Használati útmutató Black Diamond Ember

Black Diamond Zaklamp Ember

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Black Diamond Ember (7 oldal) a Zaklamp kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/7

[EN]

INSTRUCTIONS FOR USE

EMBER POWER LIGHT

The Ember Power Light is an ultra-lightweight power

supply ideal for recharging electronic devices such as

headlamps, cellphones, and GPS devices on the go. To

charge the internal battery, simply connect the device

to any USB port. The Ember Power Light can also be

used as a handheld light and can be hung for overhead

lighting. An additional lockout mode preserves the

internal battery capacity for use only when needed.

IMPORTANT: Follow all instructions carefully. Any

modifications of this product will void the warranty.

Misuse of the Ember Power Light may cause the user harm.

BATTERYLITHIUM ION

Your battery life will vary depending upon these factors:

“Recovery time,” or time when lamp has not been on

Temperature

Modes used

Brightness level of the light

Battery storage

ADDITIONAL CHARGING INFORMATION

Charge the battery completely before initial use

Battery does not need to be fully discharged prior to

being recharged

Battery will automatically stop charging when fully

charged

BATTERY METER

Solid Green: >40% battery capacity remaining

Solid Orange: 20% to 40% batte ry capacit y

remaining

Solid Red: <20% battery capacity remaining

MODES

The Ember modes include:

Charge-In Mode: Rotate until the MicroUSB port is

open and the power icon is shown (Illustration 1).

Use the included USB cable to charge the Ember

with any USB power supply. The Batter y Meter

LED indicates the charging status. A slow flashing

green LED indicates the bat tery is charging. A

fast flashing green LED indicates the battery is

charging and nearing completion. A solid green LED

indicates the battery has stopped charging and is

full. The green LED will turn off after 1 hour if left

connected.

Light Mode: With the Ember in the Charge-In Mode,

touch and release the power icon to turn on the

light (Illustration 2). Hold down the power icon to

adjust the brightness (Illustration 3). The Battery

Meter LED will indicate the battery level of the

Ember momentarily (See Battery Meter Section).

Light Mode can be used simultaneously while

charging battery.

Charge-Out Mode: Rot ate until the lightning

bolt icon is shown (Illustration 4). The standard

USB port will open and the Battery Meter LED

will illuminate to indicate the battery level of the

Ember (See Battery Meter Section). Connect the

device you want to charge to the USB port. If no

device is connected after 10 minutes, the Battery

Meter LED will turn off and Charge-Out Mode will

be deactivated. To reactivate Charge-Out Mode,

cycle the Ember to the Lock Mode and back. If the

Battery Meter LED is flashing orange, an error has

been detected and the Ember will not charge the

connected device.

Lock Mode: Rotate until both the Micro USB and

USB ports are closed and the lock icon is shown

(Ill ust ration 5). The bat tery is mechanically

disconnected from the electronics to preserve the

battery capacity. Always transport and store the

Ember in the Lock Mode.

CARE AND SAFETY

Do not charge or discharge when wet

Do not tamper, dismantle or short circuit

Do not immerse in liquids

Store in a cool dry place to preserve recoverable

capacity

TROUBLESHOOTING

If the Ember does not work:

Be sure the battery has been charged

Check that the USB cord is properly inserted

Perform a hard reset:

Select Charge-In mode

Insert the micro USB to the Ember and connect to

any USB power supply

Battery meter LED will flash green when system is

reset and ready for use

No luck? Contact your Black Diamond Dealer or

BlackDiamondEquipment.com.

SPARE PARTS

Replacement charge cords are available from Black

Diamond Warranty.

WARNINGS

A responsible adult must supervise use by children

under the age of 12

CAUT ION: Pos sibly haz ardo us opt ical

radiation emitted from this product. Do not stare at

operation lamp. May be harmful to the eye

Black Diamond Equipment is not responsible for the

consequences, whether direct, indirect or accidental,

or for any other type of damage arising or resulting

from the use of its products. You are responsible for

your actions and activities and for any consequences

that may results from them.

LIMITED WARRANTY

We warrant for one year from purchase date and only

to the original retail buyer (Buyer) that our products

(Products) are free from defects in material and

workmanship. For headlamps our warranty is for three

years. If Buyer discovers a covered defect, Buyer

should return the Product to the place of purchase. In

the event that this is not possible, return the Product

to us at the address provided. The Product will be

repaired or replaced at our discretion. That is the

extent of our liability under this Warranty and, upon

expiration of the applicable warranty period, all such

liability shall terminate. We reserve the right to require

proof of purchase for all warranty claims.

Warranty Exclusions:

We do not warranty Products against normal wear

and tear (such as ski edge cuts and abrasions, outsole

wear, etc.), unauthorized modifications or alterations,

improper use, impro per maintenan ce, accident,

misuse, negligence, damage, or if the Product is used

for a purpose for which it was not designed. This

Warranty gives you specific rights, and you may also

have other rights which vary from state to state. Except

for expressly stated in this Warranty, we shall not be

liable for direct, indirect, incidental, or other types of

damages arising out of, or resulting from the use of

Product. This Warranty is in lieu of all other warranties,

express or implied, including, but not limited to,

implied warranties of merchantability or fitness for

a particular purpose (some states do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential

damages or allow limitations on the duration of an

implied warranty, so the above exclusions may not

apply to you).

The Black Diamond Ember meets the requirements

of the EMC (electromagnetic compatibility) Directive

2004/108/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.

NOTE: This product has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to pr ovide reasonable prote ction

aga ins t har mf ul int er fer en ce in a re siden tial

installation. This product generates uses and can

radiate radio frequency energy and, if not used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in

a particular installation. If the product does cause

harmful interference to radio, television, cell phone or

avalanche beacon reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

Increase the separation between the product and

receiver

Turn the product off or to a different set tin g

[FR]

NOTICE D’UTILISATION

L AMPE/ALIMENTATION E MBER

La l amp e tor che Ember es t un e alim en ta tio n

ultra légère idéale pour r echar ger les appareils

élect roniques tels que les lampes fron tales, les

télépho nes p or tables et les GPS où q ue vous

soyez. Il suffit de connecter l’Ember à un port USB

quelconque pour charger sa batterie interne. L’Ember

es t également un e lampe torche légère et peut

être utilisée pour éclairer un sentier. Un mode de

verrouillage permet d’économiser la batterie interne

pour une utilisation ajustée à vos besoins.

IMPORTANT : Suivez les instructions attentivement et

intégralement. Toute modification du présent produit

entraîne l’annulation de la garantie. Une mauvaise

utilisation de la lampe/alimentation Ember peut être

nocive pour l’utilisateur.

BATTERIE LITHIUM RECHARGEABLE

La durée de vie de vos piles dépend des facteurs

suivants :

Le “temps de récupération” c’est-à-dire le temps

durant lequel la lampe reste éteinte.

La température

Les modes utilisés

Les réglages d’intensité

Le stockage des piles

À NOTER CONCERNANT LA CHARGE

Charger complètement la batterie avant la première

utilisation.

Il n’est pas nécessaire d’attendre que la batterie soit

complètement déchargée pour la recharger.

La batterie cesse automatiquement de se charger

lorsque la charge est terminée.

JAUGE DE BATTERIE

Vert fixe : capacité restante des piles > 40 %

Orange f ixe: capacité restante des piles entre 20

% et 40 %

Rouge f ixe : capacité restante des piles < 20 %

MODES

Les modes de l’Ember incluent :

Mode Mise en charge de l’Ember : Tournez jusqu’à

ce que le port Micro-USB s’ouvre et que l’icône

marche/arrêt apparaisse (Illustration 1). Utilisez le

câble USB inclus pour charger l’Ember à l’aide de

n’importe quelle source d’alimentation USB. La LED

du niveau de charge indique l’état de charge. Vert

clignotant lent : la charge de la batterie est en cours.

Vert clignotant rapidement : la charge en cours est

sur le point d’être terminée. Vert fixe : le cycle de

charge est terminé et complet. La LED verte s’éteint

au bout d’une heure si l’appareil est resté branché.

Mod e Lampe : Av ec l’Ember en mode Mise

en charge, touchez et relâchez l’icône marche/

arr êt pour allumer la lampe (Illust rat io n 2).

Maintenez l’icône enfoncée pour ajuster l’intensité

lumineuse (Illustration 3). La LED de la jauge de

batterie indique le niveau d’autonomie de l’Ember

temporairement (Voir le paragraphe Jauge de

batterie). Le mode Lampe peut s’utiliser en même

temps que vous chargez la batterie.

Mode Alimentation : Tourn ez jusqu’à ce que

l’icône Électricité apparaisse (Illustration 4). Le

port USB standard s’ouvre et la LED de la jauge

de batterie s’allume pour indiquer le niveau de

charge de l’Ember (Voir le paragraphe Jauge de

batterie). Connectez l’appareil que vous souhaitez

charger au port USB. Si aucun appareil n’apparaît

connecté après 10 minutes, la LED de la jauge

de batterie s’éteint et le mode Alimentation est

désactivé. Pour activer de nouveau celui-ci, passez

l’Ember en mode Verrouillage puis revenez au

mode Alimentation. Si la LED de la jauge de batterie

clignote orange, une erreur s’est produite et l’Ember

ne chargera pas l’appareil connecté.

Mode Verrouillage : Tournez jusqu’à ce que les

ports Micro-USB et USB se ferment et que l’icône

Verrou apparaisse (Illustration 5). La batterie est

automatiquemen t déconnectée afin d’optimiser

ses performances. Pensez à toujours transporter et

stocker l’Ember en mode Verrouillage.

ENTRETIEN ET SÉCURITÉ

Ne pas charger ou décharger en cas d’humidité

Ne pas manipuler, démonter ou court-circuiter

Ne pas immerger dans un liquide quel qu’il soit

Stocker dans un endroit frais et sec pour préserver

la capacité de récupération

DYSFONCTIONNEMENT

Si votre Ember ne fonctionne pas :

Assurez-vous que la batterie a été correctement

chargée

Vérifiez si le câble USB est correctement inséré

Procédez à une réinitialisation :

Sélectionnez le mode Mise en charge

Insérez la microfiche USB dans le port de l’Ember

puis connectez à une alimentation USB standard

La LED de la jauge de batterie clignote vert

lorsque le système est réinitialisé et prêt à l’usage

Rien n’y fait ? Contact ez votre détaillant Black

Diamond ou BlackDiamondEquipment.com.

PIÈCES DE RECHANGE

Vous pouvez obtenir des câbles de charge de rechange

auprès de Black Diamond Warranty.

AVERTISSEMENTS

L’utilisation du présent produit par des enfants de

moins de 12 ans doit s’effectuer sous la surveillance

d’un adulte responsable.

ATTENTION : Le présent produit émet des

rayonnements optiques potentiellement dangereux.

