Használati útmutató Audio-Technica ATH-IEX1

Audio-Technica Füldugó ATH-IEX1

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Audio-Technica ATH-IEX1 (40 oldal) a Füldugó kategóriában. Ezt az útmutatót 10 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/40

User nMa ual

HYBRID I A HE P HONN - E R AD ES

ハイブリッド型インナーイヤーヘッドホン

Hybrid In-Ear Headphones

Écouteurs intra-auriculaires hybrides

Hybrid-In-Ear-Kopfhörer

Cue auricolari ibride

Intrauriculares híbridos

Fones de ouvido intra-auriculares híbridos

Гибридные наушники-вкладыши

混合内置式耳机

混合耳塞式耳機

하이브리드 인이어 헤드폰

取扱説明書

User Manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale dell’utente

Manual de usuario

Manual do Usuário

Руководство пользователя

用户手册

使用說明書

사용설명서

はじめに

お買い上げありがとうございます。ご使用の前にこの取扱説明書を必ずお読みのうえ、正

しくご使用ください。

また、いつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。

安全上の注意

本製品は安全性に充分な配慮をして設計をしていますが、使いかたを誤ると事故が起こ

ることがあります。事故を未然に防ぐために下記の内容を必ずお守りください。

警告

この表示は「取り扱いを誤っ

た場合、使用者が死亡または

重傷を負う可能性があります」

を意味しています。

注意

この表示は「取り扱いを誤っ

た場合、使用者が傷害を負う、

または物的損害が発生する

可能性があります」を意味し

ています。

警告

•

•自動車、バイク、自転車など、乗り物の運転中は絶対に使用しないでください。交通事故の

原因となります。

•

•周囲の音が聞こえないと危険な場所（踏切、駅のホーム、工事現場、車や自転車の通る道など）

では使用しないでください。

•

•本製品は密閉度が高く、外部の音が聞こえにくくなります。周囲の音が聞こえる音量で、安

全を確かめながらご使用ください。

•

•イヤピースは幼児の手の届かない場所に保管してください。

注意

•

•本製品を使用中に気分が悪くなった場合は、すぐにご使用を中止してください。

•

•耳をあまり刺激しない適度な音量でご使用ください。大音量で長時間聞くと聴力に悪影響

を与えることがあります。

•

•肌に異常を感じた場合は、すぐにご使用を中止してください。

•

•分解や改造はしないでください。

•

•ヘッドホンを耳から外したときは、必ずイヤピースが本体に付いているかご確認ください。•

イヤピースが耳の中に残り取り出せない場合は、すぐに医師の診察を受けてください。

使用上の注意

••ご使用の際は、接続機器の取扱説明書も必ずお読みください。

•

•万一、接続機器のメモリーなどが消失しても、当社では一切責任を負いません。

••交通機関や公共の場所では、他の人の迷惑にならないよう、音量にご注意ください。

••接続する際は、必ず機器の音量を最小にしてください。

••乾燥した場所では耳にピリピリと刺激を感じることがあります。これは人体や接続した

機器に蓄積された静電気によるもので本製品の故障ではありません。

••強い衝撃を与えないでください。

••直射日光の当たる場所、暖房器具の近く、高温多湿やほこりの多い場所に置かないで

ください。また水がかからないようにしてください。

••本製品は長い間使用すると、紫外線（特に直射日光）や摩擦により変色することがあり

ます。

••コードは必ずプラグを持って抜き差ししてください。コードを引っ張ると断線や事故の

原因になります。

••本製品をそのままバッグやポケットなどに入れるとコードが引っ掛かり、断線の原因に

なります。

••本製品を使用しないときは、付属のケースに収納してください。

••本製品を接続機器に接続している状態で、コードを巻きつけないでください。プラグ付

近に負担がかかり、断線する恐れがあります。

••着脱コードは、本製品の専用または推奨着脱コード以外使用しないでください。

•

•コードを延長する場合は、別売のヘッドホン延長コードをお買い求めください。

各部の名称と接続例

ご使用になる前に、下図を参考にヘッドホンの各部をご確認ください。

使いかた

1. 付属の着脱コードのコネクタープラグのL（左）、R（右）を

確認し、カチッと音がするまでハウジングのコネクタージャッ

クへ押し込みます。

••詳しくは「着脱コードについて」を参照してください。

2. 接続する機器の音量を最小にして、接続する機器のヘッ

ドホン端子に、コードのインプットプラグを接続します。

3. 本製品の “L( 左 )” の表示側を左耳に、“R( 右 )”の表示側

を右耳に装着し、イヤピースを調整します。

4. 接続している機器を再生し、音量を調整してください。

••接続する機器の取扱説明書も併せてお読みください。

お手入れのしかた

長くご使用いただくために各部のお手入れをお願いいたします。お手入れの際は、アルコー

ル、シンナーなど溶剤類は使用しないでください。

••本体は乾いた布で汚れを拭いてください。

••特にイヤピース装着部（右図参照）は、イヤピー

スを通して皮脂などの汚れが付着します。汚れ

が付着したまま使用すると、イヤピースが外れ

やすくなります。こまめに汚れを拭いてください。

なお、音が出る部分は繊細なため、触らないよ

うにしてください。故障の原因になります。

••コードが汗などで汚れた場合は、使用後すぐに乾いた布で拭いてください。汚れたまま

使用すると、コードが劣化して固くなり、故障の原因になります。

••プラグが汚れた場合は、乾いた布で拭いてください。プラグが汚れたまま使用すると、

音とびや雑音が入る場合があります。

••長い間ご使用にならない場合は、高温多湿を避け、風通しの良い場所に保管してく

ださい。

••イヤピースのお手入れは、「イヤピースについて」→「お手入れのしかた」をご参照く

ださい。

ヤピース

着部

が出る

分

インプット

プラグ

ハイレゾ対応•

プレーヤーなど

