Használati útmutató Arktic 237588

Arktic hűtőszekrény 237588

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Arktic 237588 (104 oldal) a hűtőszekrény kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/104

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Item: 237588

237557

237564

237595

WINE COOLER DUAL ZONE

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Arktic appliance. Read this manual carefully, paying particular attention to

the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety regulations

• This appliance is intended for buffet and household use.

• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in this

manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and other liquids. In the event

the appliance falls into water, immediately remove the power plug from the socket. Do

not use the appliance until it has been checked by a certiﬁed technician. Failure to follow

these instructions will cause life threatening risks.

• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt to repair the appliance by yourself,

repairs are only to be conducted by qualiﬁed personnel.

• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, disconnect the appliance from the

socket and contact the retailer.

• WARNING! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

• Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. When damaged it must be

replaced by a service agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the

plug instead.

• Make sure that the power cord and/or extension cord do not cause a trip hazard.

• Never leave the appliance unattended during use.

• WARNING!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before unplugging it from the socket.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of emergency

the appliance can be unplugged immediately.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned

on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.

• Keep the appliance and its power cord out of reach of children.

• WARNING: ALWAYS switch off the appliance and unplug from power socket before

cleaning, maintenance or storage.

Special Safety Regulations

• Use the appliance only as described in this manual.

• CAUTION! Risk of fire! The refrigerant used is R600a. It is a ﬂammable

natural gas which is environmentally friendly. It does not damage the ozone

layer and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant

has, however, led to a slight increase in the noise level of the appliance. In

addition to the noise of the compressor, you might be able to hear the coolant ﬂowing

around the system. This is unavoidable and does not have any adverse effect on the

performance of the appliance. Care must be taken during transportation and setting up

of the appliance that no parts of the cooling system are damaged. Leakage coolant can

damage the eyes.

• The foam blowing agent used is Cyclopentane in this appliance. It is highly ﬂammable.

• This appliance is suitable for an ambient temperature from 16°C ~ 38°C.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.)

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always operate and

place the appliance on a horizontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• Do not use the appliance near explosive or ﬂammable materials, credit cards, magnetic

discs or radios.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

• WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• Allow at least 10 cm spacing around the appliance for ventilation purpose during use.

• Do not use a water jet, ﬂush directly with water or steam cleaner as the parts will get wet

and electric shock might be resulted.

• CAUTION! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional

pulling or contact with the heating surface.

• Do not clean or store the appliance unless it is completely cooled down.

• The appliance should not be tipped over an angle of 5°. After installing the appliance, wait

for 2 hours before connecting it to the electrical power supply to switch on. The same

applies if the appliance is moved at a later date.

Operation

The appliance is divided into 2 separate zones. The “Upper chamber“ and “Lower chamber“ of the appliance

are cotrolled independently with the use of the control panel.

Lower chamber

A B C D

E F G H

Upper chamber

˚C ˚F

˚C

˚F

˚C

˚F

Display indicator:

B: Display of the actual temperature of the lower

chamber.

C: Indicator light of compressor working. While the

compressor operating, the red light is on. While

it stops operating, the red light is off.

D: Display of the actual temperature of the upper

chamber.

I: When the °C light is on, it indicates Celsius tem-

perature; When the °F light is on, it indicates

Fahrenheit temperature.

Touch control:

E: Temperature setting button of the upper cham-

ber; Once you press the button, the temperature

increase 1°C or 1°F. Setting range is between

5°C~12°C or 41°F~54°F.

A: Temperature setting button of the lower cham-

ber; Once you press the button, the temperature

increase 1°C or 1°F. Setting range is between

12°C~22°C or 54°F~72°F.

F: Cabinet light control button

Note: Once the light is turned on, it will automat-

ically off after 10 minutes all out of protecting

the wines inside.

G: Celsius and Fahrenheit conversion button

H: Power on and off button; Press the button for 3

seconds, it starts; press it for 3 seconds again,

it stops.

Change door open direction

• CAUTION! Do protection (not supplied) for the

glass door to avoid damage.

• The door is only changing by trained personnel.

• The user shall be solely liable for the damage of

changing open direction of the door.

• Follow the working procedure below:

180°

Optimal Wine Serving Temperature

Temperature Type of wine Wine Category

18°C (65°F) Rich, Intense, Oaky, Pepper Bordeaux, Cabernet Sauvignon,Shiraz

17°C (63°F) Reds Barolo,Burgundy Grand Cru

16°C (61°F)

Medium To Lighter Bodier Reds

Rioja,Pinot Noir,CDP

15°C (59°F) Chianti,Zinfandel

14°C (57°F) Chinon,Port, Madeira

13°C (55°F) Dolcetto,Cotes Du Rhone

12°C (54°F) Juicy, Fruity Reds Beaujolais, Valpolicella

11°C (52°F) Full-bodied/oaked whites White Burgundy

10°C (50°F) Medium To Lighter Bodied Chardonnay,Sauternes

9°C (48°F) Whites Sauvignon Blanc,Chablis

8°C (47°F)

Sweet And Sparking Wines

Vintage Champagnes

7°C (45°F)

6°C (43°F) Champagne NV, Prosecco,Cava,Asti

Remark: Above table is just for reference only.

Cleaning and Maintenance

ATTENTION: Always unplug the appliance from the electrical power outlet and let it cool down completely

before cleaning & storage.

Cleaning

• Clean the appliance before and after each use.

• Never immerse the appliance in water or other

liquids.

• Do not clean the appliance with a water jet.

• Clean the surface with a slightly damp cloth or

sponge with some mild soap solution

• All washed parts should be rinsed with clean wa-

ter to remove the cleaning residues.

• Never use abrasive sponges or detergents, steel

wool or metallic utensils to clean the interior or

exterior parts of the appliance.

• Dry the interior and exterior surface with a soft

cloth.

Storage

• Before storage, always make sure the appliance

has already been disconnected from the electri-

cal outlet and cooled down completely.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

Transportation

• Unplug the appliance from the electrical outlet.

• Remove all the wine bottles inside the appliance.

• Securely tape all loose items inside or outside the

appliance.

• At least 2 people for assisting transportation.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still unable

to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible causes Possible solutions

The appliance is connected

to the power supply but does

not function.

1. Power plug is not connected

properly to the electrical power.

1. Check again to make sure it is

connected properly.

2. The circuit breaker tripped or a

blown fuse.

2. Contact the supplier.

Temperature inside the ap-

pliance is too warm.

1. Temperature is set too warm. 1. Turn to a cooler setting.

2. Door is kept open too long. 2. Open door less.

3. The door gasket does not seal

properly.

3. Check to make sure the door gas-

ket seal properly.

Moisture forms on the in-

side appliance walls.

1. Door is kept on for too long. 1. Open the door less.

Too much Vibration. 1. The appliance is not placed lev-

el.

1. Check the level and adjust the feet

until the wine cooler is level. (Mi-

nor vibration is normal)

The door will not close prop-

erly.

1. The Wine Cooler is not placed

level.

1. Check the level and adjust the feet

until the wine cooler is level.

2. The door was reversed and not

properly installed.

2. Contact the supplier

3. The shelves are out of position. 3. Check and put the shelves on

right position.

Error codes display

Error code shown on the

display (B and D)

Indication Possible causes Possible solutions

“E1” or E2” is displayed Upper zone temperature

sensor failure

1. The connection of upper

zone temperature sensor

is loose.

Reconnect the sensor

2. Upper zone temperature

sensor is defective.

Contact the supplier

“E3” or E4” is displayed Defrost sensor failure 1. The connection of defrost

sensor is loose.

Reconnect the sensor

2. Defrost sensor is defective. Contact the supplier

“E7” or E8” is displayed Lower zone temperature

sensor failure

1. The connection of lower

zone temperature sensor

is loose.

Reconnect the sensor

2. Lower zone temperature

sensor is broken.

Contact the supplier

“HH” is displayed with

beep sound

High temperature alarm

(the temperature in the wine

cabinet over 78.8°F/26°C)

1. Gas leakage. Contact the supplier

2. The capillary copper tube

on the strainer beside the

compressor is blocked.

3. The evaporator fan is de-

fective.

“LL” is ﬂashing with beep

sound and the compres-

sor is stopped operation.

Low temperature alarm

(temperature in the wine

cabinet below 32°F/0°C)

1. The fan of heater is

stopped.

1. Disconnect the power

and connect it again

after 5 mins.

2. Contact the supplier

2. The control panel is abnor-

mal.

