Használati útmutató Black & Decker BCGL115

Black & Decker ragasztópisztoly BCGL115

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Black & Decker BCGL115 (96 oldal) a ragasztópisztoly kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/96

BCGL115

www.blackanddecker.co.uk

English (original instructions) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 10

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 17

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 25

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 33

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Português (traduzido das instruções originais) 49

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 57

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 64

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 71

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 78

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 85

A B

Intended use

Your BLACK+DECKER

BCGL115 glue gun has been

designed for leisure and DIY activities in the home to join

materials together including paper, card and material. This

appliance is intended for consumer use only.

General appliance safety

warnings

Warning! When using mains

powered/cordless appliances,

basic safety precautions,

including the following, should always be

followed to reduce the risk of re, electric

shock, personal injury and material

damage.

u Read all of this manual carefully before

using the appliance, be familiar with

the controls and the proper use of the

appliance.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

The term "appliance" in all of the warn-

ings listed below refers to your mains

operated (corded) appliance or battery

operated (cordless) appliance.

uSave all warnings and instructions for

future reference.

uThis appliance contains batteries that

are non-replaceable.

Using your appliance

u Always take care when using the

appliance.

u Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

u Do not expose the appliance to rain or

wet conditions. Water entering the ap-

pliance will increase the risk of electric

shock.

u Do not immerse the appliance in water.

u Only use the appliance in daylight or

good articial light.

u Do not operate your appliance in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases

or dust.

u The appliance is not to be used as a

toy.

u Do not open body casing. There are

no user serviceable parts inside.

u Disconnect the battery from the appli-

ance when not in use, before tting or

removing parts and before cleaning.

Appliance use and care

u Before use, check the appliance for

damaged or defective parts.

Check for breakage of parts, damage

to switches and any other conditions

that may affect its operation.

u Do not use the appliance if the switch

does not turn it on and off. Any appli-

ance that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be

repaired.

u Make sure the appliance is switched

off before making any adjustments,

changing accessories, or storing

appliances. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting

the appliance accidentally.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

After Use

u Switch off before leaving the appli-

ance unattended and before changing,

cleaning or inspecting any parts of the

appliance.

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry, well ventilated place

out of the reach of children.

u Children should not have access to

stored appliances.

Service

u Have your appliance serviced by a

qualied repair person using only

identical replacement parts.

ENGLISH

(Original instructions)

This will ensure that the safety of the

appliance is maintained.

Additional Safety instructions

for glue guns

The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or

attachment or performance of any opera-

tion with this appliance other than those

recommended in this instruction manual

can present a risk of personal injury and/

or damage to property.

u A re may result if the appliance is not

used with care, therefore:

u be careful when using the appliance

in places where there are

combustible materials;.

u do not apply to the same place for a

long time;

u do not use in presence of an

explosive atmosphere;

u be aware that heat may be

conducted to combustible materials

that are out of sight;

u allow the appliance to cool down

before storage;

u do not leave the appliance

unattended when it is switched on.

u Do not touch the heated nozzle of

the Glue Gun. The operating tempera-

ture of this appliance is approximately

199 °C.

u Keep hands away from the heated

attachment and work area. Heat may

be conducted through the work piece.

Use clamps or pliers to hold the work

piece.

u The heating element will begin to

heat up as soon as the appliance is

switched on.

To avoid injury or damage to property

always assume that the appliance is

hot.

u Protect the work surface and mate-

rials from heat damage. Heat may

be conducted through the work piece.

Use a heat resistant material to protect

the work surface.

u Glue sticks are not intended for

ingestion and should not come in

contact with food, etc.

If swallowed, seek medical attention.

Keep out of the reach of children.

u Before cleaning, allow the appliance to

cool.

u Never attempt to force cool the

appliance after use by immersing

any part of it in water or any other

liquid. Allow the appliance to air cool

only.

u Keep the appliance away from

all ammable material. Be aware

that this product may ignite material.

Where this is a concern, test a piece of

scrap material.

u Never leave the appliance unat-

tended. After use, allow the appliance

to cool and store in a safe place out of

the reach of children.

u Fumes resulting from heating

materials for craft activities may

be hazardous. Always work in a well

ventilated area. Seek advice on the

materials being used.

ENGLISH

(Original instructions)

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

u Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

Labels on Appliance

The following symbols, along with the

date code, are shown on the appliance:

Warning! To reduce the risk of

injury, the user must read the

instruction manual.

Warning! Hot surface do not

touch.

Do not stare at operating lamp

Important safety instructions for

all integral battery tools

Warning! Read all safety warnings,

instructions, and cautionary markings for

the battery, charger and product. Failure

to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or

serious injury.

u Never force a charger plug into the

tool.

u DO NOT modify the charger plug of a

non-compatible charger in any way to

t into the tool as the battery may

rupture causing serious personal

injury.

u DO NOT charge or use the battery in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases

or dust.

u Never attempt to insert any

material other than recommended

glue sticks in the glue gun.

For example: Do not attempt to melt

crayons or candles.

u DO NOT use hot melt glue to take

the place of structural fasteners.

u The glue sticks used with this glue

gun will begin to soften at about

60 °C. Don't use the glue on objects or

materials that are subjected to heat.

u Avoid accidental glue discharge.

Forcing glue sticks into an unheated

appliance may damage the appliance

or cause hot glue to be unexpectedly

expelled from nozzle when the operat-

ing temperature is achieved. Glue may

discharge from a heated appliance

without pressure applied to the trigger

(1). Use a heat resistant material to

protect the work surface.

u This appliance is not a toy. Keep out

of the reach of children.

u The appliance is only to be used

with the power supply unit. The ap-

pliance must only be supplied at safety

extra low voltage corresponding to the

marking on the appliance.

Safety of others

u This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

ENGLISH

(Original instructions)

u Battery liquid may be ammable if

exposed to spark or ame.

u Never attempt to open the tool for any

reason. If the tool case is cracked

or damaged, do not charge. Do not

crush, drop or damage the tool. Do

not use a tool or charger that has

received a sharp blow, been dropped,

run over or damaged in any way (e.g.,

pierced with a nail, hit with a hammer,

stepped on). Damaged tools should

be returned to the service center for

recycling.

Storage recommendations

The best storage place is one that is

cool and dry, away from direct sunlight

and excess heat or cold. Store the fully

charged tool disconnected from the

charger.

Transportation

Note: Integral Li-ion tools should not be

put in checked baggage on airplanes and

must be properly protected from short

circuits if they are in carry-on baggage.

Important safety instructions for

all integral battery charging

Warning! Read all safety warnings,

instructions, and cautionary markings for

the battery, cable and product. Failure to

follow the warnings and instructions may

result in electric shock, re and/or serious

injury.

u The provided charging cable is not in-

tended for any uses other than charg-

ing BLACK+DECKER rechargeable

tools with charging ports.

Inserting or removing the charger plug

from the tool may ignite the dust or

fumes.

u Only charge the battery with the pro-

vided charge lead and a suitable class

2 power supply.

u DO NOT splash or immerse in water.

u DO NOT allow water or any liquid to

enter tool.

u DO NOT store or use the tool in

locations where the temperature may

reach or exceed 104 °F (40 °C) (such

as outside sheds or metal buildings in

summer). For best life store tools in a

cool, dry location.

u Do not store the tool with the switch

locked on. Never tape the switch in the

ON position.

u DO NOT incinerate the tool even if it

is severely damaged or is completely

worn out. The battery can explode in

a re. Toxic fumes and materials are

created when lithium-ion batteries are

burned.

u If battery contents come into contact

with the skin, immediately wash area

with mild soap and water. If battery

liquid gets into the eye, rinse water

over the open eye for 15 minutes or

until irritation ceases. If medical atten-

tion is needed, the battery electrolyte

is composed of a mixture of liquid

organic carbonates and lithium salts.

u Contents of opened battery cells may

cause respiratory irritation. Provide

fresh air. If symptoms persist, seek

medical attention.

ENGLISH

(Original instructions)

Charging other types of tools may

cause their batteries to overheat and

burst, resulting in personal injury,

property damage, re, electric shock or

electrocution.

u Use only with the Listed/Certied

Information Technology (computer)

Equipment.

u DO NOT expose charging cable to

water, rain or snow.

u Pull by the plugs rather than the cord

when disconnecting the charging ca-

ble. This will reduce the risk of damage

to the plugs and cord.

u Make sure that the cord is located so

that it will not be stepped on, tripped

over or otherwise subjected to damage

or stress.

u When charging the tool outdoors,

always provide a dry location.

u DO NOT use a charging cable with a

damaged cord or plugs. Have them

replaced immediately.

u Foreign materials of a conductive

nature, such as, but not limited to,

grinding dust, metal chips, steel wool,

aluminum foil or any buildup of metallic

particles should be kept away from the

charging plugs and port.

u Always unplug the charging cable from

the power supply when there is no tool

attached to it.

Features

This appliance includes some or all of the following features:

1. Trigger

2. Heat up LED

3. Glue stick loading port

4. On/Off button

5. Charge indicator LED

6. Charge port

7. Illumination LED

8. Charging lead

Assembly

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, turn

unit off and keep away from the on-off button before making

any adjustments or removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up can cause injury.

Charging procedure (g. A)

Warning! Do not use tool while it is connected to the charger.

u Insert the charging plug plug (8) into the charge port (6).

u Plug the charging plug into any charging port (such as on

a computer)or charging socket.

u The charging indicator LED (5) will ash while charging.

u The charging indicator LED will change to solid when fully

charged.

u Battery can be left charging or charger can be

disconnnected..

Important charging notes

u The charger and tool may become warm to the touch

while charging. This is a normal condition, and does not

indicate a problem. To facilitate the cooling of the tool

after use, avoid placing the charger or tool in a warm

environment such as in a metal shed or an uninsulated

trailer.

u If the tool does not charge properly, take the tool and

charger to your local service center.

u You may charge a partially used battery whenever you

desire with no adverse effect on the tool.

Loading glue sticks (Fig. B)

Warning! Keep the tool pointed away from yourself and

others. Serious personal injury may result.

Warning! Never remove a glue stick that has been inserted

into the glue gun.

Warning! Only use 7 mm glue sticks.

u Insert glue sticks into the glue stick loading port 3 at the

back of the glue gun.

u Push the glue stick until it seats fully into the melt

chamber. Do not force the glue stick.

Operation

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, turn

unit off and keep away from the on-off button before making

any adjustments or removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up can cause injury.

On/Off (Fig. C)

Warning! When not in use, place tool upright, on its base,

on a stable surface where it will not cause a tripping or falling

hazard.

ENGLISH

(Original instructions)

Choose a surface that will not be damaged by glue dripping

from the nozzle.

Allow the glue gun to cool for 30 minutes before storing.

The ON/OFF button (4) is located on the base of the tool.

u To turn the tool on, press and hold the top of the ON/OFF

switch for approximately 1 second until heat up LED 2

starts ashing, indicating the heating element is warming

up.

u After approximately 30 seconds, the LED will turn solid

and the illumination LED (7) will turn on to show the unit is

ready to use.

u If the charger indicator LED (5) starts ashing red, this

indicates low battery.

u To turn the tool off, press the ON/OFF switch.

u The LED indicator will no longer be illuminated when the

heating element is off.

Safety cut off feature

The unit includes a safety cut off feature. If the unit has not

been moved or used within 2mins the unit will automatically

turn off. Follow standard on/off procedure to turn back on.

Applying glue

Warning! Molten glue reaches 302ºF. Do not touch applied

glue. Keep away from children.

Warning! Pressing porous materials, such as fabric,

immediately after application can cause glue to leak through

and make contact with skin, causing injury.

u After the glue gun has been ON for at least 30 seconds,

you can apply glue by squeezing the trigger 1 .

u To glue objects together, apply glue to one object and

press the second object into the melted glue. Hold objects

together for 5-10 seconds.

Note: Heavy applications may require up to a minute of

cooling before the glue will reach full strength.

Note: Glue dispersion may be delayed longer than time

claimed due to the presence of solidied glue in the unit.

Proper hand position (Fig. D)

Warning! To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS use proper hand position as shown.

Warning! To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction.

Proper hand position requires one hand on the main handle.

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Appliance will

not start or

heats slowly

Unit not charged Charge unit

Unit will not

charge charger not con-

nected Insert the charger, connect to

power source

Charger not

connected to

power source

Connect charger to

power source Refer to "Charging the battery (g.

A)" for more details

Surrounding

air tempera-

ture too hot or

too cold

Surrounding

temperature too hot

or too cold

Move charger and unit to a sur-

rounding air temperature of above

4.5 °C or below +40.5 °C

Appliance

shuts off

abruptly

Battery has reached

its maximum thermal

limit

Allow battery to cool down

Out of charge Connect charger to

battery and power

source

Allow to charge (To maximise the

life of the battery it is designed to

shut off abruptly when the charge

is depleted.

Hints for Optimum Use

The basic instructions given below are provided as a guide to

craft and DIY applications. The operator should practise the

various applications on scrap materials to obtain the required

effect and prevent damage to the work piece.

Tips on using your glue gun

u Choose the right glue stick for the appliance. Low

temperature glue sticks suitable for this appliance.

u Make sure that the surfaces are clean and free from dirt or

oily lms before gluing.

u Assemble the parts to conrm that they can be joined

together in the required position before applying glue.

u Make arrangements to hold the parts in position while the

glue hardens.

The heat from the glue may be conducted to the material.

Clamps or pliers should be used to protect the operator

from the heat.

u Working in a cold environment will reduce the time

required for the glue to harden.

Warm environments will increase the time for the glue to

set.

u The amount of glue applied will affect the hardening time.

Large heavy pools of glue will take up to fty percent

longer to dry than small drops. Very thin beads will dry in

as few as 10 seconds. Some experimentation with your

glue gun on scrap material will help to determine the best

method to use for your particular project.

u Some paints and stains containing petroleum distillates

can weaken the adhesive. Test before using.

You may need to paint or stain before gluing.

u Excess glue is not easily removed from materials when it

has hardened. Removal of excess glue may be attempted

by scraping, peeling, or softening the glue by applying

heat e.g. with the hot tip of the appliance. Adhesive may

be removed from fabric by dry cleaning.

Maintenance

Your BLACK+DECKER appliance has been designed

to operate over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation depends

upon proper care and regular cleaning.

u Regularly clean the appliance using a damp cloth. Do not

use any abrasive or solvent-based cleaner.

ENGLISH

(Original instructions)

Never let any liquid get inside the appliance and never

immerse any part of the appliance into liquid.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with

normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions.

Further information is available at www.2helpU.com

Technical data

BCGL115

Input voltage V

DC 3.6

Operating temperature °C 185

Glue stick diameter mm 7

Weight kg 0.229

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the European Free Trade

Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent.

Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guarantee

and the location of your nearest authorised repair agent

can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by

contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new BLACK+DECKER product and receive updates on

new products and special offers.

Verwendungszweck

Ihre BLACK+DECKER

Klebepistole BCGL115 wurde für

Klebearbeiten mit verschiedenen Materialien im Freizeit- und

Heimwerkerbereich entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Allgemeine

Sicherheitswarnungen für das

Gerät

Warnung! Beachten

Sie beim Umgang mit

netzstrombetriebenen/kabellosen

Geräten stets die grundlegenden

Sicherheitshinweise, die im Folgenden

beschrieben werden. Dadurch verhindern

Sie Brände, Stromschläge sowie Sach-

und Personenschäden.

u Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor der Verwendung des Geräts auf-

merksam durch, und machen Sie sich

mit den Bedienelementen sowie der

ordnungsgemäßen Verwendung des

Geräts vertraut.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei

Verwendung von Zubehör oder

Der in den folgenden Warnungen

verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich

auf netzbetriebene Geräte (mit Netzka-

bel) und auf akkubetriebene Geräte

(ohne Netzkabel).

uBewahren Sie alle Sicherheitswarnun-

gen und Anweisungen gut auf.

uDieses Gerät enthält Akkus, die nicht

austauschbar sind.

Verwendung des Geräts

u Verwenden Sie das Gerät stets mit

Umsicht.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

u Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut aus-

geleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle

Bereiche begünstigen Unfälle.

u Schützen Sie das Gerät vor Regen

und Feuchtigkeit. Das Eindringen von

Wasser in das Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

u Betreiben Sie das Gerät nur bei

Tageslicht oder bei ausreichender

Beleuchtung.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in exp-

losionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden.

u Das Gerät ist kein Spielzeug.

u Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu

öffnen. Es gibt keine vom Benutzer

zu wartenden Teile im Inneren des

Geräts.

u Trennen Sie bei Nichtgebrauch, vor

dem Anbringen oder Abnehmen von

Zubehörteilen und vor dem Reinigen

den Akku vom Gerät.

Gebrauch und Pege von Gerä-

ten

u Prüfen Sie das Gerät vor der Verwen-

dung auf beschädigte oder defekte

Teile.

Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind,

Schalter beschädigt sind oder andere

Bedingungen vorliegen, welche die

Funktion beeinträchtigen könnten.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

der Schalter zum Ein- und Ausschalten

nicht funktioniert.

Ein Gerät, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

u Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie Einstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile austaus-

chen oder Geräte einlagern. Diese

Vorsichtsmaßnahmen verhindern den

unbeabsichtigten Start des Geräts.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt repari-

eren oder austauschen.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung keine

entsprechende Beschreibung enthal-

ten ist.

Nach dem Gebrauch

u Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie

es unbeaufsichtigt lassen, oder bevor

Sie Gerätekomponenten austauschen,

reinigen oder überprüfen.

u Bewahren Sie das Gerät bei Nicht-

gebrauch an einem trockenen, gut

belüfteten Ort außerhalb der Reichwei-

te von Kindern auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

Service

u Lassen Sie das Gerät nur von qua-

liziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren.

So wird gewährleistet, dass die Si-

cherheit des Geräts erhalten bleibt.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Klebepistolen

Der vorgesehene Verwendungszweck ist

in dieser Anleitung beschrieben. Die Ver-

wendung von Zubehör oder Anbauteilen,

die nicht in dieser Anleitung empfohlen

werden, sowie die Bedienung des Geräts

in Abweichung von den in dieser An-

leitung beschriebenen Verfahren kann

zu Verletzungen und/oder Sachschäden

führen.

u Wird das Werkzeug nicht vorsichtig

gehandhabt, kann ein Feuer entste-

hen. Beachten Sie daher:

u Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das

Gerät an Orten verwenden, an

denen brennbare Materialien

vorhanden sind;

u richten Sie das Gerät nicht für

längere Zeit auf dieselbe Stelle;

u verwenden Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung;

u beachten Sie, dass die Hitze zu

brennbaren Materialien weitergeleitet

werden kann, die sich nicht im

Blickfeld benden;

u lassen Sie das Gerät vor der

Lagerung stets abkühlen;

u lassen Sie das eingeschaltete Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

u Berühren Sie nicht die heiße Spitze

der Klebepistole. Die Betriebstem-

peratur dieses Geräts beträgt etwa

199 °C.

u Halten Sie Ihre Hände vom erhitzten

Werkzeug und dem Arbeitsbereich

fern.

Die Hitze kann durch das Werkstück

hindurch abgegeben werden. Be-

nutzen Sie daher zum Halten des

Werkstücks Zwingen oder eine Zange.

u Das integrierte Heizelement wird

aktiviert, sobald das Gerät einges-

chaltet wird.

Gehen Sie deshalb immer davon aus,

dass das Gerät heiß ist.

u Schützen Sie die Arbeitsäche und

die Materialien vor Beschädigungen

durch Hitze. Die Hitze kann durch

das Werkstück hindurch abgegeben

werden. Verwenden Sie hitzebeständi-

ges Material, um die Arbeitsäche zu

schützen.

u Klebesticks dürfen nicht verzehrt

werden und dürfen nicht in Kontakt

mit Lebensmitteln u. ä. gelangen.

Bei Verschlucken einen Arzt aufsu-

chen. Bewahren Sie es außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

u Das Gerät vor der Reinigung abkühlen

u Setzen Sie in die Klebepistole

ausschließlich die dafür vorgese-

henen Klebesticks ein.

Z. B.: Schmelzen Sie mit dem Gerät

keine Wachsmalstifte oder Kerzen.

u Verwenden Sie den Klebstoff einer

Klebepistole NIEMALS als Ersatz für

physische Befestigungselemente

wie z. B. Schrauben.

u Die im Gerät verwendeten Klebes-

ticks beginnen bei einer Tempera-

tur von etwa 60 °C zu schmelzen.

Verwenden Sie den Klebstoff nicht an

Objekten oder Materialien, die keiner

Hitze ausgesetzt werden dürfen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Verhindern Sie das versehentliche

Austreten von Klebstoff. Wenn Sie

Klebesticks mit Gewalt in ein nicht

vorgeheiztes Gerät einsetzen, kann

das Gerät beschädigt werden, oder es

kann bei erreichen der Betriebstem-

peratur unerwartet heißer Klebstoff

austreten. Klebstoff kann auch ohne

Betätigung des Abzugs (1) aus dem

aufgeheizten Gerät austreten. Verwen-

den Sie hitzebeständiges Material, um

die Arbeitsäche zu schützen.

u Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

Bewahren Sie es außerhalb der Re-

ichweite von Kindern auf.

u Das Gerät darf nur mit dem Netzteil

betrieben werden. Das Gerät darf nur

mit der auf dem Gerät angegebenen

Sicherheitskleinspannung (Safety

Extra Low Voltage, SELV) betrieben

werden.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit ein-

geschränkten körperlichen, sensoris-

chen oder geistigen Fähigkeiten sowie

mangelnder Erfahrung und Wissen in

Bezug auf dessen Gebrauch bedient

werden, wenn sie bei der Verwendung

des Geräts beaufsichtigt oder angelei-

tet werden und die möglichen Gefa-

hren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Wartungsar-

beiten dürfen von Kindern nur unter

Aufsicht durchgeführt werden.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Warnsymbole am Gerät

Folgende Symbole sowie der Datums-

code benden sich auf dem Gerät:

Warnung! Um das Verletzung-

srisiko zu verringern, muss der

Benutzer die Bedienungsanlei-

tung lesen.

Warnung! Heisse Oberäche

nicht berühren.

Nicht in die Operationslampe

blicken

Wichtige Sicherheitshinweise für

alle Werkzeuge mit integriertem

Akku

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen

und Warnhinweise für den Akku, das

Ladegerät und das Produkt. Das

Nichtbeachten von Warnhinweisen und

Anweisungen kann zu elektrischem

Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

u Drücken Sie niemals einen Stecker

des Ladegeräts mit Gewalt in das

Werkzeug.

u Modizieren Sie den Stecker eines

nicht-kompatiblen Ladegeräts NICHT

so, dass er in das Werkzeug passt, da

der Akku sonst reißen und schwere

Verletzungen verursachen kann.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Laden oder verwenden Sie den Akku

NICHT in explosionsgefährdeter Um-

gebung, in der sich brennbare Flüssig-

keiten, Gase oder Staub benden.

Beim Einstecken und Entfernen des

Ladegeräts aus dem Werkzeug kö-

nnen sich Staub oder Dämpfe entzün-

den.

u Laden Sie den Akku nur mit dem

mitgelieferten Ladekabel und einem

geeigneten Klasse-2-Netzteil.

u Das Werkzeug KEINEM Spritzwasser

aussetzen oder in Wasser tauchen.

u NICHT zulassen, dass Wasser oder

irgendeine Flüssigkeit in das Werkze-

ug eindringt.

u Das Werkzeug NICHT in Bereichen

lagern oder verwenden, in denen die

Temperatur 40 °C erreichen oder

überschreiten könnte (z. B. Scheunen

oder Metallgebäude im Sommer). Für

optimale Lebensdauer das Werkzeug

an einem kühlen, trockenen Ort lagern.

u Das Werkzeug nicht lagern, wenn der

Schalter noch gesperrt ist. Niemals

einen Schalter in seiner Einschaltste-

llung mit Hilfe von Klebeband arretie-

ren.

u Das Werkzeug NICHT verbrennen,

auch nicht bei schwerer Beschädi-

gung oder völliger Entleerung. Der

Akku kann im Feuer explodieren. Es

entstehen giftige Dämpfe und Stoffe,

wenn Lithium-Ionen-Akkus verbrannt

werden.

u Wenn der Inhalt des Akkus mit der

Haut in Berührung kommt, den Bereich

sofort mit milder Seife und Wasser

abwaschen. Falls die Flüssigkeit in

die Augen gelangt, das offene Auge

15 Minuten lang spülen, oder bis die

Reizung aufhört. Ist ärztliche Hilfe

erforderlich, geben Sie an, dass das

Elektrolyt des Akkus eine Mischung

aus üssigen organischen Carbonaten

und Lithiumsalzen ist.

u Der Inhalt von geöffneten Akkuzel-

len kann die Atemwege reizen. Für

Frischluft sorgen. Bei anhaltenden

Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

u Die Akkuüssigkeit kann brennbar

sein, wenn sie Funken oder Flammen

ausgesetzt wird.

u Keinesfalls versuchen, das Werkzeug

zu öffnen. Nicht auaden, wenn das

Werkzeug gerissen oder beschädigt

ist. Das Werkzeug nicht quetschen,

fallen lassen oder beschädigen.