スマートフォン

など

コネクタープラ

DCコネクター

ャック

バランスケーブル（1.2m/φ4.4mm

金メッキバランス5極プラグ）

コード（1.2m/φ3.5mm

金メッキステレオミニプラグ）

ウジング

ヤピース

L／ R（左／右）表示位置

左側には指で触って分かるよ

うに凸形状があります。

L ／ R•

（左／右）•

表示位置

イヤピースについて

■ イヤピースのサイズ／位置調整について

本製品は、4サイズのシリコンイヤピースXS、S、M、Lを付属しており、お買い上げ時は M

サイズがスタンダードポジションに装着されています。また、イヤピースの位置は2段階で

調整することができます。より良い音質で楽しんでいただくために、イヤピースのサイズや

位置を換えて、イヤピースを耳の収まりの良い位置に調整してください。イヤピースが耳に

うまく装着されていないと低音が聞こえにくいことがあります。•

•

•コンプライ™フォームイヤピースを使用する場合は、「コンプライ™フォームイヤピース

について」を参照してください。

■ 2ポジションポスト

好みに合わせた装着が選べるイヤピースの2段階調整機構です。しっかりフィットして音

漏れを防ぎ、低域表現を向上します。

■ お手入れのしかた

イヤピースの洗浄は、ヘッドホンからイヤピースを取り外し、うすめた中性洗剤で手洗いし

てください。洗浄後は乾いてからご使用ください。

■ 交換のしかた

消耗したイヤピースを取り外し、新しいイヤピースを斜

めから押し当てます（右図参照）。イヤピースの内側を

広げるように強く押し込み、奥までしっかり取り付けて

ください。

••イヤピースが外れにくい設計にしているため、取り付

けがきつくなっています。

••イヤピースは汚れが付きやすいため、定期的に取り外しお手入れをしてください。

汚れが付いたまま使用すると、イヤピースを通して本体の音が出る部分が汚れ、音

質が悪くなる恐れがあります。

•

•イヤピースは消耗品のため、保存や使用により劣化します。イヤピースが外れやすく

なるなどの劣化が見られた場合は交換イヤピースを販売店でお買い求めください。

••一度取り外したイヤピースを本体に付ける際は、確実に取り付けられているかを確

認してください。イヤピースが耳の中に残ったまま放置すると、けがや病気の原因に

なります。

イヤピース断面図

溝が見えない溝が見える

（Mサイズ取り付け時）

イヤピースを外した図

①スタンダードポジション

イヤピースを一番奥にセットした

ポジションです。

① ②

②ディープポジション

①より耳に近い位置にイヤピース

がある状態です。

テクニカルデータ

型式ハイブリッド型

ドライバー φ9.8mm、φ8.8mm、バランスド・アーマチュア×2基

出力音圧レベル 102dB/mW

再生周波数帯域 5～50,000Hz

最大入力 3mW

インピーダンス 5Ω

入力端子 A2DCコネクタージャック

質量（コード除く）約19g

付属品コード（1.2m/φ3.5mm 金メッキステレオミニプラグ/L

型）、バランスケーブル（1.2m/φ4.4mm 金メッキバラン

ス5極プラグ /L 型）、ケース、イヤピース（XS、S、M、L）、

コンプライ™フォームイヤピース（S、M、L）、クリーニングクロス

交換品（別売）コード、バランスケーブル、•

イヤピース•ER-CKM55XS,S,M,L

改良のため予告なく変更することがあります。

着脱コードについて

本製品は、ヘッドホン部分とコード部分が着脱可能になっております。コードに劣化が見

られた場合は、新しい専用または推奨着脱コード（別売）に交換してください。

••コードの取り外しは、新しいコードに交換するとき以外は行わないでください。

■ 着脱コードの交換のしかた

着脱部分には、繊細なピンがあります。斜めに引っ張ったり、取り付けるとピンが曲がり、

故障の原因になります。着脱の際は必ずまっすぐ取り外し・取り付けを行ってください。

コードの取り外しかた

ヘッドホンとコードの着脱部分を持ちながら、矢印の方向にまっすぐ引っ張り、取り外して

ください。

コードの取り付けかた

ヘッドホンとコードの L ／ R（左／右）を確認し、図を参考にしてカチッと音がするまで押

し込んでください。

着脱コードの根元を持ち、

矢印方向にまっすぐに着脱

を行ってください。

コード側ヘッドホン側

ピンがあります。取り

扱いにご注意ください。

お問い合わせ

■ アフターサービスについて

本製品をご家庭用として、取扱説明や接続・注意書きに従ったご使用において故障した場

合、保証書記載の期間・規定により無料修理をさせていただきます。修理ができない製品

の場合は、交換させていただきます。お買い上げの際の領収書またはレシートなどは、保

証開始日の確認のために保証書と共に大切に保管し、修理などの際は提示をお願いします。

■ お問い合わせ先（電話受付/平日9：00〜17：30）

製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、お買い上げのお店または当社窓口および

ホームページのサポートまでお願いします。



•お客様相談窓口（製品の仕様・使いかた） 0120-773-417

（携帯電話・PHSなどのご利用は　03-6746-0211）

FAX：042-739-9120　E メール：support@audio-technica.co.jp



•サービスセンター（修理・部品）  0120-887-416

（携帯電話・PHSなどのご利用は　03-6746-0212）

FAX：042-739-9120　E メール：servicecenter@audio-technica.co.jp



•ホームページ（サポート）

www.audio-technica.co.jp/atj/support/

コンプライ™フォームイヤピースについて

本製品は、コンプライ™フォームイヤピースTs-500を付属しております。

■ お手入れのしかた

ヘッドホンからイヤピースを外し、水で濡らした布を固く絞り表面を拭いてください。水洗

いはしないでください。

■ 交換のしかた

下図のように、古くなったイヤピースをつまみ、ねじりながら外します。新しいイヤピースを

奥までしっかり取り付けてください。

イヤピースの表面を傷付けないように、爪を立てず指の腹で作業を行ってください。

■ 購入のしかた

インターネットで www.comply.jp へアクセスし、コンプライ™フォームイヤピース Ts-500

をお選びいただき、お買い求めください。

••本製品に付属しているコンプライ™フォームイヤピースはS ／ M ／ Lサイズです。

About COMPLY™ foam eartips

The product comes with a pair of Comply™ Ts-500 foam eartips.

