Használati útmutató Ariete Classica 2864

Ariete vizforraló Classica 2864

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Ariete Classica 2864 (2 oldal) a vizforraló kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

1 2 3 4 5 6 7 8

1,0 L

1,7 L

1,5 L

MAX

0,5 L

MIN

IT EN

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speci-

¿ 1 Y X Y Xche ormati e e ropee igenti e sono pertanto protetti in t tte le parti

potenzialmente pericolose leggete con attenzione este a ertenze e  TX YY

X ¶ X q G Y Xsate l apparecchio solo per l¶Xso c i stato estinato per e itare infort ni

e anniG  7 enete a portata i mano esto li re consG TX E X Xretto per f t Xltazioni

4Xalora Y G G G Yogliate ce ere TXesto apparecchio a altre persone ricor ate i

G X i inclXG TXere anche este istr zioni

USO PREVISTO

3 X ¶ E  2 Xotete sare l apparecchio per ollire solo acTXa gni altro tilizzo

Gell¶ q Y G & X Gapparecchio non pre isto al ostr ttore che si esime a alsiasi TX

responsa anni a Eilità per G Gi ogni natX ra generati G Xn impiego improprio

G ¶  G ¶ Xell apparecchio stesso /¶Xso improprio etermina inoltre l ann llamento

G G i ogni forma i garanzia

AVVERTENZE RELATIVE AD

USTIONI

 1 ¶ on riempire mai oltre il limite massimo l appa -

recchio sX G X Gssiste il rischio i spr zzi i acTXa

E ollente

 G G E Y G 'Xrante le fasi i preparazione elle e an e e

GXrante la fase Gi pXlizia fare attenzione a non

Y ¶ G  Genire in contatto con l acTXa cal a pericolo i

X stioni

 G G E  Y 'Xrante le fasi i riempimento el ollitore e i -

tare il contatto con il Yapore che f ori esce X Gal

E X G ecc ccio e al coperchio

 AVVERTENZA: non rimX Yo ere il coperchio

mentre l¶ac a ollizioneTX q in eE 

 6 Y E ¶ X X  olle are il ollitore per l apposita imp gnat ra

 ¶ G  'Xrante l¶Xso l apparecchio si scal a (Yitare il

contatto con il Eollitore

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRU-

ZIONI PRIMA DELL’USO.

 q G X 4Xesto apparecchio estinato a essere ti-

lizzato nelle applicazioni omestiche e similari G

TXali

- nelle zone per c cinare riser ate al personale X Y

nei negozi negli ci e in altri am ienti profes X ¿fE-

sionali

- nelle fattorie

- l¶Xtilizzo Ga parte Gi clienti Gi alEerghi motel e

altri am ienti a carattere resiE Genziale

- negli amEienti tipo anE GeG E rea fastN 

 1 X E X on si ass mono responsa ilità per so errato

o per impieghi G Yi ersi a isti G TXelli preY Gal pre -

sente liE retto

 6 G i consiglia i conser alli originaliYare gli imE 

poichp l¶assistenza gratXita non q preYista per i

gXasti caXsati Ga imEallo non aGegXato Gel pro -

G G G Gotto al momento ella spe izione a Xn &entro

G i Assistenza aXtorizzato

 /¶Xtilizzo Gi accessori non consigliati o non forni -

ti ellGal costrX Gttore ¶apparecchio pXz compor-

tare rischi i incen anni a G Gio shocN elettrico o G

persone

 q /¶apparecchio conforme al regolamento (&

1 Go  el  sXi materiali in

contatto con alimenti

 X /¶apparecchio pXz essere sato Ga E Eam ini con

X X  Gn età s periore a anni e a persone che han -

no capacità sensoriali o mentali ri¿siche G otte

oppXre con mancanza Gi esperienza o Gi cono -

scenza iti a  solo se sono segX G Xna persona

responsaEile o se hanno riceYXto e compreso

le istr zioni e i pericoli presenti X GXrante l¶Xso

G ¶ ell apparecchio

 , E E G Y ¶ am ini non e ono giocare con l apparec -

chio

 1 G Y X X G Y on lasciar pen ere il ca o in n l ogo o e

potreEEe essere afferrato Ga Xn EamEino

 * G ¶ E G Y li elementi ell im allaggio non e ono essere

lasciati alla portata Gei E Eam ini in TXanto poten -

ziali fonti i pericoloG 

 p G G G Allorch si eci a i smaltire come ri¿X TXto e -

sto apparecchio si raccoman i ren Ga G Gerlo ino-

perante taglianGone il ca i alimentazioneYo G  6 i

raccoman e elle Ga inoltre Gi renGere innocX TX

parti ell scetti ili ire G ¶apparecchio sX E Gi costitX

X n pericolo specialmente per i ini che EamE

potreEEero serYirsi Gell¶apparecchio per i propri

giochi

 7 ogliere la spina alla presa G TXanGo il Eollitore

non iene ento i Y Xsato e prima Gi ogni interY G

man liziaXtenzione o pX 

 6 ¶ pegnere sempre l apparecchio e staccare la

spina o i Gel caY Gi alimentazione Galla presa G

corrente elettrica prima i riempire il G Eollitore

con ac on s perare il li ello inTXa  1 X Y Gicato con

0A;

 1 ¶ on immergere l apparecchio in acTXa o altri

liTXi iG 

 1 on mettere mai le parti sotto tensione a contat-

to con l rischio i corto circ ito e o shoc¶acTXa G X  N

elettrico

 1 X G ¶ q on lasciare inc sto ito l apparecchio mentre

collegato alla rete elettrica

 G Y X /¶apparecchio e e essere tilizzato e lasciato

a riposo s na s cie staX X Xper¿ Eile

 G Y /¶apparecchio non e e essere Xtilizzato se

q G  Y G G stato fatto ca ere se i sono segni i anni

Y E G G  1 X ¶isi ili o se p1-ha per ite i acTXa on sare l ap

parecchio se il caYo elettrico o la spina risXltano

G  ¶ Xanneggiati o se l apparecchio stesso ris lta

G  ifettoso 7Xtte le riparazioni compresa la so-

stit zione X G Yel ca o G i alimentazione G Ye ono es-

sere eseg ite solamente X Gal &entro Assistenza

Ariete o a tecnici a in moG Xtorizzati Ariete Go a G

preYenire ogni rischio

 3 ¶ X E osizionare l apparecchio in n am iente sX ¿f-

cientemente illXminato e con la presa Gi corren-

te facilmente accessiEile

 ATTENZIONE: non X ¶tilizzare l apparecchio

s X Xn piano inclinato

 ATTENZIONE: assicX ¶rarsi che l apparec-

chio sia spento prima i rim ere il G X YoEollitore

G E G alla ase i alimentazione

 1 Y ¶ G on solle are l apparecchio afferran olo per il

corpo o per la ase elettrica p1-ma afferrarlo per E

l ra¶impXgnatX 

 8 X Y E G tilizzare escl si amente la ase i alimenta-

zione in Gotazione mantenere la Ease pXlita eG

asciXtta

 1 ¶ on riempire mai oltre il limite massimo l appa -

recchio sX G X Gssiste il rischio i spr zzi i acTXa

E ollente

 X G Y Assic rarsi i a er posizionato correttamente il

coperchio s ollitore prima i accen ere lXl E G G ¶ap-

parecchio

 G X E (Yitare i far f nzionare il ollitore a secco sen-

za acTXa

 1 E G on riempire mai il ollitore con acTXa cal a o

E ollente

 , Y G Y G G ¶ l ca o non e e toccare le parti cal e ell ap -

parecchio

 , G Y l pro otto non a alimentato attra erso timer Y

esterni o con impianti separati coman ati a G Gi-

stanza

 1 X ¿ G  8 on toccare le s per ci cal e sare presine o

stro¿nacci

 1 X  G on tilizzare acTXa gassata aGGizionata i

ani onicaG Gri e carE 

 1 X ¶ ¶  on sare l apparecchio all aperto

 1 ¶ Y on mettere mai l apparecchio sopra o icino a

fornelli a gas o piastre elettriche

 1 ¶ G on lasciare l apparecchio esposto a agenti

atmosferici pioggia  sole ecc

 ' Y G opo a er staccato la spina i alimentazione e

G Gopo che le parti cal e si saranno freGGate ¶ l ap-

parecchio si amente G Yo rà essere pXlito esclX Y

con rasi mi ito Xn panno non aE Yo appena inX G

aggi ngen i X Go poche gocce G Getergenti neXtri

non aggressiYi non X Y Gsare mai sol enti che an-

neggiano la plastica

 3 G G er il corretto smaltimento el pro otto ai

sensi ella a ropea G ' Yiretti (X (8

si prega leggere l apposito foglietto alle¶-

gato al proG otto

 &216(59$5(6(035(48(67(

ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

 - )iltro

 - %ollitore

 - % Gase i alimentazione

 - &operchio

 - , G Y 0 [ 0 n icatore li ello acTXa a e in

 - / Y G  6 G Xe a i accensione pia i f nzionamento

 - & Y a o alimentazione spina

 - AYYolgicaYo

FASI PRELIMINARI PER L’USO

Messa in funzione

3 G ¶ Grima i collegare l apparecchio alla rete i alimentazione controllare

che la tensione in icata s lla targhetta posta al G X Gi sotto Gell apparecchio ¶

corrispon ella na Ga a TX Gella rete locale 3 osizionare l¶apparecchio sX X

sXper¿cie orizzontale e staEile

Attenzione!

