Használati útmutató ATIKA ALF2600

ATIKA Aprítógép ALF2600

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót ATIKA ALF2600 (156 oldal) a Aprítógép kategóriában. Ezt az útmutatót 7 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/156

Leise-Walzenhäcksler

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Seite 3

Silent Shredder

Original instructions – Safety instructions – Spare parts Page 11

Hacheuse silencieuse à cylindres

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange Page 19

ȼɠɢɳɮɧɨɛ ɝɛɦɱɩɝɛ ɫɠɢɛɲɥɛ

Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ – Ɋɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ

ɋɬɪ. 27

Tichá drtiÿ

Originální návod k použití – Bezpeþnostní pokyny – Náhradní díly Str 35

Kompostkværn

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler Side 42

Hilijainen oksasilppuri

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat Side 49

Kerti szecskavágó

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek 56. oldal

Vrtna sjeÿkalica

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi Strana 64

Trinciatrice a cilindro silenziosa

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio Pagina 72

Kompostkvern

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler Side 80

Geluidsarme walshakselaar

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen Blz. 87

Cichobieīna walcowa rozdrabniarka

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeĔstwa

CzĊĞci zamienne

Stronie 95

TocĄtore silentioase

InstrucĠiuni originale – InstrucĠiuni de protecĠie

Piese de schimb

S. 103

Ɍɛɟɩɝɶɤ ɣɢɧɠɦɷɲɣɭɠɦɷ

Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ – Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɫɬɪ. 111

Tystgående valshackelsemaskin

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar Sidan 120

Tichý valcový drviÿ záhradného odpadu

Originálný návod na použitie – Bezpeþnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana

128

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli Stran 136

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebe-

nen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrie-

ben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Lieferumfang 3

Beschreibung des Gerätes 3

Betriebszeiten 3

Symbole Gerät 4

Symbole Betriebsanleitung 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 4

Restrisiken 4

Sicherheitshinweise 5

Zusammenbau 6/153

Inbetriebnahme 6

Arbeiten mit dem Gartenhäcksler 7

Einstellen des Gegenmessers 8

Wartung und Pflege 8

Störungen 9

Technische Daten 10

EG-Konformitätserklärung 10

Garantie 10

Ersatzteile 144

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar-

tons auf

!Vollständigkeit

!evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder Her-

steller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

x1 vormontierte Geräteeinheit

x1 Untergestell

x2 Räder

x2 Radabdeckungen

x2 Standfüße

x1 Schraubenbeutel

x1 Fangkorb

x1 Stopfer

x1 Bedienungsanleitung

rä

ät

A. Rückstellknopf / Motorschutz

B. Ein-/Aus-Schalter

C. Drehrichtungsumschalter

D. Handgriff

E. Gehäuseoberteil

F. Fangkorbverriegelung

G. Trichteröffnung für Häckselgut

H. Netzstecker

I. Einstellknopf für Schneidwalze

J. Fangkorb

K. Untergestell mit Räder und Standfüße

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September

2002 dürfen Gartenhäcksler in reinen, allgemeinen und besonde-

ren Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die

der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für

die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Kranken-

häusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an

Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen

werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum

Lärmschutz.

rä

ät

Vor Inbetrieb-

nahme die Be-

triebsanleitung

und Sicher-

heitshinweise

lesen und beach-

ten.

Vor Reparatur-,

Wartungs- und

Reinigungsar-

beiten Motor ab-

stellen und Netz-

stecker ziehen.

Gefahr durch

fortschleudernde

Teile bei laufen-

dem Motor –

unbeteiligte Per-

sonen, sowie

Haus- und Nutz-

tiere aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten.

Achtung vor rotie-

renden Messern.

Hände und Füße

nicht in Öffnungen

halten, wenn die

Maschine läuft.

Augen- und Gehör-

schutz tragen.

Schutzhandschuhe

tragen.

Vor Feuchtigkeit

schützen.

Häckselgut wird

geschnitten

Häckselgut wird nicht

geschnitten

Fangkorb verriegelt

Fangkorb entriegelt

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt-

freundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur

Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

LWichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen

führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle

Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen

genau erklärt, was Sie tun müssen.

mä

äß

ße

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört das Häckseln von

-Ästen aller Art bis max. Durchmesser (je nach Holzart und

Frische)

-welken, feuchten, bereits mehrere Tage gelagerten Gartenab-

fällen im Wechsel mit Ästen

Das Häckseln von Glas, Metall, Kunststoffteilen, Plastiktüten,

Steinen, Stoffabfällen, Wurzeln mit Erdreich, Abfällen ohne feste

Konsistenz (z. B. Küchenabfällen) wird ausdrücklich ausge-

schlossen.

Der Gartenhäcksler ist nur für die private Nutzung im Haus- und

Hobbygarten geeignet.

Als Häcksler für den privaten Haus- und Hobbygarten werden

solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten, in der Land- und Forstwirtschaft und nicht

gewerblich eingesetzt werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhal-

tung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs-

und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der

Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be-

stimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art

haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Eigenmächtige Veränderungen an dem Gartenhäcksler schließen

eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden

jeder Art aus.

Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet

werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet

sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch

von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz

Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen auf-

grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstrukti-

on noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin-

weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die

Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso-

nenverletzungen und Beschädigungen.

Verletzungsgefahr der Finger und Hände, wenn Sie mit der

Hand durch eine Öffnung greifen und an das Messerwerk ge-

langen.

Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Montage- und

Reinigungsarbeiten am Messerwerk.

Verletzung durch weggeschleudertes Häckselgut im Bereich

des Trichters.

Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsge-

mäßer Elektro-Anschlussleitungen.

Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht

offensichtliche Restrisiken bestehen.

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Erzeug-

nisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land

gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und an-

dere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

LGeben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die mit der Maschine arbeiten.

LBewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

Reparaturen am Gerät haben durch den Hersteller

bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung

mit dem Gerät vertraut.

Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht

bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung und

Arbeiten mit dem Gartenhäcksler).

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim

Einwerfen des Häckselgutes auf gleicher Ebene mit dem Ge-

rät.

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Ge-

hen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaf-

ten Verletzungen führen.

Tragen Sie beim Arbeiten Schutzbrille, Arbeitshandschuhe

und Gehörschutz.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

- keine weite Kleidung

- rutschfestes Schuhwerk

Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegen-

über Dritten verantwortlich.

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät

nicht bedienen.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder man-

gels Wissen dürfen das Gerät nicht bedienen, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be-

aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie

mit dem Gerät spielen.

Kinder vom Gerät fernhalten.

Setzen Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte Per-

sonen in der Nähe sind.

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung

kann Unfälle zur Folge haben.

Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder

hinter dem Gerät befindet.

Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.

Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern.

Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten besser und si-

cherer im angegebenen Leistungsbereich.

Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt ange-

brachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der Ma-

schine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

Ändern Sie nicht die Drehzahl des Motors, denn diese regelt

die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und schützt den

Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch ü-

bermäßige Geschwindigkeit.

Das Gerät nicht ohne Einfülltrichter betreiben.

Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.

Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle elekt-

rischer Strom).

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Um-

gebung.

Gerät nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen ar-

beiten.

Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen,

Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

Um Verletzungsgefahr für die Finger auszuschließen, bei

Montage- und Reinigungsarbeiten Schutzhandschuhe tragen.

Transportieren Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.

Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose bei:

Anbringen und Entfernen des Fangkorbes

Wartungs- und Reinigungsarbeiten

Beseitigung von Störungen

Überprüfungen der Anschlussleitung während

des Betriebs, ob diese verschlungen oder be-

schädigt ist

Transport

Reparaturarbeiten

Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

Bei Verstopfungen im Ein- und Auswurf der Maschine schal-

ten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor

Sie Materialreste im Ein- oder Auswurf beseitigen.

Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:

Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht werden.

Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt

sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle

Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb des Ge-

rätes sicherzustellen.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert

oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der

Betriebsanleitung angegeben ist.

Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245

(H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen Span-

nungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale

Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen

aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen

Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit

diesem Material überzogen sein.

Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas-

sergeschützt sein.

Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass sie

nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass

wird.

Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.

Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und erset-

zen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

Berühren Sie nicht die beschädigte Anschlussleitung, bevor

Sie Sie sie vom Netz trennen. Die beschädigte Anschlusslei-

tung kann den Kontakt mit stromführenden Teilen verursa-

chen.

Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent-

sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Be-

trieb setzen.

Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter

(30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen

Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte

Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu

erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der

Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch

den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu er-

folgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch

anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer ent-

stehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her-

steller nicht.

siehe Seite 153

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vor-

schriftsmäßig montiert ist.

Stellen Sie den Häcksler zum Gebrauch auf waagerechten

und festen Untergrund (Kippgefahr).

Benutzen Sie das Gerät nur im Freien. Halten Sie Abstand

(mindestens 2 m) von einer Wand oder einem anderen star-

ren Gegenstand.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

das Gerät auf eventuelle Beschädigungen

(siehe Sicherheitshinweise)

ob alle Schrauben fest angezogen sind

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät

an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose an.

Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt

Netzabsicherung

2600 W 16 A träge 13 A träge

Netzimpedanz

Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es während des Ein-

schaltvorganges des Gerätes zu kurzzeitigen Spannungs-

absenkungen kommen, die andere Geräte beeinträchtigen kön-

nen (z. B. Flackern einer Lampe).

Es sind keine Störungen zu erwarten, wenn die in der Tabelle

angegebene maximale Netzimpedanz eingehalten wird.

Leistungsaufnahme P1 (W) Netzimpedanz Zmax (:)

2600 0,42

Ein-/Ausschalter

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein

und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen unver-

züglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Einschalten

Drücken Sie den grünen Knopf I

Ausschalten

Drücken Sie den roten Knopf 0

Wiederanlaufsicherung bei Strom-

ausfall

Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab (Nullspan-

nungsauslöser). Zum Wiedereinschalten erneut den grünen

Knopf drücken.

Motorschutz

Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und schaltet

bei Überlastung selbsttätig ab. Der Motor kann nach einer Ab-

kühlpause (ca. 5 min.) wieder eingeschaltet werden. Drücken Sie

1. Rückstellknopf (Motorschutz)

2. grünen Knopf I zum Wiedereinschalten.

Drehrichtungsumschalter

Den Drehrichtungsumschalter nur bei abgeschaltetem

Häcksler betätigen.

Stellung

Das Material wird von der Schneidwalze eingezogen und gehäck-

selt.

Stellung

Das Messer arbeitet in umgekehrter Richtung, und eingeklemm-

tes Material wird frei.

Nachdem Sie den Drehrichtungsumschalter in die Stellung

gebracht haben, halten Sie den grünen Knopf des Ein-/Aus-

Schalters gedrückt. Die Schneidwalze wird auf umgekehrte Rich-

tung gestellt. Wenn Sie den Ein-/Aus-Schalter loslassen, bleibt

der Häcksler automatisch stehen.

Tipps

zGroße Gegenstände oder Holzstücke werden nach mehr-

maliger Betätigung sowohl in Schneide- als auch in Freiga-

berichtung entfernt.

zBenutzen Sie einen Stopfer oder Haken zum Entfernen von

blockierten Gegenständen aus dem Trichter oder Auswurf-

schlitz.

Warten Sie stets, bis der Häcksler stillsteht, bevor Sie

ihn wieder einschalten.

Fangkorb

Der integrierte Fangkorb ist mit einem Verriegelungsgriff und

einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet.

LSchalten Sie das Gerät vor dem Anbringen und Entfernen

des Fangkorbes ab.

@Der Fangkorb ist verriegelt und fest mit dem Gerät

verbunden.

@Der Fangkorb ist entriegelt und vom Gerät gelöst.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

LWird der Fangkorb bei eingeschaltetem Gerät

entriegelt, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

hä

äc

Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder

hinter dem Gerät befindet.

 Längeres Material, das aus dem Gerät hervorsteht, könn-

te zurückschnellen, wenn es von den Messern eingezogen

wird! Sicherheitsabstand einhalten!

Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.

Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern.

Bringen Sie Hände, andere Körperteile und Kleidung nicht in

das Einfüllrohr, Auswurfkanal oder in die Nähe von anderen

beweglichen Teilen.

Vor Einschalten des Gerätes überprüfen

ob keine Häckselreste im Einfülltrichter sind.

ob der Fangkorb verriegelt ist.

Kippen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.

Beim Füllen darauf achten, dass keine Metallstücke, Steine,

Flaschen oder andere nicht zu verarbeitende Gegenstände in

den Einfülltrichter gelangen.

Gelangen fremde Gegenstände in den Einfülltrichter oder das

Gerät fängt an außergewöhnliche Geräusche oder Vibratio-

nen zu machen, das Gerät sofort ausschalten und zum Still-

stand kommen lassen. Netzstecker ziehen und folgende

Punkte durchführen:

inspizieren Sie den Schaden

ersetzen oder reparieren Sie beschädigte Teile

überprüfen Sie das Gerät und ziehen Sie lockere Teile fest

Sie dürfen das Gerät nicht reparieren, wenn Sie dazu nicht

berechtigt sind (siehe Sicherheitshinweise)

Was kann ich häckseln?

Ja:

xÄste aller Art bis max. Durchmesser, je nach Holzart und

–frische

xwelke, feuchte, bereits mehrere Tage gelagerte Gartenabfälle

nur im Wechsel mit Ästen häckseln

Nein:

xGlas, Metallteile, Kunststoffe, Plastiktüten, Steine, Stoffabfäl-

le, Wurzeln mit Erdreich

xAbfälle ohne feste Konsistenz z.B. Küchenabfälle

Besondere Hinweise zum Häckseln:

¾Füllen Sie das zu häckselnde

Material immer von der rech-

ten Seite in die Einfüllöffnung

des Trichters.

¾Verwenden Sie zum Nach-

stopfen des zu häckselnden

Materials den mitgelieferten

Stopfer. Niemals mit der Hand nachstopfen.

¾Häckseln Sie die Äste, Zweige und Hölzer kurz nach dem

Schneiden

dieses Häckselgut wird bei Austrocknung sehr hart, der

maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird hierdurch

geringer.

¾Entfernen Sie Seitentriebe bei stärker verzweigten Ästen.

¾Verarbeiten von stark wasserhaltigen, zum Verkleben nei-

genden Gartenabfällen

diese abwechselnd mit holzigem Häckselgut zerkleinern,

um eine Verstopfung im Gerät zu vermeiden.

¾Das gehäckselte Gut im Bereich der Auswurföffnung nicht zu

hoch anwachsen lassen. Dies kann zur Folge haben, dass be-

reits Gehäckseltes den Auswurfkanal verstopft. Dadurch kann

es zu einem Rückschlag des Materials durch die Einfüllöff-

nung kommen. Entleeren Sie den Fangkorb regelmäßig.

¾Reinigen Sie die Einfüllöffnung und den Auswurfkanal, wenn

das Gerät verstopft ist. Schalten Sie hierfür zuerst den Motor

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

¾Beachten Sie, dass der Ihrem Gerät entsprechende maximal

zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten wird (s. Sei-

te 8). Je nach Art und Frische des Holzes kann sich der ma-

ximal zu verarbeitende Astdurchmesser verringern.

¾Das Schneidwerk zieht das Häckselgut selbständig und durch

das langsame Laufen der Schneidwalze stoßfrei ein.

¾Selbsttätiges Umschalten der Drehrichtung:

Bei plötzlichem Blockieren des Gerätes kann die Drehrich-

tung der Schneidwalze umschalten und in diesem Fall das

Häckselgut zurückschieben.

