Használati útmutató Ardo HEL085TX

Ardo sütő HEL085TX

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Ardo HEL085TX (256 oldal) a sütő kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/256

made for you.

461306975 (RS-000)

1. DŮLEŽITÉ POZNÁMKY A POKYNY K POUŽITÍ 4-5

2. POPIS SPOTŘEBIČE 6-9

3. POKYNY PRO UŽIVATELE 10-17

4. CO DĚLAT, KDYŽ NĚCO NEFUNGUJE 17

5. TECHNICKÉ PARAMETRY 18

6. POKYNY K INSTALACI 19-20

TECHNICKÉ ZAJIŠTĚNÍ A NÁHRADNÍ DÍLY

Tento spotřebič byl před opuštěním továrny zkolaudován a seřízen kvaliﬁ kovanými pracovníky tak, aby co

nejlépe fungoval.

Každá oprava nebo další seřízení musí být provedeno s maximální pečlivostí a pozorností pouze

kvaliﬁ kovanými pracovníky.

Z tohoto důvodu doporučujeme obrátit se vždy na naše nejbližší servisní středisko s upřesněním značky, modelu,

s výrobním číslem, popisem vzniklého problému a typu spotřebiče, který vlastníte. Příslušné údaje jsou uvedeny

na výrobním štítku umístěném na spotřebiči a vloženém do návodu.

Pozn.: Doporučujeme vlepit tento štítek do níže vyhrazeného prostoru, abyste měli tyto údaje vždy při

ruce.

Tyto informace umožní zaměstnancům servisního střediska obstarat si vhodné náhradní díly a vám zajistí

rychlou a účinnou opravu.

Originální náhradní díly a volitelné příslušenství naleznete pouze v našich servisních střediscích a u

autorizovaných prodejců.

MÍSTO VYHRAZENÉ PRO NALEPENÍ VÝROBNÍHO ŠTÍTKU

OBSAH

461306975 (RS-000)

CZ 1. DŮLEŽITÉ POZNÁMKY A POKYNY K POUŽITÍ

Tento spotřebič byl projektován a vyroben v souladu s dále uvedenými evropskými normami:

• ČSN EN 60 335-1 a ČSN EN 60 335-2-6 (elektřina) následné pozměňovací úpravy.

Spotřebič odpovídá předpisům dále uvedených směrnic EU:

• EHS 2006/95 o elektrickém jištění (BT).

• EHS 89/336 + 92/31 + 93/68 o elektromagnetické kompatibilitě (EMC).

a na rozlišovací etiketě na obalu je uveden symbol .

Příslušenství trouby, které by mohlo přijít do kontaktu s potravinami, je vyrobeno z materiálů

odpovídajících ustanovením směrnic EHS 89/109 ze dne 21.12.1988.

Tento výrobek je v souladu se směrnicí EU 2002/96/ES.

Symbol přeškrtnuté popelnice uvedený na přístroji znamená, že se tento výrobek po skončení životnosti

nesmí likvidovat spolu s domácím odpadem, ale musí být odevzdán do speciálního sběrného dvora

určeného pro elektrická a elektronická zařízení, nebo je možné ho předat prodejci při koupi nového

stejného zařízení.

Uživatel odpovídá pod trestem sankcí, které jsou stanoveny platnými zákony o odpadech, za odevzdání

přístroje po skončení jeho životnosti do určených sběrných míst.

Odpovídající tříděný sběr, který umožňuje předání nepotřebného přístroje k recyklaci, zpracování a

likvidaci s ohledem na životní prostředí přispívá k odstranění možných negativních důsledků na životní

prostředí a lidské zdraví a podporuje recyklaci materiálů, ze kterých byl přístroj vyroben.

Podrobnější informace o příslušných sběrných centrech najdete u místního úřadu pro likvidaci odpadu

nebo v obchodě, ve kterém jste přístroj zakoupili.

Výrobci a dovozci jsou na vlastní odpovědnost povinni vyhovět požadavkům na recyklaci, zpracování a

likvidaci s ohledem na životní prostředí buď přímo, nebo účastí ve společném systému.

461306975 (RS-000)

Děkujeme vám za zakoupení našeho výrobku. Jsme

si jisti, že tento nový spotřebič, moderní, funkční

a praktický, vyrobený z nejkvalitnějších materiálů,

uspokojí maximálním způsobem vaše potřeby.

Použití tohoto nového spotřebiče je jednoduché,

doporučujeme nicméně přečíst si před jeho instalací

a uvedením do provozu pozorně tento návod, ve

kterém naleznete pokyny k bezpečné instalaci, použití

a údržbě. Návod si dobře uschovejte pro další použití.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny svých výrobků,

které považuje za nezbytné nebo užitečné i v zájmu

zákazníka, bez zásahu do základních funkčních a

bezpečnostních vlastností spotřebiče.

Výrobce neodpovídá za možné nepřesnosti,

způsobené chybami tisku nebo přepisu, obsažené v

tomto návodu. Pozn.: vzhled obrázků uvedených v

dokumentu je pouze informativní.

• Instalace a údržba, uvedené v části č. 6,

INSTRUKCE PRO INSTALACI, smí být prováděny

výhradně odborným personálem.