■ Cleaning the eartips

Remove eartips from the in-ear headphones, and wipe their surfaces with a

moistened cloth that has been wrung out well. Do not wash these eartips in

water.

■ Replacing the eartips

Remove the old eartip with a twisting motion as shown in the figure. Mount the

new eartip over the stem to the base of the stem.

When mounting the COMPLY™ foam eartips, use the flat parts of your fingers

and do not use your nails so as to avoid damaging the surface of the eartips.

■ To order COMPLY™ foam eartips (except for Japan)

Visit www.complyfoam.com and select the COMPLY™ Ts-500 foam eartips.

• The product includes Comply™ foam eartips in 3 sizes (S, M, and L).

COMPLY™ is a trademark of Hearing Components, Inc.

Name of each part

Confirm each part before using the product.

Using the headphones

1. Identify the left (L) and right (R) connectors on the

included detachable cable and plug each into the

appropriate connector jack until it clicks.

• Refer to “About the detachable cable” for detailed

information.

2. Lower the volume on the device you intend to use, then

connect the input plug to the device’s headphone jack.

3. Make sure to place each eartip (L/R) in the correct ear.

4. Turn on your audio device, and adjust volume as necessary.

• Also read the user manual of your audio device.

Care

Get into the habit of regularly cleaning the product to ensure that it will last for a

long time. Do not use alcohol, paint thinners or other solvents for cleaning

purposes.

• Use a dry cloth to clean the headphones.

• Natural oils from the skin are particularly

likely to build up on the eartip attachment

parts (see figure at right). If these areas

are not cleaned, the eartips can become

detached. Clean them regularly. Do not

touch the areas where sound is produced

as they are delicate. Doing so may result in

malfunction.

• Use a dry cloth to clean the cable of any

sweat or dirt. Failure to clean the cable may cause it to deteriorate and harden

over time, resulting in malfunction.

• Wipe the cable’s plugs with a dry cloth if dirty. Using the plugs without

cleaning them can cause sound interruption or distortion.

• For long-time storage, keep the product in a well-ventilated place without

high temperatures and humidity.

• Refer to ''Cleaning the eartips'' in ''About the eartips'' to learn how to clean

the eartips.

Input plug

connector p

DC connector

Balanced cable (1.2 m (3.9’) / 4.4

mm (0.17”) gold-plated balanced

plug (5-pole))

Cable (1.2 m (3.9’) / 3.5 mm (1/8”)

gold-plated stereo mini-plug)

using

Hi-Res audio

player Smartphone

tip

L/R (Left/Right)

indicator

L/R

(Left/Right)

indicator

The left bushing has a

protruding part.

tip

achment

und

roduction

part

About the eartips

■ Size and position

The product comes with silicone eartips in four sizes (XS, S, M and L). At the time

of purchase, the M size silicone eartips are attached and positioned in standard

position.

To ensure the best sound quality and position, select the eartip size that is best

suited for you, and adjust the eartips inside your ears for a snug fit. It may be

difficult to hear bass sounds if the eartips do not fit snugly in your ears.

• Refer to "About COMPLY™ foam eartips" for use of COMPLY™ foam eartips.

■ 2 POSITION POST

2 position post maximizes sound isolation while providing a better fit.

■ Cleaning the eartips

Remove eartips from the product and clean them with a diluted detergent. After

cleaning, dry before use.

■ Replacing the eartip

Remove the old eartip and attach the new

eartip by pushing it onto the headphone at an

angle (see figure). Push firmly on the eartip so

that the inside of the eartip expands, and push

the eartip onto the post as far as it will go.

• The eartips are designed to fit tightly to the

product so that they will not come loose

unintentionally.

• Periodically remove and clean the eartips as they become dirty easily.

Using dirty eartips may cause the headphones themselves to become dirty,

resulting in deteriorated sound quality.

• Eartips are consumable parts that degrade through storage and use. If the

eartips are loose and easily removed or if they appear to have degraded,

purchase replacements.

• When reattaching eartips that were previously removed, be sure to check

that they are securely attached. Injury or illness may occur if the eartips

become detached and are left inside the ear.

Eartip cross-

section view

No gap

1 2

Gap

(When M size is attached)

1. Standard position

The eartips are positioned nearer to the

drivers.

2. Extended position

The eartips are positioned further from the

drivers than the Standard position.

Specifications

Type Hybrid

Driver 9.8 mm, 8.8 mm, Balanced armature × 2

Sensitivity 102 dB/mW

Frequency response 5 to 50,000 Hz

Maximum input power 3 mW

Impedance 5 ohms

Input jack A2DC connector jack

Weight (without cable) Approx. 19 g (0.67 oz)

Included accessories Cable (1.2 m (3.9’) / 3.5 mm (1/8”) gold-plated stereo

mini-plug (L-shaped)) , Balanced cable (1.2 m (3.9’) /

4.4mm (0.17”) gold-plated balanced plug (5 pole /

L-shaped)), Case, Eartips (XS, S, M, L), COMPLY™

foam eartips (S, M, L), Cleaning cloth

Sold separately Cable, Balanced cable, Eartips

For product improvement, the product is subject to modification without notice.

About the detachable cable

The cable on the product is detachable. If there are signs of deterioration, replace

the cable (sold separately).

• Do not detach the cable except when replacing it with a new cable.

■ How to replace the detachable cable

The detachable connector is very delicate. Only pull or attach in a straight motion

to prevent malfunction.

How to detach the cable

Hold the connector and pull straight out in the direction shown by the arrow.

How to attach the cable

Plug the left or right connector in as shown in the figure until it clicks.

Hold the connector and push

or pull in a straight motion as

shown by the arrow.

CableHeadphone

Take care not to damage

the pin in the headphone.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant utilisation, merci de lire

attentivement ce manuel de l’utilisateur pour vous assurer du bon usage du

produit. Veuillez conserver ce manuel pour consultation ultérieure.

Mise en garde

• Respectez les lois applicables concernant l’utilisation du téléphone portable et

des écouteurs si vous utilisez le produit en conduisant.

• N’utilisez pas le produit dans des endroits où l’incapacité d’entendre les bruits

ambiants présente un risque important (comme les passages à niveau, les

gares, les chantiers de construction).