Gerät ausschalten

Stillstand der Schneidwalze abwarten

Gerät erneut einschalten und leichter zu verarbeitendes

Häckselgut verwenden.

¾Beim Überlasten des Gerätes schaltet der mit einem Motor-

schutzschalter ausgestattete Schalter selbständig ab

schalten Sie den Häcksler nach ca. 5 min. erneut ein

lässt sich das Gerät nach dieser Wartezeit nicht einschal-

ten, sehen Sie unter Punkt „Mögliche Störungen“ nach.

Das Gegenmesser B kann an der Schneidwalze A spielfrei einge-

stellt werden. Ein möglichst kleiner Abstand sollte für einen effek-

tiven Betrieb eingehalten werden.

Weiches Material oder nasse Zweige können reißen statt ge-

schnitten werden. Auch ein nach mehrfacher Betätigung ver-

schlissenes Gegenmesser kann zu diesem Problem führen.

Einstellen des Abstandes.

Schalten Sie das Gerät ein.

Auf der rechten Seite des Kunststoffgehäuses befindet sich eine

Einstellvorrichtung. Zum Einstellen des Abstands drehen Sie den

Einstellknopf D nach rechts, so dass sich die Schraube C zur

Schneidwalze hin bewegt. Drehen Sie so lange, bis feine Aluspä-

ne aus dem Auswurfschlitz fallen.

xVor Beginn jeder Wartungsarbeit

Motor abschalten und Netzstecker ziehen

Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen an-

ziehen.

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht

sofort still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder

Wartung beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen

sind.

Achten Sie darauf, Werkzeug und Schraubenschlüssel nach

der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen.

xDer Gartenhäcksler ist weitgehend wartungsfrei. Zur

Werterhaltung und einer langen Lebensdauer Nachste-

hendes beachten:

Lüftungsschlitze frei und sauber halten.

überprüfen der Befestigungsschrauben (ggf. nachziehen).

nach dem Häckseln das Gerät innen und außen reinigen.

Benutzen Sie zum Reinigen Ihres Geräts nur ein warmes

feuchtes Tuch und eine weiche Bürste.

Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel. Sie

könnten dem Gerät irreparable Schäden zufügen. Die Kunst-

stoffteile können von Chemikalien angegriffen werden.

den Häcksler nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen.



blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren

Sprühöl behandeln.

Schneidwalze und Nachschneideplatte sind Verschleißteile, haben jedoch bei normaler Nutzung und vorschriftsmäßigem Nach-

stellen eine Lebensdauer von mehreren Jahren.

tö

ör

Vor jeder Störungsbeseitigung

Gerät ausschalten

Stillstand des Gerätes abwarten

Netzstecker ziehen

Störung mögliche Ursache Beseitigung

Netzspannung fehlt Absicherung überprüfen

Anschlusskabel defekt überprüfen lassen (Elektrofachmann)

Gerät überlastet (Motorschutz wurde

ausgelöst)

Gerät abkühlen lassen.

Drücken Sie

1. Rückstellknopf (Motorschutz)

2. grünen Knopf I zum Wiedereinschalten.

Motor läuft nicht an

Fangkorb entriegelt (Sicherheits-

abschaltung Fangkorb wurde ausgelöst) verriegeln Sie den Fangkorb

Schneidwalze blockiert Gerät ausschalten

Schalten Sie den Drehrichtungsumschalter in die

Stellung . Gerät einschalten bis die Blockierung

behoben ist. Gerät wieder ausschalten. Stellen Sie

den Drehrichtungsumschalter in die Stellung zu-

rück.

Motor brummt, läuft aber nicht an

Kondensator defekt Gerät zur Reparatur an Hersteller bzw. an von ihm

benannte Firma.

Schneidwalze läuft rückwärts (Schalter-

stellung nicht richtig)

Gerät ausschalten und Drehrichtungsumschalter

umstellen.

Häckselgut klemmt im Trichter

(Materialstau)

Gerät ausschalten. Schalten Sie den Drehrichtungs-

umschalter in die Stellung . Gerät einschalten,

damit das Häckselgut freigegeben wird, evtl. Verun-

reinigungen entfernen.

Gerät wieder ausschalten. Zum Weiterarbeiten stel-

len Sie den Drehrichtungsumschalter in die Stellung

zurück.

zu weiches oder nasses Häckselgut mit einem Ast nachschieben und durchhäckseln

Häckselgut wird nicht eingezogen

Verschleiß an der Schneidwalze Gegenmesser wie bei „Einstellen des Gegenmes-

sers“ beschrieben einstellen, bei starker Abnutzung

Schneidwalze ersetzen.

Häckselgut wird nicht sauber

durchtrennt

Gegenmesser nicht ausreichend einge-

stellt

Gegenmesser wie bei „Einstellen des Gegenmes-

sers“ beschrieben einstellen

Gerät läuft an, blockiert jedoch bei

geringer Belastung und schaltet

über Motorschutzschalter ab.

Verlängerungskabel zu lang oder zu

kleiner Querschnitt. Steckdose zu weit

vom Hauptanschluss entfernt und zu

kleiner Querschnitt der Anschlussleitung.

Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm², maximal

25 m lang. Bei längerem Kabel Querschnitt mindes-

tens 2,5 mm².

Modell / Typ ALF 2600

Motor Wechselstrommotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1

Motorleistung P1 S6 - 40 % 2600 W

Motorleistung P1 S1 2000 W

Drehzahl Schneidwalze 40 min-1

Ein-Aus-Schalter mit Überlastschutz, Schneid- und Rücklauffunktion, Nullspannungsauslöser

Gewicht 28 kg

Schalldruckpegel LPA

(gemessen nach 2000/14/EG) 75,1 dB (A)

gemessener Schallleistungspegel LWA

(gemessen nach 2000/14/EG) 84,5 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel LWA

(gemessen nach 2000/14/EG) 86 dB (A)

max. zu verarbeitender Astdurchmesser

(je nach Holzart und -frische)  max. 40 mm

Schutzklasse I

Schutzart IP X4

Netzabsicherung

UK 16 A träge

13 A träge

G-

-K

tä

ät

lä

är

entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Gartenhäcksler ALF 2600

Seriennummer: siehe letzte Seite

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2004/108/EG, 2006/95/EG und 2000/14/EG.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005; EN 13683:2009+A1:2009; EN 62233:2008; PrEN 50434:2005;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2: 1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG – Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel LWA 84,5 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA 86 dB (A)

Aufbewahrung der technischen Unterlagen: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 14.06.2010 A. Pollmeier, Geschäftsführung

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

You may not start to operate the machine until you

have read these operating instructions, observed

all the instructions given and installed the machine as de-

scribed!

Keep the instructions in a safe place for future use.

Extent of delivery 11

Description of the device 11

Operating times 11

Symbols on the device 11

Symbols in the operating manual 12

Proper use 12

Residual risks 12

Safety instructions 12

Assembly 14 / 153

Start-up 14

Working with the garden shredder 15

Adjusting the fixed counter blade 16

Maintenance and cleaning 17

Operational faults 17

Technical data 18

EC Declaration of Conformity 18

Guarantee 18

Spare parts 144

After unpacking, check the contents of the box

!That it is complete

!Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or

the manufacturer immediately. Complaints made at a later date

will not be acknowledged.

x1 pre-assembled device unit

x1 base frame

x2 wheels

x2 wheel covers

x2 feet

x1 screw bag

x1 retaining basket

x1 push stick

x1 operating manual

A. Reset button / motor protection

B. On / Off switch

C. Direction of rotation selector switch

D. Handle

E. Upper enclosure part

F. Retaining basket locking

G. Hopper opening for material to be shredded

H. Power supply plug

I. Adjusting knob for cutting roller

J. Retaining basket

K. Base frame with wheels and feet

Please observe as well the regional regulations for noise protec-

tion.

Carefully read the

operating manual

and the safety

instructions be-

fore starting the

machine and

observe the in-

structions when

operating.

Switch off the mo-

tor and disconnect

the mains plug

before performing

cleaning, mainte-

nance or repair

work.

Repair works on the shredder must be carried out by

the manufacturer or by companies appointed by the

manufacturer respectively.

Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

Do not use the machine for unsuitable purposes (see “Proper

use” and “Working with the garden shredder”).

Provide a safe standing position and keep at any time the

balance. Do not lean forward. When placing material into the

shredder, always stand on the same level as the machine.

When placing material into the shredder, always stand on the

same level as the machine.

Be observant. Attend to what you do. Start working with ra-

tionality. Do not use the device when you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment

of carelessness when using the device can result in serious

injuries.

Wear protective goggles, gloves and noise protection while

working with the machine.

Wear suitable work clothes:

- do not wear loose-fitting clothes

- slip-proof shoes

Within his area of work the operator is responsible for third

parties.

The machine must not be operated by children or young peo-

ple under 16 years of age.

Physically, sensorially or mentally handicapped persons or

persons who have no relevant experience and/or knowledge

are not allowed to operate the device, unless a person

responsible for their safety supervises them or instruct them

on how to use the device.

Children must be supervised to make sure that they do not

play with the device.

Keep children away form machine.

Never operate the machine if other persons are in the imme-

diate vicinity.

Never leave the device unattended.

Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness can

result in accidents.

Choose a working position alongside the equipment or behind

it. Never stand near the ejection opening.

Never reach into the filling or ejection opening.

Keep your face and body away from the filling opening.

Do not overload the machine! You work better and safer in the

given performance range.

Only operate the machine with complete and correctly at-

tached safety equipment and do not alter anything on the ma-

chine that could impair the safety.

Do not alter the revolution speed of the motor, since this con-

trols the safe maximum operating speed, and protects the mo-

tor and all rotating parts against damage due to excess

speed.

Do not operate without the funnel.

Do not modify the device or parts of the device respectively.

Do not hose down the device with water. (Origin of danger

electric current).

Take into consideration environmental influences:

Do not use the device in moist or wet ambience.

Do not leave the machine standing in the rain or use when

raining.

Provide for good illumination.

To prevent danger of injury to fingers during assembly or

cleaning operations wear protecting gloves.

Do not transport the device when the motor is running.

Switch the machine off and remove the mains plug from the

socket when

attaching or removing the retaining basket

performing maintenance and cleaning work

eliminating faults

checking the connection cable for damage

and entanglement during operation

transporting

carrying out repair work

leaving unattended (even during short interruptions)

If the machine’s filling funnel or ejection slot is blocked switch

off the motor and disconnect the mains plug before removing

material from the filling funnel or ejection slot.

Check the machine for possible damage:

Before further use of the machine the safety devices must

be checked carefully for their proper and intended func-

tion.

Check whether movable parts function perfectly and do

not stick or whether parts are damaged. All parts must be

correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect

operation of the machine.

Damaged safety devices and parts must be properly re-

paired or exchanged by a recognized, specialist workshop;

insofar as nothing else is stated in the instructions for use.

Damaged or illegible safety labels have to be replaced.

Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

Design of the connection cable according to IEC 60 245 (H 07

RN-F) with a core cross-section of at least

1.5 mm2 for cable lengths up to 25 m

2.5 mm2 for cable lengths over 25 m

Long and thin connection lines result in a potential drop. The

motor does not reach any longer its maximal power; the func-

tion of the device is reduced.

Plugs and coupler outlets on connection cables must be made

of rubber, plasticised PVC or other thermoplastic material of

same mechanical stability or be covered with this material.

The connector of the connection cable must be splash-proof.

When running the connection line observe that it does not

interfere, is not squeezed, bended and the plug connection

does not get wet.

Wind off completely the cable when using a cable drum.

Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not

use the cable to pull the plug from the socket.

Regularly check the extension cables and replace them if they

are damaged.

Do not touch a damaged connection cable before disconnect-

ing it from the mains. A damaged connection cable may cause

contact with live parts.

Do not use any defective connection cables.

When working outdoors, only use extension cables especially

approved and appropriately labelled for outdoor use.

Do not set up any provisional electrical connections.

Never bypass protective devices or deactivate them.

Only hook up the machine by means of a fault-current circuit

breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical parts of the

machine must be carried out by a certified electrician or one

of our customer service points. Local regulations – espe-

cially regarding protective measures – must be observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried out by

the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare. Accidents can arise for the user

through the use of other spare parts. The manufacturer is

not liable for any damage or injury resulting from such ac-

tion.

See page 153

-u

Check that the machine is completely and correctly assem-

bled.

To avoid toppling, place the shredder on a firm horizontal

surface.

The machine should only be operated in the open. Always

maintain a safe distance (at least 2 m) from walls or other

fixed objects.

Before each use, check

Connection cables for defects (cracks, cuts, etc.).

Do not use any defective cables.

There are no damage at the machine (see safety instruc-

tions).

All screws are tight.

Mains connection

Compare the voltage given on the machine model plate e.g.

230 V with the mains voltage and connect the machine to the

relevant and properly earthed plug.

Only use extension cables with sufficient core cross-section.

Mains fuse

2600 W 16 A time-lag 13 A time-lag

Electrical mains supply impedance

When conditions in the electrical mains supply are un-favourable,

voltage reductions for short periods can occur during the process

of turning on the equipment, which can adversely affect other

equipment (e.g., the flickering of a lamp).

No breakdowns are to be expected if the maximum, electrical

mains supply impedances given in the table are met.

Power consumption P1 (W) Electrical mains supply

impedance Zmax (:)

2600 0.42

On / Off switch

Do not use any device where the switch can not be switched

on and off. Damaged switches must be repaired or replaced

immediately by the customer service.

Switch on

Press the green button I .

Switch off

Press the red button 0 .

Restart protection in case of power

failure

In case of a power failure, the device switches off automatically

(zero-voltage initiator). To restart, press the green button again.

Motor protection

The motor is equipped with a safety switch and switches off

automatically when overloaded. After a cooling-down break

(approx. 5 min), the motor may be restarted. Press the

1. reset button (motor protection)

2. green button I to restart.

Direction of rotation selector switch

Only actuate the direction of rotation selector switch

while the shredder is switched off.

Position

The material is drawn in by the cutting roller and shredded.

Position

The blades operate in the opposite direction and jammed material

is released.

Keep depressing the green button of the on/off switch once you

have placed the direction of rotation selector switch into the

position. The cutting roller is placed into the opposite direction. If

you release the on/off switch, the shredder automatically stops.

Hints

zLarge objects or pieces of wood may be removed after the

shredder has been operated several times both in cutting

and in release direction.

zUse a tamper or hook to remove jammed objects from the

hopper or ejection slot.

Always wait until the shredder has come to a complete

standstill before restarting it.

Retaining basket

The integrated retaining basket is equipped with a locking

lever and a safety cut-out device.

LPower off the device before attaching or removing the re-

taining basket.

@Retaining basket locked and fixed connected to

the device.

@Retaining basket unlocked and disconnected

from the device. The device cannot be powered

up.

LWhen the retaining basket is unlocked while the

device is operating the device is automatically cut

out.

Choose a working position alongside the equipment.

 Longer material that is protruding from the device could

spring back when it is drawn in by the blades! Observe safety

distance!

Never reach into the filling or ejection opening.

Keep your face and body away from the filling opening.

Never place hands, other parts of the body or clothing into the

filler funnel, ejection channel or in the vicinity of other moving

parts.

Check before powering the device up that:

no material residues are in the filling hopper,

the retaining basket is locked.

Do not tip or tilt the machine when the motor is running.

When filling, be careful that no pieces of metal, stones, bottles

or other objects unintended for processing, enter the filling

hopper.

