není určen

ke komerčnímu použití. Při zneužití nebo neodborné ma-

nipulaci, použití násilí nebo zásazích do produktu, které

nebyly provedeny naší autorizovanou servisní pobočkou,

zaniká záruka.

Postup v případě záruky

Pro zaručení rychlého zpracování vaší žádosti prosím po-

stupujte podle následujících pokynů:

- Pro všechny dotazy si připravte účtenku a číslo výrobku

(IAN 388695_2107) jako doklad o koupi.

- Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na produk-

tu, na gravuře na produktu, na titulní stránce vašeho

návodu nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně

produktu.

- Pokud se vyskytnou chyby funkce nebo jiné závady,

kontaktujte nejprve telefonicky nebo e-mailem níže

uvedené servisní oddělení.

- Produkt, který byl uznán za vadný, můžete poté spolu

s kupním dokladem (účtenkou) a uvedením toho, jak

vada vznikla a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na ad-

resu servisního centra, která vám byla sdělena.

Můžete si ji stáhnout na stránce www.lidl-service.com a

také mnoho dalších příruček, videí k produktům a instalač-

ních softwarů.

Pomocí tohoto QR kódu se dostanete pří-

mo na servisní stránku společnosti Lidl

(www.lidl-service.com) a můžete zde pro-

střednictvím zadání čísla výrobku (IAN

388695_2107) otevřít váš návod k obslu-

ze.

2. Bezpieczeństwo

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.

Inne zastosowanie lub wprowadzenie zmian w pro-

dukcie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem

i może spowodować ryzyko obrażeń i uszkodzeń. Pod-

miot wprowadzający produkt do obrotu nie odpowiada

za szkody wynikłe z użytkowania niezgodnego z prze-

znaczeniem.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do montażu na

bagażniku rowerowym znajdującym się na tylnym kole.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do montażu i

użytkowania na rowerach przystosowanych do tego

celu.

3. Zakres dostawy (Rys. A)

1x Torba na bagażnik rowerowy 1

1x pasek do noszenia 2

1x instrukcja montażu (bez ilustracji)

4. Dane techniczne

Typ: Torba na bagażnik rowerowy

IAN: 388695_2107

Nr Monz: 31114

Wymiary: ok. 32/23 (góra/dół) x 16 x 59/42 cm

(otwarta/zamknięta) (dł. x szer. x wys.)

Obciążenie użytkowe: maks. 9 kg

Pojemność: maks. 20 l

Stopień ochronny: IP44

Nie wchłania wody

Materiał: 100% poliester

Data produkcji: 2021

Gwarancja: 3 lata

5. Zasady bezpieczeństwa

1 OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń i uduszenia!

Jeśli dzieci bawią się produktem lub

opakowaniem, mogą go zranić lub

zadławić!

- Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę produk-

tem lub opakowaniem.

- Należy nadzorować dzieci, przebywające w pobliżu

produktu.

- Przechowywać produkt do ćwiczeń i opakowanie

poza zasięgiem dzieci.

1 OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Zmiany techniczne produktu lub elementów

mocujących mogą prowadzić do uszkodzeń,

niestabilności i upadków!

- Nie wolno dokonywać żadnych zmian technicznych w

produkcie ani w elementach mocujących.

- Podczas montażu nie zaginać i nie zaciskać cięgien

Bowdena w rowerze!

- Produkt wolno montować wyłącznie w przewidzianym

do tego miejscu na tylnym bagażniku według niniej-

szej instrukcji obsługi.

- Należy sprawdzić, czy stabilność i geometria roweru

dopuszczają montaż produktu.

- Z produktu nie powinny zwisać paski mocujące ani

inne elementy. Mogą one wkręcić się w koło i dopro-

wadzić do upadku.

2 OSTROŻNIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Przeciążenie produktu, tylnego bagażnika i

roweru może prowadzić do uszkodzeń, niesta-

bilności i upadków!

- Maksymalny dopuszczalny załadunek produktu wyno-

si 9 kg. Nie należy przekraczać dozwolonego łączne-

go ciężaru roweru.

- Nie przekraczać maksymalnego obciążenia użytko-

wego produktu.

- Nie wolno przekraczać maksymalnego obciążenia

tylnej półki bagażowej. Należy zapoznać się z odpo-

wiednią dokumentacją.

WSKAZÓWKA!

Ładunek wypełniający produkt powinien być równomier-

nie rozłożony w torbie i odpowiednio zabezpieczony.

2 OSTROŻNIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Należy pamiętać o tym, że po załadowaniu

produktu zachowanie roweru podczas jazdy

zmienia się!

- Jeżeli na rowerze jest zamontowany tylko jeden za-

ładowany produkt, jednostronne obciążenie zmienia

środek ciężkości roweru, a przez to jego zachowanie

podczas jazdy. Należy pamiętać o zmianie zachowa-

nia, szczególnie podczas hamowania i na zakrętach.

- Rower z założonym produktem może się przewrócić

podczas odstawiania w stojaku centralnym.

- Aby uniemożliwić wypadanie przedmiotów z produk-

tu podczas jazdy, produkt powinien być zamknięty, w

celu zabezpieczenia prowadzącego rower i innych

uczestników ruchu przed upadkami i wypadkami.

- Produkt nie może zasłaniać reﬂektorów ani świateł.

- Sprawdzać regularnie stabilne osadzenie elementów

mocujących produktu.

- Regularnie sprawdzać, czy zaciski ustalające produk-

tu są prawidłowo przymocowane do ramy nośnej ba-

gażnika.

2 OSTROŻNIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

- Nie transportować w produkcie niezapakowanych

produktów spożywczych.

- Produkt nie nadaje się do transportu zwierząt.

6. Uruchomienie

1. Zdjąć cały materiał opakowaniowy.

2. Należy sprawdzić, czy wszystkie części są kompletne

i nieuszkodzone.

Jeżeli tak się nie dzieje, należy zgłosić się pod podany

adres serwisowy.

Legenda

1 Produkt

2 Pasek do noszenia

2a Klamra zatrzaskowa, pasek do noszenia

3 Klamra zatrzaskowa, otwór torby

4 Pasek zamykający

4a Klamra zatrzaskowa, pasek zamykający

5 Uchwyt

6 Szyna montażowa

7 Pasek mocujący

8 Klamra zatrzaskowa, torba

9 Szybko zwalniane zapięcie

10 Blokada zatrzaskowa

11 Złącze wtykowe

12 Pasek zwalniający

13 Zacisk ustalający

14 Szyna

15 Pałąk

16 Śruba ręczna

Zamykanie torby (Rys. B)

1. Rozdzielić zatrzaski mocujące 3 1 produktu .

2. Owinąć górną część produktu 1, jak pokazano, 3—4

razy w kierunku szyny montażowej 6.

3. Należy zamknąć klamrę zatrzaskową 4a na pasku

zamykającym 4 z jego odpowiednikiem nad szyną

montażową 6.

Należy uważać, aby uchwyt 5 można było nadal

swobodnie przesuwać nad paskiem zamykającym 4.

Montaż paska do noszenia (Rys. C)

1. Należy zamknąć zapięcia zatrzaskowe 2a paska do

noszenia 2 za pomocą zapięć zatrzaskowych 3

otworu torby.

Otoczyć paskiem mocującym

pasek do noszenia

3. Naciągnąć końce paska do noszenia , aby pasek 2

do noszenia 2 nie zwisał swobodnie.

Użycie produktu jako torby na ramię (Rys. D)

Pasek do noszenia 2 można przymocować albo do

dwóch zapięć zatrzaskowych 3 albo do obu zapięć za-

trzaskowych 8.

WSKAZÓWKA!

Pasek zamykający musi być przy tym zamknięty jak 4

opisano wcześniej.

Ustawianie długości paska do noszenia

Długość paska do noszenia 2 można regulować za po-

mocą zapięć zatrzaskowych 2a, wyciągając lub zakłada-

jąc końce paska nośnego 2.

Użycie produktu jako torby do przenoszenia

(Rys. B)

Z tyłu produktu znajduje się uchwyt 5. Produkt należy

przenosić wyłącznie za pomocą uchwytu 5 . Pasek zwal-

niający 12 , patrz Rys. F nie nadaje się do tego.

Mocowanie produktu do bagażnika

Dostosowanie systemu szybkiego zapięcia

(Rys. E)

System szybkiego zapięcia ma dwa przesuwne szybko

zwalniane zapięcia 9. W zależności od konstrukcji ba-

gażnika, należy wyregulować położenie szybko zwalnia-

nych zapięć 9.

1. Otworzyć blokadę zatrzaskową 10.

2. Przesunąć szybko zwalniane zapięcie 9 w odpo-

wiednim kierunku.

Należy dopilnować, aby złącze wtykowe 11 było

zgodne z blokadą zatrzaskową 10.

3. Należy wcisnąć blokadę zatrzaskową 10 do złącza

wtykowego 11.

Jeśli nie można wcisnąć blokady zatrzaskowej 10,

położenie szybko zwalnianego zapięcia 9 należy

wyregulować, przesuwając je.

Mocowanie produktu na bagażniku i wyregu-

lowanie pałąka zabezpieczającego (Rys. F)

Aby zawiesić produkt na bagażniku, przytrzymać pro-

dukt za pasek zwalniający 12. W rezultacie zaciski

ustalające 13 szybko zwalnianych zapięć otwierają 9

się automatycznie, gdy produkt jest wystarczająco na-

pełniony.

1. Otworzyć śrubę ręczną 16 tak, aby pałąkiem zabez-

pieczającym 15 można było swobodnie obracać.

2. Należy zawiesić produkt na górnej rurze bagażnika.

3. Powoli puścić 12 pasek zwalniający. Zaciski ustalają-

ce 13 automatycznie przylegają do rury.

WSKAZÓWKA!

- Sprawdzić, czy produkt jest prawidłowo osadzony.

W tym celu pociągnąć za uchwyt 5. Jeśli produkt nie

odłącza się od bagażnika, oznacza to, że jest prawi-

dłowo osadzony.

- Produkt musi być zabezpieczony za pomocą pałąka

zabezpieczającego 15 w dolnej części bagażnika

przed niezamierzonym kołysaniem się na boki.

4. W razie potrzeby przesunąć pałąk zabezpieczają-

cy 15 na szynę 14 i obrócić wspornik zabezpiecza-

jący 15 nad górną rurą bagażnika, jak pokazano.

5. Dokręcić śruby ręczne 16.

Pałąk zabezpieczający 15 jest teraz ustawiony dla

tego „bagażnika”. Jeśli produkt zostanie zamontowa-

ny na innym bagażniku, pałąk zabezpieczający 15

należy ponownie wyregulować.

Zdjęcie produktu z bagażnika

1. Pociągnąć dolną część produktu na bok, tak aby pa-

łąk zabezpieczający 15 zsunął się z rury bagażnika.

2. Pociągnąć za pasek zwalniający 12.

Zaciski ustalające 13 szybko zwalnianych zapięć 9

otwierają się automatycznie.

3. Zdjąć produkt z bagażnika.

4. Produkt należy przenosić wyłącznie za pomocą

uchwytu 5.

7. Wskazówki czyszczenia i pielę-

gnacji

WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo szkód material-

nych!

- do czyszczenia używać wyłącznie wilgotnej szmatki

- należy używaj tylko łagodnego detergentu

- nie należy używać ostrych środków czyszczących lub

chemikaliów

- Nie należy używać urządzeń o ostrych krawędziach,

jak np. Szpachla, które mogą uszkodzić powierzchnię

8. Utylizacja

Utylizacja opakowania

Opakowanie i instrukcja obsłu-

gi składają się w 100% z mate-

riałów przyjaznych dla środo-

wiska, które można zutylizować w lokalnych punktach

recyklingu.

Utylizacja produktu

Ten produkt można utylizować razem ze zwykłymi odpa-

dami komunalnymi.

9. Gwarancja

Szanowni klienci, to urządzenie jest objęte 3-letnią gwa-

rancją od daty zakupu. W przypadku wad produktu

mogą dochodzić państwo swoich ustawowych roszczeń

wobec sprzedawcy produktu. Tych ustawowych roszczeń

nie ogranicza nasza przedstawiona poniżej gwarancja.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu. Prosimy

o zacho-wanie paragonu kasowego. Ten dokument stano-

wi dowód zakupu.

Jeśli w przeciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu

ujawni się wada materiałowa lub błąd produkcyjny, pro-

dukt – według naszego uznania – zostanie przez nas bez-

płatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem

skorzystania ze świadczeń gwarancyjnych jest przedłoże-

nie w czasie trzyletniego okresu gwarancyjnego wadliwe-

go urządzenia i dowodu zakupu (paragonu) oraz krótkie

opisanie, na czym polega wada i kiedy wystąpiła.

Jeśli nasza gwarancja obejmuje tę wadę, otrzymają pań-

stwo naprawiony lub nowy produkt. Wraz z naprawą lub

wymianą produktu nie rozpoczyna się nowy okres obo-

wiązywania gwarancji.

Okres gwarancji i roszczenia z tytułu wad

Rękojmia nie wydłuża okresu gwarancji. Dotyczy to rów-

nież części wymienionych i naprawionych. Szkody i wady

produktu obecne już w momencie zakupu należy zgłosić

niezwłocznie po rozpakowaniu. Po upływie okresu gwa-

rancji naprawy są płatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało wyprodukowane z zachowaniem

staranności i surowych wytycznych jakości, i sprawdzone

przed dostawą. Gwarancja obejmuje wyłącznie szkody

materiałowe i fabryczne. Niniejsza gwarancja nie obej-

muje części produktu, które podlegają normalnemu zuży-

waniu i dlatego są uważane za części zużywające się,

ani uszkodzeń łamliwych części, np. Wyłączników, aku-

mulatorów lub części wykonanych ze szkła.

Gwarancja traci ważność, jeżeli produkt został uszkodzo-

ny, był użytkowany lub konserwowany w nieprawidłowy

sposób. W celu należytego użytkowania produktu należy

dokładnie przestrzegać wszystkich instrukcji podanych w

instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie powstrzymać się

od zastosowań i sposobów obchodzenia się z produktem,

które w instrukcji obsługi są odradzane lub przed którymi

instrukcja ostrzega.