• Le produit isole efficacement du bruit extérieur, et vous risquez de ne pas

entendre clairement les bruits environnants lorsque vous portez le produit.

Réglez le volume à un niveau vous permettant d’entendre le son d’arrière-plan

et surveillez la zone autour de vous lorsque vous écoutez de la musique.

• Conservez les embouts hors de la portée des petits enfants.

• Si vous ressentez une sensation de malaise pendant l’utilisation du produit,

arrêtez l’utilisation immédiatement.

• Pour éviter d’endommager votre ouïe, n’augmentez pas trop le volume. L’écoute

prolongée de sons forts peut provoquer une perte auditive temporaire ou

permanente.

• Cessez d’utiliser le produit en cas d’irritation cutanée découlant d’un contact

direct avec celui-ci.

• Ne démontez pas, ne modifiez pas ou ne tentez pas de réparer le produit.

• Lorsque vous retirez le produit de vos oreilles, vérifiez que les embouts

sont toujours attachés à l’unité principale. Si les embouts se coincent

dans vos oreilles et vous ne pouvez pas les retirer, consultez un médecin

immédiatement.

Remarques concernant l’utilisation

• Pour garantir la compatibilité et une utilisation correcte, consultez toujours le

manuel de l’utilisateur de l’appareil auquel vous connecterez le produit.

• Audio-Technica ne pourra en aucun cas être tenu responsable des pertes de

données dans le cas peu probable que de telles pertes se produisent lors de

l’utilisation de la produit.

• Dans les transports publics ou dans d’autres lieux publics, veillez au volume

afin de ne pas déranger les autres.

• Baissez le volume sur votre appareil audio avant d’y connecter le produit afin

d’éviter d’endommager votre ouïe en raison d’une exposition soudaine à un

volume sonore excessif.

• Si vous utilisez le produit dans une atmosphère sèche, vous pouvez ressentir

des picotements dans les oreilles. Ceci est dû à l’électricité statique accumulée

sur votre corps et non à un dysfonctionnement du produit.

• Ne soumettez pas le produit à un impact fort.

• Ne laissez pas le produit exposé à l’ensoleillement direct, près d’appareils

générant de la chaleur ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux. Ne

mouillez pas le produit.

• Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se décolorer en raison de la

lumière ultraviolette (particulièrement sous un ensoleillement direct) ou de

l’usure.

• Branchez ou débranchez le câble fourni en le tenant par sa fiche. Si vous tirez

directement sur le câble, vous risquez de rompre un fil électrique et de vous

électrocuter.

• Le câble peut se retrouver coincé ou coupé si le produit est placé dans un sac

sans protection adéquate.

• Lorsque vous n’utilisez pas le produit, rangez-le dans l’étui inclus.

• N’enroulez pas le câble autour de votre appareil audio portable. Sous peine

d’endommager ou de couper le câble.

• Utilisez uniquement le câble fourni. L’utilisation d’un câble différent peut

entraîner un dysfonctionnement du produit.

• La rallonge du câble du casque nécessite un câble d’extension séparé

disponible chez votre revendeur.

Nom de chaque élément

Vérifiez tous les composants avant d’utiliser le produit.

Utilisation du casque

1. Identifiez les connecteurs gauche (L) et droit (R) du

câble détachable fourni et enfoncez chacun d’eux dans

le connecteur jack approprié jusqu’au déclic.

• Reportez-vous à «À propos du câble détachable» pour

plus d’informations.

2. Baissez le volume sur l’appareil que vous prévoyez

d’utiliser, puis branchez la fiche d’entrée dans la prise

casque de l’appareil.

3. Veillez à placer chaque embout (L/R) dans la bonne oreille.

4. Allumez votre appareil audio et réglez le volume au besoin.

• Lisez également le manuel de l’utilisateur de votre appareil audio.

Entretien

Prenez l’habitude de nettoyer régulièrement le produit pour lui assurer une longue

durée de vie. N’utilisez pas d’alcool, de diluant à peinture ou d’autres solvants

pour le nettoyage.

• Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le

casque et la télécommande.

• Les huiles naturelles de la peau sont

particulièrement susceptibles de

s’accumuler sur les pièces de fixation

des embouts (voir figure à droite). Si ces

pièces ne sont pas nettoyées, les embouts

peuvent se détacher. Nettoyez-les

régulièrement. Ne touchez pas les zones où le son est produit, car elles sont

délicates. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.

• Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le câble de toute transpiration ou saleté.

Si vous ne nettoyez pas le câble, il risque de se détériorer et de durcir avec le

temps, et de provoquer des dysfonctionnements.

•

Essuyez les fiches du câble avec un chiffon sec si elles sont sales. L’utilisation des

fiches sans les nettoyer peut provoquer une interruption ou une distorsion du son.

•

Si vous prévoyez de ranger le produit pendant une période prolongée, conservez-

le dans un endroit bien aéré à l’abri de températures ou humidité élevée(s).

• Reportez-vous à la section «Nettoyage des embouts» dans la section «À

propos des embouts» pour savoir comment nettoyer les embouts.

Fiche

d’entrée

Connect

jack A2

he du

nnecteur A2DC

Câble symétrique (1,2m/fiche

symétrique plaquée or 4,4mm

(5pôles))

Câble (1,2m/mini-fiche stéréo

plaquée or 3,5mm)

que

Lecteur

audio haute

résolution Smartphone

bout

Indicateur L/R

(gauche/droite)

Indicateur

L/R (gauche/

droite)

Le raccord gauche présente

une partie saillante.

ce d’attache

embouts

ce de

roduction

sonore

À propos des embouts

■ Taille et position

Le produit est livré avec des embouts en silicone en quatre tailles (XS, S, M et L).

Au moment de l’achat, les embouts en silicone de taille M sont fixés et positionnés

en position standard.

Pour garantir la meilleure qualité sonore et la meilleure position, sélectionnez

la taille d’embout qui vous convient le mieux et mettez en place les embouts à

l’intérieur de vos oreilles pour un ajustement parfait. Il peut être difficile d’entendre

des sons graves si les embouts ne correspondent pas parfaitement à vos oreilles.

