Használati útmutató Caple DD780BK
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Caple DD780BK (48 oldal) a sütő kategóriában. Ezt az útmutatót 8 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra
Oldal 1/48
Contact Caple on 0117 938 7420 for spare parts or www.caple.co.uk
D o w n d r a f t I n d u c t i o n H o b
I n s t r u c t i o n M a n u a l
D D 7 8 0 B K
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference2
C O N T E N T S
Safety Instructions 3
Environmental Protection 10
Warranty 10
Installation 11
Electrical Connection 15
Installation Dimensions 17
Product Overview 27
Cookware 28
Hob Controls 31
Extractor Controls 36
Cleaning and Maintenance 38
Troubleshooting 44
After Sales 46
Caple Contact Details 48
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 3
S A F E T Y I N S T R U C T I O N S
Carefully read all instructions before using your appliance
and keep them in a convenient place for reference
when necessary.
G E N E R A L S A F E T Y W A R N I N G S
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children should not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
should not be made by children without supervision
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference4
W A R N I N G :
The appliance and its accessible parts become hot during
use. Care should be taken to avoid touching heating
elements. Keep children less than 8 years of age away
unless they are continually supervised.
Unattended cooking on a hob with fat or oil can be
dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish
such a fire with water, but switch off the appliance and
cover the flame with a lid or a fire blanket.
The cooking process has to be supervised. A short-term
cooking process has to be supervised continuously.
Danger of fire: Do not store items on the cooking surfaces.
If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid
the possibility of electric shock.
-For induction hobs, metallic objects such as knives, forks,
spoons and lids should not be placed on the hob surface
because they can get hot.
-For induction hobs, after use switch off the hob element
using the touch controls. Do not rely on the pan detector.
-Do not operate the appliance with an external timer or
separate remote-control system.
-Do not use harsh abrasive cleaners or scourers to clean
the hob surface.
-Do not use steam cleaners for cleaning the appliance.
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 5
-Your appliance is produced in accordance with all
applicable local and international standards
and regulations.
-Maintenance and repair work should only be carried out
by authorised service technicians.
-Installation and repair work that is carried out by
unauthorised technicians may be dangerous. Do not alter
or modify the specifications of the appliance in any way.
Inappropriate hob guards can cause accidents.
-Before connecting your appliance, make sure that the
local distribution conditions (nature of the gas and gas
pressure or electricity voltage and frequency) and the
specifications of the appliance are compatible.
The specifications for this appliance are stated on the
rating label.
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference6
C A U T I O N :
This appliance is designed for cooking food and extracting
unpleasant odours from the kitchen. It is intended for
indoor domestic household use only.
It should not be used for any other purpose or in any other
application, such as for non-domestic use, in a commercial
environment or for heating a room.
-All possible measures have been taken to ensure your
safety. Since the glass may break, care should be taken
while cleaning to avoid scratching. Avoid hitting or
knocking the glass with accessories.
-Make sure that the supply cord is not trapped or
damaged during installation. If the supply cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to
prevent a hazard.
-Please keep children and animals away from
this appliance.
-When the induction hob is in use, keep the objects that
are sensitive to magnetic fields (such as credit cards,
bank cards, watches, and similar items) away from
the hob. It is strongly suggested that anyone with a
pacemaker should consult their cardiologist before using
the induction hob.
-The performance of your extractor will vary depending
on a number of factors. These include type of extraction,
room volume, length of ducting, ventilation available and
the cleanliness of the filters.
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 7
I N S T A L L A T I O N W A R N I N G S
-Do not operate the appliance before it is fully installed.
-The appliance must be installed by an authorised
technician. The manufacturer is not responsible for any
damage that might be caused by defective placement
and installation by unauthorised people.
-When the appliance is unpacked, make sure that it is has
not been damaged during transportation.
-In the case of a defect do not use the appliance and
contact a qualified service agent immediately. The
materials used for packaging (nylon, staplers, Styrofoam,
etc.) may be harmful to children and they should be
collected and removed immediately.
-Protect your appliance against atmospheric effects.
-Do not expose it to effects such as sun, rain, snow, dust
or excessive humidity.
-Materials around the appliance (i.e. cabinets) must be
able to withstand a minimum temperature of 100°C.
-The temperature of the bottom surface of the hob may
rise during operation, therefore it is recommended a
board is installed underneath the product.
-The extracted air must not be discharged into a flue that
is used for exhausting fumes from appliances burning
gas or other fuels.
-Regulations concerning the discharge of air have to be
conformed to.
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference8
D U R I N G U S E :
-To ensure the best performance, we recommend
switching on the extractor 15 minutes before cooking
and leave it running 15 minutes after. This will ensure
that the air in the kitchen is being circulated before
cooking commences and the air is being cleaned after
cooking has finished.
-Do not put flammable or combustible materials in or
near the appliance when it is operating.
-Do not leave the hob unattended while cooking with
solid or liquid oils. They may catch fire under extreme
heating conditions. Never pour water on to flames that
are caused by oil, instead switch the hob off and cover
the pan with its lid or a fire blanket.
-If the product will not be used for a long period of time,
turn the main control switch off.
-Always position pans over the centre of the cooking
zone, and turn the handles to a safe position so they
cannot be knocked or grabbed.
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 9
A P P R O P R I A T E U S E :
-This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
› Staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments.
› Farm Houses.
› By clients in hotels, motels and other residential
type environments.
› Bed and breakfast type environments.
C L E A N I N G A N D M A I N T E N A N C E
W A R N I N G S
-Make sure that your appliance is turned off at the
mains before carrying out any cleaning or maintenance
operations.
-To maintain the efficiency and safety of your appliance,
we recommend you always use original spare parts and
to call our authorised service agents in case of need.
-The extractor and its filter should be cleaned regularly in
order to keep in good working condition.
-Clean the extractor according to the instruction manual
to reduce the risk of fire.
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference10
E N V I R O N M E N TA L P R OT E C T I O N
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. This appliance is
marked according to the European directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried
out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please
contact your local council, your household waste disposal service or the retailer where you
purchased the product.
W A R R A N T Y
Your new appliance is covered by warranty. The warranty card is enclosed - if it is missing, you
must provide the following information to your retailer in order to receive a replacement: date of
purchase, model and serial number. Registration can also be completed online by visiting
www.caple.co.uk.
Ensure you keep your warranty card safe, you may need to show it to Caple Service together with
proof of purchase. If you fail to show your warranty card you will incur all repair charges.