Verwenden Sie niemals ein Werkzeug

oder ein Ladegerät, wenn sie einen

harten Schlag erlitten haben, fallen

gelassen, überfahren oder sonst wie

beschädigt wurden (z. B. wenn sie mit

einem Nagel durchlöchert wurden, mit

einem Hammer darauf geschlagen

Das Auaden anderer Werkzeugtypen

kann dazu führen, dass deren Akkus

überhitzen und platzen, was zu Verlet-

zungen, Sachschäden, Brand, Elek-

troschock oder Stromschlag führen

kann.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Nur mit den aufgelisteten/zertizierten

Geräten aus dem Bereich Information-

stechnologie (Computer) verwenden.

u Setzen Sie das Ladekabel weder Wa-

sser, noch Regen oder Schnee aus.

u Fassen Sie das Kabel beim Abziehen

an den Steckern und nicht am Lade-

kabel an. Dadurch wird das Risiko

von Schäden an Steckern und Kabel

verringert.

u Stellen Sie sicher, dass das Kabel so

platziert wird, dass nicht darauf getre-

ten bzw. darüber gestolpert oder es

anderweitig beschädigt oder belastet

wird.

u Wenn Sie das Werkzeug im Freien

auaden, sorgen Sie immer für einen

trockenen Standort.

u Ladekabel NICHT verwenden, wenn

Kabel oder Stecker beschädigt sind.

Lassen Sie beschädigte Teile sofort

ersetzen.

u Leitende Fremdmaterialien, wie z. B.

Schleifstaub, Metallspäne, Stahlwolle,

Aluminiumfolie oder die Ansammlung

von Metallpartikeln von den Ladestec-

kern und -anschlüssen fernhalten.

u Trennen Sie das Ladekabel immer

vom Netzteil, wenn kein Werkzeug

daran befestigt ist.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Funktionsmerkmale:

1. Auslöser

2. Kontrollleuchte für den Aufheizvorgang

3. Einfüllöffnung für Klebesticks

4. Ein-/Ausschalter

5. Ladekontrollleuchte

6. Ladeanschluss

7. Beleuchtungskontrollleuchte

8. Ladeleitung

Montage

Warnung! Zur Reduzierung des Risikos schwerer

Verletzungen schalten Sie vor jeder Einstellung und jedem

Abnehmen/Installieren von Zubehör das Gerät aus und halten

Sie es vom Ein-/Ausschalter fern. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungen verursachen.

Auaden (Abb. A)

Warnung! Benutzen Sie das Gerät nicht, während es noch

mit dem Ladegerät verbunden ist.

u Verbinden Sie den Ladestecker (8) mit dem

Ladeanschluss (6).

u Stecken Sie den Ladestecker in einen beliebigen

Ladeanschluss (z.B. an einem Computer) oder eine

Ladesteckdose.

u Die Ladekontrollleuchte (5) blinkt während des

Ladevorgangs.

u Die Ladekontrollleuchte leuchtet durchgehend, wenn das

Gerät vollständig geladen ist.

u Der Akku kann weiter aufgeladen werden oder das

Ladegerät kann abgezogen werden.

Wichtige Hinweise zum Auaden

u Das Ladegerät und das Werkzeug können sich während

des Ladevorgangs warm anfühlen. Dies ist ein normaler

Zustand und weist nicht auf ein Problem hin. Um das

Abkühlen des Ladegeräts oder Werkzeugs nach dem

Gebrauch zu erleichtern, platzieren Sie es nicht in

einer warmen Umgebung, wie beispielsweise in einem

Metallschuppen oder einem nicht isolierten Wohnwagen.

u Wenn das Werkzeug nicht ordnungsgemäß aufgeladen

wird, bringen Sie das Werkzeug und das Ladegerät zu

Ihrer örtlichen Kundendienststelle.

u Sie können einen teilweise entleerten Akku jederzeit

auaden, ohne dass dies nachteilige Auswirkungen auf

das Werkzeug hat.

Einfüllen von Klebesticks (Abb. B)

Warnung! Halten Sie das Werkzeug von sich und anderen

weg. Dies könnte zu schweren Verletzungen führen.

Warnung! Entfernen Sie niemals einen Klebestick, der bereits

in die Klebepistole eingeführt wurde.

Warnung! Verwenden Sie nur 7-mm-Klebesticks.

u Setzen Sie die Klebesticks in die Einfüllöffnung für

Klebesticks (3) auf der Rückseite der Klebepistole ein.

u Schieben Sie den Klebestick, bis er vollständig in der

Schmelzkammer sitzt. Drücken Sie den Klebestick nicht

mit Gewalt herein.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Betrieb

Warnung! Zur Reduzierung des Risikos schwerer

Verletzungen schalten Sie vor jeder Einstellung und jedem

Abnehmen/Installieren von Zubehör das Gerät aus und halten

Sie es vom Ein-/Ausschalter fern. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungen verursachen.

Ein/Aus (Abb. C)

Warnung! Stellen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch aufrecht

auf ihrem Sockel auf einer stabilen Unterlage ab, und achten

Sie darauf, dass andere Personen nicht darüber stolpern

können.

Wählen Sie zum Abstellen eine Oberäche, die gegenüber

dem aus der Düse tropfenden Klebstoff unempndlich ist.

Lassen Sie die Klebepistole nach Gebrauch 30 Minuten

abkühlen, bevor Sie sie verstauen.

Der Ein-/Ausschalter (4) bendet sich am Sockel des Geräts.

u Zum Einschalten des Geräts halten Sie den oberen Teil

des Ein-/Ausschalters ca. 1 Sekunde lang gedrückt, bis

die Kontrollleuchte für den Aufheizvorgang 2 zu blinken

beginnt und damit anzeigt, dass sich das Heizelement

aufheizt.

u Nach etwa 30 Sekunden leuchtet die Anzeige

durchgehend und die Beleuchtungskontrollleuchte (7)

leuchtet auf, um anzuzeigen, dass das Gerät

betriebsbereit ist.

u Wenn die Ladegerätkontrollleuchte (5) rot zu blinken

beginnt, bedeutet dies, dass der Akku schwach ist.

u Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts den Ein-/

Ausschalter.

u Wenn die Kontrollleuchte nicht mehr leuchtet, bedeutet

das, dass das Heizelement ausgeschaltet ist.

Sicherheitsabschaltfunktion

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsabschaltfunktion

ausgestattet. Wenn das Gerät 2 Minuten lang nicht bewegt

oder benutzt wird, schaltet es sich automatisch aus. Befolgen

Sie zum erneuten Einschalten das Standardverfahren zum

Ein- und Ausschalten.

Auftragen von Klebstoff

Warnung! Der geschmolzene Klebstoff wird ca. 150 °C heiß.

Den aufgetragenen Klebstoff nicht berühren. Von Kindern

fernhalten.

Warnung! Wenn poröse Materialien, z. B. Stoff, unmittelbar

nach dem Auftragen gepresst werden, kann der Klebstoff

austreten und mit der Haut in Kontakt kommen, was zu

Verletzungen führen kann.

u Nachdem die Klebepistole mindestens 30 Sekunden lang

eingeschaltet war, können Sie den Kleber durch Drücken

des Auslösers (1) auftragen.

u Um Objekte aneinander zu kleben, tragen Sie Klebstoff

auf ein Objekt auf und drücken das zweite Objekt in den

geschmolzenen Klebstoff.

Drücken Sie die Objekte für 5-10 Sekunden zusammen.

Hinweis: Bei schweren Objekten kann eine Abkühlung von

bis zu einer Minute Dauer nötig sein, bis der Klebstoff seine

volle Klebestärke erreicht hat.

Hinweis: Wenn sich Klebstoff im Gerät verfestigt hat, kann die

Klebstoffdispersion länger als angegeben dauern.

Richtige Handstellung (Abb. D)

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

beachten Sie die richtige Haltung der Hände, wie IMMER

dargestellt.

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

halten Sie das Gerät sicher fest und seien Sie auf IMMER

eine plötzliche Reaktion gefasst.

Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem

Haupthandgriff.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Gerät startet

nicht oder

heizt sich nur

langsam auf

Gerät nicht auf-

geladen Gerät auaden

Gerät lädt

nicht Ladegerät nicht

angeschlossen Bringen Sie das Ladegerät an und

stellen Sie eine Verbindung mit

dem Stromnetz her

Ladegerät

nicht an das

Stromnetz an-

geschlossen

Verbinden Sie das

Ladegerät mit dem

Stromnetz

Weitere Details siehe „Laden des

Akkus (Abb. A)“

Umgebungs-

temperatur zu

hoch oder zu

niedrig

Umgebungstempe-

ratur zu hoch oder

zu niedrig

Bringen Sie das Ladegerät und

Gerät an einen Ort, der eine Um-

gebungstemperatur von über 4,5

°C bis unter +40,5 °C aufweist

Das Gerät

schaltet sich

unerwartet

aus

Der Akku hat

seine thermische

Belastungsgrenze

erreicht

Lassen Sie den Akku abkühlen

Akku ist ent-

laden Verbinden Sie das

Ladegerät mit dem

Akku und dem

Stromnetz

Laden Sie den Akku auf. (Um

die Lebensdauer des Akkus

zu maximieren, wurde er so

konzipiert, dass er sich sofort

abschaltet, wenn die Ladung

aufgebraucht ist.)

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Die folgenden Anweisungen dienen als Anleitung für

kunsthandwerkliche und Heimwerkerarbeiten. Um die

gewünschten Ergebnisse zu erzielen und Beschädigungen

am Werkstück zu vermeiden, sollten Sie den Gebrauch des

Geräts an Abfallstücken üben.

Tipps für den Gebrauch der Klebepistole

u Wählen Sie jeweils den für das Gerät passenden

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät

gelangt. Tauchen Sie keinen Teil des Geräts in Flüssigkeit

ein.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen.

Weitere Informationen nden Sie auf www.2helpU.com

Technische Daten

BCGL115

Eingangsspannung V

DC 3,6

Betriebstemperatur °C 185

Durchmesser des

Klebesticks

mm 7

Gewicht kg 0,229

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemei-

nen Geschäftsbedingungen von Black + Decker entsprechen

und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufna-

chweis vorzulegen.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker

und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt

nden Sie im Internet unter www.2helpU.com, oder indem

Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues BLACK+DECKER-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre pistolet à colle BLACK+DECKER

BCGL115 a été

conçu pour vous permettre de coller différentes matières

entre elles, dont le papier et le carton, lors de vos activités

de loisir créatif et de bricolage domestiques. Cet appareil est

exclusivement destiné à un usage domestique.

Avertissements de sécurité

générale concernant l'appareil

Avertissement ! L'utilisation

d'appareils électriques, avec

et sans l, nécessite le respect

de certaines précautions de base,

dont celles qui suivent, an de réduire

le risque d’incendies, de décharges

électriques, de blessures et de dégâts

matériels.

u Avant d'utiliser l'appareil, veillez à

soigneusement lire l'intégralité de la

présente notice et à vous familiariser

avec les commandes et avec l'utilisati-

on correcte de l'appareil.

u L'utilisation prévue est décrite dans

la présente notice. L'utilisation d'un

accessoire ou d'un équipement ou

l'utilisation de cet appareil à d'autres

ns que celles recommandées dans

cette notice peut présenter un risque

de blessures.

Le terme "appareil" mentionné dans tous

les avertissements listés ci-dessous fait

référence à vos appareils branchés au

secteur (avec l) ou alimentés par batte-

rie (sans l).

uConservez tous les avertissements et

toutes les instructions an de pouvoir

vous y référer dans le futur.

uCet appareil contient des batteries qui

ne sont pas remplaçables.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Utiliser votre appareil

u Prenez toujours toutes les précautions

nécessaires pour utiliser l'appareil.

u Maintenez la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones sombres ou

encombrées sont propices aux acci-

dents.

u N'exposez l'appareil ni à la pluie, ni

à l'humidité. La pénétration d'eau

dans l'appareil augmente le risque de

décharge électrique.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u N'utilisez l'appareil que de jour ou avec

un bon éclairage articiel.

u N'utilisez pas l’appareil dans un enviro-

nnement présentant des risques d'ex-

plosion, ni en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inammables.

u Cet appareil n'est pas un jouet et il ne

doit pas être utilisé comme tel.

u N’ouvrez pas le boîtier. Il n'y a aucu-

ne pièce réparable par l'utilisateur à

l'intérieur.

u Débranchez la batterie de l'appareil

lorsqu'il n'est pas utilisé, avant d'y

installer ou d'en retirer des pièces et

avant de le nettoyer.

Utiliser et entretenir l'appareil

u Avant d'utiliser l'appareil, vériez

qu'aucune pièce n'est endommagée

ou défectueuse.

Contrôlez l'absence de pièces

cassées, d'interrupteurs endommagés

et de toutes autres anomalies suscep-

tibles de nuire au bon fonctionnement

de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si l'interrupteur

ne permet plus de le mettre en marche

et de l'éteindre. Tout appareil qui ne

peut plus être commandé par son in-

terrupteur est dangereux et il doit être

réparé.

u Veillez à ce que l'appareil soit bien

éteint avant toute opération de régl-

age, de changement d'un accessoire

et avant de le ranger. Ces mesures de

précaution permettent de réduire le

risque de mise en marche accidentel-

le.

u N’utilisez pas l’appareil si une quel-

conque pièce est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Ne tentez jamais de retirer ou de rem-

placer des pièces autres que celles

mentionnées dans cette notice.

Après l’utilisation

u Éteignez l'appareil avant de le laisser

sans surveillance et avant de rempla-

cer, de nettoyer ou d'inspecter n'impor-

te laquelle de ses pièces.

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil

doit être rangé dans un endroit sec,

sufsamment aéré et hors de portée

des enfants.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils une fois qu'ils sont ran-

gés.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Révision/Réparation

u Ne faites réviser/réparer votre appa-

reil que par un réparateur qualié qui

n'utilise que des pièces détachées

d'origine.

Cela permet de garantir la sûreté de

l'appareil.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires

propres aux pistolets à colle

Cette notice décrit la manière d'utiliser

l'appareil. L’utilisation d’un accessoire

ou d’un équipement non recommandés

ou l’utilisation de cet appareil à d’autres

ns que celles recommandées dans la

présente notice peuvent entraîner des

blessures et/ou des dégâts matériels.

u Un incendie est possible si l'appareil

n'est pas utiliser avec précaution. C'est

la raison pour laquelle vous devez :

u être prudent lorsque vous utilisez

l'appareil en présence de matières

combustibles ;.

u ne pas apposer l'appareil trop

longtemps au même endroit ;

u ne pas utiliser l'appareil dans un

environnement présentant des

risques d'explosion ;

u garder à l'esprit que la chaleur peut

être transmise à des matières

inammables hors de votre vue ;

u toujours laisser refroidir l'appareil

avant de le ranger ;

u ne pas laisser l'appareil sans

surveillance lorsqu'il est allumé.

u ne pas toucher l'embout chaud du

pistolet à colle.

Cet appareil fonctionne à une tempé-

rature de 199 °C environ.

u Veillez à garder vos mains loin de

l'accessoire chaud et de la zone

de travail. La chaleur peut traverser

l'ouvrage. Utilisez des xations ou des

pinces pour tenir l'ouvrage.

u L'élément chauffant commence à

chauffer dès que l'appareil est allu-

mé.

An d’éviter les risques de blessures

et de dégâts matériels, présumez

toujours que l'appareil est chaud.

u Protégez la surface de travail et les

matériaux de la chaleur. La chaleur

peut traverser l'ouvrage. Utilisez un

matériau résistant à la chaleur pour

protéger la surface de travail.

u Les bâtons de colle ne doivent pas

être ingérés et ils ne doivent pas

entrer en contact avec la nourriture,

etc. Consultez un médecin en cas

d'ingestion. Gardez-le hors de portée

des enfants.

u Laissez l'appareil refroidir avant de le

nettoyer.

u Ne tentez jamais de refroidir

l'appareil après son utilisation en

trempant n'importe laquelle de ses

pièces dans l'eau ou dans un autre

liquide. Laissez uniquement l’appareil

refroidir à l’air libre.

u Gardez l'appareil à l'écart de toute

matière inammable. Gardez à l’es-

prit que ce produit peut enammer tout

type de matériau. En cas de doute,

faites un essai sur des chutes.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Ne tentez jamais d'insérer dans le

pistolet à colle, autre chose que les

bâtons de colle recommandés.

Prenons un exemple : Ne tentez pas

de faire fondre des crayons ou des

bougies.

u N'utilisez PAS la colle fondue chau-

de pour remplacer des xations

dans des éléments de structures.

u Les bâtons de colle utilisés dans

ce pistolet à collet commencent à

ramollir à environ

60 °C. N'utilisez pas la colle sur des

objets ou des matières sensibles à la

chaleur.

u Évitez tout déversement accidentel

de la colle. Pousser les bâtons de

colle dans l'appareil encore froid peut

endommager ce dernier et la colle

chaude risque de sortir de l'embout de

façon soudaine une fois la tempéra-

ture de service atteinte. Il est possible

que la colle sorte de l’appareil chaud,

même sans appuyer sur la gâchette

(1). Utilisez un matériau résistant à la

chaleur pour protéger la surface de

travail.

u Cet appareil n'est pas un jouet.

Gardez-le hors de portée des enfants.

u Cet appareil ne doit être utilisé

qu'avec son bloc d'alimentation

électrique. L'appareil ne doit être

alimenté qu'à la tension très basse

correspondant à celle mentionnée sur

l'appareil.

Sécurité des personnes

u Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans ou plus et par

des personnes aux capacités phys-

iques, sensorielles ou intellectuelles

réduites ou qui manquent d'expérien-

ce ou de connaissance, à condition

qu'ils soient supervisés ou qu'ils aient

été formés sur la façon sûre d'utiliser

l'appareil et qu'ils comprennent les

risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et les opéra-

tions de maintenance à réaliser par

l'utilisateur ne doivent pas être exécu-

tés par des enfants sans surveillance.

u Ne laissez jamais les enfants sans

surveillance an de garantir qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

Étiquettes apposées sur l’appa-

reil

Les symboles suivants ainsi que le code

date sont apposés sur l'outil :

Avertissement! Pour ré-

duire le risque de blessure,

l'utilisateur doit lire le manuel

d'instructions.

Avertissement! Surface

chaude, ne pas toucher.

Ne pas regarder la lampe de

fonctionnement

Consignes de sécurité impor-

tantes propres à tous les outils

dont la batterie est intégrée

Avertissement ! Veillez à lire tous les

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

avertissement et toutes les consignes

de sécurité ainsi que les marquages de

précaution de la batterie, du chargeur et

du produit lui-même. Le non-respect des

avertissements et des consignes peut

entraîner des décharges électriques, des

incendies et/ou de graves blessures.

u Ne forcez jamais pour insérer la prise

du chargeur dans l'outil.

u NE modiez JAMAIS la prise d'un

chargeur non compatible de quelque

façon que ce soit pour la faire entrer

dans l'outil car la batterie pourrait

sinon éclater et provoquer de graves

blessures.

u NE rechargez et n'utilisez PAS la

batterie dans un environnement

présentant des risques d'explosion ou

en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inammables.

L'insertion ou le retrait de prise du

chargeur dans l'outil peut enammer

les poussières ou les fumées.

u Ne rechargez la batterie qu'avec le

câble de charge fourni et sur une

alimentation électrique adaptée de

classe 2.

u N'éclaboussez PAS l'équipement et

NE l'immergez PAS dans l'eau.

u NE laissez PAS d'eau ou tout autre

liquide pénétrer dans l'outil.

u NE rangez et N'utilisez PAS l'outil dans

des endroits où la température peut

atteindre ou dépasser 104 °F (40 °C)

(comme des remises extérieures ou

des bâtiments métalliques en été par

exemple).

Pour une meilleure durée de vie,

rangez vos outils dans un endroit frais

et sec.

u Ne rangez pas l'outil avec l'interrup-

teur bloqué en position Marche. Ne

bloquez jamais l'interrupteur en positi-

on Marche.

u N'incinérez PAS l'outil même s'il est

sévèrement endommagé ou com-

plètement hors d'usage. La batterie

peut exposée dans les ammes. La

combustion des batteries lithium-ion

génère des fumées et des substances

toxiques.

u Si le contenu de la batterie entre en

contact avec la peau, lavez immédia-

tement la zone avec du savon doux

et de l'eau. Si le liquide de la batterie

entre en contact avec les yeux, rincez

l'œil ouvert pendant 15 minutes ou

jusqu'à ce que l'irritation cesse. Si

des soins médicaux sont nécessaires,

sachez que l’électrolyte de la batterie

est composé d’un mélange de carbo-

nates organiques liquides et de sels de

lithium.

u Le contenu des cellules d’une batterie

ouverte peut provoquer une irritation

des voies respiratoires. Aérez correc-

tement. Si les symptômes persistent,

consultez un médecin.

u Le liquide de la batterie peut s'en-

ammer s'il est exposé à des étincel-

les ou à une amme.

u Ne tentez d'ouvrir l'outil sous aucun

prétexte. Si le boîtier de l'outil est

ssuré ou endommagé, ne rechargez

plus l'outil.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

N'écrasez pas l'outil, ne le faites pas

tomber et ne l'endommagez pas. N'uti-

lisez pas l'outil ou le chargeur s'ils ont

reçu un coup violent, s'ils ont chuté,

s'ils ont été écrasés ou endommagés

de quelque façon que ce soit (percés

par un clou, frappés avec un marteau

ou piétinés par exemple). Les outils

endommagés doivent être rapportés

dans un centre d'assistance pour y

être recyclés.

