Használati útmutató Bertazzoni REF30PIXR

Bertazzoni hűtőszekrény REF30PIXR

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Bertazzoni REF30PIXR (68 oldal) a hűtőszekrény kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/68

U RSE MANUAL

MODE D’EMPLOI

REF30PIXL

REF30PIXR

REF30PRL

REF30PRR

REF36PIXL

REF36PIXR

REF36PRL

REF36PRR

1.1

1.2

1.3

2.1

2.2

2.3

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

4.1

4.2

4.3

4.4

5.1

5.2

5.3

6.1

7.1

7.2

8.1

9.1

9.2

9.3

9.4

11.1

11.2

11.3

12.1

12.2

14.1

14.2

EnglishFrançais

Index

Important directions for safety and the environment

For your safety

Caring for the environment

Cleaning, sanitization and maintenance of the ice and/or water

dispenser (if present)

Installation

Connection to the electrical power supply

Connection to the water system

Before starting

Know your appliance

Main features

Main components

Electronic Control

Main control panel

Appliance switching on and off

Switching on and off

How to adjust the temperature for different requirements

Ice Maker activation

Information and malfunction messages on the display

Settings and Special Functions

Customization and language settings

Special functions activated through the Menu

Basic settings of the Menu

Internal Layout

Internal Layout (positioning, adjustment, removal)

Activation and use of the Ice Maker

Water Filter

Lighting

Food Preservation

General directions

How to maintain good food quality

Recommendations for preserving fresh food

Recommendations for preserving frozen food

Recommended times for food preservation

Care and Cleaning

Condenser cleaning

Internal cleaning

Troubleshooting Guide

Malfunction messages appearing on the display

Menu Map

Functions

Setting

Page

1.1

B09001301

Product tested in accordante with EN62471

Risk Group 2

PRUDENZA:

NON FISSARE LA LAMPADA IN FUNZIONE.

PUÒ ESSERE DANNOSO PER GLI OCCHI.

CAUTION:

DO NOT STARE AT OPERATING LAMP.

MAY BE HARMFUL THE EYES.TO

EnglishFrançais

Important directions for safety and the environment

Notes

Recommendations for correct

use of the appliance

For your safety

Important

Directions for avoiding

appliance damage

Warning

Indications for avoiding injury

to people

If this appliance is replacing an existing appliance which must be

removed or disposed of, make sure that it does not become a dan-

gerous trap for children by cutting its power supply cable and ren-

dering it impossible to close the door. Use the same caution at the

end of the lifespan of the new appliance.

This appliance is designed to refrigerate beverages and foods and

is intended for domestic use.

The appliance must be installed by following the instructions in the

Installation Guide, particular care should be taken not to obstruct the

vent openings of the appliance and of the built-in units.

The appliance features a concentrated lighting system with LED

lamps. Do not stare into these lamps when they are on to avoid pos-

sible eyesight damage.

This warning is also contained on the label attached to the inside of

the refrigerator door.

When the freezer is functioning do not touch the inner surfaces in

stainless steel with wet or damp hands, since skin may stick to the

very cold surfaces.

Do not use any type of electrical equipment inside of the food

conservation compartments.

When positioning the shelves, do not place fingers in the shelf

slide guides.

Do not position containers of ammable liquids near the appliance.

Completely switch off the appliance and unplug the power supply

cable during cleaning operations. If the plug is not easily reached, it

is a good idea to turn off the breaker or remove the fuse that controls

the socket that the appliance is connected to.

The packaging parts can be dangerous for children: do not allow

children to play with the plastic bags, plastic lm or Styrofoam.

Any repairs must be performed by a qualified Service technician.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or lack of experience and knowledge

unless they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance by a person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes.

Do not store explosive substances such as aerosol cans with a am-

mable propellant in this appliance.

1.2

1.3

Important directions for safety and the environment

Pay special attention to correct disposal procedure for all the pack-

aging materials.

The appliance must not be disposed of with urban waste. Contact

local waste disposal centers for on how to dispose of recyclable waste.

Prior to disposal, cut the power supply cord and make it impossible

to close the door.

During disposal, avoid damage to the refrigeration circuit.

The appliance does not contain hazardous substances for the atmos-

pheric ozone layer, neither in the refrigeration circuit nor in the insulation.

Caring for the environment

Failure to follow the instructions regarding sanitizing can compromise

the hygienic safety of the water dispensed.

When using the appliance for the rst time and every time the lter

is changed, it is recommended to let the water ow in the circuit using

the “Manual Cleaning” and discard the ice produced in the rst 24

hours.

If the water dispenser has not been used for more than 4/5 days, it is

advisable to clean the circuit and run off the rst litre of water.

Reposition the removable water dispenser (if present), ensuring your

hands are hygienically clean.

Clean the ice bucket or drawer regularly but using only drinking

water.

The lter must be changed when indicated on the control panel

or when the ice/water dispenser has not been used for more than 30

days.

With each lter replacement, sanitise the ice and/or water distribu-

tion system using a food grade disinfectant (with sodium hypochlo-

rite), which does not alter the characteristics of the materials, or use

the “Sanitising Kit” available from the After-Sales Service. Rinse with at

least 2 litres of water before use.

Only original spare parts supplied by the manufacturer should be

used when replacing components in the ice and water dispenser.

Any work on the appliance must be carried out by a qualied tech-

nician or the After-sales Service.

Cleaning, sanitization and maintenance of the ice and/or water dispenser (if present)

2.1

2.2

EnglishFrançais

Installation

Make sure that installation is performed correctly, adhering to all di-

rections in the specic installation manual provided with the appli-

ance.

Installation

Connection to the electrical power supply

The appliance operates at 115 V AC, 60 Hz and is equipped with

a power supply cord with a 3-prong grounded plug, which must be

connected to a corresponding 3-prong (15 Amp) grounding-type

wall receptacle.

Do not use extension cords and/or mul-

tiple adapters for the power supply con-

nection.

DO NOT connect the refrigerator to any

GFCI receptacle.

2.3

Installation

The models provided with Ice Maker require a connection to the

domestic water supply system. This can be executed through the

1/4” water line (copper or polyethylene)to the house water supply.

The system pressure must be between from 8 psi to 75 psi (between

0.5 bar and 5 bar).

Different pressures can cause malfunctions or leaks in the water system.

The appliance should be supplied only with drinkable water.

Refer to the installation manual for the water connection.

The appliance should be supplied only

with drinkable water.

Make sure that installation is performed

correctly, according to all of the direc-

tions in the specic installation manual

provided with the appliance.

Do not attempt to use a locally sourced

garden hose threaded adapter or braid-

ed supply line. It will strip the threads on

the appliance water connection sole-

noid.

Connection to the water system

3.1

3.2

EnglishFrançais

Before starting

Know your appliance

Congratulations for having purchased your new regerator:

from now on you can use our innovative conservation sys-

tem, which will allow you to keep all of your food in the

best way possible.

This manual will answer most of your questions about the

product’s features. Should you require further information,

please check our website

http://us.bertazzoni.com/care-service

or write us an e-mail at

aftersaleservice@bertazzoni.com

Before calling, write down the model type and serial num-

ber which are available on the warranty certicate and

on the rating plate located on the bottom left-hand cor-

ner of the appliance, behind the bottom drawer and any

messages which may have appeared on the display.

The refrigeration system and the efcient separation of in-

ternal compartments ensures maximum freshness and offers

excellent conservation of foods in the three compartments:

refrigerator, Fresco and freezer

It is also possible, should there be a need, to further in-

crease the exibility of the appliance by making the freezer

compartment operate as a refrigerator or as a Fresco com-

partment

The Fresco compartment has a low temperature and con-

trolled humidity, providing excellent conservation in superior

preservation conditions for fresh foods

Electronic control guarantees constant temperature and

humidity levels set by the user and provides real-time com-

partment temperature readings.

An interactive menu (Menu) allows customized manage-

ment of appliance functions and the visualization of func-

tioning messages

Power save features to reduce consumption during vaca-

tion periods

Main features

Ample drawer space with Soft self-closing systems in the Fresco

area

Ice Maker for automatic ice production of variable cube

size

Easily replaceable water lter located inside the refrigerator

Patented adjustable shelf system, with shelves that can be

positioned at any level inside of the refrigerator without hav-

ing to be removed

Stainless steel surface both inside and outside, with ne

aluminum trim

Patented hinge system that permits automatic door closing

External drawers with to self-closing system

Localized lighting with LEDs

Anti-tipping system by means of wall mounting brackets

3.3

Low Temp

TriAction

Before starting

Main components

Single drawer Fridge

1 Stainless steel structure with

aluminum trim

2 Control panel with Menu

3 Water Filter

4 Patented shelf positioning

system

5 Control panel, Fresco area

6 Fresco compartment with

controlled humidity

7 “Low Temp” drawer with

controlled humidity

8 Automatic icemaker

9 Double refrigeration system

10 Temperature display

11 Sound signals

12 Vacation function

13 Spacious door shelves

14 Innovative lighting

15 Automatic door and

drawer closure

16 Frezer compartment that

can be transformed into

a refrigerator or Fresco

compartment

(TriAction function)

Fridge

3.5

3.4

1Unit

2Fridge

3Menu

4Up/down

Fridge

5Display

Up/Down

Freezer

(TriAction)

7Enter

8Ice maker

9Alarm

1 2 3 4 5 6 7 98

ICE MAK ER

ENT ER

FRI DG

EnglishFrançais

Before starting

The innovative electronic control system maintains constant temperature in multiple compartments and displays it on the con-

trol panel. It also allows user interaction making it possible to personalize settings of various functions and to alert the user with

sound and/or visual messages should any malfunction occur in the appliance.

Electronic Control

Switches the appliance (all compartments) between ON and STAND BY

(press for three seconds).

Allows switching on and off of only the refrigerator compartment

(press for three seconds).

Allows access to the appliance function menu

It shows the temperature of the refrigerator and freezer compartments,

the date and time, Menu functions and visual messages.

By selecting Up/Down the preset temperature can be changed accord-

ing to the selected function mode (freezer, refrigerator, Fresco-Fresco).

Conrms activation or deactivation of the selections made in the Menu.

Allows activating or deactivating the automatic ice production.

Blinks to signal user alerts such as door left open, also in combination with

a sound signal which can be deactivated by pressing the button.

Using the Up and Down buttons, it is possible to change the set tempera-

ture of the refrigerator and navigate through the interactive menu.

Main control panel

4.1

Appliance switching on and off

If at the rst startup the Standby message does

not appear, but another message appears, it

means that the appliance has already started

the cooling process. If this is the case, deacti-

vate any possible sound signal by pressing the

Alarm button , close the door and wait until

the set temperature is reached.

During the rst startup, it will not be possible to

use the Menu to modify the factory settings until

the preset temperature has been reached.

Each time the appliance is switched on it goes

trough a self-diagnosis procedure lasting three

minutes before completely starting up.

If only the refrigerator compartment or the Fres-

co compartment is switched off, the specic fan

will continue to operate to prevent the formation

of unpleasant odors and mold.

Before switching off the appliance for a long pe-

riod of time, remove all of the items inside and

leave the doors and drawers open to prevent

the formation of unpleasant odors and mold.

When the appliance is connected to the electrical power supply but has

not yet been switched on, the display shows the message

This is a safety message to warn that the appliance is connected to the

mains, and all the panel buttons are off.

To switch on all the appliance compartments, press the Unit button for

three seconds.

First startup

When the appliance is rst switched on the TriAction compartment is set

to the “freezer” mode. After switching on it remains always on and can

be switched off only by switching off the complete appliance.

Press Unit for three seconds.

During long absence periods it is recommended to switch off the refrig-

erator by pressing the Unit button for three seconds and disconnect-

ing the electrical plug or the breaker controlling the socket.

Completely empty the refrigerator, clean and dry it and leave the doors

and drawers partially open to prevent unpleasant odors.

Switching off the Refrigerator and Fresco

compartments

Restarting

Switching off for long periods

Switching on and off

Use the same buttons to restart.