1 ¶ Y Gon porre l apparecchio o il ca o i alimentazione in prossi-

WITH REGARD TO THIS MANUAL

7 G \ Z 5 Xhis appliance is ma e in conformit ith appropriate (Xropean eg la-

tions in force to protect the er possiX Z Yser here Ele from potential haz-

ar llG s (Yen if \ Xo are familiar Zith this t\pe of appliance carefX \ reaG this

man al efore nl esigneX E Xse 2 \ X se this appliance for the pXrpose it is G G

for in orGer to preYent acciGents anG G  . amage eep this manXal close E\

for fX Xt re consX  ,ltation f \ X X G G G Yo sho l eci e to gi e this appliance to other

people ctions rememEer to also inclXGe these instrX 

INTENDED USE

<o X can Xse the appliance for Eoiling Zater onl\ 1 X Go other se of the pro -

X Z G X Xct is allo e E\ the man fact rer Z [ \ E \ hich is e empt from an lia ilit for

all t improper \pes of amages caG X Gse E\ Xse of the appliance , mproper

X X \ Z \ Ese also res lts in an form of arrant eing forfeiteG

WARNINGS OF BURNS

 1 Y ¿ E \ G [ X e er ll the appliance e on the ma im m

limit oiling ater there is a risN of spXrts of E Z 

 % X Z e caref l not to come into contact ith the hot

Z Z E Y ater hile preparing e erages or cleaning

G anger of EXrns

 : ¿ N  hen lling the ettle aY G Zoi contact ith the

steam that escapes from the spo t an liX G G

 WARNING: Go not remoYe the liG Zhile the

Z E ater is oiling

 / N ift the ettle E\ its hanG le

 X  X  Y G 'Xring se the appliance heats p A oi con -

tact ettleZith the N 

IMPORTANT SAFEGUARDS

5($' 7+(6( ,16758&7,216 &$5(-

FULLY.

 7 G G \ X G his appliance is esigne solel for ho sehol

anG similar Xses sXch as

- in cooNing areas personnel of shopsX Gse E\ 

of ironments¿ces anG other professional enY 

- on farms

- gXests of hotels motels anG other resiGential

en ironmentsY 

- e fast tE G anG EreaN \pe of enYironments

 : G \ E \ X e ecline an responsi ilit res lting from

mis ereXse or an\ X se other than those coY G in

this ooE Nlet

 , G G N N t is recommen e to eep the original pac ag -

ing eca ice  E Xse the free repair serY Goes not

coYer failXres caXse aging G E\ inaGeTXate pacN

of the pro hen shippe to an aGXct Z G XthoriseG

6 Y & er ice entre

 8 G G sing accessories not recommen e or not

s XpplieG E\ the manXfactXrer of the appliance

ma ries \ entail risNs of ¿ re electric shocN or inMX

to people an ill inG Z YaliGate arrant\ X Zo r \

 7 Z 5 X he appliance complies ith eg lation (&

1o   of on the materials in

contact Zith fooG

 7 E X G G G his appliance can e se E\ chil ren age

from  \ ears anG aE Y G Zo e an persons ith re -

GXceG ph\sical sensor\ or mental capaEilities

or lac ge if theN of e[perience anG N no leZ G \

ha e perY Eeen giYen sX Yision or instrXction con-

cerning Xse of the appliance in a safe Z \a anG

X G G G Y Yn erstan the hazar s in ol eG

 & G \ Z hil ren shall not pla ith the appliance or its

components

 ' Z G Z o not let the po er cor hang in a place here

it co e graspe a chilX G El G E\ G

 ' Y N G E o not lea e the pac aging near chil ren e -

caXse it is potentiall\ G angeroX s

 , Y E n the e ent that this appliance is to e G Gispose

of ggeste it is sX G that the poZer corG is cXt off

, G G \ Gt is also recommen e that all potentiall an -

geroXs components inclXGing the poZer corG

are renG Gere harmless to preYent personal in -

MXr\

 8 X Z N E npl g the appliance hen the ettle is not e -

ing seX G anG E Gefore all maintenance an clean-

ing operations

 Z \ X G X X Al a s t rn off the appliance an npl g the

po tlet efore Zer corG from the electrical oX E

¿ N Z Zlling the ettle ith ater ' o not go past the

0A; Y  le el

 ' Z o not immerse the appliance in ater or other

liTXi sG 

 1 Y N E  Z X \ E  e er let the ettle ase po er s ppl ase

corG or mains plXg come into contact Zith Za-

ter N ris of short circXit anG  or electric shocN

 1 Y Y X G G e er lea e the appliance natten e Zhen it is

connecte pplG to the poZ Xer s \

 7 X E X G G G he appliance m st e se an reste on a

sta rfaceEle heat resistant sX 

 7 E X G E he appliance is not to e se if it has een

G Y E GroppeG if there are isi le sign of amage or if it

is lea o not se the appliance if the poNing ' X Zer

corG or the plXg are GamageG or if the appliance

is faXlt\ 7o pre ent an all repairs inY \ acciGent  -

clXG Ging the replacement of the poZer cor mXst

E Ge carrie oXt E\ an AXthorise er ice entre G 6 Y &

or \  ¿ G in an case E\ TXali e personnel

 3 G \ X lace the appliance in an a eTXatel ill minat-

e G enYironment anG Z Z X \ith the po er o tlet easil

accessiEle

 WARNING: Go not Xse the appliance on an

incline rfaceG X s 

 WARNING: maN Xe s re the appliance is

tXrneG off Eefore remoYing the Nettle from the

po er aseZ E 

 ' E o not lift the appliance E\ grasping its oG\ or

the po it onl the hanZer olEase + G \ E\ Gle

 2 nl ppl pplie\ X se the poZer sX \ E ase sX G eep N

the Ease clean anG G r\

 1 Y ¿ E \ G [ X e er ll the appliance e on the ma im m

limit ettle oiling  there is a risN of spXrts of the N E

oYer

 0 N X G \ G N a e s re the li is correctl place on the et -

tle nitEefore tXrning on the X 

 ' N G Z X Z o not operate the ettle r\ itho t ater

 1 Y ¿ N Z E Z e er ll the ettle ith hot or oiling ater

 7 E X X \ he ca le m st not to ch an hot parts of the

appliance

 7 E Z G he proGXct cannot e po ere E\ e[ternal tim-

ers or ith separate remote control sZ \stems

 ' X X  2 \ G o not to ch the hot s rfaces nl hol E\ the

han no rposeGle anG N E Y G G X pro i e for the p 

 ' X N  o not se spar ling carE ZonateG ater

 1 Y X X G  e er se the appliance o t oors

 1 Y X Y e er p t the appliance on or near gas sto es

or electric hotplates

 ' [ X G o not e pose the appliance to o t oor ele -

ments rain  X   s n etc

 % Z \ X X efore cleaning the appliance al a s npl g it

anG alloZ it cool G Z  &o n lean onl\ Z ith a non-

a ErasiYe cloth that has Eeen slightl\ GampeneG

Z Zith ater aGGing a feZ G rops of milG non-

aggressi e etergent ne er Y G  Y Xse solYents that

G amage plastic

 ) G X X or proper isposal of the proGXct p rs -

ant to the (Xropean ' Y 8(irecti e

please rea the rele ant lea et encloseG Y À G

Z ith the proGXct

 6$9(7+(6(,16758&7,216)25)8-

785(5()(5(1&(

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

 - )ilter

 - .ettle

 - 3 Z X \ Eo er s ppl ase

 - / Gi

 - : Y G 0 [ G 0 ater le el in icator a an in

 - 2 Y  2 Gn le er peration in icator

 - 3 Z G  3 Xo er cor l g

 - & G G Yor storage e ice

PRELIMINARY PHASES FOR USE

8VLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH

% Z X N Xefore connecting the appliance to the po er s ppl\ ma e s re that the

Y Z Eoltage sho n on the rating plate on the ottom of the appliance cor-

respon oltageGs to the local mains Y  3 lace the appliance on a horizontal

sta rfaceEle anG heat resistant sX 

Warning!