Produkt jest przeznaczony włącznie do użytku prywatne-

go i nie nadaje się do zastosowań komercyjnych. Gwa-

rancja traci ważność w przypadku nieprawidłowego i

nienależytego obchodzenia się, zastosowania siły i inter-

wencji, które nie są przeprowadzane przez nasz autory-

zowany punkt serwisowy.

Procedura w przypadku świadczeń gwaran-

cyjnych

W celu zapewnienia szybkiej realizacji zgłoszenia należy

postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami.

- W przypadku wszystkich zgłoszeń przygotować pa-

ragon i numer artykułu (IAN 388695_2107) jako do-

wód zakupu.

- Numer artykułu jest podany na tabliczce znamionowej

produktu, wytłoczony na produkcie, podany na stronie

tytułowej instrukcji lub naklejce z tyłu lub na spodzie

produktu.

- W przypadku zakłóceń w działaniu lub innych wad

należy skontaktować się telefonicznie lub pocztą elek-

troniczną z działem serwisu wskazanym poniżej.

Produkt zarejestrowany jako wadliwy można na-

stępnie odesłać bez opłaty pocztowej pod otrzyma-

nym adresem serwisu, dołączając dowód zakupu

(paragon) oraz opis lokalizacji i czasu wystąpienia

wady.

Wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części, zgodnie

z obowiązującym art. 581 §1 kodeksu cywilnego, okres

gwarancji rozpoczyna się od nowa.

Na stronie www.lidl-service.com można pobrać niniejszą

oraz dalsze instrukcje, ﬁlmy dotyczące produktu oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Przy użyciu tego kodu QR można przejść

bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.

lidl-service.com) i otworzyć instrukcję obsłu-

gi po wprowadzeniu numeru artykułu (IAN

388695_2107).

TAŠKA NA NOSIČ BICYKLA

Návod na inštaláciu

1. Úvod

Srdečne blahoželáme!

Vaším nákupom ste sa rozhodli pre hodnotný výrobok.

Pred jeho prvým použitím sa. S týmto výrobkom dobre

oboznámte. Pozorne si prečítajte nasledovný návod na

obsluhu. Používajte výrobok výhradne na činnosti uvede-

né v návode a na určené oblasti použitia. Pred používa-

ním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi týkajú-

cimi sa obsluhy a bezpečnosti. Uschovajte si pokyny pre

budúce použitie. V prípade, že výrobok postúpite tretej

osobe, odovzdajte jej s ním aj všetky podklady.

Vysvetlenie symbolov

V tomto návod na inštaláciu, na výrobku alebo na obale

sa používajú nasledujúce symboly a signálne slová.

V ďalšom texte sa bude Taška na nosič bicykla označovať

ako výrobok.

1 VAROVANIE!

Tento symbol/toto signálne slovo označuje ohrozenie so

vysoké stupňom rizika, ktorého následkom môže byť smrť

alebo ťažké poranenie, ak sa mu nezabráni.

2 POZOR!

Tento symbol/toto signálne slovo označuje ohrozenie s

nízkym stupňom rizika, ktorého následkom môže byť ne-

patrné alebo mierne poranenie, ak sa mu nezabráni.

UPOZORNENIE!

Toto signálne slovo varuje pred možnými vecnými ško-

dami ali vam nudi koristne dodatne informacije v zvezi

z uporabo alebo vám poskytne užitočné doplňujúce

informácie týkajúce sa použitia.

Tento symbol upozorňuje na možné riziká v súvis-

losti s deťmi.

Tento znak vás informuje o likvi-

dácii obalových materiálov a

výrobku.

MIX

Verpackung

Packing

Emballage

FSC

® C166394

www.fsc.org

Tento znak poskytuje informácie o certiﬁkáte

FSC®.

2. Bezpečnosť

Použitie v súlade s určením

Výrobok nie je určený pre komerčné využitie. Iné použitie

alebo zmena na výrobku sú považované za nesprávne a

môžu spôsobiť zranenie osôb a poškodenia výrobku. Za

škody vzniknuté nesprávnym používaním nepreberá distri-

bútor žiadnu zodpovednosť.

Výrobok je určený výlučne na montáž na zadný nosič ba-

tožiny.

Výrobok je určený výlučne na montáž a použitie na bicyk-

loch, ktoré sú na to vhodné.

3. Obsah dodávky (obr. A)

1 x Taška na nosič bicykla 1

1 x nosný popruh 2

1 x návod na montáž (bez obrázkov)

4. Technické údaje

Typ: Taška na nosič bicykla

IAN: 388695_2107

Monz č. výr.: 31114

Rozmery cca 32/23 (hore/dole) x 16 x 59/42 cm

(otvorená/zatvorená) (D x Š x V)

Nosnosť: max. 9 kg

Kapacita naloženia: max. 20 l

Stupeň ochrany: IP44

Voduodpudzujúca

Materiál: 100 % polyester

Dátum výroby: 2021

Záruka:: 3 roky

5. Bezpečnostné opatrenia

1 VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia a uduse-

nia! Ak si deti hrajú s výrobkom alebo

obalom, môžu sa ním poraniť alebo

udusiť!

- Nedovoľte, aby sa s výrobkom alebo obalom hrali

deti.

- V blízkosti výrobku dávajte pozor na deti.

- Výrobok a obal uschovávajte mimo dosahu detí.

1 VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Technické zmeny na výrobku alebo upevňo-

vacích dieloch môžu viesť k poškodeniam,

nestabilite a pádu!

- Na výrobku a upevňovacích prvkoch sa nesmú vyko-

návať technické zmeny.

- Bovdenové lanká na bicykli sa nesmú pri montáži zalo-

miť ani zaseknúť!

- Výrobok sa môže namontovať výlučne na určené

miesto upevnenia na zadnom nosiči batožiny podľa

tohto návodu.

- Dávajte pozor na to, aby pevnosť a geometria bicykla

umožňovali montáž výrobku.

- Z výrobku nesmú visieť žiadne upevňovacie pásy ale-

TORBA NA BAGAŻNIK

ROWEROWY

Instrukcja montażu

1. Wprowadzenie

Serdeczne gratulacje!

Decydując się na zakup, nabyli państwo produkt wyso-

kiej jakości. Przed pierwszym uruchomieniem produktu

należy się z nim zapoznać. W tym celu proszę uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Z produktu nale-

ży korzystać wyłącznie zgodnie z poniższym opisem i

przeznaczeniem. Przed użyciem produktu należy zapo-

znać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsłu-

gi i zasadami bezpieczeństwa. Zachowaj instrukcje do

wykorzystania w przyszłości. Przekazując produkt oso-

bom trzecim, proszę dołączyć do niego całą związaną

z nim dokumentację.

Objaśnienie symboli

Poniższe symbole i hasła ostrzegawcze są stosowane w

niniejszej instrukcja montażu, na produkcie i na opakowa-

niu.

Poniżej Torba na bagażnik rowerowy jest określana mia-

nem produktu.

1 OSTRZEŻENIE!

Powyższy symbol/ hasło sygnalizacyjne oznacza za-

grożenie o wysokie ryzyka, którego zlekceważenie

może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami

ciała.

2 OSTROŻNIE!

Powyższy symbol/ hasło sygnalizacyjne oznacza zagro-

żenie o niskim poziomie ryzyka, którego zlekceważenie

może skutkować niewielkimi lub umiarkowanymi obraże-

niami ciała.

WSKAZÓWKA!

Powyższe hasło sygnalizacyjne ostrzega przed możliwy-

mi szkodami rzeczowymi lub dostarcza użytecznych do-

datkowych informacji dotyczących użytkowania.

Ten symbol informuje o możliwych zagrożeniach

dla dzieci.

Ten symbol informuje o utyliza-

cji opakowania i produktu.

MIX

Verpackung

Packing

Emballage

FSC

C166394

www.fsc.org

Ten znak informuje o certyﬁkacie FSC®.

- Produktets maksimale last må ikke overskrides.

- Den maksimale belastning af bagagebæreren må ikke

overskrides. Der henvises til den relevante dokumenta-

tion.

BEMÆRK!

Bagagen skal fordeles jævnt i produktet og sikres.

2 FORSIGTIG!

Fare for personskader!

Bemærk, at cyklens køreegenskaber foran-

dres ved helt fuldt produkt!

- Hvis kun et helt fyldt produkt monteres på cyklen, foran-

dres cyklens tyngdepunkt og cyklens køreegenskaber.

Vær opmærksom på ændret køreadfærd, især ved

bremsning og i kurver.

- Cyklen kan vælte ved henstilling med støtteben når pro-

duktet er monteret.

- Hold produktet lukket under kørslen, for at undgå at

genstande falder ud, og for bevare andre traﬁkanter

mod styrt og uheld.

- Produktet må ikke dække over reﬂektorer eller lygter.

- Produktets befæstelseselementer kontrolleres regel-

mæssigt for korrekt montering.

- Produktets holdeklemmer kontrolleres regelmæssigt for

korrekt montering på bagagebærerens ramme.

2 FORSIGTIG!

Fare for personskader!

- Læg kun emballerede levnedsmidler ind i produktet.

- Produktet er ikke egent til dyretransport.

6. Ibrugtagning

1. Fjern al emballage.

2. Kontrollér om alle dele er komplet og ubeskadiget.

Er dette ikke tilfældet, kontakt venligst den angivne ser-

viceadresse.

Signaturforklaring

1 Produkt

2 Bæresele

2a Klipslukning, bæresele

3 Klipslukning, taskeåbning

4 Lukkebånd

4a Klipslukning, lukkebånd

5 Bæregreb

6 Monteringsskinne

7 Holdestrop

8 Klipslukning, taske

9 Lynlås

10 Bøjlelås

11 Spærrehul

12 Oplåsningsbånd

13 Holdeklemme

14 Skinne

15 Holdebøjle

16 Håndskrue

Lukning af tasken (ﬁg. B)

1. Træk klipslukninger 3 på produktet fra hinanden.1

2. Vikl den øverste del af produktet 1 som vist 3—4 gan-

ge mod monteringsskinne 6.

3. Luk klipslukningen 4a 4 på lukningsbåndet med mod-

parten over monteringsskinnen 6.

Sørg for at bæregrebet 5 fortsat beﬁnder sig frit bevæ-

gelig via lukkebåndet 4.

Montering af bæresele (Fig. C)

1. Luk klipslukninger 3 på bæreselen 2a med klipsluknin-

ger 2 på taskens åbning.

2. Før holdestroppet 7 rundt pm bæreselen 2.

3. Stram bæreselens ender 2 2 således at bæreselen

ikke hænger frit.

Brug af produktet som skuldertaske (Fig. D)

Du kan enten fastgøre bæreselen 2 til enten de to klipsluk-

ninger 3 eller til de to klipslukninger 8.

BEMÆRK!

Lukkebåndet 4 skal lukkes som beskrevet før.

Indstilling af bæreselens længde

Du kan justere bæreselens længde 2 på klipslukninger 2a

ved at trække bæreselens ender 2 tilbage.

Brug af produktet som bæretaske (Fig. B)

Bæregrebet 5 sidder på bagsiden af produktet. Bær kun

produktet på bæregrebet 5 . Oplåsningbåndet 12 , se

Fig. F, er ikke egnet til dette formål.

Montering af produktet på bagage-

bæreren

Indstilling af lynlåssystem (Fig. E)

Lyslåssystemet har to glidende lynlåse 9. Alt efter

bagagebærerens type skal lynlåsene 9 justeres i po-

sition.

1. Åbn bøjlelåsen 10.

2. Skub lynlåsen 9 i den pågældende retning.

Sørg for, at spærrehullet 11 stemmer overens med bøj-

lelåsen 10.

3. Tryk bøjlelåsen 11 ind i spærrehullet 10.

Hvis bøjlelåsen 10 ikke kan trykkes ind, skal lynlåsens

position 9 tilpasses ved at forskyde den.

Hæft produktet på bagagebæreren og juster

sikkerhedsbøjlen (Fig. F)

For at hænge produktet på bagagebæreren skal du holde

produktet på oplåsningsbåndet 12. Dette åbner automa-

tisk holdeklemmerne 13 på lynlåsene 9 automatisk, når

produktet er tilstrækkeligt fyldt.

1. Åbn håndskruen 16, således at låsebøjlen 15 kan dre-

jes frit.

2. Hæng produktet ind ved bagagebærerens øverste

rør

3. Slip oplåsningsbåndet 12. Holdeklemmerne 13 klam-

rer sig automatisk til røret.

BEMÆRK!

- Kontrollér om produktet sidder korrekt. Træk dertil på

bæregrebet 5. Hvis produktet ikke løsner sig fra baga-

gebæreren, sidder produktet korrekt.

- Produktet skal være sikret mod utilsigtet at blive slynget

rundt med sikkerhedsbøjlen 15 nederst på cykelstati-

vet.

4. Flyt om nødvendigt låsebøjlen 15 på skinnen 14 , og

drej låsebøjlen 15 som vist via bagagebærerens verti-

kalrør.

5. Spænd håndskruen 16.

Låsebøjlen 15 er nu indstillet til denne »bagagebærer«.

Hvis produktet monteres på an anden bagagebærer,

skal sikringsbøjlen 15 genindstilles.

Hægt produktet af bagagebæreren

1. Træk den nederste del af produktet til siden, således at

låsebøjlen 15 af bagagebærerens vertikalrør.

2. Træk i oplåsningsbåndet 12.

Holdeklemmerne 13 på lynlåsene 9 åbnes automa-

tisk.

3. Træk produktet fra bagagebæreren.

4. Bærproduktet ved bæregrebet 5.

7. Rengørings- & plejeanvisninger

BEMÆRK!

Fare for materielle skader!

- rengør kun med en fugtig klud

- brug kun et mildt rengøringsmiddel

- brug ikke skrappe rengøringsmidler eller kemikalier

- brug ingen skarpe kanter, f.eks en spatel eller lignende,

de kann beskadige overﬂaden

8. Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagen og brugsvejlednin-

gen består af 100 % miljøvenli-

ge materialer, som du kan bort-

skaﬀe på din lokale genbrugsstation.

Bortskaﬀelse af produktet

Produktet kann bortskaﬀes med almindeligt husholdnings-

aﬀald.

9. Garanti

Kære kunde, man får dette produkt med 3 års garanti

fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt

har kunden juridiske rettigheder overfor sælgeren af pro-

duktet. Disse lovbestemte rettigheder begrænses ikke af

den garanti, vi fremstiller i det følgende.