Recommandations pour le ran-

gement

Le lieu idéal de rangement est un lieu

frais et sec, à l’abri des rayons directs

du soleil et de tout excès de chaleur

ou Le fait de recharger d'autres types

d'outils peut provoquer la surchauffe et

l'éclatement de la batterie et entraîner

des blessures, des dégâts matériels, des

décharges électriques ou une électrocu-

tion.

u Veillez à ne l'utiliser qu'avec l'un des

équipements informatiques listés/certi-

és (ordinateurs).

u N'exposez PAS, le câble de charge à

l'eau, à la pluie ou à la neige.

u Pour débrancher le câble de charge,

tirez sur les prises et non sur le cor-

don. Cela permet de réduire le risque

d'endommager les prises et le cordon.

u Veillez à placer le cordon de sorte qu'il

ne puisse faire trébucher personne,

qu'on ne puisse pas marcher dessus

et qu'il ne puisse pas être endomma-

gé.

u Si vous devez recharger l'outil à l'exté-

rieur, veillez à ce que ce soit toujours

dans un endroit sec.

u N'utilisez PAS le câble de charge si le

cordon ou les prises sont endomma-

gés. Faites-le immédiatement rempla-

cer.

u Les corps étrangers de nature con-

ductrice comme, notamment et entre

autres, les poussières de meulage, les

copeaux métalliques, la laine d'acier,

les feuilles d'aluminium ou toute autre

accumulation de particules métalliques

doivent être tenus à distance des

prises, mâles et femelles, de charge.

u Débranchez toujours le câble de

charge de l'alimentation électrique

quand il n'est pas branché dans l'outil.

u Le fait de recharger d'autres types

d'outils peut provoquer la surchauffe et

l'éclatement de la batterie et entraîner

des blessures, des dégâts matériels,

des décharges électriques ou une

électrocution.

u Veillez à ne l'utiliser qu'avec l'un des

équipements informatiques listés/certi-

és (ordinateurs).

u N'exposez PAS, le câble de charge à

l'eau, à la pluie ou à la neige.

u Pour débrancher le câble de charge,

tirez sur les prises et non sur le cor-

don. Cela permet de réduire le risque

d'endommager les prises et le cordon.

u Veillez à placer le cordon de sorte qu'il

ne puisse faire trébucher personne,

qu'on ne puisse pas marcher dessus

et qu'il ne puisse pas être endomma-

gé.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Si vous devez recharger l'outil à l'exté-

rieur, veillez à ce que ce soit toujours

dans un endroit sec.

u N'utilisez PAS le câble de charge si le

cordon ou les prises sont endomma-

gés. Faites-le immédiatement rempla-

cer.

u Les corps étrangers de nature con-

ductrice comme, notamment et entre

autres, les poussières de meulage, les

copeaux métalliques, la laine d'acier,

les feuilles d'aluminium ou toute autre

accumulation de particules métalliques

doivent être tenus à distance des

prises, mâles et femelles, de charge.

u Débranchez toujours le câble de

charge de l'alimentation électrique

quand il n'est pas branché dans l'outil.

Caractéristiques

Cet appareil dispose de tout ou partie des caractéristiques

suivantes :

1. Gâchette

2. Voyant de chauffe

3. Trou d'insertion du bâton de colle

4. Bouton Marche/Arrêt

5. Témoin de charge

6. Prise de charge

7. LED d'éclairage

8. Câble de charge

Assemblage

Avertissement ! An de réduire tout risque de blessures

graves, éteignez l'appareil et restez à l'écart du bouton

Marche/Arrêt avant de procéder à tout réglage ou avant de

retirer ou d’installer toute pièce ou accessoire. Tout allumage

accidentel peut provoquer des blessures.

Procédure de charge (Fig. A)

Avertissement ! N’utilisez pas l’outil quand il est branché au

chargeur.

u Insérez la prise de charge mâle (8) dans la prise de

charge femelle (6).

u Branchez la prise de charge mâle dans n'importe quelle

prise de charge femelle (sur un ordinateur par exemple).

u Le témoin de charge (5) clignote pendant la charge.

u Le témoin de charge devient xe une fois la charge

terminée.

u Vous pouvez alors laisser la batterie en charge ou

débrancher le chargeur.

Remarques importantes liées à la charge

u Le chargeur et l'outil peuvent devenir chauds au toucher

pendant la charge. C'est normal et cela n’indique pas

un problème. An de faciliter le refroidissement de l'outil

après son utilisation, évitez de placer le chargeur dans un

environnement trop chaud comme une remise métallique

ou une remorque non isolée.

u Si l'outil ne se recharge pas correctement, rapportez-le

avec le chargeur dans votre centre d'assistance local.

u Vous pouvez également recharger une batterie déjà

utilisée si vous le souhaitez, sans que cela n'affecte l'outil.

Insérer un bâton de colle (Fig. B)

Avertissement ! Ne pointez pas l'outil vers vous-même ou les

autres. De graves blessures pourraient en résulter.

Avertissement ! Ne retirez jamais un bâton de colle déjà

inséré dans le pistolet à colle.

Avertissement ! N'utilisez que des bâtons de colle de 7 mm.

u Insérez le bâton de colle dans le trou d'insertion 3, à

l'arrière du pistolet à colle.

u Enfoncez le bâton de colle jusqu'à ce qu'il repose

complètement dans la chambre de fusion. Ne forcez pas

sur le bâton de colle.

Utilisation

Avertissement ! An de réduire tout risque de blessures

graves, éteignez l'appareil et restez à l'écart du bouton

Marche/Arrêt avant de procéder à tout réglage ou avant de

retirer ou d’installer toute pièce ou accessoire. Tout allumage

accidentel peut provoquer des blessures.

Mettre l'appareil en marche et l'éteindre (Fig. C)

Avertissement ! Lorsqu'il n'est pas utilisé, posez l’outil à la

verticale, sur sa base, sur une surface stable d'où il ne pourra

pas tomber ou basculer.

Choisissez une surface qui ne pourra pas être abîmée si de la

colle tombe de l'embout.

Laissez le pistolet à colle refroidir pendant 30 minutes avant

de le ranger.

Le bouton Marche/Arrêt (4) se trouve sur la base de l'outil.

u Pour mettre l'outil en marche, maintenez l'interrupteur

Marche/Arrêt enfoncé pendant environ 1 seconde, jusqu'à

ce que le voyant de chauffe 2 commence à clignoter pour

indiquer que l'élément chauffant est en train de monter en

température.

u Après 30 secondes environ, le voyant devient xe et la

LED d'éclairage (7) s'allume pour indiquer que l'appareil

est prêt à l'emploi.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Si le voyant du chargeur (5) se met à clignoter rouge, cela

indique que la batterie est déchargée.

u Pour éteindre l'outil, appuyez sur l'interrupteur Marche/

Arrêt.

u Le voyant n'est plus allumé quand l'élément chauffant est

éteint.

Fonction Coupure de sécurité

L'appareil est équipé d'une fonction de coupure de sécurité.

Si l'appareil n'est ni déplacé, ni utilisé dans un délai de 2

minutes, il s'éteint automatiquement. Vous devez suivre la

procédure de mise en marche normale pour le rallumer.

Appliquer la colle

Avertissement ! La colle fondue peut atteindre 302ºF. Ne

touchez pas la colle une fois appliquée. Gardez les enfants

à l'écart.

Avertissement ! Le fait d'appuyer sur les matières poreuses,

comme le tissu, jusque après avoir appliqué la colle peut faire

traverser la colle qui peut alors entrer en contact avec votre

peau et vous brûler.

u Une fois le pistolet à colle allumé depuis au moins 30

secondes, vous pouvez appliquer la colle en appuyant sur

la gâchette (1).

u Pour coller deux objets ensemble, appliquez la colle sur

l'un des objets et appuyez le second objet sur la colle

fondue. Maintenez les deux objets l'un contre l'autre

pendant 5 à 10 secondes.

Remarque : Les gros objets peuvent nécessiter jusqu'à une

minute de délai de refroidissement avant que la colle ait

atteint sa pleine résistance.

Remarque : L'écoulement de la colle peut prendre plus

longtemps si de la colle solidiée se trouve dans l'appareil.

Position correcte des mains (Fig. D)

Avertissement ! An de réduire tout risque de graves

blessures, respectez la position des mains TOUJOURS

recommandée et illustrée.

Avertissement ! An de réduire tout risque de blessures

graves, maintenez TOUJOURS l’outil fermement pour

anticiper toute réaction soudaine de sa part.

La position correcte des mains nécessite d'avoir une main sur

la poignée principale.

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L'appareil ne

s'allume pas

ou il chauffe

très lentement

L'appareil n'est pas

rechargé Rechargez l'appareil

L'appareil ne

se recharge

pas

Le chargeur n'est

pas branché Insérez le chargeur, branchez-le à

la source d'alimentation

Le chargeur

n'est

branché à la

l'alimentation

électrique

Raccordez le

chargeur à la source

d'alimentation

électrique

Consultez la section "recharger la

batterie (Fig. A)" pour obtenir plus

de précisions

La tempéra-

ture ambiante

de l'air est

trop chaude

ou trop froide

La température

ambiante est trop

chaude ou trop

froide

Déplacez le chargeur et l'appareil

dans une zone où la température

ambiante est supérieure à 4,5 °C

et inférieure à +40,5 °C

L'appareil

s'éteint brus-

quement

La batterie a atteint

sa limite thermique

maximum

Laissez la batterie refroidir

Déchargée Raccordez le char-

geur à la batterie et

à la source d'alimen-

tation électrique

Laissez en charge. (Pour maximi-

ser la durée de vie de la batterie,

l'appareil est conçu pour s'arrêter

brutalement dès que la batterie est

déchargée.

Conseils pour une utilisation optimale

Les instructions ci-dessous servent de base aux activités

de loisirs créatifs ou de bricolage. L'utilisateur doit s’exercer

sur des chutes et essayer les différentes applications an

d’obtenir l’effet souhaité et éviter d’endommager l'ouvrage.

Conseils pour utiliser votre pistolet à colle

u Choisissez un bâton de colle adapté à l'appareil. Les

bâtons de colle basse température sont adaptés à cet

appareil.

u Avant d'appliquer la colle, veillez à ce que les surfaces

soient propres, sans trace de salissure ou de graisse.

u Avant d'appliquer la colle, rapprochez les différentes

parties de l'ouvrage pour conrmer qu'elles peuvent être

collées ensemble dans la bonne position.

u Trouvez un moyen de maintenir les pièces en place

pendant que la colle durcit.

La chaleur de la colle peut être transmise à la matière.

Des xations ou des pinces doivent être utilisées pour

protéger l’utilisateur de la chaleur.

u Le fait de travailler dans un environnement plus froid

diminue le délai de durcissement de la colle.

Dans les environnements plus chauds, la colle met plus

de temps à sécher.

u La quantité de colle appliquée impacte également la durée

du séchage. Les grosses épaisseurs de colle peuvent

prendre jusqu'à 50% de temps en plus pour sécher.

Les lets très ns de colle sèchent en une dizaine de

secondes. Des essais avec votre pistolet à colle sur des

chutes permettent de déterminer la meilleure méthode à

utiliser pour un projet en particulier.

u Certaines peintures et colorants contenant à base de

pétrole peuvent diminuer le pouvoir collant de la colle.

Faites des essais avant l’utilisation.

Il vous faudra peut-être passer une couche de peinture ou

de colorant avant le collage.

u Il est très difcile de retirer l'excès de colle sur les

matériaux une fois qu'elle a séché.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Vous pouvez tenter de retirer les excès de colle en la

grattant ou en la ramollissant à la chaleur, avec l’embout

chaud de l'appareil par exemple. Sur les tissus, elle peut

être retirée par un nettoyage à sec.

Maintenance

Votre appareil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum d'entretien. Le fonctionnement

continu et satisfaisant dépend d’un entretien adéquat et d’un

nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement l'appareil à l'aide d'un chiffon

humide. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base

de solvants. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à

l'intérieur de l'appareil et ne plongez aucune de ses pièces

dans aucun liquide.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués

de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers.

Les produits et les piles/batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées an de réduire la

demande en matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles/batteries

conformément aux prescriptions locales en vigueur.

Pour plus d'informations, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BCGL115

Tension d'entrée V

CC 3,6

Température de fonctio-

nnement

°C 185

Diamètre du bâton de colle mm 7

Poids kg 0,229

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois à ses clients, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des états membres de l’Union europée-

nne et au sein de la zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black&Dec-

ker ainsi que l'adresse du réparateur agréé le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse

indiquée dans la présente notice.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

Uso previsto

La pistola incollatrice BLACK+DECKER

TM BCGL115 è

stata progettata per attività di hobbistica e fai-da-te,

per incollare materiali quali carta, cartoncino e tessuti.

Questo elettroutensile è destinato esclusivamente all'uso

privato.

Avvertenze di sicurezza

generiche per gli elettroutensili

Avvertenza! Quando si usano

utensili alimentati elettricamente,

con o senza lo, osservare

sempre le normali precauzioni di

sicurezza per ridurre il rischio di incendio,

scossa elettrica, lesioni personali e danni

materiali.

u Leggere attentamente questo manuale

prima di utilizzare l'elettroutensile e

acquisire familiarità con i comandi e

su come usare in modo appropriato

l'elettroutensile.

u L'uso previsto è descritto in questo

manuale. Se questo elettroutensile

viene utilizzato con accessori o per

impieghi diversi da quelli raccomandati

in questo manuale, si potrebbero veri-

care lesioni a persone.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle

avvertenze elencate di seguito fa riferi-

mento sia agli utensili elettrici alimentati

tramite una rete elettrica (con cavo) sia a

quelli alimentati a batteria (senza cavo).

uConservare tutte le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

uQuesto apparecchio è dotato di batte-

rie che non possono essere sostituite.

Uso dell'apparecchio

u Prestare sempre attenzione quando si

usa l'elettroutensile.

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS (Traduzione del testo originale) ITALIANO

u Tenere pulita e ben illuminata l’area

di lavoro. Gli ambienti disordinati o

scarsamente illuminati favoriscono gli

incidenti.

u Non esporre l’elettroutensile alla

pioggia o all'umidità. L'eventuale inl-

trazione di acqua nell'elettroutensile

aumenta il rischio di scosse elettriche.

u Non immergere l'elettroutensile in

acqua.

u Usare l’elettroutensile solo alla luce del

giorno o con una buona luce articiale.

u Evitare d'impiegare questo elettrou-

tensile in ambienti esposti al rischio di

esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili.

u Questo elettroutensile non deve esse-

re usato come un giocattolo.

u Non aprire il corpo dell’elettroutensile,

All'interno non sono presenti parti

riparabili dall'utilizzatore.

u Scollegare la batteria dall'elettrou-

tensile quando non è in uso, prima di

montare o smontare parti e prima della

pulizia.

Uso e cura dell'elettroutensile

u Prima dell'uso, vericare che l'elettrou-

tensile non sia danneggiato e non

presenti parti difettose.

Controllare che non vi siano compo-

nenti rotti, interruttori danneggiati o al-

tre condizioni che potrebbero incidere

sul suo funzionamento.

u Non usare l'elettroutensile se l'in-

terruttore di accensione/spegnimento

non funziona correttamente.

Un elettroutensile che non può essere

controllato mediante l'interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

u Assicurarsi che l'apparecchio sia spen-

to prima di effettuare qualsiasi regola-

zione, sostituire gli accessori o riporre

gli elettroutensili. Queste precauzioni

riducono la possibilità che l'elettrouten-

sile venga messo in funzione acciden-

talmente.

u Non usare l'elettroutensile se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Fare riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Non tentare di smontare o sostituire

alcuna parte, ad eccezione di quelle

specicate in questo manuale.

Dopo l'uso

u Spegnere l’apparecchio prima di

lasciare incustodito l'elettroutensile e

prima di cambiarne, pulirne o ispezio-

narne i componenti.

u Quando non viene usato, l'elettrouten-

sile deve essere custodito in un luogo

asciutto e ben ventilato, fuori dalla

portata dei bambini.

u L'elettroutensile non deve essere

riposto alla portata dei bambini.

Assistenza

u Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale speci-

alizzato e usando solamente ricambi

originali.

In questo modo si evita di alterare la

sicurezza dell’elettroutensile.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

per pistole incollatrici

L'uso previsto è descritto in questo ma-

nuale. L'uso di questo apparecchio con

accessori o dotazioni o per scopi diversi

da quelli raccomandati in questo manua-

le, potrebbe comportare lesioni personali

e/o danni materiali.

u Se l'elettroutensile non viene usato

con la dovuta cautela, potrebbe sco-

ppiare un incendio, perciò:

u prestare attenzione quando

l'elettroutensile viene utilizzato in

luoghi in cui sono presenti materiali

combustibili;

u non applicare la colla nella stessa

posizione per un lungo periodo di

tempo;

u non utilizzare l'elettroutensile in

ambienti esposti al rischio di

esplosione;

u tenere presente che il calore

potrebbe raggiungere materiali

combustibili non in vista;

u attendere che l'elettroutensile si

raffreddi prima di riporlo;

u non lasciare incustodito

l'elettroutensile quando è acceso;

u non toccare l'ugello della pistola

incollatrice quando è caldo; La tem-

peratura d'esercizio di questo elettrou-

tensile è di circa 199 °C.

u Tenere lontane le mani dalla punta

calda e dalla zona di lavoro. Il calore

può trasmettersi attraverso il pezzo in

lavorazione.

Usare morsetti o pinze per tenere

fermo il pezzo in lavorazione.

u L'elemento riscaldante comincia a

riscaldarsi appena l'elettroutensile

viene acceso.

Per evitare lesioni a persone o danni

alle cose partire sempre dal presup-

posto che l'elettroutensile sia caldo.

u Proteggere la supercie di lavoro e i

materiali dai danni causati dal calo-

re. Il calore può trasmettersi attraverso

il pezzo in lavorazione. Usare un mate-

riale resistente al calore per protegge-

re la supercie su cui si lavora.

u Gli stick di colla non devono essere

ingeriti e non devono venire a con-

tatto di cibo, ecc.

In caso di ingestione, consultare un

medico. Tenerlo fuori dalla portata dei

bambini.

u Lasciare che l’apparecchio si raffreddi

prima di effettuare la pulizia.

u Non tentare di raffreddare in ma-

niera forzata l'elettroutensile dopo

l'uso immergendone delle parti in

acqua o in altro liquido. Lasciare che

l'elettroutensile si raffreddi naturalmen-

te.

u Tenere l'elettroutensile lontano

da materiale inammabile. Tener

presente che questo elettroutensile

può incendiare materiali di vario tipo.

In caso di dubbio, fare una prova su un

materiale di scarto.

u Non lasciare mai l'elettroutensile

incustodito.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Dopo l’impiego, lasciare che l’apparec-

chio si raffreddi e riporlo in un luogo

sicuro fuori dalla portata dei bambini.

u Eventuali fumi esalati dai materiali

riscaldati durante l'esecuzione di

lavoretti artigianali possono essere

pericolosi. Lavorare sempre in una

zona ben ventilata. Chiedere consigli

sui materiali utilizzati.

u Non tentare mai di inserire nella

pistola incollatrice a caldo materiali

diversi dagli stick di colla.

Per esempio: non cercare di fondere

pastelli a cera o candele.

u NON usare la colla a caldo al posto

di dispositivi di ssaggio strutturali.

u Gli stick di colla usati con questa

pistola incollatrice a caldo cominci-

ano a ammorbidirsi a circa

60 °C. Non usare la colla su oggetti o

materiali esposti al calore.

u Evitare la fuoriuscita accidentale

di colla. Se gli stick di colla vengono

inseriti a forza quando l'elettroutensile

è freddo, quest'ultimo potrebbe subire

danni oppure espellere inaspetta-

tamente la colla quando raggiunge

la temperatura d'esercizio. La colla

potrebbe fuoriuscire da un elettrouten-

sile riscaldato anche senza premere

il grilletto (1). Usare un materiale

resistente al calore per proteggere la

supercie su cui si lavora.

u Questo elettroutensile non è un

giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata

dei bambini.

u Questo elettroutensile deve essere

utilizzato solo con l'alimentatore

fornito. L'elettroutensile deve essere

alimentato esclusivamente alla tensio-

ne minima indicata sullo stesso.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su

e da persone portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non

possiedono la dovuta esperienza o

conoscenza, purché siano seguiti o

opportunamente istruiti sull'uso sicuro

e comprendano i pericoli inerenti.

I bambini non devono giocare con

l'elettroutensile. Gli interventi di pulizia

e di manutenzione da parte dell'utiliz-

zatore non devono essere eseguiti da

bambini senza supervisione.

u Sorvegliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con l'elettroutensile.

Etichette sull’elettroutensile

Sull'elettroutensile, oltre al codice data,

compaiono i seguenti pittogrammi:

Avvertimento! Per ridurre

il rischio di lesioni, l'utente

deve leggere il manuale di

istruzioni.

Avvertimento! La supercie

calda non si tocca.

Non ssare la lampada

operatoria

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza importanti

per tutti gli utensili a batteria

integrata

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni e i segnali

di avvertimento per la batteria, il

caricabatterie e il prodotto. La mancata

osservanza delle avvertenze e delle

istruzioni può dar luogo a scossa

elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

u Non inserire mai con la forza uno dei

connettori del cavo di carica nella

presa dell'utensile.

u NON modicare in alcun modo il

connettore di un caricabatterie non

compatibile per inserirlo nella presa

dell'utensile, perché la batteria potreb-

be rompersi e provocare gravi lesioni

personali.

u NON caricare o utilizzare la batteria in

ambienti esposti al rischio di esplosi-

one, come ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili.

L’inserimento o la rimozione del cavo

di carica dall'utensile potrebbe incendi-

are tali polveri o fumi.

u Caricare la batteria esclusivamente

con il cavo di carica fornito e un ali-

mentatore di classe 2 adatto.

u NON spruzzare o immergere in acqua.

u EVITARE che acqua o altri liquidi

penetrino all'interno dell'utensile.

u NON custodire né utilizzare l'utensile

in luoghi in cui la temperatura rag-

giunge o supera 40° C (come all'ester-

no di capannoni o strutture metalliche

d'estate).

Per una conservazione ottimale degli

utensili, riporli in luogo fresco e asci-

utto.

u Non conservare le batterie all’interno

di un utensile con l'interruttore di ac-

censione/spegnimento bloccato nella

posizione di accensione. Non bloccare

mai l'interruttore di accensione/speg-

nimento nella posizione di accensione

con del nastro adesivo.

u NON bruciare l'utensile anche nel caso

in cui sia seriamente danneggiato o

completamente usurato. La batteria

può esplodere in un incendio. La com-

bustione delle batterie agli ioni di litio

genera fumi e materiali tossici.

u Se il contenuto della batteria dovesse

venire a contatto con la pelle, lavare

immediatamente con sapone delicato

e acqua. Se il liquido della batteria

dovesse raggiungere gli occhi, scia-

cquare con acqua ad occhi aperti per

15 minuti o no a quando cesserà

l’irritazione. Se dovesse essere

necessario ricorrere a cure mediche,

l’elettrolito della batteria è composto

da una miscela di carbonati organici

liquidi e di sali di litio.

u Il contenuto delle celle della batteria

aperta può causare irritazione delle vie

respiratorie. Far circolare aria fresca.

Se i sintomi persistono, consultare un

medico.

u Il liquido della batteria può essere

inammabile se esposto a scintille o

amme.

u Non tentare mai di aprire l'utensile per

alcun motivo.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Se l'utensile è crepato o danneggi-

ato, non caricarlo. Non schiacciare,

far cadere o danneggiare l'utensile.

Non utilizzare un utensile o un cari-

cabatterie che abbiano subito un forte

colpo, siano caduti, siano stati travolti

o danneggiati in qualsiasi modo (per

esempio, forati con un chiodo, bat-

tuti con un martello o calpestati). Gli

utensili danneggiati devono essere

inviati al centro assistenza per essere

riciclati.

Istruzioni per la conservazione

Custodire l'utensile in un luogo fresco e

asciutto, non illuminato direttamente dal

sole e protetto da temperature ecces-

sivamente calde o fredde. Conservare

l'utensile con la batteria completamente

carica, scollegato dal caricabatterie.

Trasporto

Nota: gli utensili con batteria agli ioni di

litio integrata non possono essere tra-

sportati nel bagaglio da stiva degli aerei

e possono essere inseriti nel bagaglio a

mano, purché opportunamente protetti

dai cortocircuiti.

Istruzioni di sicurezza importan-

ti per il caricamento di tutte le

batterie integrate

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni e i segnali di

avvertimento per la batteria, il cavo e il

prodotto. La mancata osservanza delle

avvertenze e delle istruzioni può dar

luogo a scossa elettrica, incendio e/o

lesioni gravi.

u Il cavo di ricarica fornito in dotazione

non è destinato ad usi diversi dalla

carica di utensili ricaricabili BLAC-

K+DECKER dotati di presa di ricarica.