' Z Go not place the appliance or po er cor close to or on top

of hot electric or gas cooN ers or close to a microZ Ya e oYen

3 Y G E \ G Gre ent the cor from protrXGing e on the e ge of the ta-

E X  3 Y Gle or s rface re ent chil ren from graEE Ging the cor in

this Z \a tipping oYer the appliance

, Z G f the po er cor is too long Z X G Z X \rap it aro n the po er s ppl

E G G Y )  7 E X Xase cor storage e ice ig  he ca le m st not to ch

an\  hot parts of the appliance

3 Gosition the appliance so that chil ren cannot reach the hot

parts

INSTRUCTIONS FOR USE

Warning!

7he Z ¿ G \ Xater lling an empt ing operations m st E Ge performe

Z N G Z X \ E ith the ettle separate from the po er s ppl ase

% Gefore connecting or isconnecting the appliance from the

electrical oXtlet checN that the 212)) leYer is in the ³´

position

' X N Z X Zo not se the ettle itho t ater

%RLOWKHZDWHUWKHÀUVWWLPHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRQ(PSW\

DQGULQVHWKHNHWWOH5HSHDWWKHRSHUDWLRQWZRRUWKUHHWLPHV

) N Z Z G G Y ill the ettle ith cool tap ater to the esire le el

'RQRWJRSDVWWKH0$;OHYHO

5 3 N Z X \ E eplace the liG lace the ettle on the po er s ppl ase

, X N  Z Xnsert the pl g into the soc et hich m st Ee eartheG / Z Yo er the 21 le er

 to position ³´ 7 he operation light  X t rns on : hen the Z Eater oils

the appliance a rns off le rns to anXtomaticall\ tX  7 he 21 Y Xer ret ³´ G the

operation light t rns offX 

Warning!

' N G Z Z E  'o not open the ettle li hile the ater is oiling anger

of splashing from Eoiling aterZ 

0 N X N E Z X \ E a e s re that the ettle is off efore lifting it from its po er s ppl ase

1,0 L

1,7 L

1,5 L

MAX

0,5 L

MIN

)  ig

)  ig







)  ig







mità o sopra a fornelli elettrici o a gas calG i o Yicino aG X n

forno a microonG e

(Yitare che il caY E G G Y Go sporga oltre il or o el ta olo o el pia-

no n am e- (Yitare che X E Eino afferranGo il caYo possa roY

sciare l¶apparecchio

6 Y G q Xe il ca o i alimentazione troppo l ngo aYYolgerlo sotto

la ase igE Gi alimentazione )   , l caYo non G Ye e toccare le

parti calGe ell apparecchioG ¶ 

3 ¶ G E Eosizionare l apparecchio in mo o tale che i am ini non

possano raggiXngere le parti calG e

ISTRUZIONI PER L’USO

Attenzione!

/ G G G ¶e operazioni i riempimento e i sYXotamento ell ac a TX

G Y X E G Ee ono essere effett ate con il ollitore separato alla ase

G i alimentazione

3 G ¶ G Grima i collegare o scollegare l apparecchio alla presa i

corrente a ta  controllare che la leY Gi accensione sia premX

in posizione ³´

1 X E on sare il ollitore senza acTXa

$OOD SULPD DFFHQVLRQH GHOO·DSSDUHFFKLR IDU EROOLUH O·DFTXD

6YXRWDUHHVFLDFTXDUHLOEROOLWRUH5LSHWHUHO·RSHUD]LRQHGXH

RWUHYROWH

5 E X ¿ Y Y X iempire il ollitore con acTXa nat rale fresca no al li ello ol to

1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;

&  3 E X E GhiXGere il coperchio osizionare il ollitore s lla ase i alimentazione



, G  G Y Gnserire la spina nella presa i corrente elettrica che e e essere otata

G  Y G   ³´ 6i messa a terra AEEassare la le a i accensione 6 in posizione i

accen nzionamento acGe la spia Gi fX  G6 4Xan o l¶ TXa raggiXnge l¶ Ee olli-

zione l apparecchio si spegne a a le i accensione si ¶ Xtomaticamente / Ya G

riporta s e la spia i f nzionamento si spegneX ³´ G X 

Attenzione!

1 G E ¶ q Eon aprire il coperchio el ollitore mentre l ac a TX in e ol-

lizione ericolo a ollente 3 Gi sprXzzi Gi acTX E 

Assic arlo alla ase i Xrarsi che il Eollitore sia spento prima Gi solleY G E G

alimentazione mp , Xgnare il Eollitore per l¶apposito manico 6 taccare il

E G E G  9ollitore alla ase i alimentazione ersare l¶ac opo TXa nelle tazze '

ogni ac ollitoreXso sYXotare l¶ TXa rimasta nel E 

6 G E G ¶ X q Ye si accen e il ollitore anTX o l acTXa al s o interno sotto al li ello

in inGicato con 0  l¶ G X  3apparecchio si isinserisce a tomaticamente er far

Eollire nX Y ¶ G Go amente l acTXa atten ere TXalche secon o per consentire al

G Y G G ispositi o i accensione i ripristinarsi

6HLOEROOLWRUHGRYHVVHDFFHQGHUVLHVSHJQHUVLGXUDQWHO·XVR

RSSXUHVHVLVSHJQHSULPDGLJLXQJHUHDGHEROOL]LRQHFRQWURO-

ODUHFKHO·DSSDUHFFKLR QRQSUHVHQWLXQ DFFXPXORGLFDOFDUH

YHGHUH´5LPR]LRQHGHOFDOFDUHµ

/DSUHVHQ]DGLJRFFLROLQHGLDFTXDVRWWRDOEROOLWRUHqGHOWXWWR

QRUPDOHqVRORFRQGHQVD

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Attenzione!

7Xtte le operazioni G X G G Yi p lizia sotto in icate e ono essere

effettXate aG apparecchio spento e con la spina elettrica

scollegata Galla presa Gi corrente

8 X G X X Yna man tenzione e na p lizia regolari preser ano e

mantengono ef¿ciente l¶apparecchio per Xn perioGo maggio-

re  1on laYare mai i componenti Gell¶apparecchio in laYasto-

Y  1 X G G iglie on tilizzare getti i acTXa iretta

2 Y Y X G gni inter ento a eseg ito a apparecchio freGGo

Pulizia del bollitore e della base di

DOLPHQWD]LRQH

Attenzione!

1 Y ¶ Y Y on la are l apparecchio in la asto iglie

3Xlire l¶ X G X X G E Y Gapparecchio san o n panno mi o non a rasi o per non an-

neggiare la carrozzeria AsciXgare

Filtro

Aprire il coperchio lare il are il  6¿ ¿ltro al ollitoreG E  / Y a ¿ ¶ltro sotto l ac-

TX TXa corrente 6 e necessario Xtilizzare Xna spazzola morE G  6i a ciac are

a EEonGantemente 3osizionare il ¿ltro nel Eollitore ,n alternatiYa potete

lasciare il ollitore e proce cazione come ¿ltro nel E Gere con la Gecalci¿ Ge-

scritto nel paragrafo sX Y ccessi o

5LPR]LRQHGHOFDOFDUH

8 X G X X Yna EXona man tenzione e na regolare p lizia preser ano e manten-

gono ef n perio¿ciente l apparecchio per ¶ X Go maggiore limitanG Yo note ol-

mente i rischi i formazione epositi calcarei nellG Gi G ¶apparecchio 6 e no-

nostante ci alche tempoz TX Gopo  la fXnzione ell apparecchio G ¶ G Yo esse

essere compromessa so fre i ac in seg ito allX ¶X TXente G TXa GXra e molto

calcarea ecalci cazione ell si pXz proceGere alla G ¿ G ¶apparecchio per eli-

minare il malfXnzionamento 8tilizzate per esto scopo esclTX XsiYamente

il proGotto ecalci cante G ¿ G E G G 12&i Ariete a ase i aci o citrico A/ 4Xesto

proGotto si pXz reperire facilmente nei centri Gi assistenza tecnica Ariete

Ariete non si ass me alcX Xna responsa ilità per E Ganni ai componenti inter-

ni ell all ella G ¶apparecchio arrecati G ¶Xso Gi proGotti non conformi a caXsa G

presenza iti i na ecalci cazioneGi aGG Yi chimici , n caso Gi necessità G X G ¿ 

osser zioni Yate le inGicazioni sXl foglio Gi istrX Gel proG G ¿ otto ecalci cante