Spare parts are only available from Caple Service and spare parts authorised centres.
C E D E C L A R AT I O N S O F C O N F O R M I T Y
This appliance has been manufactured to the strictest standards and complies with all applicable
legislation, Low Voltage Directive (LVD) and Electromagnetic Compatibility (EMC).
U K C A D E C L A R AT I O N S O F C O N F O R M I T Y
This appliance has been manufactured to the strictest standards and complies with all
applicable legislation.
T E C H N I C A L F I C H E
This appliance conforms to all current and applicable energy regulations. To view the Technical
Fiche that supports the energy labelling data, please visit the product page on our website
www.caple.co.uk.
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 11
I N S TA L L AT I O N
W AR NI N G :
This appliance must be installed by an authorised service person or qualified technician, according
to the instructions in this guide and in compliance with the current local regulations.
Incorrect installation may cause harm and damage, for which the manufacturer accepts no
responsibility and the warranty will not be valid.
Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (electricity voltage and frequency)
and the adjustments of the appliance are compatible. The adjustment conditions for this appliance
are stated on the rating label.
The laws, ordinances, directives and standards in force in the country of use are to be followed
(safety regulations, proper recycling in accordance with the regulations, etc.).
After removing the packaging material from the appliance and its accessories, ensure that the
appliance is not damaged. If you suspect any damage, do not use it and contact an authorised
service person or qualified technician immediately.
L O C A T I O N
Make sure that there are no flammable or combustible materials in the close vicinity, such as
curtains, oil, cloth etc. which may catch fire.
The worktop and furniture surrounding the appliance must be made of materials resistant to
temperatures above 100°C.
If a cupboard is to be installed above the appliance, the safety distance between hob and any
cupboard should be as shown on page 12.
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference12
Minimum 42 cm Minimum 42 cm
Hob
The appliance should not be installed directly above a dishwasher, fridge, freezer, washing machine
or clothes dryer.
If the base of the appliance is accessible by hand, a barrier made from a suitable material must
be fitted below the base of the appliance, ensuring that there is no access to the base of the
appliance.
Make sure that the induction hob is well ventilated and the air inlet and outlet are not blocked.
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 13
C O M P O N E N T S
Induction Hob
Filter Cover
Metal Grease Cover
Extractor Unit
Control Box
Assembling Kit
Motor Unit
Activated Charcoal Filter Housing
Activated Charcoal Filter
Activated Charcoal Filter Cover
3
1
2
2
1
2
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference14
A S S E M B L I N G T H E E X T R A C T I O N U N I T
Assemble the extraction unit towards the induction hob bottom cover. Use firstly the screws (3)
and washers (2), then the screws (1) and the washers (2) included in the assembling kit.
I N S TA L L I N G T H E H O B
The appliance is supplied with an installation kit including adhesive sealing material, fixing
brackets and screws.
Apply the supplied one-sided self-adhesive sealing tape (1) all the way around the lower edge of
the hob. Do not stretch the tape.
Screw the 4 worktop mounting brackets (2) into the side walls of product.
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 15
E L E C T R I C A L C O N N E C T I O N
W AR NI N G :
The electrical connection of this appliance should be carried out by an authorised service person or
qualified electrician, according to the instructions in this guide and in compliance with the current
local regulations.
W AR NI N G : T H E A P P L I A NC E MU ST B E E A R T H E D
› Before connecting the appliance to the power supply, the voltage rating of the appliance
(stamped on the appliance identification plate) must be checked for correspondence to the
available mains supply voltage, and the mains electric wiring should be capable of handling
the appliance’s power rating (also indicated on the identification plate).
› During installation, please ensure that isolated cables are used. An incorrect connection
could damage your appliance. If the mains cable is damaged and needs to be replaced this
should be done by a qualified person.
› Do not use adaptors, multiple sockets and/or extension leads.
› The supply cord should be kept away from hot parts of the appliance and must not be bent
or compressed. Otherwise the cord may be damaged, causing a short circuit.
› If the appliance is not connected to the mains with a plug, an all-pole disconnector switch
(with at least 3mm contact spacing) must be used in order to meet the safety regulations.
› The fused switch must be easily once the appliance has been installed.
› Ensure all connections are adequately tightened.
› Fix the supply cable in the cable clamp and then close the cover.
› The terminal box connection is placed on the terminal box.
4
4
N
N PE PE
L2L3 L1
L
55
33 22 11
N O T E :
Left image is how the appliance is wired. Right image shows an alternative wiring method.
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference16
P O W E R S U P P LY C O N N E C T I O N
To establish the power supply connection for the appliance:
› Connect the air extraction control unit data cable (2) with the data cable from the control box (3).
› Plug the main cable of the hob (1) into the socket (5).
› Plug the main cable of the control box (4) into the socket (5).
› Plug the motor connection cable (6) from the control box into the socket on the motor unit.
1
2
3
4
6
6
5
1
4
2
3
5
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 17
I N S TA L L AT I O N D I M E N S I O N S
I S L A N D W O R K TO P I N S TA L L AT I O N [ S I D E OU T L E T ]
Cut the aperture dimensions as indicated in the figure. Locate the aperture on the worktop so that,
after the hob is installed, the following requirements are followed.