La carica di altri tipi di utensili può cau-

sare il surriscaldamento e lo scoppio

delle batterie, con conseguenti lesioni

personali, danni alle cose, incendi,

folgorazione o elettrocuzione.

u Usare esclusivamente con apparecchi-

ature informatiche (computer) omolo-

gate/certicate.

u NON esporre il cavo di carica USB ad

acqua, pioggia o neve.

u Per scollegare il cavo di carica, tirare

i connettori e non il cavo. In tal modo

si riduce il rischio che si danneggino

entrambi.

u Assicurarsi che il cavo sia posizionato

in modo che non venga calpestato,

non causi intralcio e non sia altrimenti

soggetto a danni o sollecitazioni.

u Quando si carica l'utensile all'aperto,

scegliere sempre un luogo asciutto.

u NON utilizzare il cavo di carica se il lo

o i connettori sono danneggiati. Farli

sostituire immediatamente.

u Materiali estranei di natura conduttiva

come, a titolo esemplicativo ma non

esaustivo, polvere di smerigliatura,

schegge metalliche, lana di acciaio, la-

mine di alluminio o qualsiasi accumulo

di particelle metalliche, dovrebbero

essere mantenuti lontani dai connettori

e dalla presa di ricarica.

u Scollegare sempre il cavo di carica

dalla fonte di alimentazione quando

l'utensile non è collegato allo stesso.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Caratteristiche

Questo elettroutensile è dotato di:

1. Grilletto di azionamento

2. LED di riscaldamento

3. Porta di caricamento dello stick della colla

4. Pulsante di accensione/spegnimento

5. LED dell’indicatore di carica

6. Porta di ricarica

7. LED di illuminazione

8. Cavo di ricarica

Assemblaggio

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’unità e tenere le mani lontano dal pulsante

di accensione/spegnimento prima di eseguire qualsiasi

regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori.

Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni a persone.

Procedura di carica (g. A)

Avvertenza! Non usare l’elettroutensile quando è collegato al

caricabatterie.

u Inserire il connettore di ricarica (8) nella presa di carica

(6).

u Inserire il connettore di ricarica in una qualsiasi presa di

ricarica (come ad esempio la presa di un computer).

u Il LED dell’indicatore di carica (5) lampeggia durante la

ricarica.

u Il LED dell’indicatore di carica si illumina con una luce

ssa a ricarica completata.

u A quel punto la batteria può essere lasciata in carica

oppure è possibile scollegare il cavo di ricarica.

Note importanti riguardanti la carica

u Il caricabatterie e l’utensile possono diventare caldi al

tatto durante la carica. Si tratta di un fatto normale che

non indica la presenza di problemi. Per agevolare il

raffreddamento dell’utensile dopo l'uso, evitare di mettere

il caricabatterie o l'utensile in un ambiente caldo, come,

ad esempio, all'interno di un capannone di metallo o di un

rimorchio non isolato termicamente.

u Se l'utensile non si carica, portarlo insieme al cavo di

ricarica presso il proprio centro di assistenza di zona.

u È anche possibile caricare una batteria parzialmente

utilizzata ogni volta che si desidera, senza alcun effetto

negativo per l'utensile.

Caricamento degli stick di colla (Fig. B)

Avvertenza! Tenere l'elettroutensile puntato lontano da sé e

dagli altri. Potrebbero vericarsi lesioni gravi alle persone.

Avvertenza! Non rimuovere mai uno stick di colla che è stato

inserito nella pistola incollatrice.

Avvertenza! Utilizzare esclusivamente stick di colla da 7 mm.

u Inserire gli stick di colla nella porta di caricamento degli

stick di colla 3 sul retro della pistola incollatrice.

u Spingere lo stick di colla nché non si insedia

completamente nella camera di fusione. Non forzare lo

stick di colla.

Funzionamento

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’unità e tenere le mani lontano dal pulsante

di accensione/spegnimento prima di eseguire qualsiasi

regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori.

Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni a persone.

Accensione/spegnimento (Fig. C)

Avvertenza! Quando non viene usato, appoggiare

l’elettroutensile in verticale sulla sua base, dove non vi sia il

rischio di inciampare o di cadere.

Scegliere una supercie che non venga danneggiata dal

gocciolamento della colla dall'ugello.

Lasciare che la pistola incollatrice si raffreddi per 30 minuti

prima di riporla.

Il pulsante di accensione/spegnimento (4) è situato sulla base

dell’utensile.

u Per accendere l’utensile, tenere premuta la parte

superiore dell'interruttore di accensione/spegnimento per

circa 1 secondo no a quando il LED 2 di riscaldamento

inizia a lampeggiare, il che indica che l'elemento

riscaldante si sta riscaldando.

u Dopo circa 30 secondi, il LED diventa sso e il LED di

illuminazione (7) si accende a indicare che l'unità è pronta

per l'uso.

u Se il LED dell’indicatore del caricabatterie (5) inizia a

lampeggiare in rosso, signica che la batteria è scarica.

u Per spegnere l'elettroutensile, premere l'interruttore di

accensione/spegnimento.

u Quando l'indicatore a LED non è illuminato signica che

l'elemento riscaldante è spento.

Funzione di arresto di sicurezza

L’unità è dotata di una funzione di arresto di sicurezza.

Se l'unità non viene spostata o utilizzata entro 2 minuti,

essa si spegne automaticamente. Seguire la procedura di

accensione/spegnimento standard per riaccenderla.

Applicazione della colla

Avvertenza! La colla fusa raggiunge una temperatura di 150

°C. Non toccare la colla applicata. Tenere lontano dai bambini.

Avvertenza! La pressione di materiali porosi, come il tessuto,

subito dopo l'applicazione può causare la fuoriuscita di colla e

il contatto con la pelle, provocando lesioni.

u Dopo che la pistola è rimasta accesa per almeno 30

secondi, applicare la colla premendo il grilletto 1.

u Per incollare insieme due oggetti applicare la colla su uno

di essi e a premerli uno sull'altro. Tenere uniti gli oggetti

incollati per 5-10 secondi.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nota: Nelle applicazioni che prevedono carichi gravosi

potrebbe essere necessario attendere no a un minuto per

il raffreddamento afnché la colla raggiunga la massima

aderenza.

Nota: La dispersione della colla potrebbe essere ritardata più

del tempo previsto per via della presenza di colla solidicata

all'interno della pistola incollatrice.

Corretto posizionamento delle mani (Fig. D)

Avvertenza! Al ne di ridurre il rischio di lesioni personali

gravi, tenere le mani nella posizione corretta, SEMPRE

illustrata in gura.

Avvertenza! per ridurre il rischio di lesioni personali gravi,

mantenere SEMPRE l’elettroutensile con presa sicura per

prevenire reazioni improvvise.

La posizione corretta delle mani prevede una mano

sull'impugnatura principale.

Guida alla risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Possibile soluzione

L'unità non

si avvia o

si riscalda

lentamente

Unità non caricata Caricare l’unità

L’unità non si

carica

caricabatterie non

collegato Inserire il caricabatterie e collegar-

lo a una fonte di alimentazione

Caricabatterie

non collegato

a una fonte di

alimentazione

Collegare il carica-

batterie a una fonte

di alimentazione

Per maggiori dettagli consultare

il capitolo "Carica della batteria

(g. A)"

La tempera-

tura dell'aria

circostante è

troppo alta o

troppo bassa

La temperatura

dell'aria circostante è

troppo alta o troppo

bassa

Spostare il caricabatterie e l’unità

in un ambiente dove la temperatu-

ra è superiore a 4,5 °C o inferiore

a +40,5 °C

L'elettrouten-

sile si spegne

improvvisa-

mente

La batteria ha

raggiunto il

proprio limite termico

massimo

Lasciare che la batteria si raffreddi

Carica

esaurita

Collegare il carica-

batterie alla batteria

e a una fonte di

alimentazione

Lasciare che la batteria si carichi

(Per massimizzare la durata

della batteria, essa è progettata

per spegnersi improvvisamente

quando è scarica.)

Consigli per un impiego ottimale

Le istruzioni di base riportate di seguito fungono da guida per

l'uso della pistola incollatrice a caldo per attività di hobbistica

e fai-da-te. Si consiglia all'utilizzatore di esercitarsi prima su

materiali di scarto per ottenere l'effetto desiderato ed evitare di

danneggiare il pezzo.

Consigli sull'impiego della pistola incollatrice a

caldo

u Scegliere lo stick di colla corretto per la pistola incollatrice

a caldo. Stick di colla per fusione a bassa temperatura,

adatti per questo elettroutensile.

u Prima dell'incollaggio, accertarsi che le superci siano

pulite e prive di sporcizia o di lm d'olio.

u Assemblare le parti e, prima di applicare la colla, vericare

che possano essere unite l’una all’altra nella posizione

richiesta.

u Trovare un modo per tenere unite le parti durante

l’indurimento della colla.

Il calore della colla potrebbe essere trasferito al materiale.

Usare pinze o morsetti per proteggere l'operatore dal

calore.

u Se si lavora in un ambiente freddo, il tempo necessario a

far indurire la colla è più breve.

In ambienti caldi il tempo di vulcanizzazione della colla

aumenta.

u La quantità di colla applicata inuisce sul tempo di

indurimento. L'indurimento di grandi quantità di colla

richiede un tempo doppio rispetto a quello necessario

per gocce di piccole dimensioni, che si asciugano in

appena 10 secondi. Compiendo delle prove con la pistola

incollatrice a caldo su materiali di scarto sarà possibile

determinare il metodo migliore da usare per un particolare

lavoro.

u Alcune vernici e mordenti a base di distillati di petrolio

possono indebolire la tenuta della colla. Fare delle prove

prima dell'uso.

Potrebbe essere meglio verniciare o usare il mordente

prima dell'incollaggio.

u Non è facile asportare dai materiali la colla in eccesso

dopo che si è indurita. Si può tentare di eliminare la colla

in eccesso grattandola via, spelandola o ammorbidendola

con il calore, ad esempio con la punta calda della pistola.

La colla può essere eliminato dai tessuti con il lavaggio a

secco.

Manutenzione

L'elettroutensile BLACK+DECKER è stato concepito

per funzionare per un lungo periodo con un minimo di

manutenzione. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono

da una cura appropriata e da una pulizia regolare.

u Pulire regolarmente l'elettroutensile con un panno umido.

Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di

solventi.

Evitare la penetrazione di liquidi all'interno dell'elettroutensile

e non immergere mai nessuna parte dello stesso in

sostanze liquide.

Tutela ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riuti domestici normali.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere

recuperati o riciclati, riducendo la domanda di materie prime.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle dispo-

sizioni locali vigenti.

Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.2helpU.

com.

Dati tecnici

BCGL115

Tensione in ingresso V

DC 3,6

Temperatura d'esercizio °C 185

Diametro dello stick di colla mm 7

Peso kg 0,229

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo.

La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell'Unione

Europea o dell'EFTA (Associazione europea di libero scam-

bio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black&Decker e sarà nece-

ssario presentare la prova di acquisto al venditore o all'agente

di riparazione autorizzato.

I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni

e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono

consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o con-

tattando l'ufcio Black & Decker di zona all'indirizzo indicato in

questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare

il nuovo prodotto BLACK&DECKER e ricevere aggiornamenti

su nuovi prodotti e offerte speciali.

Bedoeld gebruik

Het BLACK+DECKERTM BCGL115 is een lijmpistool dat is

ontworpen voor gebruik in vrije tijd en voor doe-het-zelfactivi-

teiten in huis, u kunt er allerlei materiaal mee plakken, zoals

papier en karton. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

consumentengebruik.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

apparaten

Waarschuwing! Bij

apparaten voor gebruik op

de netspanning/snoerloze

apparaten moeten bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen, waaronder de

navolgende, in acht worden genomen,

zodat het gevaar van brand, elektrische

schokken, persoonlijk letsel en materiële

schade tot een minimum worden beperkt.

u Lees deze handleiding zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt. Zorg ervoor dat u vertrouwd

bent met de bedieningsfuncties en met

het juiste gebruik van het apparaat.

u In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven. Het gebruik van

accessoires of hulpstukken of de uit-

voering van handelingen, anders dan

in deze installatiehandleiding worden

aanbevolen, kan een risico van per-

soonlijk letsel geven.

Het in de onderstaande waarschuwingen

gebruikte begrip 'apparaat' heeft betrek-

king op apparaten voor gebruik op de

netspanning (met netsnoer) of met een

accu (snoerloos).

uBewaar alle waarschuwingen en

instructies als referentiemateriaal.

u Dit apparaat bevat batterijen die niet

kunnen worden vervangen.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO NEDERLANDS

Het apparaat gebruiken

u Ga bij gebruik van het apparaat altijd

voorzichtig te werk.

u Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Op rommelige of donkere

plekken zullen sneller ongelukken

gebeuren.

u Stel het apparaat niet bloot aan regen

of natte omstandigheden. Het binnen-

dringen van water in het apparaat

vergroot het risico van een elektrische

schok.

u Dompel het apparaat niet onder in

water.

u Gebruik het apparaat alleen bij

daglicht of goed kunstlicht.

u Gebruik het apparaat niet in een om-

geving met explosiegevaar, zoals in de

nabijheid van brandbare vloeistoffen,

gassen of stof.

u Het apparaat mag niet als speelgoed

worden gebruikt.

u Open de behuizing niet. Binnenin be-

vinden zich geen onderdelen waaraan

de gebruiker onderhoud kan uitvoeren.

u Trek de stekker uit het stopcontact

wanneer u het apparaat niet gebruikt,

voordat u onderdelen aanbrengt of

verwijdert en voordat u het apparaat

reinigt.

Gebruik en onderhoud van het

apparaat

u Controleer het apparaat vóór gebruik

op beschadigde en defecte onderde-

len.

Controleer het apparaat op gebroken

onderdelen, schade aan de schakela-

ars en andere omstandigheden die de

werking ervan kunnen beïnvloeden.

u Gebruik het apparaat niet als de scha-

kelaar defect is. Een apparaat dat niet

meer met de schakelaar kan worden

in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

u Controleer dat het apparaat is uitges-

chakeld voor u instellingen aanpast,

accessoires wisselt of apparaten

opbergt. Deze voorzorgsmaatregelen

helpen onbedoeld starten van het

apparaat voorkomen.

u Gebruik het apparaat niet als een of

meer onderdelen beschadigd of defect

is.

u Laat beschadigde of defecte onder-

delen door een geautoriseerd service-

centrum repareren of vervangen.

u Probeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of te vervangen dan de

onderdelen die in deze handleiding

worden genoemd.

Na gebruik

u Schakel het apparaat uit voor u het

apparaat onbeheerd achterlaat en voor

u wijzigingen, reinigingswerkzaamhe-

den of inspecties aan onderdelen van

het apparaat uitvoert.

u Bewaar het apparaat wanneer u het

niet gebruikt op een droge, goed

geventileerde plaats, buiten het bereik

van kinderen.

u Zorg ervoor dat kinderen niet bij appa-

raten kunnen die zijn opgeborgen.

NEDERLANDS

Houd er rekening mee dat dit product

materiaal kan laten ontbranden. Voer

een test uit met een stukje afvalmate-

riaal, als u denkt dat brand zou kunnen

ontstaan.

u Laat het apparaat nooit onbeheerd

achter. Laat het apparaat na gebruik

afkoelen en berg het op een veilige

plaats op buiten bereik van kinderen.

u Dampen die ontstaan door verhit-

ting van materialen voor handva-

ardigheidswerk kunnen gevaarlijk

zijn. Werk altijd in een goed geventi-

leerde ruimte. Win informatie in over

de te gebruiken materialen.

u Probeer nooit een ander materiaal

dan de aanbevolen lijmstiften in het

lijmpistool te steken.

Bijvoorbeeld: Probeer niet kleurkrijt of

kaarsen te smelten.

u GEBRUIK NIET gesmolten hete lijm

in plaats van bevestigingsmateriaal

voor de bouw.

u De lijmstiften die in dit lijmpistool

worden gebruikt, beginnen zacht te

worden bij ongeveer

60 °C. Gebruik de lijn niet op voorwer-

pen of materialen die heet zouden

kunnen worden.

u Mors de lijm niet. Wanneer u met

geweld lijmstiften in een onverwarmd

apparaat duwt, kan het apparaat bes-

chadigd raken. Ook kan er onverwacht

hete lijm uit de spuitmond komen

wanneer de bedrijfstemperatuur wordt

bereikt.

Er kan lijm uit een verwarmd appa-

raat komen zonder dat er druk op de

schakelaar (1) wordt uitgeoefend.

Bescherm het werkoppervlak met

hittebestendig materiaal.

u Dit apparaat is geen speelgoed.

Houd het apparaat buiten het bereik

van kinderen.

u Het apparaat mag uitsluitend wor-

den gebruikt met een voedingsunit.

Het apparaat kan alleen veilig worden

gebruikt op de extra lage spanning die

op het apparaat wordt vermeld.

Veiligheid van anderen

u Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met beperkte fysieke,

zintuiglijke of psychische vermogens

of gebrek en ervaring en kennis, als

zij onder toezicht staan, of onderricht

krijgen over het op een veilige wijze

gebruiken van het apparaat en begrij-

pen wat de risico's zijn .

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Laat kinderen nooit zonder to-

ezicht het gereedschap schoonmaken

of onderhouden.

u Er moet toezicht worden gehouden op

kinderen zo dat zij niet met het appara-

at kunnen spelen.

Labels op het apparaat

De volgende symbolen worden met de

datumcode op het apparaat vermeld:

NEDERLANDS

Waarschuwing! Om het risico

op letsel te verminderen, moet

de gebruiker de gebruiksaan-

wijzing lezen.

Waarschuwing! Heet opperv-

lak niet aanraken.

Kijk niet naar de operatielamp

Belangrijke veiligheidsinstruc-

ties voor alle gereedschap met

geïntegreerde accu

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, instructies

en aanwijzingen voor veilig gebruik voor

de accu, de lader en het product. Het

niet opvolgen van de waarschuwingen en

instructies kan leiden tot een elektrische

schok, brand en/of ernstig persoonlijk

letsel.

u Gebruik nooit geweld wanneer u de

stekker van een lader in het gereed-

schap steekt.

u WIJZIG NIET op welke wijze dan ook

de stekker van de lader van een lader

die niet geschikt is, in het gereed-

schap, omdat de accu kan openbars-

ten en dat kan ernstig persoonlijk letsel

tot gevolg hebben.

u LAAD de accu NIET OP en gebruik

de accu in een explosieve omgeving,

zoals in de aanwezigheid van ontvlam-

bare vloeistoffen of gassen of stof.

Wanneer u de stekker van de lader in

het gereedschap steekt of eruit neemt,

kunnen het stof en de dampen tot

ontbranding komen.

u Laad de accu uitsluitend op met de

meegeleverde kabel en een geschikte

voeding van klasse 2.

u Spat de accu NIET nat met water en

dompel de accu NIET onder in water.

u Laat NIET water of een andere vloeis-

tof in het gereedschap dringen.

u Berg het gereedschap NIET op en gebruik het ge-

reedschap NIET op plaatsen waar de

temperatuur kan oplopen tot 40 °C of

hoger (zoals in schuurtjes of metalen

opbergplaatsen buiten in de zomer).

Het gereedschap gaat het langste mee

wanneer u het op een koele, droge

plaats opbergt.

u Berg het gereedschap niet op met de

schakelaar in de aan-stand. Probeer

nooit de schakelaar met tape in de

ingeschakelde stand te vergrendelen.

u Gooi NIET het gereedschap in het

vuur, zelfs niet wanneer het ernstig is

beschadigd of volledig versleten is. De

accu kan ontploffen in vuur. Er kunnen

giftige dampen ontstaan wanneer

lithium-ion accu's worden verbrand.

u Als de inhoud van een accu in

aanraking komt met de huid, moet u

het aangedane gebied onmiddellijk

wassen met milde zeep en water. Als

accuvloeistof in contact komt met de

ogen, spoel het geopende oog dan

gedurende 15 minuten uit of tot de irri-

tatie over is. Als medische hulp vereist

is, weet dan dat elektrolyt van de accu

is samengesteld uit een mengsel van

vloeibare organische carbonaten en

lithium-zouten.

NEDERLANDS

u De inhoud van geopende accucellen

kan irritatie in de luchtwegen veroor-

zaken. Zorg voor frisse lucht. Roep

medische hulp in als de symptomen

aanhouden.

u Accuvloeistof kan ontbranden wanneer

het in contact komt met een vonk of

een vlam.

u Probeer nooit om welke reden dan ook

het gereedschap te openen. Laad het

gereedschap niet op als de behuizing

gebarsten is of beschadigd. Zet niet te

veel druk op het gereedschap, laat het

niet vallen, beschadig het niet. Gebruik

gereedschap en een lader niet als zij

hard zijn gestoten, zijn gevallen, er iets

overheen is gereden of als zij op welke

manier dan ook zijn beschadigd (bijv.,

doorboord met een spijker, er met een

hamer op is geslagen, iemand erop

heeft gestaan). Breng beschadigd ge-

reedschap terug naar het servicecent-

rum zodat het kan worden gerecycled.

Aanbevelingen voor opslaan

De beste opslagplaats is er een die koel

en droog is, weg van direct zonlicht en

overmatige warmte of kou. Berg het

geheel opgeladen gereedschap los van

de lader op.

Transport

Opmerking: Gereedschap met geïnte-

greerde Li-ion-accu mag niet in gecon-

troleerde bagage in vliegtuigen worden

gestopt en moet op juiste wijze worden

beschermd tegen kortsluiting, als het in

handbagage wordt vervoerd.

Belangrijke veiligheidsinstruc-

ties voor het opladen van alle

geïntegreerde accu's

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, instructies

en aanwijzingen voor veilig gebruik voor

de accu, de kabel en het product. Het

niet opvolgen van de waarschuwingen en

instructies kan leiden tot een elektrische

schok, brand en/of ernstig persoonlijk

letsel.

u De meegeleverde laadkabel is niet be-

doeld voor andere toepassingen dan

het opladen van oplaadbaar gereed-

schap van BLACK+DECKER met een

oplaadpoort.

u Het opladen van andere typen gereed-

schap kan ertoe leiden dat de accu

ervan te heet wordt en openbarst, wat

persoonlijk letsel, materiële schade,

brand, een elektrische schok of elek-

trocutie tot gevolg kan hebben.

u Uitsluitend te gebruiken met de Ver-

melde/Gecerticeerde Apparatuur voor

Informatietechnologie (computer).

u Stel de laadkabel NIET bloot aan

water, regen of sneeuw.

u U kunt beter aan de stekkers trek-

ken dan aan de snoeren wanneer u

laadkabels loskoppelt. Dit beperkt het

risico dat de stekkers en het snoer

worden beschadigd.

u Let erop dat het snoer zo is geplaatst

dat niemand erop kan stappen, erover

kan struikelen, of het op een andere

manier kan worden beschadigd of

onder spanning kan komen te staan.

NEDERLANDS

u Zorg altijd voor een droge plek wa-

nneer u het gereedschap buiten

oplaadt.

u Gebruik een laadkabel NIET wanneer

het snoer of een stekker is beschadi-

gd. Laat ze onmiddellijk vervangen.

u Houd vreemde materialen die ge-

leidende eigenschappen hebben,

zoals, maar niet uitsluitend, slijpstof,

metaalsnippers, staalwol, aluminium-

folie of een ophoping van metaaldeel-

tjes, weg bij de laadstekkers en de

laadpoort.

u Trek altijd de laadkabel uit de stroom-

voorziening, wanneer er niet een stuk

gereedschap op is aangesloten.

Functies

Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten:

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Opwarm-LED

3. Laadpoort van lijmstift

4. Aan/uit-knop

5. Laadindicator LED

6. Laadpoort

7. LED verlichting

8. Laadkabel

Montage

Waarschuwing! Beperk het risico van ernstig persoonlijk

letsel, zet het apparaat uit en blijf uit de buurt van de Aan/

Uit-knop voor u aanpassingen aanbrengt of hulpstukken of

accessoires verwijdert/installeert. Wanneer het apparaat per

ongeluk wordt gestart, kan dat leiden tot letsel.

Laadprocedure (afb. A)

Waarschuwing! Gebruik het gereedschap niet terwijl het op

de lader is aangesloten.

u Steek de stekker (8) van de laadkabel in de laadpoort (6).

u Steek de laadstekker in een laadpoort (zoals van een PC)

of een USB-aansluiting.

u Het LED-indicatielampje (5) voor het laden knippert.

u Het LED-indicatielampje voor het laden gaat

ononderbroken branden wanneer de accu geheel is

geladen.

u U kunt de accu blijven opladen of de lader loskoppelen.