MESSA FUORI SERVIZIO

, G X Y G ¶n caso i messa f ori ser izio ell apparecchio occorre sconnetterlo elet-

tricamente 7 agliare il ca i alimentazioneYo G 

, G G Y G G Yn caso i rottamazione si o rà proYYe ere alla separazione ei ari

materiali zione ellXtilizzati nella costrX G ¶apparecchio e proYYeGere al loro

smaltimento in ase alla loro composizione e alle E Gisposizioni Gi legge

Y 3 G X igenti nel aese i tilizzo

* N G  / N Z \ Z X \rasp the ettle E\ its han le ift the ettle a a from its po er s ppl

E  3 X Z X  ( \ \ Zase o r the ater into the c ps mpt an ater remaining in the

N Y \ X ettle after e er se

, \ X X N Z Z G E Z Y G Gf o t rn on the ettle hen the ater insi e is elo the le el in icate

E\ 0  X X 7 in the appliance t rns off a tomaticall\ o oil E Z ater again Zait a

fe r eZ seconGs to alloZ the Eoil G \ protection G Yice to reset

,IWKHNHWWOHVKRXOGWXUQRQDQGRIIGXULQJXVHRULILWWXUQVRII

EHIRUHFRPLQJWRWKHERLOFKHFNWKHDSSOLDQFHIRUDQDFFXPX-

ODWLRQRIVFDOHVHH´5HPRYLQJOLPHµ

$Q\GURSV RIZDWHU XQGHUWKHNHWWOH LVHQWLUHO\ QRUPDOLW LV

RQO\FRQGHQVDWLRQ

CLEANING THE APPLIANCE

Warning!

All cleaning operations Gescri elo st E G Ee Z mX Ee performeG

Z G Z X G Gith the appliance off an ith the mains pl g isconnecte

from the socN X et-o tlet

5 X G Y G Neg lar maintenance an cleaning preser e an eep the

appliance ef¿cient for a longer perioG of time 1 Y Z e er ash

an asher\ part of this appliance in the GishZ  ' X G o not se i-

rect aterMets of Z 

All cleanings operations mXst Ee performeG Z hen the ap-

pliance is colG

Cleaning the kettle and power supply base

Warning!

' Z G Zo not ash the appliance in a ish asher

& X G  E Y Glean the appliance sing a amp non-a rasi e cloth so as to not am-

age the EoG\ r thoro ' \ Xghl\ Zith a soft cloth

Filter

2 G 5 Y ¿ N  : ¿ X G Xpen the li emo e the lter from the ettle ash the lter n er r n-

ning aterZ  , \ X E X  f necessar se a soft r sh 5 X 3 ¿inse thoro ghl\ lace the lter

in the lter in the N ettle AlternatiY \ \ Xel o can leaYe the ¿ Nettle anG proceeG

Z G G E G [ ith the escaling as escri e in the ne t paragraph

5HPRYLQJOLPH

* G G X Y G Noo maintenance an reg lar cleaning preser e an eep the appliance

operating ef¿ \cientl for a longer perioG of time consiG E \era l limiting the

ris erNs of lime Geposits forming insiGe the appliance + Z Y o e  shoX G \ Xl o r

N Z N \ X TX X Gettle fail to or properl as a res lt of the fre ent se of har high

calciXm content Zater \ X \ o ma perform a Gecalci¿cation proceGXre to re-

store its operational ef¿ )cienc\ or this pX \ X X Xrpose o m st se onl\ Ariete

citric aci his proG E- ase ecalcif cts G G \ing proGX 12& / 7A GXct is easil\

fo nX G at the Ariete technical oes not accept an6er ice entresY &  G Ariete \

responsi ilit hatsoeE \ Z Y Ger for amage to components insiGe the appli-

ance ca the cts containing chemical X Gse E\ Xse of non-compliant proGX

a es GGitiY  6hoXl o oG \ X neeG to Gecalcif\ \ Xr appliance please folloZ the

instr ctions ecalcifX Zhich come Zith the G \ing proGXct

PUTTING OUT OF SERVICE

, X X Y  \ G f the appliance is p t o t of ser ice electricall isconnect it &Xt the

poZer corG

,  \ X X Y X X Gn the case of scrapping o m st separate the ario s materials se in

maNing the appliance anG G E G Gispose of them ase on their composition an

on the legal pro of Yisions in force in the coXntr\ Xse



9 10 12 1411 13 15

COD. 6065194500 REV. 0 del 22/06/2018

MOD. 2864

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

827070

Bollitore

Kettle

Bouilloire (électrique)

Kessel

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

A Xch Zenn Gie *erlte entsprechenG Ger geltenGen rop(X lischen 1or-

men hergestellt aher alle potentiell gefZXr n Gen X G G lhrlichen 7eile ge-

sch chtzt sinG mssen m nf lle  X 8 l X G 6n lGen zX Y ermeiGen G iese +in-

Z X N X G G * l X  G =Z Neise a fmer sam gelesen n as er t n r f r en ec Y Z Ger en et

Z G   G Y G  ' % G X X X er en f r en es orgesehen ZXr e ie e ien ngsanleit ng a ch f r

splteres ahren oll ieses er1achschlagen stets griffE X E Zereit a f e  6 G * lt

an an ersonen a en aGere 3 Egege en er en itte aran enE Z G  E G G N X Gch ie

% G X X X E e ien ngsanleit ng mitz ge en

VORGESEHENER GEBRAUCH

' * l N X X . Y : Y Z G Z G  - Gas er t ann n r z m ochen on asser er en et er en e er