The freezer compartment always stays on and cannot be switched off

except by completely switching off the appliance by pressing the Unit

button for three seconds.

4.3

4.4

4.2

EnglishFrançais

Appliance switching on and off

An integrated control system provides information through light signals or

text messages visualized on the display.

The information signal is always visualized with a xed text message, while

a malfunction signal is visualized with blinking text. The sound signal that

accompanies some malfunction signals can be deactivated by pressing

the Alarm button on the main control panel.

The list of malfunction signals is located at the back of this manual.

Each model has been carefully tested before leaving the factory and is

adjusted in such a way to ensure high performance and low consump-

tion. Usually, it is not necessary to modify the settings.

Nevertheless, according to special needs, it is possible to modify the set

temperatures as follows:

Refrigeration Compartment

Fresco-Fresco Compartment

Freezer Compartment

(TriAction)

From +1°C to +7°C (from 33,8°F to 44,6°F), the recommended preset

temperature is +4°C (39,2°F).

To adjust the temperature use the Up/Down buttons . Upon touching

these buttons the newly set temperature will appear in the display. To

modify this temperature, use the buttons until reaching the desired tem-

perature.

From -2°C to +2°C (from 28.4°F to 35.6°F), the recommended preset tem-

perature is 0°C (32°F).

To adjust the temperature use the Up/Down buttons . Upon touching

these buttons the newly set temperature will appear in the display. To

modify this temperature, use the buttons until reaching the desired tem-

perature.

From -13°C to -23°C (from 8,6°F to -9,4°F), the recommended tempera-

ture is preset at -18° (0°F).

To adjust the temperature use the Up/Down buttons . Upon touching

these buttons the newly set temperature will appear in the display. To

modify this temperature, use the buttons until reaching the desired tem-

perature.

In case the compartment is used as refrigerator or Fresco compartment

(TriAction function) the recommended and preset temperatures will cor-

respond to those indicated for the respective compartments.

The temperature shown can vary slightly in re-

spect to the set temperature following frequent

openings of the doors or insertion of room tem-

perature foods or large quantities of foods.

6 to 12 hours are necessary to reach the select-

ed temperature.

Ice Maker Activation

The Ice Maker button located on the main control panel permits ac-

tivation of the automatic icemaker. The button is lighted when the ice-

maker is functioning.

Information and malfunction messages on the display

How to adjust the temperature for different requirements

Do not activate the Ice Maker unless the appli-

ance is connected to the water mains.

5.1

5.2

FRIDGE

UNIT

Settings and Special Functions

It is possible to customize the functions of your regerator to adapt it

to diverse usage needs, resetting the main parameters (Settings) or

activating special functions (Functions).

Functions are accessed on the main display by pressing the Menu

button .

The Up/Down buttons permit navigation of the available functions,

which can be selected by pressing the Enter button . The display shows

the current function status.

Using the Up/Down buttons , it is also possible to scroll through the

selected function’s sub-menu if applicable, activating or deactivat-

ing by pressing the Enter button .

Once the function is conrmed, the display will automatically

step back to the main menu to allow selection of other functions.

At any time it is possible to return to the previous selection through the

Access button .

The language of the messages appearing on the display can be

changed by operating as follows:

Enter the Menu by pressing the Menu button select Settings via

the Up/Down buttons . Then select the Lan and conrm via Enter -

guage function and the desired language.

To prevent an inadvertent change to the set-

tings the keypad is automatically locked after

a certain period of time.

To re-activate the Menu function, press simul-

taneously the Menu button and the Down

button for at least three seconds.

Customization and language settings

Special functions activated through the Menu

The function lowers the refrigerator temperature to +2°C (35.6°F) for

12 hours, permitting more rapid cooling of food that has just been

placed in. Once the 12 hours have expired, the function deactivates

automatically, returning to the previously set temperature. It is possi-

ble to program a timed activation of the function. After a prolonged

interruption of electrical current, it is necessary to reactivate the func-

tion.

It is possible to program the function with a delay of 1 to 12 hours.

This function (recommended in case of prolonged absences since it allows

considerable energy savings) brings the refrigerator compartment

temperature to +14°C (57.2°F). It is possible to program the duration, or it

can be manually deactivated upon returning after a period of absence.

This function remains active even if during the period of absence there is

a prolonged interruption of electrical power.

To use special functions, select the Menu button and use the Up/Down

button . to access the menu, conrming the selection

Shopping Fridge

How to activate

How to deactivate

How to program timed activation

Vacation Fridge

The various Shopping Modes help prepare the cool-

ing, Fridge and TriAction compartments for the intro-

duction of a heat load which can consist of fresh food

or other items which may have warmed during trans-

port. The more quickly an item can be cooled or fro-

zen the better it will be preserved.

This mode can also be effective at maintaining com-

partment temperatures while entertaining when high-

er than average door and drawer openings are an-

ticipated.

EnglishFrançais

Settings and Special Functions

It is possible to program a period from 1 to 90 days.

It is possible to program the function with a delay of 1 to 12 hours.

It is possible to program a period from 1 to 90 days.

This function must be activated at least 24 hours before inserting room tempera-

ture items into the freezer, or several hours before placing into the freezer previ-

ously frozen items which have been subject to a slight temperature rise. This func-

tion is automatically deactivated when the programmed time period expires. It

is possible o program timed activation of the function.

If interrupted by a prolonged interruption of the electrical power, it is necessary

to reactivate the function.

Shopping TriAction

This function (recommended in case of prolonged absences since it allows

considerable energy savings) brings the TriAction compartment temperature to

- 18°C (46.4°F). It is possible to program the duration, or it can be manually deac-

tivated upon re-entry after a period of absence.

This function remains active even if during the period of absence there is a pro-

longed interruption of electrical power.

How to activate

How to deactivate

How to program timed activation

How to deactivate upon re-entry

How to program the duration

Vacation TriAction

The IceMaker function permits selecting the size of the ice cubes, by

choosing between Large (base setting) or Medium, and activation of

the SuperIce function, which increases the quantity of produced ice.

The SuperIce function deactivates automatically after 24 hours.

This function can be activated when it is necessary to cool off beverages

quickly, by placing them inside the freezer compartment.

It is possible to select a duration of 1 to 45 minutes. A sound signal will indi-

cated when the optimal temperature has been reached. After removing

the beverages, deactivate the sound signal by pressing

the Alarm button .

The function makes it possible to comply to certain religious observances

requiring that the operation of the appliance is not affected by the open-

ing or closing of the doors (the thermostatic control, the inner lighting and

the ice maker are deactivated).

Bottle Cooler

Ice Maker

How to activate

How to activate the cube size function

How to deactivate

How to program the duration

How to activate the SuperIce function

How to deactivate

Sabbath Mode (Optional)

How to activate

How to deactivate

Settings and Special Functions

EnglishFrançais

Settings and Special Functions

The View Status function permits visualizing the time left before the lter needs

to be replaced.

The Reset Filter function sets to zero the time left before the lter needs to be

replaced. It is necessary to set the meter to zero each time the cartridge is re-

placed.

This function is to be activated when it is not necessary to lter the water,

because excellent quality water is already available from the home water

system.

If ice production has been disabled or unused for a long period it is recom-

mended to perform a Manual Clean function to ush out water which has

sat in the system during this period. Repeat the operation until the water

is clean.

Correctly position the ice tray or another suitable

container under the IceMaker to collect water,

then close the drawer. At the end of the operation,

wash the tray.

Water Filter

Reset Filter

Bypass Filter

Manual Clean, Water Filter

How to check the status of the lter

How to set the ltered water meter to zero

How to activate lter Bypass

How to manually clean the lter

Before proceeding it is important to turn off the ice maker by pressing

button .

5.3

Settings and Special Functions

Basic settings of the Menu

The display shows the hours and minutes in the format hh:mm and with

hh: blinking. Use the Up/Down buttons to modify the setting and then

conrm by pressing Enter to go on to the next setting.

Once the minutes are conrmed, the time will be set.

Time

Set Time

How to set the time

This offers the possibility to reset default factory settings and cancels

any previous changes.

Default Setting

How to reset default settings

Using this function it is possible to deactivate/activate the date being

shown on the display.

Show Date

How to activate the date

How to deactivate the date

The display will show the date in the format dd:mm:yy (day:month:year),

the day will blink. Use the Up/Down buttons to modify the setting, con-

rm with Enter to go on to the next setting; once the year is conrmed

the date will be set.

Date

Set Date

How to set the date

Select the Menu button and used the Up/Down button

to select .

The freezer compartment can, if required, be converted to refrigeration

or Fresco-Fresco operating mode.

TriAction Options

How to set the Fridge function

How to set the Fresco function

How to revert to the Freezer function

TriAction

ATTENTION: If the default settings are restored, the

default mode of the TriAction compartment is freezer

mode. If it was previously being used in refrigerator

or Fresco mode be sure to set it back to your desired

setting.

5-6

6.1

EnglishFrançais

This function selects the display at 12 or 24 h.Set 12/24

How to set the display to 12 h

How to set the display to 24 h

Internal Layout

This function permits showing the temperature in Centigrade or Fahr-

enheit degrees. Normally, the appliance is set for display in centi-

grade degrees.

Set °C/°F

How to set the temperature in Centigrade

How to set the temperature in Fahrenheit

Through this function it is possible to activate/deactivate the constant

display of the time.

The function allows selection of the language for the display messages.

Show Time

How to activate the time display

How to deactivate

Language

Italian

English

French

German

Spanish

Internal Layout (positioning, adjustment, removal)

Fresco Drawer

TriAction Drawer

Fixed to the slide guides with two thumbscrews.

to remove the drawer, unscrew the thumbscrews and remove

the drawer.

The upper TriAction can be removed using the same method used

for the Fresco drawer

to remove the inner TriAction drawer unscrew the thumbscrews.

When replacing the drawers, make certain the back of the drawers

engage under the clips on the slide guides.

Internal Layout

Door Shelves

Shelves

Located in the upper drawer of the freezer compartment

after removal, make sure to reposition it correctly - small protrusions

from the bottom of the ice bin should align with holes in the upper

freezer drawer.

Ice Tray

Do not place hands or ngers near the Icemaker

when functioning

The door shelves can be easily removed for cleaning

Hold the door shelf at the sides and push it upwards to release it from

its seat, then pull it outwards.

Reverse the procedure to reinstall.

It is recommended that the shelves be emptied prior to adjusting the

position. The shelves are sliding and can be easily re-positioned by the

user as follows:

release the locking knob by turning it counter-clockwise

support the back of the shelf and tilt up at the front

lift or lower the shelf to the desired position

re-tighten the locking knob

to remove a shelf it is necessary to slide it up to the top

7.1

EnglishFrançais

Activation and use of the Ice Maker

If the ice is not used frequently is advisable to

empty the ice bin once every 8-10 days.

It is normal that some ice cubes stick to one

another. If the ice is not frequently used, the

older cubes can become opaque, and will

have a strange avor and become smaller.

The Icemaker automatically deactivates if the

Vacation function is activated.

When the Icemaker is started for the rst time,

it is recommended to dispose of the rst full

bin of ice.

If the equipment has been switched off for a

month or more, it is recommended to perform

a water cleaning cycle. (See section 5: Set-

tings and Special Functions).

The ice maker will only produce ice with the

TriAction compartment set to Freezer Mode.

The ice maker will continue to operate even

when the ice bin is not in position.

To activate the Ice Maker after installation of the appliance, press the

Icemaker button .

Please note that 12 to 24 hours are necessary before ice production

may begin. The production is of 10 cubes per cycle in approximately

10 cycles in 24 hours.

The yield depends on the temperature set in the freezer, the room

temperature and the frequency of door opening.

If the appliance is operating without being connected to the water

system, make sure that the Icemaker is deactivated by pressing the

button .

The Ice Maker produces ice until the ice tray is full and will automati-

cally stop once the maximum level is reached.

With the SuperIce function, it is possible to increase the quantity of ice

produced a 24 hours, while the Set Cube Size function permits selec-

tion of the size of the produced ice cubes.

At factory default settings Ice Maker can produce approx. 100 ice

cubes within 24 hours.