Ne pas fixer le faisceau lumineux durant son

fonctionnement. Ceci peut provoquer des lésions

oculaires.

Bl ac k D ia mo nd Eq uip men t dé clin e t out e

responsabilité quant aux conséquences directes,

indirectes ou accidentelles, ou quant à tout autre

type de dommage découlant ou rés ult ant de

l’utilisation de ses produits. Vous êtes responsable

de vos actes et de vos activités ainsi que de toutes

conséquences pouvant en résulter.

LIMITES DE GARANTIE

Nous garant issons pour une dur ée de un an à

partir de la date d’achat et seulement à l’Acheteur

d’origine (Acheteur) que nos produits (Produits) sont

exempts de défauts de matériau et de fabrication.

Pour les lampes frontales, notre garantie est de

trois ans. Dans le cas où l’Acheteur découvrirait un

vice caché, l’Acheteur devra renvoyer le Produit à

l’adresse d’achat. Si cela n’est pas possible, renvoyez-

nous le Produit à l’adresse indiquée. Ce Produit sera

réparé ou échangé gratuitement. L’étendue de notre

responsabilité se limite à la présente Garantie et prend

fin au terme de la période de garantie applicable.

Nous nous réservons le droit d’exiger une preuve

d’achat pour toutes les demandes d’application de la

Garantie.

Exclusions de garantie :

Son t exclus de cet te Garantie l’usure n ormale

du Produit (rayure et abrasion des carres, usure

des semel les , e tc.), les modif icat ions o u les

tran sfo rmations non aut or isées , l’utilisat ion

incorrecte , l’entretien inadéquat , les accidents,

l’emploi abusif, la négligence, les dommages, ou

l’utilisation du Produit à des fins pour lesquelles il

n’a pas été conçu. La présente Garantie vous confère

des droits spécif iq ues et ne fait pas obs tacle à

l’applicat ion de la garan tie légale prévue par le

Code Civil. À l’exception des clauses expressément

décrites dans la présente Garantie, nous déclinons

toute responsabilité en cas de dommages directs,

indirects, accessoires, ou autres types de dommages

découlant ou résultant de l’utilisation du Produit.

La présente Garantie exclut toute aut re garantie,

explicit e ou implicit e, no tamme nt , mais n on

limitativement, toute garantie de qualité marchande

ou d’adapt at ion à un usage part iculier (cer tains

États/juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la

limitation de dommages accessoires ou consécutifs

ni la restriction de garantie implicite. Par conséquent,

les exclusions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas

vous concerner).

L’Ember de Black Diamond répond aux exigences de

la Directive CEM (compatibilité électromagnétique)

2004/108/CE et la Directive RoHS 2011/65/UE.

N.B : Cet équipement a été testé et reconnu conforme

aux limites définies pour un dispositif numérique

de Class e B, en accord avec la part ie 15 de la

Directive FCC. Ces limites sont conçues pour fournir

une protection suffisante contre des interférences

nuisibles dans les installations résidentielles. Cet

éq uipement génère, utilis e et peut émett re des

ondes radioélectriques et peut, s’il n’est pas utilisé

conformément aux instructions, provoquer des

inter férences nuisibles dans les communications

radio. Cependant, il n’est pas garanti qu’aucun e

interférence ne se produira dans une installation

particulière. Au cas où l’équipement créerait une

int erférence nuisible avec une réce pt ion radio,

une télévision, un téléphone portable ou un DVA

(dispositif de recherche de victimes d’avalanche),

ce qui peut être vérifié en éteignant et en rallumant

l’appareil, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de

cor riger cette interférence en appliquant un e ou

plusieurs des mesures suivantes :

Augmenter la distance entre l’équipement et le

récepteur

Et eindre l’équipement ou utilise r un réglage

différent

[DE]

GEBRAUCHSANLEITUNG

EMBER POWER LIGHT

Das Ember Power Light bietet eine besonders leichte

Stromversorgung zum Aufladen von elektronischen

Geräten wie Stirnlampen, Mobiltelefon en und

GPS-Geräten unterwegs. Um die interne Batterie

aufzuladen , schliessen Sie das Gerät ein fach an

ein en beliebigen USB-Anschluss an. Das Ember

Power Light kann auch als Taschenlampe oder

Beleuchtung über dem Tisch genutzt werden. Ein

zusätzlicher Sperrmodus sorgt dafür, dass die interne

Batteriekapazität nur bei Bedarf genutzt wird.

WICHTIG: Halten Sie sich genau an die folgenden

Anweisungen. Jegliche Modifikation en an diesem

Produkt s et zen die Gar ant ie auss er K raf t. Ein

Missbrauch des Ember Power Light kann dem Nutzer

Schaden zufügen.

LITHIUMIONBATTERIE

Die Batterielebensdauer hängt von den folgenden

Faktoren ab:

„Erholungszeit“ bzw. die Zeit, während der die

Lampe nicht in Betrieb war.

Temperatur.

Verwendete Modi.

Helligkeitseinstellung der Lampe.

Batterieaufbewahrung.

WEITERE INFORMATIONEN ZUM LADEN

Laden Sie die Batterie vor der ersten Verwendung

vollständig auf.

Es ist nicht erforderlich, die Batterie vor dem

Wiederaufladen vollständig zu entladen.

Der Ladevorgang wird automatisch beendet, sobald

die Batterie vollständig aufgeladen ist.

BATTERIELEISTUNGSMESSER

Dur chgehend Gr ün: > 40 % ver bl eibe nd e

Batterieleistung.

Durchgehend Orange: 20 % bis 40 % verbleibende

Batterieleistung.

Dur chge he n d Rot : < 20 % ve rb le ib en de

Batterieleistung.

MODI

Die Ember verfügt über die folgenden Modi:

Ladung aufnehmen: Drehen Sie die Lampe, bis

der Micro-USB-Anschluss geöffnet ist und Sie das

Symbol zum Ein-/Ausschalten sehen (Abbildung

1). Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene

USB -Kabel, um die Ember über eine beliebige

USB-Stromversorgung aufzuladen. Die LED des

Batterieleistungsmessers zeigt den Ladestatus

an. Wenn die LED langsam grün blinkt, wird die

Batt er ie geladen. Wenn die LED schnell grün

blinkt , wird die Batterie geladen un d ist fas t

vollständig aufgeladen. Bei einer durchgehend grün

leuchtenden LED ist der Ladevorgang vollständig

und wurde beendet. Die grüne LED schaltet sich

nach einer Stunde ab, wenn die Stromversorgung

nicht getrennt wird.

Leuchtmodus: Wenn sich die Ember im Modus

zum Aufn ehmen von Ladung befindet, halten

Sie das Ein/Aus -Sym bol ged rü ck t , um die

Lampe einz usc halten ( Abbildun g 2). Halte n

Sie das Ein/Aus -Sym bol ged rü ck t , um die

He lligkei t ein zus tellen (Abbi ldu ng 3). Die

LED des Batterieleistungsmessers zeigt den

aktuellen Ladestatus der Ember an. Siehe auch

„Batterieleistungsmesser“. Der Leuchtmodus kann

beim Laden von Batterien gleichzeitig verwendet

werden.

Ladung abg eben: D rehen Sie die Lampe, bis

Sie das Blit zsymbol sehen (Abbildun g 4). Der

standardmässige USB-Anschluss wird geöffnet,

und d ie LED d es B at te rieleis tun gsm ess er s

wird aktiviert , um den Ladestatus der Ember

anzuzeigen. Siehe auch „Batterieleistungsmesser“.

Schliessen Sie das Gerät, d as Sie auf laden

möchten, an den USB-An s chluss an. Wenn

in n er ha lb v o n 1 0 M i n ut en k e in G e r ät

angeschlossen wird, schaltet sich die L ED des

Batt erieleistungsmessers ab, und der Modus

zum Abgeben von Ladung wird deaktiviert. Um

den Modus zum Abgeben von Ladung erneut

zu aktivieren, müssen Sie den Sperrmodus der

Ember aktivieren und deaktivieren. Wenn die LED

des Batterieleistungsmessers orange blinkt, ist

ein Fehler aufgetreten, und die Ember lädt das

angeschlossene Gerät nicht auf.

Sperr modus: Drehen Sie die Lampe, bis beide

USB-Anschlüsse geschlossen sind und Sie das

Sperrs ymbol sehen (Abbildung 5). Die Batterie

wird mechanisch von der Elektronik getrennt, um

die Ladekapazität zu erhalten. Transportieren und

lagern Sie die Ember stets im Sperrmodus.

PFLEGE UND SICHERHEITSHINWEISE

Laden und entladen Sie die Lampe nicht, wenn sie

nass ist.

Die Lampe nicht manipulieren, zerlegen oder

kurzschliessen.

Tauchen Sie die Lampe nicht in Flüssigkeiten.

Bewahren Sie die Lampe an einem trockenen

Ort auf, um eine wiederherstellbare Kapazität zu

erhalten.

FEHLERBEHEBUNG

Wenn die Ember nicht funktioniert:

Stellen Sie sicher, dass die Batterie aufgeladen ist.

Ü be r p r ü f e n S i e , o b d a s U S B - K a b e l

ordnungsgemäss angeschlossen ist.

Setzen Sie die Lampe zurück:

Wählen Sie den Modus zum Aufnehmen von

Ladung.

Schliess en Sie das Micro-USB-Kabel an der

Ember an, und schliessen Sie die Lampe an einer

beliebigen USB-Stromversorgung an.

Die LED des Batterieleistungsmessers blinkt

grün, wenn das System zurückgesetzt wurde und

einsatzbereit ist.

Kein Erfolg? Wenden Sie sich an Ihren Black Diamond-

Händler oder an BlackDiamondEquipment.com.

ERSATZTEILE

Ersatzladekabel erhalten Sie über das Black Diamond

Warranty Department.

WARNHINWEISE

Eine berechtigte volljährige Person muss die

Verwendung des Produkts durch Kinder unter 12

Jahren beaufsichtigen.

ACHTUNG: Dieses Produkt erzeugt eine

möglicherweise schädliche optische Strahlung.

Blicken Sie nicht direkt in den Lichtstrahl der

Lampe. Es können schädliche Auswirkungen auf

das Auge auftreten.

Black Diamond Equipment übernimmt keine Haftung

für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden

und Folgeschäden, die aus oder aufgrund der

Verwendung seiner Produkte entstehen oder ausgelöst

werden können. Sie sind für Ihre Unternehmungen

un d En t s ch eid un gen s o wi e für a lle d ara us

resultierenden Konsequenzen selbst verantwortlich.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer, der

das Produkt aus dem Einzelhandel erworben hat

(Käufer) für ein Jahr ab Kaufdatum, dass unsere

Produkte (Produkte) frei von Defekten an Material

und Ausführungsqualität sind. Die Garantie für unsere

Lampen beträgt drei Jahre ab Kaufdatum. Entdeckt

der Käufer einen Defekt, sollte der Käufer das Produkt

unverzüglich an das Geschäft, in dem es erworben

wurde, zurückgeben und keinesfalls weiterverwenden.