an ere om ersteller orgesehen ersteller erG (insatz ist nicht Y + Y ' +er E -

nimmt aher einerlei aft on en ie rch G N + Xng fr Megliche Art Y 6chlG  G GX

einen ngeeigneten insatz er tes er rsacht enX ( Ges * l Y X Z Ger  % ei einem

X ( Y *  ngeeigneten insatz erfallen alle arantieanspr che

WARNUNG ZU VERBRÜHUNGEN

 ' * l G G as er t nie Eer en +|chststan aX  ff llen

es Eesteht ie efahrG *  G N G : ass ochen es asser

hera sspritztX 

 % G 9 ei er or ereit ng etr ie ei er E X G *er l Nn e soZ E G

5 X G X einig ng ara f achten Gass N ein hei es :as -

ser er ir esteht E  Zhrt G (s E 9er ngsgefahrE  Xr h 

 % X  G : eim A ff llen es asserNochers onta. Nt mit

G ' Y G  G X G 7 X Gem ampf ermei en er a s er lle n

G ' N X em ec el a stritt

 WARNUNG: Gen 'ecNel Garf nicht entfernt

Z G  E G :er en is as asser ochtN 

 + E 6 G : e en ie en asserNocher nXr an seinem

* riff

 G G * E X G * l  :lhren es e ra chs erhitzt sich as er t

' . N G :en onta t mit em asser ocher ermei enN Y G 

WICHTIGE HINWEISE

',(%(',(181*6$1/(,781*925'(0

*(%5$8&+$8)0(5.6$0/(6(1

 ' * l  G + X E X X G ieses er t ist f r en a sge ra ch n

l =Z N Y  Z hnliche ec e orgesehen ie

- ,n en G .ochEereichen fr Angestellte in *e-

schl ften %ros X Gn anGeren professionellen

8 mge ngenEX

- in lanGZirtschaftlichen %etrieEen

- 9er en n Z GXng rch GX *lste in +otels 0otels X G

an eren G % E X E E eher erg ngs etrie en

- in 8 EX % G  % N mge ngen 7\p e rea fast

 : N + X E ir ernehmen E eine aft ng ei einem fal -

schen o er in ng nicht G Gieser AnleitX Yorgesehe-

nen insatz( 

 : G ir empfehlen ie 2 Y X Xriginal erpacNXngen a fz -

E Z  G * G G e ahren a ein ratis-.Xn en ienst nicht f r

6 lG Y  Gch en orgesehen ist ie GXrch falsche 9er -

pac ng ei pe m en ienst NX E G 6er Gition zX .XnG G

entstehen

 % G 9 ei er er en ng Z GX Yon nicht empfohlenen

oGer nicht Yom *erltehersteller mitgeliefertem

=XE | E % Geh r esteht ran gefahr 6 tromschlagge -

fahr oGer 9erletz ngsgefahrX 

 ' * l G 9 as er t entspricht er eror ng G Xn(* 1 r

 Yom  2NtoEer  Eer 0ateria-

lien egenst ie azX G *n l G  Gn e G X E estimmt sinG

mit er hr ommen/ Ee ensmitteln in %  Xng zX N 

 ' * l  G ieses er t ist 1,&+7 geeignet f r ie

9er enZ GXng rch GX 3ersonen einschlielich

. G E G l N :in er a em  mit eingeschr n ter ahr -

nehm erminXng oG Yer G \ Gert ph sischne o er gei-

stigen hig)l Neiten oGer einem 0angel an (r-

fahrXng X Gn . enntnissen sofern sie nicht GXrch

eine fr ihre 6icherheit erant ortliche erson Y Z 3

E Xea fsichtigt X GnGo er Eei Ger % G X Xe ie ng ng an -

geleitet er enZ G 

 . G G * l  in er Grfen mit em er t nicht spielen

 ' . E G 6 l  as a el arf nicht an tellen h ngen Zo es

. G in er anfassen N|nnten

 ' 9 ie erpac ngsteile on inNX Y . Gern fernhalten

G G | * E G a iese eine m gliche efahren elle TX il en

 6 G * l oll as er t als AEfall entsorgt Zer enG 

empfehlen schnei en Zir es GXrch AE G Ges An -

schl chXss els N EaX E Xn ra Ear zX machen : ir

empfehlen aXerGem Gie * ler teteile XnschlGlich

z r er X machen Gie EesonGers f .inG Eeim 6pie -

len mit t gef hrlich sein Gem er* l l N|nnten

 ' 6 N X G 6  Z en tec er a s er tecNGose ziehen enn

G :er asser en irNocher nicht E X Ztzt G oG Yer or

:art ngs- einig ngsar eitenX X G 5n X E 

 % Y 6 G : e or ie en asser as Nocher aXffllen G

* l X X G G 6 N G 9er t a sschalten n en tec er es ersor-

g a XngsN Eels aXs Ger 6tecNGose ziehen 1icht

Eer G E 0 ; ) G X  en angege enen A - llstan a ff llen

 ' * l : as er t nie in asser o er anG Gere ) l s-

sig chenN Xeiten ta 

 ' X 6 X G * l ie nter pann ng stehen en er teteile

Grfen nicht in .ontaN :t mit asser ommenN 

.XrzschlXssgefahr

 ' * l X E X as er t nie n ea fsichtigt lassen solange

es am tromnetz angeschlossen ist6 

 ' * l X X 8 E as er t m ss a f einer festen nterlage e-

n tzt n aX X G Egestellt ZerGen

 ' * l G E X Z G  Z as er t arf nicht en tzt er en enn es

r Xntergefallen ist Zenn es sichtEare 6chlGen

a f er X Zeist oG Zenn :asser aX  ' *stritt as erlt

G E X Z G  Z G 6 Narf nicht en tzt er en enn as trom a-

E  G 6 N G G * l Eel er tec er o er as er t esch igt lG

sin isiG 8m Megliches 5 No genY XorzXEe Grfen

alle eparat lich 5 X ren einschlie Ges 6 Ntrom a-

E Z el echsels nX G 6 Y &r GXrch as er ice enter

Ariete zE Z aX ) Ntorisierte Ariete- achtechni er

GXrchgef Zhrt erG en

 ' * l X G E X as er t in einem a sreichen ele chteten

5 X  ' 6 Xa m stellen ie tromstecNGose m ss leicht

z gX lnglich sein

 ' * l X ACHTUNG: as er t nicht a f einer

schrlgen 2EerÀlche er en enY Z G 

 9 ACHTUNG: or asGem AEnehmen Ges :-

ser s Nochers aX Gem eleNtrischen eizsoc el+ N 

sicherstellen ass er G Gas * l Xt a sgeschaltet ist

 8 G * l X E  m as er t z he en es nicht am .|rper

oGer an eleNtrischen 9ersorg ngssocX Nel fas-

sen sonGern am *riff

 X A sschlie G  Nlich en mitgelieferten ele trischen

6 N Y Z G  ' 6 N X Goc el er en en en oc el saXEer n tro-

cNen halten

 ' * l G G as er t nie Eer en +|chststan aX  ff llen

es esteht ie efahrE G *  G N G : ass ochen es asser

hera sspritztX 

 6 6 E tellen ie itte sicher G G ' N G ass er ec el es

:asser or ie Nochers gXt schlie  E Yt e 6 Gas

* l er t einschalten

 ' : N : en asser ocher nicht ohne asser in %e-

trieE nehmen

 ' : en asserNocher nicht mit Zarmes oGer

heies :asser aX ff llen

 ' ( N N E G  ) l as le tro a el arf nicht mit hei en l chen

G 0 %  X N er aschine in er hr ng ommen

 ' 3 as roGXNt Garf nicht Eer e[terne =eitschal-

tXhren oGer getrennte ferngesteXerte Anlagen

mit trom ersorgt er en6 Y Z G 

 .  E   7 eine hei en 2E Àler chen er hren op apÀ-

pen oGer ischt cher en tzen:  E X 

 . 6 Z Y Z G  X ein pr elXG asser er en en mit hinz -

gef gtem ohlen io . G [\G

 ' * l G ) as er t arf nicht im reien en er enE X Ztzt G 

 ' * l E G X * G as er t nie ne en o er a f as- o er

( N le troplatten stellen

 ' * l ) as er t nicht im reien stehen lassen 5e-

gen onne  6 X Zs

 1 G G 6 N X ach em er tec er a s G 6er tecNGose gezo-

gen or en Z Gen ist X G Gn ie hei 7eile aEgeNhlt

sinG Nann Gie 0 Z aschine mit einem eichen

nicht ratzen en chtem N G X Gn leicht feX 7Xch ge-

reinigt er en s Z G  ( N|nnen einige 7ropfen mil-

G 6  Y Z G Z G  Xes p lmittel er en et er en nie /|s ng-

smittel en tzen ie lasti teile esch igen E X  G 3 N E lG

N|nnen

 ) G N N ( X G * l r ie orre te ntsorg ng es er tes

entsprechen er G G (*-5ichtlinie 

(8 t Eitte Gie Gie Gem *erl Eeigelegten

AnZeis ngen eachtenX E 

 ',( *(%5$8&+6$1:(,681* *87

$8)%(:$+5(1

GERÄTEBESCHREIBUNG

 - )ilter

 - : Nasser ocher

 - ( N 6 Nle trischer oc el

 - ' Nec el

 - 6 G : 0 [ X G 0 tan asseranzeige a n in

6 - ( E  % E Ninschalthe el etrie s ontrolllampe

 - 6 N E  6 Ntrom a el tec er

 - . E X Z N Y Xa el-A f ic el orricht ng

BEDIENUNGSANLEITUNG

,QEHWULHEQDKPH

% Y G * l G 6 Z X Ne or as er t an as tromnetz angeschlossen irG m ss ontrolliert

Z G  Eer en o G 1 Xie etzspann ng G E X Gen Anga en a f em 7\penschilG G *es e-

r n llts entspricht 'as *erlt aXf eine Zaagerechte X G feste ) lche stellen

Achtung!

' * l G G X N E G Yas er t o er as Anschl ss a el nicht in er 1lhe on

oGer aXf heien (leNtro- oGer *asherGen oGer in Ger he 1l

Y 0 N Z G X on einem i ro ellenher a fstellen

9ermei enG  Gass Gas . Ea el Eer Gen 7ischranG oGer Gie ) ll -

che ersteht ermei enE  9 G  G ass . Gin er am AnschlX N Ess a el

ziehen er ippen nnenX G Gn as * l X Nt m N| 

, G X N E X st as Anschl ss a el z lang mX X G Nss es nter em ele tri-

schen oc fge ic elt er en le6 Nel aX Z N Z G   'AEE as ( N Ntro a-

E G el arf nicht mit hei en ) ll chen G 0 %  Xer aschine in er hr ng

N ommen

' * l X  G . G G as er t so a fstellen ass in er nicht an ie hei en

* l er teteile gelangen N|nnen

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Achtung!