Ice is a porous material which can absorb odors from the environment.

Ice cubes which have been in the ice cube container for a long time

may absorb odors, stick together and slowly become smaller.

We recommend that old ice cubes not be used.

Other means of preventing odors:

The ice cube container should be cleaned occasionally with warm

water. Make sure that you switch off the ice maker before clearing the

container. Rinse out and wipe dry.

Check the contents of the freezer for spoiled or out-of-date food.

All odorous foods should be wrapped thoroughly or stored in airtight

containers to prevent the build-up of odors.

The water lter may have to be replaced in some models.

In some cases the quality of the water connection in the house

should be checked.

Grumbling: refrigerating unit is running. Fan in the recirculating air

system is running.

Bubbling, humming or gurgling noises: refrigerant is owing through

the tubes.

Clicking: motor is switching on or off. Solenoid valve on the water

connection is opening/closing.

Rumbling: ice cubes are falling into the ice cube container.

Note: the appliance is powered by two independent compressors.

It is therefore normal to always have one of two compressors in opera-

tion.

Do the ice cubes have an unusual odor?

Operating noises

Quite normal noises

Do not place any bottles or food for rapid cool-

ing in the ice cube container. The ice maker may

become blocked and be damaged.

7.2

Activation and use of the Ice Maker

Water Filter

Filter Replacement

The Water Filter makes available high-quality water for the production

of ice cubes. It provides up to 3000 liters of water for a maximum time

of 12 months.

When the lter is nearly expired the message “Replace Filter Cartridge”

will appear on the display.

The lter is located inside the refrigerator compartment, above the top

glass panel. Prior to changing the lter, switch off the Ice Maker by press-

ing the IceMaker button. Then enter the Access Menu and set “Manual

Clean” function. At the end of the cleaning cycle remove the water from

the ice tray and wipe it dry.

Open the top glass panel and carefully rotate the lter cartridge for a

quarter rotation in a counter clockwise direction until it detaches from its

housing. It is normal for a small quantity of water to come out. Remove

the cap of the new cartridge and insert it into the housing by gently rotat-

ing it for a quarter rotation in a clockwise direction until it locks into place.

8.1

ICE MAK ER

ENT ER

FRID GE

UNI T

EnglishFrançais

Lighting

To provide optimum interior lighting, LED strips illuminate the refrigera-

tor compartment from the top and sets of LED lights directly illuminate

different areas of the refrigerator compartment, of the Fresco-Fresco

drawers and the freezer drawer.

In case of malfunction and/or wearing out of the lighting system, the

repair should be carried out by a qualied Service technician.

9.1

Food Preservation

Your regerator is designed to ensure precise, constant temperatures

and appropriate humidity levels in all compartments.

In addition, the double refrigeration ensures that frozen foods and

ice do not absorb the odor of fresh foods and that the humidity in the

refrigerator does not freeze and build up frost.

Nevertheless, to properly preserve all of your foods, it is not enough to

have an excellent refrigerator. It is also necessary to know the rules for

correct food preservation.

Do bear in mind that all foods will inevitably change their characteris-

tics over the passage of time. This change begins long before the food

is consumed, since foods contain micro organisms which multiply and

can cause deterioration. This process occurs more rapidly due to im-

proper handling, preservation temperatures and humidity levels.

It is therefore recommended to follow the directions presented below

which will permit using your refrigerator/freezer in the most effective and

safe manner to keep your foods in the best way for as long as possible.

Bear in mind that the Fresco area is the area for preserving the most

delicate fresh foods, since it ensures constant average temperature

near freezing.

Periodically check that all foods are in a perfect state of preserva-

tion. It is usually quite clear when a food item is deteriorated, due to

mold, unpleasant odor and unpleasant aspect. Nevertheless, there

are cases in which these conditions are not so evident. If you believe

that a food item was kept for an excessive period of time and may

be deteriorated, do not consume this item or even taste it, even if it

seems to still be healthy, since the bacteria that cause deterioration

of food can also cause poisoning and illness.

When in doubt, throw the food away.

General directions

Low Temp

Fridge

from +2° to +8 °C

(from 35,6°F to 46,4°F)

TriMode

from -15° to -22 °C

(from 5°F to -7,6°F)

ICE MA KER

ENT

FRIDG E

UNIT

9.2

EnglishFrançais

Food Conservation

How to maintain good food quality

Always take the following precautions:

Place any packages of raw meat, sh or poultry in plastic bags so

that they do not drip on other foods.

Purchase meat, poultry and sh last. Do not leave your groceries in

a warm car after shopping. Keep a freezer bag in your car and use it

in case of very high temperatures or long trips.

Check the production dates and “best before” times on foods to be

sure that they are fresh.

Be very careful when buying fresh foods, and only buy a quantity

that can be consumed during your planned preservation period.

When possible, let warm foods adjust to room temperature for at

least two hours before placing them in the refrigerator, unless you

have activated the Shopping function before.

When buying groceries

When placing foods in Check the refrigeration temperature of the various compartments on

the control panel:

The refrigerator temperature must be 8°C (45°F) or lower and the

freezer temperature must be -18°C (0°F)

Follow the recommendations regarding the preservation times and

temperatures indicated in the tables to follow.

Keep raw meat, sh and poultry separate from other foods and

avoid any possible drippings.

To keep food in the freezer it is a good idea to use freezer containers,

with plastic freezer bags or aluminum foil around the freezer containers,

if you intend to preserve the food for more than two months. This

will minimize dehydration and deterioration.

When placing in the refrigerator your meat, sh or poultry, leave

these in their original packaging, unless the packaging is ripped or

punctured. Repeated handling could introduce bacteria into these

foods.

To keep food in the freezer is a good idea to use freezer containers,

with plastic freezer bags or aluminum foil around the freezer contain-

ers, if you intend to preserve the food for more than two months. This

will minimize dehydration and deterioration

Label and date the packages

To keep foods in the refrigerator, wrap these in plastic lm or deposit

them in plastic containers or vacuum packed containers to avoid dry-

ing. Always mark with the date the packages or containers.

Be careful to correctly position the food items on the shelves in a way

that does not obstruct the air circulation vents inside the compartment.

When preparing food Wash all items that have come in contact with food

Carefully wash hands before and after contact with food

Sterilize containers, utensils and kitchen tools that have come into

contact with meat, sh and poultry.

Sterilize sponges used to wash kitchenware weekly.

Use plastic gloves if you have any hand condition.

Defrost foods in the refrigerator or in the microwave oven, not on

the countertop. If you use a microwave oven to defrost food, cook

the food immediately.

Marinate food only in the refrigerator.

Rinse sh and poultry before cooking.

Avoid contamination when preparing dishes. Keep raw meat, sh,

poultry and their liquids away from other food items.

For example, do not use the same surface or the same utensils for

preparing meat, sh, poultry and vegetables.

Keep your cutting boards perfectly clean, whether made from wood

or plastic.

Wash cutting boards with warm water and soap, and rinse with a

diluted disinfecting solution.

Defrost foods in the refrigerator or in the microwave oven, not on

the countertop. Bacterial growth can increase on the outside of partially

thawed food while the interior remains frozen if defrosting at room temper-

ature for longer periods. If you use a microwave oven to defrost food, cook

the food immediately.

When placing foods in

9.3

9.4

EnglishFrançais

Food Preservation

Vegetables

Fruit

Packaged meat

Fresh meat, sh and poultry

Eggs

Milk, cream and fresh cheeses

Cheeses

Leftovers

Wash vegetables in cold water and dry well. Place vegetables in vacuum

packed containers, plastic containers or vegetable bags in a Fresco Drawer.

Wash and dry fresh fruit. Pack very aromatic fruit in plastic bags.

Fruit should be placed in the high humidity Fresco compartment.

Place in the refrigerator in its original packaging.

After opening, wrap the remaining food in plastic bags or aluminum foil.

Remove the original packaging, then put in plastic bags or containers

and immediately place in the refrigerator.

Place the eggs in their package or container into the refrigerator with-

out washing them. Check the “best before” date and at any rate use

the eggs within two weeks of purchasing.

These should be kept in their original closed packaging. Place these on

refrigerator shelves and consume these within ve days of purchase.

Place these in the Fresco drawer in their original packaging.

Once opened, close these hermetically in plastic bags or aluminum foil.

Let these cool off and cover hermetically with aluminum foil or place

in sealed containers to prevent drying or the spread of odors.

Recommendations for preserving fresh food

After a prolonged interruption of electrical

power, once the electrical power is reacti-

vated, an audible signal will indicate if the

temperature has raised above normal lev-

els. In addition to this the display will show

for one minute the highest temperature de-

tected inside the compartments, to allow the

user to decide how to better use the food

items.

After one minute the display will resume nor-

mal operation, while the Alarm button will

continue to blink.

Press the Alarm button to display the high-

est recorded temperatures.

Frozen food

Ice cream

Place food in plastic bags for the freezer. These bags must be hermetically

sealed against air and humidity. Do not refreeze defrosted meat.

The rmness of ice cream depends on the quantity of cream that it

contains. In general, high-quality ice cream has large amounts of

cream, therefore a very low temperature in the freezer will be neces-

sary to maintain its rmness.

Consequently, ice cream without much rmness is not necessarily an

indication of a temperature problem as raised above normal levels.

Recommendations for preserving frozen food

Recommended times for food preservation

Fresh foods Preservation area Time

Raw meats

Large cuts Fresco Compartment 4 days

Beef steaks, poultry and wild game Fresco Compartment 3 days

Ground meat Fresco Compartment 1-2 days

Carpaccio Fresco Compartment Immediately

Cooked meat

Boiled meat and roasted meat Refrigerator Compartment 2 days

Meat sauce Refrigerator Compartment 6 days

Fish

Raw and cooked sh Fresco Compartment 2 days

Other

Soups and broths Refrigerator Compartment 2 days

Pasta Refrigerator Compartment 2 days

Opened cold cuts Fresco Compartment 3 days

Fresh cheeses Fresco Compartment 2-3 days

Well sealed aged cheeses Refrigerator Compartment Several months

Eggs (fresh and unwashed) Refrigerator Compartment 2 weeks

Opened cans Refrigerator Compartment 2-3 days

Raw vegetables (in perforated bags) Fresco Compartment 1 week

Frozen foods Preservation area Time

Beef, veal, lamb and goat meat Freezer Compartment (steaks) 6-12 months

Beef, veal, lamb and goat meat Freezer Compartment 4-6 months(Meat with bone)

Ground beef Freezer Compartment 1-2 months

Pork Freezer Compartment (Without bones) 4-6 months

Pork Freezer Compartment (With bones) 2-3 months

Ground pork Freezer Compartment 1-2 months

Meat leftovers Freezer Compartment 2-3 months

Whole chicken and turkey Freezer Compartment 8-12 months

Goose, duck and pheasant Freezer Compartment 4-8 months

Fish Freezer Compartment 1-2 months

Shellfish Freezer Compartment 2-3 months

Cooked food Freezer Compartment 1-2 months

Vegetables Freezer Compartment 8-12 months

Fruit Freezer Compartment 6-12 months

Desserts and cakes Freezer Compartment 2-3 months

11.1

11.2

11.3

EnglishFrançais

Care and Cleaning

Condenser cleaning

Internal cleaning

To clean the parts made of steel use a microber cloth and the sponge

provided in the kit with the appliance. Always use the cloth and sponge

in the direction of the steel’s satin nish.

Every now and then, to polish the steel, wipe with a slightly damp micro-

ber cloth.

Do not use the sponge on aluminium parts, such as the handles and the

proles of the glass shelves.

You should use special care to keep the ventilation openings in the ap-

pliance or in the cabinet that houses it free of obstructions.

Scrupulously follow the detailed directions that

can be found in the provided kit and never

use abrasive or metallic products which could

scratch and damage the satin nishing on the

appliance permanently.

Before performing any sort of cleaning, discon-

nect the appliance from the electrical power

supply.

Make sure you do not damage the refrigerant

circuit in any way.

Do not bring cold glass parts into contact with

boiling water.