Sollte dies nicht möglich sein, sollte der Käufer das

Produkt unverzüglich an unsere Retourenabteilung

schicken. Das Produkt wird nach unserem Ermessen

entweder repariert oder ersetzt. Dies ist der gemäss

dieser Garantie gültige Haftungsumfang. Nach Ablauf

der gültigen Garantiefris t wird jegliche Haftung

ausgeschlossen. Wir behalten uns das Recht vor, für

alle Gewährleistungsansprüche einen Kaufnachweis

anzufordern.

Gewährleistungsausschluss:

Wir bieten keine Garantie gegen normale Abnutzung

und Verschleiss unserer Produkte (Beschädigung

od er Abnut zung der Skikant en, Abn ut zung von

Schuhsohlen usw.). Bei unerlaubten Veränderungen,

unsachgemässer Verwendung und Wartung sowie

bei Un fällen , Miss brauch, Ver n achläss igung,

Beschädigung oder wenn das Produkt zu einem Zweck

verwendet wird, für den es nicht entwickelt wurde,

ist jegliche Haftung ausgeschlossen. Gemäss dieser

Gewährleistung haben Sie bes timmte Rechte, die

je nach Land, Staat oder Provinz variieren können.

Über die in dieser Gewährleis tung ausdrücklich

aufgeführte Haftung hinaus übernehmen wir keine

Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige

Schäden und Folgeschäden, die aus oder aufgrund

der Ver wendun g unserer Produkte ents tehen.

Diese Gew ähr leistung gilt anst elle aller anderen

Gewährleistungen, ausdrücklich oder stillschweigend,

einschliesslich aber nicht begrenzt auf die implizierte

Gewährleistung für die Handelsüblichkeit oder die

Verwendungsfähigkeit für einen bestimmten Zweck.

(Einige Länder, Staaten oder Provinzen lassen den

Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für

direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden und

Folgeschäden nicht zu, sodass die obengenannten

Ausschlussklauseln für Sie möglicherweise nicht oder

nicht in vollem Umfang zutreffen.)

D i e B l a c k D i am o n d - E m be r e r f ü l l t d i e

elektromagnetischen Kompatibilitätsanforderungen

der 2004/108/EEC-Richtlinie sowie die RoHS-Richtlinie

2011/65/EU.

HINWEIS: Dieses Produkt wurde getestet und hält

die gemäss Teil 15 der FCC-Vorschrif ten für digitale

Geräte der Klasse B festgelegten Grenzwerte ein.

Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz

gegen Störungen bieten, wenn das Produkt in einem

Wohngebiet gen ut zt wird. Dieses Gerät erzeugt,

nutzt und emittiert Hochfrequenzstrahlung, die sich

bei einer nicht den Anweisungen entsprechenden

Verwendung negativ auf den Funkverkehr auswirken

kan n. Der Hers teller über nim mt je do ch kein e

Garantie für eine absolute Störungsfreiheit bei jeder

Installation. Falls dieses Gerät Funkstörungen im

Radio-, Fernseh-, Mobilfunk oder LVS-Geräteempfang

verur sacht (über prüfen Sie dies dur ch Ein- und

Aus s chalt en d es Ge rä ts), könn en S ie di ese

Funkstörungen möglicherweise wie folgt beheben:

Vergrössern Sie den Abstand zwischen Gerät und

Empfänger.

Schalten Sie das Produkt aus, oder verwenden Sie

eine andere Einstellung.

M_A

B l ac k Di am on d Eq ui p me n t . c o m

Ember

MAXMIN



   

 



  

1 TriplePower LED Flashlight

L-I

 mAh

(  W. h)

3.7 V

97 g

 °C to  °C

= 

= 1+ 

= 1 

 

Illustration 1 Illustration 2 Illustration 3 Illustration 4 Illustration 5

[IT]

ISTRUZIONI PER L’USO

EMBER POWER LIGHT

La Ember Power Light è un dispositivo ultra leggero

ideale per ricaricare apparecchi elettronici come

frontali, cellulari e GPS quando si è in viaggio. Per

caricare la batteria interna, dovete semplicemente

connettere il dispositivo a qualunque por ta USB. La

Ember Power Light puo’ anche essere utilizzata come

una pila e puo’ essere appesa per avere una fonte di

luce dall’alto. La modalità di blocco inoltre garantisce

la capacità della batteria interna in modo tale che sia

pronta all’uso quando ce ne è più bisogno.

IMPORTANTE: Seguir e tutt e le istr uzioni molto

attentamente. Qualunq ue modifica del prodot to

annulla la garanzia. Un uso scorretto della Ember

Power LIght può causare incidenti.

BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

La durata della batteria varia a seconda dei seguenti

fattori:

“Recovery time” o quando la frontale non é accesa

Temperatura

Impostazioni utilizzate

Livello di intensità della luce

Conservazione della batteria

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE PER IL

CARICAMENTO

Caricare completamente la batteria prima del primo

utilizzo

La batteria non deve essere totalmente scarica

prima di essere ricaricata

La batteria cessa automaticamente di caricarsi

quando è completamente carica.

INDICATORE DI BATTERIA

Verde fisso: >40% di batteria residua

Arancione fisso: 20% al 40% di batteria residua

Rosso fisso: <20% di batteria residua

MODALITA’

Le modalità della Ember includono:

Modalità Charge-In: Ruotare f ino a che la porta

MicroUSB è aperta e appare l’icona di accensione

(Figur a 1). Utilizzare il cavo USB incluso per

caricare la Ember con qualunque caricatore USB. Il

LED dell’indicatore di batteria mostra lo status del

caricamento. Un LED verde che lampeggia lento

indica che la batteria si sta caricando. Un LED verde

che lampeggia veloce indica che la batteria si sta

caricando ed é prossima a completare il ciclo di

carica. Un LED verde fisso indica che la batteria

ha finito il ciclo di carica ed é piena. Il LED verde

si spegne dopo 1 ora se il dispositivo viene lasciato

collegato.

Modalità Light: Con la Ember in modalità Charge-

In, per accendere la luce premere e rilasciare l’icona

di accensione (Figura 2). Tenere premuta l’icona di

accensione per regolare l’intensità (Figura 3). Il LED

dell’indicatore di batteria indicherà il livello della

batteria dell’Ember per un istante ( Vedi la sezione

dell’Indicatore del livello di Batteria). La modalità

Light può essere utilizzata contemporaneamente

mentre si carica la batteria.

Modalità Charge-Out: Ruotare fino a che appare

l’ic ona con il f ulmine ( Figura 4 ). La por ta

USB s tandard si aprirà e il LED dell’indicatore

di batteria si illuminerà per indicare il livello di

batteria dell’Ember (Vedi la sezione dell’Indicatore

del livello di Batteria). Collegare il dispositivo da

caricare alla porta USB. Se dopo 10 minuti non

viene c ollegat o nes sun dis po sitivo, i l LED

dell’indicatore di batteria si spegne e la modalità

Charge-Out si disattiva. Per riattivare la modalità

Charge-Out, porta la Ember in modalità di blocco

e poi di nuovo indietro. Se il LED dell’indicatore

di batteria lampeggia in arancione, significa che è

stato trovato un errore e la Ember non caricherà il

dispositivo collegato.

Modalità di Blocco: Girare il dispositivo fino a

che le por te USB e MicroUSB sono chiuse e

appare l’icona di blocco (Figura 5). La batteria si

disconnette automaticamente dai componenti

elettronici per conservare la capacità della batteria.

Traspor tare e conservare sempre la Ember in

Modalità di Blocco.

CURA E SICUREZZA

Non caricare o scaricare il dispositivo quando è

bagnato

Non manomettere, smantellare o mandare in corto

circuito

Non immergere in liquidi

Conservare in un luogo fresco per preservarne la

capacità di ripresa, ovvero la quantita’ di batteria

disponibile dopo un periodo di inutilizzo con la

batteria totalmente carica.

RICERCA E RISOLUZIONE DI UN GUASTO

Se la Ember non funziona:

Assicurarsi che la batteria sia stata caricata

Controllare che il cavo USB sia stato in ser ito

correttamente

Attuare un reset totale:

Selezionare la modalità Charge-In

Inserire la micro USB nella Ember e collegare a

qualunque fonte di energia dotata di una porta

USB

Il LED dell’indicatore di batteria lampeggera’

in verde quando il sistema è resettato e pronto

all’uso

Non avete avuto fort una? Cont att at e il vos tro

rivenditore Black Diamond di fiducia o andate sul sito

BlackDiamondEquipment.com.

PARTI DI RICAMBIO

Sono disponibili dei cavi di carica di ricambio dalla

Black Diamond Warranty.

AVVERTENZE

Un adult o res po nsabile deve super vision are

l’utilizzo della frontale da parte di bambini al di

sotto dei 12.

ATTENZIONE: È possibile che il dispositivo

emetta delle radiazioni ottiche pericolose. Non

fissare la luce direttamente. Puo’ essere pericoloso

per gli occhi.

Black Diamond Equipment non è responsabile per

conseguenze dirette, indirette o accidentali o per

qualsiasi altro tipo di danno sorto o risultante dall’uso

dei suoi prodotti. Il cliente è responsabile per le

proprie azioni e attività e per qualunque conseguenza

che da queste risulti.

GARANZIA LIMITATA

Garantiamo per un anno dalla data di acquisto e solo

nei confronti di un originale acquirente , che i nostri

prodotti sono esenti da difetti nel materiale e nella

lavorazione. Per le frontali la nostra garanzia è di 3

anni. Se l’acquirente scopre un difetto, deve spedire

il prodotto al luogo d’acquisto. Nel caso ciò non sia

possibile, deve rispedire a noi il prodotto all’indirizzo

fornito. Il prodotto sarà riparato e sostituito a nostra

discrezione. Ques ta è l’est ension e della nos tra

responsabilità nell’ambito di questo tipo di garanzia,

e dopo il termine del periodo di applicazione della

garanzia, ques ta responsabilità si esaurisce. Ci

riserviamo il diritto di richiedere prove dell’acquisto

per tutti i reclami esercitati nell’ambito della garanzia.