490
400
668
120
min 1000
780
357
742
236360
616
81
205
400
222 12
780
520
357
115
50
A
A
500
98
28
492
311
371,5
100
95
56
311
175
35
min. 750
360
31
95
175
900
803
201
132
116
31
483
120,5
132
190
305
520
38
300
81
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference18
490
750
50
500
650
292
271
298,5
18
min 1000
Motor unit cut - out
Worktop cut - out
50
116
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 19
490
360
674
120
min 900
780
357
742
236360
360
81
205
400
222 12
780
520
357
115
50
A
A
500
98
22.5
492
311
371,5
100
95
56
311
175
35
min. 750
360
31
95
175
900
803
201
132
335
31
483
120,5
132
190
305
520
38
300
81
727,5
I S L A N D WO R K TOP I N S TA L L AT I ON [ F R O N TA L O U T L E T ]
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference20
490
750
50
450
650
292
317,5
50
18
min 900
Motor unit cut - out
Worktop cut - out
538
111
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 21
S TA N DA R D 6 0 C M W O R K TOP I N S TAL L AT I ON [ S I D E OU T L E T ]
120
min 500
780
742
81
205
400
222 12
780
520
357
311
311
35
min.600
360
95
201
132
31
483
120,5
520
490
400
466
357
23695 360
50
180
60
385
98
80
36260
100
56
175
31
175
900
241,5
335
132
305
190
38
70
81
min 1000
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference22
490
750
50
540
292
60
96,5
50
18
min 1000
Motor unit cut - out
Worktop cut - out
500
74
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 23
S TA N DA R D 6 0 C M W O R K TOP I N S TAL L AT I ON [ F R O N TA L O U T L E T ]
490
360
472
120
min 500
780
357
742
236
95
81
205
400
222 12
780
520
357
360
50
180
60
385
116
74,5
362
311
60
100
56
311
175
35
min. 600
360
31
95
175
900
241,5
201
132
335
525,5
31
483
120,5
132
305
190
520
38
70
81
min 1000
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference24
490
750
50
540
116
55,5
292
50
18
min 1000
Motor unit cut - out
Worktop cut - out
500
69
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 25
S TA N DA R D 6 0 C M W O R K TOP I N S TAL L AT I ON [ E X T E R N A L LY D U C T E D
W I T H O U T C A R B O N F I LT E R ]
490
400
466
120
min 500
780
357
742
23695
81
205
400
222 12
780
520
357
360
50
180
60
385
80
362
311
60
100
56
311
175
35
min. 600
360
31
95
175
900
241,5
201
132
335
31
483
120,5
132
305
190
520
38
70
81
min 1000
Wall
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference26
490
750
50
540
131,40 222 Outside
74
50
18
min 1000
Motor unit cut - out
Worktop cut - out
Wall
500
69
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 27
P R O D U C T O V E R V I E W
N O T E :
Specifications for the product vary and the appearance of your appliance may differ from that
shown in the figures below.
Induction Hob
Extraction Unit
Piping
Motor Unit
Activated Charcoal Filter
Induction Zone
Extraction Unit Control Panel
Hob Control Panel
P
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference28
C O O K W A R E
Cookware for induction cooking zones must be made of metal and have magnetic properties.
The base must be sufficiently large. The minimum cookware diameter that the elements can detect
is Ø110mm for 160mm - 210mm hobs and Ø160mm for a 290mm hob. Cooking performance is
improved with a larger cooking area.
Only use pans with a base suitable for induction.
S U I TA B L E C O O K W A R E U N S U I TA B L E C O O K W A R E
Enamelled steel pots with a thick base
Pots made of copper, stainless steel,
aluminium, oven-proof glass, wood,
ceramic and terracotta
Cast iron pots with an enamelled base
Pots made of multi-layer stainless steel, stainless ferrite steel and aluminium
with special base
N O T E :
The quality and composition of the cookware has a direct effect on cooking performance.
Cookware with enamelled steel, aluminium or copper bottoms can cause a metallic residue to
remain on the hob. If left, this becomes difficult to remove.
Clean the hob after every use.
H O W TO E S TA B L I S H T H E S U I TA B I L I T Y O F A P OT:
Conduct the magnet test described below or make sure that the pot bears the symbol for
suitability for cooking with induction current.
M A G N E T T E S T:
Move the magnet towards the base of your cookware.
If it is attracted, you can use the cookware on the induction hob.
N O T E :
When using pans suitable for induction, you may hear various noises coming from them, this is
due to the design of the pans and does not affect the performance or safety of the hob.
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 29
S U I TA B L E C O O K W A R E :
The base of the pan must be flat and smooth.
Cookware must be placed centrally on the hob.
U N S U I TA B L E C O O K W A R E :
The base of the pan is curved.
The electronic unit cannot determine the temperature correctly.
E N E R G Y S AV I N G T I P S :
› The following are a few useful hints to help you cut your consumption of energy and use
your new induction hob and the cookware efficiently.
› The base of your cooking pans should be the same size as the cooking zone.
› When buying cooking pans, note that it is frequently the diameter of the top of the pan that
it indicated. This is usually larger than the base of a pan.
› Pressure cookers are particularly low on energy and time cooking required, thanks to the
pressure and the fact that they are tightly closed. Short cooking times mean that vitamins
are preserved.
› Always make sure that there is sufficient fluid in your pressure cooker since the cooking
zone and the cooker may be damaged as a result of overheating if the pressure cooker
boils dry.
› Always close cooking pots with a suitable lid.
› Use the right sized pan for the quantity of food you are cooking. A large pan which is hardly
filled will use up a lot of energy.
Small saucepan
diameter
Saucepan base that has
not settled
Circular saucepan base
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference30
P O W E R S E T T I N G S
The heating power of the cooking zones can be set at various power levels. In the chart you will
find examples of how to use each setting (for guidance only).
S E T T I N G S C L A S S
0 Element off
1-3 Delicate warming
4-5 Gentle simmering, slow warming
6-7 Reheating and rapid simmering
8 Boiling, saute and searing
9 Maximum heat
P Boost function
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 31
H O B C O N T R O L S
The appliance is operated by pressing the touch controls and the functions are confirmed by
displays and audible sounds.
T O U C H C O N T R O L U N I T
P
1
8 9 10 11 12 13
2 3 4 5 6 7
1. Increase power setting / timer
2. Power display
3. Cooking zone selection
4. Timer display
5. Timer function cooking
zone indicator
6. Key lock
7. Key lock indicator
8. Smart Pause
9. Decreased power setting / timer
10. Bridge zone selection
11. Timer selection
12. Boost
13. On / Off
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference32
After mains voltage is applied, all displays are illuminated briefly. After this, the hob is in stand-by
mode and ready for operation.
The hob is controlled by pressing the appropriate electronic button. Each button pressed is
followed by a buzzer sound.
S W I T C H I N G T H E H O B O N
Switch the hob on by pressing the ON/OFF button . All cooking zone displays will show a static
“0” and the bottom right dots blink. (If a cooking zone is not selected within 20 seconds, the hob
will automatically switch off).
S W I T C H I N G T H E H O B O F F
Switch the hob off at any time by pressing . The ON/OFF button always has priority over the
switch-off function.
S W I T C H I N G T H E C O O K I N G Z O N E S O N
Press the cooking zone selection button that corresponds to the zone you wish to use. A static dot
will be shown on the selected zone display and the blinking dots on all other zone displays will no
longer illuminate.