Do not wash any parts of the refrigerator in a

dishwashing machine since this could damage

or irreparably deform the parts.

Clean the internal and removable parts by washing them with a solution

of lukewarm water, a small amount of dishwashing detergent.

Rinse and dry right away.

Do not use mechanical devices or other methods to speed up defrosting.

The edges of the condenser are sharp, therefore

use adequate protection for the hands and arms

when cleaning the condenser.

Do not use water on the electrical parts, lights

and control panel.

A ventilation grille is located either at the bottom of the appliance.

A foam lter is placed behind the grille to protect from dust the ventilation

system (for only StandPlus series)

To clean it use a vacuum cleaner with a soft brush attachment at maxi-

mum power, sweeping it along the vent slits. In case of a signicant dust

build up, the ventilation grille can be removed to allow a more accurate

cleaning of the lter.

Take care also to check the condition of the nned condenser and clean

it from dust if needed.

Operate as follows:

Switch off the appliance by pressing the Unit button on the main

control panel for approx 3 seconds.

On models with ventilation at the base remove the grille at the bottom

(magnetically attached) and take it off. On models with ventilation lift the

grille as shown in the picture.

Thoroughly clean the grille and the foam lter, by means of a vacuum

cleaner and the soft brush attachment.

Wait approx 30 minutes, until the nned condenser cools down to room

temperature, then clean it thoroughly from any dust build up as shown in

the picture, taking care not to damage it.

Start up the appliance again, by pressing the Unit button on the main

control panel for approx 3 seconds.

12.1

Troubleshooting Guide

Did you leave the doors open for a long period of time?

Do the doors close perfectly?

If the doors do not close perfectly, contact your installer.

In case of frost or ice build up in the Fresco compartment, due to

frequent and prolonged opening of the doors, deactivate the Fresco

function via the button on the control panel. Wait until the frost or ice

melt, then remove the drawer and dry the sides and bottom of the

compartment.

Clean the appliance completely according to the instructions.

Hermetically cover all the food. Do not conserve food for prolonged

periods of time.

The appliance is designed to ensure a fully hermetic closure. When

the door is closed, a vacuum condition can occur: in this case it is

necessary to wait a few seconds until the pressure balances before

opening the door.

Check to see if the appliance was accidently placed into Sabbath

Mode

Ice or frost build up inside the refrigerator

or freezer

Unpleasant odors inside the refrigerator

The doors are difcult to open

Appliance is cooling but lights and display are

not working

Troubleshooting Guide

If you notice malfunctions in your appliance, use this guide before

calling for service: this guide can help you personally resolve the

problem or could provide important information to be conveyed to

the service technician to ensure rapid and effective repair.

A malfunction is usually indicated by a message on the display.

Problems that cannot be solved by the user are signaled through a

malfunction code.

Is the appliance connected to the electrical power supply?

Is electrical power available at the electricity socket?

Is the Unit button activated?

Is the unit in ‘Demo’ Mode?

Does the display show a malfunction code?

Is the temperature adjusted correctly?

Were the doors or drawers open for a long period of time?

Were large quantities of food recently inserted?

Is the unit in ‘Demo’ Mode?

Bear in mind that during very hot weather and with very high tem-

peratures in the room it is normal that the compressor remains on for

prolonged periods of time.

Were the doors or drawers open for a long period of time?

Were large quantities of food recently inserted?

Check that the doors are closed and that the food or containers do

not obstruct the perfect closure of the door.

Is one or more compartments in Shopping Mode?

It is normal to hear noises from the ventilators or compressors during

operation or during the defrost phase.

Noise could be more marked depending on the position of the appli-

ance and the surrounding environment.

If the climate is very humid, the formation of condensation is normal.

Opening the door or drawers for prolonged periods of time can con-

tribute to the formation of condensation.

In any case, make sure that the doors are always perfectly closed.

Malfunction message

The refrigerator or the freezer does not work

The refrigerator or the freezer

is warmer than usual

The appliance remains in function

for a long time period

If you hear unusual noises

Condensation inside and outside

of the refrigerator

12.2

EnglishFrançais

Troubleshooting Guide

On average, the Ice Maker produces approximately 10 cubes of ice

every two and half hours.

When the Ice Maker is started for the rst time, it is recommended to

empty the rst full tray of ice cubes.

If the refrigerator was switched off for more than one month or if the car-

tridge was not changed for more than six months, it could be necessary to

replace the lter cartridge.

Contact a plumber or a water treatment expert to make sure that the

problem is not due to the water supply.

If the ice is not used frequently, it is possible that blocks of ice may form.

It is recommended to remove the block of ice cubes and then let the Ice

Maker ll the ice tray again.

Make sure that the Ice Maker is on (Icemaker button on).

To switch on the Ice Maker press the button.

Make sure that the appliance is connected to the water supply.

The Ice Maker does not produce

sufcient amounts of ice

The ice has an unusual avor or color

If the unit you purchased was used as a showroom

model it may be in a special energy-saving mode

called Demo Mode where the appliance appears

to be operating (lights work and false tempera-

tures are displayed) but no cooling actually takes

place. If you suspect your appliance is in Demo

Mode please contact your point of purchase for

assistance with disabling this feature.

The ice cubes freeze into one block

The Ice Maker does not work

Malfunction indications appearing on the display

Display message Malfunction description

Power Failure!! Prolonged interruption of electrical power

the appliance resumes operation automatically, the display shows the warmest tem-

peratures achieved

Door Fridge OPEN Fridge door open

the message appears after a few minutes from the door opening

TriAction OPEN TriAction drawer open

the message appears after a few minutes from the drawer opening

Replace lter Replace lter cartridge

message appears when only 30% of lter capacity is left

Fridge too warm Fridge too warm

see Troubleshooting Guide

Fridge too cold Fridge too cold

wait for 12 hours: if malfunction persists call Customer Care for advice

Fresco too warm Fresco Compartment too warm

see Troubleshooting Guide

Fresco too cold Fresco Compartment too cold

wait for 12 hours: if malfunction persists call Customer Care for advice

TriAction too warm Freezer too warm

see Troubleshooting Guide

TriAction too cold Freezer too cold

wait for 12 hours: if malfunction persists call Customer Care for advice

Error Code... Functional problems

call Customer Care who may help you to salve the problem or put you in contact with

the nearest Service Agent

13.1

Access Menu Map

Functions

FUNCTIONS

Shopping Fridge

Shopping TriAction

Shopping ON/OFF

Vacation ON/OFF

Shopping Fridge Off

Shopping TriAction Off

Vacation Fridge Off

Vacation TriAction Off

Bottle Cooler Off

Super Ice Off

Bypass Filter Off

View Status

Set Cooling Time

Set Cube Size

Sabbath Mode Off

Status Filter

Shopping Fridge On

Shopping TriAction On

Vacation Fridge On

Vacation TriAction On

Bottle Cooler On

Super Ice On

Bypass Filter On

Reset Filter

Bypass Filter

Shopping Time

Vacation Time

Cooler ON/OFF

Super Ice ON/OFF

Sabbath Mode On

Manual Clean

Set Hours: 1

Set Time: 20 min

Size: LARGE

Vacation Fridge

Vacation TriAction

Bottle Cooler

Ice Maker

Set Sabbath Mode

Water Filter

13.2

EnglishFrançais

Access Menu Map

SETTINGS

TriAction Options

Default Setting

Freezer

Fresco

Enter to Conrm

DATE: 01-01-2009 On

TIME: 01:01 On

Set: 24

Set Date

Set Time

italiano

français

english

Set °C

DATE: 01-01-2009 Off

TIME: 01:01 Off

Set: 12

Fridge

Show Date

Set View

Show Time

deutsch

español

Set °F

DATE: 01-01-2009

TIME: 01:01

Date

Time

Language

Set °C/°F

Setting

1.1

1.2

1.3

2.1

2.2

2.3

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

4.1

4.2

4.3

4.4

5.1

5.2

5.3

6.1

7.1

7.2

8.1

9.1

9.2

9.3

9.4

11.1

11.2

11.3

12.1

12.2

14.1

14.2

EnglishFrançais

Sommaire

Indications importantes concernant la sécurité et l’environnement

Pour votre sécurité

Respect de l’environnement

Nettoyage, désinfection et entretien

du distributeur de glace et/ou d’eau (si présent)

Installation

Branchement au réseau électrique

Raccordement au réseau hydrique

Avant de commencer

Pour bien connaître l’appareil

Caractéristiques principales

Composants principaux

Contrôle Électronique

Panneau de commande principal

Mise en marche et arrêt de l’appareil

Mise en marche et arrêt

Comment régler la température en fonction des différentes exigences

Activation de l’Appareil à glaçons

Signaux d’information et d’anomalie sur l’écran

Congurations et Fonctions Spéciales

Personnalisation et seléction de la langue

Fonctions spéciales pouvant être activées moyennant le Menu

Congurations de base du Menu

Équipement interne

Équipement interne (positionnement, réglage, retrait)

Activation et utilisation de l’Appareil à glaçons

Filtre pour l’Eau

Éclairage

Conservation des aliments

Indications générales

Comment maintenir la bonne qualité des aliments à consommer

Conseils pour une bonne conservation des aliments frais

Conseils pour une bonne conservation des aliments congelés

Temps recommandés pour la conservation des aliments

Entretien et Nettoyage

Nettoyage du condenseur

Nettoyage interne

Guide des solutions aux problèmes

Indications d’anomalie pouvant apparaître sur l’écran

Plan du Menu

Functions

Settings

Page

1.1

B09001301

Product tested in accordante with EN62471

Risk Group 2

PRUDENZA:

NON FISSARE LA LAMPADA IN FUNZIONE.

PUÒ ESSERE DANNOSO PER GLI OCCHI.

CAUTION:

DO NOT STARE AT OPERATING LAMP.

MAY BE HARMFUL THE EYES.TO

EnglishFrançais

Note

conseils pour une correcte

utilisation de l’appareil

Pour votre sécurité

Important

Indications an d’éviter tout

endommagement de l’appareil

Attention

indications an d’éviter toute

lésion aux personnes

Indications importantes concernant

la sécurité et l’environnement

Si cet appareil remplace un autre appareil déjà existant qui doit être mis de

côté ou éliminé, veiller à ce que celui-ci ne devienne pas un dangereux piège

pour les enfants, en coupant le câble d’alimentation et en rendant impossible

la fermeture de la porte.

Prêter la même attention à la n du cycle de vie du nouvel appareil.

Cet appareil est conçu pour refroidir les boissons et les aliments et est destiné

à un usage domestique.

L’appareil doit être installé en suivant les instructions reportées dans la Notice

d’installation. Les ouvertures prévues pour la ventilation de l’appareil ou dans

la structure à encastrement doivent rester libres.

L’appareil est doté d’un système d’éclairage à lumière concentrée moyen-

nant des lampes à Led. Ne pas regarder à l’intérieur des lampes lorsque celles-

ci sont allumées an d’éviter tout dommage à la vue.

Cette recommandation est également reportée sur l’étiquette collée à l’inté-

rieur de la porte du réfrigérateur.

Lorsque le réfrigérateur fonctionne, ne pas toucher les surfaces internes en

acier avec les mains humides ou mouillées, la peau pourrait rester attachée

aux surfaces particulièrement froides.

N’utiliser aucun appareil électrique à l’intérieur des compartiments prévu

pour la conservation des aliments.

Lors du repositionnement des clayettes ne pas approcher les doigts des

coulisses de la clayette.

Ne pas positionner de récipients contenant des liquides inammables près

de l’appareil.

Durant les opérations d’entretien, arrêter complètement l’appareil en le

débranchant de la prise de courant. Si la che est difcile à atteindre, débran-

cher l’interrupteur omnipolaire correspondant à la prise à laquelle l’appareil

est branché.

Les composants de l’emballage peuvent être dangereux pour les enfants;

ne pas les laisser jouer avec les sachets, les lms plastiques et le polystyrène.

Toute réparation doit être effectuée par un technicien qualié.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris)

présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans

expérience ni connaissance, sauf ci celles-ci sont contrôlées ou si elles ont été

auparavant formées pour utiliser l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité. Les enfants devraient être contrôlé an d’éviter qu’ils ne jouent

avec l’appareil.