Esclusioni di garanzia:

Non garantiamo i nostri prodotti per quanto riguarda

il normale logorio (tagli nelle lamine e abrasioni,

logorio delle suole es teriori, etc…) modif iche o

alterazioni n on autorizzate, utilizzo impropr io,

impropria manutenzione, incidenti, negligenza, danni,

o se il prodotto è utilizzato per fini per i quali non è

stato progettato. Questa garanzia fornisce il cliente di

specifici diritti legali; inoltre egli può essere soggetto

ad altri diritti che variano da stato a stato. Eccetto

i casi citati in tale garanzia, la Black Diamond non è

responsabile per danni diretti, indiretti, accidentali o

di altro tipo derivanti dall’utilizzo del prodotto. Questa

garanzia sostituisce tutte le altre garanzie, implicite

o esplicite, incluse, ma non limitate a, implicite

garanzie di commerciabilità o idoneità per scopi

particolari ( alcuni stati non permettono l’esclusione o

limitazione di danni incidentali/consequenziali oppure

permettono limitazioni alla durata di una garanzia

implicita. In tutti questi casi le sovracitate esclusioni

non sono valide.)

La Ember Black Diamond Ember soddisfa i requisiti

della Direttiva EMC (electromagnetic compatibility)

2004/108/EC e della Direttiva RoHS 2011/65/EU.

NOTA BENE: Questo prodotto è stato tes tato e

rispetta i limiti imposti per un apparecchio digitale

di Classe B, sulla base della Part 15 delle Regole

FCC. Questi limiti sono stati definiti per fornire

un’ade guata protezio ne contro le inter fere nze

per icolose nelle installazioni residenziali. Questo

prodotto puo’ irradiare energia in radio frequenza

e, se non utilizzato rispettando le istruzioni, puo’

causare pericolose interferenze nelle comunicazioni

radio. Tuttavia, non è garantito che le interferenze

non si generino in par ticolari installazioni. Se il

prodotto causa interferenze pericolose con la radio,

televisione, cellulare o nella ricezione del segnale

deIl’Artva, determinate dallo spegnimento/accensione

del dispositivo, l’utente puo’ correggere l’interferenza

attuando una o piu’ delle seguenti misure:

Aument are la dis tanza t ra il dispositivo e il

ricevitore

Spegnere il dispositivo o passare a una modalità

differente

[ES]

INSTRUCCIONES DE USO

LINTERNARECARGADOR EMBER

La lint erna-recargador Ember es una fuent e de

alimentación ultraligera, ideal para recargar sobre

la marcha dispositivos electrónicos como linternas

frontales, teléfonos móviles y receptores GPS. Para

cargar la batería interna basta con conectar la a

cualquier puerto USB. La linterna-recargador Ember

también puede usarse como linterna y colgarse como

luz cenital. Un modo adicional de bloqueo preserva la

capacidad interna de la batería para usarla únicamente

cuando haga falta.

IMPOR TANTE: Respeta con aten ción todas las

instrucciones. Cualquier modificación que se le haga a

este producto anulará la garantía. Un uso inapropiado

de la linterna-recargador Ember puede ocasionar

daños al usuario.

BATERÍA DE IONES DE LITIO

La duración de la batería variará en función de los

siguientes factores:

Del “tiempo de recuperación” o tiempo que lleve la

linterna sin haber estado encendida.

De la temperatura.

De los modos empleados.

Del nivel de intensidad de la luz.

Del almacenamiento de la batería.

INFORMACIÓN ADICIONAL DE CARGA

Carga la batería por completo antes del primer uso.

La batería no necesita estar descargada del todo

antes de ser recargada.

La batería dejará de cargar automát icamente

cuando esté cargada a tope.

INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA

Verde fijo: queda menos de un 40% de la capacidad

de la batería.

Naranja f ijo: queda de un 20% a un 40% de la

capacidad de la batería.

Rojo fijo: queda menos de un 20% de la capacidad

de la batería.

MODOS

Los modos de la Ember incluyen:

Modo de batería cargándose: Gira hasta que quede

abierto el puerto MicroUSB y se muestre el icono de

carga (Ilustración 1). Usa el cable USB suministrado

para cargar la Ember en cualquier toma USB. El

LED de indicación de carga indicará el estado de

la carga. Si el LED parpadea lentamente en verde

es que la batería se está cargando. Si el LED verde

parpadea deprisa es que se está en la fase final

de la carga. Si el LED verde no parpadea es que la

carga ha terminado. Si la Ember se deja enchufada

a la toma, el LED verde se apagará al cabo de una

hora.

Modo linterna: Con la Ember en modo de batería

cargándose, toca y suelta el icono de encendido

para encender la linterna (Ilustración 2). Para

ajustar el nivel de intensidad, mantén pulsado el

icono (Ilustración 3). El LED de indicación de carga

de la batería mostrará momentáneamente el nivel

de carga de la misma (ver apartado INDICADOR

DE CARGA DE LA BATERÍA). La linterna puede

usarse al mismo tiempo que la batería se está

cargando.

Modo de recarga: Gira hasta que se muestre el

icono que representa un rayo (Ilustración 4).

Se abrirá el puerto USB estándar y el LED del

indicador de carga se iluminará para indicar el nivel

de carga de la batería de la Ember (ver apartado

INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA). Conecta

al puerto USB el dispositivo que quieras recargar.

Si al cabo de 10 minutos no se ha conectado

ningún dispositivo, el LED del indicador de carga

se apagará y se desactivará el modo de recarga.

Para reactivarlo, pasa la Ember al modo de bloqueo

y a continuación al de desbloqueo. Si el LED

del indicador de carga parpadea en naranja, se

ha detectado un error y la Ember no recargará el

dispositivo conectado.

Modo de bloqueo: Gira hasta que queden cerrados

tanto el puerto MicroUSB como el puerto USB y

se muestre el icono de bloqueo (Ilustración 5). La

batería queda desconectada mecánicamente de la

electrónica para preservar su capacidad. Transporta

y guarda siempre la Ember en el modo de bloqueo.

CUIDADOS Y SEGURIDAD

No cargues o descargues cuando esté húmeda.

No la alteres, desmontes ni cortocircuites.

No la sumerjas en líquidos.

Para preservar capacidad de recuperación, guárdala en

un lugar fresco y seco.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si la Ember no funciona:

Comprueba que la batería se haya cargado.

Comprueba que el cable USB esté bien enchufado

en ambos extremos.

Haz un reinicio completo así:

Selecciona el modo de batería cargándose.

Inserta el micro USB en la Ember y conéctala a

una toma USB que alimente.

El LED del indicador de carga de la batería

parpadeará en verde cuando el sistema se haya

reiniciado y esté listo para usarse.

¿No hu bo s ue r t e? P on t e e n con ta ct o c o n

tu d is t r ib uid or d e B l ac k D ia mo n d o co n

BlackDiamondEquipment.com.

PIEZAS DE REPUESTO

A través de la garantía Black Diamond hay disponibles

cables de carga.

ADVERTENCIAS

Un adulto responsable debe supervisar su uso por

niños menores de 12 años.

PRECAUCIÓN: Posibilidad de que e s te

producto emita radiación óptica nociva. No dirijas

la vista a una linterna encendida. Puede resultar

dañido para los ojos.

Black Diamond Equipment no se hace responsable

de las consecuencias, sean éstas directas, indirectas

o accidentales, ni tampoco de cualquier otro tipo de

daño que resulte del uso de sus productos. Tú eres el

responsable de tus actos y actividades, así como de

cualesquiera consecuencias que puedan derivarse de

los mismos.

GARANTÍA LIMITADA

Garantizamos por un año desde la fecha de compra

y sólo al comprador original (Comprado r) que

nuestros produc tos (Productos) están libres de

defectos tanto de material como de montaje. Para

las linternas frontales nuestra garantía es de tres

años. Si el Comprador descubre un defecto cubierto

por la garantía, el Comprador debe devolver el

producto al lugar donde lo compró. Si eso no fuera

posible, que nos devuelva el Producto a nosotros a

la dirección indicada. El Producto será reparado o

sustituido a nuestro criterio. Este es el alcance de

nuestra responsabilidad bajo esta garantía y, cuando

expire el periodo de garantía aplicable, se extinguirá

dicha responsabilidad. Nos reservamos el derecho

de requerir justificante de compra para cualquier

reclamación relativa a la garantía.

Exclusiones de la garantía:

Nuestra garantía no cubre el desgaste y arañazos

nor males (com o cor t es y abrasiones con los

cantos de los esquís, desgaste de las suelas, etc.),

modific aciones o alteraciones no autorizadas,

uso impropio, man tenimiento impropio, mal uso,

negligencia, daños o si el Producto se usa para un

propósito para el que no fue diseñado. Esta garantía

te otorga derechos legales específicos y puedes tener

también otros derechos que varían según el estado.

Salvo en los casos expresamente mencionados en

esta garantía, no seremos responsables por daños

directos, indirectos, accidentales o de otro tipo que

resulten del uso del Producto. Esta garantía reemplaza

a todas las demás garantías, expresas o implícitas,

incluidas, pero no limitadas a, garantías implícitas de

cualidad de ser comercializado o ser apto para una

finalidad determinada (algunos estados no permiten

la exclusión o limitación de daños o accidentales

o sobrevenidos, o permiten limitaciones sobre la

duración de una garantía implícita, de manera que

es posible que las exclusiones arriba indicadas no se

apliquen en tu caso).

La Ember de Black Diamond cumple los requisitos

de la directiva 2004 /108/EC (compatibilidad

electromagnética) y la directiva RoHS 2011/65/EU.

NOTA: Este pro du cto ha sido probado y se

ha visto que cumple los límites de un dispositivo

digital de Clase B, de conformidad a la Parte 15 del

reglamento FCC. Esos límit es están diseñados

para que aporten una protección razonable contra

interferencias dañinas en instalaciones residenciales.

Este producto genera, usa y puede radiar energía de

radiofrecuencia y, si no se emplea como indican sus

instrucciones, puede causar interferencias dañinas a

las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay

garantías de que no vayan a ocurrir interferencias en

una instalación determinada. Si fuera patente que

el producto causa inter ferencias dañinas en radio,

televisión, teléfonos móviles o en la recepción de

transmisores para rescate en avalanchas, lo cual

puede determinarse apagándolo y encendiéndolo,

se recomienda al usuario a que trate de corregir la

interferencia mediante una o más de las siguiente

medidas:

Incrementar la distancia entre el producto y el

receptor.

Apagar el producto o cambiarle los ajustes.

[PT]

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

EMBER POWER LIGHT

O Ember Power Light é um acumulador ultra-ligeiro

ideal para car regar aparelhos electrónicos como

lanternas frontais, telemóveis e aparelhos GPS em

qualquer lugar. Para carregar a bateria interna, conecte

simplesmente o aparelho a qualquer porta USB. O

Ember Power Light pode também ser utilizado como

lanterna de mão e pode ser pendurado para funcionar

como candeeiro. Uma função de bloqueio adicional

preserva a capacidade da bateria interna para ser

utilizada somente quando necessário.