■ POTEAU 2POSITIONS

Le poteau à 2positions maximise l’isolation acoustique tout en procurant un

meilleur ajustement.

■ Nettoyage des embouts

Retirez les embouts du produit et nettoyez-les avec un détergent dilué. Après le

nettoyage, laissez-les sécher avant de les utiliser à nouveau.

■ Remplacement de l’embout

Retirez l’ancien embout et attachez le nouvel

embout en le poussant sur le écouteur (voir

figure). Appuyez fermement sur le tampon de

l’oreille pour que l’intérieur des embouts se

dilate et enfoncez le tampon de l’oreille aussi

loin que possible.

• Les embouts sont conçus pour s’adapter

étroitement au produit afin qu’ils ne se

détachent pas involontairement.

• Retirez et nettoyez périodiquement les embouts car ils deviennent sales

facilement. L’utilisation d’embouts sales peut provoquer la détérioration

des écouteurs, ce qui entraîne une détérioration de la qualité du son.

• Les embouts sont des pièces consommables qui se dégradent lors du

stockage et de l’utilisation. Si les embouts sont lâches et facilement

enlevés ou s’ils semblent être dégradés, achetez des pièces de rechange.

• Lorsque vous remettez les embouts précédemment supprimés, vérifiez

qu’ils sont bien attachés. Une blessure ou une maladie peut se produire si

les embouts se détachent et sont laissés dans l’oreille.

Vue en coupe

des embouts

Pas d’écart

1 2

Écart

(Lorsque la taille M est fixée)

1. Position standard

Les embouts sont positionnés plus près

des transducteurs.

2. Position déployée

Les embouts sont positionnés plus loin des

transducteurs que dans la position standard.

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor Gebrauch des Produkts, um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden.

Bewahren Sie diese Anleitung für später anfallende Fragen auf.

Vorsicht

• Wenn das Produkt beim Lenken eines Fahrzeugs verwendet werden soll,

beachten Sie die betreffenden Gesetze zum Gebrauch von Mobiltelefonen und

Kopfhörern.

• Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten, wo die Nichtwahrnehmung von

Umgebungsgeräuschen eine ernste Gefahr darstellt (beispielsweise an

Bahnübergängen, in Bahnhöfen und an Baustellen).

• Da das Produkt Außengeräusche effektiv dämpft, können Sie die Geräusche

in Ihrer Umgebung möglicherweise nicht gut hören, während Sie das

Produkt tragen. Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie

Hintergrundgeräusche noch wahrnehmen können, und achten Sie auf Ihre

Umgebung, während Sie Musik hören.

• Bewahren Sie die Ohrstöpsel außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern

auf.

• Wenn Ihnen während der Verwendung des Produkts unwohl wird, stellen Sie

die Nutzung sofort ein.

• Benutzen Sie die Kopfhörer niemals mit zu hoher Lautstärke, um Gehörschäden

zu vermeiden. Werden die Ohren längere Zeit einem hohen Schallpegel

ausgesetzt, kann dies zu zeitweiligem oder permanentem Hörverlust führen.

• Sollte der direkte Kontakt mit dem Produkt Hautreizungen verursachen, stellen

Sie den Gebrauch unverzüglich ein.

• Zerlegen oder ändern Sie das Produkt nicht und versuchen Sie auch nicht, es

zu reparieren.

• Stellen Sie sicher, dass die Ohrstöpsel noch immer mit dem Hauptgerät

verbunden sind, wenn Sie das Produkt aus Ihren Ohren entfernen. Sollten

die Ohrstöpsel in Ihren Ohren stecken bleiben und Sie diese nicht entfernen

können, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Hinweise zur Verwendung

• Um Kompatibilität und korrekten Gebrauch zu gewährleisten, schlagen Sie vor

dem Verbinden des Produkts stets in der Bedienungsanleitung des anderen

Geräts nach.

• Audio-Technica haftet in keiner Weise für den unwahrscheinlichen Fall

irgendwelcher Datenverluste, die in Zusammenhang mit der Benutzung dieses

Produkts entstehen.

• Halten Sie die Lautstärke in öffentlichen Verkehrsmitteln oder an anderen

öffentlichen Orten niedrig, um andere Personen nicht zu stören.

• Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem Audiogerät auf Minimum, bevor Sie

das Produkt verbinden, um Gehörschäden durch plötzliche Einwirkung

übermäßiger Lautstärke zu vermeiden.

• Wenn Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung benutzen, verspüren

Sie möglicherweise ein Kribbeln in Ihren Ohren. Dies wird durch die in Ihrem

Körper angesammelte statische Elektrizität verursacht und nicht durch eine

Funktionsstörung des Produkts.

• Setzen Sie das Produkt keinen starken Stößen aus.

• Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe eines

Heizkörpers oder an einem heißen, feuchten oder staubigen Ort auf. Lassen

Sie das Produkt nicht nass werden.

• Nach langem Gebrauch kann das Produkt Verfärbungen durch ultraviolettes

Licht (insbesondere direktes Sonnenlicht) oder Verschleiß aufweisen.

• Fassen Sie beim Anschließen/Abziehen des mitgelieferten Kabels den Stecker.

Direktes Ziehen am Kabel kann zu einem Bruch der Ader und zu einem

elektrischen Schlag führen.

• Das Kabel kann sich verheddern oder reißen, wenn das Produkt ohne

angemessenen Schutz in einem Beutel mitgeführt wird.

• Wenn Sie das Produkt nicht verwenden, legen Sie es in der mitgelieferten

Tasche auf.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um Ihr tragbares Audiogerät. Dadurch könnte das

Kabel beschädigt werden oder abreißen.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Kabel. Die Verwendung eines anderen

Kabels kann zu Fehlfunktionen des Produkts führen.

• Zur Verlängerung des Kopfhörerkabels ist ein spezielles Verlängerungskabel

erforderlich, das Sie bei Ihrem Händler erhalten.

Namen der einzelnen Teile

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch des Produkts die einzelnen Teile.