Garantibetingelser

Garantiperioden starter med købsdatoen. Vær venlig at

opbevare den originale kassekvittering godt. Det er et

bilag, der er nødvendigt som købsbevis. Optræder der

inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt en materi-

ale- eller produktionsfejl, vil produktet af os - efter vort eget

valg - blive repareret eller udskiftet gratis. Denne garantiy-

delse forudsætter, at der inden for den treårige periode

forevises dels det defekte produkt og købsbeviset (kasse-

kvitteringen) og det kort beskrives skriftligt, hvori manglen

består og hvornår denne er dukket op. Hvis fejlen er dæk-

ket af vores garanti, vil vi returnere det reparerede produkt

eller et helt nyt produkt. Der starter ikke en ny garantipe-

riode med en reparation eller en udskiftning af produktet.

Garantitid og lovmæssige erstatningskrav

Garantitiden forlænges ikke pga. erstatningen. Dette gæl-

der også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle

skader og mangler, der allerede ﬁndes ved køb, skal mel-

des straks efter udpakning. Reparationer, der skal foreta-

ges efter garantitiden, er betalingspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet er omhyggeligt produceret i overensstemmelse

med strenge kvalitetsstandarder og er kontrolleret grundigt

inden levering. Garantiydelsen gælder for materiale- og

fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele,

der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes

som sliddele eller for skader på dele, der pga materialet,

der er produceret af, nemt kan gå i stykker f.eks. kontakter,

batterier eller dele af glas.

Garantien bortfalder, hvis produktet er beskadiget eller

ikke korrekt brugt eller vedligeholdt. For en korrekt brug af

produktet skal alle vejledninger, der er opført i denne be-

tjeningsvejledning, overholdes nøje. Anvendelsesområder

og handlinger, som frarådes i denne betjeningsvejledning,

eller som der advares imod, skal altid undgås.

Produktet er kun beregnet til privat brug, ikke til erhvervs-

brug. Ved misbrug eller usagkyndig behandling, voldsom

behandling eller indgreb, der ikke er foretaget af vores

serviceafdeling på stedet, bortfalder garantien.

Fremgangsmåde ved garanti

For at sikre en hurtig bearbejdning af din reklamation, be-

des du følge den nedenstående anvisninger.

- Hold venligst kassekvitteringen og artikelnummeret

(IAN 388695_2107 -) klar som dokumentation for kø

bet.

- Artikelnummeret fremgår af typeskiltet på produktet,

en gravering på produktet, forsiden på din vejledning

eller skiltet på produktets bag- eller underside.

- Hvis der opstår funktionsfejl eller andre mangler, bedes

du kontakte den serviceafdeling, der er angivet neden-

stående - enten via telefon eller e-mail.

- Produkter, der er registreret som defekt, kan derefter

portofrit sendes til den meddelte serviceadresse. Angiv

her den pågældende fejl, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kn du downloade den og man-

ge andre håndbøger produktvideoer og installationssoft-

ware.

Med denne QR-kode skifter du direkte til

Lidl-service-siden (www.lidl-service.com) og

kan åbne din betjeningsvejledning efter ud

har angivet artikenummeret (IAN

388695_2107).

bo podobne. Tieto by sa mohli zachytiť v kolese a viesť

k pádu.

2 POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Preťaženie výrobku, zadného nosiča batožiny

a bicykla môže viesť k poškodeniam, nestabi-

lite a pádu!

- Výrobok smie byť zaťažený max. hmotnosťou 9 kg.

Dávajte pozor na to, aby sa tým neprekročila celková

povolená hmotnosť bicykla.

- Nesmie sa prekročiť maximálna nosnosť výrobku.

- Maximálne zaťaženie zadného nosiča batožiny ne-

smie byť prekročené. Pozrite si príslušnú dokumentáciu.

UPOZORNENIE!

Náklad sa musí vo výrobku rovnomerne rozložiť a zaistiť.

2 POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Majte na pamäti, že pri naloženom výrobku sa

zmení správanie bicykla počas jazdy!

- Keď sa na bicykel namontuje len jeden naložený výro-

bok, zmení sa v dôsledku jednostranného zaťaženia

ťažisko bicykla, a tým aj jeho správanie počas jazdy.

Najmä pri brzdení a v zákrutách prispôsobte jazdu

zmenenému správaniu bicykla.

- Bicykel s namontovaným výrobkom sa môže pri odsta-

vení na hlavný stojan prevrátiť.

- Aby nemohli vypadnúť žiadne predmety, musí byť vý-

robok počas jazdy zatvorený, aby ste boli vy a ostatní

účastníci cestnej premávky chránení pred pádmi a ne-

hodami.

- Výrobok nesmie zakrývať reﬂektory ani svetlá.

- Pravidelne kontrolujte pevné osadenie všetkých upev-

ňovacích prvkov výrobku.

- Pravidelne kontrolujte, či sú na ráme nosiča batožiny

správne upevnené prídržné svorky výrobku.

2 POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

- V tomto výrobku neprepravujte nezabalené potraviny.

- Výrobok nie je vhodný na prepravu zvierat.

6. Uvedenie do prevádzky

1. Odstráňte všetok obalový materiál.

2. Skontrolujte, či sú k dispozícii všetky časti v nepoškode-

nom stave.

V opačnom prípade sa obráťte na uvedenú servisnú

adresu.

Legenda

1 Výrobok

2 Nosný popruh

2a Klipový uzáver, nosný popruh

3 Klipový uzáver, otvor tašky

4 Uzatvárací popruh

4a Klipový uzáver, uzatvárací popruh

5 Rukoväť na prenášanie

6 Montážna lišta

7 Prídržný popruh

8 Klipový uzáver, taška

9 Rýchlouzáver

10 Uzáver so západkou

11 Otvor pre západku

12 Odisťovací popruh

13 Prídržná svorka

14 Lišta

15 Držadlo

16 Skrutka na ručné uťahovanie

Zatvorenie tašky (obr. B)

1. Potiahnite klipové uzávery 3 výrobku smerom od 1

seba.

2. Oviňte hornú časť výrobku 1 podľa obrázka 3—4-krát

v smere montážnej lišty 6.

3. Zatvorte klipový uzáver 4a na uzatváracom popru-

hu 4 6 pomocou protikusu nad montážnou lištou .

Dbajte na to, aby sa rukoväť na prenášanie 5 na-

chádzala a mohla voľne pohybovať nad uzatváracím

popruhom 4.

Montáž nosného popruhu (obr. C)

1. Uzatvorte klipové uzávery 2a 2 nosného popruhu

klipovými uzávermi 3 otvoru tašky.

2. Omotajte prídržný popruh 7 okolo nosného popru-

hu 2.

3. Pevne zatiahnite konce nosného popruhu 2, aby nos-

ný popruh 2 voľne nevisel.

Používanie výrobku ako závesnej tašky (obr. D)

Nosný popruh môžete voliteľne upevniť buď na tieto 2

dva klipové uzávery 3 alebo na tieto obidva klipové uzá-

very 8.

UPOZORNENIE!

Uzatvárací popruh musí byť pritom zatvorený podľa 4

vyššie uvedeného popisu.

Nastavenie dĺžky nosného popruhu

Dĺžku nosného popruhu 2 môžete nastaviť klipovými

uzávermi 2a vytiahnutím alebo zasunutím koncov nosné-

ho popruhu 2.

Používanie výrobku ako tašky na prenášanie

(obr. B)

Rukoväť na prenášanie sa nachádza na zadnej strane

výrobku 5. Výrobok prenášajte iba za rukoväť na pre-

nášanie 5 . Odisťovací popruh 12 , pozri obr. F, nie je

na to vhodný.

Montáž výrobku na nosič batožiny

Nastavenie rýchlouzatváracieho systému (obr. E)

Rýchlouzatvárací systém má dva posuvné rýchlouzáve-

ry 9. V závislosti od nosiča batožiny musíte nastaviť

rýchlouzávery 9 do vhodnej polohy.

1. Otvorte uzáver so západkou 10.

2. Posuňte rýchlouzáver 9 do zodpovedajúceho smeru.

Dbajte na to, aby bol otvor pre západku 11 presne na

úrovni uzáveru so západkou 10.

3. Zatlačte uzáver so západkou 10 do otvoru pre západ-

ku 11.

Keď nie je možné zatlačiť uzáver so západkou 10, mu-

síte upraviť polohu rýchlouzáveru 9 jeho posunutím.

Zavesenie výrobku na nosič batožiny a nasta-

venie poistného držiaka (obr. F)

Ak chcete výrobok zavesiť na nosič batožiny, držte výro-

bok za odisťovací popruh 12. Tým sa automaticky otvoria

prídržné svorky 13 rýchlouzáverov v prípade, ak je vý9-

robok dostatočne naplnený.

1. Otvorte skrutku na ručné uťahovanie tak 16, že je mož-

né voľne otáčať poistným držiakom 15.

2. Zaveste výrobok na hornú rúru nosiča batožiny.

3. Pustite odisťovací popruh 12. Prídržné svorky 13 sa

automaticky pripnú k rúre.

UPOZORNENIE!

- Skontrolujte, či je výrobok správne upevnený. Na to

potiahnite rukoväť na prenášanie 5. Ak sa výrobok

neuvoľní z nosiča, výrobok je správne nasadený.

- Výrobok musíte zaistiť poistným držiakom 15 v spodnej

časti nosiča batožiny proti neúmyselnému rozkývaniu.

4. Ak je to potrebné, posuňte poistný držiak 15 na lište 14

a otočte poistný držiak 15 podľa obrázka cez stojano-

vú rúru nosiča batožiny.

5. Utiahnite skrutku na ručné uťahovanie 16.

Poistný držiak 15 je teraz nastavený pre tento „nosič

batožiny“. Ak budete montovať výrobok na iný nosič

batožiny, musíte znova nastaviť poistný držiak 15.

Odvesenie výrobku z nosiča batožiny

1. Potiahnite spodnú časť výrobku do strany tak, aby sa

zosunul poistný držiak 15 zo stojanovej rúry nosiča ba-

tožiny.

2. Potiahnite odisťovací popruh 12.

Prídržné svorky 13 rýchlouzáverov sa automaticky 9

otvoria.

3. Stiahnite výrobok z nosiča batožiny.

4. Výrobok prenášajte za rukoväť na prenášanie 5.

7. Pokyny na čistenie a údržbu

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo vecného poškode-

nia!

- čisťte iba vlhkou utierkou

- používajte iba jemný čistiaci prostriedok

- nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky,

príp. Chemikálie

- nepoužívajte žiadne predmety s ostrými hranami, ako

sú špachtle a pod., aby ste nepoškodili povrch

8. Likvidácia

Likvidácia obalu Obaly a návod na obsluhu po-

zostáva zo 100 % z materiálov

šetrných k životnému prostre-

diu, ktoré môžete zlikvidovať v bežných miestnych recyk-

lačných strediskách.

Likvidácia výrobku

Výrobok sa smie likvidovať spolu s domovým odpadom.

9. Záruka

Veľavážená zákazníčka, veľavážený zákazník, na tento

výrobok dostávate záruku v trvaní 3 rokov od dátumu jeho

zakúpenia. V prípade nejakých porúch máte u predávajú-

ceho tohto výrobku všetky zákonné nároky. Tieto zákonné

nároky nie sú obmedzené našou, nižšie uvedenou záru-

kou.

Záručné podmnienky

Záručná lehota začína dátumom nákupu. Uschovajte si

preto dobre originálny pokladničný blok. Tento doklad

budete potrebovať ako dôkaz o nákupe. Ak sa v priebehu

troch rokov od dátumu nákupu vyskytne u výrobku materi-

álová alebo výrobná chyba, výrobok vám – podľa nášho

rozhodnutia – buď bezplatne opravíme alebo vymeníme.

Tento záručný akt predpokladá, že nám predložíte po-

ruchový výrbok a doklad o jeho zakúpení (pokladničný

blok) spolu s písomným vyjadrením, o akú chybu sa jedná

a kedy k nej došlo. Ak je porucha krytá našou zárukou,

dostanete nazad opravený alebo nový výrobok. Opravou

alebo výmenou výrobu neyzačína plynúť nová záručná

lehota.

Záručná doba a zákonné nároky vyplývajúce

z nedostatkov

Záručná doba sa poskytnutím záručného plnenia nepre-

dlžuje. Platí to aj pre vymenené a opravené súčiastky.

Poškodenia a nedostatky, ktoré sa prípadne vyskytujú

už pri kúpe, sa musia nahlásiť okamžite po vybalení.

Po uplynutí záručnej doby sú všetky prípadné opravy

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený riadne v súlade s prísnymi smernica-

mi týkajúcimi sa kvality a pred dodaním svedomite odskú-

šaný. Poskytnutie záruky platí pre chyby materiálu alebo

výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrob-

ku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto

je možné považovať ich za opotrebovateľné diely alebo

na poškodenia krehkých častí, napr. spínač, akumulátor

alebo častí, ktoré sú vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká, keď bol výrobok poškodený, používa-

ný v rozpore s účelom alebo opravovaný. Pre používanie

výrobku v súlade s účelom sa musia presne dodržiavať

všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Účelom

použitia alebo konaniam, od ktorých návod na obsluhu

odrádza alebo pred ktorými varuje, sa musíte bezpodmie-

nečne vyhýbať.

Výrobok je určený len na súkromné a nie na priemyselné

použitie. V prípade nesprávneho zaobchádzania alebo

zaobchádzania, ktoré je v rozpore s ú čelom, použitia

sily a pri zásahoch, ktoré neboli realizované našou autori-

zovanou servisnou pobočkou, záruka zaniká.

Vybavenie v prípade uplatnenia záruky

Aby sme zabezpečili rýchle spracovanie vašej žiadosti,

riaďte sa, prosím, nasledovnými pokynmi:

- V prípade všetkých žiadostí si pripravte pokladničný

blok a číslo výrobku (IAN 388695_2107) ako doklad

o kúpe.

- Číslo výrobku nájdete na typovom štítku výrobku, vyry-

té na výrobku, na úvodnej strane vášho návodu alebo

na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

- Ak by sa vyskytli funkčné poruchy alebo iné nedostat-

ky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte ná-

sledne uvedené servisné oddelenie.