• Spotřebič smí být používán pouze k účelům,

ke kterým je určen, tedy k přípravě teplých

pokrmů v domácích podmínkách. Jakékoliv další

použití bude považováno za nepatřičné a tudíž

nebezpečné.

• Výrobce nemůže být zodpovědný za případné

škody na věcech nebo osobách, které by

vznikly nesprávnou instalací, nepatřičnou údržbou,

nebo špatným použitím výrobku.

• Po odstranění vnějšího obalu a vnitřních obalů

jednotlivých částí výrobku se ujistěte, zda je výrobek

celý. V případě pochybností výrobek nepoužívejte a

obraťte se na odborníky.

• Součásti obalu (papír, sáčky, polystyrén, šrouby...)

nesmí zůstat v dosahu dětí, protože by mohly být

zdrojem nebezpečí.

Všechny použité obalové materiály jsou ekologické

a recyklovatelné, šetří životní prostředí.

• Elektrické zabezpečení tohoto výrobku je zajištěno

pouze v případě, že je správně připojen ke

kvalitnímu uzemnění podle norem o elektrické

bezpečnosti.

Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost při

nedodržování těchto předpisů. V případě

pochybností požadujte revizi zařízení odbornými

pracovníky.

• Před zapojením výrobku se ujistěte, že údaje ze

štítku odpovídají hodnotám v síti elektrického

vedení (viz část „5. TECHNICKÉ VLASTNOSTI“).

Použití jakéhokoliv elektrického zařízení vyžaduje

dodržování některých základních pravidel:

# Nedotýkat se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma

rukama.

# Nepoužívat spotřebič, pokud máte bosé nohy.

# Při odpojování ze zásuvky netahat za napájecí

šňůru.

# Nenechávat spotřebič vystaven povětrnostním

vlivům (déšť, slunce ...)

# Nedovolit, aby spotřebič používaly bez dozoru děti

nebo nesvéprávní.

• Před prvním použitím výrobku je nutno jej nechat

rozehřát naprázdno se zavřenými dvířky při

maximální teplotě, po dobu alespoň jedné hodiny,

dokud nezmizí typický zápach izolační skelné vaty.

Během této činnosti je nutno větrat.

• Během použití a po použití mohou být sklo dvířek

trouby a další součásti velmi horké, proto je třeba

držet děti daleko od spotřebiče.

• Spotřebič je třeba udržovat v čistotě. Zbytky jídla

mohou způsobit riziko vznícení.

• Nepoužívat troubu jako prostor pro ukládání potravin

nebo nádobí: v případě nechtěného zapnutí trouby

by toto počínání mohlo způsobit škody a neštěstí.

• Pokud používáte zásuvku v blízkosti spotřebiče,

ujistěte se, že kabely elektrospotřebičů, které

používáte, se jej nedotýkají a jsou v bezpečné

vzdálenosti od horkých částí zařízení.

• Po použití spotřebiče se ujistěte, že všechny

ovladače jsou v pozici vypnuto nebo uzavřeno.

• Před jakýmkoli čištěním nebo údržbou odpojte

spotřebič od sítě elektrického vedení.

• V případě poškození anebo špatné funkčnosti

spotřebič vypněte a odpojte od sítě elektrického

vedení, neopravujte jej. Každá oprava nebo

seřizování musí být provedeno s maximální péčí

a pozorností odbornými pracovníky. Proto vám

doporučujeme obrátit se na naše nejbližší servisní

středisko a oznámit jim druh závady a model

zařízení, které vlastníte.

1. DŮLEŽITÉ POZNÁMKY A POKYNY K POUŽITÍ

461306975 (RS-000)

A C D

HX060X

HX063X - HX080X

OVLÁDACÍ PANELY

A. Ovladač termostatu

B. Ovladač voliče funkcí

C. Kontrolka zapnutí termostatu

D Kontrolka zapnutí elektrických komponentů

E. Elektronický programátor "TOUCH"

F. Elektronický programátor

2. POPIS SPOTŘEBIČE

461306975 (RS-000)

CZ 3. POKYNY PRO UŽIVATELE

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Naše multifunkční elektrické trouby (6 - 8 funkcí)

umožňují vybrat nejvhodnější ohřev podle různých

požadavků při pečení.

Abychom se vyhli přehřátí trouby, elektrické zařízení

je vybavené bezpečnostním termostatem, který odpojí

troubu v případě poruchy na ovládacím termostatu..

Pokud se tak stane, bezpečnostní termostat dočasně

přeruší přívod napájení: nesnažte se opravit

poruchu sami, ale vypněte spotřebič a kontaktujte

autorizovaný servis.

Mimo jiné je spotřebič vybaven ochlazovacím

ventilátorem /tangenciální ventilátor/, jehož funkcí je

ochlazování čelního panelu, ovladačů, dvířek trouby

a elektrických částí.

Trouby můžou být vybaveny ﬁ xními (obr.1) nebo

teleskopickýmí pojezdy (obr.2.) do kterých se vkládá

příslušenství (plechy) (obr. 3). Vybavení pojezdů

a příslušenství trouby, je vždy závislé od zvoleného

modelu, které je dané výrobcem.