Select the temperature setting by using the increase power setting button or decrease power
setting button . The zone is now ready to use. For faster boil times, select the desired power
level, then touch the ‘ ’ button to activate the Boost function.P
S W I T C H I N G T H E C O O K I N G Z O N E S O F F
Select the zone you want to switch off by pressing the cooking zone selection button. Using the
button, turn the power down to “ ”. (Pressing the and buttons simultaneously also 0
turns the power to “ ”). If the cooking zone is hot, “ ” will be displayed instead of “0 H 0”.
S W I T C H I N G A L L C O O K I N G Z O N E S O F F
To switch all the cooking zones off at once, press the key. In the stand-by mode, a “ ” will H
appear on all cooking zones which are hot.
R E S I D U A L H E AT I N D I C ATO R
The residual heat indicator indicates that the glass ceramic area has a temperature that is
dangerous to touch. After switching off the cooking zone, the respective display will show “H”
until the corresponding cooking zone temperature is at a safe level.
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 33
S W I T C H I N G T H E B R I D G E Z O N E O N
Press the front left and rear left cooking zone selection buttons simultaneously. A static dot will be
shown on the left heater display. The other displays will show ‘ ’ and the blinking dots will b’ and ‘r
no longer be displayed.
Select the temperature required by using the increase power setting button or decrease power
setting button . The bridge zone will be ready to use. For the fastest boil time, select the desired
power level, then press the “ ” key to activate the Boost function.P
S W I T C H I N G T H E B R I D G E Z O N E O F F
To select the Bridge element, press the rear left or front left cooking zone selection button and
using the button, turn the level down to “ ”. Alternatively, pressing the and keys 0
simultaneously will change the level to “ ”. If the bridge cooking zone is hot, “ ” will 0 H
be displayed.
S M A R T PA U S E
Smart Pause, when activated, reduces the power of all cooking zones that have been switched on.
If you then deactivate the Smart Pause, the zones will automatically return to the previous
power level.
If the Smart Pause is not de-activated, the hob will switch off after 30 minutes.
Press “II” to activate Smart Pause. The power for the activated heater(s) will reduce to level 1 and
“II” will appear at all displays.
Press “II” again to deactivate Smart Pause. “ ” will disappear and the heaters will now run at the II
level previously set.
A U TO M AT I C S A F E T Y S H U T- O F F F U N C T I O N
A cooking zone will automatically switch off if the power setting has not been modified for a
specified duration of time. A change in the power setting of the cooking zone will reset the time
duration to the initial value. This initial value depends on the selected power level, as
shown below.
P O W E R S E T T I N G S A U TO S A F E T Y S H U T-O F F A F T E R
1-2 6 hours
3-4 5 hours
5 4 hours
6-9 1.5 hours
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference34
C H I L D L O C K
After switching on the appliance, the child lock function can be activated. To activate the child
lock, simultaneously press the increase power setting button and decrease power setting
button and then press the increase power setting key again. “L” indicating LOCKED will
appear on all zone displays and the controls cannot be used. (If a cooking zone is in the hot
condition, “ ” and “L H” will display alternately).
The hob will remain in a locked condition until it is unlocked, even if the appliance has been
switched off and on.
To deactivate the child lock, first switch on the hob. Simultaneously press the increase power
setting button and decrease power setting button and then press the decrease power
setting button again. “L” will no longer be displayed and the hob will switch off.
K E Y L O C K
The key lock function is used to set ‘safe mode’ on the appliance during operation. It will not be
possible to make any adjustments by touching the buttons (for example power settings). It will
only be possible to switch the appliance off.
The lock function is active if the key lock button is pressed for at least 2 seconds. This
operation is acknowledged by a buzzer. After successful operation, the key lock indicator will flash
and the keys will be locked.
T I M E R F U N C T I O N
The timer function operates in two ways, as follows.
M I N U T E M I N D E R T I M E R ( 1 - 9 9 M I N . )
The minute minder timer can be operated if the cooking zones are switched off. The timer display
will show “00” with a blinking dot.
Turn the hob on by pressing and holding the power button . Press the timer button to
enter the minute minder mode. Press to increase the time or press to decrease the time.
The range is between 0 and 99 minutes. If there is no adjustment to the displayed time within 10
seconds, the minute minder timer will be set and the blinking dot will disappear. Once the timer is
set, it begins to count down.
When the timer reaches zero, a signal will sound and the timer display will blink. The sound signal
will stop automatically after 2 minutes and/or by pressing any button.
The minute minder timer can be changed or switched off at any time by using the timer setting
button and/or the decrease timer button .Switching off the hob by pressing at any time
will also switch off the minute minder timer.
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 35
C O OK I N G Z O N E T I M E R ( 1 - 9 9 M I N . )
When the hob is switched on, an independent timer can be programmed for every cooking zone.
Select a cooking zone, then select the power setting and finally, enter the cooking zone timer
mode by pressing the Timer button twice. Once activated, one of the four red LED’s arranged
around the timer will flash to indicate which zone you are setting the timer for. Use the and
keys to adjust the cooking zone timer, and once set, wait for 5 seconds for the minute minder
to confirm (red LED will stop flashing once set and remain on until the timer elapses).10 seconds
after the last operation, the timer display will change to the timer that will run out next (in cases
where a timer is set on more than one cooking zone).
When the timer has run down, a signal will sound, the timer display will show “ ” and the 00
assigned cooking zone timer LED will blink. The programmed cooking zone will switch off and “H”
will be displayed if the cooking zone is hot.
The sound signal and the blinking of the timer LED will stop automatically after 2 minutes and/or
by pressing any button.
To cancel the cooking zone timers, enter the timer mode for the relevant zone following the
instructions above, and reduce the time remaining to ‘00’.
B U Z Z E R
While the hob is in operation, the following activities will be signalled by the buzzer.
Normal button activation will be accompanied with a short sound signal.
Continuous button operation over a longer period of time (10 seconds) will be accompanied with
a longer, intermittent sound signal.
B O O S T F U N C T I O N
To use this function, select a cooking zone and set the desired power level, then press the “P”
(Boost) button.
The Boost function can only be activated if it is applicable with the cooking zone selected. If the
Boost Function is active, a “ ” is shown on the corresponding display.P
Activating the booster can exceed the maximum power, in which case the integrated power
management will be activated.
The necessary power reduction is shown by the corresponding cooking zone display blinking.
Blinking will be active for 3 seconds to allow for further adaptations of the settings before
power reduction.