N’endommagez pas les tubes du circuit réfrigérant du réfrigérateur.

Ne pas placer de vaporisateurs ou de récipients contenant des agents pro-

pulseurs ou des substances inammables dans l’appareil.

1.2

1.3

Indications importantes concernant

la sécurité et l’environnement

Faire très attention aux correctes modalités d’élimination de tous les

composants de l’emballage.

L’appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.

S’informer auprès des centres de collecte pour l’élimination des maté-

riaux recyclables.

En cas d’élimination, couper le câble d’alimentation et rendre impos-

sible la fermeture de la porte.

Durant l’élimination, éviter d’endommager le circuit réfrigérant.

L’appareil ne contient pas, dans le circuit réfrigérant et dans l’isola-

tion, de substances nocives pour la couche d’ozone atmosphérique.

Le non-respect des instructions fournies pour la désinfection peut porter

préjudice à la sécurité sanitaire de l’eau distribuée.

Lors de la première utilisation de l’appareil, il est recommandé de faire

couler l’eau dans le circuit en utilisant le "Nettoyage manuel" et d’élimi-

ner la glace produite au cours des premières 24 heures.

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une période supérieure à

4 à 5 jours, il est conseillé de laver le circuit en éliminant le premier litre

d’eau.

Repositionner le bec de tirage de l’eau extractible (s’il est présent)

uniquement avec des mains propres et désinfectées.

Nous conseillons de nettoyer périodiquement le bac ou le tiroir à gla-

çons à l’eau courante uniquement.

Le ltre doit obligatoirement être remplacé lorsque le bandeau de

commande le signale ou après une période de non utilisation du sys-

tème de distribution de glace/d’eau supérieure à 30 jours.

Il est recommandé de désinfecter le distributeur de glace et/ou d’eau

à chaque remplacement du ltre avec des solutions désinfectantes spé-

ciales qui n’altèrent pas les matériaux en contact avec les aliments (à

base d’hypochlorite de sodium) ou le Kit de désinfection disponible au-

près du Service après-vente. Rincez avec au moins 2 litres d’eau avant

usage.

Le remplacement des pièces du distributeur de glace et d’eau doit

être effectué en utilisant des pièces d’origine fournies par le fabricant.

Les interventions techniques doivent être réalisées uniquement par

des professionnels qualiés ou par le personnel du Service Aprèsvente

agréé.

Respect de l’environnement

Nettoyage, désinfection et entretien du distributeur de glace et/ou d’eau (si présent)

2.1

2.2

EnglishFrançais

Installation

Veiller à ce que l’installation soit correctement effectuée, en respect-

ant toutes les indications reportées dans la notice d’installation fournie

avec l’appareil.

Installation

Branchement au réseau électrique

L’appareil est doté d’une che de type Schuko de 16A et doit être

branché au réseau électrique moyennant une prise Schuko corres-

pondante.

N’utiliser ni rallonges ni adaptateurs multiples pour le branchement.

N’utiliser ni rallonges ni adaptateurs multiples

pour le branchement.

Ne connecter pas au GFCI prise.

2.3

Installation

Les modèles dotés de dispositif pour la production de glaçons (Appa-

reil à glaçons) nécessitent d’un raccordement au réseau hydrique

domestique.

Celui doit être réalisé moyennant le tuyau de remplissage d’eau avec

un let de ¾” fourni.

La pression du réseau doit être comprise entre 0.05 MPa et 0.5 MPa

(entre 0.5 Bar et 5 Bar).

Différentes pressions de fonctionnement peuvent entraîner des dys-

fonctionnements ou des pertes dans le circuit hydraulique.

L’appareil ne doit être alimenté qu’avec de l’eau potable.

Pour la connection au l’eau consulter le manual d’installation

L’appareil ne doit être alimenté qu’avec de

l’eau potable.

Veiller à ce que l’installation soit correctement

effectuée, en respectant toutes les indications

reportées dans le spécique manuel d’instal-

lation fourni avec l’appareil.

Ne pas tenter d’utiliser un adaptateur d’origine

locale de l de tuyau d’arrosage ou ligne d’ali-

mentation tressé. Il va priver les discussions sur

l’appareil de l’eau solénoïde de connexion.

Raccordement au réseau hydrique

3.1

3.2

EnglishFrançais

Avant de commencer

Pour bien connaître l’appareil

Congratulations pour avoir acheté votre nouveau Refrige-

rateur: vous pourrez maintenant utiliser notre innovant sys-

tème de conservation, qui vous permettra de préserver au

mieux tous les aliments que vous souhaitez.

Ce manuel d’utilisation répondra à la plupart de vos ques-

tions pour ce qui concerne les caractéristiques du produit.

Pour toute autre information, n’hésitez pas à nous contacter

à notre numéro vert

http://us.bertazzoni.com/care-service

ou par e-mail à

aftersaleservice@bertazzoni.com

Avant d’appeler prenez note du numéro de série de l’ap-

pareil, reporté sur le certicat de garantie et sur la plaque

signalétique qui se trouve dans le compartiment Réfrigé-

rateur (sur les modèles avec Appareil à glaçons celui-ci se

trouve derrière le volet du ltre pour l’eau) et des éventuels

messages qui apparaissent sur l’écran.

Pour davantage d’informations concernant ce produit et

les autres produits de la série.

Le triple système de réfrigération et l’efcace séparation

des compartiments internes assurent une Fresco maximale

tout en offrant une conservation optimale des aliments

dans les compartiments prévus à cet effet: Réfrigérateur,

compartiment Fresco et Congélateur.

Il est par ailleurs possible, au cas où on le souhaiterait,

de faire fonctionner en mode Réfrigérateur ou Fresco le

compartiment normalement utilisé comme Congélateur,

en augmentant considérablement la exibilité d’utilisation

de l’appareil

Le compartiment Fresco à basse température et humi-

dité contrôlée permet la conservation optimale, dans des

conditions de sécurité maximales, des aliments frais.

Le contrôle électronique garantit le maintien constant

des températures et du niveau d’humidité congurés par

l’usager.

Un menu interactif (Menu) permet la gestion personnali-

sée des fonctions de l’appareil et l’afchage de messages

relatifs au fonctionnement.

Optimisation des consommations durant les périodes de

vacances.

Caractéristiques principales

Amples bacs avec système d’auto-fermeture Soft situés

dans la zone Fresco.

Appareil à glaçons pour la production automatique de

glaçons de la dimension souhaitée (sur certains modèles)

Filtre pour l’eau positionné à l’intérieur du réfrigérateur et

facilement remplaçable (sur certains modèles)

Système breveté de plans coulissants, repositionnables

à tout niveau à l’intérieur du compartiment réfrigérateur,

sans devoir les extraire

Surfaces en acier inox aussi bien à l’intérieur qu’à l’exté-

rieur, avec nitions de qualité en aluminium

Système breveté de charnières permettant la fermeture

automatique des portes

Grands bacs externes avec système d’auto-fermeture Soft

Éclairage localisé à double système Led

Système anti-renversement avec bride pour la xation

murale.

3.3

Low Temp

TriAction

Avant de commencer

Composants principaux

Réfrigérateur

Réfrigérateur à un grand bac

1 Structure en acier inox avec

nitions en aluminium

2 Panneau de commandes

avec Menu

3 Filtre pour l’eau (*)

4 Système de repositionnement

des clayettes breveté

5 Panneau de commandes de

la zone Fresco

6 Compartiment Fresco à

humidité contrôlée

7 Low Temp à humidité

contrôlée

8 Producteur de glace

automatique (*)

9 Double système de

réfrigération

10 Écran de température

11 Signaux sonores

12 Fonction Vacation

13 Grands balconnets

contre porte

14 Éclairage innovant

15 Fermeture automatique des

portes et des bacs

16 Compartiment Congélateur

transformable en

compartiment Réfrigérateur

ou compartiment Fresco

(fonction TriAction)

(*) sur certains modèles

3.5

3.4

1Unit

2Fridge

3Menu

4Up/down

Fridge

5Display

Up/Down

Freezer

(TriAction)

7Enter

8Ice maker

9Alarm

1 2 3 4 5 6 7 98

ICE MAK ER

ENT ER

FRI DG

EnglishFrançais

Avant de commencer

L’innovant système de contrôle électronique mis au point par maintient constante la température des trois comparti-

ments et l’afche sur l’écran du panneau de commande; il permet par ailleurs l’interaction de l’usager avec le système

de contrôle, moyennant la conguration personnalisée des différentes fonctions et l’envoi de messages sonores et/ou

visuels, au cas où se vérieraient des anomalies de fonctionnement de l’appareil.

Panneau de commande principal

Contrôle électronique

Permet l’arrêt complet et la mise en marche de l’appareil

(appuyer sur celui-ci pendant 3 secondes).

Permet l’arrêt et la mise en marche du compartiment réfrigérateur

seulement (appuyer sur celui-ci pendant 3 secondes).

Permet l’accès au menu des fonctions de l’appareil

Afche les températures des compartiments réfrigérateur et congéla-

teur, la date et l’heure, les fonctions Menu et les messages visuels.

En efeurant les touches Up/Down, il est possible de modier la tem-

pérature pré-congurée selon les choix d’utilisation du compartiment

(Congélateur, Réfrigérateur ou Fresco-Fresco).

Permet de conrmer l’activation ou la désactivation des sélections

opérées moyennant Menu.

Permet d’activer ou de désactiver la production automatique de glace.

Clignote pour signaler les éventuelles anomalies de fonctionnement,

également mises en évidence par un signal sonore. Désactivable

moyennant l’efeurage de la touche.

En efeurant les touches Up (haut) et Down (bas), il est possible de

modier la température déjà congurée pour le réfrigérateur et de se

déplacer à l’intérieur du menu interactif.

4.1

Mise en marche et arrêt de l’appareil

Si lors de la première mise en marche, n’apparaît pas

le message Stand-by, mais apparaissent d’autres mes-

sages, cela signie que l’appareil a déjà commencé la

procédure de refroidissement.

Dans ce cas désactiver les éventuels messages sonores

en efeurant la touche Alarm , refermer la porte et

attendre que les températures programmées soient at-

teintes.

Lors de la première mise en marche, il ne sera pas pos-

sible d’utiliser le Menu pour une éventuelle modication

des pré-congurations faites en usine tant que ne sera

pas atteinte la température pré-congurée. Il est toute-

fois possible de régler tout de suite l’heure et la date, des

paramètres nécessaires pour activer certaines fonctions

spéciales.

Lors de chaque allumage, l’appareil effectue une procé-

dure d’auto-diagnostic de la durée de 3 minutes avant

de se mettre en marche complètement.

Si n’est arrêté que le compartiment Réfrigérateur ou le

compartiment Fresco, le ventilateur correspondant conti-

nue à fonctionner de manière autonome an de prévenir

la possible formation d’odeurs et de moisi.

Avant d’arrêter l’appareil pour une longue période,

retirer tous les aliments conservés et laisser les portes

et les bacs ouverts an d’éviter la formation de mau-

vaises odeurs et de moisi.

Lorsque l’appareil est branché au réseau électrique mais n’a pas en-

core été mis en marche, sur l’écran s’afche le message

(message de sécurité pour avertir que l’appareil est sous tension),

tandis que toutes les touches du panneau sont éteintes.

Pour mettre en marche tous les compartiments de l’appareil, appuyer

pendant 3 secondes sur la touche Unit .

Première mise en marche

Lors de la première mise en marche, le compartiment TriAction est

préparé en mode Congélateur. Celui-ci reste toujours allumé et ne

peut être éteint qu’en arrêtant complètement l’appareil

Appuyer pendant 3 secondes sur la touche Unit .

Durant de très longues périodes d’absence, il est conseillé d’arrêter le

réfrigérateur en appuyant sur la touche Unit pendant 3 secondes

et en débranchant la che ou en appuyant sur l’interrupteur omnipo-

laire qui l’alimente.