- Výrobok identiﬁkovaný ako chybný môžete spolu s

dokladom o kúpe (pokladničný doklad) a uvedením

v čom pozostáva chyba a kedy nastala bez poštové-

ho poplatku poslať na adresu servisu, ktorá vám bude

oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiah-

nuť túto a mnohé ďalšie príručky, videá o výrobkoch a

inštalačný softvér.

S týmto QR kódom sa dostanete priamo

na stránku servisu spoločnosti Lidl (www.

lidl-service.com) a prostredníctvom zada-

nia čísla výrobku (IAN 388695_2107) si

môžete otvoriť návod na obsluhu.

3—4x

910

A B

E F

Distributor /

Inverkehrbringer /

Distributeur /

Distributor /

Podmiot wprowadzający produkt

do obrotu /

Distribútor /

Distribuidor /

Forhandler /

Distributore /

Forgalmazó /

Distributer:

MONZ Handelsgesellschaft International mbH &

Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

DE-54292 Trier/GERMANY

Service address /

Serviceadresse /

Adresse du service /

Serviceadressen /

Adresa servisu /

Adres serwisu /

Adresa servisu /

Dirección de servicio /

Serviceadressen /

Indirizzo Servizio assistenza /

Szervizcím /

Naslov servisa:

MONZ SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

ADRESSE DU SERVICE :

MONZ SERVICE-CENTER

c/o Teknihall P/A Siemtech

ZA. Les Anguillaires 1

FR-31410 Noé / FRANCE

MONZ SERVICE-CENTER

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

BE-2321 Meer/BELGIUM

Dovozce:

LIDL Česká republika v.o.s.

Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Vyrobeno v/Vyrobené v:

Číně/Číne

Hotline: 00800 / 68546854

(free of charge, mobile networks may vary / kosten-

frei, Mobilfunk abweichend / gratuit, diﬀérent pour la

téléphonie mobile / gratis, mobiele telefoon afwijkend

/ zdarma, odlišně u volání z mobilního telefonu /

połączenie bezpłatne z telefonu stacjonarnego,

połączenie z telefonu komórkowego płatne według

stawki operatora / zadarmo, neplatí pre volania z

mobilných sietí / gratuito, sin perjuicio de móvil /

gratis, mobilnet kan variere / gratuito, da cellulare

altra tariﬀa / díjmentesen hívható szám, mobiltelefon

esetén nem / brezplačno, cena za mobilne telefone

odstopa)

E-Mail: monz-gb@teknihall.com

E-Mail: monz-ie@teknihall.com

E-Mail: monz-de@teknihall.com

E-Mail: monz-at@teknihall.com

E-Mail: monz-ch@teknihall.com

E-Mail: monz@teknihall.fr

E-Mail: monz@teknihall.be

E-Mail: monz@teknihall.nl

E-Mail: monz-cz@teknihall.com

E-Mail: monz-pl@teknihall.com

E-Mail: monz-sk@teknihall.com

E-Mail: monz-es@teknihall.com

E-Mail: monz-dk@teknihall.com

E-Mail: monz-it@teknihall.com

E-Mail: monz-hu@teknihall.com

E-Mail: monz-si@teknihall.com

Last update · Stand der Informationen · Version des

informations · Stand van de informatie · Stav informací

· Stan informacji · Stav informácií · Versión de la

información · Oplysningernes status · Versione delle

informazioni · Az információk aktualitása · Stanje

informacij:

10/2021 PO30030136 /

Monz Art.-Nr.: 31114

IAN 388695_2107

Usare il prodotto come sacca da trasporto (Fig. B)

Sulla parte posteriore del prodotto è presente il manico 5.

Trasportare il prodotto usando solo il manico 5 . Il cinturino

di sblocco 12 , vedi Fig. F, a tal ﬁne non è adatto.

Montare il prodotto al portapacchi

Regolare il sistema di chiusura rapida (Fig. E)

Il sistema di chiusura rapida è dotato di due chiusure ra-

pide scorrevoli 9. In base al tipo di portapacchi è ne-

cessario che i dispositivi di chiusura rapida 9 vengano

adeguati alla posizione.

1. Aprire la chiusura a scatto 10.

2. Spostare il dispositivo a chiusura rapida 9 nella relati-

va direzione.

Accertarsi che il foro di aggancio 11 si trovi nella posi-

zione della chiusura a scatto 10.

3. Premere la chiusura a scatto 10 nel foro di aggan-

cio 11.

Quando non si riesce ad inserire la chiusura a scat-

to 10 è necessario che la posizione della chiusura

rapida 9 venga adeguata spostandola.

Agganciare il prodotto al portapacchi e regola-

re la staﬀa di sicurezza (Fig. F)

Per agganciare il prodotto al portapacchi, reggere il

prodotto dal cinturino di sblocco 12. In questo modo si

aprono automaticamente i morsetti di sostegno 13 delle

chiusure rapide 9 quando il prodotto è suﬃcientemente

pieno.

1. Aprire la vite manuale 16 in modo tale che la staﬀa di

sicurezza 15 possa essere ruotata liberamente.

2. Agganciare il prodotto sul tubolare superiore del por-

tapacchi.

3. Rilasciare il cinturino di sblocco 12. I morsetti di soste-

gno 13 si agganciano automaticamente al tubolare.

NOTA!

- Accertarsi che il prodotto sia posizionato correttamen-

te. A tal ﬁne tirare il manico 5. Se il prodotto non si

stacca dal portapacchi, signiﬁca che il prodotto è posi-

zionato correttamente.

- Il prodotto deve essere ﬁssato con la staﬀa di sicurez-

za 15 nella parte inferiore del portapacchi per evitare

che possa spostarsi inavvertitamente.

4. Se necessario, spostare la staﬀa di sicurezza 15 sulla

guida 14 e ruotare la staﬀa di sicurezza come illu15 -

strato sul tubolare montante del portapacchi.

5. Stringere la vita manuale 16.

La staﬀa di sicurezza 15 a questo punto è regolata

per questo „portapacchi“. Se il prodotto deve essere

montato su un altro portapacchi è necessario che la

staﬀa di sicurezza 15 venga regolata nuovamente.

Sganciare il prodotto dal portapacchi

1. Tirare la parte inferiore del prodotto lateralmente in

modo che la staﬀa di sicurezza 15 scivoli via dal tubo

montante del portapacchi.

2. Tirare il cinturino di sblocco 12.

I morsetti 13 delle chiusure rapide 9 si aprono auto-

maticamente.

3. Rimuovere il prodotto dal portapacchi.

4. Trasportare il prodotto usando il manico 5.

7. Avvertenze sulla cura e la manu-

tenzione

NOTA!

Pericolo di danni materiali!

- pulire solo con un panno umido

- utilizzare solo un detergente delicato

- non usare detergenti aggressivi o agenti chimici

- non utilizzare utensili a spigoli vivi come spatole o simi-

li, possono danneggiare la superﬁcie

8. Smaltimento

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio e le istruzioni per

l’uso sono realizzati al 100 %

in materiale ecocompatibile e

possono essere smaltiti presso i centri di riciclo locali.

Smaltimento del prodotto

È possibile smaltire il prodotto insieme ai riﬁuti domestici.

9. Garanzia

Gentilissima cliente, egregio cliente, su questo prodotto

viene oﬀerta una garanzia di 3 anni a partire dalla data

di acquisto. In caso di difetti, vi spettano die diritti legali

avverso il venditore del prodotto. Tali diritti legali non sono

limitati dalla nostra garanzia di seguito enunciata.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia ha inizio dalla data di acquisto.

Conservare con cura lo scontrino di cassa originale. Tale

documento servirà a comprovare l’acquisto.

Qualora, entro tre anni dalla data di acquisto del presente

prodotto, subentri un difetto del materiale o di fabbricazio-

ne, il prodotto verrà, a nostra discrezione, riparato gratuita-

mente o sostituito. La garanzia presuppone che entro il termi-

ne di tre anni venga esibito il prodotto difettoso unitamente

allo scontrino di cassa e si descriva brevemente, per iscritto,

in che cosa consista il difetto e quando sia subentrato.

Qualora il difetto sia coperto dalla nostra garanzia, rice-

verete il prodotto riparato o un nuovo prodotto. Con la

riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia a de-

correre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti di garanzia previ-

sti dalla legge

Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla garan-

zia. Ciò vale anche per parti sostituite e riparate. Eventua-

li danni o difetti riscontrati già al momento dell’acquisto

devono essere segnalati immediatamente dopo il disim-

ballaggio. Dopo la scadenza del periodo di garanzia le

eventuali riparazioni sono a pagamento.

Garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accuratamente secondo ri-

gide linee guida di qualità e testato prima della consegna.

La garanzia copre solo vizi sui materiale o difetti di fab-

bricazione. La presente garanzia non copre le parti del

prodotto soggette a normale usura che pertanto possono

essere considerate parti soggette ad usura o danni a parti

fragili come interruttori, batterie o vetro.

La presente garanzia è da considerarsi nulla se il prodot-

to è stato danneggiato, usato in modo improprio o sot-

toposto a manutenzione. Per un uso a regola d’arte del

prodotto, devono essere rigorosamente rispettate tutte le

istruzioni riportate nelle Istruzioni per l’uso. Qualsiasi uso

o azione sconsigliata nelle Istruzioni per l’uso deve essere

evitata ad ogni costo.

Il prodotto è destinato esclusivamente ad un uso privato e

non commerciale. La garanzia si annulla in caso di uso im-

proprio e non conforme, in caso di esercitazione di forza

su di essa ed in caso di interventi non eseguiti dal nostro

centro di assistenza.

Procedura in caso di diritto di garanzia

Al ﬁne di garantire una rapida elaborazione della Sua

richiesta, seguire le istruzioni riportate di seguito:

- Come prova dell’acquisto, tenere a portata di mano

lo scontrino ed il codice di articolo (ad es. IAN

388695_2107).

- Il codice di articolo è riportato sulla targhetta di identi-

ﬁcazione del prodotto, inciso sul prodotto, sul frontespi-

zio delle Istruzioni o sull’adesivo sul retro o alla base

del prodotto.

- In caso di malfunzionamenti o altri difetti, si prega di

contattare telefonicamente o via e-mail il servizio di as-

sistenza sotto indicato.

- È pertanto possibile inviare un prodotto rilevato come

difettoso all’indirizzo postale a voi fornito, allegando

la ricevuta di acquisto (scontrino) e l’indicazione di ciò

che è il difetto, nonché da e quando si è veriﬁcato.

Dal sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo

e molti altri manuali, video e software di installazione.

Questo codice QR vi porta direttamente

alla pagina di assistenza Lidl (www.lidl-ser-

vice.com) dove potrete aprire le vostre Istru-

zioni per l’uso inserendo il codice di artico-

lo (IAN) 388695_2107.

BORSA PER PORTAPACCHI BICICLETTA

Istruzioni per il montaggio

1. Introduzione

Complimenti!

Ha scelto di acquistare un prodotto di grande qualità. La

invitiamo a conoscere nel dettaglio il prodotto prima di

utilizzarlo per la prima volta. Legga con attenzione le se-

guenti istruzioni per l‘uso. Prima di utilizzare il prodotto,

familiarizzare con tutte le istruzioni per l'uso e di sicurez-

za. Utilizzi il prodotto solo secondo le modalità e ﬁnalità

qui descritte. Conservi con cura le presenti istruzioni per

l‘uso. Conservare le istruzioni per riferimenti futuri. In caso

di cessione a terzi, consegni tutti i documenti insieme al

prodotto.

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli e parole chiave sono utilizzati nelle pre-

senti istruzioni di montaggio, sul prodotto o sulla confe-

zione.

Di seguito la Borsa per portapacchi bicicletta è detta pro-

dotto.

1 AVVERTENZA!

Il presente simbolo/termine di segnalazione deﬁnisce un

pericolo con un livello di rischio alto che se non viene evi-

tato può causare la morte o una lesione grave.

2 ATTENZIONE!

Il presente simbolo/termine di segnalazione deﬁnisce un

pericolo con un livello di rischio basso che se non viene

evitato può causare una lesione media o lieve.

NOTA!

Il presente termine di segnalazione indica possibili danni

materiali o ti fornisce utili informazioni aggiuntive sull'uso.

Questo simbolo indica possibili pericoli in merito

ai bambini.

Questo simbolo informa sullo

smaltimento della confezione e

del prodotto.

MIX

Verpackung

Packing

Emballage

FSC

C166394

www.fsc.org

Questo simbolo fornisce informazioni sul certiﬁca-

to FSC®.

2. Sicurezza

Uso conforme

Il prodotto non è previsto per l’uso commerciale. Un utiliz-

zo diverso o una modiﬁca del prodotto sono da conside-

rarsi come non conformi e possono causare rischi quali

lesioni e danneggiamenti. Il distributore non si assume

alcuna responsabilità per danni causati da un uso impro-

prio.

Il prodotto è destinato esclusivamente al montaggio sul

portapacchi della ruota posteriore della bicicletta.

Il prodotto è destinato esclusivamente al montaggio e

all’uso su biciclette adatte a questo scopo.

3. Fornitura (Fig. A)

1x Borsa per portapacchi bicicletta 1

1x Tracolla da trasporto 2

1x Istruzioni di montaggio (senza ﬁg.)

4. Dati tecnici

Tipo: Borsa per portapacchi bicicletta

IAN: 388695_2107

N. art. Monz: 31114

Dimensioni: ca. 32/23 (sopra/sotto) x 16 x 59/42 cm

(aperto/chiuso) (L x L x A)

Carico utile: max. 9 kg

Capacità di carico: max. 20 l

Grado di protezione: IP44

Idrorepellente

Materiale: 100 % poliestere

Data di produzione: 2021

Garanzia: 3 anni

5. Avvertenze di sicurezza

1 AVVERTENZA!

Rischio di lesioni e soﬀocamento!

Nel caso in cui die bambini giochino con

il prodotto o con la sua confezione,

possono ferirsi o soﬀocarsi!

- Non far giocare i bambini con il prodotto o la confe-

zione.

- Sorvegliare i bambini quando si trovano vicino al pro-

dotto.

- Conservare il prodotto e l’imballaggio fuori dalla por-

tata die bambini.