Gebrauch des Kopfhörers

1. Identifizieren Sie den linken (L) und rechten (R)

Anschluss am mitgelieferten abnehmbaren Kabel

und stecken Sie diese jeweils in die entsprechende

Anschlussbuchse, bis sie einrastet.

• Detaillierte Informationen finden Sie unter „Über das

abnehmbare Kabel“.

2. Senken Sie die Lautstärke am zu verbindenden Gerät

und schließen Sie dann den Eingangsstecker an die

Kopfhörerbuchse des Geräts an.

3. Achten Sie darauf, dass jeder Ohrstöpsel (L/R) im richtigen Ohr platziert wird.

4. Schalten Sie Ihr Audiogerät ein und stellen Sie die Lautstärke passend ein.

• Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Audiogeräts.

Pflege

Um eine langfristige Funktion des Produkts zu gewährleisten, sollten Sie es

regelmäßig reinigen. Verwenden Sie zum Säubern keine starken Reinigungsmittel

wie Alkohol, Farbverdünner oder andere Lösungsmittel.

•

Verwenden Sie zum Reinigen des Kopfhörers

und des Inline-Controllers ein trockenes Tuch.

• Die natürlichen Öle aus der Haut

setzen sich besonders auf Teilen zur

Befestigung der Ohrstöpsel ab (siehe

Abbildung rechts). Wenn diese Bereiche

nicht gereinigt werden, können sich die

Ohrstöpsel lösen. Säubern Sie diese

regelmäßig. Berühren Sie keine klangerzeugenden Bereiche, da diese Stellen

empfindlich sind. Das Berühren dieser Bereiche kann zu Fehlfunktionen führen.

• Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um das Kabel von Schweiß und Schmutz

zu reinigen. Wenn Sie das Kabel nicht reinigen, kann es im Laufe der Zeit

verschleißen und sich verhärten, was zu Fehlfunktionen führen kann.

•

Wischen Sie die Stecker des Kabels mit einem trockenen Tuch ab, falls sie verschmutzt

sind. Schmutz an Steckern kann Tonaussetzer oder Verzerrungen verursachen.

•

Bewahren Sie das Produkt zur Langzeitlagerung an einem gut belüfteten Ort

auf, an dem es keinen hohen Temperaturen oder Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.

• Lesen Sie unter „Reinigung der Ohrstöpsel“ in „Über die Ohrstöpsel“ nach,

wie Sie die Ohrstöpsel reinigen können.

Eingangsstecker

Anschlussbuc

DC-

chlussbuchse

Symmetrisches Kabel (1,2m

mit vergoldetem symmetrischen

4,4-mm-Stecker (5-polig))

Kabel (1,2m mit vergoldetem

3,5-mm-Stereo-Ministecker)

häuse

Hochauflösender

Audio-Player

Smartphone

rstöpsel

Links/Rechts-Markierung

(L/R)

Links/Rechts-

Markierung

(L/R)

Der linke Anschluss verfügt

über eine Erhebung. zum

estigen des

stöpsels

für die

ngwiedergabe

Über die Ohrstöpsel

■ Größe und Position

Dem Produkt liegen Silikonaufsätze in vier Größen (XS, S, M und L) bei. Zum

Zeitpunkt des Kaufs sind die Silikonaufsätze in Größe M in ihrer Standardposition

am Produkt angebracht.

Um die beste Klangqualität und Position sicherzustellen, wählen Sie die für Sie

am besten geeignete Größe der Aufsätze aus und passen Sie diese an, bis sie

perfekt sitzen. Wenn die Ohrstöpsel nicht gut in Ihren Ohren sitzen, können Sie

Bassklänge möglicherweise schlecht hören.

■ ZWEI EINSETZPOSITIONEN

Es sind zwei Einsetzpositionen möglich, wodurch die Schallisolierung maximiert

werden kann und gleichzeitig eine bessere Passform geboten wird.

■ Reinigung der Ohrstöpsel

Entfernen Sie die Ohrstöpsel vom Produkt und reinigen Sie sie mit einem

verdünnten Reinigungsmittel. Trocknen Sie die Ohrstöpsel nach dem Säubern,

bevor Sie sie erneut benutzen.

■ Ersetzen der Ohrstöpsel

Entfernen Sie den alten Ohrstöpsel und

bringen Sie den neuen an, indem Sie diesen

schräg auf den Kopfhörer drücken (siehe

Abbildung). Drücken Sie fest auf den Aufsatz,

damit sich das Innere des Ohrstöpsels

ausdehnt, und drücken Sie diesen so weit wie

möglich auf den Kopfhörer.

• Die Ohrstöpsel sind so konzipiert, dass sie

eng am Produkt anliegen, damit sie sich

nicht unbeabsichtigt lösen.

• Entfernen und reinigen Sie die Ohrstöpsel regelmäßig, da diese schnell

schmutzig werden. Das Verwenden von verschmutzten Ohrstöpseln kann

zur Verschmutzung der Kopfhörer selbst und folglich zu schlechterer

Klangqualität führen.

• Ohrstöpsel sind Verschleißteile, die durch Lagerung und Nutzung

abgenutzt werden. Ersetzen Sie die Ohrstöpsel, wenn diese lose sind und

einfach entfernt werden können oder wenn sie Abnutzungserscheinungen

aufweisen.

• Wenn Sie bereits entfernte Ohrstöpsel wieder anbringen, stellen Sie

sicher, dass diese fest sitzen. Wenn sich die Ohrstöpsel lösen und im Ohr

verbleiben, kann dies zu Verletzungen oder Krankheiten führen.

Querschnittsansicht

des Ohrstöpsels

Keine Lücke

1 2

Lücke

(wenn die Größe M angebracht ist)

1. Standardposition

Die Ohrstöpsel sind näher an den Treibern

positioniert.

2. Ausgefahrene Position

Die Ohrstöpsel sind weiter von den Treibern

entfernt als in der Standardposition.