% X  G : G E ( X Geim A ff llen es assers o er eim ntleeren m ss er

: N Y N 6 N asser ocher om ele trischen oc el getrennt sein

% Y 6 G * l E Y G 6 Y E G e or ie as er t mit zZ on er tecNGose er in en

trennen erpr ass er inschalthe osition  E   Gfen G ( Eel in 3 ³´

geG  Nr c t ist

' : N :en asser ocher nicht ohne asser E X en tzen

%HLP HUVWPDOLJHQ(LQVFKDOWHQ GHV *HUlWHV GDV:DVVHUNR-

FKHQ ODVVHQ (QWOHHUHQ XQG GHQ :DVVHUNRFKHU DXVVSOHQ

'LHVHQ9RUJDQJ]ZHLRGHUGUHLPDOZLHGHUKROHQ

' : N E X ) Gen asser ocher is z m geZnschten llstan mit frischem stillem

: X  asser a ff llen

1LFKWEHUGHQDQJHJHEHQHQ0$;)OOVWDQGDXIIOOHQ

' ' N   ' :en ec el schlie en en asserN X Gocher a f en eleNtrischen oc el 6 N 

stellen

Anschlie en en tec tec leit en en  G G 6 Ner in eine 6 NGose mit ( GrXng stecN  '

( E   X 3  ' % E .  inschalthe el 6 a f osition ³´ stellen ie etrie s- ontrolllampe 6

schaltet sich ein 6 E o alG Gas :asser anf ngt zl X N ochen schaltet sich Gas

* l X X  ' ( E X ³´er t a tomatisch a s er inschalthe el stellt sich a f zX r c n N X G

G % E . X ie etrie s- ontrolllampe schaltet sich a s

Achtung!

' ' N G : N |en ec el es asser ochers nicht ffnen as  solange G

:asser N  ( E Gocht s esteht ie *efahr G N G ass ochen en :as-

ser heraXsspritzt

6  G G : N X  E Y Yicherstellen ass er asser ocher a sgeschaltet ist e or er om

ele trischen en ir en asserN 6 Noc el angehoE Z G ' : Nocher am *riff anfas-

sen en asser ocher trischen oc as  ' : N Yom eleN 6 Nel nehmen ' :asser

in ie G 7assen gieen ach em ch as est em  1 M Ge* E Xe ra G 5 Zasser aXs G

: Nasser ocher entleeren

: G G :ir er asserNocher eingeschaltet Z G enn as :asserniY X Xea nter Gen

0  ) G  G * l X X  8 Xin - llstan ist so schaltet sich as er t a tomatisch a s m erne t

: X N  6 G Z  G G ( Yasser z ochen einige eNXn en arten amit sich ie inschalt or-

richt setzen annX X  Nng z r c N 

6ROOWHGHU:DVVHUNRFKHUVLFKHLQVFKDOWHQXQGGDQQDXVVFKDO-

WHQ RGHUVLFK DXVVFKDOWHQEHYRU HU ]XP.RFKHQ NRPPHQ

EHUSUIHQ GDVV GDV *HUlW NHLQH .DONDEODJHUXQJ DXIZHLVW

VLHKH´(QWNDONXQJµ

.OHLQH:DVVHUWU|SIFKHQXQWHUGHP:DVVHUNRFKHUVLQGY|OOLJ

QRUPDO(VLVWQXU.RQGHQVZDVVHU

PFLEGE

Achtung!

% G X ei allen nachstehen a fgef hrten 5 X X Geinig ngs- n 3Àege-

ar as er sgeschaltet E Xeiten m ss G * l Xt a X Gn G 6 N Xer tec er a s

G 6 er tecNGose gezogen sein

( X X G 5 X  Gine g te 3Àege n regelmlige einig ng sch tzen as

* l X G E l = X X Ner t n lassen es er einen l ngeren eitra m f n tio-

nieren ie  ' * l Ger teteile niemals in er * eschirrsp lmaschine

splen einen ten asserstrahl er en en . G Nire : Y Z G 

Alle einig ngsar ssen ei altem er5 X E eiten m E N * l Yt orge-

nommen enZ Ger 

Reinigen des Wasserkochers und des

elektrischen Sockels

Achtung!

' * l G 6   as er t nicht in er p lmaschine sp len

8 G * X E lG  G * l X m as ehlXse nicht z esch igen as er t mit einem fe chten

nicht sche appen reinigenXernG /en  7 rocNnen

Filter

' ' N |  ' ) X G : N  'en ec el ffnen en ilter a s em asser ocher entnehmen en

) X À  G :   % % G Zilter nter ie en em asser sp len ei e arf eine eiche %rste

Y Z G er en en *Xt sp  ' ) G : N len en ilterhalter in en asser ocher einsetzen

Alternati n Y Nann man Gen )ilter im :asserNocher lassen X G Gie (ntNal-

NXng Z Gie im folgen en .apitel EeschrieEen Y ornehmen

Entkalkung

( X X G l 5 X  G * l ine g te 3Àege n eine regelm ige einig ng sch tzen as er t

lassen es llngere = X Neit f n tionieren X Gn Yerringern Gie *efahr Ger %il ng GX

Y . N E X * l  6 G G * l X Non al a lager ngen im er t ollte trotz em ie er tef n tion nach

einiger eeintr haltiges = Eeit lchtigt sein Z eil hlX¿g hartes X Gn sehr N Nal

:asser Y Z Ger en et ZXr e G  Nann Gas * l X %er t z r ehe ng EX Ger 6 | Xt r ng ent-

N N Zal t er Gen =X Giesem ec=Z N aX  G ( Nsschlie lich as Ariete nt alNXngs-

mittel aX %f asis on itronens er en en ieses Y = lXre 12&A / Y Z G  ' 3roGXNt

N E G G G & Z E Z G ann einfach ei en .Xn en ienst- entern Ariete er or en er en

Ariete r a tEernimmt Neine +aftXng f 6chlGen an % Xteilen im *erl  G ie

GX Grch en ( N 3 Xinsatz nicht onformer roGXNte a f * X G =X lr n chemischer s t-

ze rsacht Y Xer Z G  %er en efolgen 6 E Z Gie ei einer not en igen ( Nnt alNXng Gie

AnZeis em eipac zettel nt al ngsmittelsX X Gngen a f % N Ges ( N NX 

AUSSERBETRIEBNAHME

%ei einer AX E E G * ler etrie nahme es er ts mXss es Y G 6on er tromYersor-

g ng getrennt a enX ZerGen 'as AnschlXssN Eel aEschneiG 

6 G * l E Z G oll as er t als A fall entsorgt er en m G 0ssen ie einzelnen ateria-

lien enen as esteht aXs G G * l Eer t  X G sortiert n entsprechenG G er im (in-

satzlan en esetzes sammensetz ng G G gelten * Yorschriften nach ihrer =X X

getrennt entsorgt er enZ G 

A PROPOS DU MANUEL

0rme si les appareils ont p pt rp p palis s en conformit aY 1ec les ormes

e e rXroppennes sppci¿TXes en YigX X  X q et TXe to tes les pi ces potentiel-

lement angere esG Xses sont protp pg lisez aYec attention ces aYertisse-

ments et n tiliser l e po r ce e il a ¶X ¶appareil TX X TX p pt conoX a¿n iter G¶pY

les less ommages arE Xres et les G  * Ger ce liY p Gret à port e main poXr

les fXtX X  6 Y X Xres cons ltations i o s Gpsirez ens ite cpGer cet appareil à

G¶ G¶a oXtres personnes rappelez-Y Xs inclXre ces instrXctions

UTILISATION PRÉVUE

/¶appareil peX r X X p X E X ¶ /t tre ni ement TX tilis po r faire o illir l eaX e

constr cteX Xr n¶a prpYX aX X X X G ¶c n a tre sage e l appareil et il se Gpgage

G X E p X k Ge to te responsa ilit po r les Gpg ts e toX X te nat re gp p pn r s G¶Xne

X p  8 X p ptilisation inappropri e n sage inappropri Gpterminerait galement

l¶annXlation Ge toXte forme Ge garantie

AVERTISSEMENTS CONTRE LES

BRÛLURES

 1 M ¶ X G G e amais remplir l appareil a - elà e la limite

ma[imale poXr pY TXiter toXt ris e G Xe gicl res G¶e-

a oX E Xillante

 Attention à ne pas toXcher l e a¶eaX chaXG X

co rs paration rant X Ge la prp Ges Eoissons et GX

le netto e l\age G ¶appareil anger e res G G E  Xr l 

 Y Y X (Yiter le contact a ec la ape r TX GXi ressort

Eec erse rs Y Xr et GX coXYercle aX coX GX rem -

plissage illoireGe la E Xo

 AVERTISSEMENTS: ne pas enleYer le

co ant eaXYercle penG TXe l¶ X E X  o t

 6 X Y E X o le er la o illoire en la saisissant par son

manche

 p X G /¶appareil se r cha ffe pen ant son fonctionne -

ment iter illoire (Y Ge toXcher la E Xo

CONSEILS DE SÉCURITÉ

/,6(=$77(17,9(0(17 &(6 ,16758&-

TIONS.