I MP OR T AN T E S iga t o da s as in s t r u ç õ e s

cuidadosamente. Qualquer modificação feita no

produto invalida a garantia. A má utilização do Ember

Power Light pode provocar danos no utilizador.

BATERIAPOLIMERO DE IÃO DE LITIO

A duração da bateria irá variar dependendo destes

factores:

“Tempo de recuperação”, ou tempo em que a

lanterna está desligada

Temperatura

Funções que sejam utilizadas

Nível de luminosidade da lâmpada

Armazenamento da bateria

INFORMAÇÃO ADICIONAL RELATIVA AO

CARREGAMENTO

Carregue a bateria por completo antes da primeira

utilização

A bateria não necessita de ser completamente

descarregada antes de ser recarregada

A bat er ia de ix ar á auto matic am en te de s er

recarregada quando o carregamento estiver completo

INDICADOR DE CARGA DA BATERIA

Verde: > 40% da capacidade da bateria disponível

Laranja: 20 a 40% da capacidade da bateria

disponível

Vermelho: < 20% da capacidad e da bate ria

disponível

FUNÇÕES

As funções do Ember incluem:

Função “Charge-In” (carregar o Ember): Rodar

até a porta MicroUSB estar aber ta e o ícone de

energia surgir (Ilustração 1). Utilize o cabo USB

incluído para carregar o Ember com qualquer fonte

de alimentação USB. O LED indicador de carga da

bateria indica o estado de carregamento. O LED

verde intermitente lento indica que a bateria está

a ser carregada. O LED verde a piscar rapidamente

indica que a bateria está a ser carregada e em fase

de conclusão. O LED verde estável indica que a

bateria parou de carregar e está cheia. O LED verde

irá desligar-se depois de 1 hora se o Ember ficar

conectado.

Função de Luz: Com o Ember na função “Charge-

In”, tocar e soltar o botão de energia para ligar

a luz (Ilustração 2). Manten ha pressionado o

botão de energia para ajustar o brilho (Ilustração

3). O LED indicador de carga da bateria indicará

momentaneamente o nível de carga da bateria do

Ember (Ver Secção Indicador de Carga da Bateria).

A Função de Luz pode ser usada simultaneamente

durante o carregamento da bateria.

Função “Charge-Out” (carregar um aparelho

externo): Rodar até que seja exibido o ícone de raio

(Ilustração 4). A porta standard USB será aberta

e o LED indicador de carga da bateria acender-

se-á para indicar o nível da bateria do Ember (Ver

Secção Indicador de Carga da Bateria). Conecte

o dispositivo que deseja carregar à porta USB. Se

nenhum dispositivo for conectado após 10 minutos,

o LED indicador de carga da bateria irá desligar-

se e a Função “Charge-Out” será desactivada.

Para reactivar a função de “Charge-Out”, active e

desactive a Função Bloqueio do Ember. Se o LED

indicador de carga da bateria piscar na cor laranja,

um erro terá sido detectado e o Ember não irá

carregar o dispositivo conectado.

Função de Bloqueio: Rodar até que ambas as portas

USB e Micro USB fiquem fechadas e o ícone de

cadeado seja exibido (Ilustração 5). A bateria é

mecanicamente desconectada da electrónica para

preservar a capacidade da bateria. Transporte e

armazene sempre o Ember na Função de Bloqueio.

CUIDADOS E SEGURANÇA

Não carregar nem descarregar quando molhado

Não mexa, não desmonte nem provoque cur to-

circuito

Não imergir em líquidos

Guarde num local fresco e seco para preservar a

capacidade de recuperação

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se o Ember não funciona:

Assegure-se que a bateria foi carregada

Ver i fi q ue s e o c abo U SB es t á i ns er id o

correctamente

Reinicie o sistema

Seleccione a função “Charge-In”

Insira o micro USB no Ember e conecte a

qualquer fonte de alimentação USB

O LED indicador de carga da bateria irá piscar

com a luz verde quando o sistema reiniciar e ficar

pronto para uso

Sem sorte? Contacte o seu revendedor Black Diamond

ou BlackDiamondEquipment.com.

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

Estão dispon íveis para su bs tit uição c abos de

carregador pela garantia da Black Diamond.

AVISOS

Um adulto responsável deve supervisionar o uso

por crianças com idade inferior a 12 anos

ATENÇÃO: radiação óptica possivelmente

perigosa emitida por este produto. Não olhar para a

luz de operação. Pode ser prejudicial para o olho

Black D iamon d Equipment não é r esponsável

pelas consequências, sejam direct as, indirectas

ou acidentais, ou por qualquer outro tipo de dano

resultante ou decorrente do uso dos seus produtos.

Você é responsável pelas suas acções e actividades

e por quaisquer consequências que podem delas

resultar.

GARANTIA LIMITADA

Garantimos por um ano desde a data da compra

e apenas ao comprador original (Comprador) que

nossos produtos (Produtos) estão livres de defeitos

de material e mão-de-obra. Para lanternas frontais

a nossa garantia é de três anos. Se o Comprador

descobre u m de fe ito cober t o pela garantia, o

Comprador deve devolver o Produto no local de

compra. No caso de tal não ser possível, devolva-nos

o Produto para o endereço indicado. O Produto será

reparado ou substituído a nosso critério. Este é o

alcance da nossa responsabilidade nos termos desta

Garantia, e, quando terminar o período de garantia

aplicável, toda a nossa responsabilidade cessa.

Reservamo-nos o direito de exigir a prova de compra

para todos os pedidos de garantia.

Exclusões da garantia:

A nossa garantia não cobre o desgaste normal dos

Produtos (tais como cortes e abrasão provocados

pelos cantos dos esquis, desgastes de sola, etc.),

modif icações ou alterações não autorizadas, uso

indevido, manutenção inadequada, acidentes ,

má utilização, negligência, dano ou se o Produto

for usado para uma finalidade para a qual não foi

concebido. Esta Garantia confere-lhe direit os

específ icos , mas você também pode ter outros

direitos que variam de estado para estado. Excepto

pelo expressamente mencionado nesta Garantia, não

seremos responsáveis por danos directos, indirectos,

incidentais, ou outros tipos de danos decorrentes de,

ou resultantes da utilização do Produto. Esta Garantia

substitui todas as outras garantias, expressas ou

implícitas, incluindo, mas não limitado a, garantias

implícitas de comercialização ou adequação para um

propósito particular (alguns estados não permitem

a exclusão ou limitação de danos inciden tais ou

consequentes nem permitem limitações na duração

de uma garantia implícita, portanto, as exclusões

acima podem não se aplicar a si).

O Ember da Black Diamond cumpre os requisitos da

Directiva EMC (compatibilidade electromagnética)

2004/108/EC e da Directiva RoHS 2011/65/EU.

NOTA: Este produto foi testado e considerado em

conformidade com os limites para um dispositivo

digital de Classe B, conforme a Parte 15 das regras

da FCC. Estes limites são delineados para fornecer

protecção razoável contra interferências prejudiciais

numa instalação residencial. Este produto gera, usa e

pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for

utilizado de acordo com as instruções, pode causar

interferências prejudiciais a comunicações de rádio.

No entanto, não há garantia de que uma interferência

não ocorra numa instalação específica. Se o produto

causar interferência prejudicial à recepção de rádio,

televisão, telemóvel ou detector electrónico de vítimas

de avalanche, o que pode ser determinado ligando e

desligando o equipamento, o utilizador é encorajado a

tentar corrigir a interferência através de uma ou mais

das seguintes medidas:

Aumentar a distância entre o produto e o receptor

Desligar o produto ou mudar para uma função

diferente.

[DA]

IBRUGSANVISNING

EMBER POWER LIGHT

Em b er P o we r L igh t e r e n u l tr a - l e t v æg t s

strømforsyning der er ideel til at genoplade elektronik

såsom pandelamper, mobiltelefoner og GPS-enheder

på farten. For at oplade det interne batteri, forbindes

enheden blot til en USB-port. Ember Power Light kan

også bruges som håndholdt lygte og kan hænges op

som lampe. En lockout-tilstand sikrer at det interne

batteri kun bruges, når det er nødvendigt.

VIGTIGT: Følg alle instruktioner nøje. Enhver ændring

af dette produkt vil fjerne garantien. Fejlbrug af Ember

Power Light kan skade brugeren.

BATTERI  LITHIUM IONPOLYMER

Dit batteris levetid afhænger af følgende faktorer:

Hvor lang tid lampen har været slukket

Temperatur

De benyttede indstillinger

Lysstyrken

Batteri-opbevaringen

YDERLIGERE INFORMATION OM OPLADNING

Oplad batteriet fuldstændig før første brug

Batteriet behøver ikke at blive fuldstændigt afladet

før genopladning

Batteriet stopper automatisk ladningen når det er

fuldstændigt opladet

BATTERIMÅLER

Solid Grøn: >40% batteri tilbage

Solid Orange: 20% to 40% batteri tilbage

Solid Rød: <20% batteri tilbage

INDSTILLINGER

Ember har følgende indstillinger:

Charge-In-indstilling: Roter Ember indtil Micro-

USB-porten er åben og strøm-ikonet ses (Billede

1). Brug det medfølgende USB-kabel til at oplade

Ember i en hvilken som helst USB-strømforsyning.

Batterimålerens LED viser status på opladningen.

En langsomt blinkende grøn LED viser at batteriet

oplader. En hurtigt blinkende grøn LED viser at

batteriet oplader og snart er færdigt. En solid grøn

LED viser at batteriet er færdigt med at lade og fuldt

opladet. Hvis den forbliver tilkoblet, vil den grønne

LED slukke efter en time.

Lys-indstilling: Med Ember sat i Char ge-In -

indstillingen, skal du røre og slippe strøm-ikonen

for at tænde lyset (Billede 2). Hold på strøm-ikonet

for at indstille lysstyrken (Billede 3). Batterimåler-

LED’en viser kortvarigt Embers batteri-niveau. (Se

afsnittet om Batterimåleren). Lys-indstillingen kan

bruges samtidig med at batteriet oplades.

Charge- Out Indst illing: Roter Emb er ind til

lyn-ikonet vises (Billede 4). En st andard USB-

port åbner og batterimålerens LED lyser op for

at vise Embers batteri-niveau (se afsnittet om

batterimåleren). Forbind den enhed du ønsker

at oplade til USB-porten. Hvis der inden for 10

minutter ikke er forbundet nogen enhed, slukker

batterimålerens LED og Charge-Out-indstillingen

deaktivere s. For at genaktivere Charge- Out-

indstillingen drejer du Ember til låse-indstillingen

og tilbage igen. Hvis batterimåleren blinker orange

er en fejl blevet opdaget, og Ember vil ikke oplade

den forbundne enhed.