• rošt trouby (A)

• hluboký plech (B) nebo závěsný plech

• samonosný plech na pečení (C)

Abyste dosáhli co nejlepší výkon a správně umístili gril

(A), používejte tabulky na str. 15.

Zařízení je vybaveno otočnými ovládači «push-push».

K použití trouby je třeba vytáhnout otočné ovládače

jejich stisknutím (obrázky 4).

Během použití trouby se ujistěte, že se otočné

ovládače nacházejí ve vnější poloze vzhledem

k čelnímu ovládacímu panelu, aby se předešlo

případnému přehřátí.

461306975 (RS-000)

POZNÁMKY K BEZPEČNOSTI:

• Nenechávejte troubu během pečení bez dozoru. Ujistěte se, že si děti nehrají s zařízením.

• Za účelem otevření trouby uchopte vždy rukojeť ve střední části. Nepůsobte nadměrným tlakem na

otevřená dvířka.

• Když během pečení dochází na dvířkách a na stěnách trouby k tvorbě kondenzátu, je všechno v

pořádku – jedná se o zcela běžný jev. Tato skutečnost nemá vliv na činnost trouby.

• Při otevření dvířek trouby si dávejte pozor na únik vařící páry.

• Během použití se zařízení nadměrně ohřívá. Dávejte pozor, abyste se nedotknuly topných článků

uvnitř trouby. Při vkládání a vyjímání nádob z trouby používejte ochranné rukavice.

• Při vkládání nebo vyjímání jídel z trouby se ujistěte, že přísady nepadají ve velkém množství na dno

(oleje a tuky jsou po svém ohřátí snadno zápalné).

• Používejte nádoby odolné vůči teplotám vyznačeným na otočném ovládači termostatu.

• Během pečení se doporučuje nepokrývat dno trouby nebo mřížky hliníkovými fóliemi ani jinými

materiály, aby se předešlo negativním výsledkům.

• Při pečení s grilem pokaždé používejte sběrnou nádobu na zachytávání šťávy z masa, jak je uvedeno

v odstavci „PRAKTICKÉ RADY PRO PEČENÍ.

• Po použití zařízení se ujistěte, že se všechny ovládací prvky nacházejí v poloze odpovídající vypnutému

nebo uzavřenému stavu.

• UPOZORNĚNÍ!!! Během použití a po něm může být sklo trouby a přístupné součásti velmi teplé, a

proto je třeba udržovat děti v dostatečné vzdálenosti od zařízení.

DŮLEŽITÉ: Během používání trouby a grilu musí být dveře trouby zavřené.

JAK POSTUPOVAT PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

Ověřte si, že případné nastavení programování tepelné úpravy je na pozici ručního ovládání. Nechejte

troubu rozehřát naprázdno se zavřenými dvířky při maximální teplotě po dobu alespoň jedné hodiny, dokud

nezmizí typický zápach izolační skelné vaty. Během této činnosti nezůstávejte v místnosti a větrejte. Po uplynutí

této doby nechejte spotřebič vychladnout a vyčistěte vnitřek teplou vodou a jemným čistícím prostředkem.

Před použitím umyjte také všechny doplňky (rošt, hluboký plech, plech, rožeň, ....).

Před prováděním údržby odpojte zařízení od sítě elektrického vedení.

3. POKYNY PRO UŽIVATELE

461306975 (RS-000)

CZ 3. POKYNY PRO UŽIVATELE

JAK POUŽÍVAT MULTIFUNKČNÍ TROUBU

ROZMRAZOVÁNÍ OKOLNÍM VZDUCHEM

Nastavte ovládač funkcí na symbol (B). Poté vložte do trouby potraviny, které požadujete rozmrazit. Doba

potřebná na rozmrazení záleží na druhu a zmrazení potraviny. Výběrem této funkce se zapne pouze ventilátor,

který cirkuluje vzduch a velmi pomalu rozmrazuje potravinu teplotou, která se rovná okolní teplotě vzduchu

v místnosti. Tento způsob rozmrazování je obzvlášť vhodný na ovoce a koláče

TRADIČNÍ PEČENÍ

Nastavte ovládač funkcí na symbol (B). Ovládač termostatu nastavte na požadovanou teplotu (A). Pokud

jste si zvolili předehřátí trouby, počkejte až se oranžová žárovka termostatu vypne a potom vložte potraviny do

trouby. Výběrem této funkce se zapne horní a dolní topné těleso, produkující teplo na vloženou potravinu. Toto

pečení je vhodné na přípravu každého jídla (maso, ryby, chléb, koláče...)..

TRADIČNÍ PEČENÍ S CIRKULACÍ VZDUCHU

Nastavte ovládač funkcí na symbol (B) a ovládač termostatu nastavte na požadovanou teplotu (A).

Pokud jste si zvolili předehřátí trouby, počkejte až se oranžová žárovka termostatu vypne a potom vložte

potraviny do trouby. Výběrem této funkce se zapne horní, dolní topné těleso a ventilátor. Tělesa produkující

teplo na vloženou potravinu a ventilátor zajišťuje cirkulaci ohřátého vzduchu v prostoru trouby. Toto pečení je

vhodné na rychlou přípravu pokrmů s možností pečení ve více úrovních (všechny pečící plechy, které daný

model trouby obsahuje - obr. 5).