Technische Daten

Typ Hybrid

Treiber 9,8 mm, 8,8 mm, Balanced Armature × 2

Empfindlichkeit 102dB/mW

Frequenzgang 5 bis 50.000 Hz

Höchstbelastbarkeit 3mW

Impedanz 5 Ohm

Eingangsbuchse A2DC-Anschlussbuchse

Gewicht (ohne Kabel) Ca. 19g

Mitgeliefertes Zubehör Kabel (1,2m mit vergoldetem 3,5-mm-Stereo-

Ministecker (L-förmig)), symmetrisches Kabel (1,2m

mit vergoldetem symmetrischen 4,4-mm-Stecker

(5-polig/L-förmig)), Tasche, Ohrstöpsel (XS, S, M, L),

COMPLY™ Schaumstoff-Ohrstöpsel (S, M, L), Putztuch

Separat erhältlich Kabel, symmetrisches Kabel, Ohrstöpsel

Änderungen an technischen Daten bleiben zum Zwecke der Produktverbesserung

ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Über das abnehmbare Kabel

Das Kabel am Produkt ist abnehmbar. Bei Anzeichen von Verschlechterung

wechseln Sie das Kabel (separat erhältlich) aus.

• Lösen Sie das Kabel nicht, außer wenn Sie es durch ein neues Kabel ersetzen.

■ Wie man das abnehmbare Kabel ersetzt

Der abnehmbare Stecker ist sehr empfindlich. Nur in einer geraden Bewegung

ziehen oder befestigen, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

Wie man das Kabel abnimmt

Halten Sie den Stecker und ziehen Sie ihn gerade heraus in die vom Pfeil

angezeigte Richtung.

Wie man das Kabel anbringt

Stecken Sie den linken oder rechten Stecker wie in der Abbildung gezeigt ein, bis

er einrastet.

Halten Sie den Stecker und

drücken oder ziehen Sie

ihn gerade in die vom Pfeil

angezeigte Richtung.

KabelKopfhörer

Achten Sie darauf, dass

der Stift im Kopfhörer

nicht beschädigt wird.

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima dell’utilizzo, leggere

attentamente il manuale dell’utente per assicurarsi che il prodotto sia utilizzato

correttamente. Conservare il manuale come riferimento futuro.

Attenzione

• Attenersi alle leggi in vigore relative all’utilizzo dei telefoni cellulari e delle

cuffie se si utilizza il prodotto durante la guida.

• Non utilizzare il prodotto in luoghi in cui l’impossibilità di udire i suoni

ambientali rappresenti un serio rischio (ad esempio quando ci si trova in

prossimità di un attraversamento ferroviario, in stazioni ferroviarie, cantieri

edili).

• Il prodotto isola in modo efficace dal rumore esterno; può dunque succedere

di non sentire chiaramente i suoni circostanti quando si indossa il prodotto.

Regolare il volume a un livello che permetta ancora di sentire i suoni di

sottofondo e di tenere sotto controllo l’area circostante mentre si ascolta la

musica.

• Conservare i copriauricolari fuori dalla portata dei bambini.

• Se si inizia ad avvertire malessere durante l’uso del prodotto, interromperne

l’uso immediatamente.

• Per evitare danni all’udito, non alzare eccessivamente il volume. L’ascolto di

suoni a volume troppo elevato per un periodo prolungato potrebbe causare

una perdita dell’udito temporanea o permanente.

• Interrompere l’uso se insorgono irritazioni cutanee dovute al contatto diretto

con il prodotto.

• Non smontare, modificare o tentare di riparare il prodotto.

• Nel togliere il prodotto dalle orecchie, controllare che i copriauricolari restino

fissati all’unità principale. Se i copriauricolari restano impigliati nelle orecchie e

non si riesce a toglierli, consultare immediatamente un medico.

Note sull’utilizzo

• Per garantire la compatibilità e l’utilizzo corretto, consultare sempre il manuale

dell’utente di qualsiasi dispositivo prima di collegarvi il prodotto.

• Audio-Technica non sarà responsabile in alcun modo di eventuali perdite di

dati, nell’improbabile caso in cui queste ultime si verifichino durante l’utilizzo

del prodotto.

• Sui mezzi pubblici o in altri luoghi pubblici, tenere il volume basso per evitare

di disturbare gli altri.

• Abbassare al minimo il volume del dispositivo audio prima di collegare il

prodotto per evitare danni all’udito dovuti a un’improvvisa esposizione al

volume eccessivo.

• Quando si utilizza il prodotto in un ambiente secco, si potrebbe avvertire un

formicolio alle orecchie. Ciò è dovuto all’elettricità statica accumulata sul

corpo, non a un malfunzionamento del prodotto.

• Evitare di sottoporre il prodotto a forti impatti.

• Non conservare il prodotto alla luce diretta del sole, in prossimità di dispositivi

di riscaldamento o in ambienti caldi, umidi o polverosi. Evitare di bagnare il

prodotto.

• Quando il prodotto viene utilizzato per un periodo prolungato, può scolorirsi a

causa della luce ultravioletta (soprattutto alla luce diretta del sole) o dell’usura.

• Collegare/scollegare il cavo incluso tenendo lo spinotto. Tirando direttamente il

cavo incluso si rischia di rompere il filo e di subire scosse elettriche.

• Il cavo potrebbe impigliarsi o rompersi se il prodotto viene collocato in una

borsa senza adeguata protezione.

• Quando non si utilizza il prodotto, conservarlo nella custodia inclusa.

• Non avvolgere il cavo attorno al dispositivo audio portatile. In caso contrario, si

rischia di danneggiare o rompere il cavo.

• Utilizzare solo il cavo in dotazione. L’uso di un cavo diverso può causare il

malfunzionamento del prodotto.

• Per l’allungamento del cavo delle cuffie è necessario un cavo di prolunga

separato disponibile presso il rivenditore.

Nome di ciascuna parte

Verificare ogni parte prima di utilizzare il prodotto.

Utilizzo delle cuffie

1. Identificare i connettori sinistro (L) e destro (R) sul

cavo rimovibile in dotazione e inserirli nell’apposito

connettore jack fino a quando non scatta in sede.

• Per informazioni dettagliate, si veda il capitolo

“Informazioni sul cavo rimovibile”.

2. Abbassare il volume del dispositivo che si intende

utilizzare, quindi collegare lo spinotto di ingresso al jack

delle cuffie del dispositivo.