1 AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Modiﬁche tecniche al prodotto e/o agli ele-

menti di ﬁssaggio possono provocare danni,

instabilità e cadute!

- Non è consentito apportare modiﬁche tecniche al pro-

dotto ed agli elementi di ﬁssaggio.

- I cavi Bowden non devono essere piegati o schiacciati

durante la fase di montaggio!

- Il prodotto può essere montato solo sul punto di ﬁssag-

gio previsto ossia sul portapacchi della ruota posterio-

re ed in conformità alle presenti istruzioni.

- Accertarsi che la resistenza e la geometria della bici-

cletta consentano il montaggio del prodotto.

- Dal prodotto non devono fuoriuscire cinghie di ﬁssag-

gio o simili. Potrebbero rimanere impigliati nella ruota

e causare una caduta.

2 ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

Un sovraccarico del prodotto, del portapacchi

della ruota posteriore e della bicicletta può

causare danni, instabilità e cadute!

- Il prodotto può essere caricato al massimo per un peso

di 9 kg. Accertarsi che non venga superato il peso

totale ammesso della bicicletta.

- Non deve essere superato il carico massimo del pro-

dotto.

- Il carico massimo del portapacchi posteriore non deve

essere superato. Fare riferimento alla documentazione

pertinente.

NOTA!

Il bagaglio deve essere distribuito in modo uniforme e ﬁs-

sato nel prodotto.

2 ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

Si prega di notare che quando il prodotto è

caricato, il comportamento di guida della bici-

cletta cambia!

- Quando sulla bicicletta è montato un solo prodotto ca-

rico, il carico su un solo lato cambia il baricentro della

bicicletta e quindi il comportamento di guida. Adattarsi

ai cambiamenti del comportamento di guida, soprattut-

to in frenata e in curva.

- La bicicletta può cadere con il cavalletto principale

quando è parcheggiata con il prodotto montato.

- Per evitare la caduta di oggetti, il prodotto deve essere

chiuso durante la guida per proteggere voi e gli altri

utenti della strada da cadute e incidenti.

- Nessun riﬂettore o luce può essere coperto dal prodotto.

- Controllare regolarmente la tenuta degli elementi di

ﬁssaggio del prodotto.

- Accertarsi regolarmente se i morsetti del prodotto sono

ﬁssati correttamente al telaio del portapacchi.

2 ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

- Non trasportare nel prodotto cibo non imballato.

- Il prodotto non è adatto al trasporto di animali.

6. Messa in funzione

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio.

2. Veriﬁcare che tutte le parti siano complete e non dan-

neggiate.

In caso contrario, contattare l'indirizzo dell'assistenza

indicato.

Legenda

1 Prodotto

2 Tracolla da trasporto

2a Chiusura a clip, tracolla da trasporto

3 Chiusura a clip, apertura della borsa

4 Cinturino di chiusura

4a Chiusura a clip, cinturino di chiusura

5 Manico

6 Guida di montaggio

7 Cinturino di sostegno

8 Chiusura a clip, borsa

9 Chiusura rapida

10 Chiusura a scatto

11 Foro di aggancio

12 Cinturino di sblocco

13 Morsetto di sostegno

14 Guida

15 Staﬀa di sostegno

16 Vite manuale

Chiudere la borsa (Fig. B)

1. Separare le chiusure a clip 3 del prodotto 1.

2. Avvolgere la parte superiore del prodotto 1 come

illustrato per 3—4 volte in direzione della guida di mon-

taggio 6.

3. Chiudere la chiusura a clip 4a sul cinturino di chiusura

4 con il contropezzo sopra la guida di montaggio 6.

Accertarsi che il manico 5 continui a trovarsi mobile

sul cinturino di chiusura 4.

Montare la tracolla da trasporto (Fig. C)

1. Chiudere le chiusure a clip 2a della tracolla da tra-

sporto 2 3 con le chiusure a clip dell’apertura della

borsa.

2. Con il cinturino di sostegno 7 stringere la tracolla da

trasporto 2.

3. Tendere le estremità della tracolla da trasporto 2 in

modo tale che la tracolla da trasporto 2 non penda

liberamente.

Utilizzare il prodotto come borsa a tracolla

(Fig. D)

La tracolla da trasporto 2 può essere ﬁssata a scelta alle

due chiusure a clip 3 oppure alle due chiusure a clip 8.

NOTA!

Il cinturino di chiusura 4 deve essere chiuso come prece-

dentemente descritto.

Regolare la lunghezza della tracolla da tra-

sporto

La lunghezza della tracolla da trasporto 2 può essere re-

golata dalle chiusure a clip 2a estraendo o introducendo

le estremità della tracolla da trasporto 2.

IAN: 388695_2107

Nº ref. de Monz: 31114

Dimensiones: aprox. 32/23 (superior/inferior) x 16 x

59/42 cm (abierto/cerrado) (L x F x A)

Carga máxima: 9 kg

Capacidad de carga máxima: 20 litros

Grado de protección: IP44

Repele el agua

Material: 100 % poliéster

Fecha de fabricación: 2021

Garantía: 3 años

5. Advertencias de seguridad

1 ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones y asﬁxia

Si los niños juegan con el producto o el

embalaje, pueden lesionarse o ahogar-

se con él.

- No permita que los niños pequeños jueguen con el

producto ni con el embalaje.

- Vigile a los niños en todo momento siempre que se en-

cuentren cerca del producto.

- Guarde el producto y el embalaje fuera del alcance y

la vista de los niños.

1 ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

La realización de modiﬁcaciones técnicas en el

producto o en los elementos de ﬁjación puede

provocar daños, inestabilidad y caídas.

- No realice nunca ningún tipo de modiﬁcación técnica

en el producto ni en los elementos de ﬁjación.

- Asegúrese de que los cables tipo Bowden de la bici-

cleta no queden doblados ni atrapados al realizar el

montaje.

- El producto debe montarse exclusivamente en el punto

de ﬁjación previsto a tal ﬁn del soporte para objetos

de la rueda trasera, así como siguiendo siempre estas

instrucciones.

- Asegúrese de que la resistencia y la geometría de la

bicicleta permitan el montaje del producto.

- No puede haber cintas de ﬁjación ni objetos similares

colgando del producto, pues pueden quedar atrapa-

dos en la rueda y provocar tropiezos y caídas.

2 PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones

Una sobrecarga del producto, del soporte

para objetos de la rueda trasera o de la bici-

cleta puede provocar daños, inestabilidad y

caídas.

- El producto tiene una capacidad de carga máxima de

9 kg. Asegúrese de no superar con ello el peso máxi-

mo permitido de la bicicleta.

- Asimismo, no supere en ningún caso la carga máxima

permitida del producto.

- No debe superarse la carga máxima del portaequipa-

jes trasero. Consulte la documentación correspondien-

te.

AVISO

Distribuya el contenido de manera uniforme en el produc-

to y asegure bien todos los elementos de su interior.

2 PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones

Tenga en cuenta que, cuando el producto está

cargado, el comportamiento de marcha de la

bicicleta es distinto.

- Si solo se monta un producto cargado en la bicicleta,

la carga en un lado modiﬁca el punto de gravedad de

esta y, en consecuencia, su comportamiento de mar-

cha. Así pues, tenga en cuenta estos cambios, sobre

todo al frenar y en las curvas.

- Cuando el producto está montado, la bicicleta puede

caerse al estacionarla y apoyarla sobre el soporte

central.

- Para excluir la posibilidad de que se caiga algún ob-

jeto, el producto debe permanecer cerrado durante

la marcha; esto tiene por objeto proteger al usuario y

otras personas que se encuentren circulando frente a

caídas y accidentes.

- Asegúrese de que el producto no cubra en ningún

caso reﬂectores ni luces.

- Compruebe con frecuencia que los elementos de ﬁja-

ción del producto estén ﬁrmemente asentados.

- Veriﬁque con frecuencia que las abrazaderas de su-

jeción del producto estén correctamente ﬁjadas en el

bastidor del soporte para objetos.

2 PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones

- No transporte alimentos no envasados dentro del pro-

ducto.

El producto no es apto para el transporte de anima-

les.

6. Puesta en servicio

1. Retire todo el material de embalaje

2. Asegúrese de que dispone de todos los componentes

y de que estos no presentan ningún daño.

Si este no es el caso, póngase en contacto con el ser-

vicio técnico indicado.

Leyenda

1 Producto

2 Correa de transporte

2a Cierre de clip, correa de transporte

3 Cierre de clip, abertura de la bolsa

4 Cinta de cierre

4a Cierre de clip, cinta de cierre

5 Asa de transporte

6 Guía de montaje

7 Cinta de sujeción

8 Cierre de clip, bolsa

9 Cierre rápido

10 Cierre a presión

11 Oriﬁcio de anclaje

12 Cinta de desbloqueo

13 Abrazadera de sujeción

14 Guía

15 Estribo de sujeción

16 Tornillo manual

Cerrar la bolsa (ﬁgura B)

1. Abra los cierres de clip 3 del producto 1.

2. Enrolle la parte superior del producto 1 de 3 a 4 ve-

ces en la dirección de la guía de montaje 6, tal como

se muestra en la ﬁgura.

3. Cierre el cierre de clip 4a 4 con la cinta de cierre de

manera que la contrapieza quede por encima de la

guía de montaje 6.

Asegúrese de que siga siendo posible mover libremen-

te el asa de transporte 5 por encima de la cinta de

cierre 4.

Montar la correa de transporte (ﬁgura C)

1. Cierre los cierres de clip 2a de la correa de transpor-

te 2 3 con los cierres de clip de la abertura de la

bolsa.

2. Rodee la correa de transporte 2 con la cinta de suje-

ción 7.

3. Tire con fuerza de los extremos de la correa de trans-

porte 2 2 de manera que dicha correa no quede

colgando suelta.

Utilizar el producto como bandolera (ﬁgura D)

Si lo desea, puede ﬁjar la correa de transporte 2 en los

dos cierres de clip 3 o en los dos cierres de clip 8.

AVISO

Al hacerlo, la cinta de cierre debe cerrarse tal como se 4

ha descrito antes.

Ajustar la longitud de la correa de transporte

Puede ajustar la longitud de la correa de transporte 2

con los cierres de clip 2a tirando hacia fuera o hacia atrás

de los extremos de dicha correa 2.

Utilizar el producto como bolsa de transporte

(ﬁgura B)

La parte posterior del producto incorpora un asa de trans-

porte 5. Transporte el producto únicamente mediante el

asa de transporte 5 . La cinta de desbloqueo 12 no es

adecuada para este ﬁn; consulte la ﬁgura F.

Montar el producto en el soporte para

objetos

Ajustar sistema de cierre rápido (ﬁgura E)

El sistema de cierre rápido dispone de dos cierres rápidos

deslizantes 9. En función del diseño del soporte para ob-

jetos, será preciso ajustar la posición de dichos cierres 9

en consonancia.

1. Abra el cierre a presión 10.

2. Deslice el cierre rápido 9 en la dirección que corres-

ponda.

Asegúrese de que el oriﬁcio de anclaje 11 quede sola-

pado con el cierre a presión 10.

3. Empuje el cierre a presión 10 hacia el oriﬁcio de ancla-

je 11.

Si no puede empujar el cierre a presión 10, signiﬁca

que es necesario ajustar el cierre rápido 9 deslizán-

dolo como corresponda.

Enganchar el producto en el soporte para obje-

tos y ajustar el estribo de sujeción (ﬁgura F)

Para colgar el producto en el soporte para objetos, sujete

ﬁrmemente el producto con la cinta de desbloqueo 12.

Al hacerlo, las abrazaderas de sujeción 13 de los cierres

rápidos 9 se abren automáticamente cuando el producto

está suﬁcientemente lleno.

1. Abra el tornillo manual 16 se manera que el estribo de

sujeción 15 gire libremente.

2. Cuelgue el producto del tubo superior del soporte

para objetos.

3. Aﬂoje la cinta de desbloqueo 12. Las abrazaderas de

sujeción 13 se ﬁjan automáticamente al tubo.

AVISO

- Asegúrese de que el producto quede bien sujeto tiran-

do para ello del asa de soporte 5. Si el producto no

se suelta del soporte para objetos, signiﬁca que está

bien ﬁjado.

- El producto debe ﬁjarse en la parte inferior del soporte

para objetos con el estribo de sujeción 15 para prote-

gerlo contra un balanceo no intencionado.

4. En caso necesario, deslice el estribo de sujeción 15

por la guía 14 y gire dicho estribo 15 a través del tubo

de apoyo del soporte para objetos.

5. Apriete el tornillo manual 16.

Ahora el estribo de sujeción 15 está ajustado para

este soporte para objetos. Si monta el producto en

otro soporte para objeto, tendrá que volver a ajustar

el estribo de sujeción 15.

Desenganchar el producto del soporte para

objetos

1. Tire de la parte inferior del producto para extraerlo, de

manera que el estribo de sujeción 15 se deslice fuera

del tubo de apoyo del soporte para objetos.

2. Tire la cinta de desbloqueo 12.

Las abrazaderas de sujeción 13 de los cierres rápi-

dos 9 se abren automáticamente.

3. Retire el producto del soporte para objetos.

4. Transporte el producto por el asa de transporte 5.

7. Instrucciones de limpieza y cuidado

AVISO

Peligro de daños materiales

- Limpie solo con un paño húmedo.

- Utilice únicamente un detergente suave.

- No utilice instrumentos de limpieza punzantes ni pro-

ductos químicos.

- No utilice objetos aﬁlados, como espátulas o similar,

para que la superﬁcie no sufra daños.

8. Eliminación

Eliminación del embalaje

El embalaje y el manual de ins-

trucciones están fabricados en

su totalidad con materiales res-

petuosos con el medio ambiente que puede eliminar a

través de los puntos de recogida o reciclaje de su locali-

dad.

Eliminación del producto

El producto puede eliminarse con los residuos domésticos

normales.

9. Garantía

Estimados clientes: este aparato tiene una garantía de

3 años a partir de la fecha de compra. En caso de que

este producto sea defectuoso, le asiste el derecho legal a

realizar la correspondiente reclamación al vendedor. Este

derecho legal no se ve afectado por nuestras condiciones

de garantía que se indican a continuación.

Condiciones de garantía

El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de

compra. Le rogamos que conserve el tique de compra

original. Ese documento es necesario como comprobante

de compra.