Låse-indstilling: Roter Ember indtil både Micro-

USB og USB-por tene er lukkede og låse-ikonet

vises (Billede 5). Batteriet er mekanisk frakoblet

fra elekt ronikken for at bevare batteriet evne.

Trans por ter og o pbevar altid Ember i lås e-

indstillingen.

VEDLIGEHOLD OG SIKKERHED

Undlad at oplade eller aflade i våd tilstand

Undlad at ændre på, kortslutte eller skille enheden

Undgå at dyppe enheden i væsker

Opbevar i kølige omgivelser for at bevare den

opladelige kapacitet

FEJLFINDING

Hvis Ember ikke virker:

Tjek at batteriet er blevet opladet

Foretag en hård genindstilling:

Vælg Charge-In-indstillingen

Isæt Micro-USB’en i Ember og forbind med en

hvilken som helst USB-strømforsyning

Batteri-målerens LED blinker grønt når systemet

er genindstillet og klar til brug

Ingen held? Kontakt din Black Diamond-forhandler

eller BlackDiamondEquipment.com.

RESERVEDELE

Ekstra opladningsledninger kan skaffes fra Black

Diamond Warranty.

ADVARSLER

En ansvarlig voksen må overvåge børn under 12 års

brug af produktet

FORSIGTIG: Muligvis skadelig optisk stråling

kan udsendes af dette produkt. Undlad at kigge på

funktions-lampen. Kan være skadeligt for øjnene.

Black Diamond Equipment er ikke ansvarlige for

konsekvenser, hvad enten de er direkte, indirekte

eller ved uheld, eller for nogen anden form for skade

der opstår fra eller er resultat af brugen af deres

produkter. Du er ansvarlig for dine handlinger og

aktiviteter og for alle konsekvenser de måtte medføre.

BEGRÆNSET GARANTI

Vi garanterer et år fra købsdato, og kun overfor

den oprindelige køber (Køber) at vore produkter

(Produkter) er uden fejl i materialer og håndværk.

For pandelamper gælder vores garanti tre år. Hvis

Køber opdager en af garantien dækket fejl, skal Køber

returnere Produktet til købsstedet. Hvis dette ikke

er muligt, skal produktet tilbageleveres til os på den

anviste adresse. Produktet vil blive repareret eller

ombyttet efter vores skøn. Dette er omfanget af

vores ansvar under denne Garanti, og dette ansvar

bortfalder ved garantiperiodens udløb. Vi forbeholder

os retten til at afkræve købsbevis ved alle garanti-

sager.

Undtagelser fra Garantien:

Vi garanterer ikke Produkter mod normal slitage

og brug (som skader fra skikanter, slid på ydersåle

osv.), uautoriserede produktændringer, forkert brug,

forkert vedligehold, uheld, misbrug, ligegyldighed,

påført skade, eller hvis Produktet er brugt til et formål,

som det ikke var beregnet til. Denne Garanti giver

dig specif ikke rettigheder, og du har måske også

andre rettigheder, som kan varierer fra land til land.

Undtagen hvor det er tydeligt nævnt i denne garanti

er vi ikke ansvarlige for direkte, indirekte, tilfældige

eller andre typer af skade som måtte opstå på grund

af eller som resultat af brugen af dette Produkt.

Denne Garanti træder i stedet for alle andre garantier,

udtrykkelige eller underforståede, inklusive, men ikke

begrænset til, handelsgarantier eller forventninger

omkring brug til et bestemt formål (nogle s tater

tillader ikke udelukkelse eller begr ænsninger af

tilfældige eller konsekvensbaserede skader eller

tillader begrænsninger i garantiens løbetid, så nogle

af de ovenstående begrænsninger gælder måske ikke

for dig).

Black Diamond Ember lever op til kravene i EMC

(elektromagnetisk kompatibilitet) Direktiv 2004/108/

EC og RoHS Direktiv 2011/65/EU.

NOTE: Dette produkt er blevet testet og fundet

i overensstemmelse med grænseværdierne for en

Klasse B digital enhed, i sammenhæng med del 15

af FCC-reglerne. Disse retningslinjer er designet til

at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens

i en bolig-installation. Dette produkt danner og kan

udsende radio-frekventiel energi og kan, hvis det ikke

bruges i overensstemmelse med brugsanvisningen,

danne skadelig interferens i radio-kommunikation.

Der er dog ingen garanti for at interferens ikke vil

opstå i en given installation. Hvis produktet skaber

skadelig interferens i forhold til radio, tv, mobil-telefon

eller lavine-sonder, hvilket kan fastslås ved at tænde

og slukke enheden, opfordres brugen til at afværge

interferensen ved hjælp af en eller flere af følgende

tiltag:

Øg afstanden mellem produktet og modtageren.

Sluk enheden eller stil på en anden indstilling.

[NL]

GEBRUIKSAANWIJZING

EMBER POWERLAMP

De Ember powerlamp is een super lichtgewicht

voedingsunit, geschikt voor het onderweg opladen van

elektronische apparaten zoals hoofdlampen, mobiele

telefoons en GPS-apparatuur. Sluit het apparaat aan

op een USB-poort om de interne batterij op te laden.

De Ember powerlamp kan ook worden gebruikt als

zaklamp of worden opgehangen als bovenverlichting.

Een extr a blokkeers tand zo rgt er voor dat de

batterijcapaciteit alleen wordt gebruikt als het nodig

is.

BEL ANGRIJK: Volg alle instructies zorgvuldig op.

Door wijzigingen van dit product vervalt de garantie.

Verkeerd gebruik van de Ember powerlamp kan letsel

veroorzaken.

BATTERIJ LITHIUMIONPOLYMEERBATTERIJ

De levensduur van de batterij is af hankelijk van de

volgende factoren:

“Hersteltijd” of hoe lang de lamp uit heeft gestaan

Temperatuur

Gebruikte standen

Lichtintensiteit van de lamp

Opslag van de batterij

EXTRA OPLAADINFORMATIE

Laad de batterij voor het eerste gebruik volledig op

De batterij hoeft niet helemaal leeg te zijn, alvorens

opnieuw te laden

De batterij stopt automatisch met laden wanneer

hij is vol is

BATTERIJMETER

Continu groen: >40% resterende batterijcapaciteit

Cont inu or anje : 20% to t 40% r es ter en de

batterijcapaciteit

Continu rood: <20% resterende batterijcapaciteit

STANDEN

De Ember kent de volgende standen:

Charge-In: Draai totdat de micro USB-poor t open

is en het vermogensymbool verschijnt (afbeelding

1). Gebruik de bijgeleverde USB-kabel om de Ember

op te laden met een USB-voeding. De led van de

batterijmeter geeft de laadstatus aan. Een langzaam

knipperende groene led geeft aan de batterij wordt

geladen. Een snel knipperende groene led geeft

aan dat de batterij bijna volledig is opgeladen. Een

continu brandende groene led geeft aan dat de

batterij volgeladen is en klaar met laden. De groene

led schakelt na 1 uur uit, indien nog aangesloten.

Lamps tand: Raak, met de Ember in de stand

Charge-in, het vermogensymbool aan en laat weer

los om het licht in te schakelen (af beelding 2).

Houd het vermogensymbool ingedrukt om de

helderheid in te stellen (afbeelding 3). De led van

de batterijmeter geeft het huidige batterijniveau

van de Ember aan (zie batterijmeter-gedeelte). De

lampstand kan worden gebruikt tegelijk met het

laden van de batterij.

Charge-Out: Draai totdat het bliksemf lits-symbool

verschijnt (afbeelding 4). De standaard USB-poort

gaat open en de batterijmeter-led gaat branden

om het batterijniveau van de Ember aan te geven

(zie batterijmeter-gede elte). Sluit het op te

laden apparaat aan op de USB-poort. Als er na

10 minuten geen apparaat is aangesloten, zal de

led van de batterijmeter doven en Charge-Out zal

uitschakelen. Om Charge-out opnieuw te activeren,

draai de Ember naar de blokkeerstand en weer

terug. Als de batterijmeter-led oranje knippert,

is er een fout geregistreerd en zal de Ember het

aangesloten apparaat niet opladen.

Blokkeerst and: Draai totdat de micro USB- en

USB-poort zijn gesloten en het blokkeersymbool

ver schijnt (af beelding 5). De batterij word t

mechanisch losgekoppeld van de elektronica om de

batterijcapaciteit te behouden. Vervoer de Ember

altijd in de blokkeerstand.

ONDERHOUD EN VEILIGHEID

Het apparaat niet nat opladen of ontladen

Het apparaat niet ontmantelen, s aboteren of

kortsluiten

Niet onderdompelen in vloeistoffen

Op een koele, droge plaats be waren om de

herbruikbare capaciteit te behouden

PROBLEEMOPLOSSING

Als de Ember het niet doet:

Controleer of de batterij is opgeladen

Controleer of de USB-kabel correct is aangesloten

Voer een harde reset uit:

Selecteer de stand Charge-In

Steek de micro-USB in de Ember en sluit aan op

een USB-voeding

De batterijmeter-led gaat groen knipperen als het

systeem is gereset en klaar is voor gebruik

Geen succes? Neem dan contact op met uw Black

Diamond-dealer of BlackDiamondEquipment.com.

VERVANGINGSONDERDELEN

Vervangende oplaadkabels zijn verkrijgbaar via Black

Diamond Warranty.

WAARSCHUWINGEN

De lamp mag door kinderen jonger dan 12 jaar

alleen onder toezicht van een volwassene worden

gebruikt

LET OP: Dit product zendt mogelijk gevaarlijke

optische straling uit. Kijk niet in de brandende

lamp. Dit kan schadelijk zijn voor de ogen

Black Diamond Equipment is niet aansprakelijk voor

directe, indirecte, accidentele of andere soorten

schade die het gevolg of het resultaat zijn van het

gebruik van de producten. U bent verantwoordelijk

voor uw eigen acties en activiteiten en voor eventuele

gevolgen die hieruit voortvloeien.

GARANTIEBEPERKINGEN

Wij geven gedurende één jaar vanaf de datum van

aankoop en alleen aan de oorspronkelijke koper

(Koper) de garantie dat onze producten (Producten)

geen materiaalfouten of fabricagefouten bevat ten.

Voor hoofdlampen bedraagt de garantie drie jaar.

Als de Koper een fout ontdekt die onder de garantie

valt, dient de Koper het Product te retourneren aan

het verkooppunt. Indien dit niet mogelijk is, moet

het Product aan ons worden geretourneerd via het

opgegeven adres. Het Product wordt naar ons eigen

inzicht gerepareerd of vervangen. Dit is de strekking

van onze wettelijke aansprakelijkheid binnen deze

garantie, die bij het verstrijken van de toepasselijke

garantieperiode zal worden beëindigd. Voor alle

garantieclaims behouden wij ons het recht voor om te

vragen naar het aankoopbewijs.