Belangrijke opmerkingen over laden

u De lader en het gereedschap zullen tijdens het laden

misschien bij aanraking warm aanvoelen. Dit is normaal

en wijst niet op een probleem. Laat het gereedschap na

gebruik afkoelen, plaats en de lader of het gereedschap

na gebruik niet in een warme omgeving, zoals een

metalen schuur of een niet-geïsoleerde aanhangwagen.

u Laad het gereedschap niet goed op, breng het

gereedschap en de lader dan naar het servicecentrum bij

u in de buurt.

u U kunt ook een gedeeltelijk lege accu opladen, wanneer

u dat maar wilt, zonder dat dat negatieve gevolgen heeft

voor het gereedschap.

Lijmstiften plaatsen (Afb. B)

Waarschuwing! Houd het gereedschap afgewend van uzelf

en andere personen. Ernstig persoonlijk letsel zou het gevolg

kunnen zijn.

Waarschuwing! Haal nooit een lijmstift uit het lijmpistool.

Waarschuwing! Gebruik alleen lijmstiften van 7 mm.

u Plaats lijmstiften in de laadpoort van lijmstiften (3) aan de

achterzijde van het lijmpistool.

u Duw de lijmstift geheel in de smeltkamer. Oefen niet te

veel kracht uit op de lijmstift.

Werking

Waarschuwing! Beperk het risico van ernstig persoonlijk

letsel, zet het apparaat uit en blijf uit de buurt van de Aan/

Uit-knop voor u aanpassingen aanbrengt of hulpstukken of

accessoires verwijdert/installeert. Wanneer het apparaat per

ongeluk wordt gestart, kan dat leiden tot letsel.

Aan/Uit (Afb. C)

Waarschuwing! Plaats het gereedschap, wanneer het niet

wordt gebruikt, rechtop op een stabiel oppervlak, zodat het

niet kan vallen en niemand erover kan struikelen.

Kies een oppervlak dat bestand is tegen de lijm die uit het

mondstuk druipt.

Laat het lijmpistool 30 minuten afkoelen voor u het opbergt.

De AAN/UIT-knop (4) bevindt zich op de voet van het

gereedschap.

u Schakelt het gereedschap in door de bovenzijde van AAN/

UIT-schakelaar ongeveer 1 seconde ingedrukt te houden

tot de opwarm-LED (2) begint te knipperen, dit geeft aan

dat het verwarmingselement aan het opwarmen is.

u Na ongeveer 30 seconden blijft de LED branden en gaat

de verlichtings-LED (7) branden ten teken dat de unit klaar

is voor gebruik.

u Als het LED-indicatielampje (5) rood begint te knipperen,

is dat een teken dat de accu leeg raakt.

u Schakel het gereedschap uit door op de AAN/UIT-

schakelaar te drukken.

u Wanneer het LED-indicatielampje niet meer brandt, wijst

dat erop dat het verwarmingselement uit is.

NEDERLANDS

Veiligheidsfunctie voor uitschakelen

De unit heeft een veiligheidsfunctie voor uitschakelen. Als de

unit niet verplaatst of gebruikt is binnen 2 minuten, schakelt

de unit zichzelf uit. Volg de standaardprocedure voor Aan/Uit

wanneer u de unit weer wilt inschakelen.

Lijm aanbrengen

Waarschuwing! Gesmolten lijm bereikt een temperatuur

van 150ºC. Raak de aangebrachte lijm niet aan. Houd het

apparaat weg bij kinderen.

Waarschuwing! Wanneer u poreuze materialen, zoals

weefsels, onmiddellijk na applicatie aandrukt, kan de lijm door

het weefsel lekken en contact met de huid maken en u kunt

zich dan bezeren.

u Wanneer het lijmpistool ten minste 30 seconden is

ingeschakeld, kunt u lijm aanbrengen door de Aan/Uit-

schakelaar (1) in te knijpen.

u U kunt voorwerpen aan elkaar vast lijmen door op het ene

voorwerp lijm aan te brengen en het tweede voorwerp

in de gesmolten lijm te drukken. Druk voorwerpen 5-10

seconden op elkaar.

Opmerking: Bij zware toepassingen zal de lijm misschien een

minuut moeten afkoelen voor de lijm op volle kracht werkt.

Opmerking: De verspreiding van de lijm kan nog wat langer

duren dan de vermelde tijd doordat er in het apparaat stukjes

hard geworden lijm zitten.

Juiste handpositie (Afb. D)

Waarschuwing! Beperk het risico van ernstig persoonlijk

letsel, houd de handen ALTIJD in de juiste positie, zoals

afgebeeld.

Waarschuwing! Beperk het risico van ernstig persoonlijk

letsel, blijf het apparaat ALTIJD stevig vasthouden, zodat u

bent voorbereid op een plotselinge terugslag.

Voor de juiste handpositie zet u één hand op de

hoofdhandgreep.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Apparaat

start niet

op of wordt

langzaam

warm

Unit niet opgeladen Laad unit op

Unit laadt

niet op

lader niet aange-

sloten Plaats de lader, sluit de lader aan

op het stopcontact

Stekker van

de lader zit

niet in het

stopcontact

Sluit de lader aan op

het stopcontact Raadpleeg "De accu opladen

(afb. A)" voor meer informatie

De omge-

vingstempera-

tuur is te hoog

of te laag

De omgevingstem-

peratuur is te hoog

of te laag

Verplaats de lader en het gereed-

schap naar een locatie waar de

luchttemperatuur hoger is dan 4,5

°C en lager is dan +40,5 °C

Apparaat

werkt

plotseling niet

meer

Accu heeft de

uiterste thermische

limiet bereikt

Laat de accu afkoelen

Accu is leeg Sluit de lader aan

op de accu en het

stopcontact

Laat de accu opladen (De accu

is zo ontworpen dat hij zichzelf

plotseling uitschakelt wanneer

hij bijna leeg is. Dit verlengt de

levensduur van de accu.)

Tips voor optimaal gebruik

De onderstaande basisinstructies vormen een handleiding

voor toepassingen op het gebied van handvaardigheid

en doe-het-zelfwerk. Probeer voor het vereiste effect en

ter voorkoming van schade aan het werkstuk de diverse

toepassingen uit op afvalmateriaal.

Tips voor het gebruik van het lijmpistool

u Kies de juiste lijmstift voor het apparaat. Lage-temperatuur

lijmstiften zijn geschikt voor dit apparaat.

u Zorg ervoor dat de oppervlakken schoon en vrij van vuil of

olieachtige lms zijn voor u gaat lijmen.

u Voeg de onderdelen samen en controleer, voor u lijm

aanbrengt, dat ze in de vereiste positie aan elkaar kunnen

worden gelijmd.

u Tref voorbereidingen om de onderdelen op hun plaats te

houden terwijl de lijm hard wordt.

De hitte van de lijm kan op het materiaal worden

overgebracht. Bescherm uzelf door middel van klemmen

of een tang tegen de hitte.

u Wanneer u in een koude omgeving werkt, wordt de lijm

sneller hard.

In een warme omgeving duurt het langer dat de lijn hard

wordt.

u De hoeveelheid lijm die is aangebracht, is van invloed

op de hardingsduur. Het drogen van grote hoeveelheden

lijm duurt tot vijftig procent langer dan het drogen

van kleine druppels. Hele dunne druppeltjes zijn al

binnen 10 seconden droog. Door met het lijmpistool te

experimenteren op afvalmateriaal kunt u vaststellen wat

de beste methode voor een bepaald project is.

u Verf- en beitssoorten die terpentine bevatten, kunnen de

lijm verzwakken. Test voor gebruik.

Mogelijk moet u verven of beitsen voordat u gaat lijmen.

u Overtollige lijm is moeilijk te verwijderen van materiaal

nadat de lijm hard is geworden. U kunt proberen

overtollige lijm te verwijderen door de lijm van het

materiaal af te schrapen of af te pellen, of door de lijm

zacht te maken door deze te verwarmen, bijvoorbeeld

met de hete punt van het apparaat. Lijm kan van stoffen

worden verwijderd door chemische reiniging.

Onderhoud

Dit BLACK+DECKER-apparaat is ontworpen om gedurende

een lange periode te functioneren met een minimum

aan onderhoud. Of het gereedschap voortdurend naar

tevredenheid zal functioneren hangt af van de juiste zorg en

regelmatige reiniging.

u Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek.

NEDERLANDS

Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een

schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel.

Voorkom dat vloeistof het apparaat binnendringt en

dompel nooit enig onderdeel van het apparaat in vloeistof

onder.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen.

Recycle elektrische producten en accu's volgens de ter

plaatse geldende bepalingen.

Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

BCGL115

Ingangsspanning V

DC 3,6

Bedrijfstemperatuur °C 185

Doorsnede lijmstiften mm 7

Gewicht kg 0,229

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoo-

pdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke

rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het

grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de

Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in ove-

reenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van

Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen

aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur.

Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Blac-

k&Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseer-

de reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet

op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het

Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze

handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe BLACK+DECKER-product kunt registreren en

informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen.

Uso previsto

La pistola de encolar BCGL115 de BLACK+DECKER

ha sido diseñada para actividades de ocio y bricolaje en

el hogar, para pegar papel, cartulina y otros materiales.

Este aparato p41-ha sido diseñado únicamente para uso

doméstico.

Advertencias de seguridad para

aparatos en general

¡Advertencia! Si utiliza aparatos

eléctricos/sin cable, es necesario

seguir las precauciones de

seguridad básicas, incluidas las que

se indican a continuación, para reducir

el riesgo de incendios, descargas

eléctricas, lesiones personales y daños

materiales.

u Lea todo el manual detenidamente an-

tes de utilizar el aparato y familiarícese

con sus controles y su uso correcto.

u En este manual se describe el uso

previsto del aparato. La utilización de

accesorios o la realización de ope-

raciones distintas a las recomendadas

en este manual de instrucciones pue-

de conllevar el riesgo de lesiones.

El término "aparato" empleado en todas

las advertencias siguientes se reere al

aparato eléctrico con alimentación de red

(con cable) o al aparato eléctrico alimen-

tado por batería (sin cable).

uGuarde todas las advertencias e

instrucciones para futuras consultas.

uEste aparato contiene baterías no

sustituibles.

Uso del aparato

u Tenga siempre mucho cuidado al

utilizar el aparato.

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

u Mantenga el área de trabajo limpia y

bien iluminada. Las áreas en desorden

u oscuras pueden provocar acciden-

tes.

u No exponga el aparato a la lluvia ni a

condiciones de humedad. El peligro

de recibir una descarga eléctrica es

mayor si penetran ciertos líquidos en

el aparato.

u No sumerja el aparato en agua.

u Utilice el aparato únicamente a la

luz del día o con iluminación articial

adecuada.

u No utilice el aparato en entornos con

peligro de explosión, como en

los que se encuentren líquidos, gases

o polvos inamables.

u Este aparato no es un juguete.

u No abra la carcasa. No contiene

piezas que puedan ser reparadas por

el usuario.

u Desconecte la batería del aparato

cuando no lo utilice, antes de colocar

o extraer alguna pieza y antes de

limpiarlo.

Uso y cuidado del aparato

u Antes de utilizarlo, compruebe que el

aparato no tenga piezas dañadas ni

defectuosas.

Compruebe que no haya piezas rotas,

que los interruptores no estén daña-

dos y que no existan otros defectos

que puedan afectar al funcionamiento

del aparato.

u No utilice el aparato si no se puede

encender y apagar con el interruptor.

Los aparatos que no se pueden

controlar con el interruptor de encen-

dido/apagado son peligrosos y deben

hacerse reparar.

u Compruebe que el aparato esté

apagado antes de realizar ajustes

y de cambiar accesorios o antes de

guardarlo. Estas medidas preventivas

reducen el riesgo de conectar el apa-

rato accidentalmente.

u No utilice el aparato si presenta alguna

pieza dañada o defectuosa.

u Solicite a un agente autorizado

del servicio técnico la reparación o

sustitución de las piezas dañadas o

defectuosas.

u Nunca intente extraer ni sustituir nin-

guna pieza que no esté especicada

en este manual.

Después de la utilización

u Apague el aparato antes de dejarlo sin

vigilancia y antes de cambiar, limpiar o

revisar cualquiera de sus piezas.

u Cuando el aparato no esté en uso,

deberá guardarse en un lugar seco,

bien ventilado y alejado del alcance de

los niños.

u Los niños no deben tener acceso a los

aparatos guardados.

Reparaciones

u Haga reparar el aparato solo por

personal técnico autorizado que em-

plee exclusivamente piezas de repues-

to idénticas.

De este modo se garantiza el manteni-

miento de la seguridad del aparato.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad adi-

cionales

para pistolas de encolar

En este manual se describe el uso para

el que se ha diseñado el aparato. La uti-

lización de accesorios o la realización de

operaciones con este aparato distintas

de las recomendadas en este manual de

instrucciones puede presentar un riesgo

de lesiones y/o daños materiales.

u Si el aparato no se utiliza con cuidado,

puede producirse un incendio, por lo

tanto:

u tenga cuidado cuando utilice el

aparato en lugares donde haya

materiales combustibles;

u no aplique calor durante mucho

tiempo en el mismo lugar;

u no utilice este aparato en presencia

de atmósfera explosiva;

u tenga cuidado pues el calor puede

ser conducido a materiales

combustibles que no están a la vista;

u deje enfriar siempre el aparato antes

de guardarlo;

u no deje el aparato sin vigilancia

cuando esté encendido.

u No toque la boquilla caliente de la

pistola de encolar. La temperatura de

funcionamiento de este aparato es de

aproximadamente 199 °C.

u Mantenga las manos alejadas del

accesorio caliente y de la zona

de trabajo. Es posible que el calor

se conduzca a través de la pieza de

trabajo. Utilice pinzas o tenazas para

sujetar la pieza de trabajo.

u El elemento calentador comienza a

calentarse tan pronto como se en-

chufa el aparato. Para evitar daños o

lesiones, manipule siempre el aparato

como si estuviera caliente.

u Proteja la supercie de trabajo y

los materiales del calor. Es posible

que el calor se conduzca a través de

la pieza de trabajo. Utilice un material

resistente al calor para proteger la

supercie de trabajo.

u Las barritas de cola no son comes-

tibles y no deben entrar en contacto

con la comida, etc. En caso de inges-

tión, consulte a un médico. Mantener

fuera del alcance de los niños.

u Antes de limpiar el aparato, déjelo

enfriar.

u Nunca intente forzar el enfriamiento

del aparato después del uso sumer-

giéndolo total o parcialmente en

agua u otro líquido. El aparato debe

enfriarse al aire solamente.

u Mantenga el aparato alejado de

todos los materiales inamables.

Tenga en cuenta que este producto

puede inamar materiales. En los

casos en los que tenga dudas sobre si

puede utilizar el aparato con un mate-

rial determinado, pruebe primero sobre

un pequeño trozo de dicho material

que luego pueda desechar.

u Nunca deje el aparato desatendido.

Después de usar el aparato, desen-

chúfelo, deje que se enfríe y guárdelo

en un lugar seguro fuera del alcance

de los niños.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Los vapores producidos por el

calentamiento de materiales de

uso artesanal pueden ser nocivos.

Trabaje siempre en una zona bien

ventilada. Pida consejo acerca del

material que va a utilizar.

u Nunca intente introducir

materiales diferentes a las barritas

de cola recomendadas en la pistola

de encolar. Por ejemplo: No funda

lápices de colores o velas.

u NO utilice cola termofusible en

lugar de elementos de jación es-

tructurales.

u Las barritas de cola que se utilizan

con esta pistola empiezan a fundir-

se a aproximadamente

60 °C. No utilice la cola en objetos o

materiales sometidos al calor.

u Evite la descarga accidental de

cola. Si fuerza barritas de cola en

un aparato frío es posible que este

se dañe o que la cola caliente salga

disparada por la boquilla cuando se

alcance la temperatura de funcionami-

ento. Es posible que el aparato calien-

te descargue cola sin que se pulse el

gatillo (1). Utilice un material resistente

al calor para proteger la supercie de

trabajo.

u Este aparato no es un juguete. Man-

tener fuera del alcance de los niños.

u El aparato debe utilizarse solo con

la unidad de suministro de alimen-

tación. El aparato debe ser alimen-

tado solo con la tensión extra baja de

seguridad correspondiente a la marca

del aparato.

Seguridad de otras personas

u Este aparato puede ser usado por

niños a partir de 8 años de edad y por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas,

o que carezcan de experiencia y

conocimientos, siempre que estén

supervisadas o hayan recibido forma-

ción con respecto al uso del aparato

de una forma segura y comprendan

los peligros que entraña su uso.

Los niños no deben jugar con el

aparato. Los niños no deberán realizar

las tareas de limpieza y mantenimiento

de usuario, salvo que lo hagan bajo

supervisión.

u Los niños deben estar siempre vigila-

dos para asegurarse de que no juegan

con el aparato.

Etiquetas del aparato

Los siguientes símbolos están coloca-

dos, junto con el código de fecha, en el

aparato:

¡Advertencia! Para reducir

el riesgo de lesiones, el

usuario debe leer el manual

de instrucciones.

¡Advertencia! Supercie

caliente, no tocar.

No mire jamente a la lám-

para de funcionamiento

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad im-

portantes para todas las herra-

mientas de batería integral

¡Advertencia! Lea todas las

advertencias de seguridad, instrucciones

y marcas de precaución de la batería, el

cargador y el producto. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones

podría provocar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesiones graves.

u Nunca fuerce el enchufe del cargador

en la herramienta.

u NO modique el enchufe del carga-

dor de un cargador no compatible de

ningún modo para que encaje en la

herramienta pues la batería puede

romperse y causar lesiones persona-

les graves.

u NO cargue ni utilice la batería en

atmósferas explosivas, como, por

ejemplo, en presencia de líquidos,

gases o polvos inamables.

Al colocar o retirar el enchufe de

cargador de la herramienta pueden

incendiarse el polvo o los humos.

u Cargue la batería solo con el cable de

carga suministrado y una fuente de

alimentación de clase 2 adecuada.

u NO salpicar ni sumergir en agua ni en

otros líquidos.

u NO deje que entre agua o cualquier

otro líquido en la herramienta.

u NO guarde ni utilice la herramienta en

lugares en los que la temperatura pue-

da alcanzar o superar los 40 °C (104

°F) (como, por ejemplo, cobertizos de

exterior o instalaciones metálicas en

verano).

Para prolongar la vida útil de las herra-

mientas, guárdelas en un lugar fresco

y seco.

u No guarde la herramienta con el in-

terruptor bloqueado. Nunca trabe con

cinta el interruptor en la posición de

encendido.

u No incinere la herramienta aunque

esté muy dañada o completamente

desgastada. La batería podría explotar

con el fuego. Si las baterías de iones

de litio se queman, emiten humos y

materiales tóxicos.

u Si el contenido de la batería entra

en contacto con la piel, lave inmedi-

atamente la zona con jabón neutro

y agua. Si el líquido de la batería le

entra en los ojos, enjuáguese con

agua manteniendo los ojos abiertos

durante 15 minutos o hasta que cese

la irritación. Si necesita atención

médica, el electrolito de la batería está

compuesto por una mezcla de sales

de litio y carbonos orgánicos líquidos.

u Si se abre la batería, el contenido

puede causar irritación respiratoria.

Respire aire fresco. Si los síntomas

persisten, consulte un médico.

u El líquido de la batería puede ser

inamable si se expone a chispas o

llamas.

u Nunca intente abrir la herramienta

por ningún motivo. Si la carcasa de la

herramienta está rota o dañada, no

recargue la herramienta. No golpe,

arroje ni dañe la herramienta.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

No utilice una herramienta ni un carga-

dor que haya recibido un golpe fuerte,

se haya caído o se haya dañado de

algún modo (p. ej., perforado con un

clavo, golpeado con un martillo o pisa-

do). Las herramientas dañadas deben

llevarse al centro de servicio para su

reciclado.

Recomendaciones de almacena-

miento

El mejor lugar de almacenamiento es

un lugar fresco y seco, alejado de la luz

directa del sol y del frío y el calor exce-

sivos. Guarde la herramienta totalmente

cargada y desconectada del cargador.

Transporte

Nota: Las herramientas con baterías

de iones de litio integrales no deben

ponerse en el equipaje facturado de los

aviones, y deben estar debidamente pro-

tegidas de los cortocircuitos si se llevan

en el equipaje de mano.

Instrucciones de seguridad im-

portantes para la carga de todas

las baterías integrales

¡Advertencia! Lea todas las

advertencias de seguridad, instrucciones

y marcas de precaución de la batería, el

cable y el producto. El incumplimiento de

las advertencias e instrucciones podría

provocar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesiones graves.

u El cable de carga suministrado no ha

sido previsto para ningún otro uso

que no sea cargar las herramientas

recargables BLACK+DECKER con

puertos de carga. Cargar otros tipos

de herramientas puede hacer que

las baterías se sobrecalienten y se

revienten, causando lesiones persona-

les, daños a la propiedad, incendios,

descargas eléctricas o electrocución.

u Use solamente con el equipo de tec-

nología de la información (ordenador)

indicado/certicado.

u NO exponga el cable de carga al

agua, lluvia o nieve.

u Tire de los enchufes y no del cable

para desenchufar el cable de carga.

Esto reduce el riesgo de daños al

enchufe o al cable.

u Compruebe que el cable esté ubicado

en modo de no pisarlo o tropezar con

él y que no cause ningún otro daño o

tensión.

u Cuando cargue la herramienta en un

lugar exterior, este debe estar siempre

seco.

u No utilice un cable de carga que esté

dañado o tenga el enchufe dañado.

Hágalo cambiar inmediatamente.

u Los materiales extraños que sean con-

ductores, como, por ejemplo, el polvo

de amolado, las astillas metálicas, la

lana de acero, el papel de aluminio o

cualquier otra acumulación de partí-

culas metálicas, deben mantenerse

alejados del puerto y de los enchufes

de carga.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Desenchufe siempre el cable de carga

de la fuente de alimentación cuando

no tenga ninguna herramienta co-

nectada.

Características

Este aparato incluye una o más de las siguientes

características:

1. Gatillo

2. LED de calentamiento

3. Abertura de carga de la barrita de cola

4. Botón de encendido/apagado

5. LED indicador de carga

6. Puerto de carga

7. LED de iluminación

8. Cable de carga

Montaje

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones personales

graves, apague la unidad y mantenga los dedos alejados del

botón de encendido y apagado antes de realizar cualquier

ajuste o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El

encendido accidental puede causar lesiones.

Procedimiento de carga (Fig. A)

¡Advertencia! No utilice la herramienta mientras esté

conectada al cargador.

u Introduzca el enchufe de carga (8) en el puerto de carga

(6).

u Enchufe el enchufe de carga en cualquier puerto de carga

(como el de un ordenador) o enchufe de carga.

u El LED indicador de carga (5) parpadeará durante la

carga.

u El LED indicador de carga se pondrá jo cuando se haya

completado la carga.

u La batería puede dejarse cargando o bien se puede

desconectar el cargador.

Notas importantes para la carga

u El cargador y la herramienta pueden calentarse

demasiado al tacto durante la carga. Esto es normal y no

indica ningún problema. Para facilitar el enfriamiento de la

herramienta después del uso, evite colocar el cargador o

la herramienta en un ambiente cálido, como un cobertizo

metálico o un remolque sin aislamiento.

u Si la herramienta no se carga correctamente, lleve la

herramienta y el cargador a su centro de servicio local.

u También puede cargar una batería parcialmente cargada

si lo desea, sin ningún efecto adverso para la herramienta.

Carga de barritas de cola (Fig. B)

¡Advertencia! Mantenga la herramienta apuntando en sentido

contrario a usted y a otras personas.

Pueden producirse lesiones personales graves.

¡Advertencia! Nunca saque una barrita de cola que haya sido

introducida en la pistola de encolar.

¡Advertencia! Use solo barritas de cola de 7 mm.

u Introduzca las barritas de cola en la abertura de carga

de barritas de cola 3, de la parte trasera de la pistola de

encolar.

u Empuje la barrita de cola hasta que quede totalmente

colocada en la cámara de fusión. No fuerce la barrita de

cola.