TEPLOVZDUŠNÉ ROZMRAZOVÁNÍ A VYHŘÁTÍ (pouze trouby s 8 funkcemi)

Nastavte ovládač funkcí na symbol (B). Ovládač termostatu nastavte na požadovanou teplotu (A) a vložte

připravovanou potravinu do trouby. Výběrem této funkce se zapne horní, dolní topné těleso a ventilátor, který

zajišťuje cirkulaci vzduchu v troubě. Tato funkce je vhodná na rozmrazování a ohřev hotových gastronomických

výrobků.

461306975 (RS-000)

CZ3. POKYNY PRO UŽIVATELE

HORKOVZDUŠNÉ PEČENÍ SE ZADNÍM OHŘEVEM (pouze trouby s 8 funkcemi)

Nastavte ovládač funkcí na symbol (B) a ovládač termostatu nastavte na požadovanou teplotu (A). Pokud

jste si zvolili předehřátí trouby, počkejte až se oranžová žárovka termostatu vypne a potom vložte potraviny do

trouby. Výběrem této funkce se zapne zadní topné těleso a ventilátor, který zajišťuje cirkulaci vzduchu v troubě

tzv. horkovzdušný ohřev. Toto pečení je vhodné na rychlou přípravu pokrmů s možností pečení ve více úrovních

(všechny pečící plechy, které daný model trouby obsahuje - obr. 5).

GRILOVACÍ TĚLESO

Nastavte ovládač funkcí na symbol ( B) a ovládač termostatu nastavte na požadovanou teplotu (A).

Výběrem této funkce se zapne grilovací těleso, které působí přímo na připravovaný pokrm (obr. 6). Mimo

grilování můžeme tímto způsobem i zapékat již připravené pokrmy nebo opékat různé pokrmy.

Vždy používejte závěsný odkapávací plech na zachycení šťáv z grilovaných potravin tak, jak je uvedeno

v kapitole PRAKTICKÉ RADY PŘI PEČENÍ.

GRILOVACÍ TĚLESO S CIRKULACÍ VZDUCHU

Nastavte ovládač funkcí na symbol (B) a ovládač termostatu nastavte na požadovanou teplotu (A).

Výběrem této funkce se zapne grilovací těleso, které produkuje teplo a ventilátor, který ohřátý vzduch v troubě

cirkuluje. Toto pečení je obzvlášť vhodné pokud chceme zmírnit přímý ohřev z horního tělesa použitím nižší

teploty pečení, čímž se dosáhne křupavého povrchu připravované potraviny. Ideální na ryby, hranolky.

Vždy používejte závěsný odkapávací plech na zachycení šťáv z grilovaných potravin tak, jak je uvedeno

v kapitole PRAKTICKÉ RADY PŘI PEČENÍ

461306975 (RS-000)

CZ 3. POKYNY PRO UŽIVATELE

PRAKTICKÉ RADY K PEČENÍ

Zákusky a chléb:

• Před pečením zákusků nebo chleba předehřejte

troubu alespoň na dobu 15 minut.

• Při pečení musí být dveře trouby zavřené, protože

vnější studený vzduch by mohl přerušit kynutí.

Po upečení nechte zákusky ve vypnuté troubě

odpočívat alespoň po dobu 10 minut.

• Pro pečení zákusků, nepoužívejte smaltované

nádoby nebo plech, které jsou ve výbavě

spotřebiče.

• Jak zjistit, zda jsou zákusky upečené? Přibližně 5

minut před dopečením zapíchněte do nejvyšší části

zákusku dřevěnou špejli. Pokud vytáhnete špejli

čistou, zákusek je upečený.

• Pokud zákusek “klesne”. Příště použijte méně

tekutin nebo snižte teplotu o 10 °C.

• Pokud je zákusek příliš suchý. Udělejte párátkem

do zákusku malé otvory a na povrch nalijte malé

množství ovocné šťávy nebo alkoholického nápoje.

Příště zvyšte teplotu o 10 °C a zkraťte dobu

pečení.

• Pokud je zákusek nahoře příliš tmavý. Příště jej

umístěte do nižší polohy, snižte teplotu a prodlužte

dobu pečení.

• Pokud je zákusek nahoře spálený. Odstraňte

spálenou část a zákusek posypte cukrem nebo ho

pokryjte šlehačkou, marmeládou, krémem, atd...

• Pokud je zákusek zezdola příliš tmavý. Příště jej

umístěte do vyšší polohy a snižte teplotu.

• Pokud je chléb nebo zákusek upečený zvenku, ale

nepropečený uvnitř. Příště použijte méně tekutin,

snižte teplotu a prodlužte dobu pečení.

• Pokud se zákusek nedá vyjmout z formy. Oddělte

zákusek od stěn formy nožem. Přikryjte jej vlhkým

hadříkem a obraťte formu. Příště formu dobře

vymažte a vysypte ji také trochou mouky nebo

strouhanky.

• Pokud se cukroví nedá sejmout z cukrářského

plechu. Vraťte plech ještě na chvíli do trouby a

cukroví sundejte dříve, než vychladne. Příště

použijte “speciální papír na pečení”, aby k přilepení

nedošlo.