Si durante los tres años posteriores a la fecha de com-

pra de este producto se presenta un defecto material o

de fabricación, este producto se sustituirá o se reparará

–a nuestra elección– sin que suponga ningún tipo de

gasto para usted. Esta garantía requiere que se presen-

te dentro del plazo de tres años el aparato defectuoso,

el justiﬁcante de compra (tique de compra) y una breve

descripción por escrito del defecto y del momento en el

que se presentó.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, se le de-

volverá el producto reparado o uno nuevo. La reparación

o sustitución del producto no conlleva el inicio de un nue-

vo plazo de garantía.

Periodo de garantía y reclamaciones legales

por defectos

La prestación de un servicio de garantía no prolonga el

periodo de garantía. Esta condición también se aplica a

las piezas sustituidas y reparadas. Los daños y defectos

existentes en el momento de la compra deben comunicar-

se inmediatamente después del desembalado del produc-

to. Las reparaciones que se produzcan una vez concluido

el periodo de garantía serán a cargo del usuario.

Alcance de la garantía

El aparato ha sido producido con gran cuidado siguiendo

estrictas directrices de calidad y veriﬁcado minuciosamen-

te antes de la entrega. Las prestaciones de garantía se

aplican a los fallos de materiales o fabricación. La presen-

te garantía no se extiende a las piezas del producto que

están sometidas a un desgaste normal y que, por lo tanto,

pueden considerarse piezas de desgaste, ni a los daños

producidos en piezas frágiles, tales como interruptores,

baterías o las que están hechas de vidrio.

Esta garantía quedará anulada si el producto dañado p2-ha

sido utilizado de manera inadecuada o su mantenimiento

ha sido inapropiado. Para un uso conforme del produc-

to, es imprescindible respetar escrupulosamente todas las

indicaciones expuestas en las instrucciones de uso. Es im-

prescindible evitar las ﬁnalidades de uso y actuaciones

que se desaconsejan en las instrucciones de uso o sobre

las que se advierte al usuario.

El producto está diseñado exclusivamente para el uso pri-

vado, no para su uso en entornos comerciales o industria-

les. La garantía queda anulada automáticamente en caso

de uso inadecuado o abusivo del producto o de uso de la

fuerza y también en caso de intervenciones no realizadas

por nuestro servicio técnico autorizado.

Procedimiento en caso de reclamaciones de

garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su problema, le

rogamos siga las indicaciones siguientes:

- Para todas las consultas, tenga a mano el tíquet de com-

pra y el número de referencia (IAN 388695_2107)

como prueba de su adquisición.

- Encontrará el número de referencia en la placa de ca-

racterísticas del producto, o bien grabado en este, en

la portada de su manual de instrucciones o bien en

la etiqueta autoadhesiva situada en el lado trasero o

inferior del producto.

- Si se producen fallos de funcionamiento o cualquier

otro defecto, póngase en contacto en primer lugar por

teléfono o correo electrónico con el departamento de

servicio técnico que se indica a continuación.

- A continuación, podrá enviar el producto considerado

defectuoso a portes debidos al servicio técnico que

se le indique, adjuntando el comprobante (tíquet) de

compra e indicando dónde se encuentra el fallo y

cuándo se p2-ha producido.

En la página web www.lidl-service.com puede descargar

este manual y muchos otros manuales, vídeos de produc-

tos y software de instalación.

Escaneando este código QR puede acce-

der directamente a la página del servicio

técnico Lidl (www.lidl-service.com) y abrir

las instrucciones de uso indicando el núme-

ro de referencia (IAN 388695_2107).

BAGAGEBÆRERTASKE TIL CYKLEN

Monteringsvejledning

1. Indledning

Hjerteligt tillykke!

Med dette køb har du besluttet dig for et kvalitetsprodukt.

Forud for den første ibrugtagning skal man blive fortrolig

med produktet. Læs derfor den efterfølgende betjenings-

vejledning opmærksomt igennem. Brug kun produktet

sådan som det er beskrevet og til de speciﬁcerede anven-

delsesområder. Bliv fortrolig med alle betjenings- og sik-

kerhedsanvisninger, inden du tager produktet i brug. Op-

bevar instruktionerne til fremtidig reference. Hvis produktet

gives videre til tredjepart, så giv også alle bilag med.

Symbolforklaring

Følgende symboler og signalord anvendes i denne monte-

ringsvejledning, på produktet eller på emballagen.

Nedenstående betegnes Bagagebærertaske til cyklen

som produkt.

1 ADVARSEL!

Dette signalsymbol/-ord betegner en fare med en høj risi-

ko, der, hvis den ikke undgås, kann medføre livsfare eller

alvorlige kvæstelser.

2 FORSIGTIG!

Dette symbol betegner en fare med en lav risiko, der, hvis

den ikke undgås, kann medføre lettere eller mellemstore

kvæstelser.

BEMÆRK!

Dette symbol advarer mod mulige materielle skader eller

giver dig nyttige yderligere oplysninger om brugen.

Dette symbol angiver mulige farer i forhold til

børn.

Dette tegn informerer om, hvor-

dan emballage og produkt skal

bortskaﬀes.

MIX

Verpackung

Packing

Emballage

FSC® C166394

www.fsc.org

Dette tegn oplyser om FSC®-certiﬁkatet.

2. Sikkerhed

Tilsigtet brug

Produktet er ikke beregnet til erhvervsbrug. Enhver anden

brug af eller ændringer på produktet gælder som ikke-for-

målsmæssig og kan medføre risici for person- og materiel-

le skader. Distributøren hæfter ikke for skader, som opstår

som følge af ikke-formålsmæssig brug.

Produktet er udelukkende beregnet til montering på baga-

gebæreren på baghjulet.

Produktet er udelukkende beregnet til montering og brug

på dertil egnede cykler.

3. Leveringsomfang (Fig. A)

1x Bagagebærertaske til cyklen 1

1x Bæresele 2

1x Monteringsvejledning (uden billede)

4. Tekniske data

Type: Bagagebærertaske til cyklen

IAN: 388695_2107

Monz-nr: 31114

Mål: ca. 32/23 (øverst/underst) x 16 x 59/42 cm (åben/

lukket) (L x B x H)

Kapacitet: max. 9 kg

Volumen: max. 20 l

Beskyttelsesgrad: IP44

Vandafvisende

Materiale: 100% polyester

Produktionsdato: 2021

Garanti: 3 år

5. Sikkerhedsanvisninger

1 ADVARSEL!

Fare for skade og kvælning!

Hvis børn leger med produktet eller

emballagen, kann de skade eller kvæle

på det!

- Lad ikke børn lege produktet eller emballagen!

- Hold øje med børn, hvis de er i nærheden af produktet.

- Produktet og emballagen skal opbevares utilgængeligt

for børn.

1 ADVARSEL!

Fare for personskader!

Tekniske ændringer på produktet eller ﬁkse-

ringsdelene kan føre til beskadigelser, ustabili-

tet og styrt!

- Der må ikke foretages tekniske ændringer på produktet

og befæstelseselementerne.

- Cyklens bowdenkabler må hverken knækkes eller in-

deklemmes under monteringen!

- Produktet må udelukkende monteres til de dertil bereg-

nede befæstelsessteder på baghjuls-bagagebæreren

og iht. denne vejledning.

- Sørg for, at cyklen er stabil nok og egnet til montering

af produktet.

- Der må ikke hænge befæstelsesbånd eller lignende

ned fra produktet. Disse kan blive fanget af hjulet og

medføre et styrt.

2 FORSIGTIG!

Fare for personskader!

Overlast i produktet, på baghjulsbagagebæ-

reren og cyklen kan føre til beskadigelser,

ubalance og styrt!

- Produktet må kun belastes med maksimal 9 kg. Sørg

for, at cyklens tilladte totalvægt ikke overskrides.

KERÉKPÁROS TÁSKA

Szerelési útmutató

1. Bevezetés

Gratulálunk!

Ön kiváló minőségű terméket választott. Kérjük, az első

használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termékkel. Eh-

hez olvassa el ﬁgyelmesen a jelen használati utasítást. A

terméket csak a leírt módon és csak a megadott területe-

ken szabad használni. A termék használata előtt ismerjen

meg minden kezelési és biztonsági tudnivalót. Tartsa meg

az utasításokat a jövőbeni referencia céljából. A termék

továbbadása esetén feltétlenül csatolni kell minden doku-

mentumot is.

Jelmagyarázat

Az alábbi szimbólumokat és kifejezéseket használjuk eb-

ben a szerelési útmutató, a terméken és annak csomago-

lásán.

Az alábbiakban a(z) Kerékpáros táska termék szerepel.

1 FIGYELMEZTETÉS!

Ez a szimbólum/kifejezés magas kockázattal járó veszélyt

jelöl, amely el nem kerülés esetén halálhoz vagy súlyos

sérüléshez vezethet.

2 VIGYÁZAT!

Ez a szimbólum/kifejezés alacsony kockázattal járó ve-

szélyt jelöl, amely el nem kerülés esetén kis mértékű vagy

csekély sérüléshez vezethet.

TUDNIVALÓ!

Ez a kifejezés anyagi kár kockázatára ﬁgyelmeztet vagy

hasznos kiegészítő információkat szolgáltat a felhaszná-

lással kapcsolatban.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy a

készülék veszélyt jelenthet a gyermekekre.

Ez a szimbólum a csomagolás

és a termék ártalmatlanításával

kapcsolatban tájékoztat.

MIX

Verpackung

Packing

Emballage

FSC ® C166394

www.fsc.org

Ez a szimbólum az FSC®-tanúsítványról ad tájé-

koztatást.

2. Biztonság

Rendeltetésszerű használat

A termék nem alkalmas ipari célú használatra. A termék et-

től eltérő használata vagy átalakítása nem rendeltetéssze-

rű használatnak minősül és kockázattal (például sérüléssel

és rongálódással) járhat. A forgalmazó semminemű fele-

lősséget nem vállal a nem rendeltetésszerű használatból

eredő károkért.

A termék kizárólag a hátsó keréknél található csomagtar-

tóra szerelendő.

A terméket kizárólag a megfelelő kerékpárra szabad fel-

szerelni és azon használni.

3. A csomag tartalma (A. ábra)

1x Kerékpáros táska 1

1x Hordozó heveder 2

1x Szerelési útmutató (ábrák nélkül)

4. Műszaki adatok

Típus: Kerékpáros táska

IAN: 388695_2107

Monz cikkszám: 31114

Méretek: kb. 32/23 (fent/lent) x 16 x 59/42 cm

(nyitva/zárva) (H x Sz x Ma)

Terhelhetőség: max. 9 kg

Tárolókapacitás: max. 20 l

Védelmi fokozat: IP44

Víztaszító

Anyag: 100 % poliészter

Gyártási dátum: 2021

Garancia: 3 év

5. Biztonsági tudnivalók

1 FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés és fulladás veszélye!

Ha a gyerekek a termékkel vagy a

csomagolással játszanak, megsérülhet-

nek vagy megrázhatnak!

- Ne hagyja, hogy a termékkel gyermekek játszanak.

- Ne hagyjon felügyelet nélkül gyermekeket a termék

közelében.

- A terméket és annak csomagolása gyermekektől távol

tartandó.

1 FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

A terméken vagy a rögzítőelemeken végzett

műszaki Változások, instabilitáshoz és felboru-

láshoz vezethetnek!

- A terméken és a rögzítőelemeken nem szabad műszaki

változtatásokat eszközölni.

- A kerékpár Bowden-kábele a felszerelés miatt nem tör-

het meg, illetve nem szorulhat be!

- A termék kizárólag a hátsó keréknél található csomag-

tartóra az erre a célra szánt rögzítési helyekre és a

jelen útmutatónak megfelelően szerelhető fel.

- Ügyeljen arra, hogy a kerékpár szilárdsága és geo-

metriája lehetővé tegye a termék felszerelését.

- A termékről nem lóghatnak le rögzítőhevederek vagy

ahhoz hasonlók. A kerékbe akadva azok esést okoz-

hatnak.

2 VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!

A termék, a hátsó keréknél található csomag-

tartó és a kerékpár túlterhelése károsodás-

hoz, instabilitáshoz és leeséshez vezethet!

- A terméket legfeljebb 9 kg súllyal szabad terhelni.

Ügyeljen arra, hogy ezáltal ne lépje túl a kerékpár

megengedett összsúlyát.

- A termék maximális terhelhetőségét nem szabad túllép-

ni.

- A hátsó csomagtartó maximális terhelhetőségét nem

szabad túllépni. Lásd a vonatkozó dokumentációt.

TUDNIVALÓ!

A termékben a csomagot egyenletesen ossza el és biz-

tosítsa.

2 VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!

Ügyeljen arra, hogy a kerékpár menet köz-

beni viselkedése megrakott termék esetén

megváltozik!

- Ha csak egy megrakott terméket szerel a kerékpárra,

az egyoldalú terhelés miatt megváltozik a kerékpár

súlypontja és a menet közbeni viselkedése. Készüljön

fel a megváltozott menettulajdonságokra, különösen

fékezésnél és kanyarban.

- Felszerelt termékkel a kerékpár felborulhat, ha a fő osz-

lopával kitámasztva parkolják le azt.

- Ahhoz, hogy ne essen ki semmi, termék utazás során

legyen zárva, nehogy Ön és a forgalom mást résztve-

vői felboruljanak vagy balesetet szenvedjenek.

- A termékek nem szabad eltakarnia a reﬂektorokat

vagy a lámpákat.

- Rendszeresen ellenőrizze a termék a rögzítőelemének

meghúzását.

- Rendszeresen ellenőrizze, hogy a termék rögzítőkap-

csai megfelelően vannak-e rögzítve a csomagtartó vá-

zán.

2 VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!

- A termékben ne szállítson csomagolatlan élelmiszert.

- A termék nem alkalmas állatok szállítására.

6. Használat

1. Távolítson el valamennyi csomagolóanyagot.

2. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész rendelkezésre áll

és sértetlen.

Amennyiben ez nem így van, kérjük, vegye fel a kap-

csolatot a megadott szervizzel.