 & G p r X p X et appareil est estin à tre tilis po r

les applications Gomesti la les TXes oX semE E

comme

- les coins cXisine r personnel pserYps aX Ges

magasins es rea G EX X[ et aXtres milieX[ pro -

fessionnels

- Gans les fermes

- par les clients G¶h {tel Ge motel et aXtres milieX[

à caractq pre r si entielG 

- t e Gans les locaX[ \pe E G anG EreaNfast

 / X X X E pe constr cte r Gpcline to te responsa ilit

po ne X Xr Xtilisation erronpe oX X G po r es em -

plois a e ce pr s par ce liXtres TX X[ pYX Yret

 , p G Y E l est conseill e conser er les em allages

G¶ GXorigine car les Gommages s à Xn emEal -

lage inappropri lors e l ition à p G ¶ [e ppG Xn &entre

G¶ pp XYAssistance Agr ne sont pas co erts et on

ne po e l assistance gratX Grra Epnp¿cier ¶ Xite

 /¶Xtilisation G¶accessoires non conseillps oX

non foXrnis par le fa ricant pe t comporter E X Ges

ris es incen ie lectri e TX G¶ G  G e choc p TXe oX G

E X less re

 X /¶appareil est conforme a rqglement (& 1

 GX  X[ sXr les matpria en

contact a ec les alimentsY 

 & X r X p et appareil ne pe t tre tilis par les enfants

G Xe pl s Ge  \ ans et par les personnes a ant Ges

capacit esps ph\siTX  X sensorielles o mentales

r e ppGXites oX Eien ent TXi manTX G¶ [ prience et

G  Ge connaissances à con ition G¶rtre accom -

pagn oir ps par Xn aGXlte responsaEle oX Y G¶a

reoX et compris les instrXctions et les Gangers

Gp ¶XcoXlant Ge l sage Ge l¶appareil

 / G Y M X Y ¶ es enfants ne oi ent pas o er a ec l appa -

reil

 1 G G e pas laisser le cor on pen re Gans X Gn en roit

o X r X  il po rrait tre saisi par n enfant

 / p p G ¶ E G Y es l ments e l em allage ne oi ent pas

r p ptre laiss s à la port e G pes enfants car ils repr -

sentent rce e angerXne soX G G 

 / G G M  ors on ciTX¶ Gp era e eter cet appareil il est

recommanGp Ge le mettre hors G¶Xsage en coX-

pant le ckEle G¶alimentation , pl est galement re-

comman scepti les Gp Ge protpger les parties sX E

G X X Ge constit er n anger sp cialement po r les p X

enfants ir appareil TXi poXrraient se serY Ge l¶

po erX M Xr o 

 5 ¿ G G E X etirer la che e la prise TXan la o illoire

n entre¶est pas Xtilispe et aYant Ge procpGer à l¶-

tien oX X \ a netto age

 7 o oXM Xrs pteinGre l¶appareil et GpErancher la

¿ G G Gche GX cor on alimentation G¶ e la prise e

co ant Xrant aY Ge remplir la EoX 1illoire eaG¶ X e

pas franchir le ni inYeaX 0 ; A GiTXp

 1 ¶ G ¶ X G e trempez pas l appareil ans l ea ni ans

to t a i eX Xtre liTX G 

 1 M X e amais mettre les parties so s tension en

contact a ec l e coY ¶ea e X risTX G Xrt-circ itX 

 1 ¶ X Y e laissez pas l appareil sans s r eillance

lors ranchTX¶il est E p

 G r X p p X X /¶appareil oit tre tilis et laiss a repos s r

X X E ne s rface sta le

 G r X p /¶appareil ne oit pas tre tilis si il est tomEp

s¶il prpsente G Y Ees signes isi les G pe Gpt rioration

oX s¶ G G ¶ 1 X ¶il per e l eaX e pas tiliser l appareil

si le c la che sont enkE TXle plectri e oX ¿ Gom-

mag fectps oX si l¶appareil est Gp X 7eX[ oXtes

les r compris le remplacement pparations \ GX

cor on alimentation oiG G¶  G Yent e[ X Ycl si ement

r G Xtre effectXpes ans n centres G¶assistance

apr s-q Yente Ariete oX par Ges techniciens

agrpps Ariete G e faoon à prpYenir les risTXes

pYentXels

 ' ¶ G X G X ¿ isposer l appareil ans n en roit s f sam-

ment clairp p et o la prise Ge coXrant est facile-

ment accessiEle

 ATTENTION: ne pas X ¶ X Xtiliser l appareil s r n

plan inclinp

 ATTENTION: s¶ X ¶ass rer TXe l appareil soit

p Y G E X G Eteint a ant e retirer la o illoire e la ase

G¶alimentation

 1 X Y ¶ e pas so le er l appareil en le prenant par le

corps oX par la Ease lectrip TXe mais par sa poi-

gnp e

 8 X E X tiliser niTXement la ase G¶alimentation fo r -

nie onser & Yer la Ease propre et sqche

 1 M ¶ X G G e amais remplir l appareil a - elà e la limite

ma e res [imale poX Xr pYiter to t risTX Ge giclX

G¶eaX E X o illante

 ¿ 9pri er Ge E Y p Xien a oir positionn le coXYercle s r

la ant all appareilE Xo illoire aY G¶ Xmer l¶ 

 G E X  (Yiter e mettre la o illoire en marche à sec

sans contenir G¶ Xea

 1 M E X Y G ¶ X e amais remplir la o illoire a ec e l ea

cha illanteXGe oX E X o 

 / G G X e cor on ne oit pas to cher les parties

cha es XG Ge la machine

 /¶appareil ne G r p Goit pas tre aliment par es mi-

n Xteries e[ternes oX Ges installations spparpes

t l ep pcommanGpes GomotiTX 

 1 X X  8 e pas to cher les s rfaces chaXGes tiliser

G G G X es prises et es linges e c isine

 M X X  p 1¶Xtilisez amais eaG¶ gaze se aGGitionn e

G¶anh\GriGe Ge carEone

 1 X ¶ e pas tiliser l appareil en plein air

 1 M e amais placer l¶ X G X X { pappareil a - ess s o à c t

Ges plaTXes G Xe gaz o G p es plaTXes lectri esTX

 1 ¶ [ p e pas laisser l appareil e pos aX[ agents

atmosph es pl iepriTX  X  soleil  etc

 q Y Apr s a oir GpE G¶ranchp la prise alimentation et

lorsTXe les parties chaXGes ont refroiG i l¶appa-

reil oit G rtre netto\p e[ X Y Y Xcl si ement a ec n

linge non a rasif à peine hE X G Xmi e et se lement

TX TX Gpel es goXttes Ge tergents neXtres non

agressifs tiliser ants i ne pas X Ge solY TX Gptp-

riorent le plastiTXe

 3 X p ¶  o r liminer correctement l appareil

conform irecti e rop enne pment à la ' Y (X p

8( Y X e illez lire la notice TXi ac-

compagne le proGXit

 &216(59(5&(6,16758&7,216

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

 - )iltre

 - % Xo illoire

 - %ase alimentationG¶

 - &oXYercle

 - , G X Y X X 0 [ 0 n icate r GX ni ea G¶ea a et in

6 - / Y G  7p Ge ier e mise en marche moin e fonctionnement

 - & G  3or on alimentation G¶ rise

 - ' X Gispositif G¶enro lement GX cor on

OPERATIONS AVANT L’EMPLOI

0LVHHQPDUFKH

AYant Ge Erancher l¶appareil aX rp X  {sea G¶alimentation contr ler TXe la

tension in e s r la pla ette plac e so s la machine corresponGiTXp X TX p X Ge

E p X  ' ¶ X X Xien à celle GX r sea local isposer l appareil s r ne s rface horizon-

tale et staEle

Attention!