Le vider complètement, le nettoyer et l’essuyer et laisser les portes et

les bacs partiellement ouverts an d’éviter la formation de mauvaises

odeurs.

Arrêt des compartiments Réfrigérateur et Fresco

Remise en marche

Arrêt pendant de longues périodes

Mise en marche et arrêt

Appuyer de nouveau sur les mêmes touches pour la remise en

marche. Le compartiment Congélateur reste allumé et ne peut être

éteint qu’en arrêtant complètement l’appareil.

Appuyer pendant 3 secondes sur la touche Unit .

4.3

4.4

4.2

EnglishFrançais

Mise en marche de l’appareil

Un système de contrôle intégré fournit des informations moyennant

des signaux lumineux ou des messages textuels visualisés sur l’écran.

Le signal d’information s’afche avec un texte xe tandis que le signal

d’anomalie s’afche avec un texte clignotant. Le signal sonore qui

accompagne certains signaux d’anomalie peut être désactivé en ef-

eurant la touche Alarm sur le panneau de commande principal.

La liste des signaux d’anomalie est reportée à la n de ce manuel.

Chaque modèle est attentivement testé avant de quitter l’usine et

réglé de manière à garantir de hautes performances et des consom-

mations contenues. Il n’est donc pas nécessaire, en général, de mo-

dier cette conguration.

Il est dans tous les cas possible, en fonction d’exigences particulières,

de recongurer les températures comme suit:

Compartiment Réfrigérateur

Compartiment

Fresco-Fresco

Compartiment Congélateur

(TriAction)

de +1°C à +7°C (de 33,8°F à 44,6°F), la température conseillée et pré-

congurée est de +4°C (39,2°F).

Pour le réglage, efeurer les touches Up/Down . Lors du premier ef-

eurage, apparaîtra sur l’écran la température congurée.

Pour la modier, efeurer encore les touches jusqu’à atteindre la tem-

pérature souhaitée.

de -2°C à +2°C (de 28,4°F à 35,6°F), la température conseillée et pré-

congurée est de 0°C (32°F).

Pour le réglage, efeurer les touches Up/Down . Lors du premier ef-

eurage, apparaîtra sur l’écran la température congurée.

Pour la modier, efeurer encore les touches jusqu’à atteindre la tem-

pérature souhaitée.

Compartiment Congélateur de -13°C à -23°C (de 8,6°F à -9,4°F), la

température conseillée et pré-congurée est de -18° (0°F).

Pour le réglage, efeurer les touches Up/Down . Lors du premier ef-

eurage, apparaîtra sur l’écran la température congurée.

Pour la modier, efeurer encore les touches jusqu’à atteindre la tem-

pérature souhaitée.

Au cas où le compartiment serait utilisé comme compartiment Ré-

frigérateur ou comme compartiment Fresco (fonction TriAction), les

températures conseillées et pré-congurées seront celles correspon-

dant aux compartiments respectifs.

La température afchée peut légèrement va-

rier par rapport à celle congurée suite à une

ouverture continue des portes ou à l’introduc-

tion d’aliments à température ambiante ou en

grandes quantités.

6 à 12 heures peuvent être nécessaires pour

atteindre la température sélectionnée.

Activation de l’Appareil à glaçons

La touche Appareil à glaçons positionnée sur le panneau de

contrôle principal permet l’activation du fabricateur automatique de

glace. Lorsque celui-ci fonctionne, la touche est allumée.

Signaux d’information et d’anomalie sur l’écran

Comment régler la température en fonction des différentes exigences

Ne pas activer l’Appareil à glaçons si l’appa-

reil n’est pas raccordé au réseau hydrique.

EnglishFrançais

Congurations et Fonctions Spéciales

Il est possible de programmer une période allant de 1 à 90 jours.

Il est possible de programmer avec une avance allant de 1 à 12 heures

La fonction doit être activée au moins 24 heures avant l’introduction dans

le TriAction d’aliments à température ambiante ou quelques heures avant

l’introduction d’aliments déjà congelés qui ont subi une augmentation mo-

dérée de la température.

La fonction se désactive automatiquement à la n de la période de fonc-

tionnement programmée. Il est possible de programmer par avance l’acti-

vation de la fonction.

Après une interruption prolongée de courant, il est nécessaire de réactiver

la fonction.

La fonction (recommandée en cas d’absences prolongées car elle permet

une importante économie d’énergie) amène la température du compartiment

TriAction à - 18°C (46.4°F) si le compartiment est conguré comme Congéla-

teur et à +14°C (57.2°F) si le compartiment est conguré comme Réfrigérateur.

La fonction ne peut pas être activée si le compartiment est conguré comme

Fresco-Fresco. La fonction reste active même si se vérie une longue interruption

du courant.

Comment activer

Pour désactiver au retour des vacances

Pour programmer la durée

Shopping TriAction

Comment activer

Pour désactiver

Pour programmer par avance l’activation

Comment activer

Pour désactiver au retour des vacances

Pour programmer la durée

Vacation TriAction

Congurations et Fonctions Spéciales

La fonction Appareil à glaçons permet de sélectionner la dimension des

glaçons, en choisissant entre Large (conguration de base) et Medium, et

d’activer la fonction SuperIce, qui augmente la quantité de glace produite.

La fonction SuperIce se désactive automatiquement après 24 heures.

La fonction peut être activée pour refroidir rapidement des boissons, en

les mettant à l’intérieur du compartiment Congélateur.

Il est possible de sélectionner une durée du temps de refroidissement

allant de 1 à 45 minutes. Un signal sonore avertira que la température

optimale a été atteinte. Après avoir prélevé les boissons, désactiver le

signal sonore en efeurant la touche Alarm .

Cette fonction permet de respecter l’observance de certaines règles

religieuses qui demandent que l’appareil ne soit pas affecté par l’ouver-

ture des portes (le fonctionnement thermostatique, l’éclairage intérieur

et la fabrication des glaçons ne sont pas opérationnels dans ce mode).

Refr. Bouteilles

Machine à glaçons

Comment activer

Pour obtenir de grands glaçons

Pour désactiver

Pour obtenir de petits glaçons

Pour programmer la durée

Comment activer la fonction SuperIce

Pour désactiver

Mode Sabbath (Optional)

Comment activer

Pour désactiver

5.3 Congurations de base du Menu

L’écran afche l’heure et les minutes comme hh:mm et avec hh: clignotant.

Avec les touches Up/Down peut être modiée la conguration qui doit

être conrmée moyennant la touche Enter pour passer à la conguration

suivante ; lors de la conrmation des mm: l’heure sera congurée. Cette

fonction permet de choisir l’afchage à 12 ou 24 heures.

Cette fonction offre la possibilité de rétablir les réglages de base congu-

rées en usine en annulant toute modication effectuée par la suite.

Avec cette fonction il est possible de désactiver/activer l’afchage de

la date sur l’écran.

L’écran afchera la date comme dd:mm:yy (jour:mois:année), le jour

clignotera. Avec les touches Up/Down modier la conguration,

conrmer avec Enter pour passer à la conguration suivante; une fois

conrmée l’année, la date sera congurée.

Sélectionner la touche Menu et moyennant la touche Up/Down

choisir .

Le compartiment Congélateur peut au cas où fonctionner comme compar-

timent Réfrigérateur ou comme compartiment Fresco-Fresco et peut donc

opérer avec les températures les plus adéquates pour ces compartiments.

Heure

Régler l’heure

Réglages de base

Pour rétablir les réglages de base

Montrer la date

Comment activer la date

Comment désactiver la date

Date

Régler la date

Comment congurer la date

Options TriAction

Comment choisir la fonction Réfrigérateur

Comment choisir la fonction Fresco-Fresco

Comme rétablir la fonction Congélateur

TriAction

Comment congurer l’heure

Congurations et Fonctions Spéciales

ATTENTION: Si les paramètres de base du comparti-

ment TriAction est le congélateur. Si vous avez déjà

utilisé la madalité refrigerateur ou Fresco s’assurer

de régler le nouveau réglage désiré.

5-6

6.1

EnglishFrançais

Fonctions Spéciales - Équipement interne

Cette fonction permet de choisir l’afchage à 12 ou 24 heures.Choisir 12/24

Comment congurer l’afchage à 12 h

Comment congurer l’afchage à 24 h

Cette fonction permet l’afchage de la température en degrés Centi-

grades ou en degrés Fahrenheit. En général, l’appareil est congurée

pour un afchage en degrés centigrades.

Avec cette fonction il est possible d’activer/désactiver l’afchage per-

manent de l’heure.

La fonction permet de choisir la langue dans laquelle sont visualisés les mes-

sages à l’écran.

Choisir °C/°F

Comment congurer en degrés Centigrades

Comment congurer en degrés Fahrenheit

Montrer le temps

Comment activer l’heure permanente

Comment désactiver l’heure permanente

Langue

italiano

inglese

francese

tedesco

spagnolo

Équipement interne (positionnement, réglage, retrait)

Bac Fresco

Bac TriAction

Il est simplement posé sur les coulisses de guidage.

pour retirer le bac, le soulever et l’extraire.

Le bac TriAction supérieur peut être retiré selon les mêmes modalités

que le bac Fresco.

pour retirer le bac intérieur dévisser les tourillons de xation.

Avant de remplacer les bacs, s’assurer que le retour des bacs s’engager

sous les clips sur les guides coulissants.

Équipement interne

Étagères de la Porte

Positionné dans le bac supérieur du compartiment réfrigérateur

après l’extraction veiller à ce qu’il soit correctement repositionné.

Bac à Glace

Ne pas approcher les mains ou les doigts de

l’appareil à glaçons lorsque celui-ci fonc-

tionne.

Clayettes

Les étagères de la porte peuvent être facilement retirées pour le net-

toyage.

Prendre l’étagère par les côtés, la pousser vers le haut jusqu’à la

décrocher de son logement et la tirer vers l’extérieur.

La remonter en opérant en sens inverse

Les clayettes sont coulissantes et facilement repositionnables pour

l’usager en opérant comme suit:

desserer légèrement le tourillon de sécurité arrière

soulever la partie frontale du plan et l’incliner

pour retirer une clayette faire glisser vers le haut et l’extraire.

7.1

EnglishFrançais

Activation et utilisation de l’Appareil à glaçons

Si le glaçe n’est pas utilizée est souvent conseillé

de vider le bac à glaçons une fois tous les 8-10

jours .

Si la glace n’est pas fréquemment utilisée, les

vieux glaçons perdront leur limpidité, auront une

saveur particulière et deviendront plus petits. Il

est normal que certains glaçons s’attachent entre

eux.

L’Appareil à glaçons se désactive automatique-

ment si la fonction Vacation est activée.

Lorsque l’Appareil à glaçons est mis en marche la

première fois, il est conseillé de vider le contenu

du bac après son premier remplissage.

Si l’unité est restée éteinte pendant un mois ou

plus, il est conseillé d’effectuer un cycle de lavage

du ltre pour l’eau.

La machine à glaçons produira la glace, si le com-

partiment TriAction est réglé en mode congélateur.

La machine à glaçons continuera de fonctionner

même lorsque le bac à glaçons n’est pas en place

Pour activer l’Appareil à glaçons après l’installation de l’appareil, ap-

puyer sur la touche Ice Maker .

Il faut compter de 12 à 24 heures avant d’avoir la production automa-

tique de glace. La production est de 10 glaçons par cycle et d’envi-

ron 10 cycles toutes les 24 heures.

Le rendement de ce dispositif dépend de la température congurée

dans le congélateur, de la température ambiante et de la fréquence

d’ouverture des portes.

Si le réfrigérateur fonctionne sans être raccordé au réseau hydrique,

veiller à ce que l’Appareil à glaçons soit désactivé moyennant la

touche correspondante .

L’Appareil à glaçons produit de la glace jusqu’à ce le bac soit com-

plètement rempli et s’arrête automatiquement lorsque le niveau maxi-

mal admis est atteint.

Avec la fonction SuperIce, il est possible d’augmenter la quantité de

glace produite en 24 heures, tandis qu’avec la fonction Set Cube Size

il est possible de choisir la dimension des glaçons produits.