3. The heater is defective.

Technical specification

Item no. 237588 237557 237564 237595

Operating voltage and frequency 220-240V~ 50Hz

Rated input power 90W 110W 130W 150W

Rated current 0,5 A 0,6 A 0,7 A 0,9 A

Setting temperature range 5°C to 22°C

Protection class Class I

Power of the illumination light 1,5 W

Noise level < 50 dB (A)

Refrigerant used and injection

quantity R600a / 30g R600a / 35g R600a / 50g R600a / 52g

Energy efﬁciency class G

Foam blowing agent Cyclopentane

Climate class N-ST (16°C to 38°C)

No. of temperature zones 2

Volume capacity 133L 232L 387L 447L

Storage bottle capacity 46 bottles 72 bottles 135 bottles 160 bottles

No. of shelves 5 9 13 15

Net weight (approx.) 49 kg 67 kg 93 kg 103 kg

Dimension 595 x 588 x

(H)820mm

595 x 605 x

(H)1225mm

595 x 685 x

(H)1625mm

595 x 685 x

(H)1795mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Circuit diagram

237588, 237557

PTC

Heater

PTC Heater

Fan

Condenser

Fan

Evaporator

Fan

Control PCB

Middle

Fan

Red

Black

Starter

Compressor

TransformerLEDLower

Sensor

Upper

Sensor

Defrost

Sensor

WE/GE

Plug

OLP

237564, 237595

PTC

Heater

PTC Heater

Fan

Evaporator

Fan

Control PCB

Middle

Fan

Red

Black

Starter

Compressor

TransformerLEDLower

Sensor

Upper

Sensor

Defrost

Sensor

WE/GE

Plug

OLP

Condenser

Fan

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank für den Kauf dieses Arktic Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie

besonders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal

installieren und verwenden.

Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen wurde,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung und

unsachgemäße Verwendung verursacht werden.

• Halten Sie das Gerät und den elektrischen Stecker von Wasser und anderen Flüssigkeiten

fern. Falls das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort den Netzstecker von der

Steckdose. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertiﬁzierten Techniker

überprüft wurde. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen

Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.

• Legen Sie keine Objekte in das Gehäuse der Appliance ein.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.

• GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren, Reparaturen sind nur von qualiﬁziertem Personal durchzuführen.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn es beschädigt ist, trennen Sie das

Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.

• WARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein.

• Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendem Wasser.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Kabel auf Beschädigungen. Bei

Beschädigung muss es durch einen Dienstleister oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in

Berührung kommt und halten Sie es von offenem Feuer fern. Ziehen Sie niemals das

Netzkabel, um es von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stattdessen immer den

Stecker.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und/oder das Verlängerungskabel keine

Auslösegefahr verursachen.

• Lassen Sie die Appliance während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.

• WARNUNG!

Solange sich der Stecker in der Steckdose beﬁndet, wird das Gerät an die

Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie die Appliance aus, bevor Sie sie vom Sockel trennen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, so dass das Gerät

im Notfall sofort abgenommen werden kann.

• Tragen Sie das Gerät niemals an der Schnur.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht zusammen mit der Appliance geliefert

werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der Spannung und Frequenz an, die auf

dem Etikett des Gerätes angegeben ist.

• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör als das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer darstellen und das Gerät

beschädigen. Verwenden Sie nur Originalteile und Zubehör.

• Dieses Gerät sollte nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer

oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und

Kenntnisnahme betrieben werden.

• Dieses Gerät sollte unter keinen Umständen von Kindern verwendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie es vor der Reinigung,

Wartung oder Lagerung von der Steckdose ab.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der vorliegenden Anweisung.

• ACHTUNG! Es besteht Feuergefahr! Im Gerät wird R600a als Kältemittel

verwendet. Es ist ein umweltfreundliches, leicht brennbares Erdgas. Es ist

unschädlich für die Ozonschicht und hat keinen Einﬂuss auf den

Treibhauseffekt. Der Einsatz dieses Kältemittels führt jedoch zu einem

leichten Anstieg des Lärmpegels des Gerätes. Neben dem Lärm des Verdichters kann

der Benutzer das Geräusch hören, das durch den Kältemittelstrom verursacht wird.

Dieses Phänomen lässt sich nicht vermeiden und hat keine negativen Auswirkungen auf

den Betrieb des Gerätes. Bei Transport und Aufstellung des Gerätes ist besonders darauf

zu achten, dass keine Teile der Kälteanlage beschädigt werden. Auslaufendes Kältemittel

kann zu Augenschäden führen.

• Das in diesem Gerät verwendete Schaumtreibmittel ist Cyclopentan. Es ist leicht

entzündlich.

• Die Umgebungstemperatur am Betriebsort des Gerätes sollte von 16 °C bis 38 °C

betragen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen wärmemittierenden Gegenstand (Gasherd,

Elektroherd, Grill, usw.). Lagern Sie es weit entfernt von heißen Flächen oder offenem

Feuer. Bedienen Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen

Fläche, die auch gegen die Einwirkung hoher Temperaturen beständig ist.

• Das Gerät darf auch in der Nähe von explosiven oder leicht brennbaren Materialien,

Geldkarten, Magnetplatten oder Rundfunkempfängern nicht verwendet werden.

• Das Gerät ist für die Bedienung durch einen externen Timer oder ein gesondertes

Fernsteuersystem nicht geeignet.

• WARNUNG: Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes.

• WARNUNG: Verwenden Sie zwecks Beschleunigung des Abtauvorgangs weder

mechanische Geräte noch andere Werkzeuge als vom Hersteller empfohlen.

• WARNUNG: Der Umlauf des Kältemittels darf nicht beschädigt werden.

• Belassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm rundum das Gerät, um eine richtige

Belüftung zu gewährleisten.

• Reinigen Sie das Gerät weder mit einem Wasserstrahl unter Druck noch mit einem

Dampfreiniger, spülen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab, da die Teile im Gerät feucht

werden oder eingetaucht werden können, was den Stromschlag verursacht.

• ACHTUNG! Führen und sichern Sie entsprechend das Stromkabel, um ein unbeabsichtigtes

Ziehen oder Berühren der erhitzten Oberﬂäche zu vermeiden.

• Reinigen und stellen Sie das Gerät nicht am Lagerort ab, bis es nicht völlig abgekühlt ist.

• Das Gerät darf mit keinem größeren Winkel als 5° geneigt stehen. Nach durchgeführter

Montage des Gerätes muss man vor seinem Anschluss an die Stromversorgung und

Inbetriebnahme 2 Stunden abwarten. Die obige Empfehlung betrifft auch die Situation,

wenn das Gerät zu einem späteren Termin an einen anderen Platz gestellt wird.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushalts-

gebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich für die Aufbewah-

rung und Kühlung von Wein (z.B. Champagner,

Weiß- und Rotwein, etc.) bestimmt. Die Verwen-

dung des Gerätes für andere Zwecke kann zu sei-

ner Beschädigung sowie zu Körperverletzungen

führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Erdungsinstallation

Dieses Gerät ist als eingestuft und Schutzklasse I

muss mit einer Schutzerde verbunden werden. Die

Erdung reduziert das Risiko eines elektrischen

Schlags, indem ein Fluchtkabel für den elektri-

schen Strom bereitgestellt wird. Dieses Gerät ist

mit einem Netzkabel mit einem Erdungskabel und

einem geerdeten Stecker ausgestattet. Der Ste-

cker muss in eine Steckdose gesteckt werden, die

ordnungsgemäß installiert und geerdet ist.

Hauptteile des Gerätes

1. Gehäuse

2. Touch-Bedienfeld (siehe ===> Betrieb).

3. Abdeckung des oberen Scharniers

4. Türrahmen

5. Holzfächer

6. Abdeckung des unteren Scharniers

7. Lüftungsöffnungen

8. Türgriff

9. Einstellbare Füße

Installationshinweise

• Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton heraus,

entfernen Sie die Innen- und Außenverpackung

sowie die Sicherungen.

• Überprüfen Sie es, ob das Gerät nicht beschädigt

ist. Bei einer unvollständigen Anlieferung oder

Beschädigungen darf das Gerät nicht benutzt

werden. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in

Verbindung (siehe == > Garantie).

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr

Gerät in Zukunft lagern wollen.

• Lassen Sie das Gerät ca. 2 Stunden vertikal ste-

hen. Damit soll der Spielraum für Fehlfunktionen

des Kühlsystems bei unsachgemäßer Handha-

bung während des Transports reduziert werden.

• Waschen Sie die Außenﬂächen mit einem wei-

chen, in warmes Wasser getauchten Tuch. (siehe

==> Reinigung und Wartung).

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile

Fläche auf, die auch gegen die Einwirkung hoher

Temperaturen und gegen Spritzer von Wasser

beständig ist.

• Die Umgebungstemperatur am Betriebsort des

Gerätes sollte von 16 °C bis 38 °C betragen. An-

dernfalls kann das Gerät nicht richtig funktionie-

ren.

• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung. Be-

lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm

rundum das Gerät. Blockieren Sie nicht die Lüf-

tungsöffnungen.

• Um Energie zu sparen, achten Sie immer darauf,

dass die Tür geschlossen ist.

Betrieb

Das Gerät besteht aus zwei getrennten Zonen. Die Steuerung der

„Obere Kammer”

und

„Untere Kammer

”

des Gerätes erfolgt separat über das Bedienfeld.

Untere Kammer

A B C D

E F G H

Obere Kammer

˚C ˚F

˚C

˚F

˚C

˚F

Display-Anzeige:

B: Anzeige der Ist-Temperatur der unteren Kam-

mer.

C: Anzeigelampe für den Betrieb des Kompressors.

Wenn der Kompressor in Betrieb ist, leuchtet

die rote Lampe. Wenn er nicht mehr arbeitet, ist

das rote Licht aus.

D: Anzeige der aktuellen Temperatur in der oberen

Kammer.

I: Wenn die °C-Anzeige leuchtet, zeigt sie die Cel-

sius-Temperatur an; wenn die °F-Anzeige leuch-

tet, zeigt sie die Fahrenheit-Temperatur an.