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference36
E X T R A C TO R C O N T R O L S
TO U C H C O N T R O L U N I T
1 3 5
2 4
1. Extractor On / Off
2. Decrease fan speed
3. Fan speed display
4. Increase fan speed
5. Timer selection
S W I T C H I N G T H E E X T R A C TO R O N / O F F
Press the air extraction on/off button. After that “ ” appears on the digital display. 0
You can use the and buttons to set the speed of the fan.
To turn off the fan, press the air extraction on/off button.
I N C R E A S I N G T H E E X T R A C TO R FA N S P E E D
Increase the fan speed by pressing the button.
DECREASING THE EXTRACTOR FAN SPEED
D E C R E A S E T H E FA N S P E E D B Y P R E S S I N G T H E B U T TO N .
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 37
T I M E R F U N C T I O N
If while the device is running on any level and the button is pressed, a 15-minute timer
(delayed automatic shut-off) will be activated. As soon as the timer starts counting down, the
speed value on the digital display will start flashing. After 15 minutes, all functions that were
activated prior to the timer, will shut down.
N O T E :
When the delayed automatic shut-off has been activated, the speed value on the digital display
will start flashing. Pressing the button again deactivates the delayed automatic shut-off.
F I LT E R C L E A N I N G M E S S A G E
When “ ” is displayed on the digital screen, the metal grease filter must be cleaned.
To remove the metal grease filter cleaning prompt, proceed as follows:
After the cleaning has been completed press the button, until “ ” appears on the screen.
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference38
C L E A N I N G A N D M A I N T E N A N C E
H O B C L E A N I N G
W AR NI N G :
Switch off the appliance and allow it to cool before cleaning is to be carried out.
› Check whether the cleaning materials are appropriate and recommended by the
manufacturer before use on your appliance.
› Use cream cleaners or liquid cleaners which do not contain particles. Do not use caustic
(corrosive) creams, abrasive cleaning powders, rough wire wool or hard tools as they may
damage the hob surfaces.
› Do not use cleaners that contain particles, as they may scratch the glass, enamelled and/or
painted parts of your appliance.
› Should any liquids overflow, clean them immediately to avoid parts becoming damaged.
› Do not use steam cleaners for cleaning any part of the appliance.
C L E A N I N G T H E C E R A M I C G L A S S
Ceramic glass can hold heavy utensils but may be broken if it is hit with a sharp object.
W AR NI N G :
If the surface is cracked, to avoid the possibility of an electric shock, switch off the appliance and
call Caple service.
› Use a cream or liquid cleaner to clean the vitroceramic glass. Then, rinse and dry them
thoroughly with a dry cloth.
› Do not use cleaning materials meant for steel as they may damage the glass.
› If substances with a low melting point are used in the cookware’s base or coatings, they
can damage the glass- ceramic hob. If plastic, tin foil, sugar or sugary foods have fallen on
the hot glass-ceramic hob, please scrape it off the hot surface as quickly and as safely as
possible. If these substances melt, they can damage the glass. When you cook very sugary
items like jam, apply a layer of a suitable protective agent beforehand if it is possible.
› Dust on the surface must be cleaned with a wet cloth.
› Any changes in colour to the ceramic glass will not affect the structure or durability of the
ceramic and is not due to a change in the material.
Fil er Covet r
E r o nitxt act r U
Meta r rl G ease Filte
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference40
R E M O V E T H E M E TA L G R E A S E F I LT E R
Remove the top filter cover, and place safely away from the hob.
Remove the metal grease filter by pulling forward and then lifting upwards, using the small
handle attached.
Rinse the metal grease filter by hand or in the dishwasher.
Once cleaned, reverse these steps to reinsert the metal grease filter, and if necessary, remove the
cleaning warning in the extractor display.
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 41
M A N U A L C L E A N I N G
N O T E :
Incorrect cleaning or use of unsuitable cleaning agents can cause damage.
Let the metal grease filter soak in warm soap water and clean it using a soft brush.
Rinse with water the metal grease filter with warm water.
Place the metal grease filter loosely and vertically without adding other tableware into the
dishwasher.
Start any program with a temperature of no higher than 55°C.
Due to the cleaning in the dishwasher, the filter parts may experience slight changes in their
colour. This does not affect function or performance to the metal grease filter.
A F T E R C L E A N I N G :
Put the metal grease filter on an absorbent pad to dry before reinserting into the extraction unit.
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference42
C L E A N I N G T H E D R I P C O N TA I N E R
To collect water and food waste, the air extraction unit has a container that sits in the centre of
the hob.
› Pull up the container inside the air extraction
unit slot.
› After cleaning, reinsert the container.
N O T E :
The drip container can be cleaned in the dishwasher.
C L E A N I N G O R R E P L A C I N G A C T I VAT E D C H A R C OA L F I LT E R
( R E C I R C U L AT I O N O N LY )
Activated Charcoal Filter Housing
Activated Charcoal Filter with Frame
1. Remove the activated carbon filter and frame from the kitchen
plinth, by pulling towards the front. (This is held with magnets).
2. Unscrew the connecting screw.
3. Remove the activated carbon filter form
the filter frame as shown.
W AR NI N G :
Place the case on a firm surface, then push the
filter down slightly to remove it.
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 43
MAIN T E N A N C E I N T E R VA L S
NOTE:
The appliance performance will be negatively impacted by any non-compliance with the
maintenance intervals.
In case of overlong use, the metal grease filter as well as the activated charcoal filter will be
clogged with fat and dirt particles, which will negatively impact the device performance.
Please observe all maintenance intervals specified in this manual.
T R A NSP OR T
If you need to transport the product, use the original product packaging and carry it using its
original case. Follow the transport signs on the packaging. Tape all independent parts to the
product to prevent damaging the product during transport.
If you do not have the original packaging, prepare a carriage box so that the appliance, especially
the external surfaces of the product, is protected against external threats.
4. Allow the activated charcoal filter to regenerate for one hour inside the baking oven at about
200ºC. After cooling down, reinsert the filter into the hood.
5. This procedure may be repeated no more than 10 times. After that, the filter must be replaced
by a new one.
6. Re-insert the activated carbon filter by performing the previous steps in reverse order. To
purchase replacement charcoal filters (CAP81CF), visit www.caple.co.uk.