Immediately switch off the equipment and allow it to come to a

stop, if foreign objects enter the filling hopper or if the equip-

ment starts to make unusual noises or vibrates. Remove the

mains plug and carry out the following checks:

inspect for damage,

replace or repair damaged parts,

check the equipment and tighten loose parts.

You must not repair the equipment yourself if you are

unauthorized to do so.

 What can I shred?

Yes:

xall types of branches up to a max. diameter, depending on

wood species and freshness.

xwithered garden refuse which has lain a number of days.

 Only shred in alternation with branches.

No:

xglass, metal, plastic, plastic bags, stones, cloth, roots with soil

xrefuse which does not have a solid consistency, e. g. kitchen

waste

 Special tips on shredding:

¾Always fill the material to be

shredded into the filling hopper

from the right.

¾Use the supplied stuffer to restuff

material to be shredded.

¾Branches, twigs and wood should

be broken down immediately af-

ter they have been cut

material of this kinds gets very hard when it is dry, and the

maximum allowed branch diameter to be processed has to

be reduced.

¾Remove any side shoots from branches with a large number

of twigs.

¾How to shred garden waste with hight water content and a

tendency to clog

to prevent the machine from clogging, alternate waste with

wood containing material.

¾Do not allow the shredded material to pile up too high in the

area of the ejection opening. This can lead to shredded mate-

rial blocking the ejection channel, and backing up to the filler

opening. Empty the retaining basket on a regular basis.

¾Clean out the filler opening and ejection channel thoroughly if

the machine becomes blocked. Before doing this, switch the

motor off and disconnect the machine from the mains power

supply.

¾Please do not exceed the maximum branch diameter speci-

fied (cutting fresh wood) for your appliance ( see “Technical

data”). Depending on the wood’s nature and freshness the

maximum branch diameter the machine can process may be

smaller.

¾The cutter automatically draws the shredding material into the

machine through the slow rotation of the cutting rollers.

¾Automatic switch-over in the direction of rotation:

If the unit suddenly clogs, the blades may start to turn in the

opposite direction and push the shredded material back out.

Switch off unit

Wait until the blades come to a standstill

Switch unit back on and use material which is easier to

process.

¾If the machine is overloaded, a protective motor switch en-

sures that the machine turns itself off automatically.

Turn the shredder on again after about 5 minutes.

If you cannot turn on the machine after this waiting time re-

fer to „Operational faults“.

It is possible to adjust the counter blade (B) at the cutting roller

(A) free of clearance. For an effective operation, an as small as

possible clearance should be maintained.

Soft material or wet branches may tear instead of being cut. A

counter blade that is worn after repeated use may also lead to

this problem.

Setting the clearance.

Switch on the device.

There is an adjustment device on the right hand side of the plastic

housing. To adjust the distance turn the adjusting knob (D) clock-

wisely so that the screw (C) moves toward the cutting roller. Turn

until fine aluminium chips are falling from the ejection slot.

xEach time before starting maintenance work:

Switch off the motor and pull out the mains plug.

Wear protective gloves to prevent injury.

The cutters will not come to a standstill immediately after

cut-off. Before starting any service work wait until all parts

are stationary.

Be sure to have removed any tools from the machine after

completion of service work.

xGenerally garden shredders require little maintenance. To

maintain their efficiency and a long life, observe the fol-

lowing:

Keep vent slits clean and free from obstructions.

Check the locking screws (tighten where necessary).

Clean the device after shredding.

To clean your product only use a warm moist cloth and a

soft brush.

Never use cleaning agents or solvents. Otherwise the de-

vice may be damaged irreversibly. Plastic parts may be

corroded by chemicals.

Do not clean the machine with running water or high-

pressure cleaners.



After each operation treat bare metal parts with an envi-

ronment-compatible biodegradable spray oil to protect

them against corrosion.

the cutting roller and shaving plate are expendable parts,

though with normal use and correct adjustment they have

a service life of many years.

Before each fault elimination:

Switch off device.

Wait for standstill of the device.

Pull out mains plug.

Fault Possible cause Remedy

No power supply Check fuses

Mains cable defective have these checked (electrician)

Machine overloaded (motor protection) Allow the device to cool down.

Press the

1. reset button (motor protection)

2. green button I to restart.

Motor does not start

Retaining basket unlocked

(safety cut-out device of the retaining

basket has tripped)

Lock the retaining basket

Cutting roller blocked Switch off the device.

Turn the direction of rotation selector switch into

position . Switch on device until the jam has been

cleared. Switch device off again. Turn back the direc-

tion of rotation selector switch to position .

Motor hums but does not start

Capacitor faulty Bring machine to manufacturer or authorised work-

shop for repair

The cutting roller is running in reverse.

Wrong switch position

Switch off device and switch over direction of rotation

selector switch.

Shredding material caught in funnel Switch off device. Switch the direction of rotation

selector switch into position . Switch on device to

release the material to be shredded, remove any

foreign matter.

Switch off device again. To continue work, place the

direction of rotation selector switch back into position

Shredding material too soft or wet Push down with a branch and shred

Shredding material is not drawn

into the shredder

Cutting roller worn Adjust fixed counter blade as described under „ad-

justing the fixed counter blade“. In case of severe

wear, replace cutting roller.

Shredding material not cut cleanly. Fixed counter blade not adequately

adjusted.

Adjust fixed counter blade.

Device starts but blocks under as

slight load and switches off via

protective motor switch.

Extension cable too long or cross-

section to small.

Socket too far from mains supply and

cross-section of mains cable too small.

Extension cable at least 1.5 mm², maximum 25 m

long. If a longer cable is used, minimum cross-

section 2.5 mm².

Model/Type ALF 2600

Motor AC-Motor 230 V~, 50 Hz, 2800 rpm

Motor rating P1 S6 - 40 % 2600 W

Motor rating P1 S1 2000 W

Rotational speed cutting roller 40 min-1

ON/OFF-switch with overload protection; cutting and reverse function, zero-voltage initiator

Weight 28 kg

Sound pressure level at work LPA

(measured to 2000/14/EC) 75.1 dB (A)

Measured sound power level LWA

(measured to 2000/14/EC) 84.5 dB (A)

Guaranteed sound power level LWA

(measured to 2000/14/EC) 86 dB (A)

Max. branch diameter (only for freshly cut wood)  max. 40 mm

Safety class I

Protection class IP X4

Mains fuse

UK 16 A time-lag

13 A time-lag

according to EC directive: 2006/42/EC

We,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Garden Shredder type ALF 2600

Serial number: see last page

is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below:

2004/108/EC, 2006/95/EC and 2000/14/EC

Following harmonized standards have been applied:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005; EN 13683:2009+A1:2009; EN 62233:2008;

PrEN 50434:2005; EN 55014-1:2006; EN 55014-2: 1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000.

Conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V.

Measured level of the acoustic output LWA 84.5 dB (A)

Guaranteed level of the acoustic output LWA 86 dB (A)

Keeping of technical documents at: ATIKA GmbH & Co. KG – Technical department – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 14.06.2010 A. Pollmeier, management

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant

d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir ob-

servé toutes les informations indiquées et d’avoir monté la ma-

chine tel que cela est décrit.

Conserver ces notices d’utilisation pour toute utilisation

future.

iè

èr

Fourniture 19

Description de la machine 19

Tranches horaires 19

Symboles utilisés sur cet appareil 19

Symboles utilisés dans cette notice d’utilisation 20

Utilisation conforme 20

Risques résiduels 20

Consignes de sécurité 21

Assemblage 22 / 153

Mise en service 22

Travaux avec le broyeur de végétaux 22

Réglage du contre-couteau 23

Maintenance et entretien 23

Pannes 24

Caractéristiques techniques 25

Déclaration de conformité CE 25

Garantie 25

Pièces de rechange 144

Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du car-

ton quant à

!l’intégralité des pièces

!la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ultérieure ne

sera pas acceptée.

x1 unité prémontée de l’appareil

x1 châssis

x2 roues

x2 cache-roues

x2 pieds

x1 sachet de vis

x1 bac collecteur

x1pilon

x1 notice d’utilisation

A. Bouton de réinitialisation / Protection du moteur

B. Interrupteur marche/arrêt

C. Commutateur du sens de rotation

D. Poignée

E. Partie supérieure du carter

F. Verrouillage du bac collecteur

G. Ouverture d’entonnoir pour matière hachée

H. Fiche de contact

I. Bouton de réglage du rouleau de coupe

J. Bac collecteur

K. Châssis avec roues et pieds

Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.

sé

és

Lire la notice

d’utilisation et les

consignes de

sécurité avant la

mise en service

et en tenir

compte pendant

le fonctionne-

ment.

Arrêter le moteur et

débrancher la fiche

de contact avant

toute opération

d’entretien, de

remise en état ou

de nettoyage.

Les pièces éjec-

tées repré-

sentent un dan-

ger lorsque que

le moteur est en

marche – les

personnes étran

Nous recomman-

dons une extrême

prudence avec les

lames rotatives. Ne

pas introduire les

mains ou les pieds

dans les orifices de

gères ainsi que les animaux

domestiques et de rente doi-

vent rester à l’écart de la zone

dangereuse.

la machine pendant que celle-ci

est en marche.

Porter des lunettes

de protection et un

casque antibruit.

Porter des gants de

protection.

Protéger de

l’humidité.

La matière à broyer

est coupée

La matière à broyer

n'est pas coupée

Bac collecteur verrouillé

Bac collecteur déverrouillé

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures

ménagères. Les appareils, les accessoires et les em-

ballages doivent être recyclés de façon non polluante.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative

aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les

appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être

collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse

de l'environnement.

sé

és

d’

’u

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications peut entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

LIndications importantes pour un emploi conforme à

l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut

provoquer des dysfonctionnements.

Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes

fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Le hachage de

-branches de tout type, jusqu’au diamètre max. (suivant la

nature et la fraîcheur du bois)

-déchets de jardin flétris, humides, stockés depuis plusieurs

jours, en alternance avec des branches, fait partie d’une utili-

sation conforme à l’emploi.

Le hachage de verre, de métal, d’objets ou de sachets en plasti-

que, de pierres, de déchets textiles, de racines avec de la terre,

de déchets sans consistance ferme (par ex. déchets de cuisine)

est formellement exclu.

Le broyeur de végétaux est destiné uniquement à une utilisation

privée à la maison et dans le jardins.

Sont considérés comme broyeurs pour l'utilisation privée à la

maison et au jardin les machines qui ne sont pas utilisées pour

les espaces verts publics tels que les parcs et les terrains de

sport, pour l'agriculture et la sylviculture et qui ne sont pas utili-

sées à des fins professionnelles.

Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment aussi

l’observation des instructions de service, de maintenance et de

réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité

contenues dans ces instructions.

Toute utilisation divergente de la machine est considérée comme

emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages en résultant : le risque in-

combe exclusivement à l’usager.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par des

personnes connaissant l'appareil et averties des risques qui y

sont liés. Les réparations demeurent strictement réservées à

notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos soins.

ré

és

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient

exclure tous les risques résiduels générés par la construction et

l’emploi de la machine.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les

« consignes de sécurité » et une « utilisation conforme » ainsi

que toutes les indications de cette notice d’utilisation.

La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de

blessures corporelles et d’endommagements.

Risque de blessure des doigts et des mains si vous introdui-

sez la main dans une ouverture et entrez en contact avec le

couteau.

Risque de blessure des doigts et des mains lors d‘opérations

de montage et de nettoyage du couteau.

Risque de blessures dues à la projection de morceaux bran-

ches dans la zone de l’entonnoir.

Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de rac-

cordement électrique non conformes.

Contact avec les pièces conductrices de composants électri-

ques ouverts.

Endommagement de l’ouïe en cas de travaux particulièrement

longs sur la machine sans protection acoustique.

Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent bien

que toutes les mesures de protection aient été prises.

sé

éc

té

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter

les indications suivantes et les consignes bde sécurité en

vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque

d’accident sur vous et les autres.

LRemettez les consignes de sécurité à toutes les personne

sdevant travailler avec la machine.

LConservez ces consignes de sécurité en lieu sûr.

Toute réparation de la machine est à effectuer par le

fabricant ou par les entreprises qu’il aura nommées.

Avant utilisation, familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de la

notice d’utilisation.

Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir «Uti-

lisation conforme» et «Travaux avec le broyeur de végé-

taux»).

Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à votre

équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas en avant. Res-

tez à hauteur de l’appareil lorsque vous y introduisez les ma-

tériaux à hacher.

Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fa-

tigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. La moindre inattention pendant l'utilisation de l'équi-

pement peut provoquer de graves blessures.

Pendant le travail avec la machine, portez des lunettes de

protection, des gants de travail et une protection auditive.

Portez des vêtements de protection appropriés:

Pas d’habits larges

Chaussures avec semelles antidérapantes.

L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers

dans la zone de travail.

Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 16

ans d’utiliser l’appareil.

Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont restreintes ou qui ne disposent pas de

l’expérience et/ou des connaissances nécessaires ne sont

pas autorisées à utiliser la machine, à moins qu’elles soient

surveillées ou instruites au sujet du maniement de la machine

par une personne responsable de la sécurité.

Surveiller les enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec la machine.

Maintenez les enfants à distance de l’appareil.

Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des personnes

étrangères se trouvent à proximité.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.

Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

Adoptez une position de travail sur le côté ou derrière

l’appareil. Ne restez jamais dans la zone de l’orifice d’éjection.

Ne jamais mettre les mains dans l’ouverture de remplissage

ou d’éjection.

Maintenez le visage et le corps à distance de l’orifice de rem-

plissage.

Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la ma-

chine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

Ne modifiez jamais le régime du moteur. C’est lui qui régule la

vitesse de travail maximale sûre et protège le moteur ainsi

que toutes les pièces rotatives codesntre les détériorations

dues à une vitesse excessive.

Ne jamais mettre en service sans l’entonnoir.

Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de l'appa-

reil.

L’appareil ne doit pas être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

Prenez les conditions environnantes en considération:

Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide.

Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut et ne pas

laisser l’appareil sous la pluie.

Travaillez uniquement avec de bonnes conditions visuel-

les, veillez au bon éclairage de la zone de travail.

Porter des gants de protection pour toute intervention de

montage et de nettoyage afin d'éviter le risque de blessure

des doigts.

Ne transportez pas l’appareil lorsque le moteur est en mar-

che.

Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise de sec-

teur en cas de

fixer ou retirer le bac collecteur

travaux de maintenance et de nettoyage

réparation de dysfonctionnements

vérifier si le câble d’alimentation a été happé

ou endommagé durant l’utilisation

transport

travaux de réparation

et si vous quittez l’appareil (même s’il ne s’agit que d’une

brève interruption du travail)

En cas d’obstructiondes orifices d’introduction ou d’éjection de

la machine, arrêter le moteur et retirer la fiche de la prise de

courant avent d’enlever les résidus de matière.

Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité

avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement

endommagées. Toutes les pièces sont à monter correc-

tement et toutes les conditions requises sont à remplir afin

de garantir une exploitation impeccable de l’appareil.

Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doi-

vent être réparés ou remplacés convenablement dans un

atelier spécialisé agréé, à moins que d’autres informations

ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles doi-

vent être remplacés.

Conservez les appreils non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée des enfants.

Sécurité électrique

Exécution de la ligne de raccordement cf.

IEC 60245 (H 07 RN-F) avec une section d’au moins

1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de 25 m maxi-

mum

2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

Les conduites de raccordement longues et minces génèrent

une chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance

maximale et le fonctionnement de la hacheuse est restreint.