Berührungssteuerung:

E: Taste zum Einstellen der Temperatur in der obe-

ren Kammer; sobald Sie die Taste drücken, er-

höht sich die Temperatur um 1°C oder 1°F. Der

Einstellbereich liegt zwischen 5°C~12°C oder

41°F~54°F.

A: Temperatureinstellungstaste für die untere

Kammer; durch Drücken der Taste erhöht sich

die Temperatur um 1°C oder 1°F. Der Ein-

stellbereich liegt zwischen 12°C~22°C oder

54°F~72°F.

F: Taste zur Steuerung der Beleuchtung des Ge-

häuses

Hinweis: Sobald das Licht eingeschaltet ist,

schaltet es sich automatisch nach 10 Minuten

aus, um die Weine im Inneren zu schützen.

G: Taste zur Umrechnung zwischen Celsius und

Fahrenheit

H: Ein- und Ausschalttaste; Drücken Sie die Taste

für 3 Sekunden, es startet; drücken Sie es für 3

Sekunden wieder, es stoppt.

Öffnungsrichtung der Tür ändern

•

VORSICHT! Verwenden Sie einen Schutz (nicht mit-

geliefert) für die Glastür, um Schäden zu vermeiden.

• Die Tür darf nur von geschultem Personal ge-

wechselt werden.

• Der Benutzer haftet allein für den Schaden, der

durch die Änderung der Öffnungsrichtung der

Tür entsteht.

• Befolgen Sie die nachstehenden Arbeitsschritte:

180°

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte die nachfolgende Tabelle für eine

Lösung. Sollten Sie das Problem noch immer nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten/

Dienstanbiet.

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Das Gerät ist an eine Stromquel-

le angeschlossen, startet aber

nicht.

1. Der Stecker ist nicht richtig an

die Stromquelle angeschlos-

sen.

1. Prüfen Sie, ob der Stecker

richtig an die Stromquelle an-

geschlossen ist

2. Der Überlastungsschutz-

schalter wurde aktiviert oder

die Sicherung ist durchge-

brannt.

2. Setzen Sie sich mit dem Liefe-

ranten in Verbindung.

Die Innentemperatur ist zu hoch. 1. Die eingestellte Temperatur

ist zu hoch.

1. Stellen Sie eine niedrigere

Temperatur ein.

2. Die Tür war zu lange offen. 2. Beschränken Sie das Öffnen

der Tür.

3. Die Türdichtung funktioniert

nicht richtig.

3. Achten Sie darauf, dass die

Dichtung garantiert, dass die

Tür richtig geschlossen ist.

An den Innenwänden des Gerä-

tes sammelt sich Feuchtigkeit.

1. Die Tür war zu lange offen. 1. Beschränken Sie das Öffnen

der Tür.

Zu starke Vibrationen. 1. Das Gerät ist nicht waage-

recht aufgestellt.

1. Überprüfen Sie die Höhe und

passen Sie die Füße an, bis

der Weinkühler waagerecht

steht. (Leichte Vibrationen

sind normal)

Die Tür lässt sich nicht richtig

schließen.

1. Der Weinkühler ist nicht waa-

gerecht aufgestellt.

1. Überprüfen Sie die Höhe und

passen Sie die Füße an, bis

der Weinkühler waagerecht

steht.

2. Die Tür wurde umgedreht und

nicht richtig eingesetzt.

2. Setzen Sie sich mit dem Liefe-

ranten in Verbindung.

3. Die Einlegeböden sind nicht in

der richtigen Position.

3. Überprüfen Sie die Einlegebö-

den und bringen Sie sie in die

richtige Position.

Angezeigte Fehlercodes

Fehlercodes – sichtbar

im Display (B/D)

Anzeige Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Es wird "E1" oder "E2"

angezeigt

Ausfall des Temperatur -

sensors der oberen Zone

1. Der Anschluss des Tem-

peratursensors der oberen

Zone ist locker.

Schließen Sie den Sen-

sor wieder an.

2. Der Temperaturfühler der

oberen Zone ist defekt.

Setzen Sie sich mit dem

Lieferanten in Verbin -

dung.

Es wird „E3“ oder „E4“

angezeigt

Ausfall des Abtaufühlers 1. Der Anschluss des Abtau-

fühlers ist lose.

Schließen Sie den Sen-

sor wieder an.

2. Der Abtaufühler ist defekt. Setzen Sie sich mit dem

Lieferanten in Verbin -

dung.

Es wird „E7“ oder „E8“

angezeigt

Ausfall des Temperaturfüh -

lers der unteren Zone

1. Der Anschluss des Tem-

peraturfühlers der unteren

Zone ist lose.

Schließen Sie den Sen-

sor wieder an.

2. Der Temperaturfühler der

unteren Zone ist defekt.

Setzen Sie sich mit dem

Lieferanten in Verbin-

dung.

„HH“ wird mit einem Sig -

nalton angezeigt.

Ho ch te mp era tu ra la rm

(die Temperatur im

Weinschrank liegt über

78,8°F/26°C)

1. Gasaustritt. Setzen Sie sich mit dem

Lieferanten in Verbin-

dung.

2. Das Kapillar-Kupferrohr

auf dem Sieb neben dem

Kompressor ist verstopft.

3. Das Verdampfergebläse ist

defekt.

„LL“ blinkt mit einem

Piepton und der Kom -

pressor schaltet sich ab.

Alarm für niedrige Tempe-

ratur (Temperatur im Wein-

schrank unter 32°F/0°C)

1. Das Gebläse der Heizung 1. Trennen Sie das Gerät

von der Stromversor-

gung und schließen

Sie es nach 5 Minuten

wieder an.

2. Setzen Sie sich mit

dem Lieferanten in

Verbindung.

2. Das Bedienfeld ist nicht in

Ordnung.

3. Die Heizung ist defekt.

Technische Spezifikation

Nr. des Produktes 237588 237557 237564 237595

Betriebsspannung und Frequenz 220-240V~ 50Hz

Nennleistungsaufnahme 90W 110W 130W 150W

Nennstrom 0,5 A 0,6 A 0,7 A 0,9 A

Temperaturbereich 5°C bis 22°C

Schutzklasse Klasse I

Lichtleistung 1,5 W

Lärmpegel < 50 dB (A)

Kältemittel / Menge des einge -

spritzten Mittels R600a / 30g R600a / 35g R600a / 50g R600a / 52g

Energieklasse G

Schaumtreibmittel Cyclopentan

Klimaklasse N-ST (16 °C bis zu 38 °C)

Anzahl der Temperaturzonen 2

Volumen 133L 232L 387L 447L

Kapazität – Anzahl der gelager -

ten Flaschen

46 Flaschen 72 Flaschen 135 Flaschen 160 Flaschen

Anzahl der Fächer 5 9 13 15

Nettogewicht (ca.) 49 kg 67 kg 93 kg 103 kg

Abmessungen 595 x 588 x

(H)820mm

595 x 605 x

(H)1225mm

595 x 685 x

(H)1625mm

595 x 685 x

(H)1795mm

Bemerkungen: Die Technische Spezifikation kann ohne frühere Ankündigung geändert werden.

Elektrischer Schaltplan

237588, 237557

PTC-Hei-

zung

PTC-Hei-

zunggslüfter

Kondensa -

torlüfter

Verdampfer -

lüfter

Steuerung PCB

Mittleres

Gebläse

Rot

Schwarz

Anlasser

Verdichter

TransformatorLEDUnterer

Sensor

Oberer

Sensor

Abtausen -

sor

WE/GE

Stecker

OLP

237564, 237595

PTC-Hei-

zung PTC-Hei-

zunggslüfter

Verdampf -

erlüfter

Steuerung PCB

Mittleres

Gebläse

Rot

Schwarz

Anlasser

Verdichter

TransformatorLEDUnterer

Sensor

Oberer

Sensor

Abtausen -

sor

WE/GE

Stecker

OLP

Konden-

satorlüfter

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der Be-

nutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine ge-

eignete Sammelstelle für Altgeräte verantwortlich.

Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den

geltenden Vorschriften über die Abfallentsorgung

bestraft werden. Die getrennte Sammlung und

das Recycling der Altgeräte trägt zur Schonung

der natürlichen Ressourcen bei und sorgt für eine

umwelt- und gesundheitsschonende Verwertungs-

weise.

Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Altge-

räte entsorgen können, erhalten Sie bei Ihrem ört-

lichen Entsorgungsunternehmen. Der Hersteller

und der Importeur übernehmen keine Verantwor-

tung für das Recycling sowie die umweltfreundli-

che Verwertung von Abfällen, weder direkt noch

über ein öffentliches System.

Geachte klant,

Bedankt voor de aanschaf van dit Arktic apparaat. Lees deze handleiding zorgvuldig door, met bijzondere

aandacht voor de onderstaande veiligheidsvoorschriften, voordat u dit apparaat voor de eerste keer

installeert en gebruikt.

Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is bedoeld voor buffet en huishoudelijk gebruik.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor het is ontworpen, zoals

beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade veroorzaakt door onjuist gebruik en

onjuist gebruik.

• Houd het apparaat en de stekker uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het

apparaat in water valt, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik het

apparaat niet totdat het is gecontroleerd door een gecertiﬁceerde technicus. Het niet

volgen van deze instructies zal levensbedreigende risico’s veroorzaken.