I NT ER VA L M A I N TE NA N CE TA S K
After assembling and in case of heavy contamination Outside cleaning of the device
After cleaning the extractor hood Servicing the device
Every other week or when the grease filter prompt appears Cleaning the metal grease filter
Every 3 month or in case of decreasing performance Cleaning or replacing the activated carbon filter (for
circulation fan operation only)
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference44
T R O U B L E S H O OT I N G
You can solve many common Induction Hob problems easily, saving you the cost of a possible
service call. Try the suggestions below to see if you can solve the problem before calling
Caple Service.
If the problem persists or more help is required, please contact our Caple service team on
0117 938 7420 or via email service@caple.co.uk
P R O B LE M P OS S I BL E C A US E SOLUTION
Hob control card’s display is blacked
out. The hob or cooking zones cannot
be switched on
There is no power supply
Check the household fuse for the
appliance. Check whether there is a
power cut by trying other electronic
appliances
The hob switches off while it is in use
and an “F” flashes on each display
The controls are damp or an object is
resting on them Dry the controls or remove the object
The hob switches off while it is in use One of the cooking zones has been on
for too long
You can use the cooking zone again by
switching it back on
The hob controls are not working and
the child lock LED is on Child lock is active Switch off the child lock
The saucepans make noise during
cooking or your hob makes a clicking
sound during cooking
This is normal with induction hob
cookware. This is caused by the
transfer of energy from the hob to the
cooker
This is normal. There is no risk, neither
to your hob nor to your cookware.
The “U” symbol lights up in the display
of one of the cooking zones
There is no pan on the cooking zone,
or the pan is unsuitable Use a suitable pan
Power level 9 or “P” is automatically
reduced. If you select power level “P”
or 9 on two cooking zones, which are
on the same side, at the same time
Maximum power level for the two
zones is reached
Operating both zones at power level
“P” or 9 would exceed the permitted
maximum power level for the
two zones
Please keep this instruction manual for future reference Instruction manual DD780BK 45
H O B E R R O R C O D E S
E R R O R C O D E S
If there is an error, an error code will be shown on the heater display
E1 Cooling fan is disabled. Call Caple Service.
E3
Supply voltage is other than the rated values. Switch the
hob off by pressing , wait until ‘H” disappears for all
zones, switch the hob on by pressing and continue
to use. If the same error is displayed again, call Caple
Service.
E4
Supply frequency is different from the rated values.
Switch the hob off by pressing , wait until ‘H”
disappears for all zones, switch the hob on by pressing
and continue to use. If the same error is displayed again,
switch the plug for the appliance off and on. Switch the
hob on by pressing and continue to use. If the same
error is displayed again, call Caple Service.
E5 Internal temperature of the hob is too high, switch the
hob off by pressing and let the heaters cool down.
E6 Communication error between the touch control and
heater. Call an authorised service agent.
E7 Coil temperature sensor is disabled. Call Caple Service.
E8 Cooler temperature sensor is disabled. Call Caple Service.
E9
Incompatible cookware has been used or the cookware
as been moved too quickly in a short amount of time. See
‘COOKWARE’ section for suitable cookware.
I-
Incompatible cookware has been used.
See ‘COOKWARE’ section for suitable cookware.
EA
Larger coil saturation error. Switch the hob off by
pressing on/off button, switch the hob on by pressing on/
off and continue to use. If the same error is displaying
again, call Caple Service.
EC
Supply voltage error. Switch the hob off by pressing on/
off button, switch the hob on by pressing on/off and
continue to use. If the same error is displaying again,
call Caple Service.
C1-C8
Microprocessor alert. Switch the hob off by pressing on/
off button, switch the hob on by pressing on/off and
continue to use. If the same error is displaying again,
call Caple Service.
Instruction manual DD780BK Please keep this instruction manual for future reference46
A F T E R S A L E S S E R V I C E
Any maintenance operation on your appliance should be carried out by:
› Either your retailer;
› Or another Caple approved engineer or similar qualified person.
If a problem still persists and further assistance is required, please contact our Caple after sales
team on:
T - 0117 938 7420
E - service@caple.co.uk
N OT E S
Termékspecifikációk
| Márka: | Caple |
| Kategória: | sütő |
| Modell: | DD780BK |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége Caple DD780BK, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók sütő Caple