Les fiches et les prises femelles sur les conduites de raccor-

dement doivent être en caoutchouc, en PVC souple ou en une

autre matière thermoplastique de même résistance mécani-

que ou bien recouvertes d‘une de ces matières.

Le système d’enfichage de la conduite de raccordement doit

être protégé contre les projections d’eau.

Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit pas coincéeni pliée et à ce que le connecteur

ne soit pas mouillé.

En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble complète-

ment.

N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est pas

prévu. Protégez le câble de la chaleur, l’huile et des arêtes

tranchantes. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la

prise au secteur.

Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et rempla-

cez-le dès que vous constatez un endommagement.

Ne touchez pas au câble endommagé avant d’avoir débran-

ché l’appareil. Le câble endommagé peut causer un contact

avec des pièces conductrices.

Ne vous servez jamais de lignes de raccordement défectueu-

ses.

Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux et

homologués pour l’extérieur le cas échéant.

Ne vous servez jamais de raccordements électriques provisoi-

res.

Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les met-

tez jamais hors service.

Brancher la machine à l’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire toute réparation sur les

parties électriques de la machine doivent être effectués par

des électriciens agréés ou confiés à l’un de nos services

après-vente. Les règlements locaux, particulièrement en ce

qui concerne les mesures de protection, sont à respecter.

Toute réparation des différentes pièces de la machine est à

effectuer par le fabricant ou l’un de ses services après-

vente.

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. L’utilisation

d’autres pièces de rechange pourraint entraîner un risque

pour l’utilisateur, le fabricant déclinant toute responsabilité

pour tout dommage encouru.

voir page 153

Assurez-vous que l'appareil est monté intégralement et

conformément aux réglementations.

Pour utiliser le broyeur de végétaux, placez-le sur une surface

stable et horizontale (de façon à ce qu’il ne bascule pas).

Ne posez pas l’appareil sur un sol pavé ou ballasté.

N’utilisez l’appareil qu’à l’extérieur. Restez à distance (2 m

minimum) des murs et des autres objets fixes.

Avant toute utilisation, veuillez vérifier

que les lignes de raccordement ne présentent pas de dé-

fectuosités (fissures, coupures ou autres).

l‘d’ éventuels endommagements de l’appareil (voir consi-

gnes de sécurité)

que toutes les vis sont serrées à fond

Branchement au secteur

Comparez la tension de votre secteuravec la tension indiquée

sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la ma-

chine à une prise appropriée et conforme aux prescriptions.

Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.

Protection de secteur

2600 W 16 A retardée 13 A retardée

Impédance de secteur

En cas de mauvaises conditions de secteur, des baisses de ten-

sion momentanées peuvent survenir pendant le processus

d’allumage de l’appareil et peuvent gêner d’autres appareils (pa-

rex. une lampe vacille).

Tout risque de dysfonctionnement est exclu si l’on respecte les

impédances de secteur maximales indiquées dans le tableau.

Puissance absorbée P1 (W) Impédance de secteur Zmax (:)

2600 0,42

Interrupteur marche/arrêt

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne fonc-

tionne pas. Les interrupteurs défectueux doivent immédia-

tement être réparés ou remplacés par le service après vente.

Mise en marche

Appuyez sur le bouton vert I .

Arrêt

Appuyez sur le bouton rouge 0 .

Sécurité de remise en marche en

cas de panne de courant

En cas de panne de courant, la hacheuse s‘arrête automatique-

ment (déclencheur à tension nulle). Pour une remise en marche,

appuyez à nouveau sur le bouton vert.

Protection du moteur

Le moteur est équipé d’un disjoncteur de protection et s’arrête

automatiquement en cas de surcharge. Il peut être remis en mar-

che après une pause de refroidissement (env. 5 mn). Appuyez

sur

1. le bouton de réinitialisation (protection du moteur)

2. le bouton vert I pour une remise en marche.

Commutateur du sens de rotation

Actionnez le commutateur du sens de rotation unique-

ment lorsque la hacheuse est à l‘arrêt.

Position

La matière est entraînée et hachée par le cylindre de coupe.

Position

La lame fonctionne en sens inverse et la matière serrée est libre.

Une fois que vous avez mis le commutateur du sens de rotation

en position , maintenez le bouton vert de l‘interrupteur mar-

che/arrêt appuyé. Le cylindre de coupe est positionné en sens

inverse. Lorsque vous relâchez l‘interrupteur marche/arrêt, la

hacheuse reste automatiquement à l‘arrêt.

Conseils

zLes gros objets ou les morceaux de bois sont enlevés en

sens de coupe ou en sens de déblocage après un action-

nement à plusieurs reprises.

zUtilisez un bouchon ou un crochet pour enlever les objets

bloqués dans l‘entonnoir ou dans la fente d‘éjection.

Attendez toujours que la hacheuse soit à l‘arrêt avant

de la remettre en marche.

Bac collecteur

Le bac collecteur est équipé d'une poignée de verrouillage et

d'un dispositif d'arrêt de sécurité.

LEteignez l’appareil avant de fixer ou d’enlever le bac de

collecteur.

@Le bac collecteur est verrouillé et raccordé fer-

mement à la machine.

@Le bac collecteur est déverrouillé et détaché de la

machine. La mise en service de la machine est

impossible.

LLorsque le bac collecteur est déverrouillé, la

machine étant en service, elle s'arrête automati-

quement.

vé

ég

gé

ét

Prenez une positon de travail à côté de la machine.

 Les branches longues dépassant de l’appareil risquent

d’être renvoyées en arrière lorsqu’elles seront entraînées par

les lames ! Respectez la distance de sécurité !

Ne jamais mettre les mains dans l'ouverture de remplissage

ou d'éjection.

Maintenez le visage et le corps à distance de l’orifice de rem-

plissage.

N’introduisez jamais les mains, d’autres parties du corps ou

vos vêtements dans le tube de remplissage, le canal

d’évacuation ou à proximité d’autres pièces mobiles.

Avant la mise en service de la machine, vérifier

l'absence de résidus de broyage dans la trémie

le verrouillage du bac collecteur.

Ne renversez pas l’appareil pendant que le moteur est en

marche.

Lors du remplissage, veillez à ce que des pièces en métal,

des pierres, des bouteilles ou d‘autres objets n’entrent pas en

contact avec des objets à broyer dans l’entonnoir.

Si des objets extérieurs entrent dans l’entonnoir ou si

l’appareil commence à émettre des bruits ou des vibrations

inhabituelles, arrêtez immédiatement l’appareil et immobilisez-

le. Débranchez la fiche et effectuez les points suivants :

examiner les dommages

remplacer ou réparer les pièces endommagées

vérifier l’appareil et resserrer les pièces dévissées

Vous ne devez pas réparer l’appareil si vous n’êtes pas

autorisé à le faire (voir consignes de sécurité).

Qu’est-ce que je peux broyer?

Oui:

xbranches de tout type, ayant un diamètre de max., suivant la

nature et la fraîcheur du bois

xdéchets de jardin humides et flétris, déjà entreposés depuis

plusieurs jours uniquement en alternance avec le broyage de

branches

Non:

xverre, morceaux de métaux, matières plastiques, sacs en

plastique, pierres, déchets de tissus, racines souillées par de

la terre

xdéchets sans consistance solide, par exemple déchets de

cuisine

Instructions spéciales concernant

le broyage:

¾Introduisez toujours la matière à

hacher du côté droit dans l‘orifice

de remplis-sage de l‘entonnoir.

¾Introduire la matière à broyer

dans la machine en la poussant à

l'aide du pilon fourni.

¾Broyez les branches, les ra-

meaux et les bois juste après les avoir coupés

ces matériaux à broyer deviennent très durs lorsqu’ils sè-

chent, le diamètre maximal des branches à traiter diminue

donc.

¾Lorsque les branches sont très ramifiées, enlever les rameaux

latéraux.

¾Broyage de déchets de jardin contenant beaucoup d’eau et

tendant à coller

Ces déchets doivent être broyés en alternance avec des

déchets contenant du bois afin d’éviter que l’appareil ne

soit obstrué.

¾Ne pas laisser s’entasser trop de matériaux hachés sous la

sortie de l’orifice d’évacuation. Il risquerait sinon d’obstruer le

canal d’évacuation. Cela pourrait entraîner un retour des ma-

tériaux par l’orifice de remplissage. Vider le bac collecteur ré-

gulièrement.

¾Nettoyez l’orifice de remplissage ainsi que le canal

d’évacuation lorsque l’appareil est obstrué. Pour ce faire, étei-

gnez d’abord le moteur et retirez la fiche secteur.

¾Veillez à ce que le diamètre maximal des branches pouvant

être haché par votre appareil soit respecté ( voir «Caracté-

ristiques techniques»). Selon la taille et la fraîcheur du bois, le

diamètre maximal de la branche que vous souhaitez broyer

peut être réduit.

¾L'unité coupante introduit automatiquement et sans à-coups

les matériaux à hacher grâce à la rotation lente du rouleau de

coupe.

¾Commutation automatique du sens de rotation:

En cas de brusque blocage de l’appareil, le sens de rotation

du cylindre de découpe peut commuter, ce qui repoussera

dans ce cas le matériau haché.

Arrêter l‘appareil

Patienter jusqu’a immobilisation du cylindre de découpe

Remettre l’appareil en marche et l’alimenter en matériau

plus facile à hacher.

¾En cas de surcharge de l’appareil, le sélecteur équipé d’un

disjoncteur-protecteur met la machine automatiquement hors

circuit

Dans ce cas, remettez le broyeur en marche au bout de 5

minutes environ

Au cas ou la machine ne se remettrait pas en marche au

bout de ce temps d’attente, veuillez vous reporter au point

„Pannes“.

Ré

ég

-c

Le contre-couteau (B) peut être réglé sans jeu sur le cylindre de

coupe (A). Pour un fonctionnement efficace, la distance doit être

la plus courte possible.

Des déchets souples ou des branches mouillées peuvent être

déchirées au lieu d‘être coupées. Un contre-couteau usé après

un actionnement à plusieurs reprises peut également occasionner

ce problème.

Réglage de la distance.

Mettez l‘appareil en marche.

A droit du carter en plastique se trouve un dispositif de réglage.

Pour ajuster l’écart, tourner le bouton de réglage (D) vers la droite

de façon à approcher la vis (C) au rouleau de coupe. Tournez

jusqu‘à ce que de fins copeaux d‘aluminium tombent de la fente

d‘éjection.

xAvant de commercer tout travail d’entretien:

mettre le moteur hors service et débrancher la fiche de

contact

mettre des gants de protection pour éviter les blessures.

Le jeu de couteaux ne stoppe pas immédiatement après

l’arrêt. Avant de commencer votre travail de réparation ou de

maintenance, patientez jusqu’à ce que tous les éléments

soient complètement arrêtés.

Veillez à retirer l’outil et la clé à vis après l’entretien ou la

réparation.

xLe broyeur de végétaux nécessite peu d’entretien. Pour

que l’appareil ne se dégrade pas et pour lui assurer une

longue durée de vie, il convient d’observer les points sui-

vants:

les fentes d'aération doivent toujours être libres et propres.

vérifier les vis de fixation (le cas échéant, les resserrer).

après avoir procédé à des travaux de hachage, le hacheur

doit être nettoyé à l’intérieur comme à l’extérieur.

Pour nettoyer votre appareil, utilisez uniquement un chif-

fon chaud et humide et une brosse souple.

N’utilisez jamais de produits nettoyants ou de solvants. Ils pour-

raient entraîner des dommages irréparables sur l’appareil. Les

produits chimiques pourraient attaquer les éléments en matière

plastique.

le broyeur ne doit pas être nettoyé avec un nettoyeur

haute pression ou même au jet d’eau.

les pièces métalliques nues devraient être protégées de

la corrosion après chaque utilisation à l’aide d’une huile

à pulvériser biodégradable et écologique.

le rouleau de coupe et la plaque de recoupe sont des

pièces d'usure, toutefois, elles ont une longévité de plu-

sieurs années en cas d'utilisation normale et à condition

que le réajustage ait été réalisé conformément aux

prescriptions.

Avant de procéder à l'élimination des défauts

arrêter l'équipement

Attendre l’arrêt de l’appareil

retirer la fiche du secteur

Panne Cause possible Remède

absence de tension secteur vérifier le fusible

câble de raccordement défectueux laisser vérifier (par un électrotechnicien)

appareil trop sollicité Laissez refroidir l‘appareil.

Appuyez sur

1. le bouton de réinitialisation (protection du mo-

teur)

2. le bouton vert I pour une remise en marche.

Le moteur ne démarre pas

bac collecteur déverrouillé

(le dispositif d'arrêt de sécurité du bac a

déclenché)

verrouiller le bac collecteur

le rouleau de coupe est bloqué Arrêtez l‘appareil.

Réglez le commutateur du sens de rotation sur la posi-

tion . Mettez l‘appareil en marche jusqu‘à ce que le

blocage soit éliminé. Arrêtez à nouveau l‘appareil.

Remettez le commutateur du sens de rotation sur la

position .

Le moteur ronfle mais ne démarre

pas

le condensateur est défectueux confier l'appareil au constructeur en vue de sa répara-

tion ou l'envoyer à une adresse mentionnée par ses

soins

Le cylindre de coupe recule. La position

du commutateur est incorrecte.

Arrêtez l‘appareil et déplacez le commutateur du sens

de rotation.

la matière à hacher est bloquée dans la

trémie

Arrêtez l‘appareil. Réglez le commutateur du sens de

rotation sur la position . Mettez l‘appareil en marche

pour que la matière à hacher soit libérée; le cas

échéant, enlevez les saletés.

Arrêtez à nouveau l‘appareil. Pour continuer à travail-

ler, réglez à nouveau le commutateur du sens de rota-

tion sur la position .

la matière à hacher est trop tendre ou trop

mouillée

Pousser la masse de remplissage en utilisant une

branche et laisser hacher le tout

La matière à hacher n'est pas intro-

duite automatiquement

usure sur le rouleau de coupe Réglez la contre-plaque, tel que cela est décrit dans le

chapitre “Réglage de la contre-plaque“ ; en cas de forte

usure, remplacez le cylindre de coupe.

La matière à hacher n'est pas pro-

prement coupée /hachée

Ajustage insuffisant du contre-couteau Réglez le contre-couteau

L'appareil démarre, se bloque ce-

pendant, déjà en présence d'une

sollicita-tion minimale et est inac-tivé

par le disjoncteur-protecteur.

Le câble de rallonge est trop long ou de

trop petite section. La prise est trop éloi-

gnée du raccor-dement principal et la

ligne de raccor-dement présente une trop

petite section.