První chody a hlavní jídla:

• Pokud je pro přípravu jídla třeba delšího času než

40 minut, vypněte troubu 10 minut před ukončením

přípravy a využijte zbytkového tepla (úspora

energie).

• Pečeně zůstane šťavnatější, pokud bude

připravována v uzavřené nádobě, zatímco

křupavější kůrčičky docílíte v otevřené nádobě.

• Bílá masa, drůbež a ryby vyžadují obvykle střední

teploty (nižší než 200 °C).

• Příprava “krvavých” červených mas vyžaduje

vysoké teploty (vyšší než 200 °C) a krátkou dobu.

• Chcete-li mít pečeni voňavou, prošpikujte ji a maso

nakrojte.

• Pokud je pečeně tvrdá. Příště nechte více maso

odležet.

• Pokud je pečeně příliš tmavá shora nebo zespoda.

Příště ji umístěte do nižší nebo vyšší polohy, snižte

teplotu a prodlužte dobu přípravy.

• Pečeně není dobře upečená? Nakrájejte ji na plátky,

vložte do nádoby s vlastní šťávou a dopečte ji.

Grilování:

• Malinko navlhčete a okořeňte potraviny ještě před

grilováním.

• Použijte vždy během přípravy plech na zachycování

šťávy z masa. Umístěte jej pod gril (viz obr. 6) nebo

jej položte na dno trouby, pokud používáte rožeň.

Na plech nalijte vždy trochu vody. Voda zabraňuje

přepalování tuků, vytváření zápachů a kouře. Pokud

se tady voda vypaří, dolijte v průběhu tepelné

úpravy další.

• V polovině pečení jídla otočte.

• V případě tučné drůbeže (husa) propíchněte asi po

jedné hodině kůži pod křídly, aby tuk mohl vytéct.

Hliník je materiál, který snadno oxiduje při přímém

styku s organickými kyselinami obsaženými

v potravinách, nebo přidávanými při vaření či

pečení (např. ocet, citrón …). Doporučujeme

proto nikdy nepokládat potraviny k pečení přímo

na hliníkové a smaltované příslušenství, ale vždy

použít papír na pečení.

461306975 (RS-000)

3. POKYNY PRO UŽIVATELE

TABULKA PEČENÍ

PEČENÉ POTRAVINY Hmotnost

Plechy

nebo

forma

Poloha roštu v troubě

od spodu TRADIČNÍ PEČENÍ PEČENÍ

(S POMOCÍ VENTILÁTORU)

5 6 Teplota

v °C Doba pečení

v minutách Teplota

v °C Doba pečení

v minutách

MASO

Pečení telecího

Pečení vepřového

Roastbeef

Jehněčí

1,15

1 o 2

2 o 3

1 o 2

200-220

220

230

100-90

120-100

165

200-220

100-90

120-100

DRŮBEŽ

Pečení kuřat

Pečení krůty

Pečení kachen

1,5

2 o 3

200-220

220

100-90

150

200-220

150-120

RYBY

Pečená ryba

Mořský okoun na soli

0,6

1,15

1 o 2

2 o 3

1 o 2

200

220

30-35

PIZZA 1

1 x 2

1 e 3

1 e 4

225-Max

25-30

200-220

200

25-35

CHLÉB 1 1 2 2 o 3 200-220 27-20 = =

KOLÁČE

Koláčky

Kokosové koláčky

Citrónové koláčky

Mufﬁ ns

Sladké rohlíčky “buns”

Sladké rohlíčky “buns“

1 e 3

1 e 4

1-3

180

225

20-25

30-35

190

170-190

160-170

200

18-15

25-20

27-23

30-25

DORTY

Rajský dort

Jablkový závin

Másl. těsto s džemem

Štrůdl

Slaný dort

0,8

2 o 3

1 e 3

1 e 4

190

180-190

60-50

190

175-190

200-210

50-40

55-45

Údaje v tabulkách (teplota a doby pečení) jsou orientační a mohou se měnit podle návyku při přípravě.

TABULKA GRILOVÁNÍ

ÍDLA NA PEČENÍ Hmotnost

Poloha roštu v

troubě

od spodu

TRADIČNÍ PEČENÍ PEČENÍ (S POMOCÍ

VENTILÁTORU)

Teploty

v °C

Doba pečení v

minutách Teplota

v °C

Doba pečení v

minutách

5 6 1. strana 2. strana 1. strana 2. strana

MASO

Roštěnka

Biftek

Kuře (krájené na poloviny)

0,50

0,15

4 o 5

3 o 4

5 o 6

4 o 5

225-Max

200-225

225

12-15

200

RYBA

Pstruh

Mořský okoun

Mořský jazyk

0,42

0,40

0,20

4 o 5

5 o 6

200

10-12

8-9

10-12

8-9

Údaje v tabulkách (teplota a doby pečení) jsou orientační a mohou se měnit podle návyku při přípravě Zvlášť při pečení masa

na grilu, protože tyto hodnoty závisí především na tloušťce masa a chuti každého jedince.

461306975 (RS-000)

CZ 3. POKYNY PRO UŽIVATELE

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Pred začatím údržby alebo čistením odpojte

spotrebič od elektrického napájania.