1 M ¶ X Ge amais placer l appareil o son cor on G¶alimentation à

pro imit es isson [ p oX sXr les plaTX Ge cX p XlectriTXes o à gaz

lors es esTX¶elles sont chaXG  ni à c{ pt G¶Xn foXr à micro-onG 

(Yiter TXe le corGon penGe GX EorG G E X Ge la ta le o GX plan e

rangement iter appareil  (Y TX¶Xn enfant pXisse renYerser l¶

en tirant s r le corX Gon

6 G i le cor on G¶alimentation est trop long l¶ X Xenro ler so s la

E )  / G G Xase G¶alimentation ig  e cor on ne oit pas to cher

les parties cha e la machineXGes G 

' ¶ G X Xisposer l appareil e sorte TXe les enfants ne p issent to -

cher les parties chaXGes

MODE D’EMPLOI

Attention!

/ p Y G ¶ Xes op rations consistant à remplir et i er l ea G Yoi ent rtre

e c t o[p X pes aYec la E Xilloire seXle sans Ease alimentationG¶ 

A appareil Yant Ge Erancher oX GpErancher l¶ Ge la prise Ge

coXrant ler ier e  contr{ TXe le leY Ge mise en marche se troXY

s r X ³´

1 X E Xe pas tiliser la o illoire sans eaX

)DLUHERXLOOLUGHO·HDXGqVODSUHPLqUHPLVHHQURXWHGHO·DSSD-

UHLO 9LGHU HW ULQFHU OD ERXLOORLUH 5HFRPPHQFHU O·RSpUDWLRQ

GHX[RXWURLVIRLV

5 E X Y G ¶ X X Y Xemplir la o illoire a ec e l ea plate fraiche MXsTX¶a ni ea Gp psir

1HSDVIUDQFKLUOHQLYHDX0$;LQGLTXp

)  ' E X X E ermer le coXYercle isposer la o illoire s r la ase alimentation G¶

% ¶ G X TXrancher l appareil à la prise e co rant i Goit r X Gtre m nie G¶Xne prise e

terre  %aisser le leYier G   X ³´ / pe mise en marche 6 s r la position e t moin

G   ¶ X  G ¶ X E X  ¶ Xe fonctionnement 6 s all me 4Xan l ea o t l appareil s¶pteint a to-

mati ement ier TX  / e leY G Y X p Ge mise en marche re ient s r ³´ et le t moin e

fonctionnement s¶pteint

Attention!

1 G E X ¶ X E X e pas oXY XYrir le co ercle e la o illoire lorsTXe l ea o t

' G X X E X anger e gicl res eaG¶ o illante

6¶assX E X p Y G X Y G Erer TXe la o illoire soit teinte a ant e la so le er e sa ase

G¶alimentation ( mpoigner la E Xo illoire par son manche 5 etirer la E Xo il-

loire as alimentationGe sa E G¶  9 erser l ans les tasses er l¶eaX G  9 G i ¶eaX

restant e tilisationGans la E Xo illoire aprqs chaTX X 

6 X E X ¶ X ¶ pi on all me la o illoire alors TXe l ea à l int rieX X Xr se sit e so s le

ni ea inY X 0  l¶ ¶ r X TX  Gappareil s arr te a tomati ement Atten re elTX TXes

seconGes aYant ea illirGe remettre l¶ X à E Xo a¿ G Gn TXe le ispositif e mise

en marche se repositionne

6LODERXLOORLUHVHPHWHQPDUFKHRXV·pWHLQWDFFLGHQWHOOHPHQW

RXVL HOOHV·pWHLQWDYDQW G·DUULYHUjpEXOOLWLRQ YpULÀHUTX·XQ

GpS{WGHFDOFDLUHQHVHVRLWSDVIRUPpYRLU´eOLPLQDWLRQGX

FDOFDLUHµ

/DSUpVHQFHGHJRXWWHOHWWHVG·HDXVRXVODERXLOORLUHHVWWRXWj

IDLWQRUPDOHLOV·DJLWVLPSOHPHQWGHYDSHXUFRQGHQVpH

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Attention!

7o rations iXtes les opp Ge netto\age inG TXpes ci-GessoXs

G Y r p Yoi ent tre effectXpes à machine teinte et a ec la prise

p p lectri e ranchTX GpE e

8 X \ p X p Yn entretien et n netto age r g liers pr ser ent la machine

et prolongent son ef¿ 1 Mcacitp e amais laYer les piq Gces e la

machine aX laYe- aisselle tiliser Y  1 e pas X Ge M Xet eaG¶ G irect

& Y G rhaTXe inter ention oit tre effect à machine froiXp G e

Nettoyage de la bouilloire et de la base

G·DOLPHQWDWLRQ

Attention!

1 Y ¶ X Y Y e pas la er l appareil a la e- aisselle

1 \ ¶ Yetto er l appareil a ec X X G E ¿n linge h mi e non a rasif a n G Eve ne pas a mer

la carcasse 6pcher

Filtre

2XYrir le coXYercle ([traire le ¿ Gltre e la E Xo illoire / Y a er le ¿ltre soXs

l ¶eaX coXrante se serYir ne G¶X Erosse à Gents soXple si npcessaire 5in-

cer aEon amment ltre illoireG  ' isposer le ¿ Gans la E Xo 2 n peX Xt a ssi lais-

ser le ant la proc¿ltre Gans la E Xo illoire et Gpcalci¿er en sX YipGX Gpre crite

a iX paragraphe sX Yant

(OLPLQDWLRQGXFDOFDLUH

8 X \ p X p Yn entretien et n netto age r g liers pr ser ent la machine et pro-

longent son ef limitant remar lement les ris¿cacitp TXaE TXes Ge formation

G { G G ¶  6  p X  q Xe Gpp ts e calcaire ans l appareil i malgr to t apr s n certain

temps appareil  le fonctionnement Ge l¶ G Ye ait rtre compromis sXite à l¶Xti-

lisation fr s calcairepTX G¶ GXente eaX re et trq  on peXt procpGer à la Gpcal-

ci¿cation sor isfonctionnementGe la machine poXr rp Eer le G  3 X o r cela

X [ X Y Gp ¿tiliser e cl si ement le proGXit calci ant Ariete à Ease G¶ TXaciGe citri e

12& / GX XY G¶A &e pro it se tro e facilement Gans les centres assistance

techniTXe Ariete Ariete ne sera en aX Xc n responsaEle es ommages G G

caXsp X G ¶  Gs s r les composants internes e l appareil G ¶X à l tilisation e pro-

GX TXits non conformes comportant Ges aGitifs chimi es ( n cas Ge Eesoin

G ¿ e Gpcalci cation oE Y G G X Xser er les in ications e la fe ille instrG¶ ctions GX

pro it calci antGX Gp ¿ 

MISE HORS SERVICE

'pErancher la machine si on G Y  & X Goit la mettre hors ser ice o per le cor on

G¶alimentation

( G  XG X G G p pn cas e mise à la casse il fa ra procpGer a tri es iff rents mat -

ria ction tilis ase X[ Ge constrX X ps et poX Yr oir à la mise en Gpchetterie en E

à le r composition et selon les es lois en paX Gispositions G YigX Xe r GX \s

G¶Xtilisation

Termékspecifikációk

Márka:	Ariete
Kategória:	vizforraló
Modell:	Classica 2864

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Ariete Classica 2864, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók vizforraló Ariete

Ariete 2894 Automatic Tea Maker Lipton Útmutató

30 Március 2025

Ariete Lipton 2891 Útmutató

14 Szeptember 2024

Ariete 2874 Útmutató

30 Július 2024

Ariete Classica 2864 Útmutató

24 Július 2024

Ariete Lipton 2987 Útmutató

19 Július 2024

Ariete 2877 Útmutató

2 Július 2024

Útmutatók vizforraló

Legújabb útmutatók vizforraló

Korona 20402 Útmutató

1 Április 2025

Home Essentials WK-125972 Útmutató

31 Március 2025

Espressions EP9600 Multi Kettle Útmutató

31 Március 2025

ProfiCook WKS 1148T Útmutató

30 Március 2025

Melissa 16130307 Útmutató

29 Március 2025

Berlinger Haus BH9333 Útmutató

29 Március 2025

Berlinger Haus BH9125 Útmutató

29 Március 2025

Korona 20300 Útmutató

28 Március 2025

Kenwood ZJP11 Útmutató

28 Március 2025

Graef WK 901 Útmutató

28 Március 2025