Câble de rallonge d'au moins 1,5 mm² et de 25 m de

long au maximum. En présence d'un câble plus long,

section de 2,5 mm² au minimum.

té

ér

Modèle/ Désignation du type ALF 2600

Moteur moteur à courant alternatif 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1

Puissance du moteur P1 S6 - 40 % 2600 W

Puissance du moteur P1 S1 2000 W

Vitesse de rotation du cylindre de coupe 40 min-1

Interrupteur de mise en marche/arrêt avec: protection contre les surcharges; fonction de coupe et d'inversion de la

direction de rotation; déclencheur à tension nulle

Poids 28 kg

Niveau de pression acoustique LPA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE) 75,1 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré LWA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE) 84,5 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti LWA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE) 86 dB (A)

Diamètre maximal des branches à hacher

(s’applique uniquement à la coupe de bois frais)  max. 40 mm

Classe de protection I

Type de protection IP X4

Protection de secteur

UK 16 A retardée

13 A retardée

Dé

éc

té

éC

Conformément à la directive CE: 2006/42/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Broyeur de végétaux type ALF 2600

Numéro de série: voir la dernière page

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2004/108/CE, 2006/95/CE et 2000/14/CE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005, EN 13683:2009+A1:2009; EN 62233:2008; PrEN 50434:2005;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2: 1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Procédé d’évaluation de la conformité: 2000/14 CE - Annexe V

Niveau de puissance sonore mesur LWA 84,5 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti LWA 86 dB (A)

Conservation de la documentation technique:

ATIKA GmbH & Co. KG – Bureau technique – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 14.06.2010 A. Pollmeier, le gérant

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Ɉɠ ɜɣɝɛ ɟɛ ɪɮɬɥɛɭɠ ɮɫɠɟɛ ɝ ɟɠɤɬɭɝɣɠ ɪɫɠɟɣ ɟɛ

ɬɭɠ ɪɫɩɲɠɦɣ ɫɵɥɩɝɩɟɬɭɝɩɭɩ ɢɛ ɫɛɜɩɭɛ,ɟɛ ɬɭɠ

ɬɪɛɢɣɦɣ ɟɛɟɠɨɣɭɠ ɮɥɛɢɛɨɣɺ ɣ ɟɛ ɬɭɠ ɧɩɨɭɣɫɛɦɣ ɮɫɠɟɛ

ɬɵɞɦɛɬɨɩ ɩɪɣɬɛɨɣɠɭɩ.

ɂɛɪɛɢɠɭɠ ɫɵɥɩɝɩɟɬɭɝɩɭɩ ɢɛ ɜɵɟɠɴɩ ɪɩɦɢɝɛɨɠ.

Ɍɵ

ɵɟ

ɟɵ

ɵɫ

ɫɡ

ɡɛ

ɛɨ

ɨɣ

ɣɠ

Ɉɛɟɦ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ 27

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ 27

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ 27

ɋɢɦɜɨɥɢɱɧɢ ɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ 27

ɋɢɦɜɨɥɢ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ 28

ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ 28

Ɉɫɬɚɬɴɱɧɢ ɪɢɫɤɨɜɟ 28

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ 29

Ɇɨɧɬɚɠ 30 /153

ɉɭɫɤɚɧɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ 30

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɝɪɚɞɢɧɫɤɚɬɚ ɪɟɡɚɱɤɚ 31

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɧɚɫɪɟɳɧɢɹ ɧɨɠ 32

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ 32

ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ 33

Teɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ 34

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ EG-ɧɨɪɦɢɬɟ 34

Ƚɚɪɚɧɰɢɹ 34

Ɋɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ 144

ɉɜ

ɜɠ

ɠɧ

ɧɨ

ɨɛ

ɛɟ

ɟɩ

ɩɬ

ɬɭ

ɭɛ

ɛɝ

ɝɥ

ɥɛ

ɛɭ

ɭɛ

ɋɥɟɞ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɤɚɲɨɧɚ

ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ:

!ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬ;

!ɟɜɟɬɭɚɥɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ.

ɇɟɡɚɛɚɜɧɨ ɭɜɟɞɨɦɟɬɟ ɬɴɪɝɨɜɟɰɚ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚ

ɜɴɡɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɫɢ.Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɢ,ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ,ɧɟ ɫɟ

ɩɪɢɡɧɚɜɚɬ.

x1ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɭɪɟɞ

x1ɞɨɥɧɚ ɪɚɦɚ

x2ɤɨɥɟɥɚ

x2ɩɨɤɪɢɜɚɳɢ ɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢ

x2ɫɬɨɣɤɢ

x1ɬɨɪɛɢɱɤɚ ɫ ɛɨɥɬɨɜɟ

x1ɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚ

x1ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɡɚ ɧɚɬɴɩɤɜɚɧɟ

x1Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ

ɉɪ

ɪɣ

ɣɬ

ɬɛ

ɛɨ

ɨɣ

ɣɠ

ɠɨ

ɨɛ

ɛɮ

ɮɫ

ɫɠ

ɠɟ

ɟɛ

A. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɴɡɜɪɚɬɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ / Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɧɚ ɡɚɳɢɬɚ

B. ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

C. ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ c

D. Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ

E. Ƚɨɪɧɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ e

F. Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɚɡɧɚɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ

G. Ɏɭɧɢɟɨɛɪɚɡɟɧ ɨɬɜɨɪ ɡɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ,ɩɨɞɥɟɠɚɳ ɧɚ

ɪɚɡɞɪɨɛɹɜɚɧɟ

H. ɓɟɩɫɟɥ ɡɚ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ

I. ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɡɚ ɪɟɠɟɳɢɹ ɜɚɥɹɤ

J. ɉɪɟɞɩɪɚɡɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚ

K. Ⱦɨɥɧɚ ɪɚɦɚ ɫ ɤɨɥɟɥɚ ɢ ɫɬɨɣɤɢ

ɋɛ

ɛɢ

ɢɫ

ɫɠ

ɠɳ

ɳɠ

ɠɨ

ɨɩ

ɩɝ

ɝɫ

ɫɠ

ɠɧ

ɧɠ

ɠɢ

ɢɛ

ɛɫ

ɫɛ

ɛɜ

ɜɩ

ɩɭ

ɭɛ

Ɇɨɥɹ,ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ.

Ɍɣ

ɣɧ

ɧɝ

ɝɩ

ɩɦ

ɦɣ

ɣɲ

ɲɨ

ɨɣ

ɣɩ

ɩɢ

ɢɨ

ɨɛ

ɛɲ

ɲɠ

ɠɨ

ɨɣ

ɣɺ

ɺɨ

ɨɛ

ɛɮ

ɮɫ

ɫɠ

ɠɟ

ɟɛ

ɉɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚ

ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢ

ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ

ɪɴɤɨɜɨɞ-ɫɬɜɨɬɨ

ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ.

ɉɪɟɞɢ ɪɟɦɨɧɬ,

ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ,

ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ

ɢɡɬɟɝɥɟɬɟ

ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ

ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ

ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɩɪɢ

ɪɚɛɨɬɟɳ

ɞɜɢɝɚɬɟɥ –

ɞɪɭɝɢ ɯɨɪɚ,

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢ

ɪɨɬɢɪɚɳɢ ɧɨɠɨɜɟ.

Ɋɴɰɟɬɟ ɢ ɤɪɚɤɚɬɚ

ɞɚ ɧɟ ɛɴɞɚɬ

ɞɴɪɠɚɧɢ ɜ ɨɬɜɨɪɢ,

ɤɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɞɨɦɚɲɧɢ ɢ ɫɟɥɫɤɨɫɬɨɩɚɧɫɤɢ

ɠɢɜɨɬɧɢ ɞɚ ɫɬɨɹɬ ɜɫɬɪɚɧɢ ɨɬ

ɨɩɚɫɧɚɬɚ ɡɨɧɚ.

ɪɚɛɨɬɢ.

ɇɨɫɟɬɟ ɨɱɢɥɚ ɢ

Ʌɉɋ ɡɚ ɫɥɭɯɚ.ɇɨɫɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ

ɪɴɤɚɜɢɰɢ.ɉɚɡɟɬɟ ɨɬ ɜɥɚɝɚ.

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɴɬ ɡɚ

ɧɚɪɹɡɜɚɧɟ ɫɟ ɪɟɠɟ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɴɬ ɡɚ

ɧɚɪɹɡɜɚɧɟ ɧɟ ɫɟ ɪɟɠɟ

ɉɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ ɟ ɡɚɫɬɨɩɨɪɟɧɚ.

ɉɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ ɟ ɨɫɜɨɛɨɞɟɧɚ.

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɢ

ɤɚɬɨ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ.ɍɪɟɞɴɬ,ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ

ɤɴɦ ɧɟɝɨ ɢ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɟɞɚɞɟɧɢ

ɡɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɜɚɧɟ,ɫɴɨɛɪɚɡɟɧɨ ɫ

ɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.

ɋɩɨɪɟɞ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/96/EɈ ɡɚ ɫɬɚɪɢɬɟ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɦɢɬɟ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɛɢɪɚɬ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɢ ɞɚ ɫɟ

ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬ,ɛɟɡ ɞɚ ɫɟ ɜɪɟɞɢ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.

Ɍɣ

ɣɧ

ɧɝ

ɝɩ

ɩɦ

ɦɣ

ɣɝ

ɝɫ

ɫɵ

ɵɥ

ɥɩ

ɩɝ

ɝɩ

ɩɟ

ɟɬ

ɬɭ

ɭɝ

ɝɩ

ɩɭ

ɭɩ

ɩɢ

ɢɛ

ɛɩ

ɩɜ

ɜɬ

ɬɦ

ɦɮ

ɮɡ

ɡɝ

ɝɛ

ɛɨ

ɨɠ

Ⱦɫɩɢɺɴɛ ɩɪɛɬɨɩɬɭ ɣɦɣ ɩɪɛɬɨɛ ɬɣɭɮɛɱɣɺ.

ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɳɟɬɢ.

LȽɛɡɨɣ ɮɥɛɢɛɨɣɺ ɢɛ ɪɫɛɝɣɦɨɛ ɫɛɜɩɭɛ.ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ

ɧɚ ɬɟɡɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.

Ɏɥɛɢɛɨɣɺ ɢɛ ɪɩɦɢɝɛɭɠɦɺ.Ɍɟɡɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɳɟ ȼɢ

ɩɨɦɨɝɧɚɬ ɞɚ ɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢ

ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ.

ɇɩɨɭɛɡ,ɩɜɬɦɮɡɝɛɨɠ ɣ ɪɩɟɟɫɵɡɥɛ.ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ,ɤɚɤɜɨ

ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ.

Ɏɪ

ɪɩ

ɩɭ

ɭɫ

ɫɠ

ɠɜ

ɜɛ

ɛɪ

ɪɩ

ɩɪ

ɪɫ

ɫɠ

ɠɟ

ɟɨ

ɨɛ

ɛɢ

ɢɨ

ɨɛ

ɛɲ

ɲɠ

ɠɨ

ɨɣ

ɣɠ

ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

-ɧɚɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɫɹɤɚɤɴɜ ɜɢɞ ɤɥɨɧɢ ɞɨ ɪɚɡɱɟɬɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ

ɞɢɚɦɟɬɴɪ (ɫɩɨɪɟɞ ɜɢɞɚ ɧɚ ɞɴɪɜɨɬɨ ɢ ɫɩɨɪɟɞ ɬɨɜɚ,ɞɨɤɨɥɤɨ ɟ

ɫɭɪɨɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɴɬ)

-ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɧɚɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɦɟɧɢ ɧɚ ɭɜɹɯɧɚɥɢ,ɜɥɚɠɧɢ

ɝɪɚɞɢɧɫɤɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ,ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢ ɧɹɤɨɥɤɨ ɞɧɢ,ɢ ɤɥɨɧɢ.

ɂɡɪɢɱɧɨ ɡɚɹɜɹɜɚɦɟ,ɱɟ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɧɚɪɹɡɜɚɧɟɬɨ ɪɟɫɩ.

ɧɚɱɭɩɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɬɴɤɥɚ,ɦɟɬɚɥ,ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɱɚɫɬɢ,ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ

ɬɨɪɛɢɱɤɢ,ɤɚɦɴɧɢ,ɬɟɤɫɬɢɥɧɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ,ɤɨɪɟɧɢ ɩɪɢɦɟɫɟɧɢ ɫ

ɩɪɴɫɬ,ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɛɟɡ ɬɜɴɪɞɚ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɹ (ɧɚɩɪ.ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ

ɨɬɩɚɞɴɰɢ).

Ƚɪɚɞɢɧɫɤɚɬɚ ɪɟɡɚɱɤɚ ɟ ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɡɚ ɱɚɫɬɧɢ

ɧɭɠɞɢ ɜ ɝɪɚɞɢɧɚɬɚ.

ɉɨɞ ɝɪɚɞɢɧɫɤɚ ɪɟɡɚɱɤɚ ɡɚ ɱɚɫɬɧɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɝɪɚɞɢɧɚɬɚ ɫɟ

ɪɚɡɛɢɪɚɬ ɭɪɟɞɢ,ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚ ɫɬɨɩɚɧɫɤɢ ɰɟɥɢ ɜ

ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢ ɡɟɥɟɧɢ ɩɥɨɳɢ,ɩɚɪɤɨɜɟ,ɫɩɨɪɬɧɢ ɩɥɨɳɚɞɤɢ,ɤɚɤɬɨ ɢ

ɜ ɫɟɥɫɤɨɬɨ ɢ ɝɨɪɫɤɨɬɨ ɫɬɨɩɚɧɫɬɜɨ.

Ʉɴɦ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɩɚɞɚ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ

ɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɭɫɥɨɜɢɹ ɡɚ

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ,ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɩɭɫɤɚɧɟ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ

ɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟ ɫɟ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ.

ȼɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɡɜɴɧ ɬɨɜɚ ɫɟ ɫɱɢɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɟ ɩɨ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ.Ɂɚ ɩɨɜɪɟɞɢ,ɤɨɢɬɨ ɜɴɡɧɢɤɜɚɬ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ

ɬɨɜɚ,ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ – ɪɢɫɤɴɬ ɡɚɬɨɜɚ ɟ

ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɡɚ ɫɦɟɬɤɚ ɧɚ ɩɨɥɡɜɚɬɟɥɹ.

ɋɨɛɫɬɜɟɧɨɪɴɱɧɨ ɢɡɜɴɪɲɟɧɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ

ɧɚ ɥɢɫɬɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚ

ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢɬɟ ɨɬ ɬɨɜɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɨɬ ɜɫɹɤɚɤɴɜ ɜɢɞ.

ɍɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɛɨɪɭɞɜɚɧ,ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧ

ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɨɬ ɥɢɰɚ,ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɡɚɩɨɡɧɚɬɢ ɫ ɧɟɝɨ ɢ ɫɚ ɭɜɟɞɨɦɟɧɢ

ɨɬɧɨɫɧɨ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ.Ɋɚɛɨɬɢ ɩɨ ɩɭɫɤɚɧɟɬɨ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɢ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɨɬ ɧɚɫ,ɪɟɫɩɟɤɬɢɜɧɨ ɨɬ

ɫɥɭɠɛɢ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ,ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɨɬ ɧɚɫ.

ɉɬ

ɬɭ

ɭɛ

ɛɭ

ɭɵ

ɵɲ

ɲɨ

ɨɣ

ɣɫ

ɫɣ

ɣɬ

ɬɥ

ɥɩ

ɩɝ

ɝɠ

ɋɴɳɨ ɢ ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ ɜɴɩɪɟɤɢ

ɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɭɪɟɞɚ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɩɨ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ,ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ ɨɫɬɚɬɴɱɧɢ ɪɢɫɤɨɜɟ,

ɨɛɭɫɥɨɜɟɧɢ ɨɬ ɫɴɨɛɪɚɡɟɧɚɬɚ ɫ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.

Ɉɫɬɚɬɴɱɧɢɬɟ ɪɢɫɤɨɜɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɜɟɞɟɧɢ ɞɨ ɦɢɧɢɦɭɦ,ɚɤɨ

ɛɴɞɚɬ ɫɩɚɡɜɚɧɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ,ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟ “ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ”ɢ “ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ”, ɤɚɤɬɨ ɢ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɤɚɬɨ ɰɹɥɨ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟɬɨ ɢ ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜɨɫɬɬɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚɬ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɧɚ ɯɨɪɚ ɢ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɢ.