• Na čistenie tohto spotrebiča nepoužívajte

parný čistič.

• Diely neumývajte, ak sú ešte stále horúce

• Nikdy nepoužívajte abrazívne prášky alebo

korozívne sprejové výrobky.

• Na povrchu nikdy nenechávajte ocot, kávu,

mlieko, slanú vodu alebo šťavu z citróna alebo

paradajok.

VONKAJŠIE ČASTI

Všetky diely vonkajšej časti rúry (nehrdzavejúca

oceľ, bočné panely, sklo dverí) sa musia často čistiť

miernym čistiacim prostriedkom, malým množstvom

vody a potom ich vysušte vlhkou handrou.

Na čistenie skla dverí rúry nepoužívajte drsné alebo

abrazívne materiály alebo ostré kovové škrabky, ktoré

by mohli poškriabať a poškodiť sklo.

Na natretých povrchoch a povrchoch z nehrdzavejúcej

ocele nepoužívajte na odstránenie nečistôt alebo

lepidla z nálepiek aromatické alebo alifatické

rozpúšťadlá.

VNÚTORNÝCH ČASTÍ RÚRY

Odporúča sa vyčistiť rúru po každom použití,

aby sa odstránili zvyšky pečenia a tuku alebo

cukru, ktoré by sa pri ďalšom pečení mohli spáliť

a vytvoriť usadeniny alebo nezmazateľné škvrny

a nepríjemné zápachy. Čistenie je potrebné vždy

vykonávať pri vlažnej rúre, a to vodou so saponátom a

dbať pritom na riadne opláchnutie a osušenie umytých

častí. Vždy umyte použité príslušenstvo.

Na elektrické ohrevné články a sondu termostatu

nepoužívajte sprej ani prostriedky na umývanie

obsahujúce kyseliny (skontrolujte na etikete

používaného prostriedku). Výrobca nenesie

zodpovednosť za prípadné škody spôsobené

nesprávnym čistením.

TESNENIE ČELNEJ ČASTI RÚRY

Tesnenie čelnej časti rúry zaisťuje tesnosť a preto i

správnu činnosť rúry. Odporúčame vám :

• čistiť ju bez použitia abrazívnych predmetov alebo

čistiacich prostriedkov.

• pravidelne kontrolovať jej stav.

Keď tesnenie stvrdlo alebo je poškodené, obráťte

sa na najbližšie Stredisko servisnej služby a

nepoužívajte rúru, až kým nebude opravená.

VNITŘNÍ SKLO DVÍŘEK

Jednou z předností našich trub je možnost

jednoduché manipulace s vnitřním sklem dvířek

trouby při čištění bez pomoci specializovaného

pracovníka. Stačí otevřít dvířka trouby a vytáhnout

kovový nosník na kterém je sklo upevněné (obr. 7).

UPOZORNĚNÍ!!! U vodorovných dvířek platí, že

při vytáhnutí skla síla závěsů může způsobit

náhlé zavření dvířek.

461306975 (RS-000)

CZ3. POKYNY PRO UŽIVATELE

VNITŘNÍ VODÍCÍ LIŠTY TROUBY (obr. 8)

Abyste lépe vyčistili boční stěny, můžete vyjmout

vodící lišty následujícím způsobem:

• Přitlačte prst na poslední část drátěného programu,

aby se uvolnila celá mřížka z ﬁ xačního kolíku.

• Mřížku zdvihněte nahoru a vyjměte jí z trouby.

Při opětovném vkládání postupujte opačným

způsobem.

VÝMĚNA ŽÁROVKY TROUBY (obr. 9)

UPOZORNĚNÍ!! Zabezpečte, aby bol spotrebič

pred výmenou žiarovky vypnutý, aby nedošlo k

zasiahnutiu elektrickým prúdom.

V případě, že by bylo nutné vyměnit jednu nebo obě

žárovky v troubě musí mít tyto vlastnosti:

15W - 230V~ - 50Hz - E 14 s odolností proti vysokým

teplotám (300°C).

Při výměně žárovky postupujte následovně:

• Vyjměte vnitřní vodící lišty tak, jako v předcházejícím

odstavci.

• Sejměte ochranný skleněný kryt žárovky (V)

nadzdvihnutím se šroubovákem (C)

• Vyjměte žárovku, vložte novou žárovku a opětovně

vložte jednotlivé části opačným způsobem.

4. CO DĚLAT, KDYŽ NĚCO NEFUNGUJE

Některé poruchy funkčnosti mohou souviset s jednoduchými údržbářskými úkony nebo opomenutími a mohou

být snadno vyřešeny bez přispění pracovníků servisu.

PROBLÉM ŘEŠENÍ

Trouba nefunguje • Zkontrolujte, zda je šňůra v zásuvce

• Zkontrolujte, zda jsou správně nastaveny ovladače pečení a

programátor (časovač) je v poloze ručního ovládání a zopakujte

operace popsané v návodu.

• Zkontrolujte bezpečnostní pojistky elektrického zařízení. Pokud se

závada týká elektrického zapojení, obraťte se na elektrikáře.