• Probeer nooit de behuizing van het apparaat zelf te openen.

• Plaats geen objecten in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen.

• GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Probeer het apparaat niet zelf te

repareren, reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Wanneer het apparaat beschadigd is, koppelt

u het apparaat los van het stopcontact en neemt u contact op met de detailhandelaar..

• WAARSCHUWING! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in

water of andere vloeistoffen.

• Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer regelmatig de stekker en het snoer op eventuele schade. Bij beschadiging

moet het worden vervangen door een serviceagent of een gelijkwaardig gekwaliﬁceerd

persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd

het uit de buurt van open vuur. Trek nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te

halen, trek altijd aan de stekker.

• Zorg ervoor dat het netsnoer en/of het verlengsnoer geen struikelgevaar veroorzaken.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens het gebruik.

• WAARSCHUWING!

Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten

op de stroombron.

• Schakel het toestel uit voordat u het uit het stopcontact haalt.

• Sluit de stekker aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact, zodat het apparaat in

geval van nood onmiddellijk kan worden losgekoppeld.

• Draag het apparaat nooit bij het snoer.

• Gebruik geen extra apparaten die niet samen met het apparaat worden geleverd.

• LET OP! Plaats het netsnoer indien nodig op een veilige manier om te voorkomen dat het

netsnoer in contact kan komen met het verwarmingsoppervlak en dat er per ongeluk aan

het netsnoer kan worden getrokken.

• Alleen reinigen en opbergen als het apparaat volledig is afgekoeld.

• Het apparaat mag niet worden gekanteld onder een hoek groter dan 5°. Wacht nadat

het apparaat is geïnstalleerd 2 uur alvorens het aan te sluiten op het lichtnet en in te

schakelen. Dit geldt ook als het apparaat op een later tijdstip wordt verplaatst.

Bedoeld gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor buffet en huishou-

delijk gebruik.

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het koe-

len van wijn en de opslag van wijn. (bijv. cham-

pagne, witte wijn, rode wijn, etc.).Elk ander ge-

bruik kan leiden tot schade aan het apparaat of

lichamelijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Aarding installatie

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermings-

klasse I en moet op een beschermende grond wor-

den aangesloten. Aarding vermindert het risico op

elektrische schokken door een ontsnappingsdraad

voor de elektrische stroom aan te bieden. Dit ap-

paraat is uitgerust met een netsnoer met een aar-

dingsdraad en geaarde stekker. De stekker moet

worden aangesloten op een stopcontact dat correct

is geïnstalleerd en geaard.

Belangrijkste onderdelen van de machine

1. Behuizing

2. Aanraakgevoelig bedieningspaneel (Zie ===>

Bediening)

3. Bovenste scharnierkap

4. Deurstijl

5. Houten rekken

6. Onderste scharnierkap

7. Ventilatiegaten

8. Handgreep deur

9. Instelbare voeten

Installatie-instructies

• Haal het apparaat uit de kartonnen doos en ver-

wijder vervolgens de externe en interne verpak-

kingsmaterialen.

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is. Ge-

bruik het apparaat NIET in geval van een onvolle-

dige levering of schade. Neem contact op met de

leverancier (Zie == > Garantie).

• Bewaar de verpakking als u uw apparaat in de

toekomst wilt opbergen.

• Laat het apparaat ongeveer 2 uur rechtop staan.

Dit doet u om de kans op storingen in het koel-

systeem door onjuiste behandeling tijdens het

transport te beperken.

•

Reinig het binnenoppervlak met warm water en

een zachte doek. (Zie == > Reiniging en onderhoud).

• Plaats het apparaat op een horizontale, stabie-

le, hittebestendige ondergrond uit de buurt van

waterspatten.

• De optimale omgevingstemperatuur voor gebruik

ligt tussen 16°C en 38°C. Het apparaat heeft bij

temperaturen buiten dit bereik een beperkte

functionaliteit.

• Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is. Houd

een minimale afstand van 10cm vrij rond het ap-

paraat. Blokkeer de ventilatiegaten niet.

• Zorg er om energie te besparen voor dat de deur

altijd is gesloten.

Bediening

Het apparaat is onderverdeeld in twee afzonderlijke zones. De “Bovenste kamer” en “Onderste kamer” van

het apparaat worden afzonderlijk bediend met behulp van het bedieningspaneel.

Onderste kamer

A B C D

E F G H

Bovenste kamer

˚C ˚F

˚C

˚F

˚C

˚F

Schermindicator:

B: Weergave van de werkelijke temperatuur van de

onderste kamer.

C: Indicatielampje voor een werkende compressor.

Het rode lichtje brandt wanneer de compressor

in werking is. Het rode lichtje gaat uit wanneer

de compressor stopt met werken.

D: Weergave van de werkelijke temperatuur van de

bovenste kamer.

I: Wanneer het °C-lampje brandt, wordt de tem-

peratuur in Celsius aangegeven; Wanneer het

°F-lampje brandt, wordt de temperatuur in Fah-

renheit aangegeven.

Aanraakbediening:

E: Toets voor het instellen van de temperatuur van

de bovenste kamer; Zodra er op de toets wordt

gedrukt, verhoogt de temperatuur met 1°C

of 1°F. Het instelbereik is tussen 5°C~12°C of

41°F~54°F.

A: Toets voor het instellen van de temperatuur van

de onderste kamer; Zodra er op de toets wordt

gedrukt, verhoogt de temperatuur met 1°C of

1°F. Het instelbereik is tussen 12°C~22°C of

54°F~72°F.

F: Bedieningstoets voor cabinetverlichting

Opmerking: Zodra het licht is ingeschakeld, zal

het na 10 minuten uitschakelen om de wijn te

beschermen.

G: Toets voor het wisselen tussen Celsius en Fah-

renheit

H: Aan-/uitknop; Druk 3 seconden op de knop om

het apparaat in te schakelen; druk opnieuw 3

seconden op de knop om het apparaat uit te

schakelen.

Richting voor het openen van de deur wijzigen

• - OPGELET! Bescherm de glazen deur (niet mee

geleverd) om beschadiging te vermijden.

• De deur mag alleen door opgeleid personeel wor-

den aangepast.

• De gebruiker zal exclusieve verantwoordelijkheid

dragen voor beschadiging na het zelf aanpassen

van de richting voor opening van de deur.

• Volg onderstaande procedure:

180°

Optimale serveertemperatuur wijn

Temperatuur Soort wijn Wijncategorie

18°C (65°F) Rijk, Intens, Eiken, Peper Bordeaux, Cabernet Sauvignon,Shiraz

17°C (63°F) Rode wijnen Barolo,Burgundy Grand Cru

16°C (61°F)

Rode wijnen met medium tot lichte

body

Rioja,Pinot Noir,CDP

15°C (59°F) Chianti,Zinfandel

14°C (57°F) Chinon,Port, Madeira

13°C (55°F) Dolcetto,Cotes Du Rhone

12°C (54°F) Fruitig, Fruitige rode wijnen Beaujolais, Valpolicella

11°C (52°F) Witte wijnen met zware body/geëikt Witte Burgundy

10°C (50°F) Chardonnay,SauternesWitte wijnen met medium tot lichte body

9°C (48°F) Witte wijnen Sauvignon Blanc,Chablis

8°C (47°F)

Zoete en mousserende wijnen

Vintage champagne

7°C (45°F)

6°C (43°F) Champagne NV, Prosecco,Cava,Asti

Opmerking: Bovenstaande tabel dient alleen ter referentie.

Reiniging en onderhoud

Let op: Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het

apparaat te reinigen & op te bergen.

Reiniging

• Reinig het apparaat voor en na elk gebruik.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of an-

dere vloeistoffen.

• Reinig het apparaat niet met een waterstraal.

• Reinig het oppervlak met een licht bevochtigde

doek of spons en een milde zeepoplossing

• Alle gewassen onderdelen moeten worden

schoongespoeld met water om resten van reini-

gingsmiddelen te verwijderen.

• Gebruik nooit schurende sponsjes of reinigings-

middelen, staalwol of metalen keukengerei/ge-

reedschap om de onderdelen aan de binnenkant

of buitenkant van het apparaat te reinigen.

• Droog de binnen- en buitenoppervlakken met

een zachte doek.

Opslag

• Zorg er voor het opbergen altijd voor dat het ap-

paraat is losgekoppeld van het stopcontact en

volledig is afgekoeld.

• Bewaar het apparaat op een koele, schone en

droge plek.

Transport

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder alle wijnﬂessen uit het apparaat.

• Maak alle losse items in of buiten het apparaat

vast met tape.

• Er zijn minimaal 2 personen benodigd om het

transport te assisteren.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet naar behoren functioneert, raadpleeg dan de onderstaande tabel voor een oplossing. Als

u het probleem nog steeds niet kunt oplossen, neem contact op met de leverancier/dienstverlener.

Problemen Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen

Het apparaat is aangeslo-

ten op de voeding, maar

functioneert niet.

1. De stekker is niet juist aangesloten

op het stopcontact.

1. Controleer nogmaals of de

stekker goed is aangesloten.

2. De stroomonderbreker is geacti-

veerd of er is een zekering gespron-

gen.

2. Neem contact op met de leve-

rancier.