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɢ ɪɴɰɟɬɟ,ɚɤɨ ɛɪɴɤɧɟɬɟ

ɜ ɨɬɜɨɪɚ ɢ ɞɨɫɟɝɧɟɬɟ ɪɟɠɟɳɢɹ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ.

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɢ ɪɴɰɟɬɟ ɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠ ɢ

ɪɚɛɨɬɚ ɩɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɟɳɢɹ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ.

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɨɬ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜ ɭɱɚɫɬɴɤɚ

ɧɚ ɮɭɧɢɹɬɚ.

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ ɩɪɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɢ

ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢ ɤɚɛɟɥɢ.

Ⱦɨɩɢɪ ɞɨ ɱɚɫɬɢ ɩɨɞ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ

ɟɥɟɦɟɧɬɢ.

ɍɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɯɚ ɩɪɢ ɩɨ-ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɛɟɡ

ɥɢɱɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ (Ʌɉɋ)ɡɚ ɫɥɭɯɚ.

ȼɴɩɪɟɤɢ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɩɪɢɟɬɢ ɦɟɪɤɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ

ɨɫɬɚɬɴɱɧɢ ɪɢɫɤɨɜɟ,ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɨɱɟɜɢɞɧɢ.

Ɏɥ

ɥɛ

ɛɢ

ɢɛ

ɛɨ

ɨɣ

ɣɺ

ɺɢ

ɢɛ

ɛɜ

ɜɠ

ɠɢ

ɢɩ

ɩɪ

ɪɛ

ɛɬ

ɬɨ

ɨɩ

ɩɬ

ɬɭ

Ɋɫɠɟɣ ɪɮɬɥɛɨɠ ɝ ɟɠɤɬɭɝɣɠ ɨɛ ɭɩɝɛ ɣɢɟɠɦɣɠ ɪɫɩɲɠɭɠɭɠ ɣ

ɬɪɛɢɝɛɤɭɠ ɬɦɠɟɨɣɭɠ ɮɥɛɢɛɨɣɺ,ɥɛɥɭɩ ɣ ɝɛɦɣɟɨɣɭɠ ɢɛ

ɬɵɩɭɝɠɭɨɛɭɛ ɬɭɫɛɨɛ ɫɛɢɪɩɫɠɟɜɣ ɪɩ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭ,ɢɛ ɟɛ

ɪɫɠɟɪɛɢɣɭɠ ɬɠɜɠ ɬɣ ɣ ɟɫɮɞɣɭɠ ɩɭ ɝɵɢɧɩɡɨɣ ɨɛɫɛɨɺɝɛɨɣɺ.

Lɉɪɟɞɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɞɪɭɝɢ

ɥɢɰɚ,ɤɨɢɬɨ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

Lɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɞɨɛɪɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ.

ɋɠɧɩɨɭɣɫɛɨɠɭɩ ɨɛ ɮɫɠɟɛ ɬɦɠɟɝɛ ɟɛ ɬɠ ɣɢɝɵɫɳɝɛ ɩɭ

ɪɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɺ ɣɦɣ ɩɭ ɯɣɫɧɣ,ɪɩɬɩɲɠɨɣ ɩɭ ɨɠɞɩ.

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɡɚɩɨɡɧɚɣɬɟ ɫ ɧɟɝɨ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ

ɧɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ.

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɰɟɥɢ,ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɬɨɣ ɧɟ ɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ (ɜɢɠɬɟ “ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ”ɢ

“Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɝɪɚɞɢɧɫɤɚɬɚ ɪɟɡɚɱɤɚ”).

Ⱦɪɴɠɬɟ ɬɹɥɨɬɨ ɫɢ ɜ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɜɴɜ ɜɫɟɤɢ ɦɨɦɟɧɬ

ɩɚɡɟɬɟ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ.ɇɟ ɫɟ ɩɪɨɬɹɝɚɣɬɟ ɧɚɩɪɟɞ.ɉɪɢ ɩɭɫɤɚɧɟ

ɜɴɜ ɮɭɧɢɹɬɚ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɡɚ ɪɚɡɞɪɨɛɹɜɚɧɟ ɫɬɨɣɬɟ ɜ ɟɞɧɚ

ɪɚɜɧɢɧɚ ɫ ɭɪɟɞɚ.

Ȼɴɞɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ.ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɤɚɤɜɨ ɩɪɚɜɢɬɟ.

ɉɨɞɯɨɠɞɚɣɬɟ ɪɚɡɭɦɧɨ ɤɴɦ ɪɚɛɨɬɚɬɚ.ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ,

ɚɤɨ ɫɬɟ ɭɦɨɪɟɧɢ ɢɥɢ ɫɬɟ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɧɚɪɤɨɬɢɰɢ,

ɚɥɤɨɯɨɥ ɢɥɢ ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɢ.Ɇɨɦɟɧɬɧɨɬɨ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ.

ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɧɨɫɟɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ,ɪɚɛɨɬɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɢ

ɥɢɱɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɫɥɭɯɚ.

ɇɨɫɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɪɚɛɨɬɧɨ ɨɛɥɟɤɥɨ:

-ɧɟ ɧɨɫɟɬɟ ɲɢɪɨɤɢ ɞɪɟɯɢ;

-ɧɨɫɟɬɟ ɨɛɭɜɤɢ,ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɟ ɯɥɴɡɝɚɬ.

Ʌɢɰɟɬɨ,ɨɛɫɥɭɠɜɚɳɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɩɨ

ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɬɪɟɬɢ ɥɢɰɚ,ɧɚɦɢɪɚɳɢ ɫɟ ɜ ɨɛɫɟɝɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ

ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

Ⱦɟɰɚ ɢ ɦɥɚɞɟɠɢ ɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɩɨɞ 16 ɝɨɞɢɧɢ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ

ɨɛɫɥɭɠɜɚɬ ɭɪɟɞɚ.

Ʌɢɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ,ɫɟɧɡɨɪɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɛɟɡ ɨɩɢɬ ɢ/ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɹ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ

ɨɛɫɥɭɠɜɚɬ ɭɪɟɞɚ,ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɬɟ ɧɟ ɫɚ ɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɧɚ ɥɢɰɟ,

ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨ ɡɚ ɬɹɯɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɥɢ ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɜɚɬ ɨɬ

ɧɟɝɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɤɚɤ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɭɪɟɞɚ.

Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ,ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ,ɱɟ ɧɟ

ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ.

Ⱦɪɴɠɬɟ ɞɟɰɚɬɚ ɧɚɫɬɪɚɧɢ ɨɬ ɭɪɟɞɚ.

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɢɤɨɝɚ ɭɪɟɞɚ,ɤɨɝɚɬɨ ɧɚɛɥɢɡɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ

ɞɪɭɝɢ ɥɢɰɚ,ɧɟɭɱɚɫɬɜɚɳɢ ɜ ɪɚɛɨɬɚɬɚ.

ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ.

ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɜ ɪɟɞ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɫɢ ɭɱɚɫɬɴɤ!Ȼɟɡɩɨɪɹɞɴɤɴɬ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ.

ȼ ɪɚɛɨɬɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɫɬɚɜɚɣɬɟ ɜɫɬɪɚɧɢ ɨɬ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɡɚɞ

ɧɟɝɨ.ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɡɚɫɬɚɜɚɣɬɟ ɜ ɭɱɚɫɬɴɤɚ ɧɚ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ

ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɧɚɪɹɡɚɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ.

ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɛɴɪɤɚɣɬɟ ɜ ɩɴɥɧɚɱɧɢɹ ɢɥɢ ɢɡɜɟɠɞɚɳɢɹ ɨɬɜɨɪ.

Ⱦɪɴɠɬɟ ɥɢɰɟɬɨ ɢ ɬɹɥɨɬɨ ɫɢ ɧɚɞɚɥɟɱ ɨɬ ɩɴɥɧɚɱɧɢɹ ɨɬɜɨɪ.

ɇɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ!ɓɟ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɛɪɟ ɢ ɩɨ-

ɫɢɝɭɪɧɨ,ɚɤɨ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɞɚɞɟɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧ .

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫɚɦɨ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɧɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɢɳɨ,ɤɨɟɬɨ ɛɢ

ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɧɚɪɭɲɢ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ .

ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɨɬ ɬɹɯ ɫɟ

ɨɩɪɟɞɟɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɢ ɫ ɬɨɜɚ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɜɴɪɬɹɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɫɚ ɡɚɳɢɬɟɧɢ ɨɬ

ɩɨɜɪɟɞɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɜɢɫɨɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ.

ɇɟ ɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɩɨɞɚɜɚɬɟɥɧɚ ɮɭɧɢɹ .

ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ,ɪɟɫɩ.ɞɟɬɚɣɥɢɬɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

ɇɟ ɩɪɴɫɤɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɜɨɞɚ (ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɟ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ ɬɨɤ).

ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ:

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɴɜ ɜɥɚɠɧɚ ɢɥɢ ɦɨɤɪɚ

ɡɚɨɛɢɤɚɥɹɳɚ ɫɪɟɞɚ.

ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɞɴɠɞ ɢ ɧɟ ɝɨ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɧɚ

ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɜɚɥɟɠɢ.

Ɋɚɛɨɬɟɬɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɩɪɢ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɞɨɛɪɚ ɜɢɞɢɦɨɫɬ,

ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɡɚ ɞɨɛɪɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ.

Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɴɫɬɢɬɟ,ɩɪɢ

ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɩɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɧɨɫɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ

ɪɴɤɚɜɢɰɢ.

ɇɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ,ɞɨɤɚɬɨ ɦɨɬɨɪɴɬ ɪɚɛɨɬɢ.

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɢɡɬɟɝɥɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɪɢ:

ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɢ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɛɨɪɧɢɹ ɤɨɲ

ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ;

ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ

ɪɚɛɨɬɚ,ɞɚɥɢ ɟ ɭɫɭɤɚɧ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ;

ɪɟɦɨɧɬɧɢ ɪɚɛɨɬɢ;

ɧɚɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ (ɫɴɳɨ ɢ ɩɪɢ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɢ

ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɢɹ).

ɉɪɢ ɡɚɩɭɲɜɚɧɢɹ ɜ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɪɟɞɢ

ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɨɫɬɚɬɴɰɢɬɟ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɜ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɢ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ:

ɉɪɟɞɢ ɩɨ-ɧɚɬɚɬɴɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ

ɩɪɨɜɟɪɟɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ

ɬɹɯɧɨɬɨ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ,ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ɢɦ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ,ɞɚɥɢ ɞɜɢɠɟɳɢɬɟ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɪɚɛɨɬɹɬ

ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨ ɢ ɧɟ ɡɚɹɠɞɚɬ ɢɥɢ ɞɚɥɢ ɢɦɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɱɚɫɬɢ.

ȼɫɢɱɤɢ ɱɚɫɬɢ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɫɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢ ɞɚ

ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɭɫɥɨɜɢɹ,ɡɚ ɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬ

ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɚ ɪɚɛɨɬɚ.

ɉɨɜɪɟɞɟɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɞɟɬɚɣɥɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɛɴɞɚɬ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɢɥɢ ɫɦɟɧɟɧɢ ɨɬ ɥɢɰɟɧɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ,

ɚɤɨ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɟ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɞɪɭɝɨ.

ɉɨɜɪɟɞɟɧɢ ɢɥɢ ɧɟɱɟɬɥɢɜɢ ɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɢ ɫɟ ɬɚɛɟɥɤɢ ɫ

ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɦɟɧɹɧɢ.

ɍɪɟɞɢ,ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɟ ɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜ ɫɭɯɨ,ɡɚɤɥɸɱɟɧɨ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ,ɢɡɜɴɧ ɨɛɫɟɝɚ ɧɚ ɞɟɰɚ.

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɂɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɥɢɧɢɹ ɫɴɝɥɚɫɧɨ IEC

60245 (H 07 RN-F) ɫ ɧɚɩɪɟɱɧɨ ɫɟɱɟɧɢɟ ɧɚ ɠɢɥɚɬɚ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ

1,5 ɦɦ²ɩɪɢ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɞɨ 25 ɦ

2,5 ɦɦ²ɩɪɢ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚɞ 25 ɦ

ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢ ɤɚɛɟɥɢ ɫ ɝɨɥɹɦɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɢ ɦɚɥɤɨ

ɫɟɱɟɧɢɟ ɫɴɡɞɚɜɚɬ ɩɚɞ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ.Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɜɟɱɟ ɧɟ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɫɜɨɹɬɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ,ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ

ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɹɜɚ.

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɬɟ ɜ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɥɢɧɢɢ ɳɟɩɫɟɥɢ ɢ

ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢ ɤɭɬɢɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢ ɨɬ

ɝɭɦɚ,ɦɟɤ PVC ɢɥɢ ɨɬ ɞɪɭɝ ɬɟɪɦɨɩɥɚɫɬɢɱɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɫɴɫ

ɫɴɳɚɬɚ ɦɟɯɚɧɢɱɧɚ ɹɤɨɫɬ ɢɥɢ ɞɚ ɢɦɚɬ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɨɬ ɬɚɤɴɜ

ɦɚɬɟɪɢɚɥ.

ɓɟɩɫɟɥɧɨɬɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ

ɞɚ ɟ ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɧɢ ɩɪɴɫɤɢ.

ɉɪɢ ɩɪɨɤɚɪɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɞɚ ɫɟ

ɜɧɢɦɚɜɚ ɬɨɣ ɞɚ ɧɟ ɟ ɫɩɥɟɫɤɚɧ ɢɥɢ ɩɪɟɝɴɧɚɬ,ɚ ɳɟɩɫɟɥɧɨɬɨ

ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɦɨɤɪɢ.

ɉɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɦɚɤɚɪɚ ɡɚ ɤɚɛɟɥɢ ɪɚɡɦɨɬɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ

ɧɚɩɴɥɧɨ.

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɡɚ ɰɟɥɢ,ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɬɨɣ ɧɟ ɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ.ɉɚɡɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɨɬ ɝɨɪɟɳɢɧɚ,ɦɚɫɥɨ ɢ ɨɫɬɪɢ

ɪɴɛɨɜɟ.ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ,ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ

ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɚɣɬɟ ɪɟɞɨɜɧɨ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɢ ɝɢ

ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ,ɤɨɝɚɬɨ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ.

ɇɟ ɩɢɩɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɹ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ

ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ.ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɹɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɦɨɠɟ

ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɱɚɫɬɢ,ɩɨ ɤɨɢɬɨ ɬɟɱɟ ɬɨɤ.

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɟɮɟɤɬɧɢ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢ ɤɚɛɟɥɢ.

ɇɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɤɚɛɟɥɢ,ɤɨɢɬɨ ɫɚ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢ ɡɚ ɬɨɜɚ ɢ ɢɦɚɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ.

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɪɟɦɟɧɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢ

ɜɪɴɡɤɢ.

ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɲɭɧɬɢɪɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɧɟ ɝɢ

ɢɡɜɟɠɞɚɣɬɟ ɨɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟ.

ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɟɡ ɡɚɳɢɬɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɫɪɟɳɭ

ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɢɹ ɭɬɟɱɟɧ ɬɨɤ (30 mA).

ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟɬɨ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ,ɪɟɫɩ.

ɪɟɦɨɧɬɧɢɬɟ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɢ ɨɬ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɳ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

ɡɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɞɟɣɧɨɫɬ ɩɨ ɡɚɧɹɬɢɟ ɟɥɟɤɬɪɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ,

ɢɥɢ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɢ ɧɚ ɧɚɲɢɬɟ ɫɟɪɜɢɡɧɢ ɫɥɭɠɛɢ.

ɋɥɟɞɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɩɚɡɜɚɧɢ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɢ ɨɫɨɛɟɧɨ

ɨɧɟɡɢ,ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹɬ ɞɨ ɨɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ.

Ɋɟɦɨɧɬɢɬɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ

ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ,ɪɟɫɩ.ɨɬ ɟɞɧɚ ɨɬ ɧɟɝɨɜɢɬɟ

ɫɟɪɜɢɡɧɢ ɫɥɭɠɛɢ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ

ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɫ ɩɨɥɡɜɚɬɟɥɹ.Ɂɚ ɩɪɨɢɡɬɟɤɥɢ ɨɬ ɬɨɜɚ ɳɟɬɢ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ.

ɇɩ

ɩɨ

ɨɭ

ɭɛ

ɛɡ

ɜɢɠɬɟ ɫɬɪ. 153

Ɋɮ

ɮɬ

ɬɥ

ɥɛ

ɛɨ

ɨɠ

ɠɝ

ɝɟ

ɟɠ

ɠɤ

ɤɬ

ɬɭ

ɭɝ

ɝɣ

ɣɠ

ɍɛɟɞɟɬɟ ɫɟ,ɱɟ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɢɡɰɹɥɨ ɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ

ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ.

Ɂɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɴɪɯɭ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɢ ɡɞɪɚɜɚ

ɨɫɧɨɜɚ (ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ).

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫɚɦɨ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ.Ⱦɪɴɠɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

(ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ 2 ɦ)ɨɬ ɫɬɟɧɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɬɜɴɪɞ ɩɪɟɞɦɟɬ.

ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ ɭɩɪɨɬɪɟɛɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ:

ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ – ɡɚ ɞɟɮɟɤɬɧɢ ɦɟɫɬɚ

(ɩɭɤɧɚɬɢɧɢ,ɫɪɟɡɨɜɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɩɨɞɨɛɧɢ);

ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɞɟɮɟɤɬɧɢ ɥɢɧɢɢ;

ɭɪɟɞɚ – ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ

(ɜɠ. “ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ”);

ɞɚɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɜɢɧɬɨɜɟ ɢ ɛɨɥɬɨɜɟ ɫɚ ɡɚɬɟɝɧɚɬɢ ɡɞɪɚɜɨ.

ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ

ɋɪɚɜɧɟɬɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɬɢɩɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɫ ɬɨɜɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɢ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɤɴɦ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɬɚ ɤɨɧɬɚɤɬɧɚ ɤɭɬɢɹ,ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɚ ɧɚ

ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɤɚɛɟɥɢ ɫ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɫɟɱɟɧɢɟ.

ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ

2600 W 16 A ɢɧɟɪɬɟɧ 13 A ɢɧɟɪɬɟɧ

ɂɦɩɟɧɞɚɧɫ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ

ɉɪɢ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɜ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ

ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɬɢɝɧɟ ɞɨ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ,ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɥɢɹɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɢɝɚɧɟ ɧɚ ɞɚɞɟɧɚ ɥɚɦɩɚ).

ɇɟ ɫɟ ɨɱɚɤɜɚɬ ɫɦɭɳɟɧɢɹ,ɚɤɨ ɫɚ ɫɩɚɡɟɧɢ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɜ

ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɡɚ ɢɦɩɟɧɞɚɧɫɚ.

Ɍɨɜɚɪ P1 (W) ɂɦɩɟɧɞɚɧɫ Zmax (:)

2600 0,42

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ / ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

Ɉɠ ɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɮɫɠɟ,ɪɫɣ ɥɩɤɭɩ ɪɫɠɝɥɦɹɲɝɛɭɠɦɺɭ ɨɠ ɧɩɡɠ

ɟɛ ɜɵɟɠ ɝɥɦɹɲɝɛɨ ɣ ɣɢɥɦɹɲɝɛɨ.Ɋɩɝɫɠɟɠɨɣ ɪɫɠɥɵɬɝɛɲɣ

ɬɦɠɟɝɛ ɟɛ ɜɵɟɛɭ ɪɩɪɫɛɝɠɨɣ ɩɭ ɬɠɫɝɣɢɨɛɭɛ ɬɦɮɡɜɛ ɣɦɣ ɟɛ

ɜɵɟɛɭ ɢɛɧɠɨɠɨɣ ɬ ɨɩɝɣ.

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɟɥɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ I .

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ 0 .

Ɂɚɳɢɬɚ ɩɪɨɬɢɜ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɩɭɫɤɚɧɟ

ɩɪɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɉɪɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɢɡɤɥɸɱɜɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ (ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɨɜ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥ). Ɂɚ

ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɩɭɫɤɚɧɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɡɟɥɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ.

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɧɚ ɡɚɳɢɬɚ

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɟ ɫɴɨɪɴɠɟɧ ɫɴɫ ɡɚɳɢɬɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɢ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɢ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟ.ɋɥɟɞ ɩɚɭɡɚ ɨɬ ɨɤɨɥɨ 5 ɦɢɧɭɬɢ,

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɨɬɧɨɜɨ.ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

1. ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɜ ɢɡɯɨɞɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɞɜɢɝɚɬɟɥɧɚ

ɡɚɳɢɬɚ)

2. ɡɟɥɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ I ɡɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ.

ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ

ɜɴɪɬɟɧɟ

ɂɛɟɠɤɬɭɝɛɤɭɠ ɪɫɠɝɥɦɹɲɝɛɭɠɦɺ ɢɛ ɪɩɬɩɥɛɭɛ ɨɛ ɝɵɫɭɠɨɠ

ɬɛɧɩ ɪɫɣ ɣɢɥɦɹɲɠɨɛ ɫɠɢɛɲɥɛ.

Ɋɩɦɩɡɠɨɣɠ

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɴɬ ɫɟ ɡɚɯɜɚɳɚ ɨɬ ɪɟɠɟɳɢɹ ɜɚɥɹɤ ɢ ɫɟ ɪɚɡɞɪɨɛɹɜɚ.

Ɋɩɦɩɡɠɨɣɠ

ɇɨɠɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ ɩɨɫɨɤɚ ɢ ɛɥɨɤɢɪɚɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɫɟ

ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚ.

ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɬɟ ɩɪɢɜɟɥɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ

ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ,ɞɪɴɠɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɡɚ

ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ.Ɋɟɠɟɳɢɹɬ ɜɚɥɹɤ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹ ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ

ɩɨɫɨɤɚ.Ʉɨɝɚɬɨ ɩɭɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ,ɪɟɡɚɱɤɚɬɚ ɫɩɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

Ɍɵɝɠɭɣ

xɋɥɟɞ ɧɟɤɨɥɤɨɤɪɚɬɧɨ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬ ɝɨɥɟɦɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɢɥɢ ɩɚɪɱɟɬɚ ɞɴɪɜɨ,ɤɚɤɬɨ ɜ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ,

ɬɚɤɚ ɢ ɜ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ.

xɉɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɪɚɦɛɨɜɤɚ ɢɥɢ ɤɭɤɚ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ

ɛɥɨɤɢɪɚɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɨɬ ɮɭɧɢɹɬɚ ɢɥɢ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ

ɪɚɡɞɪɨɛɟɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ.

Ƚɣɨɛɞɣ ɣɢɲɛɥɛɤɭɠ ɮɫɠɟɵɭ ɪɵɫɝɩ ɟɛ ɬɪɫɠ,ɪɫɠɟɣ ɟɛ ɞɩ

ɝɥɦɹɲɣɭɠ ɩɭɨɩɝɩ.

ɉɪɟɞɩɪɚɡɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚ

Ƀɨɭɠɞɫɣɫɛɨɛɭɛ ɪɫɠɟɪɛɢɨɛ ɫɠɳɠɭɥɛ ɠ ɬɵɩɫɵɡɠɨɛ ɬ ɟɫɵɡɥɛ ɢɛ

ɢɛɬɭɩɪɩɫɺɝɛɨɠ ɣ ɬ ɪɫɠɟɪɛɢɨɩ ɣɢɥɦɹɲɝɛɨɠ.

Lɉɪɟɞɢ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɢ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɛɨɪɧɢɹ ɤɨɲ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ.

@ɉɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ ɟ ɡɚɫɬɨɩɨɪɟɧɚ ɢ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɚ

ɡɞɪɚɜɨ ɫ ɭɪɟɞɚ.

@ɉɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ ɟ ɨɫɜɨɛɨɞɟɧɚ ɢ ɟ ɨɬɞɟɥɟɧɚ

ɨɬ ɭɪɟɞɚ.ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɤɥɸɱɟɧ.

Lȼ ɫɥɭɱɚɣ,ɱɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ ɫɟ ɨɫɜɨɛɨɞɢ

ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɭɪɟɞ,ɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ

ɢɡɤɥɸɱɜɚ.

ɋɛ

ɛɜ

ɜɩ

ɩɭ

ɭɛ

ɛɬ

ɬɞ

ɞɫ

ɫɛ

ɛɟ

ɟɣ

ɣɨ

ɨɬ

ɬɥ

ɥɛ

ɛɭ

ɭɛ

ɛɫ

ɫɠ

ɠɢ

ɢɛ

ɛɲ

ɲɥ

ɥɛ

Ƚ ɫɛɜɩɭɨɩ ɪɩɦɩɡɠɨɣɠ ɡɚɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

Ɋɩ-ɟɵɦɵɞ ɧɛɭɠɫɣɛɦ,ɥɩɤɭɩ ɬɭɵɫɲɣ ɩɭ ɮɫɠɟɛ,ɧɩɡɠ ɟɛ

ɩɭɬɥɩɲɣ ɨɛɢɛɟ,ɪɫɣ ɮɝɦɣɲɛɨɠɭɩ ɧɮ ɩɭ ɨɩɡɩɝɠɭɠ!

Ɍɪɛɢɝɛɤɭɠ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩ ɫɛɢɬɭɩɺɨɣɠ!

ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɛɴɪɤɚɣɬɟ ɜ ɩɴɥɧɚɱɧɢɹ ɢɥɢ ɢɡɜɟɠɞɚɳɢɹ ɨɬɜɨɪ.

Ⱦɪɴɠɬɟ ɥɢɰɟɬɨ ɢ ɬɹɥɨɬɨ ɫɢ ɧɚɞɚɥɟɱ ɨɬ ɩɴɥɧɚɱɧɢɹ ɨɬɜɨɪ.

ɇɟ ɩɨɞɚɜɚɣɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɬɹɥɨɬɨ ɢɥɢ

ɨɛɥɟɤɥɨɬɨ ɫɢ ɜ ɩɴɥɧɚɱɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ,ɢɡɜɟɠɞɚɳɢɹ ɤɚɧɚɥ ɢɥɢ ɜ

ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɞɪɭɝɢ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ.

ɉɪɟɞɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ

ɞɚɥɢ ɧɹɦɚ ɨɫɬɚɬɴɰɢ ɨɬ ɧɚɪɹɡɜɚɧɟɬɨ ɜɴɜ ɮɭɧɢɹɬɚ ɡɚ

ɧɚɩɴɥɜɚɧɟɬɨ.

ɞɚɥɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ ɟ ɡɚɫɬɨɩɨɪɟɧɚ.

ɇɟ ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɧɚɫɬɪɚɧɢ ɭɪɟɞɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟɳ ɞɜɢɝɚɬɟɥ.

ɉɪɢ ɩɴɥɧɟɧɟ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɜɴɜ ɮɭɧɢɹɬɚ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɧɚɬ

ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɚɪɱɟɬɚ,ɤɚɦɴɧɢ,ɲɢɲɟɬɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ,ɤɨɢɬɨ

ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɪɚɛɨɬɜɚɬ.

Ⱥɤɨ ɜɴɜ ɮɭɧɢɹɬɚ ɩɨɩɚɞɧɚɬ ɱɭɠɞɢ ɬɟɥɚ,ɢɥɢ ɚɤɨ ɭɪɟɞɴɬ

ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɢɡɞɚɜɚ ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢ ɲɭɦɨɜɟ ɢɥɢ ɞɚ ɜɢɛɪɢɪɚ,

ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɝɨ ɜɟɞɧɚɝɚ ɢ ɝɨ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɚ ɫɩɪɟ.ɂɡɜɚɞɟɬɟ

ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɧɚɬɚ ɤɭɬɢɹ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ

ɢ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɤɚɤɜɚ ɟ ɩɨɜɪɟɞɚɬɚ;

ɫɦɟɧɟɬɟ ɢɥɢ ɩɨɩɪɚɜɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ;

ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɪɚɡɯɥɚɛɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ.

ɇɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɩɨɩɪɚɜɹɬɟ ɭɪɟɞɚ,ɚɤɨ ɧɹɦɚɬɟ ɥɢɰɟɧɡ ɡɚ ɬɨɜɚ.

Ʉɚɤɜɨ ɦɨɝɚ ɞɚ ɧɚɪɹɡɜɚɦ?

ȿɛ:

xȼɫɹɤɚɤɴɜ ɜɢɞ ɤɥɨɧɢ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹ ɪɚɡɱɟɬɟɧ ɞɢɚɦɟɬɴɪ,

ɫɩɨɪɟɞ ɜɢɞɚ ɧɚ ɞɴɪɜɨɬɨ ɢ ɬɨɜɚ,ɞɨɤɨɥɤɨ ɟ ɫɭɪɨɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɴɬ;

xɭɜɹɯɧɚɥɢ,ɜɥɚɠɧɢ ɝɪɚɞɢɧɫɤɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ,ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢ ɧɹɤɨɥɤɨ

ɞɧɢ,

ɪɚɡɞɪɨɛɹɜɚɣɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɫɚɦɨ ɫ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɚ

ɫɦɹɧɚ ɫ ɪɹɡɞɪɨɛɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɨɧɢ

Ɉɠ:

xɫɬɴɤɥɚ,ɦɟɬɚɥ,ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɱɚɫɬɢ,ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɬɨɪɛɢɱɤɢ,

ɤɚɦɴɧɢ,ɬɟɤɫɬɢɥɧɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ,ɤɨɪɟɧɢ ɩɪɢɦɟɫɟɧɢ ɫ ɩɪɴɫɬ;

xɨɬɩɚɞɴɰɢ ɛɟɡ ɬɜɴɪɞɚ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɹ,ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ

ɨɬɩɚɞɴɰɢ.

ɋɩɟɰɢɚɥɧɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ

ɪɚɡɞɪɨɛɹɜɚɧɟɬɨ:

¾Ɇɚɬɟɪɢɚɥɚ,ɩɨɞɥɟɠɚɳ ɧɚ

ɪɚɡɞɪɨɛɹɜɚɧɟ,ɩɨɞɚɜɚɣɬɟ ɜɢɧɚɝɢ

ɨɬ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɴɥɧɚɱɧɢɹ

ɨɬɜɨɪ ɧɚ ɮɭɧɢɹɬɚ.

¾Ɂɚ ɧɚɬɴɩɤɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɡɚ

ɪɹɡɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɧɚɬɴɩɤɜɚɧɟ.