Funcionamiento

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones personales

graves, apague la unidad y mantenga los dedos alejados del

botón de encendido y apagado antes de realizar cualquier

ajuste o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El

encendido accidental puede causar lesiones.

Encendido/apagado (Fig. C)

¡Advertencia! Cuando no utilice la herramienta, colóquela

verticalmente sobre una supercie estable donde no provoque

riesgo de caídas y traspiés.

Elija una supercie que no se dañe por el goteo de cola de la

boquilla.

Deje que la pistola de encolar se enfríe durante 30 minutos

antes de guardarla.

El botón de encendido/apagado (4) se encuentra en la base

de la herramienta.

u Para encender la herramienta, mantenga pulsada la parte

superior del interruptor de encendido/apagado durante

aproximadamente 1 segundo hasta que el LED 2 de

calentamiento empiece a parpadear, lo que indica que la

resistencia se está calentando.

u Después de aproximadamente 30 segundos, el LED se

volverá jo y el LED de iluminación (7) se encenderá

indicando que la unidad está lista para usar.

u Si el LED indicador del cargador (5) comienza a

parpadear en rojo, signica que la batería está baja.

u Para apagar la herramienta, pulse el botón de encendido/

apagado.

u Cuando el LED indicador deja de estar encendido,

signica que el elemento calentador está apagado.

Función de corte de seguridad

La unidad dispone de una función de corte de seguridad.

Si la unidad no se usa ni se mueve durante 2 minutos, se

apaga automáticamente. Siga el procedimiento estándar de

encendido y apagado para volver a encenderla.

Aplicación de la cola

¡Advertencia! La cola fundida alcanza 302 ºF. No toque la

cola aplicada. Mantenga alejado del alcance de los niños.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

¡Advertencia! Presionar materiales porosos, como la tela,

inmediatamente después de la aplicación, puede hacer que

la cola se ltre y entre en contacto con la piel, causando

lesiones.

u Encienda la pistola de encolar y deje pasar por lo menos

30 segundos, después aplique la cola apretando el gatillo

u Para unir dos objetos, aplique la cola sobre uno de los

objetos y presione el otro objeto contra la cola fundida.

Mantenga juntos los dos objetos durante 5-10 segundos.

Nota: En caso de tareas pesadas, se requiere hasta un

minuto de enfriamiento hasta que la cola se endurezca del

todo.

Nota: La dispersión de la cola puede demorar más que el

tiempo indicado debido a la presencia de cola solidicada en

la unidad.

Posición correcta de las manos (Fig. D)

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones personales

graves, mantenga las manos en una posición SIEMPRE

adecuada, como la que se muestra.

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesión personal grave,

sujete bien la unidad anticipándose a una reacción SIEMPRE

improvisa.

La posición correcta de las manos exige que una mano

repose en la empuñadura principal.

Resolución de problemas

Problema Causa posible Posible solución

El aparato

no arranca o

se calienta

lentamente

Unidad no cargada Unidad de carga

La unidad no

se carga cargador no

conectado Inserte el cargador, conecte a la

fuente de alimentación

Cargador no

conectado a

la fuente de

alimentación

Conecte el cargador

a la fuente de

alimentación

Para más información, consulte

"Carga de la batería (Fig. A)"

La tempera-

tura ambiente

es demasiado

caliente o

demasiado

fría

La temperatura

ambiente es

demasiado caliente

o demasiado fría

Desplace el cargador y la unidad

a un lugar con temperatura am-

biente superior a 4,5 ºC o inferior

a +40,5 ºC

El aparato se

apaga repenti-

namente

La batería ha al-

canzado su máximo

límite térmico

Deje que la batería se enfríe

Descargada Conecte el cargador

a la batería y a la

fuente de alimen-

tación

Deje que se cargue (Para maximi-

zar la vida útil de la batería, esta

ha sido diseñada para apagarse

repentinamente cuando se agota

la carga)

Consejos para un uso óptimo

Las instrucciones básicas que se proporcionan a continuación

son una guía para manualidades y tareas de bricolaje. El

usuario debe practicar con el aparato en trozos de material

para desecho para obtener el efecto deseado y evitar así

dañar la pieza de trabajo.

Sugerencias para usar la pistola de encolar

u Utilice una barrita de cola adecuada para el aparato. Las

barritas de cola de baja temperatura son aptas para este

aparato.

u Compruebe que la supercie esté limpia y libre de

suciedad o de grasa antes de encolar.

u Junte las partes para asegurarse de que se pueden unir

en la posición deseada antes de aplicar la cola.

u Prevea cómo sujetar bien las partes en su posición

mientras la cola se endurece.

Es posible que el calor de la cola se conduzca a través

del material. Utilice pinzas o tenazas para protegerse del

calor.

u Trabajar en un entorno frío acorta el tiempo necesario

para que la cola se endurezca.

Los entornos calurosos aumentan el tiempo de

endurecimiento de la cola.

u La cantidad de cola utilizada afecta al tiempo de secado.

Si se aplica una gran cantidad de cola, tardará hasta un

cincuenta por ciento más en secarse que si se aplican

pequeñas gotitas. Las gotas pequeñas se secarán en

menos de 10 segundos. Si prueba primero en un trozo de

material, podrá determinar cuál es el mejor método para

su proyecto en particular.

u Algunas pinturas y tintes que contienen destilados del

petróleo pueden disminuir la ecacia del adhesivo.

Pruébelo antes de utilizar,

es posible que deba pintar o tintar la supercie antes de

encolar.

u Una vez endurecida la cola, resulta difícil retirar el exceso

de cola de los materiales. Los restos de cola pueden

eliminarse raspando, despegando o reblandeciendo la

cola con calor, por ejemplo, con la punta caliente del

aparato. Es posible retirar el adhesivo de telas con un

lavado en seco.

Mantenimiento

Su aparato BLACK+DECKER ha sido diseñado para funcionar

durante un largo período de tiempo con un mantenimiento

mínimo. Que siga funcionando satisfactoriamente depende

del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza

periódica.

u Limpie periódicamente el aparato con un paño húmedo.

No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes.

Evite que penetre líquido en el interior del aparato y nunca

sumerja ninguna pieza de este en ningún tipo de líquido.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticos normales.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas.

Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad

con la normativa local.

Puede obtener más información en www.2helpU.com

Datos técnicos

BCGL115

Voltaje de entrada V

CC 3,6

Temperatura de funcio-

namiento °C 185

Diámetro de la barrita

de cola mm 7

Peso kg 0,229

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra.

Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los

menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de

los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y

del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

Tendrá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o

al agente técnico autorizado.

Puede consultar las condiciones de la garantía de 2 años de

Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado

más próximo en el sitio www.2helpU.com o poniéndose en

contacto con su ocina local de Black & Decker en la direcci-

ón que se indica en este manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para re-

gistrar su nuevo producto BLACK+DECKER y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

Utilização prevista

A pistola de cola BLACK+DECKERTM BCGL115 foi concebida

para actividades de lazer e “Faça Você Mesmo” em casa

para colar materiais, incluindo papel, cartão e material. Este

equipamento destina-se apenas a utilização doméstica.

Avisos de segurança gerais para

equipamentos eléctricos

Atenção! Ao utilizar

equipamentos eléctricos/sem os,

deve sempre cumprir as medidas

de segurança básicas, incluindo as

seguintes, de modo a reduzir os riscos

de incêndio, choque eléctrico e danos

pessoais e materiais.

u Antes de utilizar este equipamento,

leia o manual com atenção e na ínte-

gra e familiarize-se com os controlos e

utilização adequada.

u A utilização prevista está descrita

neste manual. A utilização de qualquer

acessório ou a execução de qualquer

operação com este equipamento que

não esteja incluída no presente ma-

nual de instruções poderá representar

um risco de ferimentos pessoais.

A expressão "equipamento" em todos os

avisos apresentados abaixo refere-se ao

seu equipamento com ligação à corrente

eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem

os).

uGuarde todos os avisos e instruções

para futura referência.

uEste equipamento tem baterias que

não podem ser substituídas.

Utilizar o equipamento

u Tenha sempre cuidado quando utilizar

este equipamento.

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

u Mantenha a área de trabalho limpa

e bem iluminada. As áreas desorga-

nizadas ou escuras são propensas a

acidentes.

u Não exponha o equipamento à chuva

ou humidade. A penetração de água

no equipamento aumenta o risco de

choques eléctricos.

u Não mergulhe o equipamento dentro

de água.

u Utilize apenas o equipamento à luz do

dia ou com uma boa luz articial.

u Não utilize o equipamento em áreas

com risco de explosão, nas quais se

encontrem líquidos, gases ou poeiras

inamáveis.

u Este equipamento não deve ser utiliza-

do como um brinquedo.

u Não abra a caixa do equipamento.

O equipamento não tem peças no inte-

rior que possam ser reparadas pelo

utilizador.

u Desligue a bateria da fonte de alimen-

tação quando esta não estiver a ser

utilizada, antes de inserir ou remover

peças e antes da limpeza.

Utilização e manutenção do

equipamento

u Antes da utilização, verique se há

peças danicadas ou defeituosas no

equipamento.

Verique se há peças partidas, danos

nos interruptores ou outro tipo de

situações que possam afectar o funci-

onamento.

u Não utilize o equipamento se não

conseguir ligar e desligar o interruptor.

Qualquer equipamento que não possa

ser controlado com o interruptor é peri-

goso e terá de ser reparado.

u O equipamento deve ser desligado

antes de efectuar quaisquer ajustes,

substituir acessórios ou armazenar

equipamentos. Estas medidas de se-

gurança reduzem o risco de o equipa-

mento ser ligado acidentalmente.

u Não utilize o equipamento se alguma

peça estiver danicada ou defeituosa.

u Mande reparar ou substituir quaisquer

peças danicadas ou avariadas por

um agente de reparação autorizado.

u Nunca retire ou substitua quaisquer

peças que não sejam as especicadas

neste manual.

Após a Utilização

u Desligue antes de deixar o equipa-

mento sem supervisão e antes de

substituir, limpar ou inspeccionar

quaisquer peças do equipamento.

u Quando não for utilizado, o equipa-

mento deve ser guardado num local

seco e bem ventilado, longe do alcan-

ce das crianças.

u As crianças não devem ter acesso a

equipamentos armazenados.

Assistência

u O equipamento só deve ser reparado

por um técnico de reparação qualica-

do e só devem ser colocadas peças

sobressalentes originais.

Isso garante a manutenção da segu-

rança do equipamento.

PORTUGUÊS

Instruções de segurança adicio-

nais para pistolas de cola

A utilização prevista para este equi-

pamento está descrita no manual. A

utilização de qualquer acessório ou a

realização de qualquer operação com

este equipamento que não se inclua no

presente manual de instruções pode

representar um risco de ferimentos pes-

soais e/ou danos materiais.

u Pode ocorrer um incêndio se o equipa-

mento não for utilizado com cuidado,

por conseguinte:

u tenha cuidado quando utilizar o

equipamento se estiver próximo de

materiais combustíveis;

u não aplique calor no mesmo local

durante um logo período de tempo;

u não o utilize em áreas com risco de

explosão;

u lembre-se de que o calor pode ser

conduzido até junto de matérias

combustíveis que não se encontrem

visíveis;

u deixe sempre o equipamento

arrefecer antes de guardá-lo;

u não deixe o equipamento sem

vigilância, quando este se encontrar

ligado.

u não toque no bico aquecido da

pistola de cola. A temperatura de

funcionamento deste equipamento é

de aproximadamente 199 °C.

u Mantenha as mãos afastadas do

acessório aquecido e da área de

trabalho. O calor pode ser conduzido

através da peça.

Utilize pinças ou um alicate para xar

a peça.

u O elemento de aquecimento co-

meça a aquecer assim que o equi-

pamento é ligado.

Para evitar ferimentos ou danos ma-

teriais, assuma sempre que o equipa-

mento está quente.

u Proteja a área e materiais de trabal-

ho dos danos provocados pelo

calor. O calor pode ser conduzido

através da peça. Utilize um material

termicamente resistente para proteger

a área de trabalho.

u Os cartuchos de cola não foram

concebidos para serem ingeridos e

não devem estar em contacto com

alimentos, etc.

Se for engolida, contacte um médi-

co. Mantenha-o fora do alcance das

crianças.

u Antes de limpar o equipamento, aguar-

de até este arrefecer.

u Depois de utilizar o equipamen-

to, nunca force o arrefecimento

mergulhando-o dentro de água ou

qualquer outro líquido. Deixe o equi-

pamento arrefecer através do contacto

com o ar.

u Mantenha o equipamento afastado

de quaisquer materiais inamáveis.

Este produto pode inamar materiais.

Caso seja necessário, teste em restos

de materiais.

u Nunca deixe o equipamento sem

vigilância.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Depois de utilizar o equipamento,

deixe-o arrefecer e guarde-o num local

seguro fora do alcance de crianças.

u Os vapores resultantes do aqueci-

mento de materiais para trabalhos

manuais podem ser perigosos.

Trabalhe sempre numa área bem ven-

tilada. Informe-se quanto aos materiais

que são utilizados.

u Nunca tente introduzir qualquer

material que não seja os cartuchos

de cola na pistola de cola.

Por exemplo: Não tente derreter lápis

ou velas.

u NUNCA utilize cola quente derretida

em vez de xadores estruturais.

u Os cartuchos de cola utilizados

com esta pistola de cola começam

a amolecer quando a temperatura

atinge cerca de

60 °C. Não utilize cola em objectos ou

materiais que estão sujeitos ao calor.

u Evite uma descarga de cola aciden-

tal. Forçar cartuchos de cola numa

aplicação não aquecida pode dani-

car a aplicação ou fazer com que a

cola quente seja expelida do bico de

forma inesperada quando é atingida

a temperatura de funcionamento. A

cola pode fazer ser descarregada a

partir de uma aplicação aquecida sem

pressão aplicada no gatilho (1). Utilize

um material termicamente resistente

para proteger a área de trabalho.

u Este equipamento não é um

brinquedo. Mantenha-o fora do alcan-

ce das crianças.

u O equipamento só pode ser utiliza-

do com a fonte de alimentação. O

equipamento só deve ser alimentado a

uma muito baixa tensão de segurança

correspondente à marca no mesmo.

Segurança de terceiros

u Este equipamento pode ser utilizado

por crianças com 8 anos de idade ou

mais e por pessoas que apresentem

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que não pos-

suam os conhecimentos e a experiên-

cia necessários, se forem vigiadas

e instruídas acerca da utilização do

equipamento de maneira segura e

compreenderem os perigos envolvi-

dos.

As crianças não devem mexer no

equipamento. A limpeza e manutenção

não devem ser efectuadas por cri-

anças sem supervisão.

u As crianças devem ser vigiadas para

garantir que não brincam com o equi-

pamento.

Rótulos no equipamento

Os seguintes símbolos, assim como

o código de data, estão indicados na

ferramenta:

Aviso! Para reduzir o risco de

ferimentos, o usuário deve ler

o manual de instruções.

Aviso! Superfície quente, não

toque.

Não olhe xamente para a

lâmpada operacional

PORTUGUÊS

Instruções de segurança impor-

tantes para todas as ferramentas

com bateria integrada

Atenção! Leia todos os avisos de

segurança, instruções e avisos na

bateria, carregador e produto. O não

seguimento dos avisos e das instruções

poderá resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

u Nunca insira a cha do carregador na

ferramenta com demasiada força.

u NÃO modique a cha de um carrega-

dor não compatível para encaixá-la na

ferramenta, porque a bateria pode

rebentar e causar ferimentos graves.

u NÃO carregue ou utilize a bateria em

áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou

poeiras inamáveis.

A colocação ou remoção da cha do

carregador da ferramenta pode incen-

diar as poeiras ou os vapores.

u Carregue a bateria apenas com o

cabo de carga fornecido e uma fonte

de alimentação de classe 2 adequada.

u NÃO salpique ou coloque a bateria

dentro de água.

u NÃO permita a entrada de água ou

outros líquidos na ferramenta.

u NÃO armazene ou utilize a ferramenta

em locais onde a temperatura possa

atingir ou exceder 40 °C (tais como

barracões ao ar livre ou construções

de metal durante o Verão). Para uma

maior duração das ferramentas, arma-

zene-as num local fresco e seco.

u Não guarde a ferramenta com o

interruptor ligado. Nunca coloque o

interruptor na posição ligada.

u NÃO incinere a ferramenta, mesmo

que apresente danos graves ou esteja

totalmente gasta. A bateria pode

explodir se for colocada numa fogu-

eira. Quando as baterias de iões de

lítio são queimadas, são produzidos

vapores e materiais tóxicos.

u Se o conteúdo da bateria entrar em

contacto com a pele, lave a área de

imediato com sabão suave e água.

Se o líquido da bateria entrar em

contacto com os olhos, enxagúe os

olhos abertos com água durante 15

minutos ou até a irritação passar. Se

for necessário contactar um médico, o

electrólito da bateria é composto por

uma mistura de carbonetos orgânicos

líquidos e sais de lítio.

u O conteúdo da bateria aberta pode

causar irritação nas vias respiratórias.

Respire ar fresco. Se os sintomas o

permitirem, consulte um médico.

u O líquido da bateria pode ser inamá-

vel se for exposto a faíscas ou cha-

mas.

u Nunca abra a ferramenta, seja qual

for o motivo. Se a caixa da ferramen-

ta apresentar fendas ou danos, não

carregue a bateria. Não esmague,

deixe cair ou danique a ferramenta.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Não utilize uma ferramenta ou um

carregador que tenha sofrido um golpe

brusco, uma queda, atropelamento

ou danicada de algum modo (por

exemplo, perfurada por um prego,

atingida com um martelo ou pisada).

As ferramentas danicadas devem ser

devolvidas ao centro de assistência

para reciclagem.

Recomendações de armazena-

mento

A unidade deve ser armazenada num

local seco e fresco, afastado de luz solar

directa e excesso de calor ou frio. Arma-

zene a ferramenta totalmente carregada

e desligada do carregador.

Transporte

Nota: As ferramentas de iões de lítio

integradas não devem ser despachadas

como carga em aviões e devem estar

bem protegidas contra curto-circuito caso

transportá-la consigo a bordo.

Instruções de segurança impor-

tantes para todas as ferramentas

com bateria integrada

Atenção! Leia todos os avisos de

segurança, instruções e avisos

na bateria, cabo e produto. O não

seguimento dos avisos e das instruções

poderá resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

u O cabo de carregamento fornecido

não foi concebido para qualquer utili-

zação que não seja carregar ferramen-

tas recarregáveis BLACK+DECKER

com portas de carregamento.

O carregamento de outros tipos de

ferramentas podem fazer com que

as baterias quem sobreaquecidas e

rebentem, resultando em ferimentos,

danos materiais, incêndio, choque

eléctrico ou electrocussão.

u Utilize apenas com equipamento

informático (computadores) listado/

certicado.

u NÃO exponha o cabo de carregamen-

to a água, chuva ou neve.

u Quando desligar o cabo de carrega-

mento, puxe pelas chas e não pelo

cabo. Isto reduz o risco de danos nas

chas e no cabo.

u O cabo deve ser colocado nessa

posição, para que não seja pisado,

não tropecem no cabo ou que sujeito

a danos ou esforço.

u Quando carregar a ferramenta no ex-

terior, escolha sempre um local seco.

u NÃO utilize um cabo de carregamento

com um cabo ou chas danicadas.

Substitua-os de imediato.

u Materiais estranhos de natureza con-

dutora, tais como, mas não limitados

a, pó polido, aparas de metal, lã de

aço, alumínio em folha ou qualquer

acumulação de partículas metálicas

devem ser mantidos afastados das

chas e portas de carregamento.

u Desligue sempre o cabo de carre-

gamento da fonte de alimentação

quando não estiver inserido numa

ferramenta.

Componentes

Este equipamento inclui algumas ou todas as seguintes

funções:

PORTUGUÊS

1. Gatilho

2. LED de aquecimento

3. Porta de carregamento do cartucho de cola

4. Botão para ligar/desligar

5. LED indicador de carga

6. Entrada de carga

7. LED de iluminação

8. Cabo de carregamento

Montagem

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue

a unidade e mantenha-se afastado do botão para ligar/

desligar antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/

instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um

arranque acidental pode causar ferimentos.

Procedimento de carga (Fig. A)

Atenção! Não utilize a ferramenta enquanto estiver ligada ao

carregador.

u Insira a cha de carregamento (8) na porta de

carregamento (6).

u Ligue a cha de carregamento em qualquer porta de

carregamento (por exemplo, num computador) ou numa

tomada eléctrica.

u O LED indicador de carga (5) começa a piscar durante o

carregamento.

u O LED indicador de carga muda para xo quando está

totalmente carregado.

u Pode deixar a bateria a carregar ou desligar o carregador.

Notas importantes sobre carregamento

u O carregador e a ferramenta podem car demasiado

quentes durante o carregamento. Isto é normal e não

representa um problema. Para facilitar o arrefecimento da

ferramenta após a utilização, evite colocar o carregador

ou a ferramenta num local quente, como num barracão

metálico ou num reboque não isolado.

u Se a ferramenta não car carregada correctamente, leve

a ferramenta e o carregado para um centro de assistência

local.

u Pode também carregar uma bateria parcialmente utilizada

sempre que quiser, porque não afecta a ferramenta.

Colocar cartuchos de cola (Fig. B)

Atenção! Nunca aponte a ferramenta na sua direcção ou de

outras pessoas. Podem ocorrer ferimentos graves.

Atenção! Nunca retire um cartucho de cola que tenha sido

inserido na pistola de cola.

Atenção! Utilize apenas cartuchos de cola de 7 mm.

u Insira cartuchos de cola na porta de carregamento do

cartucho de cola 3 na parte de trás da pistola de cola.

u Empurre o cartucho de cola até assentar por completo na

câmara de derretimento. Não sobrecarregue o cartucho

de cola.

Funcionamento

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue

a unidade e mantenha-se afastado do botão para ligar/

desligar antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/

instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um

arranque acidental pode causar ferimentos.

Ligar/desligar (Fig. C)

Atenção! Quando não estiver a ser utilizada, coloque a

ferramenta na vertical numa superfície estável, onde não haja

risco de queda ou de tropeções.

Escolha uma superfície que não que danicada pelas gotas

de cola que saem pelo bocal.

Deixe a pistola de cola arrefecer durante 30 minutos antes de

guardá-la.

O botão de ligar/desligar (4) está situado na base da

ferramenta.

u Para ligar a ferramenta, mantenha pressionada a parte

superior do interruptor para ligar/desligar durante cerca de

1 segundo até o LED de aquecimento 2 começar a piscar,

a indicar que o elemento de aquecimento está a aquecer.

u Após cerca de 30 segundos, o LED acende-se de maneira

xa e o LED de iluminação (7) acende-se para mostrar

que a unidade está pronta para ser utilizada.

u Se o LED indicador de carga (5) começar a piscar a

vermelho, isto indica que a carga da bateria é reduzida.

u Para desligar a ferramenta, carregue no interruptor para

ligar/desligar.

u O indicador luminoso LED apaga-se, o que signica que o

elemento de aquecimento está desligado.

Função de corte de segurança

A unidade inclui uma função de corte de segurança. Se a

unidade não tiver sido movida ou utilizada após 2 minutos,

desliga-se automaticamente. Siga o procedimento padrão

para ligar/desligar para voltar a ligar a unidade.

Aplicar cola

Atenção! A cola derretida atinge 150 ºC. Não toque na cola

aplicada. Mantenha-a afastada de crianças.

Atenção! A pressão em materiais porosos, como tecido,

imediatamente após a aplicação pode causar uma fuga da

cola e entrar em contacto com a pele e causar ferimentos.

u Depois da pistola de cola estar ligada durante pelo menos

30 segundos, aperte o gatilho 1 para aplicar cola.

u Para colar objectos, aplique cola num objecto e coloque

o segundo objecto na cola derretida. Segure os objectos

colados durante 5 a 10 segundos.