4 Január 2025
28 December 2024
28 December 2024
28 December 2024
9 December 2024
30 Augusztus 2024
27 Augusztus 2024
27 Augusztus 2024
22 Augusztus 2024
22 Augusztus 2024
Útmutatók sütő
- sütő Mestic
- sütő Ikea
- sütő Samsung
- sütő Beko
- sütő Dometic
- sütő Electrolux
- sütő Moulinex
- sütő Whirlpool
- sütő Nedis
- sütő LG
- sütő Grundig
- sütő Ariston Thermo
- sütő Husqvarna
- sütő Candy
- sütő Lamona
- sütő Philips
- sütő Gorenje
- sütő Euro Appliances
- sütő Adler
- sütő Princess
- sütő SilverCrest
- sütő Bosch
- sütő Indesit
- sütő Panasonic
- sütő Zanussi
- sütő MPM
- sütő AEG
- sütő Emerio
- sütő Sharp
- sütő Teka
- sütő Hoover
- sütő Neff
- sütő Toshiba
- sütő Ardo
- sütő Bartscher
- sütő Hyundai
- sütő Hisense
- sütő Cookology
- sütő Scarlett
- sütő Tefal
- sütő Siemens
- sütő Medion
- sütő Exquisit
- sütő Corbero
- sütő Miele
- sütő Camry
- sütő V-Zug
- sütő Danby
- sütő DeLonghi
- sütő Insignia
- sütő Krups
- sütő Classique
- sütő Liebherr
- sütő Heinner
- sütő Infiniton
- sütő Sunbeam
- sütő Cramer
- sütő Ariete
- sütő Wilfa
- sütő Klarstein
- sütő Amica
- sütő VOX
- sütő Instant
- sütő Gourmetmaxx
- sütő Tripp Lite
- sütő Vivax
- sütő Omega
- sütő Thomson
- sütő Esperanza
- sütő Smeg
- sütő Fagor
- sütő Unold
- sütő DPM
- sütő Sage
- sütő Brentwood
- sütő Bifinett
- sütő Ardes
- sütő Cuisinart
- sütő Baumatic
- sütő Orima
- sütő Rommelsbacher
- sütő Kenwood
- sütő Jocel
- sütő Duronic
- sütő Bimar
- sütő Etna
- sütő Café
- sütő Ribimex
- sütő Clatronic
- sütő Bomann
- sütő Bauknecht
- sütő Amana
- sütő Ambiano
- sütő Ninja
- sütő Hotpoint
- sütő Haier
- sütő Bröhn
- sütő Frigidaire
- sütő Mitsubishi
- sütő Cecotec
- sütő Dacor
- sütő Navitel
- sütő Sencor
- sütő Pelgrim
- sütő Qlima
- sütő Privileg
- sütő Benavent
- sütő Küppersbusch
- sütő CATA
- sütő Innoliving
- sütő Brother
- sütő Summit
- sütő Rowenta
- sütő TurboTronic
- sütő Westinghouse
- sütő Thomas
- sütő Güde
- sütő Hitachi
- sütő Inventum
- sütő Xblitz
- sütő Aurora
- sütő Continental Edison
- sütő Eta
- sütő Atag
- sütő Izzy
- sütő Telefunken
- sütő Nevir
- sütő Hiberg
- sütő Cambridge
- sütő Domo
- sütő Russell Hobbs
- sütő Roadstar
- sütő Helkama
- sütő Thor
- sütő Emilia
- sütő Caso
- sütő Solac
- sütő JennAir
- sütő Coyote
- sütő Create
- sütő Edesa
- sütő Nextbase
- sütő Mora
- sütő Bush
- sütő Black & Decker
- sütő G3 Ferrari
- sütő Hamilton Beach
- sütő Severin
- sütő Orbegozo
- sütő Respekta
- sütő Hanseatic
- sütő Daewoo
- sütő Lenoxx
- sütő GYS
- sütő Livoo
- sütő Tesla
- sütő Viking
- sütő Dash
- sütő Gram
- sütő Elica
- sütő Balay
- sütő Hotpoint Ariston
- sütő OK
- sütő GE
- sütő Guzzanti
- sütő Concept
- sütő SVAN
- sütő Bellini
- sütő CDA
- sütő KitchenAid
- sütő Asko
- sütő Rosieres
- sütő Consul
- sütő TriStar
- sütő Biltema
- sütő Zelmer
- sütő ELIN
- sütő Novy
- sütő Rommer
- sütő Atlantic
- sütő Tower
- sütő Ignis
- sütő Wolkenstein
- sütő Hobart
- sütő Koenic
- sütő Nodor
- sütő Artusi
- sütő Midea
- sütő Steba
- sütő Eudora
- sütő Trisa
- sütő Electroline
- sütő Heller
- sütő Blomberg
- sütő Progress
- sütő Kogan
- sütő Profilo
- sütő Falmec
- sütő PKM
- sütő Stirling
- sütő Mesko
- sütő PowerXL
- sütő Furrion
- sütő Dimplex
- sütő Aspes
- sütő Avanti
- sütő ProfiCook
- sütő Saturn
- sütő Fisher & Paykel
- sütő Kenmore
- sütő Cylinda
- sütő Thermex
- sütő DCG
- sütő Hestan
- sütő Melissa
- sütő Sauter
- sütő Efbe-Schott
- sütő Bourgini
- sütő Manta
- sütő Blaupunkt
- sütő Chefman
- sütő SIBIR
- sütő Veripart
- sütő Ilve
- sütő Witt
- sütő Korona
- sütő Conrad
- sütő Bertazzoni
- sütő Foster
- sütő Studio
- sütő Hansa
- sütő Thetford
- sütő Elektra Bregenz
- sütő Taurus
- sütő Comfee
- sütő Cosori
- sütő Signature
- sütő Delta
- sütő Logik
- sütő Junker
- sütő Fiap
- sütő Hendi
- sütő Finlux
- sütő Maytag
- sütő AFK
- sütő KKT Kolbe
- sütő Fulgor Milano
- sütő BEEM
- sütő Barazza
- sütő Konig
- sütő H.Koenig
- sütő Seiki
- sütő Everdure
- sütő Sôlt
- sütő Kalorik
- sütő Morphy Richards
- sütő Sanyo
- sütő Constructa
- sütő Frilec
- sütő Laica
- sütő Rangemaster
- sütő Vedette
- sütő Alpina
- sütő Schneider
- sütő Gastroback
- sütő Linarie
- sütő Philco
- sütő ECG
- sütő Gaggenau
- sütő Technika
- sütő Arctic Cooling
- sütő Romo
- sütő Kaiser
- sütő Esatto
- sütő Franke
- sütő Element
- sütő Ufesa
- sütő Meireles
- sütő Proctor Silex
- sütő Ernesto
- sütő Thane
- sütő Silverline
- sütő BlueStar
- sütő Trebs
- sütő Galanz
- sütő Scandomestic
- sütő New Pol
- sütő Rinnai
- sütő Cotech
- sütő AYA
- sütő MBM
- sütő WMF
- sütő Wolf
- sütő Brandt
- sütő Edilkamin
- sütő Chef
- sütő RCA
- sütő Mach
- sütő Arendo
- sütő Outwell
- sütő Axis
- sütő Capital
- sütő Bestron
- sütő Breville
- sütő Lofra
- sütő Imperial
- sütő Ravanson
- sütő BLANCO
- sütő Bizerba
- sütő Rex
- sütő Luxor
- sütő Flavel
- sütő Emeril Lagasse
- sütő Scancool
- sütő Becken
- sütő Sirius
- sütő Weber
- sütő OneConcept
- sütő Haeger