Jelmagyarázat

1 Termék

2 Hordozó heveder

2a Klipszes zár, hordozó heveder

3 Klipszes zár, táskanyílás

4 Zárószalag

4a Klipszes zár, zárószalag

5 Fogantyú

6 Szerelősín

7 Tartószalag

8 Klipszes zár, táska

9 Gyorszár

10 Csapózár

11 Reteszelőnyílás

12 Kioldópánt

13 Tartókapocs

14 Sín

15 Tartókengyel

16 Marokcsavar

A táska lezárása (B ábra)

1. Húzza szét a klipszes zárakat 3 a terméken 1.

2. Tekerje fel a termék 1 felső részét az ábrán látható

módon 3—4-szer a szerelősín 6 irányába.

3. Zárja le a klipszes zárat 4a 4 a zárószalagon a sze-

relősín feletti ellendarabbal 6.

Győződjön meg arról, hogy a fogantyú 5 továbbra is

szabadon mozgatható a zárószalag 4 felett.

A hordozó heveder felszerelése (C ábra)

1. Zárja össze a hordozó heveder 2 klipszes zárait 2a a

táskanyílás klipszes záraival 3.

2. Fogja körbe a tartószalaggal 7 a hordozó heve-

dert 2.

3. Húzza meg erősen a hordozó heveder 2 végeit, hogy

a hordozó heveder 2 ne ﬁtyegjen szabadon.

A termék válltáskaként való használata (D

ábra)

A hordozó heveder 2 3 a két klipszes zárral vagy a

másik két klipszes zárral 8 rögzíthető.

TUDNIVALÓ!

A 4 záró szalagot ekkor a fentiek szerint kell lezárni.

A hordozó heveder hosszának beállítása

A hordozó heveder 2 2a hosszát a klipszes záraknál a

hordozó heveder 2 végeinek kihúzásával vagy visszahú-

zásával állíthatja be.

A termék használata hordtáskaként (B ábra)

A termék hátoldalán található a fogantyú

. A terméket csak

a fogantyú

segítségével hordozza. A kioldópánt

, lásd

F ábra, nem alkalmas erre a célra.

A termék felszerelése a csomagtartóra

A gyorszárrendszer beállítása (E ábra)

A gyorszárrendszer két elcsúsztatható gyorszárral 9 ren-

delkezik. A csomagtartó kialakításától függően a gyorszá-

rak 9 helyzetét ki kell igazítani.

1. Nyissa ki a csapózárat 10.

2. Mozgassa a gyorszárat 9 a megfelelő irányba.

Győződjön meg róla, hogy a reteszelőnyílás 11 egy-

beesik a gyorszárral 10.

3. Nyomja be a csapózárat 10 a reteszelőnyílásba 11.

Ha a csapózár 10 nem nyomható be, akkor a gyor-

szár 9 helyzetét annak elmozdításával kell beállítani.

A termék beakasztása a csomagtartón és a

biztonsági kengyel beállítása (F ábra)

A terméknek a csomagtartón való belakasztásához tart-

sa a terméket a kioldópántnál 12 fogva. Ezáltal kellően

megtöltött termék esetén automatikusan kinyílnak a gyor-

szárak 13 tartókapcsai . 9

1. Csavarja ki a marokcsavart 16, hogy a rögzítőken-

gyel 15 szabadon foroghasson.

2. Akassza be a terméket a csomagtartó felső csövén.

3. Engedje ki a kioldópántot 12. A rögzítőkapcsok 13

automatikusan rögzülnek a csövön.

TUDNIVALÓ!

- Ellenőrizze, hogy a termék szabályosan illeszkedik-e.

Ehhez húzza meg a hordozó fogantyút 5. Ha a ter-

mék nem jön le a csomagtartóról, akkor a szabályosan

illeszkedik.

- A terméket a csomagtartó alsó részén lévő rögzítőken-

gyellel 15 kell rögzíteni, megakadályozva a termék

akaratlan kilengését.

4. Szükség esetén tolja el a rögzítőkengyelt 15 a sínen 14 ,

és fordítsa a rögzítőkengyelt 15 a csomagtartó függőle-

ges csöve fölé az ábrán látható módon.

5. Húzza meg a marokcsavart 16.

A rögzítőkengyel 15 már be van állítva ehhez a „cso-

magtartóhoz”. Ha a terméket más csomagtartóra sze-

reli, akkor a rögzítőkengyelt 15 újra be kell állítani.

A termék leakasztása a csomagtartóról

1. Húzza a termék alsó részét oldalra, hogy a rögzítőken-

gyel 15 lecsússzon a csomagtartó függőleges csövé-

ről.

2. Húzza meg a kioldópántot 12.

A gyorszárak 9 tartókapcsai 13 automatikusan kinyíl-

nak.

3. Húzza le a terméket a csomagtartóról.

4. A terméket a fogantyúnál 5 fogva hordozza.

7. Tisztítási és ápolási tudnivalók

TUDNIVALÓ!

Anyagi kár veszélye!

- csak nedves ruhával tisztítható

- csak enyhe tisztítószert használjon

- ne használjon durva tisztítószereket vagy vegyszereket

- ne használjon éles szélű termékeket, például spatulát

vagy hasonlót, mert ezek károsíthatják a felületet

8. Ártalmatlanítás

Csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás és a kezelési út-

mutató 100%-ig környezetba-

rát anyagokból készült, ame-

lyek a helyi szelektív hulladékgyűjtő üzemekben

ártalmatlaníthatók.

Termék ártalmatlanítása

A termék a hagyományos háztartási hulladékkal együtt

gyűjthető.

9. Garancia

Tisztelt ügyfelünk! A termékre a vásárlástól számított 3 év

jótállás érvényes. A termék hibája esetén a termék forgal-

mazójával szemben önt a törvény által előírt jogok illetik

meg. Ezeket a törvényes jogokat az alábbiakban leírt jó-

tállásunk nem korlátozza.

Garanciális feltételek

A jótállás időtartama a vásárlás napján kezdődik. Kérjük,

gondosan őrizze meg az eredeti pénztári bizonylatot. Ez-

zel a bizonylattal tudja igazolni a vásárlás tényét. Ameny-

nyiben a vásárlástól számított három éven belül anyagbeli

vagy gyártási hiba merül fel, akkor a terméket – cégünk

döntése alapján – vagy díjtalanul megjavítjuk, vagy kicse-

réljük. A jótállás előfeltétele, hogy a három éves időtar-

tamon belül átadásra kerüljön a meghibásodott készülék

és a vásárlást igazoló bizonylat (nyugta), és rövid írásos

leírást kapjunk a hiba jellegéről és a fellépés időpontjáról.

Amennyiben a hiba a jótállásunk hatálya alá tartozik, ak-

kor a javított vagy kicserélt terméket küldjük vissza önnek.

A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik új jó-

tállási időtartam.

Garancia időtartama és törvény szerinti garan-

ciális igények

A garancia időtartamát a garancia nem hosszabbítja

meg. Ez a kicserélt és megjavított alkatrészekre is érvé-

nyes. Az esetlegesen már a vásárlás során fennálló sérü-

léseket és hiányosságokat már a kicsomagolást követően

azonnal jelenteni kell. A garancia időtartamának letelte

után a keletkező javítások díjkötelesek.

A garancia terjedelme

A készülék szigorú minőségi irányelvek alapján készült és

a szállítást megelőzően lelkiismeretes ellenőrzésen esett

át. A garancia az anyag- és gyártási hibákra érvényes.

A garancia nem érvényes azokra a termékalkatrészekre,

amelyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért azok

kopó alkatrésznek tekinthetők, vagy törékeny alkatrésze-

ken keletkező sérülésekre, például kapcsoló, akkumuláto-

rok vagy üvegből készült elemekre.

A garancia semmissé válik, ha a termék sérült, nem szak-

szerűen használták vagy tartották karban. A termék szak-

szerű használata érdekében a használati útmutatóban

felsorolt utasításokat pontosan be kell tartani. Feltétlenül

kerülni kell azokat az alkalmazási célokat és műveleteket,

amelyeket a használati útmutató nem javasol, vagy ame-

lyekre ﬁgyelmeztet.

A termék csupán a privát használatra alkalmas, ipari

célú használatra nem. A visszaélésszerű és szakszerűtlen

használat, erőszak alkalmazása és nem a felhatalmazott

szerviztelephelyünk által végzet beavatkozások esetén

megszűnik a garancia.

A garanciális eset lebonyolítása

A kérése gyors feldolgozásának biztosításához, kövesse

az alábbi tudnivalókat:

- A vásárlás igazolásához készítse elő minden kérelem-

hez a vásárlást igazoló nyugtát és a cikkszámot (IAN

388695_2107).

- A cikkszámot megtalálja a termék típustábláján, a

termékre gravírozva, az útmutató fedőlapján vagy a

termék hátoldalán vagy az alján a matricán.

- Működési hibák vagy egyéb hiányosságok fellépése

esetén először vegye fel a kapcsolatot telefonon vagy

e-mailben a következőkben megnevezett szerviz rész-

leggel.

- A hibásnak talált terméket a vásárlási bizonylat (vásár-

lást igazoló nyugta) melléklésével a hiányosság és a

keletkezés időpontjának megadása mellett díjmente-

sen elküldheti a közölt szerviz címére.

A www.lidl-service.com oldalon letöltheti a jelen és számos

további kézikönyvet, termékvideót és telepítési szoftvert.

A QR-kód segítségével közvetlenül a Lidl

szerviz oldalára (www.lidl-service.com) jut

és a cikkszám (IAN 388695_2107 -) meg

adásával megnyithatja a használati útmuta-

tót.

KOLESARSKA PRTLJAŽNA TORBA

Navodilo za montažo

1. Uvod

Čestitamo!

Z nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek. Pred

prvo uporabo Izdelek dobro spoznajte. Zato pozorno

preberite naslednja navodila za uporabo. Izdelek upo-

rabljajte le kot je opisano in za navedena področja upo-

rabe. Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi navodili

za uporabo in varnostnimi napotki. Ohranite navodila za

nadaljnjo uporabo. Ob predaji izdelka tretjim osebam pri-

ložite tudi vse dokumente.

Razlaga znakov

V teh navodila za montažo, na izdelku ali na embalaži so

uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede.

V nadaljevanju bo Kolesarska prtljažna torba imenovana

izdelek.

1 OPOZORILO!

Ta signalni simbol / beseda označujeta ogrožanje z vi-

soko stopnjo tveganja, ki ima lahko za posledico smrt ali

hudo poškodbo, če ju ne upoštevate.

2 PREVIDNOST!

Ta signalni simbol / beseda označujeta ogrožanje z manj-

šo stopnjo tveganja, ki ima lahko za posledico manjšo ali

zmerno poškodbo, če ju ne upoštevate.

NAPOTEK!

Ta signalna beseda svari zoper mogočo gmotno škodo

ali vam ponuja koristne dodatne informacije za upo-

rabo.

Ta simbol opozarja na možne nevarnosti, ki se

nanašajo na otroke.

Ti znaki informirajo o odstranje-

vanju embalaže in izdelka med

odpadke.

MIX

Verpackung

Packing

Emballage

FSC® C166394

www.fsc.org

Ta znak informira o certiﬁkatu FSC®.

2. Varnost

Predvidena uporaba

Izdelek je namenjen samo za domačo uporabo. Druga

uporaba ali spreminjanje izdelka niso v skladu s predvide-

no uporabo in lahko povzročijo tvegana stanja ali gmotno

škodo. Za škodo, ki izhaja iz uporabe, ki ni predvidena,

prodajalec ne prevzema nobenega jamstva.

Izdelek je predviden izključno za montažo na prtljažnik

na zadnjem kolesu.

Izdelek je predviden izključno za montažo in uporabo na

ustreznih kolesih.

3. Obseg dobave (sl. A)

1 Kolesarska prtljažna torba 1

1 pas za nošenje 2

1 navodila za montažo (brez slik)

4. Tehnični podatki

Tip: Kolesarska prtljažna torba

IAN: 388695_2107

Monz, št. izd.: 31114

Mere: pribl. 32/23 (zgoraj/spodaj) x 16 x 59/42 cm

(odprta/zaprta) (D x Š x V)

Nosilnost: največ 9 kg

Zmogljivost tovora: največ 20 l

Stopnja zaščite: IP44

Odbija vodo

Material: 100 % poliester

Datum proizvodnje: 2021

Garancija: 3 leta

5. Varnostna navodila

1 OPOZORILO!

Nevarnost poškodb in zadušitve!

Če se otroci igrajo z izdelkom ali

embalažo, se lahko poškodujejo ali

zadušijo!

- Otrokom ne dovolite, da bi se igrali z izdelkom ali em-

balažo.

- Nadzorujte otroke, ki so v bližini izdelka.

- Izdelek in embalažo shranite izven dosega otrok.

1 OPOZORILO!

Nevarnost poškodb!

Tehnične spremembe na izdelku ali elementih

za pritrditev lahko vodijo do poškodb, nesta-

bilnosti in padcev!

- Izdelka in elementov za pritrditev ni dovoljeno tehnično

spreminjati.

- Bowdenovih kablov na kolesu ni dovoljeno pri montaži

upogniti ali zagozditi!

- Izdelek je dovoljeno montirati izključno na mestih za

pritrditev na prtljažniku na zadnjem kolesu in v skladu

s temi navodili.

- Pazite, da trdnost in geometrija kolesa dovoljujeta mon-

tažo izdelka.

- Z izdelka ne smejo viseti pritrdilni trakovi ali podobno.

Lahko jih zagrabi kolo in povzročijo padec.

2 PREVIDNOST!

Nevarnost poškodb!

Preobremenitev izdelka, prtljažnika na zad-

njem kolesu in kolesa lahko vodi do poškodb,

nestabilnosti in padcev!

- Največja dovoljena obremenitev izdelka je 9 kg. Pazi-

te, da zaradi tega ne bo prekoračena skupna dovolje-

na teža kolesa.

Ni dovoljeno prekoračiti največje obremenitve izdel-

ka.

- Največja obremenitev zadnjega prtljažnika ne sme biti

presežena. Oglejte si ustrezno dokumentacijo.

NAPOTEK!

Prtljago je treba enakomerno porazdeliti po izdelku in jo

zavarovati.

2 PREVIDNOST!

Nevarnost poškodb!

Upoštevajte, da se ob naloženem izdelku spre-

meni vedenje kolesa med vožnjo!