3. Accertarsi di posizionare ciascun copriauricolare (L/R)

nell’orecchio corretto.

4. Accendere il dispositivo audio e regolare il volume come desiderato.

• Leggere inoltre il manuale di istruzioni del proprio dispositivo audio.

Cura

Pulire regolarmente il prodotto per garantirne la lunga durata. Per la pulizia, non

utilizzare alcool, diluenti o altri solventi.

• Utilizzare un panno asciutto per pulire le

cuffie e il controller integrato.

• È molto probabile che le secrezioni

naturali della pelle si depositino nelle

aree di collegamento dei copriauricolari

alle cuffie (vd figura a destra). Se non

si puliscono tali aree, i copriauricolari

possono staccarsi. Pulirle regolarmente.

Non toccare le aree di emissione del suono poiché sono delicate. Toccandole

si rischia di provocare un malfunzionamento.

• Utilizzare un panno asciutto per pulire il cavo da sudore e sporcizia. La

mancata pulizia del cavo può causare, col passare del tempo, fenomeni di

usura e indurimento che potrebbero provocarne il malfunzionamento.

• Pulire gli spinotti del cavo con un panno asciutto, se sono sporchi. La mancata

pulizia degli spinotti può causare interruzioni del suono o distorsioni.

• Per una corretta conservazione a lungo termine, tenere il prodotto in un

luogo ben ventilato, non umido e non soggetto a temperature elevate.

• Consultare il capitolo “Pulizia dei copriauricolari” in “Informazioni sui

copriauricolari” per sapere come pulire i copriauricolari.

Spinotto di

ingresso

Jac

collegame

A2DC

nnettore jack

Cavo bilanciato (1,2 m con

connettore bilanciato placcato

oro da 4,4 mm (5 poli))

Cavo (1,2 m con connettore mini

stereo placcato oro da 3,5 mm)

scio

Lettore

audio ad alta

risoluzione Smartphone

priauricolari

Indicatore sinistra/destra

(L/R)

Indicatore

sinistra/

destra (L/R)

La boccola sinistra presenta

una parte sporgente.

te di

aggio dei

riauricolari

te di

oduzione

del suono

Informazioni sui copriauricolari

■ Dimensioni e posizione

Il prodotto viene fornito con copriauricolari in silicone di 4 misure (XS, S, M, e

L). Al momento dell’acquisto, sono montati e posizionati in posizione standard i

copriauricolari in silicone della misura M.

Per garantire la migliore qualità del suono, selezionare la misura di copriauricolare

più adatta e disporre i copriauricolari nelle orecchie in modo che aderiscano

bene. Se i copriauricolari non aderiscono bene alle orecchie, si potrebbero avere

difficoltà nell’udire i suoni di bassa frequenza.

■ PERNO A 2 POSIZIONI

Il perno a 2 posizioni massimizza l’isolamento acustico fornendo al contempo una

migliore aderenza.

■ Pulizia dei copriauricolari

Rimuovere i copriauricolari dal prodotto e pulirli con un detergente diluito. Dopo

la pulizia, asciugarli prima di riutilizzarli.

■ Sostituzione dei copriauricolari

Togliere i vecchi copriauricolari e fissare

quelli nuovi spingendoli sulla cuffia ad angolo

retto (vd. figura). Spingere con decisione sul

copriauricolare in modo da allargarne la parte

interna e spingere il copriauricolare in sede

finché procede.

• I copriauricolari sono progettati per aderire

perfettamente al prodotto in modo che non

si stacchino involontariamente.

• Togliere periodicamente i copriauricolari e pulirli, poiché si sporcano con

facilità. L’uso di copriauricolari sporchi può far sì che si sporchino anche le

cuffie, causando un deterioramento della qualità del suono.

• I copriauricolari sono parti consumabili che si usurano con la conservazione

e con l’uso. Se i copriauricolari sono lenti e si tolgono facilmente o se

appaiono deteriorati, acquistare i ricambi.

• Quando si rimontano i copriauricolari precedentemente rimossi, assicurarsi

che siano ben fissati. Se i copriauricolari si staccano e restano all’interno

dell’orecchio, possono provocare ferite o possono insorgere patologie.

Sezione trasversale

del copriauricolare

Nessuna fessura

1 2

Fessura

(quando è montata la taglia M)

1. Posizione standard

I copriauricolari sono posizionati più vicino

ai driver.

2. Posizione estesa

I copriauricolari sono posizionati più lontano

dai driver rispetto alla posizione standard.

Termékspecifikációk

Márka:	Audio-Technica
Kategória:	Füldugó
Modell:	ATH-IEX1

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Audio-Technica ATH-IEX1, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Füldugó Audio-Technica

Audio-Technica ATH-CC500BT2 Útmutató

6 Január 2025

Audio-Technica ATH-CKS50TW2 Útmutató

6 Január 2025

Audio-Technica ATH-CKS330NC Útmutató

28 December 2024

Audio-Technica ATH-IEX1 Útmutató

7 December 2024

Audio-Technica ATH-C200iS Útmutató

7 December 2024

Audio-Technica ATH-CK3TW SI Útmutató

7 December 2024

Audio-Technica AT-PHA10 Útmutató

7 December 2024

Audio-Technica ATH-CKS99 Útmutató

7 December 2024

Audio-Technica ATH-CKS90i Útmutató

7 December 2024

Audio-Technica ATH-CP500i Útmutató

7 December 2024

Útmutatók Füldugó

Legújabb útmutatók Füldugó

Denon PerL Pro Útmutató

10 Április 2025

Sony WF-C710N Útmutató

10 Április 2025

Trust Primo Touch 23782 Útmutató

3 Április 2025

Trust Primo Touch 23783 Útmutató

3 Április 2025

Philips 2000 series TAQ2000 Útmutató

3 Április 2025

Trust Oxxie GXT 409 Útmutató

30 Március 2025

Buxton BTW 3800 Útmutató

27 Március 2025

Soundcore Liberty 4 Pro Útmutató

27 Március 2025

Xiaomi Redmi Buds 6 Útmutató

26 Március 2025

Haylou GT1 Pro Útmutató

14 Január 2025