Nota: Para aplicações intensivas, pode ser necessário

aguardar um minuto até arrefecer para obter a máxima

aderência.

Nota: A dispersão da cola pode ser atrasada durante um

período superior pretendido se houver cola solidicada na

unidade.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Posição correcta das mãos (Fig. D)

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize

SEMPRE a ferramenta com as mãos na posição correcta, tal

como exemplicado na gura.

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, segure

SEMPRE a ferramenta com segurança, antecipando uma

reacção súbita por parte da mesma.

A posição correcta das mãos requer a colocação de uma mão

no punho principal.

Resolução de problemas

Problema Causa possível Possível solução

O equipamen-

to não liga

ou aquece

lentamente

A unidade não está

carregada Carregue a unidade

A unidade não

carrega O carregador não

está ligado

Insira o carregador, ligue-o a uma

fonte de alimentação

O carregador

não está liga-

do à fonte de

alimentação

Ligue o carregador à

fonte de alimentação

Consulte “Carregar a bateria (Fig.

A)” para obter mais informações

A tempera-

tura de ar

circundante

é demasiado

quente ou fria

A temperatura

circundante é

demasiado quente

ou fria

O carregador e a ferramenta

devem estar a uma temperatura

de ar circundante superior a 4,5 ºC

ou inferior a 40,5 ºC

O equipamen-

to desliga-se

de maneira

abrupta

A bateria atingiu

o limite térmico

máximo

Deixe a bateria arrefecer

Sem carga Ligue o carregador à

bateria e à fonte de

alimentação

Deixe o equipamento a carregar

(Para maximizar a duração da

bateria, esta foi concebida para

desligar-se de maneira abrupta

quando a carga car esgotada.

Sugestões para uma Utilização Ideal

As instruções básicas apresentadas em baixo são fornecidas

como guia para trabalhos manuais e "faça você mesmo". O

utilizador deve praticar as diversas aplicações em restos de

materiais para obter o efeito desejado e evitar danos na peça.

Dicas para utilizar a pistola de cola

u Escolha o cartucho de cola adequado à aplicação. Os

cartuchos de cola de baixa temperatura são adequados

para este equipamento.

u Certique-se de que as superfícies estão limpas e sem

sujidade e gordura antes de colar.

u Monte as peças de forma a conrmar que podem ser

juntas na posição pretendida antes de aplicar cola.

u Certique-se de que as peças se mantêm na posição

correcta enquanto a cola seca.

O calor libertado pela cola pode ser conduzido através do

material. Devem ser utilizadas pinças ou um alicante para

protecção contra o calor.

u Se trabalhar num ambiente frio, será reduzido o tempo

necessário para a cola seque.

Ambientes quentes irão aumentar o tempo de preparação

da cola.

u A quantidade de cola aplicada afecta o tempo que a

cola necessita para secar. Grandes quantidades de

cola demoram mais cinquenta por cento a secar do que

pequenas gotas. As camadas muito nas secam apenas

em 10 segundos. Se testar a pistola de cola em restos

de materiais, irá ajudar a determinar o melhor método a

utilizar no seu trabalho.

u Algumas tintas e manchas com destilados de petróleo

enfraquecem a cola. Teste antes de utilizar.

Pode ser necessário pintar ou descolorir antes de colar.

u Não é fácil remover o excesso cola seca dos materiais.

A cola em excesso pode ser removida, raspando,

descascando ou amolecendo a cola, aplicando calor na

ponta quente do equipamento. A cola pode ser removida

do tecido através de uma lavagem a seco.

Manutenção

O equipamento BLACK+DECKER foi concebido para

funcionar durante um longo período de tempo com uma

manutenção mínima. Uma utilização continuamente

satisfatória depende de uma manutenção apropriada e de

uma limpeza regular.

u Limpe com frequência o equipamento com um pano

húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à

base de dissolventes.

Nunca deixe entrar líquidos no equipamento e nunca

submerja nenhuma parte do equipamento em líquidos.

Protecção do ambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e

as baterias assinalados com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico normal.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade

de matérias-primas.

Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as

disposições locais.

Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com

Dados técnicos

BCGL115

Tensão de entrada V

CC 3,6

Temperatura de funcio-

namento

°C 185

Diâmetro do cartucho

de cola

mm 7

Peso kg 0,229

PORTUGUÊS

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e

oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da

data de compra.

Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabeleci-

dos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia

é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos

países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black&Decker e terá de

apresentar o comprovativo de compra ao vendedor ou a um

técnico de reparação autorizado.

Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black&Dec-

ker e a localização do agente de reparação autorizado mais

próximo pode ser obtido na Internet em www.2helpU.com ou

contactando uma lial da Black & Decker, cuja morada está

indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para

registar o novo produto BLACK+DECKER e manter-se

actualizado relativamente a novos produtos e ofertas

especiais.

Avsedd användning

Din BLACK+DECKERTM BCGL115 limpistol har konstruerats

för gör-det-själv-aktiviteter i hemmet när det gäller samman-

fogning av material, däribland papper, kartong med mera.

Denna apparat är endast avsedd för konsumentbruk.

Allmänna säkerhetsanvisningar

för apparaten

Varning! Vid användning

av nätdrivna och sladdlösa

apparater ska grundläggande

säkerhetsföreskrifter, inklusive följande

föreskrifter, alltid följas. Detta för att

förhindra brand, stötar, personskador och

materialskador.

u Läs hela bruksanvisningen noggrant

innan du använder apparaten. Bekanta

dig med reglagen och ta reda på hur

apparaten ska användas.

u Avsedd användning beskrivs i denna

bruksanvisning. Använd inte appara-

ten med andra tillbehör eller tillsatser

än de som rekommenderas i denna

bruksanvisning eftersom detta kan

leda till personskador.

Begreppet "apparat" som använts i alla

varningar nedan syftar på nätdrivna

apparater (med nätsladd) eller batteridriv-

na (sladdlösa) apparater.

uSpara alla säkerhetsföreskrifter och

anvisningar för framtida bruk.

uDenna apparat innehåller batterier

som inte är utbytbara.

Använda apparaten

u Var alltid försiktig när du använder

apparaten.

u Håll arbetsområdet rent och ordentligt

upplyst.

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

(Översättning av originalanvisn-

ingarna)

SVENSKA

Belamrade och mörka områden inbju-

der till olyckor.

u Skydda apparaten mot regn och väta.

Om vatten tränger in i apparaten ökar

risken för elektriska stötar.

u Sänk aldrig apparaten i vatten.

u Använd endast apparaten i dagsljus

eller i tillräcklig articiell belysning.

u För att undvika explosionsrisk bör du

inte använda apparaten i omgivningar

med brandfarliga vätskor, gaser eller

damm.

u Apparaten ska inte användas som

leksak.

u Öppna inte höljet. Det nns inga an-

vändarservicebara delar på insidan.

u Frånkoppla batteriet från apparaten

när den inte används, innan du sätter

i den eller tar bort delar och innan du

rengör den.

Användning och skötsel av ap-

paraten

u Kontrollera att apparaten är hel och

att inga delar är skadade innan du

använder den.

Kontrollera att inga delar är trasiga, att

strömbrytaren fungerar och att inget

annat föreligger som kan påverka dess

funktion.

u Använd inte apparaten om den inte

kan startas och stängas av med

strömbrytaren. En apparat som inte

kan kontrolleras av strömbrytaren är

farlig och måste repareras.

u Se till att apparaten är avstängd innan

du gör några justeringar, byter tillbehör

eller förvarar apparater.

Därmed undviker du risken för oavsikt-

lig start av apparaten.

u Använd inte apparaten om någon del

har skadats eller gått sönder.

u Låt en auktoriserad reparatör reparera

eller byta ut skadade eller defekta

delar.

u Försök aldrig ta bort eller byta ut andra

delar än de som anges i den här

bruksanvisningen.

Efter användning

u Stäng av apparaten och ta ur batteriet

om du låter apparaten vara oöver-

vakad, och innan du byter, rengör eller

inspekterar dess delar.

u När den inte används ska apparaten

förvaras på en torr plats med god

ventilation och utom räckhåll för barn.

u Barn ska inte ha tillgång till apparater

under förvaring.

Service

u Apparaten ska bara repareras av utbil-

dade reparatörer som endast använ-

der originalreservdelar.

Då vet du att apparaten förblir säker.

Ytterligare säkerhetsinstruktio-

ner

för limpistoler

Avsedd användning beskrivs i den här

bruksanvisningen. Om andra tillbehör

eller tillsatser används eller om någon

annan åtgärd än de som rekommenderas

i den här bruksanvisningen utförs med

apparaten kan personer och/eller egen-

dom skadas.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Brand kan uppstå om apparaten inte

används försiktigt, därför ska du:

u vara försiktig när apparaten används

på platser där lättantändliga material

nns;

u inte tillämpa mot samma ställe under

lång tid;

u inte använda apparaten i

explosionsfarlig omgivning;

u tänka på att värmen kan ledas vidare

till lättantändliga material som inte är

omedelbart synliga;

u alltid låta apparaten svalna innan du

ställer undan den;

u alltid hålla apparaten under uppsikt

när den är påslagen;

u inte vidröra limpistolens varma

munstycke. Apparatens drifttempera-

tur är cirka 199 °C.

u Undvik att ha händerna i närheten

av den varma tillsatsen och arbetso-

mrådet. Värme kan komma att ledas

genom arbetsmaterialet. Håll fast

arbetsmaterialet med klämmor eller

tänger.

u Värmeelementet börjar värmas upp

så fort apparaten har slagits på.

Undvik skada på person eller sak ge-

nom att alltid utgå ifrån att apparaten

är varm.

u Skydda arbetsytan och arbetsma-

terial mot värmeskador. Värme kan

komma att ledas genom arbetsma-

terialet. Skydda arbetsytan med ett

värmebeständigt material.

u Limstift är inte avsedda att förtäras

och bör inte komma i kontakt med

livsmedel och liknande.

Uppsök läkare vid förtäring. Förvara

oåtkomligt för barn.

u Låt apparaten svalna före rengöring.

u Du får aldrig snabbkyla apparaten

efter användning genom att sänka

ned någon av dess delar i vatten

eller någon annan vätska. Låt den

bara svalna i den omgivande luften.

u Håll apparaten borta från lättantän-

dliga material. Tänk på att denna

apparat kan orsaka antändning. Om

du är orolig för detta kan du prova med

en spillbit.

u Lämna aldrig apparaten utan upp-

sikt. Efter användningen ska du låta

apparaten svalna och förvaras utom

räckhåll för barn.

u Ångor till följd av materialuppvärm-

ning vid hantverksarbete kan vara

farliga. Sörj alltid för god ventilation på

arbetsplatsen. Sök rådgivning för de

material som används.

u Försök aldrig att sätta något annat i

limpistolen än de limstift, tätningar

och fogar som rekommenderas.

Exempel: Försök inte att smälta kritor

eller stearinljus.

u Använd INTE varmt, smält lim som

ersättning för fasta fästanordningar.

u Limstiften som används med denna

limpistol börjar mjukna vid cirka

60 °C. Använd inte limmet på föremål

eller material som utsätts för värme.

u Undvik att det kommer ut lim av

misstag.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Att tvinga in ett limstift i en ouppvärmd

apparat kan skada apparaten eller

leda till att varmt lim plötsligt väller

fram ur munstycket när drifttempera-

turen uppnås. Det kan komma ut lim

ur den uppvärmda apparaten utan att

man trycker på avtryckaren (1). Skyd-

da arbetsytan med ett värmebeständi-

gt material.

u Denna apparat är ingen leksak.

Förvara oåtkomligt för barn.

u Apparaten får bara användas med

strömförsörjningsenheten. Appa-

raten får bara matas med en lågspä-

nning som motsvarar märkningen på

apparaten.

Säkerhet för andra

u Denna apparat kan användas av barn

från 8 år och personer med nedsatt

fysisk eller psykisk förmåga eller bris-

tande erfarenhet eller kunskap, om de

övervakas eller får instruktioner om hur

apparaten används på ett säkert sätt

och är medvetna om riskerna.

Barn ska inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll ska

inte utföras av barn utan övervakning.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med verktyget.

Etiketter på apparaten

Följande symboler tillsammans med

datumkoden visas på apparaten:

Varning! För att minska risken

för skador måste användaren

läsa bruksanvisningen.

Varning! Varm yta vidrör inte.

Stirra inte på driftlampan

Viktiga säkerhetsanvisningar för

alla integrerade batteriverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar,

instruktioner och varningsmärkningar

för batteriet, laddaren och produkten.

Underlåtenhet att följa varningarna

och instruktionerna kan resultera i

elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig

personskada.

u Använd aldrig våld för att sätta in en

laddkontakt i verktyget.

u Modiera INTE en icke-kompatibel

laddningskabel på något sätt så att

den passar i en verktyget då batteriet

kan brista och orsaka allvarliga per-

sonskador.

u Ladda INTE eller använd i explosiv

atmosfär, såsom i närheten av bränn-

bara vätskor, gaser eller damm.

Isättning och borttagning av laddar-

kabeln från verktyget kan antända

dammet eller ångorna.

u Ladda endast batteriet med den

medföljande laddningskabeln och en

lämplig klass 2-strömkälla.

u UNDVIK att stänka på eller sänka ner

utrustningen i vatten.

u Låt INTE vatten eller vätska komma in

i verktyget.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Förvara eller använd INTE enheten på

platser där temperaturen kan nå upp

till eller överstiga 40 °C (såsom skjul

utomhus eller metallklädda byggnader

sommartid). För optimal livslängd,

förvara på en sval och torr plats.

u Förvara inte verktyget med brytaren på

i låst läge. Tejpa aldrig en strömbrytare

i påslaget läge.

u Bränn INTE batteriet, även om det är

svårt skadat och helt utslitet. Batteriet

kan explodera i elden. Giftiga ångor

och giftigt material bildas under förbrä-

nning av litiumjonbatterier.

u Om batteriets innehåll kommer i kon-

takt med huden, tvätta omedelbart av

det berörda området med vatten och

mild tvål. Om batterivätska kommer in

i ögonen, skölj med vatten över öppet

öga i 15 minuter eller tills irritatio-

nen upphört. Om medicinsk omsorg

behövs består batterielektrolyten av

en blandning av ytande organiska

karbonater och litiumsalter.

u Innehållet i öppnade battericeller kan

ge upphov till andningsirritation. Sörj

för god luftväxling. Om symptomen

kvarstår, uppsök läkarvård.

u Batterivätska är lättantändlig om den

utsätts för gnistor eller öppen eldslåga.

u Försök aldrig att öppna verktyget

av någon anledning. Ladda inte om

verktygshuset är sprucket eller skadat.

Krossa inte, tappa eller skada verkty-

get.

Använd inte ett verktyg eller USB-ka-

bel som fått en kraftig stöt, tappats,

körts över eller skadats på något annat

sätt (t.ex. genomborrats av en spik,

träffats av en hammare, klivits på).

Ett skadat verktyg ska returneras till

servicecentret för återvinning.

Förvaringsrekommendationer

Det är bäst om förvaringsplatsen är sval

och torr och skyddas från direkt solljus

och kraftig värme eller kyla. Förvara det

fulladdade verktyget bortkopplat från

laddaren.

Transport

Notera: Integrerade litiumjonverktyg bör

inte placeras i incheckat bagage på yg-

plan och måste skyddas ordentligt från

kortslutning om de nns i handbagage.

Viktiga säkerhetsanvisningar för

alla integrerade batteriverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar,

instruktioner och varningsmärkningar

för batteriet, kabeln och produkten.

Underlåtenhet att följa varningarna

och instruktionerna kan resultera i

elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig

personskada.

u Den medföljande laddar-kabeln är inte

avsedd för annat bruk än att ladda

uppladdningsbara BLACK+DECKER-

-verktyg med laddarportar.

Laddning av andra typer av verktyg

kan göra att deras batterier överhettas

och spricker, vilket kan leda till per-

sonskador, skador på egendom, brand

eller elstötar.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Använd endast med listad/certierad

utrustning (dator).

u Utsätt INTE laddar-kabeln för vatten,

regn eller snö.

u Dra i pluggarna snarare än i sladden

när du kopplar bort laddarkabeln.

Detta kommer att minska risken för

skador på den elektriska kontakten

och sladden.

u Se till att sladden placeras så att ingen

går på den, snubblar på den eller att

den på annat sätt riskerar att skadas.

u När du laddar verktyget utomhus ska

du alltid se till att det är på en torr

plats.

u Använd INTE laddar-kabeln med en

skadad sladd eller kontakt. Låt dem

bytas ut omedelbart.

u Främmande föremål som är ledande

såsom, men inte begränsat till, slip-

damm, metallspån, stålull, aluminium-

folie eller ansamling av metallpartiklar

bör hållas borta från laddarkontakter

och portar.

u Koppla alltid ur laddar-kabeln från

strömförsörjningen när det inte nns

något verktyg anslutet till den.

Funktioner

Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner:

1. Avtryckare

2. Värm upp LED

3. Limstiftsladdningsport

4. Strömbrytare

5. Laddningsindikator LED

6. Laddningsuttag

7. Belysning LED

8. Laddkabel

Montering

Varning! För att minska risken för allvarlig personskada, stäng

av enheten och koppla bort den från strömknappen innan du

gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller

tillbehör. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

Laddningsprocedur (bild A)

Varning! Använd inte verktyget medan det är anslutet till

laddaren.

u Sätt i laddar-kontakten (8) i laddningsuttaget (6).

u Anslut laddar-kontakten till valfri laddar-port (t.ex. på en

dator) eller ladduttag.

u Laddningsindikatorn LED (5) börjar blinka under laddning.

u Laddningsindikatorn lyser fast när den är fulladdad.

u Batteriet kan lämnas kvar eller laddaren kan kopplas bort.

Viktiga anmärkningar gällande laddning

u Laddaren och batteriet kan bli för varma att vidröra under

laddningen. Detta är normalt och indikerar inte något

problem. För att underlätta kylningen av verktyget efter

användning, undvik att placera laddaren eller verktyget i

en varm miljö, såsom i ett metallskjul eller på en oisolerad

släpvagn.

u Om verktyget inte laddas ordentligt tar du verktyget och

laddaren till ditt lokala servicecenter.

u Du kan också ladda ett delvis använt batteri när du så

önskar utan att det har någon negativ effekt på verktyget.

Ladda limstift (g. B)

Varning! Håll verktyget riktad bort från dig och andra

personer. Personskador kan uppstå.

Varning! Ta aldrig bort ett limstift som har satts in i limpistolen.

Varning! Använd endast 7 mm limstift.

u Sätt in limstift i laddningsporten för limstift 3 på baksidan

av limpistolen.

u Tryck in limstiftet tills det sitter helt i smältkammaren.

Tvinga inte limstiftet.

Drift

Varning! För att minska risken för allvarlig personskada, stäng

av enheten och koppla bort den från strömknappen innan du

gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller

tillbehör. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

Strömbrytare (g. C)

Varning! När det inte används, placera verktyget på sin bas,

på en stadig yta, där det inte kommer att orsaka risk för att

snubbla eller falla.

Välj en yta som inte skadas av lim som droppar från

munstycket.

Låt limpistolen svalna under 30 minuter innan du ställer undan

den.

Strömbrytaren (4) är placerad på verktygets bas.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u För att slå på verktyget, tryck och håll in den övre delen

av strömbrytaren i cirka 1 sekund tills uppvärmnings-LED

2 börjar blinka, vilket indikerar att värmeelementet värms

upp.

u Efter cirka 30 sekunder kommer LED att lysa med fast

sken och belysnings-LED (7) tänds för att visa att enheten

är redo att användas.

u Om laddningsindikator LED (5) börjar blinka rött, indikerar

detta svagt batteri.

u Stäng av verktyget genom att trycka på strömbrytaren.

u LED-indikatorlampan är inte längre tänd vilket indikerar

att värmeelementet är av.

Säkerhetsavstängningsfunktion

Enheten har en säkerhetsavstängningsfunktion. Om enheten

inte har yttats eller använts inom 2 minuter stängs enheten

av automatiskt. Följ standard på/av-procedur för att slå på

igen.

Applicera lim

Varning! Smält lim når 150 °C. Rör inte applicerat lim.

Förvara oåtkomligt för barn.

Varning! Pressning av porösa material, såsom tyg,

omedelbart efter applicering kan göra att lim läcker igenom

och kommer i kontakt med huden, vilket orsakar skador.

u Efter att limpistolen har varit påslagen i minst 30 sekunder,

applicera lim genom att trycka på avtryckaren 1.

u För att limma ihop föremål, applicera lim till ett föremål och

tryck det andra föremålet mot det smälta limmet. Håll de

limmade föremålen mot varandra i 5-10 sekunder.

Notera: Tunga applikationer kan behöva upp till en minut

innan limmet har nått sin fulla styrka.

Notera: Spridningen av lim kan dröja längre än den angivna

tiden på grund av att stelnat lim nns i enheten.

Korrekt handplacering (bild D)

Varning! För att minska risken för allvarlig personskada,

använd ALLTID korrekt handställning, så som visas.

Varning! För att minska risken för allvarlig personskada, håll

ALLTID fast verktyget för att förekomma en plötslig reaktion.

Korrekt handplacering kräver en hand på huvudhandtaget.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Applicering

börjar inte

eller värms

långsamt

Enhet inte laddad Ladda enhet

Enheten lad-

dar inte

laddare är inte

ansluten

Sätt i laddaren, anslut till en

strömkälla

Laddaren är

inte ansluten

till strömkälla

Anslut laddaren till

strömkällan Se”Ladda batteriet (g. A)" för mer

information

Omgivande

temperatur är

för varm eller

för kall

Omgivande tempera-

tur är för varm eller

för kall

Flytta laddaren och verktyget till

en plats där temperaturen i den

omgivande luften är över 4,5 °C

eller under +40,5 °C

Apparaten

stängs

plötsligt av

Batteriet har nått

dess maximala

termiska gräns

Låt batteriet svalna

Slut på ladd-

ning

Anslut laddaren

till batteriet och

strömkälla

Låt det ladda (för att maximera

batteriets livslängd är det designat

att plötsligt stängas av när

laddningen är slut).

Råd för bästa resultat

Nedanstående grundläggande anvisningar är en vägledning

till hobby- och gör-det-själv-apparater. Användaren bör öva de

olika teknikerna på spillbitar för att lära sig rätt arbetsmetod

och undvika skador på arbetsmaterialet.

Tips om att använda limpistolen

u Välj rätt limstift för varje användning. Limstift med låga

temperaturer är lämpliga för denna apparat.

u Se till att ytorna är rena och fria från smuts och oljelm

innan du börjar limma.

u Sätt ihop delarna för att kontrollera att de faktiskt går att

montera som önskat innan du börjar limma.

u Fixera de sammanlimmade delarna medan limmet stelnar.

Värmen från limmet kan överföras till materialet.

Användaren bör använda klämmor eller tänger för att

skydda sig mot värmen.

u Vid arbete i kalla miljöer stelnar limmet snabbare.

Vid arbete i varma miljöer stelnar limmet långsammare.

u Mängden applicerat lim påverkar stelningstiden. Stora

limklumpar tar upp till femtio procent längre tid att

stelna än små droppar. Väldigt små droppar stelnar så

snabbt som på tio sekunder. Om du experimenterar med

limpistolen på spillbitar lär du dig att bedöma den bästa

limmängden för en viss uppgift.

u Vissa färger och betser som innehåller petroleumdestillat

kan försvaga limmet. Testa före användningen.

Du kan behöva måla eller betsa före limningen.

u Det är svårt att ta bort överödigt lim när det har stelnat.

Det går att ta bort överödigt lim genom att skrapa på, dra

i eller mjuka upp limmet genom att utsätta det för värme,

t.ex. med apparatens varma spets. Limmet kan eventuellt

kemtvättas bort från tyg.

Underhåll

Din BLACK+DECKER-apparat är konstruerad för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll. Kontinuerlig

tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och

regelbunden rengöring.

u Rengör apparaten regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel.

Låt aldrig någon vätska komma in i apparaten och doppa den

aldrig i någon vätska.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återan-

vändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala

föreskrifter.