- sütő ILive
- sütő Comelec
- sütő Zerowatt
- sütő De Dietrich
- sütő Belling
- sütő Mistral
- sütő Maxxmee
- sütő Orava
- sütő Arçelik
- sütő Eurom
- sütő Campingaz
- sütő Zenith
- sütő Magic Chef
- sütő Sauber
- sütő IFB
- sütő Sogo
- sütő Crosley
- sütő George Foreman
- sütő Nutrichef
- sütő Apelson
- sütő Techwood
- sütő Glem Gas
- sütő Euromaid
- sütő Tepro
- sütő Char-Broil
- sütő Flama
- sütő ARC
- sütő Emax
- sütő Quigg
- sütő Zanker
- sütő Acec
- sütő Airlux
- sütő Aga
- sütő Ariston
- sütő Aroma
- sütő Salton
- sütő Arthur Martin
- sütő Tiger
- sütő Zanussi-electrolux
- sütő Waring Commercial
- sütő Tomado
- sütő Kernau
- sütő Thermador
- sütő Oster
- sütő Vestel
- sütő Sinbo
- sütő Jata
- sütő Swan
- sütő Fritel
- sütő Landmann
- sütő Mabe
- sütő Monogram
- sütő Iberna
- sütő Valberg
- sütő Scholtes
- sütő Gemini
- sütő Berg
- sütő Mellerware
- sütő Castor
- sütő Termozeta
- sütő Bella
- sütő Palson
- sütő Eldom
- sütő Hoover-Helkama
- sütő Juno
- sütő Nabo
- sütő Defy
- sütő Maginon
- sütő Premium
- sütő Blokker
- sütő Ferroli
- sütő First Austria
- sütő Nordmende
- sütő Friac
- sütő Binatone
- sütő Boretti
- sütő Eico
- sütő Drew & Cole
- sütő Kubo
- sütő Elba
- sütő Proline
- sütő WLA
- sütő Kelvinator
- sütő SEB
- sütő Champion
- sütő Everglades
- sütő Steel Cucine
- sütő Buffalo
- sütő Jenn-Air
- sütő Limit
- sütő Freggia
- sütő Listo
- sütő Milectric
- sütő Leonard
- sütő Presto
- sütő Zavor
- sütő New World
- sütő Leisure
- sütő Kayoba
- sütő Bompani
- sütő FriFri
- sütő Viva
- sütő Nova
- sütő M-System
- sütő Koblenz
- sütő Primo
- sütő Barbecook
- sütő German Pool
- sütő Creda
- sütő Clas Ohlson
- sütő Falcon
- sütő Saro
- sütő Airforce
- sütő Godrej
- sütő Matrix
- sütő Ices
- sütő Mx Onda
- sütő Napoleon
- sütő Kleenmaid
- sütő Essentiel B
- sütő RGV
- sütő Montiss
- sütő Team
- sütő Schock
- sütő Stoves
- sütő Faber
- sütő Edy
- sütő Tracer
- sütő Altus
- sütő CaterChef
- sütő Kambrook
- sütő Parmco
- sütő Zephir
- sütő Eurotech
- sütő Cadac
- sütő Carrefour Home
- sütő Equator
- sütő Brixton
- sütő Vestfrost
- sütő Superior
- sütő Kunft
- sütő Day
- sütő Dualit
- sütő Koenig
- sütő Outdoorchef
- sütő Smev
- sütő Upo
- sütő ZLine
- sütő Grunkel
- sütő Belion
- sütő Nesco
- sütő Waves
- sütő Unox
- sütő Coline
- sütő White And Brown
- sütő Eccotemp
- sütő Home Electric
- sütő Bora
- sütő Ellrona
- sütő Lynx
- sütő Optimum
- sütő Bluesky
- sütő Burco
- sütő Tecnolux
- sütő Micromaxx
- sütő Fratelli Onofri
- sütő Ronco
- sütő Eurochef
- sütő Premier
- sütő Weasy
- sütő Atlas
- sütő Marynen
- sütő Opera
- sütő Therma
- sütő La Germania
- sütő Luxell
- sütő Krefft
- sütő Westfalia
- sütő Solitaire
- sütő Oranier
- sütő Leventi
- sütő Rösle
- sütő James
- sütő Roadeyes
- sütő Jamie Oliver
- sütő Globe
- sütő Esmaltec
- sütő Riviera And Bar
- sütő Dominox
- sütő Thermomate
- sütő Redmond
- sütő Melchioni
- sütő Fine Dine
- sütő Venga
- sütő OBU
- sütő Rival
- sütő Tisira
- sütő Steelmatic
- sütő Supra
- sütő Wells
- sütő Kucht
- sütő Avantco
- sütő Mibrasa
- sütő Vulcan
- sütő Lacanche
- sütő Traeger
- sütő Sam Cook
- sütő Verona
- sütő Riviera Bar
- sütő Khind
- sütő LERAN
- sütő LotusGrill
- sütő APW Wyott
- sütő Ursus Trotter
- sütő Cuckoo
- sütő General Electric
- sütő MSR
- sütő SPT
- sütő Pit Boss
- sütő Hatco
- sütő High One
- sütő WestBend
- sütő Companion
- sütő XO
- sütő NU-VU
- sütő Curtiss
- sütő Blodgett
- sütő Nemco
- sütő K&H
- sütő Winia
- sütő Bakers Pride
- sütő Alto-Shaam
- sütő TurboChef
- sütő Simfer
- sütő Firefriend
- sütő Merrychef
- sütő Robinhood
- sütő LAFE
- sütő Promis
- sütő Inno-Hit
- sütő Fisher Paykel
- sütő Brock
- sütő Arda
- sütő Casselin
- sütő Girmi
- sütő Ferrari
- sütő Campart
- sütő Americana
- sütő Petromax
- sütő YUNA
- sütő Spring USA
- sütő BioChef
- sütő Cosmo
- sütő Elements
- sütő Forge Adour
- sütő Blow
- sütő Chef-Master
- sütő UGo
- sütő Eltac
- sütő Kitchenware
- sütő FAURE
- sütő Novamatic
- sütő VENINI
- sütő Buschbeck
- sütő Blackstone
- sütő Beautiful
- sütő BSK
- sütő New.Up!
- sütő Roller Grill
- sütő Germanica
- sütő Adora
- sütő Sunpentown
- sütő Backyard Pro
- sütő Brastemp
- sütő Royal Catering
- sütő BAXTER
- sütő Atosa
- sütő Vitrokitchen
- sütő Gasmate
- sütő Arthur Martin-Electrolux
- sütő Triomph
- sütő PITT
- sütő KB Elements
- sütő InAlto
- sütő TZS First Austria
- sütő Porter & Charles
- sütő Pyramis
- sütő Pando
- sütő Wiggo
- sütő Nestor Martin-Electrolux
- sütő Kluge
- sütő Imarflex
- sütő Mayer
- sütő Acros
- sütő Thermarest
- sütő HomeCraft
- sütő La Cornue
- sütő Master Kitchen
- sütő Goldbrunn
- sütő Platypus
- sütő Yamazen
- sütő Masterpro
- sütő Fratelli
- sütő St George
- sütő Pitsos
- sütő Lacunza
- sütő Globe Fire
- sütő Radiola
- sütő Premiere
Legújabb útmutatók sütő
10 Április 2025
10 Április 2025
10 Április 2025
10 Április 2025
10 Április 2025
10 Április 2025
10 Április 2025
10 Április 2025
9 Április 2025
9 Április 2025