Uitsluiting van garantie:

De garantie op onze Producten geldt niet voor

normale slijtage en aantastingen (zoals groeven en

krassen in skikanten, slijtage van buitenzolen, etc),

ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen, verkeerd

gebruik, verkeerd onderhoud, ongevallen, misbruik,

onachtzaamheid, beschadiging of wanneer het

product wordt gebruikt voor doeleinden waarvoor het

niet is ontworpen. Deze garantie geeft u bepaalde

rechten die echter van land tot land kunnen variëren.

Met uit zondering van hetgeen expliciet in deze

garantie is vermeld, zijn wij niet aansprakelijk voor

directe of indirecte, incidentele of andere soorten

schade die het gevolg of het resultaat zijn van het

gebruik van het Product. Deze garantie ver vangt

alle andere, explic iete of impliciete gar ant ies ,

waaronder, maar niet beperkt tot, impliciete garanties

van verhandelbaarheid of geschiktheid voor een

bepaald doel (in sommige landen is de uitsluiting of

beperking van incidentele schade of gevolgschade

niet toegestaan of is de beperking van de duur van een

impliciete garantie toegestaan, zodat de bovenstaande

uitsluiting wellicht niet van toepassing is).

De Ember van Black Diamond voldoet aan de

ver eis ten van d e EMC-r ic htlijn 20 04 /1 08/EG

(elektromagnetische compatibiliteit) en de RoHS-

richtlijn 2011/65/EU.

OP MER K ING: Di t pr o du c t is ge t est e n in

overeenstemming bevonden met de limieten voor

een klasse B digitaal apparaat, overeenkomstig deel

15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn

ingesteld om redelijke bescherming te bieden tegen

schadelijke storingen in een woonomgeving. Dit

product genereert, gebruikt en straalt mogelijkerwijs

rad iofrequent e en ergie uit en kan, indien niet

volgens de instructies gebruikt, schadelijke storing

van radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter

geen garantie dat bij een bepaalde installatie geen

storing zal optreden. Als het product schadelijke

interferentie veroorzaakt bij de signaalontvangst van

radio, televisie, mobiele telefoon of lawinepieper, wat

kan worden gecontroleerd door het apparaat uit- en

in te schakelen, wordt de gebruiker aangeraden om

de inter ferentie op te heffen via één of meer van de

volgende maatregelen:

Vergroot de afstand tussen het product en de

ontvanger

Schakel het product uit of gebruik een andere

instelling

[NO]

BRUKSANVISNING

EMBER POWER LIGHT

Emb er Po we r Li ght e r en u ltr a le t t v ek t s

”strømleverandør”, ideell for å lade elektroniske

enheter som hodelykter, mobilt elefoner og GPS-

enheter på farten. Ember selv lades ved å koble den

til et USB-uttak. Ember Power Light kan også brukes

som et håndholdt lys, eller kan henges opp for et

overhengede lys. En lock out funksjon forhindrer

utilsiktet batteribruk.

VIK TI G: F ølg a ll e in st ru ks jon er n øy e. A lle

modif ikasjoner av produktet vil bryte garantien.

Misbruk av Emper Power Light kan skade brukeren.

BATTERIER  LITIUM ION POLYMER

Batterienes levetid vil variere med disse faktorene:

Restitusjonstid eller tid hvor lykten ikke har vært

i bruk

Temperatur

Innstillinger

Lysstyrke

Batterioppbevaring

EKSTRA LADEINFORMASJON

Fullad batteriet før første bruk

Batteriet trenger ikke lades helt ut før det lades

opp igjen

Batteriet vil automatisk slutte å lade når det er

fulladet

BATTERIINDIK ATOR

Grønt: > 40% batterikapasitet igjen

Oransje: 20-40% batterikapasitet igjen

Rødt: < 20% batterikapasitet igjen.

MODI

Embers modi inkluderer:

Innladningsmodus (Lade Ember): Roter lykten til

mikroUSB-porten er åpen, og strømikonet synes

(illustrasjon 1). Bruk den medfølgende USB-kabelen

til å lade opp Ember fra en hvilken som helst

strømkilde. Batteriindikatoren viser ladestatus.

Et sakte blinkende grønt lys indikerer at batteriet

lades. Et raskt blinkende grønt lys indikerer at

batteriet lades, men at det nærmer seg fulladet.

Et kontinuerlig grønt lys indikerer at batteriet

har sluttet å lade og er fullt. Det grønne lyset vil

slukke etter en time dersom Ember forblir tilkoblet

strømkilden.

Lysmodus: Med Ember i lademod us, berør

strømknappen for å skru på lyset (illustrasjon 2).

Hold nede strømknappen for å justere lysstyrken

(illustrasjon 3). Batteriindikatoren vil angi Embers

bat terinivå i et ø yeblikk (se batt eriindikator-

seksjonen). Lysmodus kan bli brukt samtidig som

batteriet lades.

Utladningsmodus (lade andre enheter med Ember):

Roter lykten til lyn-ikonet vises (illustrasjon 4).

Standard USB-porten åpnes, og batteriindikatoren

ly ser f or å an gi Em be r s b at t er in ivå ( se

batteriindikator-seksjonen). Koble den enheten du

vil lade til USB-porten. Dersom ingen enhet blir

koblet til innen 10 minutter vil batteriindikatoren

skrus av og utladningsmodusen deaktivert. Roter

Ember til låst modus og tilbake for å reaktivere

utladningsmodus. Hvis batteriindikatoren blinker

oransje er det oppdaget en feil, og Ember vil ikke

lade den tilkoblede enheten.

Låst modus: Roter Ember slik at både mikro-USB

og standard-USB er lukket, og låsikonet synes

(illustrasjon 5). Batteriet blir mekanisk koblet

fra elektronikken for å sikre batterikapasiteten.

Transporter alltid Ember i låst modus.

VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET

Ikke lad inn eller ut dersom Ember er våt

Ikke tukle med, demonter eller kortslutt Ember

Ikke senk Ember i væske

Oppbevar Ember på et kjølig, mørkt sted for å ta

vare på batteriet og dets kapasitet

FEILSØKING

Hvis Ember ikke virker:

Forsikre deg om at batteriet er ladet

Sjekk at USB kabelen er satt i riktig

Utfør en restar t:

Velg innladningsmodus

Se tt i mikro -USB i Ember og koble t il et

strømuttak

Batteriindikatoren vil blinke grønt når systemet er

restartet og klart til bruk

Fungerer den forts at t ikke? Ko nt akt din B lack

Diamond forhandler eller BlackDiamondEquipment.

com.

RESERVEDELER

Ekstra ladekabler er tilgjengelige hos Black Diamond

Warranty.

ADVARSLER

En ansvarlig voksen må veilede barn under 12 år.

OBS: Mulig farlig optisk stråling kan sendes

ut fra produktet. Ikke stirr på lampen. Kan være

skadelig for øyet.

Black Diamond er ikke ansvarlig for verken direkte,

indirekte eller utilsiktede konsekvenser eller skade

som følge av bruk av deres produkter. Du er selv

ansvarlig for dine handlinger og aktiviteter samt for

alle konsekvenser som kan følge av dem.

BEGRENSET GARANTI

Vi garanterer i ett år fra kjøpsdato, og kun original

kjøper (kjøper), at våre produkter (produkter) er

uten feil i material og/eller håndverk/produksjon.

For hodelykter gjelder garantien i tre år. Oppdager

kjøper en feil skal produktet returneres til selger.

Dersom dette ikke er mulig kan produktet returneres

til oss, til vedlagte adresse. Produktet vil bli reparer t

eller erstattet etter vårt skjønn. Dette er vår plikt i

henhold til garantien, og ved utløp av garantiperioden

opphører denne. Vi forbeholder oss retten til å kreve

kjøpsbevis for alle garantikrav.

Garantiutelukkelser:

Garantien dekker ikke normal bruk og slitasje (slik

som kutt fra stålkanter, rift, slitasje på yttersåler

etc.), uautoriserte modifikasjoner eller endringer,

uriktig bruk, uriktig vedlikehold, ulykke, misbruk,

skjødesløshet, skade eller bruk av Produktet til noe

det ikke er designet for. Denne garantien gir deg

spesif ikke rettigheter, men du kan også ha andre

rettigheter som varierer fra stat til stat. Unntatt for

ettertrykkelig uttrykt i denne Garantien, er vi ikke

ansvarlige for direkte, indirekte, utilsiktede eller andre

typer av skade som følge av bruk av Produktet. Denne

Garantien er i stedet for alle andre garantier, herunder,

dog ikke begrenset til, for eksempel underforståtte

kjøpsgarantier. (Noen stater tillater ikke ekskludering

eller begrensning av tilfeldig eller betydelig skade, eller

tillater begrensning av en underforstått garanti, så de

ovennevnte utelukkelser trenger ikke gjelde deg).

Black Diamond Ember oppfyller kravene i EM C

(elektromagnetisk kompatibilitet) direktiv 2004/108/

EC og RoHS direktiv 2011/65/EU.

NB: Dette produktet er testet og samsvarer med

grensene for stråling for ”Class B digital device”, i

følge del 15 i FCC-reglene. Disse grensene er trukket

for å sørge for rimelig beskyttelse mot stråling i bolig.

Det er imidler tid ingen garanti for at forstyrrelser

på f.eks. radiokommunikas jon kan oppstå. Hvis

produktet forårsaker forstyrrelser på TV-apparat,

radio, mobiltelefon eller skredsøker, hvilket kan

bestemmes ved å skru produktet av og på, er brukeren

oppfordret til å prøve å rette på feilen ved å teste dette:

Øk avstanden mellom produktet og mottageren

Skru produktet av, eller endre innstillingene

[SV]

BRUKSANVISNING

EMBER  STRÖML AMPA

E m b e r - s t r ö m l a m p e n ä r e n u l t r a l ä t t

st römförsörjningsenhet som är perfekt fö r at t

ladda elektroniska enheter, som t.ex. pannlampor,

mobiltelefoner och GPS-enheter. Det interna batteriet

laddas genom att helt enkelt ansluta enheten till en

USB-port. Ember-strömlampan kan även användas

som en ficklampa och kan hängas upp för at t

ge allmänljus. Ett särskilt låsningsläge gör att det

interna batteriets kapacitet bevaras så att du har ett

fungerande batteri när det verkligen behövs.

VIKTIGT! Följ samtliga instruktioner noggrant. Alla

modifieringar av produkten åsidosätter garantin.

Felanvändning av Ember-strömlampan kan skada

användaren.