Le distributeur peut produire eviron 100 glaçons en 24 heures.

La glace est un matériau poreux capable d’absorber les odeurs pré-

sentes dans son environnement. Les glaçons qui ont séjourné long-

temps dans le bac à glaçons peuvent absorber de telles odeurs, rester

collés les uns aux autres et diminuer progressivement de volume.

Nous reccomandons de ne plus utiliser de tels glaçons.

Autres méthodes pour prévenir l’apparition d’odeurs:

Il faudrait nettoyer de temps en temps le bac à glaçons avec de

l’eau chaude. Veillez à éteindre le distributeur de glaçons avant de

nettoyer le bac. Rincez bien puis essuyez avec un chiffon sec.

Vériez si le congélateur contient des produits alimentaires abîmés

ou dont date de conservation est dépassée. Pour empêcher l’accu-

mulation d’odeurs, il faudrait ranger dans des emballages hermé-

tiques les aliments qui dégagent par nature une odeur.

Selon le modéle, vous deve peut-être remplacer le ltre à eau.

Dans certains cas, il faudra vérier la qualité du raccordement de

l’eau dans la maison.

Ronement: le groupe frigorique fonctionne. Les ventilateurs inté-

grés dans le circuit de circulation d’air fonctionnent.

Gargouillis, bourdonnements ou clapotis léger: le uide réfrigérant

circule dans le distributeur de glaçons.

Cliquetis sec: le moteur s’allume ou s’eteint. L’électrovanne équi-

pant le raccord à eau s’ouvre ou se ferme.

Léger bruit de chute: le glaçons tombent dans le bac à glaçons.

Note: l’appareil est alimenté par deux compresseurs indépendants.

Il est donc normal d’avoir toujours un des deux compresseurs en fonc-

tionnement.

Ne placez jamais de bouteilles ou d’aliments

dans le bac à glaçons pour les refroidir rapide-

ment. Cela risque de bloquer et d’endommager

le distributeur de glaçons.

Le glaçons dégagent-ils une odeur inhabituelle?

Bruits de fonctionnement

Bruits parfaitement normaux

7.2

Activation et utilisation de l’Appareil à glaçons

Filtre pour l’Eau

Remplacement du ltre

Le Filtre pour l’Eau garantit une qualité optimale de l’eau pour la pro-

duction de glaçons, pour une quantité allant jusqu’à 3000 litres et pour

un temps maximal de 12 mois.

Lorsque le ltre sera presque complètement usé, apparaîtra le mes-

sage ‘Replace Filter Cartridge’ sur l’écran.

Le ltre est situé derrière le verre rodé dans la partie supérieure du

réfrigérateur.

Avant de remplacer le ltre, veuillez désactiver l’appareil à glaçons en

appuyant sur le bouton Ice Maker.

Entrez donc dans le Menu et sélectionnez la fonction «Manual Clean».

Une fois le lavage terminé, enlevez l’eau résiduelle du bac et essuyez-

le.

Tirez les deux leviers sur le devant de la vitre pour libérer le mécanisme

de verrouillage et tirer vers le bas le verre, tourner enn soigneusement

la cartouche du ltre d’un quart de tour dans le sens antihoraire pour

le libérer de son siège.

Il est normal que sorte une petite quantité d’eau.

Retirer le bouchon de la nouvelle cartouche et l’introduire dans son

logement en la tournant d’un quart de tour dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à la bloquer, sans forcer.

8.1

ICE MAK ER

ENT ER

FRID GE

UNI T

EnglishFrançais

Éclairage

An de permettre une vision interne optimale est prévue un système à

LED qui illumine directement différentes zones du compartiment Réfri-

gérateur, des bacs Fresco-Fresco et du bac Congélateur.

Sur certains modèles, est également prévu un système d’éclairage

externe situé à la base de l’appareil.

En cas d’anomalies et/ou de pannes du système d’éclairage, il est

nécessaire de s’adresser exclusivement au service d’assistance tech-

nique.

9.1

Conservation des aliments

Votre refrigerateur a été conçu pour garantir des températures pré-

cises et constantes et des niveaux d’humidité appropriés à tous les

compartiments. Par ailleurs, le double système de réfrigération évite

que les aliments surgelés ou la glace ne s’imprègnent de l’odeur des

aliments frais et que l’humidité présente dans le réfrigérateur ne se

congèle pas en formant du givre.

Toutefois, pour bien conserver tous vos aliments, il ne suft pas d’avoir

un excellent réfrigérateur, il est aussi nécessaire de connaître les

règles pour une correcte conservation des aliments.

Il ne faut pas oublier que tous les aliments modient inévitablement

leurs caractéristiques au l du temps. Leur changement commence

bien avant leur consommation, car ceux-ci contiennent à l’intérieur

des micro organismes qui en se multipliant en causent la détériora-

tion. Celle-ci est encore plus rapide suite à des manipulations, des

températures de conservation et des conditions d’humidité inappro-

priées.

Il est par conséquent recommandé de suivre les indications reportées

ci-dessous. Celles-ci vous permettront d’utiliser de manière rationnelle

et sûre votre réfrigérateur-congélateur et de conserver longtemps et

le mieux possible tous vos aliments.

Ne pas oublier que la zone Fresco est celle qui permet la meilleure

conservation des aliments frais les plus périssables, car elle garantit

le maintien d’une température moyenne inférieure ou égale à 0°C

(32°F).

Contrôler périodiquement que tous les aliments soient en parfait état

de conservation.

Il est souvent assez facile de comprendre lorsque un aliment est dé-

térioré, car il moisit, sent mauvais et son aspect est désagréable. Il

y a toutefois des cas où la condition n’est pas si évidente. Si selon

vous un aliment a été conservé trop longtemps et qu’il pourrait être

périmé, ne le consommez pas et le ne goûtez même pas pour contrô-

ler, même si il vous semble bon, car les bactéries qui provoquent la

détérioration des aliments peuvent être la cause d’intoxications ou

de mal-être. En cas de doute, jeter l’aliment.

Indications générales

Réfrigérateur

de +2° à +8 °C

(de 35,6°F à 46,4°F)

Low mpTe

Tri-Mode

réglable comme

Réfrigérateur

Crisper - Fresco

Congélateur

de -15° à -22 °C

(de 5°F à -7,6°F)

ICE

MAKER

ENT

FRI DGE

UNI

9.2

EnglishFrançais

Conservation des aliments

Comment maintenir la bonne qualité des aliments à consommer

Observez toujours les précautions suivantes:

Mettez les paquets contenant de la viande crue, du poisson ou de la

volaille dans des sachets en plastique de manière à ce qu’ils ne gouttent

pas sur d’autres aliments.

Achetez la viande, la volaille et le poisson en dernier. Ne les laissez pas

dans votre voiture chaude après avoir fait les courses. Laissez dans votre

voiture un sac thermique et utilisez-le en cas de températures trop élevées

ou de voyages trop longs.

Contrôlez les dates de production et de péremption des aliments an

d’être sûrs qu’ils soient frais.

Faites très attention lorsque vous achetez des aliments frais, achetez seu-

lement une quantité à consommer en 1 ou 2 jours.

Laissez à température ambiante les aliments chauds pendant au moins

deux heures, avant de les ranger dans le réfrigérateur.

Lorsque vous faites les courses

Lorsque vous rangez les aliments Contrôlez les températures de réfrigération des différents compartiments

moyennant le panneau de commande:

La température du réfrigérateur doit être de 8°C (46,4°F) ou inférieure et

la température du congélateur doit être de -18°C (0°F)

Suivez les recommandations concernant les temps et les températures

de conservation indiqués dans les tableaux reportés ci-après.

Gardez la viande crue, le poisson et la volaille séparés des autres aliments

et évitez toute possibilité d’égouttement.

Lorsque vous rangez votre viande, votre poisson ou votre volaille, laissez-

les dans les sachets originaux, à moins que ceux-ci ne soient déchirés ou

percés. Des manipulations répétées pourraient introduire des bactéries dans

ces aliments.

Pour conserver dans le congélateur, utilisez les récipients prévus pour le

congélateur, des sachets en plastique pour congélateur ou des feuilles

d’aluminium appliqués sur les récipients si vous avez l’intention de conserver

l’aliment pendant plus de deux mois. Ceci minimisera la déshydratation et

la perte de qualité

Datez et étiquetez les paquets

Pour conserver les aliments dans le réfrigérateur, enroulez-les dans une

pellicule ou rangez-les dans des boîtes en plastique ou dans des récipients

sous-vide an d’éviter que les aliments ne sèchent. Mettez toujours la date

sur les paquets ou sur les boîtes.

Faites attention à ranger correctement les aliments sur les clayettes de

manière à ne pas boucher les ouvertures prévues pour la circulation de l’air

froid à l’intérieur du compartiment.

Lorsque vous préparez vos aliments Lavez tout ce qui est entré en contact avec les aliments.

Lavez-vous soigneusement les mains avant et après chaque contact avec

les aliments.

Stérilisez les récipients, les couverts et les ustensiles qui sont entrés en contact

avec la viande, le poisson et la volaille.

Stérilisez les éponges avec lesquelles vous lavez la vaisselle chaque semaine

Utilisez des gants en plastique si vous avez des problèmes aux mains

Décongelez les aliments dans le réfrigérateur ou dans le four à micro-ondes

et non à l’extérieur sur des plans d’appui. Si vous les décongelez dans un four

à micro-ondes, cuisinez-les tout de suite.

Marinez les aliments dans le réfrigérateur uniquement

Rincez le poisson et la volaille avant de les cuisiner.

Évitez toute contamination en préparant les plats. Gardez la viande crue, le

poisson, la volaille et leurs liquides loin des autres aliments.

N’utilisez pas la même surface et les mêmes ustensiles pour préparer la

viande, le poisson, la volaille et les légumes.

Maintenez parfaitement propres vos planches à découper aussi celles en

plastique que celles en bois

Lavez-les avec de l’eau chaude et du savon et rincez-les avec une solution

désinfectante diluée.

Lorsque vous rangez les aliments

Conservation des aliments

Lorsque vous cuisinez vos aliments

Lorsque vous avez des restes

Ne goûtez pas la viande crue ou partiellement cuite, la volaille, le poisson

ou les œufs

Cuisinez la viande à une température de 75°C (167°F) ou plus.

Pour des morceaux de viande d’une épaisseur supérieure à 5 cm, utilisez un

thermomètre pour viande an d’en contrôler la température.

Pour les morceaux plus ns, pour vérier si ils sont cuits, contrôlez que la cou-

leur du jus soit clair mais pas rose.

Si vous cuisinez de la viande pas encore décongelée, augmentez les temps

de cuisson d’une fois et demi par rapport aux temps normaux.

Les viandes et la volaille rôtie, cuisinés au four, nécessitent de températures

de 160°C (320°F) ou supérieures

Cuisinez le blanc et le jaune de l’œuf jusqu’à ce qu’ils soient bien cuits

N’utilisez pas les mêmes récipients qui ont contenu l’œuf cru ou

partiellement cuit

Si votre four ou le four à micro-ondes sont dotés d’une sonde pour le contrôle

de la température, utilisez-la.

Conservez les restes dans le réfrigérateur ou dans le congélateur dans de

petits récipients couverts. Avant de les ranger dans le réfrigérateur, veillez à

ce qu’ils soient bien froids. Laissez passer au moins 2 heures après la cuisson

et veillez à ce qu’il y ait une adéquate circulation de l’air autour du récipient,

an que les aliments puissent refroidir rapidement.

Datez les paquets des restes et consommez-les selon les dates limites de

conservations.

Couvrez et chauffez complètement les restes avant de les servir.

Faites bouillir les sauces et les soupes. Mangez les autres restes après les

avoir chauffés à une température d’au moins 75°C (167°F)

Si vous pensez que certains aliments soint périmés, jetez-les. Si vous avez des

doutes, éliminez-les.

Quand un haut niveau de l’humidité est présen-

te soit dans l’environnement ou dans les aliments

placés dans les tiroirs Fresco, le fond du comparti-

ment Fresco peuve être recouvert d’un peu d’eau

ou de glace (si la température est réglée entre

0°C et -2°C).