ɇɟ

ɟɢ

ɢɡ

ɡɩ

ɩɪ

ɪɚ

ɚɜ

ɜɧ

ɧɨ

ɨɫ

ɫɬ

ɬɢ

Ɋɫɠɟɣ ɝɬɺɥɩ ɩɭɬɭɫɛɨɺɝɛɨɠ ɨɛ ɨɠɣɢɪɫɛɝɨɩɬɭ

ɣɢɥɦɹɲɝɛɤɭɠ ɮɫɠɟɛ

ɟɛ ɬɠ ɣɢɲɛɥɛ ɬɵɬɭɩɺɨɣɠɭɩ ɨɛ ɪɩɥɩɤ ɨɛ ɮɫɠɟɛ

ɣɢɟɵɫɪɝɛɤɭɠ ɴɠɪɬɠɦɛ

Ɉɠɣɢɪɫɛɝɨɩɬɭ Ƚɵɢɧɩɡɨɛ ɪɫɣɲɣɨɛ ɉɭɬɭɫɛɨɺɝɛɨɠ

ɧɹɦɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɜ ɦɪɟɠɚɬɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ

ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɞɟɮɟɤɬɟɧ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ

ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɟɧ (ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɥɚ ɟ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɧɚɬɚ ɡɚɳɢɬɚ)Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɢɡɫɬɢɧɟ.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ:

1. ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɜ ɢɡɯɨɞɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

(ɞɜɢɝɚɬɟɥɧɚ ɡɚɳɢɬɚ);

2. ɡɟɥɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ I ɡɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ.

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɧɟ ɬɪɴɝɜɚ

ɉɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ ɟ ɨɫɜɨɛɨɞɟɧɚ

(ɛɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɨ ɩɪɟɞɩɚɡɧɨɬɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ)

Ɂɚɫɬɨɩɨɪɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ

Ɋɟɠɟɳɢɹɬ ɜɚɥɹɤ ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɥ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ.

ɉɪɢɜɟɞɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ

ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ .ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ,ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ

ɩɪɟɨɞɨɥɟɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟɬɨ.Ɉɬɧɨɜɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ.

ȼɴɪɧɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ .

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɛɭɱɢ,ɧɨ ɧɟ ɬɪɴɝɜɚ

Koɧɞɟɧɡɚɬɨɪɴɬ ɟ ɞɟɮɟɤɬɟɧ.ɉɪɟɞɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ,

ɪɟɫɩ.ɧɚ ɮɢɪɦɚ,ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɨɬ ɧɟɝɨ.

Ɋɟɠɟɳɢɹɬ ɜɚɥɹɤ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɧɚɡɚɞ.

ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ

ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ.

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɫɦɟɧɟɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ

ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ.

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɴɬ ɡɚ ɪɚɡɞɪɨɛɹɜɚɧɟ ɛɥɨɤɢɪɚ ɜɴɜ

ɮɭɧɢɹɬɚ (ɡɚɞɪɴɫɬɜɚɧɟ ɫ ɦɚɬɟɪɢɚɥ). ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɩɪɢɜɟɞɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɡɚ

ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ .ȼɤɥɸɱɟɬɟ

ɭɪɟɞɚ,ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɜɨɛɨɞɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɡɚ

ɪɚɡɞɪɨɛɹɜɚɧɟ,ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ

ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɬɚ.

Ɉɬɧɨɜɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ.Ɂɚ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɧɚ

ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ

ɜɴɪɬɟɧɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ .

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɚ ɡɚ ɪɚɡɞɪɨɛɹɜɚɧɟ ɧɟ

ɫɟ ɢɡɬɟɝɥɹ

ɉɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɟɤ ɢɥɢ ɦɨɤɴɪ ɦɚɬɟɪɢɚɥ,

ɩɨɞɥɟɠɚɳ ɧɚ ɪɚɡɞɪɨɛɹɜɚɧɟ.Ɇɚɬɟɪɢɚɥɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɤɚɪɚ ɱɪɟɡ ɪɚɡɞɪɨɛɹɜɚɧɟ ɧɚ

ɟɞɢɧ ɤɥɨɧ.

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɚ ɡɚ ɪɚɡɞɪɨɛɹɜɚɧɟ ɧɟ

ɫɟ ɢɡɬɟɝɥɹ ɂɡɧɨɫɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɟɳɢɹ ɜɚɥɹɤ.Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚɬɚ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ

ɧɚɪɹɡɜɚɧɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜ ɬɨɱɤɚ

“Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚɬɚ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ

ɧɚɪɹɡɜɚɧɟ”. ɉɪɢ ɫɢɥɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɟɳɢɹ ɜɚɥɹɤ

ɬɨɣ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɦɟɧɟɧ.

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɚ ɡɚ ɪɚɡɞɪɨɛɹɜɚɧɟ ɧɟ

ɫɟ ɪɟɠɟ ɱɢɫɬɨ ɇɚɫɪɟɳɧɢɹɬ ɧɨɠ ɧɟ ɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧ

ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ.Ⱦɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɧɚɫɪɟɳɧɢɹ ɧɨɠ.

ɍɪɟɞɴɬ ɫɟ ɡɚɞɜɢɠɜɚ,ɨɛɚɱɟ

ɛɥɨɤɢɪɚ ɩɪɢ ɦɚɥɤɨ

ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɱɪɟɡ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɧɚɬɚ ɡɚɳɢɬɚ.

ɍɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɞɴɥɴɝ

ɢɥɢ ɟ ɫ ɦɚɥɤɨ ɫɟɱɟɧɢɟ.Ʉɨɧɬɚɤɬɧɚɬɚ ɤɭɬɢɹ ɟ

ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɚ ɨɬ ɝɥɚɜɧɨɬɨ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɢ ɫɟɱɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ

ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɟ ɦɚɥɤɨ.

ɋɟɱɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ

ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ 1,5 ɦɦ², ɚ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɦɭ – ɧɚɣ-ɦɧɨɝɨ 25

ɦ.ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨ-ɞɴɥɴɝ ɤɚɛɟɥ ɫɟɱɟɧɢɟɬɨ ɦɭ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ 2,5 ɦɦ².

Ɍɟ

ɟɯ

ɯɧ

ɧɢ

ɢɱ

ɱɟ

ɟɫ

ɫɤ

ɤɢ

ɢɞ

ɞɚ

ɚɧ

ɧɧ

ɧɢ

ɇɩɟɠɦ/ɉɜɩɢɨɛɲɠɨɣɠ ɨɛ ɭɣɪɛ ALF 2600

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥ ɞɜɢɝɚɬɟɥ ɡɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜ ɬɨɤ 230 V~, 50 Hz, 2800 ɦɢɧ-1

Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ P1 S6 - 40 % 2600 W

Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ P1 S1 2000 W

Ɉɛɨɪɨɬɢ ɧɚ ɪɟɠɟɳɢɹ ɜɚɥɹɤ 40 min-1

ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɟ ɫɴɨɪɴɠɟɧ ɫ ɡɚɳɢɬɚ ɫɪɟɳɭ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟ,ɮɭɤɰɢɢ “Ɋɹɡɚɧɟ”ɢ

“ɉɪɢɜɟɠɞɚɧɟ ɜ ɢɡɯɨɞɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ”, ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ

ɧɚɩɪɟɠɟɧɨɜ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥ

Ɇɚɫɚ 28 ɤɝ

ɇɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ LPA

(ɢɡɦɟɪɟɧɚ ɫɴɝɥɚɫɧɨ 2000/14/EG) 75,1 dB (A)

ɂɡɦɟɪɟɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ LWA

(ɢɡɦɟɪɟɧɨ ɫɴɝɥɚɫɧɨ 2000/14/EG) 84,5 dB (A)

Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ LWA

(ɢɡɦɟɪɟɧɨ ɫɴɝɥɚɫɧɨ 2000/14/EG) 86 dB (A)

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɤɥɨɧɢɬɟ,ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ ɧɚ

ɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚ (ɜɚɥɢɞɟɧ ɡɚ ɩɪɹɫɧɨ ɨɬɪɹɡɚɧɨ ɞɴɪɜɨ)ɦɚɤɫ. 40 mm

Ʉɥɚɫ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ I

Ɂɚɳɢɬɟɧ ɜɢɞ IP X4

ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ

ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ

16 A ɢɧɟɪɬɟɧ

13 A ɢɧɟɪɬɟɧ

Ⱦɟ

ɟɤ

ɤɥ

ɥɚ

ɚɪ

ɪɚ

ɚɰ

ɰɢ

ɢɹ

ɹɡ

ɡɚ

ɚɫ

ɫɴ

ɴɨ

ɨɬ

ɬɜ

ɜɟ

ɟɬ

ɬɫ

ɫɬ

ɬɜ

ɜɢ

ɢɟ

ɟɫ

ɫE

G-

-ɧ

ɧɨ

ɨɪ

ɪɦ

ɦɢ

ɢɬ

ɬɟ

ɫɴɝɥɚɫɧɨ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɧɚ ȿɈ 2006/42/EO

ɋ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɧɢɟ,

ATɃKA ɉɉȿ & Ʌo. Kȿ

ɒɢɧɤɟɥɳɪɚɫɟ 97, 59227 Aɥɟɧ - Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ,ɱɟ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ

Ⱦɫɛɟɣɨɬɥɛ ɫɠɢɛɲɥɛ ɭɣɪ ALF 2600

Ɍɠɫɣɠɨ ɨɩɧɠɫ:ɜɢɠ ɩɨɫɥɟɞɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ ȿɋ ɢ ɧɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ:

2004/108/Eɉ, 2006/95/EO ɣ 2000/14/Eɉ.

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢ ɫɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005; EN 13683:2009+A1:2009; EN 62233:2008; PrEN 50434:2005;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚ ɨɰɟɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨ: 2000/14/EɈ – ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ V

ɂɡɦɟɪɟɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ LWA 84,5 dB(A)

Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ LWA 86 dB(A)

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɜ:

ȺɌɂɄȺ Ƚɦɛɏ & Ʉɨ.ɄȽ – Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɛɸɪɨ – ɒɢɧɤɟɥɳɪɚɫɟ 97 - 59227 Ⱥɥɟɧ – Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

Ahlen, 14.06.2010 A. Pollmeier, ɭɩɪɚɜɢɬɟɥ

Ƚɚɪɚɧɰɢɹ

Ɇɨɥɹ ɜɡɟɦɟɬɟ ɩɨɞ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ.

Anvend ikke apparatet, før du har læst

betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne

henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

Vejledningen skal opbevares til senere brug.

Leveringsomfang 42

Beskrivelse 42

Driftstider 42

Symboler på apparatet 42

Symboler betjeningsvejledning 43

Tiltænkt anvendelse 43

Uberegnelige risici 43

Sikkerhedshenvisninger 43

Montering 45/153

Igangsætning 45

Arbejde med kompostkværnen 46

Indstilling af skæreplade 45

Vedligeholdelse og pleje 47

Mulige fejl 47

Tekniske data 47

EF-overensstemmelseserklæring 48

Garantie 48

Reservedeler 144

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

!fuldstændighed

!evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren

eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

x1 formonteret apparatenhed

x1 understel

x2 hjul

x2 hjulkapsler´

x2 fødder

x1 pose skruer

x1 Fangkorb

x1 presser

x1 betjeningsvejledningen

A. Reset-knap / motorbeskyttelse

B. tænd-/slukknap

C. Omdrejningsretningsomskifter

D. Håndgreb

E. husets overdel

F. Fangkorbverr

G. tragtåbning for skæremateriale

H. Netstikket

I. indstillingsknap til skærevalsen

J. Fangkruv

K. understel med hjul og fodder

Vær inden idrifttagning af apparatet opmærksom på de

regionale forskrifter vedrørende støjemissionen.

på

åa

Før igangsæt-

ning skal brugs-

anvisning og

sikkerheds-

henvisningerne

læses og

iagttages.

Før reparations-,

vedligeholdelses-

og rengørings-

arbejde skal

motoren slås fra og

netstikket trækkes

ud.

Fejl Muligt årsag Fjernelse

For blødt eller for vådt kompostmateriale Der skubbes efter med en gren og hakkes igennem.

Slid på skærecylinderen Skærepladen indstilles som beskrevet under

"Indstilling af skæreplade", ved stærkt slid erstattes

skærecylinderen.

Kompostmaterialet bliver ikke

skåret rent igennem.

Skærepladen ikke tilstrækkeligt indstille. Skærepladen indstilles

Apparatet starter, blokerer dog

ved lav belastning og kobler fra

via motor-værnskontakten.

Forlængerledningen er for lang eller tvær-

snittet er for lille. Stikkontakten er for langt

væk fra hovedtilslutningen og tilslutnings-

kablets tværsnit er for lille.

Forlængerledning med mindst 1,5 mm², og højst 25 m

lang. Ved længere kabel tværsnit mindst 2,5 mm².

Model / Type ALF 2600

Motor Vekselstrømsmotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1

Motoreffect P1 S6 - 40 % 2300 W

Motoreffect P1 S1 2000 W

Hastighed Skærevalsen 40 min-1

Tænd-/sluk-knap med överbelastningsskydd, skör- och backfunktion, nulspændingsudløser

Vægt 28 kg

Lydtryksniveau LPA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) 75,1 dB (A)

målt lydeffektniveau LWA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) 84,5 dB (A)

garanteret lydeffektniveau LWA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) 86 dB (A)

Højest grendiameter (gælder kun for friskt træsnit)  max. 40 mm

Beskyttelsesklasse I

Afsikringens art IP X4

Netsikring

UK 16 A forsinket

13 A forsinket

F-

-o

læ

ær

i henhold til EU-direktiv: 2006/42/EF

Hermed erklærer vi

ATIKA GmbH & Co KG.

Schinkelstraße 97 - D-59227 Ahlen - Germany

på eget ansvar, at produkt

Gartenhäcksler (kompostkværn) ALF 2600

Serienummer: se sidste side

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-

direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver:

2004/108/EF, 2006/95/EF og 2000/14/EF

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;

EN 13683:2009+A1:2009; EN 62233:2008; PrEN 50434:2005;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2: 1997+A1; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:2000

Procedure for overensstemmelsesvurdering:

2000/14/EF – Tillæg V

Målt lydeffektniveau LWA 84,5 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau LWA 86 dB (A)

Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 –

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 14.06.2010 A. Pollmeier, direktion

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

Termékspecifikációk

Márka:	ATIKA
Kategória:	Aprítógép
Modell:	ALF2600

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége ATIKA ALF2600, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Aprítógép ATIKA

ATIKA AMF2500W Útmutató

19 Szeptember 2024

ATIKA GHB760A Útmutató

19 Augusztus 2024

ATIKA BioTec 1600 Útmutató

15 Augusztus 2024

ATIKA AMF2800W Útmutató

14 Augusztus 2024

ATIKA ECO-MAT Turbo Útmutató

13 Augusztus 2024

ATIKA ALF2600 Útmutató

10 Augusztus 2024

ATIKA ALA2500 Útmutató

9 Augusztus 2024

ATIKA BioPlus 2500 Útmutató

7 Augusztus 2024

ATIKA BioPlus 2400 Útmutató

4 Augusztus 2024

ATIKA ALA2800 Útmutató

3 Augusztus 2024

Útmutatók Aprítógép

Legújabb útmutatók Aprítógép

Heinner HMC-3B500BK Útmutató

12 Január 2025

Anova BIO50V Útmutató

6 Január 2025

Gardol GLH 250 Útmutató

1 Január 2025

Budget BGH 2401 Útmutató

30 December 2025

Gardenline GLLH 2541 Útmutató

30 December 2025

Becken BGC2386 Útmutató

30 December 2025

Becken Chopmix TC320 Útmutató

30 December 2025

Prowork PEH 2135 Útmutató

27 December 2024

Fieldmann FZD 4015-E Útmutató

19 December 2024

Fieldmann FZD 4014-E Útmutató

19 December 2024