De temperatuur in het ap-

paraat is te hoog.

1. Temperatuur is te hoog ingesteld. 1. Stel in op een lagere instelling.

2. De deur wordt te lang open gehou-

den.

2. Open de deur minder vaak.

3. De pakking van de deur dicht het

apparaat niet naar behoren af.

3. Controleer en zorg ervoor dat

de pakking van de deur goed

afdicht.

Er vormt zich vocht op de

wanden in het apparaat.

1. De deur wordt te lang open gehou-

den.

1. Open de deur minder vaak.

Te veel trillingen. 1. Het apparaat staat niet waterpas. 1. Controleer het niveau en pas de

voeten aan tot de wijnkoeler wa-

terpas staat. (Een beetje trilling

is normaal)

De deur sluit niet goed. 1. De wijnkoeler staat niet waterpas. 1. Controleer het niveau en pas

de voeten aan tot de wijnkoeler

waterpas staat.

2. De deur werd omgekeerd en niet

goed geïnstalleerd.

2. Neem contact op met de leve-

rancier.

3. De schappen staan niet op hun

plaats.

3. Controleer en zet de schappen

op de juiste plaats.

Weergave foutcodes

Getoonde foutcodes op

het display (B/D)

Indicatie Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen

‘E1’ of ‘E2’ wordt weer-

gegeven

Storing van de tempe-

ratuursensor voor het

bovenste gedeelte

1. De aansluiting van de tem-

peratuursensor voor het bo-

venste gedeelte is los.

Sluit de sensor opnieuw

aan

2. De temperatuursensor voor

het bovenste gedeelte is de-

fect.

Neem contact op met de

leverancier.

‘E3’ of ‘E4’ wordt weer-

gegeven

Storing van de ontdooi-

sensor

1. De aansluiting van de ont-

dooisensor voor het boven-

ste gedeelte is los.

Sluit de sensor opnieuw

aan

2. De ontdooisensor is defect. Neem contact op met de

leverancier.

‘E7’ of ‘E8’ wordt weer-

gegeven

Storing van de tempe-

ratuursensor voor het

onderste gedeelte

1. De aansluiting van de tem-

peratuursensor voor het on-

derste gedeelte is los.

Sluit de sensor opnieuw

aan

2. De temperatuursensor voor

het onderste gedeelte is de-

fect.

Neem contact op met de

leverancier.

‘HH’ wordt weergege-

ven, met een pieptoon

Hoog temperatuur-

alarm (de temperatuur

in de wijnkoeler is hoger

dan 78.8°F/26°C)

1. Gaslek. Neem contact op met de

leverancier.

2. De capillaire koperen buis op

de zeef naast de compressor

is geblokkeerd.

3. De ventilator van de verdam-

per is defect.

‘LL’ knippert met een

pieptoon en de werking

van de compressor is

gestopt.

Laag temperatuuralarm

(de temperatuur in de

wijnkoeler is lager dan

32°F/0°C)

1. De ventilator van de verwar-

ming is gestopt.

1. Trek de stekker uit het

stopcontact en steek

deze na 5 minuten op-

nieuw in het stopcontact.

2. Neem contact op met de

leverancier.

2. Het bedieningspaneel werkt

niet normaal.

3. De verwarming is defect.

Technische specificaties

Artikelnr.

237588 237557 237564 237595

Bedrijfsspanning en frequentie

220-240V~ 50Hz

Nominaal ingangsvermogen

90W 110W 130W 150W

Nominale stroom

0,5 A 0,6 A 0,7 A 0,9 A

Instelbereik temperatuur

5°C

tot

22°C

Beschermingsklasse Klasse I

Vermogen verlichting

1,5 W

Geluidsniveau

< 50 dB (A)

Gebruikt koelmiddel en injec-

tiehoeveelheid

R600a / 30g R600a / 35g R600a / 50g R600a / 52g

Energie-efﬁciëntieklasse

Ontvlambaar schuimmiddel Cyclopentaan

Klimaatklasse N-ST (16°C tot 38°C)

Aantal temperatuurzones

Volumecapaciteit

133L 232L 387L 447L

Opslagcapaciteit ﬂessen

46 ﬂessen 72 ﬂessen 135 ﬂessen 160 ﬂessen

Aantal rekken

5 9 13 15

Nettogewicht (ca.)

49 kg 67 kg 93 kg 103 kg

Afmetingen

595 x 588 x

(H)820mm

595 x 605 x

(H)1225mm

595 x 685 x

(H)1625mm

595 x 685 x

(H)1795mm

Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving.

Elektrisch schema

237588, 237557

PTC ver-

warming

PTC

ventilator

verwarming

Condensator

ventilator

Ventilator

verdamper

Printplaat besturing

Middelste

ventilator

Rood

Zwart

Starter

Compressor

TransformatorLEDOnderste

sensor

Bovenste

sensor

Ontdooi -

sensor

WE/GE

Stekker

OLP

237564, 237595

PTC ver-

warming

PTC

ventilator

verwarming

Ventilator

verdamper

Printplaat besturing

Middelste

ventilator

Rood

Zwart

Starter

Compressor

TransformatorLEDOnderste

sensor

Bovenste

sensor

Ontdooi-

sensor

WE/GE

Stekker

OLP

Condensator

ventilator

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt

gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits

het apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te

brengen aan product, verpakking en documentatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag

het niet met het overige huisafval worden verwij-

derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk-

heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren

bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet

opvolgen van deze regel kan worden bestraft in

overeenstemming met de geldende voorschriften

voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling

en recycling van uw afgedankte apparatuur ten

tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand-

houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt

dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier

die de volksgezondheid en het milieu beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in-

leveren voor recycling kunt u contact opnemen met

uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en

importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor

de recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys-

teem.

Drogi Kliencie,

Dziękujemy za zakup tego urządzenia Arktic. Przeczytaj uważnie tę instrukcję, zwracając szczególną uwagę

na przepisy bezpieczeństwa przedstawione poniżej, przed zainstalowaniem i używaniem tego urządzenia

po raz pierwszy.

Przepisy bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone do bufetu oraz do użytku domowego.

• Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, do którego zostało

zaprojektowane zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane

nieprawidłowym działaniem i niewłaściwym użyciem.

• Przechowywać urządzenie i wtyczkę elektryczną z dala od wody i innych płynów. W

przypadku, gdy urządzenie wpadnie do wody, natychmiast wyjmij wtyczkę zasilającą z

gniazda. Nie używać urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone przez certyﬁkowanego

technika. Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje zagrożenie dla życia.

• Nigdy nie próbuj samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.

• Nie wkładaj przedmiotów do obudowy urządzenia.

• Nie dotykać wtyczki mokrymi lub wilgotnymi dłońmi.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! Nie próbuj samodzielnie naprawiać

urządzenia, naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany personel..

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! Po uszkodzeniu odłącz urządzenie od

gniazda i skontaktuj się ze sprzedawcą.

• OSTRZEŻENIE! Nie zanurzaj części elektrycznych urządzenia w wodzie lub innych

płynach.

• Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Regularnie sprawdzaj wtyczkę zasilającą i przewód pod kątem uszkodzeń. W przypadku

uszkodzenia musi zostać zastąpiony przez agenta serwisowego lub podobnie

wykwaliﬁkowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa lub obrażeń.

• Upewnij się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i trzymaj go

z dala od otwartego ognia. Nigdy nie pociągaj za przewód zasilający, aby odłączyć go od

gniazda, zawsze za wtyczkę.

• Upewnij się, że przewód zasilający i/lub przedłużacz nie powodują zagrożenia przejazdem.

• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

• OSTRZEŻENIE!

Dopóki wtyczka znajduje się w gnieździe, urządzenie jest podłączone do

źródła zasilania.

• Wyłącz urządzenie przed odłączeniem go od gniazda.

• Podłącz wtyczkę do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego, aby w nagłych wypadkach

urządzenie mogło zostać natychmiast odłączone.

• Nigdy nie noś urządzenia za przewód.

• Nie należy używać żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są dostarczane razem z

urządzeniem.

• Zapewnij co najmniej 10-centymetrową przestrzeń wokół urządzenia, celem umożliwienia

odpowiedniej wentylacji podczas użytkowania.

• Nie czyść urządzenia strumieniem wody pod ciśnieniem ani przy pomocy myjki parowej,

nie spłukuj urządzenia wodą, ponieważ doprowadzi to do zawilgocenia lub zamoczenia

części wewnątrz urządzenia, co może skutkować porażeniem prądem.

• UWAGA! Odpowiednio poprowadź i zabezpiecz przewód zasilający, aby zapobiec

przypadkowemu pociągnięciu lub kontaktowi z nagrzaną powierzchnią.

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim całkowicie

nie ostygnie.

• Urządzenie nie powinno stać przechylone pod kątem większym niż 5°. Po przeprowadzeniu

montażu urządzenia odczekaj 2 godziny przed podłączeniem go do źródła zasilania

i uruchomieniem. Powyższe zalecenie dotyczy również sytuacji, gdy urządzenie jest w

późniejszym terminie przestawiane w inne miejsce.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone do bufetu oraz do użyt-

ku domowego.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do prze-

chowywania i chłodzenia wina (np. szampana,

białego i czerwonego wina itp.). Użycie urządze-

nia w jakimkolwiek innym celu może prowadzić

do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Instalacja uziemienia

Urządzenie to jest klasyﬁkowane jako klasa ochro-

ny I i musi być połączone z podłożem ochronnym.

Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym, dostarczając przewód ewakuacyjny

dla prądu elektrycznego. To urządzenie jest wy-

posażone w przewód zasilający, który ma przewód

uziemiający i uziemioną wtyczkę. Wtyczka musi być

podłączona do gniazdka, które jest prawidłowo za-

instalowane i uziemione.

Główne części urządzenia

1. Obudowa

2. Dotykowy panel sterowania (Patrz ===> Eksplo-

atacja)

3. Osłona górnego zawiasu

4. Rama drzwi

5. Drewniane półki

6. Osłona dolnego zawiasu

7. Otwory wentylacyjne

8. Uchwyt drzwi

9. Regulowane stopki

Wskazówki dotyczące instalacji

• Wyjmij urządzenie z kartonowego pudełka, zdej-

mij wewnętrzne i zewnętrze opakowanie i zabez-

pieczenia.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku niepełnej dostawy lub uszkodzeń, NIE

korzystaj w urządzenia. Skontaktuj się z dostaw-

cą (patrz == > Gwarancja).

• Zachowaj opakowanie na wypadek konieczności

spakowania urządzenia w przyszłości.

• Pozostaw urządzenie w pozycji pionowej przez ok.

2 godziny. Takie działanie ma na celu zmniejsze-

nie zakresu nieprawidłowości w działaniu układu

chłodzenia w przypadku niewłaściwego przeno-

szenia urządzenia podczas transportu.

• Umyj zewnętrzne powierzchnie miękką ścierecz-

ką zanurzoną w ciepłej wodzie. (Patrz ==> Czysz-

czenie i konserwacja).

• Umieść urządzenie na poziomej stabilnej po-

wierzchni, odpornej na działanie wysokich tem-

peratur i rozbryzgi wody.

• Robocza temperatura otoczenia powinna mieścić

się w przedziale od 16°C do 38°C. W przeciwnym

razie urządzenie może nie działać poprawnie.

• Zapewnij odpowiednią wentylację. Zapewnij co

najmniej 10-centymetrowy odstęp wokół urzą-

dzenia. Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych.

• W celu oszczędzania energii zawsze upewnij się,

czy drzwi są zamknięte.

Eksploatacja

Urządzenie składa się z dwóch oddzielnych stref. Sterowanie „Komora górna” i „Komora dolna” urządzenia

odbywa się oddzielnie za pomocą panelu sterowania.

Komora dolna

A B C D

E F G H

Komora górna

˚C ˚F

˚C

˚F

˚C

˚F

Wskaźnik wyświetlacza:

B: Wyświetlanie aktualnej temperatury w komorze

dolnej.

C: Kontrolka pracy sprężarki. Podczas pracy sprę-

żarki świeci się czerwona lampka. Gdy urzą-

dzenie przestaje działać, czerwona lampka jest

wyłączona.

D: Wyświetlanie aktualnej temperatury w komorze

górnej.

I: Gdy kontrolka °C jest włączona, wskazuje tem-

peraturę w stopniach Celsjusza; gdy kontrolka

°F jest włączona, wskazuje temperaturę w stop-

niach Fahrenheita.

Sterowanie dotykowe:

E: Przycisk ustawiania temperatury w komorze

górnej; po naciśnięciu przycisku temperatura

wzrasta o 1°C lub 1°F. Zakres ustawień wynosi

od 5°C do 12°C lub od 41°F do 54°F.

A: Przycisk ustawiania temperatury w komorze

dolnej; po naciśnięciu przycisku temperatura

wzrasta o 1°C lub 1°F. Zakres ustawień wynosi

od 12°C do 22°C lub od 54°F do 72°F.

F: Przycisk sterowania oświetleniem szafki

Uwaga: Po włączeniu światła wyłączy się ono

automatycznie po 10 minutach, aby chronić wina

znajdujące się w środku.

G: Przycisk konwersji stopni Celsjusza/Fahrenheita

H: Przycisk włączania i wyłączania; naciśnij i przy-

trzymaj przycisk przez 3 sekundy, urządzenie

włączy się; naciśnij i przytrzymaj przycisk po-

nownie przez 3 sekundy, urządzenie wyłączy się.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

• PRZESTROGA! Zabezpiecz szklane drzwiczki

(brak zabezpieczenia w zestawie), aby uniknąć

uszkodzenia.

• Drzwiczki mogą być wymieniane wyłącznie przez

przeszkolony personel.

• Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność

za uszkodzenia spowodowane zmianą kierunku

otwierania drzwi.

• Postępuj zgodnie z poniższą procedurą roboczą:

180°

Optymalna temperatura serwowania wina

Temperatura Rodzaj wina Kategoria wina

18°C (65°F) Bogate, intensywne, dębowe, pieprzowe Bordeaux, Cabernet Sauvignon, Shiraz

17°C (63°F) Czerwone Barolo, Burgundy Grand Cru

16°C (61°F)

Wina czerwone o średniej lub lekkiej

budowie

Rioja, Pinot Noir, CDP

15°C (59°F) Chianti, Zinfandel

14°C (57°F) Chinon, Port, Madeira

13°C (55°F) Dolcetto, Cotes Du Rhone

12°C (54°F) Czerwone wina soczyste i owocowe Beaujolais, Valpolicella

11°C (52°F) Wina białe o mocnej budowie/dębowe Białe burgundy

10°C (50°F) Wina o średniej lub lekkiej budowie Chardonnay, Sauternes

9°C (48°F) Wina białe Sauvignon Blanc, Chablis

8°C (47°F)

Wina słodkie i musujące

Szampany typu vintage

7°C (45°F)

6°C (43°F) Champagne NV, Prosecco, Cava, Asti

Uwaga: Powyższe dane mają charakter wyłącznie informacyjny.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed rozpoczęciem czyszczenia i umieszczeniem urządzenia w miejscu przechowywania, zawsze

odłącz urządzenie od gniazdka sieciowego i odczekaj, aż kuchenka ostygnie.

Czyszczenie

• Umyj urządzenie przed i po każdym użyciu.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani in-

nych płynach.

• Nie czyść urządzenia strumieniem wody.

• Powierzchnie urządzenia czyść przy pomocy wil-

gotnej ściereczki lub gąbki, z niewielką ilością

roztworu łagodnego środka myjącego.

• Wszystkie części urządzenia przemyj wodą, aby

usunąć pozostałości środka czyszczącego.

• Nie używaj gąbek ściernych, detergentów, wełny

stalowej ani metalowych przyborów do czyszcze-

nia wewnętrznych lub zewnętrznych części urzą-

dzenia.

• Niezwłocznie po umyciu, osusz wewnętrzne i ze-

wnętrzne powierzchnie urządzenia przy użyciu

miękkiej ściereczki.

Przechowywanie

• Przed umieszczeniem w miejscu przechowywa-

nia zawsze upewnij się, czy urządzenie zostało

odłączone od gniazdka sieciowego i całkowicie

ostygło.

• Przechowuj urządzenie w chłodnym, czystym i

suchym miejscu.

Transport

• Odłącz urządzenie od źródła zasilania wyjmując

wtyczkę z gniazdka.

• Wyjmij z urządzenia wszystkie butelki z winem.

• Zabezpiecz taśmą wszystkie luźne przedmioty

wewnątrz lub na zewnątrz urządzenia.

• Urządzenie powinny przenosić co najmniej 2 oso-

by.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego roz-

wiązania. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie jest podłączone

do źródła zasilania, ale nie

uruchamia się.

1. Wtyczka nie jest prawidłowo pod-

łączona do źródła zasilania.

1. Sprawdź, czy wtyczka jest pra-

widłowo podłączona do źródła

zasilania.

Uruchomił się wyłącznik przecią-

żeniowy lub przepalił się bezpiecz-

nik.

2. Skontaktuj się z dostawcą.

Zbyt wysoka temperatura

wewnątrz urządzenia

1. Ustawiona temperatura jest zbyt

wysoka

1. Ustaw niższą temperaturę

2. Drzwi były zbyt długo otwarte 2. Ogranicz otwieranie drzwi

3. Uszczelka drzwi nie działa prawi-

dłowo

3. Upewnij się, czy uszczelka

gwarantuje prawidłowe za-

mknięcie drzwi.

Na wewnętrznych ściankach

urządzenia zbiera się wilgoć.

1. Drzwi były zbyt długo otwarte. 1. Ogranicz otwieranie drzwi

Zbyt duże drgania. -1. Urządzenie nie jest ustawione po

ziomo.

1. Sprawdź poziom i wyregu-

luj stópki do momentu, kiedy

chłodziarka do wina będzie

wypoziomowana. (Niewielkie

drgania są zjawiskiem normal-

nym)

Drzwiczki nie zamykają się

prawidłowo.

1. Chłodziarka do wina nie jest usta-

wiona poziomo.

1. Sprawdź poziom i wyregu-

luj stópki do momentu, kiedy

chłodziarka do wina będzie

wypoziomowana.

2. Drzwiczki zostały odwrócone i nie

zostały prawidłowo zainstalowane.

2. Skontaktuj się z dostawcą.

3. Półki nie znajdują się na swoim

miejscu.