Cette condition est normale et elle est due à des

niveaux élevés d’humidité du compartiment Fre-

sco, l’humidité élevée associée à des tempéra-

tures basses est ce qui garantit une plus longue

conservation des aliments.

L’eau ou la glace peut disparaître de lui-même

si le niveau d’humidité de l’air devrait baisser, il

est également possible d’enlever l’eau avec une

serviette. Si une mince couche de glace s’est

formée, régler la température du compartiment

Fresco à +2°C et après un jour éliminer l’eau

avec une serviette.

Si la couche de glace est plus épaisse, il peut être

nécessaire de couper le compartiment Fresco

pour une journée an de la faire fondre.

Une caractéristique unique de produits p58-ya des tiroirs et des cellules métal-

liques qui aident à créer et à maintenir un taux d’humidité élevé à l’intérieur

des tiroirs et des légumes des aliments frais.

Un état naturel qui peut se produire, est l’accumulation d’eau sur le fond du

compartiment de réfrigération ci-dessous le bac à fond. Cela dépend d’un

certain nombre de facteurs, les niveaux ambiants de température et d’humi-

dité dans le milieu environnant, les niveaux d’humidité des fruits et légumes

placés dans le réfrigérateur, la fréquence dans laquelle la porte principale est

ouverte et exposée à l’environnement ambiant.

Cette présence temporaire d’eau sur le fond est tout à fait normal, et dans

des conditions normales de fonctionnement devraient être éliminées. Cepen-

dant, dans de rares occasions où il peut y avoir une quantité excessive de

condensation il suft de retirer le tiroir du bas et essuyer accès à l’eau de là.

9.3

9.4

EnglishFrançais

Conservation des aliments

Légumes

Fruits

Viande conditionnée

Viande, poisson et volaille frais

Œufs

Lait, crèmes et fromages frais

Fromages

Restes

Lavez les légumes avec de l’eau froide et essuyez-les bien. Rangez-les

dans des récipients sous-vide, dans des bacs en plastique ou dans des

sachets perforés.

Lavez et essuyez les fruits frais. Mettez les fruits très parfumés dans des

sachets en plastique. Les fruits devront être rangés dans le comparti-

ment Fresco à basse humidité.

Rangez-la dans le réfrigérateur dans son emballage original.

Après l’ouverture, enveloppez hermétiquement les aliments restants

dans des sachets en plastique ou dans des feuilles d’aluminium.

Retirez l’enveloppe originale, mettez-les dans des sachets en plastique

et rangez-les immédiatement dans le réfrigérateur.

Rangez les œufs, sans les laver, dans leur carton ou dans le récipient

prévu à cet effet. Contrôlez-en la date de péremption et dans tous les

cas consommez-les dans les deux semaines qui suivent l’achat.

Ils doivent être conservés dans leur boîte originale fermée. Positionnez-

les sur les clayettes du réfrigérateur et consommez-les dans les 5 jours.

Rangez-les dans leur emballage original. Une fois ouverts, fermez-les her-

métiquement dans des sachets en plastique ou dans des feuilles d’alu-

minium.

Laissez-les refroidir, couvrez-les hermétiquement avec une feuille d’alu-

minium et rangez-les dans des récipients hermétiques an d’éviter qu’ils

ne sèchent et qu’ils ne dégagent une odeur.

Conseils pour une bonne conservation des aliments frais

Lors du rétablissement du courant électrique,

après une interruption prolongée d’énergie, un

signal sonore indique que la température du

réfrigérateur a dépassé le seuil de correcte tem-

pérature de conservation, tandis que les écrans

afchent pendant une minute les températures

les plus hautes relevées à l’intérieur des com-

partiments, ceci an de permettre à l’usager

de décider comment mieux utiliser les aliments

conservés.

Une minute après, les écrans reprendront à fonc-

tionner normalement, tandis que la touche Alarm

continuera à clignoter ; en efeurant la touche

Alarm il sera possible de visualiser de nouveau

les températures enregistrées les plus hautes.

Aliments surgelés

Glace

Rangez les aliments dans les sachets en plastique prévus à cet effet

pour la surgélation. Ces sachets doivent être aussi bien hermétiques,

qu’étanches. Ne recongelez pas la viande déjà décongelée.

La solidité de la glace dépend de la quantité de crème fraîche qu’elle

contient. En général, une bonne glace a un haut contenu de crème

fraîche et il faudra une température très basse dans le congélateur pour

maintenir sa solidité. La glace peu solide n’est par conséquent pas tou-

jours indice d’un problème de température.

Conseils pour une bonne conservation des aliments surgelés.

Temps recommandés pour la conservation des aliments

Aliments frais Zone de conservation Temps

Viandes crues

Gros morceau Compartiment Fraîcheur 4 jours

Steaks, volaille et gibier Compartiment Fraîcheur 3 jours

Viande hachée Compartiment Fraîcheur 1-2 jours

Carpaccio Compartiment Fraîcheur tout de suite

Viandes cuites

Bouillies et rôties Compartiment Réfrigérateur 2 jours

Ragoût de viande Compartiment Réfrigérateur 6 jours

Autre

Poisson cru et cuit Compartiment Fraîcheur 2 jours

Soupes, soupe aux légumes et bouillon Compartiment Réfrigérateur 2 jours

Pâtes Compartiment Réfrigérateur 2 jours

Charcuterie ouverte Compartiment Fresco 3 jours

Fromages frais Compartiment Fresco 2-3 jours

Fromages secs bien protégés Compartiment Réfrigérateur quelques mois

Œufs (frais et non lavés) Compartiment Réfrigérateur 2 semaines

Boîte ouverte Compartiment Réfrigérateur 2-3 jours

Légumes crus (dans des sachets perforés) Compartiment Fresco 1 semaine

Aliments congelés Zone de conservation Temps

Viandes de bœuf, d’agneau et de chevreau Compartiment Congélateur 6-12 mois(steaks)

Viandes de bœuf, d’agneau et de chevreau Compartiment Congélateur

(viandes avec os)

4-6 mois

Viande de bœuf hachée Compartiment Congélateur 1-2 mois

Viandes de porc Compartiment Congélateur (sans os) 4-6 mois

Viandes de porc Compartiment Congélateur (avec os) 2-3 mois

Viande de porc hachée Compartiment Congélateur 1-2 mois

Restes de viande Compartiment Congélateur 2-3 mois

Poule et dinde entiers Compartiment Congélateur 8-12 mois

Oie, canard et pintade Compartiment Congélateur 4-8 mois

Poisson Compartiment Congélateur 1-2 mois

Crustacés Compartiment Congélateur 2-3 mois

Aliments cuits Compartiment Congélateur 1-2 mois

Légumes Compartiment Congélateur 8-12 mois

Fruits Compartiment Congélateur 6-12 mois

Gâteaux et tartes Compartiment Congélateur 2-3 mois

12.2

EnglishFrançais

Guide des solutions aux problèmes

En moyenne, la production de glace est d’environ 10 glaçons toutes les

deux heures.

Lorsque l’Appareil à glaçons est utilisé pour la première fois, il est conseil-

lé de vider le contenu du bac lors de son premier remplissage.

Il pourrait être nécessaire de remplacer la cartouche du ltre, surtout si le

réfrigérateur est resté arrêté pendant plus d’un mois ou si la cartouche n’a

pas été changée pendant plus de six mois. Contacter éventuellement un

plombier ou un expert de systèmes de traitement des eaux, pour contrôler

que le problème ne soit pas dû à l’eau d’alimentation.

Si la glace n’est pas fréquemment utilisée, il est possible qu’elle se

congèle en blocs. Il est conseillé d’éliminer le bloc de glaçons et de

laisser que le bac se remplisse de nouveau.

Veiller à ce que l’Appareil à glaçons soit allumé (touche Ice Maker

allumée). Pour l’allumer, appuyer sur la touche rouge.

Veiller à ce que l’appareil soit raccordé à l’installation hydraulique.

Le fabricateur de glace ne produit pas de

grandes quantités de glace

La glace a une saveur ou une couleur insolite

La glace se congèle en bloc

Le fabricateur de glace ne fonctionne pas

Indications d’anomalie pouvant apparaître sur l’écran

Message sur l’écran Description de l’Anomalie

PanneElectrique! Interruption prolongée de l’énergie électrique

l’appareil se remet en marche automatiquement en signalant les températures en-

registrées les plus chaudes

RéfrPorteOuverte Porte du Réfrigérateur ouverte

le message apparaît après une minute d’ouverture de la porte

TriAction ouverte TriAction ouverte

le message apparaît après une minute d’ouverture de la porte

Changer ltre Remplacement du Filtre pour l’Eau

le message apparaît lorsque ne reste que 20% de l’autonomie du ltre

Réfr trop chaud Réfrigérateur trop chaud

voir guide des solutions aux problèmes

Réfr trop froid Réfrigérateur trop froid

attendre 12 heures : si l’anomalie persiste, s’adresser au Service Après-Vente

Fresco tropChaud Compartiment Fraîcheur trop chaud

voir guide des solutions aux problèmes

Fresco tropFroid Compartiment Fraîcheur trop froid

attendre 12 heures : si l’anomalie persiste, s’adresser au Service Après-Vente

TriActionTropChaud Congélateur trop chaud

voir guide des solutions aux problèmes

TriActionTropFroid Congélateur trop froid

attendre 12 heures : si l’anomalie persiste, s’adresser au Service Après-Vente

Code de panne... Code de panne

s’adresser au Service Après-Vente

Si l’appareil a été acheté a été utilisé comme un

modèle d’exposition peut être dans un mode

d’économie d’énergie spécial appelé mode de

démonstration dans lequel le dispositif semble fonc-

tionner (lampes de travail et afche des tempéra-

tures faux), mais pas de refroidissement est vraiment

. Si vous pensez que votre équipement est en mode

Demo, s’il vous plaît contactez votre revendeur pour

l’assistance à la désactivation de cette fonction.

13.2

Plan du Menu

EnglishFrançais

Réglages

RÉGLAGES

Option TriAction

Réglages de base

Freezer

Fresco

Enter > Conrmer

DATE: 01-01-2009 Allumé

HEURE: 01:01 Allumé

Choisir: 24

Régler la date

Régler l’heure

italiano

français

english

Choisir °C

DATE: 01-01-2009 Frermé

HEURE: 01:01 Frermé

Choisir: 12

Réfrigérateur

Montrer la date

Choisir 12/24

Montrer l’heure

deutsch

español

Choisir °F

DATE: 01-01-2009

HEURE: 01:01

Date

Heure

Langue

Réglages °C/°F

Termékspecifikációk

Márka:	Bertazzoni
Kategória:	hűtőszekrény
Modell:	REF30PIXR

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Bertazzoni REF30PIXR, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók hűtőszekrény Bertazzoni

Bertazzoni REF30RCPIXL Útmutató

12 Január 2025

Bertazzoni REF24RCBPNV Útmutató

8 Január 2025

Bertazzoni PROHKCOL Útmutató

31 December 2025

Bertazzoni HERHK30PI Útmutató

31 December 2025

Bertazzoni HERHKCOL Útmutató

31 December 2025

Bertazzoni PROHK36PI Útmutató

31 December 2025

Bertazzoni RLD75S5FPNS Útmutató

15 December 2024

Bertazzoni REF704BBNPTC-S Útmutató

25 Szeptember 2024

Bertazzoni REF36FDBZPNV/24 Útmutató

31 Augusztus 2024

Bertazzoni REF24WCPIXR/23 Útmutató

31 Augusztus 2024

Útmutatók hűtőszekrény

Legújabb útmutatók hűtőszekrény

Electrolux ERT 15004 W Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero DET3650CIIDR Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero DET3650CI Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero DEC2450R Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero DET3050CIID Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero DET3050RID Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero CL4850SID/O Útmutató

2 Április 2025

True TUR-15BD-L-SS-C Útmutató

2 Április 2025

Viking FDSB5424 Útmutató

2 Április 2025

Smeg FAB28P Útmutató

2 Április 2025