- Če na kolo montirate le en naložen izdelek, se z obre-

menitvijo na eni strani spremeni težišče kolesa in s tem

tudi vedenje kolesa med vožnjo. Še posebej pri zavi-

ranju in zavojih se pripravite na spremenjeno vedenje

kolesa med vožnjo.

- Kolo se lahko z nameščenim izdelkom prevrne, ko ga

parkirate z glavnim stojalom.

- Izdelek mora biti med vožnjo zaprt, da preprečite

izpadanje predmetov in tako zaščitite sebe ter druge

udeležence v prometu pred padci in nesrečami.

- Izdelek ne sme zakrivati nobenih odsevnikov ali luči.

- Redno preverjajte tesnost pritrdilnih elementov izdelka.

- Redno preverjajte, ali so pritrdilne sponke izdelka pra-

vilno pritrjene na okvir prtljažnika.

2 PREVIDNOST!

Nevarnost poškodb!

- V izdelku ne prevažajte nepakiranih živil.

- Izdelek ni primeren za transport živali.

6. Začete uporabe

1. Odstranite ves material embalaže.

2. Preverite, ali so vsi deli priloženi in nepoškodovani.

Če niso, se oglasite na navedenem naslovu servisa.

Legenda

1 Izdelek

2 Pas za nošenje

2a Zaponka, pas za nošenje

3 Zaponka, odprtina torbe

4 Pritrdilni trak

4a Zaponka, pritrdilni trak

5 Ročaj

6 Montažna letev

7 Oporni trak

8 Zaponka, torba

9 Hitro zapiralo

10 Zapah

11 Luknja za zapahnitev

12 Sprostitveni trak

13 Pritrdilna sponka

14 Letev

15 Podporni nosilec

16 Ročni vijak

Zapiranje torbe (sl. B)

1. Potegnite zaponke 3 na izdelku narazen.1

2. Zgornji del izdelka 1 3—4-krat zavijte v smeri montaž-

ne letve 6, kot je prikazano.

3. Zaprite zaponko 4a 4 na pritrdilnem traku z naspro-

tno stranjo nad montažno letvijo 6.

Pazite, da je ročaj 5 še vedno mogoče prosto premi-

kati nad pritrdilnim trakom 4.

Montaža pasu za nošenje (sl. C)

1. Zaprite zaponke 2a 2 pasu za nošenje z zaponka-

mi 3 odprtine torbe.

2. Z opornim trakom ovijte 7 pas za nošenje 2.

3. Konce pasu za nošenje zategnite tako, da pas za 2

nošenje 2 ne bo prosto visel.

Uporaba izdelka kot torbe za na ramo (sl. D)

Pas za nošenje lahko 2 3 pritrdite na zaponki ali na za-

ponki 8.

NAPOTEK!

Pritrdilni trak mora biti zaprt, kot je opisano zgoraj. 4

Nastavitev dolžine pasu za nošenje

Dolžino pasu za nošenje 2 lahko prilagodite na zapon-

ki 2a tako, da izvlečete ali potegnete nazaj konca pasu

za nošenje 2.

Uporaba izdelka kot nosilne torbice (sl. B)

Na hrbtni strani izdelka je ročaj 5. Izdelek prenašajte le

z ročajem 5 . Sprostitveni trak 12 , glejte , ni primeren sl. F

za ta namen.

Montaža izdelka na prtljažnik

Nastavitev sistema hitrega zapiranja (sl. E)

Sistem hitrega zapiranja ima dve drsni hitri zapirali 9. Gle-

de na obliko prtljažnika je treba prilagoditi položaj 9 hitrih

zapiral.

1. Odprite zapah 10.

2. Hitro zapiralo premaknite 9 v ustrezno smer.

Pazite, da je luknja za zapahnitev 11 skladna z zapa-

hom 10.

3. Potisnite zapah 10 v luknjo za zapahnitev 11.

Če zapaha 10 ni mogoče potisniti, je treba položaj hi-

trega zapirala 9 prilagoditi tako, da ga premaknete.

Izdelek vpnite v prtljažnik in nastavite pritrdil-

ni nosilec (sl. F)

Če želite izdelek vpeti v prtljažnik, ga primite za sprostitve-

ni trak 12. Ko je izdelek dovolj napolnjen, se pritrdilne 13

sponke 9 hitrega zapirala samodejno odprejo.

1. Odpnite ročni vijak 16, da se lahko pritrdilni nosilec 15

prosto vrti.

2. Izdelek vpnite v zgornjo cev prtljažnika.

3. Sprostite sprostitveni trak 12. Pritrdilne sponke 13 se

samodejno pritrdijo na cev.

NAPOTEK!

- Preverite, ali je izdelek pravilno nameščen. To storite

tako, da potegnete ročaj 5. Če se izdelek ne odmak-

ne s prtljažnika, je pravilno nameščen.

- Izdelek mora biti pred nenamernim nihanjem zavaro-

van s pritrdilnim nosilcem 15 na spodnjem delu prtlja-

žnika.

4. Po potrebi premaknite pritrdilni nosilec 15 na letvi 14

in ga obrnite nad 15 pokončno cev prtljažnika, kot je

prikazano.

5. Zategnite ročni vijak 16.

Zdaj je pritrdilni nosilec 15 za ta »prtljažnik« nastav-

ljen. Če izdelek namestite na drug prtljažnik, je treba

pritrdilni nosilec 15 prilagoditi.

Odstranjevanje izdelka s prtljažnika

1. Potegnite spodnji del izdelka vstran, tako da pritrdilni

nosilec 15 zdrsne s pokončne cevi prtljažnika.

2. Potegnite sprostitveni trak 12.

Pritrdilne sponke 13 hitrega zapirala se samodejno 9

odprejo.

3. Izvlecite izdelek s prtljažnika.

4. Izdelek prenašajte z ročajem 5.

7. Navodila za čiščenje in nego

NAPOTEK!

Nevarnost materialne škode!

- čistite le z vlažno krpo

- uporabljajte le blago čistilo

- ne uporabljajte ostrih sredstev za čiščenje oz. Kemikalij

- ne uporabljajte pripomočkov z ostrim robom, kot npr.

Lopatic ali podobno, lahko poškodujete površino

8. Odstranjevanje med odpadke

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža in navodila za upo-

rabo sta iz 100 % okolju prija-

znih materialov, ki jih lahko re-

ciklirate v krajevnih mestih za reciklažo.

Odstranjevanje izdelka med odpadke

Izdelek lahko odstranite med gospodinjske odpadke.

9. Garancija

Spoštovani kupec, za napravo prejmete 3 leta garancije

od datuma nakupa. V primeru pomanjkljivosti izdelka lah-

ko uveljavljate zakonske pravice proti prodajalcu izdelka.

Naša garancija, predstavljena v nadaljevanju, ne omejuje

zakonskih pravic.

Garancijski pogoji

Garancijski rok se prične z datumom nakupa. Skrbno

shranite račun. Ta dokument je potreben kot dokazilo za

nakupu.

Če se v roku treh let od datuma nakupa na izdelku pojavi-

jo napake v materialu ali izdelavi, vam izdelek – po naši

presoji – brezplačno popravimo ali nadomestimo. Pogoj

za garancijo je, da okvarjeno napravo in dokazilo o na-

kupu (račun) priložite v 3-letnem roku, ter pisno na kratko

opišete, v čem se je pojavila pomanjkljivost in kdaj je na-

stopila. V kolikor je pomanjkljivost zajeta v našo garancijo,

boste prejeli popravljeno ali novo napravo. S popravilom

ali zamenjavo izdelka se ne prične novo garancijsko ob-

dobje.

Garancijski rok in zakonske pravice za zahtev-

ke zaradi pomanjkljivosti

Garancijski rok se z jamstvom ne podaljša. To velja tudi

za zamenjane ali popravljene sestavne dele. Poškodbe in

pomanjkljivosti, ki obstajajo morebiti že ob nakupu, mora-

te sporočiti takoj, ko ste odpakirali izdelek. Popravila, ki

jih opravimo po poteku garancijskega roka, so plačljiva.

Obseg garancije

Naprava je bila skrbno izdelana po strogih kakovostnih

smernicah in pred dobavo vestno preizkušena. Garan-

cijska storitev velja za napake v materialu ali izdelavi.

Garancija ne pokriva delov izdelka, ki so izpostavljeni

normalni obrabi in zato lahko veljajo kot obrabni sestavni

deli, ali za poškodbe lomljivih sestavnih delov, npr. stikal,

akumulatorja, ali delov, narejenih iz stekla.

Ta garancija preneha veljati, če je izdelek poškodovan, ni

uporabljan ali vzdrževan pravilno. Za pravilno uporabo

izdelka je treba upoštevati vse napotke, ki so navedeni v

teh navodilih za uporabo. Obvezno je treba preprečiti na-

mensko uporabo ali dejanja, ki jih navodila za uporabo

odsvetujejo ali izrecno opozarjajo nanje.

Izdelek je primeren le za ljubiteljske prostočasne konjičke

času in ni namenjen obrtni uporabi. Garancija preneha

veljavi ob zlorabi ali nepravilnem ravnanju, uporabi sile

ali posegih, ki so jih izvedle servisne delavnice, ki nimajo

naših pooblastil.

Potek v primeru uveljavljanja garancije

Da bi zagotovili hitro obdelavo vašega primera, sledite

naslednjim navodilom:

- Za vse zahtevke imejte kot dokazilo o nakupu prip-

ravljen blagajniški račun in številko izdelka (IAN

388695_2107).

- Številka izdelka je zapisana na tipski ploščici izdelka,

gravuri, na naslovnici navodil za uporabo ali kot na-

lepka na hrbtni ali spodnji strani izdelka.

- Če pride do napak v delovanju ali drugih pomanjklji-

vosti, kontaktirajte po telefonu ali po e-pošti najprej s

servisnim oddelkom, ki je naveden v nadaljevanju.

- Na naslov servisa lahko pošljete brezplačno le izde-

lek, ki je označen kot pokvarjen, in, ki ste mu priložili

potrdilo o nakupu (blagajniški račun) in opis pomanj-

kljivosti ter kdaj je nastala napaka.

S spletne strani www.lidl-service.com si lahko snamete ta

in številne druge priročnike, videe o izdelkih in program-

sko opremo.

S to kodo QR-Code pridete neposredno na

servisno spletno stran Lidla (www.lidl-servi-

ce.com), kjer lahko z vnosom številke izdel-

ka (IAN 388695_2107) odprete svoja

navodila za uporabo.

BOLSA DE EQUIPAJE PARA BICICLETA

Instrucciones de montaje

1. Introducción

Enhorabuena

Ha comprado un producto de gran calidad. Familiarícese

con él antes de ponerlo en marcha por primera vez. Para

ello, lea atentamente las siguientes instrucciones de uso.

Utilice el producto únicamente como se describe y para

las aplicaciones indicadas. Antes de utilizarlo, familiarí-

cese con todas las instrucciones de manejo y seguridad.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para refe-

rencia futura. Adjunte igualmente toda la documentación

en caso de entregar el producto a terceros.

Explicación de símbolos

En estas instrucciones de montaje, en el producto y en el

embalaje se utilizan los símbolos y las palabras indicado-

ras que se incluyen a continuación.

En los apartados siguientes, la

Bolsa de equipaje para bicicleta recibe la denominación

de producto.

1 ADVERTENCIA

Este símbolo/Esta palabra indicadora describe un peligro

de grado alto de riesgo que, de no evitarse, puede provo-

car la muerte o lesiones físicas graves.

2 PRECAUCIÓN

Este símbolo/Esta palabra indicadora describe un peligro

de grado bajo de riesgo que, de no evitarse, puede pro-

vocar lesiones físicas leves o moderadas.

AVISO

Esta palabra indicadora advierte del riesgo de posibles

daños materiales o le proporciona información adicional

útil sobre el uso.

Este símbolo apunta posibles peligros en lo que

se reﬁere a los niños.

Estos símbolos le informan

acerca de la eliminación del

embalaje y del producto.

MIX

Verpackung

Packing

Emballage

FSC® C166394

www.fsc.org

Este símbolo ofrece información sobre el certiﬁ-

cado FSC®.

2. Seguridad

Uso previsto

No está diseñado para su uso en entornos comerciales

o industriales. Cualquier otra aplicación o modiﬁcación

del producto se considerarán no conformes a lo previsto,

lo que puede entrañar riesgos, como lesiones personales

o daños materiales. Así pues, el distribuidor declina toda

responsabilidad por los daños que tengan su causa en un

uso no conforme a lo previsto.

El producto está concebido exclusivamente para su mon-

taje en el soporte para objetos de la rueda trasera.

El producto está diseñado únicamente para montarse y

utilizarse en bicicletas aptas para este ﬁn.

3. Volumen de suministro (ﬁgura A)

1 Bolsa de equipaje para bicicleta 1

1 correa de transporte 2

1 instrucciones de montaje (sin ilustraciones)

4. Datos técnicos

Tipo: Bolsa de equipaje para bicicleta

Termékspecifikációk

Márka:	Crivit
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	IAN 388695

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Crivit IAN 388695, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók nincs kategorizálva Crivit

Crivit IAN 290909 Útmutató

15 Január 2025

Crivit Inshore 335 VI Útmutató

12 Január 2025

Crivit IAN 103751 Útmutató

31 December 2025

Crivit IAN 296945 Útmutató

11 Október 2024

Crivit IAN 351556 Útmutató

10 Október 2024

Crivit CS-2992 Útmutató

10 Október 2024

Crivit IAN 277838 Útmutató

8 Október 2024

Crivit CG0059 Útmutató

7 Október 2024

Crivit IAN 275342 Útmutató

6 Október 2024

Crivit MS-1460 Útmutató

2 Október 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

Targus APK032US Útmutató

2 Április 2025

Beghelli Formula 65 LED HT Útmutató

2 Április 2025

Simrad NEP-3 Útmutató

2 Április 2025

Simrad S3100H Útmutató

2 Április 2025

Supermicro H14SHM Útmutató

2 Április 2025

Supermicro X14SBI-TF Útmutató

2 Április 2025

Vogel's PFW 6880 Útmutató

2 Április 2025

Hager ARF560D Útmutató

2 Április 2025

Leba NoteBox Mobile 32 Útmutató

2 Április 2025

Lowel CGA-40B Útmutató

2 Április 2025