3. Sprawdź i ustaw półki we wła-

ściwej pozycji.

Wyświetlane kody błędów

Kody błędów widoczne na

wyświetlaczu (B/D)

Wskazanie Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Wyświetlane jest „E1” lub

E2”

Awaria czujnika tempera-

tury strefy górnej

1. Połączenie czujnika

temperatury strefy gór-

nej jest luźne.

Podłącz czujnik ponownie

2. Czujnik temperatury

strefy górnej jest uszko-

dzony.

Skontaktuj się z dostawcą.

Wyświetlane jest „E3” lub

E4”

Awaria czujnika odszra-

niania

1. Połączenie czujnika od-

szraniania jest luźne.

Podłącz czujnik ponownie

2. Czujnik odszraniania jest

uszkodzony.

Skontaktuj się z dostawcą.

Wyświetlane jest „E7” lub

E8”

Awaria czujnika tempera-

tury strefy dolnej

1. Połączenie czujnika

temperatury strefy dol-

nej jest luźne.

Podłącz czujnik ponownie

2. Czujnik temperatury

strefy dolnej jest uszko-

dzony.

Skontaktuj się z dostawcą.

Wyświetlany jest symbol

„HH” i emitowany jest sy-

gnał dźwiękowy

Alarm wysokiej tempe-

ratury (temperatura w

szafce na wino powyżej

78,8°F/26°C)

1. Wyciek gazu. Skontaktuj się z dostawcą.

2. Miedziana rurka kapilar-

na na ﬁltrze obok sprę-

żarki jest zablokowana.

3. Wentylator parownika

jest uszkodzony.

Symbol „LL” miga i emito-

wany jest sygnał dźwięko-

wy. Sprężarka nie pracuje.

Alarm niskiej temperatury

(temperatura w szafce na

wino poniżej 32°F/0°C)

1. Wentylator grzałki jest

zatrzymany.

1. Odłącz zasilanie i pod-

łącz je ponownie po

upływie 5 minut.

2. Skontaktuj się z dostaw-

cą.

2. Panel sterowania działa

nieprawidłowo.

3. Grzałka jest uszkodzona.

Specyfikacja techniczna

Nr produktu 237588 237557 237564 237595

Napięcie robocze i częstotliwość 220-240V~ 50Hz

Znamionowy pobór mocy 90W 110W 130W 150W

Prąd znamionowy 0,5 A 0,6 A 0,7 A 0,9 A

Zakres temperatury 5°C do 22°C

Klasa ochronności Klasa I

Moc światła 1,5 W

Poziom hałasu < 50 dB (A)

Czynnik chłodniczy / ilość wtry-

skiwanego czynnika R600a / 30g R600a / 35g R600a / 50g R600a / 52g

Klasa energetyczna G

Porofor izolacji Cyklopentan

Klasa klimatyczna N-ST (16°C do 38°C)

Ilość stref temperaturowych 2

Pojemność 133L 232L 387L 447L

Pojemność - liczba przechowy-

wanych butelek 46 butelki 72 butelki 135 butelki 160 butelki

Ilość półek 5 9 13 15

Waga netto (ok.) 49 kg 67 kg 93 kg 103 kg

Wymiary 595 x 588 x (wys.)

820mm

595 x 605 x (wys.)

1225mm

595 x 685 x (wys.)

1625mm

595 x 685 x (wys.)

1795mm

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Schemat elektryczny

237588, 237557

Grzałka

PTC

Wentylator

grzałki PTC

Wentylator

kondensatora

Wentylator

parownika

Płytka sterująca

Wentylator

środkowy

Czerwony

Czarny

Rozrusz-

nik

Sprężarka

Transformator

LED

Czujnik

dolny

Czujnik

górny

Czujnik roz-

mrażania

WE/GE

Wtyczka

OLP

237564, 237595

Grzałka

PTC

Wentyla-

tor grzałki

PTC

Wentylator

parownika

Płytka sterująca

Wentylator

środkowy

Czerwony

Czarny

Rozrusz-

nik

Sprężarka

Transformator

LED

Czujnik

dolny

Czujnik

górny

Czujnik roz-

mrażania

WE/GE

Wtyczka

OLP

Wentylator

kondensatora

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem za-

pobiega potencjalnym negatywnym konsekwen-

cjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdro-

wia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil Arktic. Lisez attentivement ce manuel, en accordant une attention

particulière aux règles de sécurité décrites ci-dessous, avant d’installer et d’utiliser cet appareil pour la

première fois.

Règlement sur la sécurité

• Cet appareil est destiné pour des buffets et à un usage domestique.

• N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁns prévues pour lesquelles il a été conçu comme décrit dans

le présent manuel.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par un mauvais fonctionnement

et une mauvaise utilisation.

• Gardez l’appareil et la prise électrique à l’écart de l’eau et des autres liquides. Dans le

cas où l’appareil tombe dans l’eau, retirez immédiatement la prise d’alimentation de la

prise. N’utilisez pas l’appliance tant qu’elle n’a pas été vériﬁée par un technicien certiﬁé.

Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de mettre la vie en danger.

• N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier de l’appareil par vous-même.

• N’insérez pas d’objets dans le boîtier de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE! N’essayez pas de réparer l’appareil par vous-

même, les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais un appareil endommagé! Lorsqu’il est endommagé, débranchez

l’appareil de la prise et contactez le détaillant.

• AVERTISSEMENT! Ne pas immerger les parties électriques de l’appareil dans de l’eau

ou d’autres liquides.

• Ne tenez jamais l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la prise d’alimentation et le cordon pour tout dommage. Lorsqu’il

est endommagé, il doit être remplacé par un agent de service ou une personne qualiﬁée

de la même manière aﬁn d’éviter un danger ou une blessure.

• Assurez-vous que le cordon n’entre pas en contact avec des objets tranchants ou chauds

et maintenez-le à l’écart du feu ouvert. Ne tirez jamais le cordon d’alimentation pour le

débrancher de la prise, tirez toujours la prise à la place.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation et/ou le rallonge ne présentent pas de risque

de déclenchement.

• Ne laissez jamais l’appliance sans surveillance pendant l’utilisation.

• AVERTISSEMENT!

Tant que la prise est dans la prise, l’appliance est connectée à la source

d’alimentation.

• Éteignez l’appliance avant de le débrancher de la prise.

• Connectez la prise d’alimentation à une prise électrique facilement accessible aﬁn qu’en

cas d’urgence l’appareil puisse être débranché immédiatement.

• Ne portez jamais l’appareil par le cordon.

• N’utilisez pas de périphériques supplémentaires qui ne sont pas fournis avec la solution

matérielle-logicielle.

• Connectez uniquement l’appareil à une prise électrique dont la tension et la fréquence sont

indiquées sur l’étiquette de l’appareil.

• N’utilisez jamais d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant. Le fait de

ne pas le faire pourrait présenter un risque pour la sécurité de l’utilisateur et pourrait

endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes qui ont un manque d’expérience

et de connaissances.

• Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants.

• Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants.

• ATTENTION: éteignez TOUJOURS l’appareil et débranchez de la prise d’alimentation

avant le nettoyage, l’entretien ou le stockage.

Règlement spécial sur la sécurité

• Utilisez l’appareil uniquement conformément aux présentes instructions.

• ATTENTION ! Danger d’incendie! Dans l’appareil le réfrigérant R600a est

utilisé. Ce réfrigérant n’est pas nocif pour la couche d’ozone et n’a aucun

impact sur l’effet de serre. L’utilisation de ce type de réfrigérant conduit à

une légère augmentation du niveau de bruit émis par l’appareil. Sauf le bruit

généré par le compresseur, l’utilisateur peut entendre le son provoqué par le ﬂux du

réfrigérant. Ce phénomène ne peut pas être évité mais il n’a aucun effet négatif sur le

fonctionnement de l’appareil. Pendant le transport et le positionnement de l’appareil

faites une attention particulière pour ne pas endommager les composants du système

de réfrigération. Une fuite de réfrigérant peut entraîner les lésions oculaires.

• L’isolant, qui a été utilisé dans cet appareil, est du Cyclopentane. Une substance

hautement inﬂammable.

• La température ambiante dans l’endroit d’utilisation de l’appareil doit être comprise

entre 16 et 38 ° C.

• Ne placez pas l’appareil sur un objet émettant de la chaleur (cuisinière à gaz, cuisinière

électrique, barbecue, etc.). Gardez l’appareil à l’écart de toute surface chaude ou des

ﬂammes nues. L’appareil doit être installé et utilisé sur une surface plane, stable, propre

et sèche, résistant aux températures élevées.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux explosifs ou inﬂammables, de cartes de

paiement, de disques magnétiques ou de radios.

• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de

télécommande séparé.

• AVERTISSEMENT : Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation sur le boîtier.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’outils autres que ceux

recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.

• AVERTISSEMENT : Faites attention à ne pas endommager le circuit du réfrigérant.

• Assurez au moins 10 centimètres d’espace autour de l’appareil pour garantir une

ventilation adéquate pendant l’utilisation.

• Ne lavez pas l’appareil avec de l’eau ou un jet d’eau puissant. Le lavage de l’appareil peut

provoquer la pénétration de l’eau dans des composants électriques et entraîner un choc

électrique.