Během použití se nerozsvítí kontrolka

termostatu

• Otáčejte ovladačem termostatu na vyšší teplotu

• Otočte ovladač na jinou funkci

Nerozsvítí se vnitřní světlo trouby • Otočte ovladač na jinou funkci

• Zkontrolujte že je žárovka trouby dobře zašroubovaná

• Zakupte v servisním středisku žárovku odolnou proti vysokým

teplotám a namontujte ji podle návodu na str. 17.

461306975 (RS-000)

570

550

560

597

595

540

MINIMÁLNÍ ROZMĚRY VESTAVNÉ SKŘÍNĚ (obr. 10)

VÝŠKA

mm ŠÍŘKA

mm HLOUBKA

mm OBIEM

dm3

570 560 550 51

ELEKTRICKÉ PRVKY

Popis Jmenovité údaje

spodní topné těleso trouby

horní topné těleso trouba-gril

zadní topné těleso trouby

topné těleso grilu

světlo trouby

chladící ventilátor

teplovzdušný ventilátor

napájecí kabel

170 + 800 W

800+1800 W

2000 W

1800 W

15 W - E 14 - T 300

18..22 W

25..29 W

H05 RR-F 3 x 1.5 mm2

5. TECHNICKÉ PARAMETRY

461306975 (RS-000)

CZ6. POKYNY K INSTALACI

TECHNICKÉ INFORMACE

Instalace a údržba, popsané v této části smí

být prováděny pouze odbornými pracovníky.

Výrobce není zodpovědný z případné škody na

věcech a lidech, vzniklé nesprávnou instalací

výrobku.

• Po odstranění vnějšího obalu a vnitřní obalů

jednotlivých částí se ujistěte, že je výrobek

kompletní. V případě pochybností jej nepoužívejte

a obraťte se na nejbližší servisní středisko.

• Některé části jsou na výrobek montovány

v plastovém ochranném obalu. Tato ochrana musí

být každopádně odstraněna před použitím výrobku.

Doporučujeme obal na okrajích naříznout žiletkou

nebo hrotem špendlíku.

• Při přemisťování spotřebiče jej nezvedejte ani

netahejte za rukojeť trouby.

Součásti obalu (papír, sáčky, polystyrén,

šrouby...) nesmí zůstat v dosahu dětí, protože

by mohly být zdrojem nebezpečí. Všechny

použité obalové materiály jsou ekologické

a recyklovatelné, šetřící životní prostředí.

Kousky dřeva nejsou chemicky ošetřovány.

Kartony jsou z 80% až 100% z recyklovaného

papíru. Sáčky jsou z polyetylénu (PE), pásky

z polypropylénu (PP) a vycpávky z polystyrénu

(PS) bez chloro-ﬂ uoro-karbonů. Recyklace šetří

přírodní suroviny a snižuje množství odpadků.

Při likvidaci můžete obal odevzdat do prodejny,

kde jste spotřebič zakoupili, nebo do sběrných

surovin. Adresu vám sdělí váš obecní úřad.

UPOZORNĚNÍ

• sousední stěny a okolí zařízení musí být odolné

proti přehřátí 70 K.

• Lepidlo, které drží plastový laminát nábytku,

musí být odolné proti teplotám vyšším než

150oC, aby nedošlo k odlepení obložení.

UMÍSTĚNÍ TROUBY

Trouba může být vsazena do nástavce nebo základní

skříně, v nichž vytvoříte otvor pro vestavný spotřebič,

jak je uvedeno na obr. 10.

Pro správné větrání spotřebiče odstraňte zadní

stěnu skříně nebo připravte otvor A tak, jak je

uvedeno na obr. 10.

Vložte do otvoru skříně troubu a připevněte ji

přiloženými šrouby (V) (obr. 11).

Trouba musí být uložená na takové ploše,

která udrží hmotnost samotné trouby, protože

upevnění prostřednictvím šroubků na čelní

straně je pouze proto, aby nedošlo k vypadnutí

trouby z kuchyňského nábytku.

461306975 (RS-000)

CZ 6. POKYNY K INSTALACI

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Elektrické připojení musí být provedeno v

souladu s normami a ustanoveními platných

zákonů.

Před připojením zkontrolujte zda:

• Elektrické zatížení spotřebiče a elektrických

zásuvek jsou vhodné pro výkon uvedený na

informačním štítku, který se nachází na skeletu

spotřebiče a v příslušném návodě.

• Elektrická zásuvka nebo spotřebič je vybaven

účinným uzemněním podle platných norem

a nařízení. Odmítáme jakoukoliv zodpovědnost při

nedodržení těchto nařízení,

• Zásuvka nebo vícepólový vypínač jsou dobře

přístupné u nainstalovaného spotřebiče.

Pokud je připojení realizované přes elektrickou

zásuvku:

• Aplikujte na napájecí kabel (pokud není součástí

výrobku) normalizovanou vidlici vhodnou pro

stanovenou zátěž, která je uvedená na informačním

štítku. Připojte vodiče a dbejte na to, aby jste

dodržovali uvedené shody a aby vodič uzemnění

byl delší než fázové vodiče

písmeno L (fáze) = vodič hnědé barvy

písmeno N (nula) = vodič modré barvy

symbol (uzemnění)= vodič zeleno-žluté barvy

• Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby v žádném

místě nedosáhl 75°C oteplení.