BATTERI  LITIUMJONPOLYMER

Batterilivslängden beror på dessa faktorer:

”Återhämtningstid” eller hur länge lampan varit

avstängd

Temperatur

Vilka lägen som används

Nivån på ljusstyrkan

Batteriförvaring

YTTERLIGARE LADDNINGSINFORMATION

Ladda upp batteriet fullst ändigt innan första

användning

Batteriet måste inte laddas ur helt innan det kan

laddas på nytt

Batteriladdningen upphör automatiskt när batteriet

är fulladdat

BATTERIMÄTARE

Fast grönt: >40 % batterikapacitet återstår

Fast orange: 20 % till 40 % batterikapacitet återstår

Fast rött: <20 % batterikapacitet återstår

LÄGEN

Ember har följande lägen:

Uppladdningsläge (Charge-In): Vrid tills micro-

USB-porten är öppen och strömsymbolen visas

(illustration 1). Använd den medföljande USB -

kabeln för att ladda Ember med valfr i USB -

strömförsörjning. Batterimätarens LED-lampa

visar laddningsstatus. En långsamt blinkande grön

LED-lampa innebär att batteriet laddas. En snabbt

blinkande grön LED-lampa innebär att batteriet

laddas och snart är fulladdat. En LED-lampa med

fast grönt sken innebär att laddningen har avslutats

och att batteriet är fulladdat. Den gröna LED-

lampan stängs av efter 1 timme om den lämnas

ansluten.

Ficklampsläge: När Ember är i uppladdningsläge

trycker du på och släpper upp strömsymbolen

för att sätta på f icklampan (illustration 2). Håll

ned strömsymbolen för att justera ljusstyrkan

(illus tration 3). Bat terimätarens LED-lampa

visar tillfälligt Embers batterinivå (se avsnittet

Batterimät are). Ficklampsläget kan användas

medan batteriet laddas.

Urladdningsläge (Charge-O ut): Rotera tills

blixtsymbolen visas (illustration 4). Nu öppnas

USB-s tandardporten och batterimätarens LED-

lampa tänds för att indikera Embers batterinivå

(se avsnittet Batterimätare). Anslut den enhet som

du vill ladda upp till USB-porten. Om ingen enhet

ansluts inom 10 minuter stängs batterimätarens

LED-lampa av och urladdningsläget avaktiveras.

Om du vill återaktivera urladdningsläget ställer du

om Ember till låsläget och ställer sedan tillbaka

den till urladdningsläget. Om batterimätarens LED-

lampa blinkar orange har ett fel inträffat och Ember

kommer inte att ladda upp den anslutna enheten.

Låsläge: Rotera tills både micro-USB- och USB-

por tarna är st ängd a och låss ymbolen visas

(illustration 5). Batteriet är mekaniskt frånkopplat

från elektroniken för att bevara batterikapaciteten.

Transportera och förvara alltid Ember i låsläget.

SKÖTSEL OCH SÄKERHET

Använd inga laddningslägen i vått tillstånd

Utsätt inte enheten för ingrepp, demontering eller

kortslutning

Doppa inte enheten i vätska

Förvara enheten på en sval och torr plats för att

bevara laddningskapaciteten

FELSÖKNING

Om Ember inte fungerar:

Kontrollera att batteriet är laddat

Kontrollera att USB-kabeln är korrekt isatt

Utför en återställning:

Välj uppladdningsläget (Charge-In)

Sätt i micro-USB-kabeln i Ember och anslut till

valfri USB-strömförsörjningsenhet

Batterimätarens LED-lampa blinkar grönt när

systemet återställs och är klart för användning

Fungerar den ändå inte? Kontakta din Black Diamond-

återförsäljare eller BlackDiamondEquipment.com.

RESERVDELAR

Extra laddningskablar kan erhållas från Black Diamond

Warranty.

VARNINGAR

En ansvarig vuxen måste övervaka användningen

när Ember används av barn under 12 år

VARNING! Produkten sänder ut potentiellt

farlig optisk strålning. Titta inte in i lampan. Kan

vara skadligt för ögonen

Black Diamond Equipment är inte an svarigt för

konsekvenserna, oavsett om de är direkta, indirekta,

tillfälliga, oavsiktliga eller andra typer av skador som

beror på, eller är ett resultat av användningen av dess

produkter. Du är själv ansvarig för dina handlingar och

aktiviteter och eventuella konsekvenser som beror

på dem.

BEGRÄNSAD GARANTI

Vi garanterar under ett år ef ter inköp och endast

för den ursprunglige köparen (Köparen) at t våra

produkter (Produkter) är fria från skador i material och

tillverkning. För pannlampor är garantin tre år. Om

Köparen upptäcker en defekt som täcks av garantin

ska Köparen returnera Produkten till inköpsstället. I

händelse av att det inte går ska Köparen returnera

Produkten till oss på den angivna adressen. Vi

förbehåller oss rät ten at t reparera eller ersätta

Produkten efter eget godtycke. Detta är omfattningen

av vårt ansvar under denna Garanti och när den

tillämpliga gar antiperioden förfaller upphör allt

sådant ansvar. Vi förbehåller oss rätten att begära in

inköpsbevis för alla garantiärenden.

GARANTIFRISKRIVNING:

Vår garanti gäller inte normalt slitage av Produkter

(t.ex. hack från skidkanter, skavningar, slitage på sulor

osv.), obehöriga modifieringar eller ändringar, felaktig

användning, felaktigt underhåll, olyckor, missbruk,

försumlighet, skada eller om Produkten används för

ett ändamål den inte är avsedd för. Den här Garantin

ger dig specif ika rättigheter och du kan även vara

berättigad till andra rättigheter som varierar mellan

jurisdiktioner. Förutom det som uttr yckligen anges

i denna Garanti kan vi inte hållas ansvarigt för några

direkta, indirekta, tillfälliga eller andra typer av skador

som beror på, eller är ett resultat av Produktens

användning. Den här garantin ersätter alla andra

garantier, inklusive uttryckliga eller underförstådda

garantier, men inte begränsat till, underförstådda

garantier om säljbarhet eller lämplighet för ett visst

syfte (i vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet med

friskrivningar eller begränsningar av oförutsedda

skador eller följdskador, eller med begränsningar

för giltighetstiden för underförstådda garantier,

och där med är det in te säker t att ovanståen de

friskrivningar gäller för dig).

Black Diamond Ember uppfyller kraven i EMC-

direktivet 2004/108/EC (gällande elektromagnetisk

kompatibilitet) och RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Obs! Den här produkten har testats och befunnits

uppfylla gränsvärdena för en digital enhet av klass

B i enlighet med del 15 av FCC-föreskrifterna. De här

gränserna är utformade för att ge acceptabelt skydd

mot störningar när produkten används i hemmiljö.

Den här produkten genererar, använder och kan

utstråla radiofrekvensenergi och om den inte används

enligt instruktionerna kan den orsaka störningar i

radiokommunikation. Det finns dock ingen garanti

för att det inte uppstår störningar i enskilda fall. Om

produkten skulle orsaka skadliga störningar på radio-,

TV-, mobiltelefon- eller lavinsändarmot tagning,

vilket kan fastslås genom att utrustningen slås av

och på, uppmanas användaren att försöka korrigera

störningarna genom en eller f lera av följande åtgärder:

Öka avståndet mellan produkten och mottagaren

Stäng av produkten eller ställ in den på en annan

inställning

[FI]

KÄY TTÖOHJEET

EMBER POWER LIGHT

The Ember Power Light on ultra-kevyt varavirtalähde,

joka on erinomainen elektronisten laitteiden, kuten

otsalamppujen, matkapuhelinten ja GPS-laitteiden

lataamiseen matkalla. Ladataksesi akun kytke laite

mihin tahansa USB-porttiin. Ember Power Light:ia

voidaan käyttää myös käsilamppuna ja se voidaan

ripustaa valaisimeksi. Laitteen lukitustila säilyttää

sisäisen akun kapasiteettia vain tarvittavaan käyttöön.

TÄRKEÄÄ: Noudata kaikkia ohjeita huolellisesti. Kaikki

tuotteeseen tehdyt muutokset kumoavat takuun.

Ember Power Lightin väärinkäyt tö voi aiheut taa

harmia käyttäjälle.

PARISTO  LITHIUM ION POLYMEERI

Parist on kest o vaihte le e riippuen s euraavis ta

tekijöistä:

“Palautumisaika” tai aika, jonka lamppu on ollut

pois päältä

Lämpötila

Käytetyt moodit

Valon kirkkaus

Paristojen säilytys

LISÄTIETOA LATAAMISESTA

Lataa paristo kokonaan ennen ensimmäistä käyttöä

Akun ei t ar vit se o lla kokon aan t yhjä e nnen

lataamista

Akku lopettaa lataamisen automaattisesti kun se on

latautunut täyteen

PARISTOMITTARI

Vihreä Valo: >40% akun kapasiteettia jäljellä

Oranssi Valo: 20% - 40% akun kapasiteetista jäljellä

Punainen Valo: <20% akun kapasiteetista jäljellä

MOODIT

Emberin moodeihin kuuluu:

Lataus -moodi: Kierrä, kunnes MicroUSB portti

on auki ja virtakuvio on näkyvissä (Kuvio 1). Käytä

mukana olevaa USB-kaapelia ladataksesi Emberin

mistä tahansa USB-virtalähteestä. Paristomittarin

LED osoittaa latauksen tilaa. Hitaasti vilkkuva

vihreä valo osoittaa, että akku latautuu. Nopeasti

vilkkuva vihreä LED osoittaa, että akku latautuu ja

on täyttymässä. Yhtäjaksoinen vihreä LED osoittaa,

että akun lataus on päättynyt ja on täynnä. Vihreä

LED sammuu 1 tunnin päästä, mikäli kaapeli on

jätetty kytketyksi.

Val o -moodi: Embe rin oll essa l at aus sis ään

-moo dissa, kosketa ja vapauta vir takuviot a

sytyt tääksesi valon (Kuvio 2). Pidä kosket us

Termékspecifikációk

Márka:	Black Diamond
Kategória:	Zaklamp
Modell:	Ember

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Black Diamond Ember, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Zaklamp Black Diamond

Black Diamond Ember Útmutató

2 Október 2024

Black Diamond Gizmo Útmutató

17 Július 2024

Black Diamond ReVolt Útmutató

4 Július 2024

Útmutatók Zaklamp

Legújabb útmutatók Zaklamp

Ledlenser P9R Core LEP Útmutató

15 Október 2024

LED Lenser P5R Útmutató

12 Október 2024

Nordride 5110 Spor Smart A Útmutató

7 Október 2024

Varta 17631 Útmutató

7 Október 2024

Varta 18803 Útmutató

4 Október 2024

LED Lenser L5 Útmutató

2 Október 2024

Brennenstuhl TL 1201 AF Útmutató

1 Október 2024

Brennenstuhl TL 601 AF Útmutató

1 Október 2024

LED Lenser D14 Útmutató

1 Október 2024

Livarno IAN 66776 Útmutató

27 Szeptember 2024