• ATTENTION ! Faites passer et ﬁxez correctement le câble d’alimentation pour éviter une

traction accidentelle ou un contact avec la surface chauffée.

• Ne nettoyez pas et ne placez pas l’appareil dans un lieu de stockage jusqu’à ce qu’il ne

soit pas complètement refroidi.

• L’appareil ne doit pas être incliné à un angle supérieur à 5°. Après l’installation de

l’appareil, attendez 2 heures avant de connecter l’appareil à une source d’alimentation et

avant de le mettre en marche. Cette recommandation vaut également lorsque l’appareil

est déplacé dans un autre endroit.

Utilisation prévue

• Cet appareil est destiné pour des buffets et à un

usage domestique.

• L’appareil est destiné uniquement au stockage et

au refroidissement du vin (par exemple, cham-

pagne, vin blanc et rouge, etc.). L’utilisation de

l’appareil à d’autres ﬁns peut entraîner des dom-

mages ou des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

Installation de mise à la terre

Cet appareil est classé dans la classe de protec-

tion I et doit être raccordé à un sol de protection. La

mise à la terre réduit le risque de choc électrique

en fournissant un ﬁl d’évacuation pour le courant

électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon

d’alimentation muni d’un ﬁl de mise à la terre et

d’une prise mise à la terre. La ﬁche doit être bran-

chée sur une prise correctement installée et mise

à la terre.

Parties principales de l’appareil

1. Boîtier

2. Panneau de commande tactile (Voir ===> Fonc-

tionnement)

3. Protection de la charnière supérieure

4. Cadre de la porte

5. Étagères en bois

6. Protection de la charnière inférieure

7. Ouvertures de ventilation

8. Poignée de la porte

9. Pieds réglables

Instruction pour une installation

• Retirez l’appareil de la boîte en carton, retirez

l’emballage intérieur et extérieur et la sécurité.

• Vériﬁez si l’appareil est endommagé. En cas de

livraison incomplète ou de dommage, NE PAS

utiliser l’appareil et contactez le fournisseur (voir

==> Garantie).

• Conservez l’emballage si vous avez l’intention de

stocker votre appareil à l’avenir.

• Laissez l’appareil en position verticale pendant

environ 2 heures. Cette opération vise à réduire

toutes irrégularités dans le fonctionnement du

système de refroidissement en cas de mauvaise

manipulation de l’appareil pendant le transport.

•

Lavez les surfaces extérieures avec un chiffon doux

et de l’eau tiède. (Voir ==> Nettoyage et entretien).

• Placez l’appareil sur une surface plane et stable,

résistante aux hautes températures et aux pro-

jections d’eau.

•

La température ambiante de travail doit être com-

prise entre 16 ° C et 38 ° C. Sinon, il est possible

que l’appareil ne fonctionne pas correctement.

• Assurez une ventilation adéquate. Prévoyez un

espace d’au moins 10 cm autour de l’appareil. Ne

couvrez pas les ouvertures de ventilation.

• Pour économiser de l’énergie tenez toujours la

porte fermée.

Fonctionnement

L’appareil se compose de deux zones séparées. « Chambre supérieure » et « Chambre inférieure » sont

contrôlées séparément à l’aide du panneau de commande.

Chambre inférieure

A B C D

E F G H

Chambre supérieure

˚C ˚F

˚C

˚F

˚C

˚F

Indicateur d’affichage:

B: Afﬁchage de la température réelle de la chambre

inférieure.

C: Témoin lumineux du fonctionnement du com-

presseur. Lors du fonctionnement du compres-

seur, le voyant rouge est allumé. À l’arrêt de son

fonctionnement, le voyant rouge est éteint.

D: Afﬁchage de la température réelle de la chambre

supérieure.

I: Lorsque le voyant °C est allumé, il indique la

température en Celsius ; lorsque le voyant °F est

allumé, il indique la température en Fahrenheit.

Contrôle tactile:

E: Bouton de réglage de la température de la

chambre supérieure ; lorsque vous appuyez sur

le bouton, la température augmente de 1°C ou

de 1F. La plage de réglage est comprise entre

5°C et 12°C ou 41°F et 54°F.

A: Bouton de réglage de la température de la

chambre inférieure ; lorsque vous avez appuyé

sur le bouton, la température augmente de 1°C

ou 1°F. La plage de réglage est comprise entre

12°C et 22°C ou 54°F et 72°F.

F: Bouton de contrôle de l’éclairage de l’armoire

Remarque : Lorsque la lumière est allumée, elle

s’éteindra automatiquement après 10 minutes

aﬁn de protéger les vins à l’intérieur.

G: Bouton de conversion en degrés Celsius et

Fahrenheit.

H: Bouton de mise en marche et d’arrêt ; appuyez

sur le bouton pendant 3 secondes, l’appareil se

met en marche ; appuyez à nouveau pendant 3

secondes, il s’arrête.

Changement du sens d’ouverture de la porte

• ATTENTION! Prévoyez une protection (non four-

nie) pour la porte en verre aﬁn d’éviter tout dom-

mage.

• La porte ne peut être changée que par du per-

sonnel qualiﬁé.

• L’utilisateur est seul responsable des dommages

causés par le changement du sens d’ouverture

de la porte.

• Suivez la procédure de travail ci-dessous :

180°

La température optimale pour servir du vin

Température Type de vin Catégorie de vin

18°C (65°F) Riche, intense, goût de chêne, poivre Bordeaux, Cabernet Sauvignon, Shiraz

17°C (63°F) Rouge Barolo, Burgundy Grand Cru

16°C (61°F)

Vins rouges moyens ou légers

Rioja, Pinot Noir, CDP

15°C (59°F) Chianti, Zinfandel

14°C (57°F) Chinon, Port, Madeira

13°C (55°F) Dolcetto, Côtes Du Rhône

12°C (54°F) Vins rouges juteux et fruités Beaujolais, Valpolicella

11°C (52°F) Vins blanc forts/de chêne Bourgogne blanc

10°C (50°F) Vins moyens ou légers Chardonnay, Sauternes

9°C (48°F) Vins blancs Sauvignon Blanc, Chablis

8°C (47°F)

Vins doux et mousseux

Champagne vintage

7°C (45°F)

6°C (43°F) Champagne NV, Prosecco,Cava,Asti

Attention : Les données ci-dessus sont présentée uniquement à titre informatif.

Nettoyage et entretien

Attention: Avant le nettoyage et l’entretien de l’appareil, débranchez l’appareil de la source d’alimentation en

retirant la ﬁche de la prise électrique et attendez jusqu’à ce que l’appareil refroidisse complètement.

Nettoyage

• Lavez l’appareil avant et après chaque utilisation.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec un jet d’eau.

• Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon

ou une éponge humide, avec une petite quantité

de détergent doux.

•

Nettoyez toutes les parties de l’appareil avec de

l’eau pour éliminer tout résidu d’agent de net-

toyage

• N’utilisez pas d’éponges abrasives, de dé-

tergents, de laine d’acier ou d’ustensiles en mé-

tal pour nettoyer les éléments à l’intérieur ou

l’extérieur de l’appareil.

• Séchez les surfaces intérieures et extérieures de

l’appareil avec un chiffon doux immédiatement

après le lavage.

Stockage

• Assurez-vous toujours que l’appareil a été dé-

branché de la prise d’alimentation et qu’il a com-

plètement refroidi avant de le placer dans une

zone de stockage.

• Gardez l’appareil dans un endroit frais, propre et

sec.

Transport

• Débranchez l’appareil de la source d’alimenta-

tion en débranchant la prise électrique.

• Retirez toutes les bouteilles de vin de l’appareil.

• Fixez solidement avec du ruban adhésif tous les

objets non ﬁxés à l’intérieur ou à l’extérieur de

l’appareil.

• L’appareil doit être transporté par au moins 2

personnes.

Termékspecifikációk

Márka:	Arktic
Kategória:	hűtőszekrény
Modell:	237588

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Arktic 237588, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók hűtőszekrény Arktic

Arktic 232996 Útmutató

20 Augusztus 2024

Arktic 232033 Útmutató

20 Augusztus 2024

Arktic 232798 Útmutató

20 Augusztus 2024

Arktic 232859 Útmutató

20 Augusztus 2024

Arktic 232965 Útmutató

20 Augusztus 2024

Arktic 232910 Útmutató

20 Augusztus 2024

Arktic 232873 Útmutató

20 Augusztus 2024

Arktic 232897 Útmutató

20 Augusztus 2024

Arktic 232880 Útmutató

20 Augusztus 2024

Arktic 232972 Útmutató

20 Augusztus 2024

Útmutatók hűtőszekrény

Legújabb útmutatók hűtőszekrény

Miele KF 7564 S-3 Útmutató

10 Április 2025

Danby DCR016C1BDB Útmutató

10 Április 2025

Liebherr IKGBN 51Vd23i Plus Útmutató

10 Április 2025

Bomann KB 340.1 Útmutató

9 Április 2025

Bomann KSE 221 Útmutató

9 Április 2025

Midea MRS26D5AST Útmutató

9 Április 2025

Miele K 7035 D Útmutató

9 Április 2025

Miele KU 7016 D Útmutató

9 Április 2025

Daikin LMDMD063AV3 Útmutató

9 Április 2025

Daikin LREQ15BY1R Útmutató

9 Április 2025