Närmare information nns tillgänglig på www.2helpU.com

Tekniska data

BCGL115

Inspänning VDC 3,6

Drifttemperatur °C 185

Limstiftets diameter mm 7

Vikt kg 0,229

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Denna garanti är ett tillägg till dina lagstadgade rättigheter

och påverkar inte dessa på något sätt. Garantin är giltig i de

områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen

och det europeiska frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du hittar

din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet

på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokala

Black & Decker-kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya BLACK & DECKER-produkt samt för att få information

om nya produkter och specialerbjudanden.

Tiltenkt bruk

Denne BLACK+DECKERTM BCGL115 limpistol er designet for

hobby og gjør-det-selv bruk i hjemmet, for sammenføyning

av materialer som papir, papp og annet. Apparatet er kun

beregnet for privat bruk.

Generelle sikkerhetsadvarsler

for apparater

Advarsel! Ved bruk av

nettdrevne/batteridrevne

apparater må grunnleggende

sikkerhetsregler (inkludert punktene som

er beskrevet nedenfor) alltid følges for å

redusere risikoen for brann, elektrisk støt,

personskade og skade på materiell.

u Les hele denne håndboken nøye før

du bruker apparatet og gjør deg kjent

med betjeningen og riktig bruk av

apparatet.

u Tiltenkt bruk er beskrevet i denne

bruksanvisningen. Hvis du bruker

annet tilbehør, kobler til annet utstyr

eller bruker dette apparatet til andre

oppgaver enn det som er anbefalt i

denne håndboken, kan det føre til fare

for personskade.

Begrepet "apparat" i alle advarslene som

er oppgitt nedenfor, gjelder nettdrevet

apparat (med ledning) eller batteridrevet

apparat (uten ledning).

uTa vare på alle advarsler og instruksjo-

ner for fremtidig bruk.

u Dette apparatet inneholder batterier

som ikke kan skiftes.

Bruke produktet

u Vær alltid forsiktig når du bruker

apparatet.

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

u Hold arbeidsområdet rent og godt

opplyst. Rotete eller mørke områder er

en invitasjon til ulykker.

u Hold apparatet unna regn eller fukti-

ghet. Dersom det kommer vann i

apparatet, øker faren for elektrisk støt.

u Ikke senk apparatet ned i vann.

u Bruk apparatet bare i dagslys eller

godt kunstig lys.

u Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige

omgivelser, som for eksempel der det

benner seg brennbare væsker, gass

eller støv.

u Apparatet skal ikke brukes som le-

ketøy.

u Ikke åpne apparathuset. Verktøyet

inneholder ingen deler som kan

vedlikeholdes av brukeren.

u Koble strømmen fra apparatet når det

ikke er i bruk, før du setter på eller tar

av deler og før du rengjør apparatet.

Bruk og behandling av apparater

u Kontroller at apparatet ikke er skadet

eller har defekte deler før du bruker

det.

Undersøk om brytere eller andre deler

er skadet, eller om det er andre forhold

som kan påvirke bruken.

u Ikke bruk apparatet hvis det ikke kan

slås på og av med bryteren. Et appa-

rat som ikke kan slås på eller av med

bryteren, er farlig og må repareres.

u Forsikre deg om at apparatet er slått

av før du foretar justeringer, skifter

tilbehør eller lagrer apparatet.

Disse forebyggende sikkerhetstiltake-

ne reduserer risikoen for utilsiktet start

av apparatet.

u Ikke bruk produktet hvis noen del er

skadet eller defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting av

skadde eller defekte deler til et autoris-

ert serviceverksted.

u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut

andre deler enn dem som er oppgitt i

denne håndboken.

Etter bruk

u Slå av apparatet før du lar apparatet

stå uten tilsyn, og før du skifter, rengjør

eller kontrollerer noen deler av appara-

tet.

u Når apparatet ikke er i bruk, skal det

oppbevares på et tørt og godt ventilert

sted og utilgjengelig for barn.

u Barn skal ikke ha tilgang til apparater

som oppbevares.

Service

u Apparatet skal alltid repareres av kva-

lisert personell og kun med originale

reservedeler.

Dette sikrer at apparatets sikkerhet

opprettholdes.

Ytterligere sikkerhetsinstruk-

sjoner

for limpistoler

Beregnet bruk er beskrevet i denne

håndboken.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til

annet utstyr eller bruker dette produktet til

andre oppgaver enn det som er anbefalt i

denne håndboken, kan det føre til fare for

personskade og/eller skade på eiendom.

u Brann kan oppstå dersom verktøyet

ikke brukes forsiktig, derfor:

u Vær forsiktig ved bruk av verktøyet

på steder der det nnes brennbart

materiale.

u Ikke før luftstrålen mot samme sted i

lang tid.

u Skal ikke brukes der det forekommer

eksplosiv atmosfære.

u Vær klar over at varme kan bli ledet

til brennbare materialer du ikke ser.

u La alltid apparatet bli avkjølt før

lagring.

u Ikke la apparatet være uten tilsyn

når det er på.

u Ikke berør den oppvarmede dysen

på limpistolen. Driftstemperaturen på

dette apparatet er ca. 199 °C.

u Hold hendene borte fra det varme

tilbehøret og arbeidsområdet. Varme

kan ledes gjennom arbeidsstykket.

Bruk skruetvinger eller rørtang for å

holde fast arbeidsstykket.

u Varmeelementet begynner å varmes

opp så snart apparatet kobles til

strømmen.

For å unngå personskader eller materi-

elle skader, gå alltid ut fra at verktøyet

er varmt.

u Beskytt arbeidsoveraten og ma-

terialene mot varmeskader. Varme

kan ledes gjennom arbeidsstykket.

Bruk varmebestandig materiale for å

beskytte arbeidsoveraten.

u Limstifter er ikke beregnet på å

inntas og bør ikke komme i kontakt

med mat, etc.Dersom det svelges,

søk medisinsk hjelp. Oppbevar det

utilgjengelig for barn.

u La apparatet kjøle seg ned før ren-

gjøring.

u Du må aldri prøve å fremskynde

kjølingen av apparatet ved å senke

noen del av det ned i vann eller

annen væske Gi bare apparatet

anledning til å luftkjøles.

u Hold apparatet på avstand fra

brennbare materialer. Vær opp-

merksom på at dette produktet kan

antenne materiale. Er du bekymret for

dette, kan du teste det på et stykke

avfallsmateriale.

u La apparatet aldri stå uten tilsyn.

Etter bruk, la apparatet kjøle seg ned

og oppbevar det ¨på et trygt sted som

er utilgjengelig for barn.

u Røyk som oppstår under arbeider

med verktøyet kan være farlige.

Du må alltid arbeide i et godt ventilert

område. Innhent råd om materialene

som brukes.

u Du må aldri prøve å føre annet

materiale enn anbefalte limstifter i

limpistolen.

For eksempel: Ikke prøv å smelte

fargestifter eller stearinlys.

u IKKE bruk varm smeltelim for å er-

statte strukturelle skrueforbindelser

og lignende.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Limstiftene som brukes sammen

med denne limpistolen blir myke

ved omtrent

60 °C. Ikke bruk lim på andre gjen-

stander eller materialer som utsettes

for varme.

u Unngå utilsiktet utmating av lim.

Dersom limstiftene presses inn i et

ikke oppvarmet apparat, kan apparatet

bli skadet, eller det kan brått komme

varm lim ut av dysen når driftstempe-

raturen nås. Det kan komme lim ut av

et oppvarmet apparat uten at avtrekke-

ren betjenes (1). Bruk varmebestandig

materiale for å beskytte arbeidsovera-

ten.

u Apparatet er ikke et leketøy. Oppbe-

var det utilgjengelig for barn.

u Apparatet må bare brukes med

strømforsyningsenheten. Strømspe-

nningen inn i apparatet må være i

henhold til markeringen på apparatet.

Andre personers sikkerhet

u Dette apparatet kan brukes av barn

som er 8 år eller eldre samt av perso-

ner som har reduserte fysiske, sanse-

messige eller mentale evner, eller som

mangler erfaring og kunnskap, hvis

de har tilsyn eller har fått veiledning i

bruk av apparatet på en trygg måte og

forstår farene som foreligger.

Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold skal

ikke utføres av barn uten tilsyn.

u Barn må holdes under oppsyn, sørg

for at de ikke leker med apparatet.

Merking på produktet

De følgende symbolene sammen med

datokode vises på verktøyet:

Advarsel! For å redusere

risikoen for skade, må bruk-

eren lese bruksanvisningen.

Advarsel! Varm overate ikke

berør.

Ikke stirr på driftslampen

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

for alle verktøy med integrert

batteri

Advarsel! Les alle sikkerhetsvarsler,

instrukser og advarsler for batteriet,

ladere og produktet. Manglende

overholdelse av advarslene og

instruksjonene kan resultere i elektrisk

sjokk, brann og/eller alvorlig skade.

u Tving ALDRI et ladestøpsel inn i

verktøyet.

u IKKE modiser et ladestøpsel på en

ikke-kompatibel lader på noen måte

for å få det til å passe i verktøyet, da

batteriet kan sprekke og føre til per-

sonskader.

u IKKE lade eller bruk batteriet i eksplo-

sive omgivelser, slik som i nærheten

av brennbare væsker, gasser eller

støv.

Innsetting eller uttak av ladestøpselet

på verktøyet kan antenne støvet eller

gassen.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Lad kun batteriet med den medføl-

gende ladekabelen og en passende

strømkilde av klasse 2.

u IKKE sprut på eller senke ned i vann

eller andre væsker.

u IKKE la vann eller annen væske

komme inn i verktøyet.

u IKKE lagre eller bruk batteriet på

steder der temperaturen kan nå eller

overstige 40 ˚C (104 °F) (som skur

eller metallbygg om sommeren). For

best levetid, lagre på et kjølig tørt sted.

u Ikke lagre verktøyet mens bryteren

er i låst-på stilling. Ikke prøv å låse

bryteren i stillingen PÅ.

u Verktøyet SKAL IKKE brennes selv

om den er alvorlig skadet eller helt

utslitt. Batteriet kan eksplodere i brann.

Giftige gasser og materialer dannes

dersom lithium-ion batterier brennes.

u Dersom batteriets innhold kommer

i kontakt med huden, vask området

straks med mildt såpevann. Dersom

du får batterivæske i øyet, skyll øyet

med vann i 15 minutter eller til irritasjo-

nen gir seg. Dersom det trengs medi-

sinsk hjelp, informer om at batteriets

elektrolytt består av organiske karbo-

nater og lithiumsalter.

u Innholdet av et åpnet batteri kan føre

til irritasjon av pusteorganene. Sørg for

frisk luft. Dersom symptomene vedva-

rer, søk legehjelp.

u Batterivæsken kan være brennbar

dersom den utsettes for gnister eller

ammer.

u Forsøk aldri å åpne verktøyet, uansett

grunn.

Dersom verktøyet er sprukket eller

skadet, ikke lad opp. Ikke knus, slipp

i gulvet eller skade verktøyet. Ikke

bruk et verktøy eller lader som har

fått et slag, er mistet i gulvet, påkjørt

eller skadet på annen måte (f.eks.

gjennomboret av en spiker, slått med

hammer, tråkket på). Skadede verktøy

skal leveres til servicesenteret for gjen-

vinning.

Anbefalinger for lagring

Det beste lagringsstedet er kjølig og tørt,

uten direkte sollys og uten sterk kulde

eller varme. Lagre fullt oppladet verktøy

frakoblet laderen.

Transport

Merk: Verktøy med integrerte Li-ion

batterier skal ikke sendes i innsjekket

bagasje og skal beskyttes ordentlig mot

kortslutning dersom de tas med i håndba-

gasjen på y.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

for alle verktøy med integrert

batterilading

Advarsel! Les alle sikkerhetsvarsler,

instrukser og advarsler for batteriet,-

kabelen og produktet. Manglende

overholdelse av advarslene og

instruksjonene kan resultere i elektrisk

sjokk, brann og/eller alvorlig skade.

u Den medfølgende ladekabelen er

ikke ment for annen bruk enn lading

av BLACK+DECKER ladbare verktøy

med micro-USB porter.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Lading av andre typer verktøy kan føre

til at batteriene overoppvarmes og

sprekker, som kan føre til personska-

der, materielle skader og elektrisk støt

med alvorlige følger.

u Brukes kun med angitt/godkjent IT-ut-

styr (PC).

u KKE utsett ladekabelen for vann, regn

eller snø.

u Trekk i støpselet og ikke i kabelen når

du skal koble fra ladekabelen. Dette

reduserer faren for skade på pluggen

og kabelen.

u Påse at kabelen er plassert slik at den

ikke tråkkes på, snubles i, eller på

annen måte utsettes for skade eller

påkjenning.

u Finn alltid et tørt sted dersom du må

lade verktøyet utendørs.

u IKKE bruk ladekabelen dersom lednin-

gen eller pluggen er skadet. Få den

straks skiftet ut.

u Fremmedlegemer av ledende art

som, men ikke begrenset til, slipestøv,

metallspon, aluminiumsfolie, og enhver

oppbygging av metallpartikler skal

holdes unna ladestøpsler og ladeport.

u Trekk alltid ut ladekabelen fra strøm-

forsyningen når den ikke er koblet til et

verktøy.

Funksjoner

Dette apparatet inneholder noen av eller alle funksjonene

nedenfor:

1. Utløser

2. Oppvarmings-LED

3. Limstift ladeport

4. På/av-knapp

5. Ladeindikator-LED

6. Ladeport

7. Belysnings-LED

8. Ladeledning

Montering

Advarsel! For å redusere risikoen for alvorlig personskade,

slå av enheten og ikke rør av/på knappen før du foretar

eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller

tilbehør. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

Ladeprosedyre (Fig. A)

Advarsel! Ikke bruk verktøyet så lenge det er koblet til

laderen.

u Sett ladestøpselet (8) i ladeporten (6).

u Plugg ladestøpselet i en ladeport (for eksempel på en

PC).

u Ladeindikator LED (5) blinker under ladingen.

u Ladeindikator-LED vil skifte til å lyse fast når ladingen er

komplett.

u Batteriet kan forbli på lading eller laderen kan kobles fra.

Viktige merknader om lading

u Laderen og verktøyet kan være varme å ta på under

lading. Dette er normalt og er ikke et tegn på et problem.

For å muliggjøre bedre kjøling av verktøyet etter bruk,

unngå å oppbevare laderen eller verktøyet i varme

omgivelser slik som et metallskur eller en uisolert

tilhenger.

u Dersom verktøyet ikke lades ordentlig, lever verktøy og

lader på ditt lokale servicesenter.

u Du kan også lade opp et delvis brukt batteri når som helst

uten at det har noen effekt på verktøyet.

Lading av limstifter (g. B)

Advarsel! Hold spikerpistolen vendt bort fra deg selv og

andre. Dette kan resultere i alvorlig personskade.

Advarsel! Ta aldri ut en limstift som har vært satt inn i

limpistolen.

Advarsel! Bruk kun 7 mm limstifter.

u Sett limstifter i limstiftporten 3 på baksiden av limpistolen.

u Skyv limstiften inn til den sitter godt i smeltekammeret.

Ikke bruk makt på limstiften.

Bruk

Advarsel! For å redusere risikoen for alvorlig personskade,

slå av enheten og ikke rør av/på knappen før du foretar

eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller

tilbehør. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

Av/på (g. C)

Advarsel! Når det ikke er i bruk, skal verktøyet stå oppreist

på bunnen på en stabil overate der det ikke utgjør en fare for

snubling eller fall.

Velg en ate som ikke skades av lim som drypper fra dysen.

La limpistolen kjølne i 30 minutter før du setter den bort.

AV/PÅ knappen (4) er plassert på foten av verktøyet.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u For å slå på verktøyet, trykk og hold toppen av AV/PÅ

bryteren i omtrent 1 sekund til LED 2 for oppvarming

begynner å blinke, som viser at varmeelementet varmes

opp.

u Etter omtrent 30 sekunder vil LED-lampen skifte til å lyse

kontinuerlig og belysnings-LED (7) vil tennes for å vise at

apparatet er klar for bruk.

u Dersom ladeindikator-LED (5) begynner å blinke rødt,

betyr det lavt batteri.

u Slipp AV/PÅ knappen for å slå av verktøyet.

u LED-indikatorlyset lyser ikke lenger, det viser at

varmeelementet er av.

Sikkerhets utkoblingsfunksjon

Apparatet har en sikkerhets utkoblingsfunksjon. Dersom

apparatet ikke har blitt yttet eller brukt de siste 2 minutter vil

det automatisk slå seg av. Følg standard prosedyre for å slå

på igjen.

Påføre lim

Advarsel! Smeltet lim blir 302 ºF varmt. Ikke berør påført lim.

Holdes unna barn.

Advarsel! Dersom du presser porøse materialer, som

tekstiler, straks etter påføring, vil limet kunne lekke gjennom

og komme i kontakt med huden og føre til personskade.

u Etter at limpistolen har vært slått på i minst 30 sekunder,

påfør lim ved å trykke på avtrekkeren 1.

u For å lime sammen objekter, påfør lim på det ene objektet

og trykk det andre objektet mot det smeltede limet. Hold

de limte objektene sammen i 5 til 10 sekunder.

Merk: Tung bruk kan kreve minst ett minutt avkjøling før limet

når full styrke.

Merk: Påføring av lim kan forsinkes lenge på grunn av stivnet

lim i enheten.

Korrekt plassering av hendene (gur D)

Advarsel! For å redusere faren for alvorlig personskade, skal

du ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

Advarsel! For å redusere faren for alvorlig personskade,

skal manALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en

plutselig reaksjon.

Riktig håndstilling er å ha en hånd på hovedhåndtaket.

Feilsøking

Problem Mulig årsak Mulig løsning

Apparatet

starter ikke

eller varmes

opp langsomt

Apparatet ikke ladet Ladeenhet

Apparatet

lader ikke

Lader ikke tilkoblet Sett inn laderen, koble til

strømkilden

Laderen

ikke tilkoblet

strømkilden

Koble laderen til

strømkilden Se "Lade batteriet (g. A)" for mer

informasjon

Omgivelses-

temperaturen

er for varm

eller kald

Omgivelsestempe-

raturen er for varm

eller kald

Flytt laderen og apparatet til et

sted med lufttemperatur over 4,5

°C eller under +40,5 °C.

Enheten

stopper brått

Batteriet har nådd

sin maksimale

temperaturgrense

La batteriet kjøle seg ned

Ikke oppladet Koble-laderen

til batteriet og til

strømkilden

La det lade opp (for å få lengst

mulig levetid på batteriet, er

batteriet designet for å slå seg av

straks den er utladet).

Råd for optimal bruk

De grunnleggende instruksene under er ment som en

veiledning for bruk i kunsthåndverk og gjør-det-selv-bruk.

Brukeren bør først øve de ulike bruksmulighetene på

avfallsmaterial for å oppnå ønsket effekt og hindre skader på

arbeidsstykket.

Tips om bruken av smeltelimpistolen

u Velg riktig limstift for det aktuelle bruksområdet.

Lavtemperatur limstifter som passer for dette apparatet.

u Kontroller at overatene er rene og fri for smuss eller

oljelm før du limer.

u Før sammen delene for å kontrollere at de kan føyes

sammen i ønsket stilling, før du påfører lim.

u Iverksett tiltak for å holde delene i posisjon mens limet

herdes.

Varmen fra limet kan overføres til materialet. Det bør

brukes skruetvinger eller nebbtang for å beskytte brukeren

mot varmen.

u Når det arbeides i kalde omgivelser, reduseres tiden som

er nødvendig for at limet skal herdes.

Varme omgivelser vil forlenge herdetiden for limet.

u Limmengden som brukes, vil påvirke herdetiden. Store,

tunge dammer med lim vil trenger inntil femti prosent mer

tid for å tørke enn små dråper. Svært tynne limstrenger vil

tørke så raskt som på 10 sek. Ved å eksperimentere litt

med smeltelimpistolen på avfallsmateriale kan du lettere

nne fram til beste metode for det aktuelle prosjektet.

u Noen lakk- og malingstyper inneholder

petroleumsdestillater som kan gjøre limet svakere. Test før

bruk.

Det kan være nødvendig å lakkere eller male før limingen.

u Det er vanskelig å fjerne overødig lim fra materialer etter

at limet er herdet. Man kan forsøke å fjerne overødig lim

ved å skrape det bort, skrelle det av, eller ved å mykne

limet ved å tilføre varme, f.eks. med den varme spissen på

apparatet. Lim kan fjernes fra tekstil med tørrensing.

Vedlikehold

Ditt BLACK+DECKER -produkt er konstruert for å være i drift

over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig

tilfredsstillende drift er avhengig av riktig stell og regelmessig

renhold.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Rengjør apparatet regelmessig med en ren, fuktig

klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte

rengjøringsmidler.

La det aldri sive væske inn i apparatet, og senk aldri noen

deler av apparatet ned i væske.

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer.

Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i hen-

hold til lokale retningslinjer.

Mer informasjon nner du på www.2helpU.com

Tekniske data

BCGL115

Inngangsspenning V

DC 3,6

Driftstemperatur °C 185

Limstangdiameter mm 7

Vekt kg 0,229

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og

tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garanti-

erklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og

er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig innen område-

ne tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU)

og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøps-

betingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering

til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted.

Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti og adressen

til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du nne på

internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt

lokale Black & Decker kontor på adressen du nner i denne

bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye BLACK+DECKER-produkt og for å få

informasjon om nye produkter og spesialtilbud.

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKERTM BCGL115-limpistol er designet til

hobby- og "gør det selv"-aktiviteter i hjemmet, hvor der skal

sættes materialer sammen, f.eks. papir eller karton. Dette

apparat er kun beregnet til privat brug.

Generelle sikkerhedsadvarsler

for apparatet!

Advarsel! Ved brug af

apparater, der forsynes med

strøm via forsyningsnettet/

trådløse apparater, er det vigtigt, at

grundlæggende sikkerhedsforholdsregler,

herunder bl.a. nedenstående, altid

følges for at mindske risikoen for brand,

elektrisk stød, kvæstelser og materiel

skade.

u Læs hele denne vejledning omhyggeli-

gt, før du bruger apparatet, sæt dig ind

i dets betjeningsanordninger og korrekt

brug af apparatet.

u Den tilsigtede brug er beskrevet i de-

nne vejledning. Brugen af ekstraudstyr

eller tilbehør eller udførelse af andet

arbejde med dette apparat end det,

der anbefales i denne vejledning, kan

udgøre en fare for kvæstelser.

Udtrykket "apparat", der benyttes i alle

nedenstående advarsler, henviser til

netdrevne apparater (med netledning)

eller batteridrevne apparater (trådløs).

uGem alle advarsler og instruktioner til

senere brug.

u Dette apparat indeholder batterier, der

ikke kan udskiftes.

Brug af apparatet

u Vær altid opmærksom ved brugen af

apparatet.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Termékspecifikációk

Márka:	Black & Decker
Kategória:	ragasztópisztoly
Modell:	BCGL115

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Black & Decker BCGL115, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók ragasztópisztoly Black & Decker

Black & Decker GG500 Útmutató

1 Augusztus 2024

Black & Decker BCGL115 Útmutató

12 Július 2024

Black & Decker BDCGG12 Útmutató

9 Július 2024

Black & Decker CI500S Útmutató

28 Május 2024

Útmutatók ragasztópisztoly

Legújabb útmutatók ragasztópisztoly

NEO Tools 61-013 Útmutató

29 Március 2025

Makita BCG140 Útmutató

29 Március 2025

NEO Tools 61-012 Útmutató

29 Március 2025

NEO Tools 61-014 Útmutató

29 Március 2025

Topex 21B507 Útmutató

28 Március 2025

NEO Tools 17-095 Útmutató

27 Március 2025

NEO Tools 17-097 Útmutató

27 Március 2025

Clas Ohlson JS-905JQ Útmutató

14 Január 2025

Metabo KE 3000 Útmutató

31 December 2025

Milwaukee M12 GG Útmutató

27 December 2024