• Pro připojení spotřebiče nepoužívejte v žádném

případě redukce, adaptéry, prodlužovací kabely,

protože byste mohli způsobit nežádoucí kontakt

s následným nebezpečným přehřátím.

Pokud je připojení realizované přímo k elektrické

síti:

• Zapojte mezi spotřebič a el.síť vícepólový vypínač,

dimenzovaný podle zatížení spotřebiče se

vzdáleností rozpojených kontaktů minimálně 3 mm.

Pamatujte, že ochranný vodič nesmí být přerušený

vypínačem.

ÚDRŽBA

Před výměnou součástek musí být spotřebič

odpojen od el. sítě.

VÝMĚNA ELEKTRICKÝCH SOUČÁSTEK

• Při výměně žárovky postupujte podle instrukcí na

str. 17.

• Pro přístup k jiným elektrickým součástkám

je nezbytné vyjmout troubu z místa, kde je

zabudována. Odšroubovat šrouby (V) (viz obr. 11).

Jednoduchým vyjmutím trouby je možno pracovat

přímo se svorkovnicí (T) (obr. 12).

• Při výměně napájecího kabelu mějte zemnící

vodič delší v porovnání s fázovými vodiči.

Mimo jiné dodržujte instrukce v odstavci

«ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ».

• Demontujte zadní kryt (Q), abyste se dostali ke

svorkovnici a na hlavní bezpečnostní termostat.

(obr. 12).

• Při výměně objímky žárovky (P) odložte ochranný

kryt (A) a boční panel a poté šroubovákem zatlačte

dva pojistné jazýčky (viz obr. 13) a vytáhněte

objímku žárovky směrem dovnitř trouby.

• Při výměně termostatu, přepínače funkcí,

programátoru nebo kontrolek demontujte

ochraný panel (S) (obr. 12). Demontujte ovladače

a odšroubujte šroubky, aby se uvolnily součástky,

které potřebujete vyměnit.

461306975 (RS-000)

1. WICHTIGE HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN 4-5

2. BESCHREIBUNG DES GERÄTES 6-9

3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER 10-17

4. FEHLERSUCHE 17

5. TECHNISCHE MERKMALE 18

6. ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR 19-20

HILFE UND ERSATZTEILE

Dieses Gerät wurde, bevor es das Werk verlassen hat, von spezialisiertem Personal getestet und eingestellt, um

eine optimale Funktion zu gewährleisten

Etwaige spätere Reparaturen oder Einstellungen müssen mit einem Höchstmaß an Sorgfalt durch

qualiﬁ zierte Personen vorgenommen werden. Wir empfehlen Ihnen daher, sich immer an Ihren Händler vor

Ort oder an unser nächstgelegenes Service Center zu wenden, unter Angabe der Marke, des Modells, der

Seriennummer des Geräts und einer Beschreibung des vorliegenden Problems. Alle technischen Daten Ihres

Gerätes sind auf dem Typenschild an der Geräteseite und auf der Originalverpackung aufgedruckt.

Ein zweiter Aufkleber mit den technischen Daten liegt dieser Broschüre bei. Bitte kleben Sie diesen

Aufkleber auf Ihre Gebrauchsanleitung oder an eine leicht zugängliche Stelle in der Nähe des Gerätes,

damit Sie nötigenfalls die technischen Daten ablesen können.

Mit Hilfe dieser Informationen kann der Service-Mitarbeiter, der zu Ihnen ins Haus kommt, gleich die richtigen

Ersatzteile mitbringen und einen schnellen und geeigneten Service leisten.

Sie erhalten in unseren technsichen Service-Centern und bei unseren autorisierten Händlern nur Original-

Ersatzteile.

RAUM FÜR DEN DATEN-AUFKLEBER

INHALT

461306975 (RS-000)

DE 1. WICHTIGE HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN

Dieses

Dieses Gerät

Gerät

Gerät entspricht

entspricht

entspricht den

den

den europäischen

europäischen

europäischen Sicherheitsstandards

Sicherheitsstandards

Sicherheitsstandards EN

EN 60

60 335-1

335-1

335-1 und

und

und EN

EN 60

60 335-2-6

335-2-6

335-2-6 Dieses Gerät entspricht den europäischen Sicherheitsstandards EN 60 335-1 und EN 60 335-2-6

(elektrische Geräte) und deren jeweiligen Ergänzungen.

(elektrische Geräte) und deren jeweiligen Ergänzungen.(elektrische Geräte) und deren jeweiligen Ergänzungen.

Das Gerät erfüllt ferner die

Das Gerät erfüllt ferner die Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-Richtlinien:

Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-Richtlinien:

Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-Richtlinien:Das Gerät erfüllt ferner die Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-Richtlinien:

• 2006/95

2006/95

2006/95 2006/95 EC (elektrische Sicherheit) (Niederspannung)

EC (elektrische Sicherheit) (Niederspannung)

EC (elektrische Sicherheit) (Niederspannung)EC (elektrische Sicherheit) (Niederspannung)

• 89/336 + 92/31 + 93/68 EC (elektromagnetische V

89/336 + 92/31 + 93/68 EC (elektromagnetische V

89/336 + 92/31 + 93/68 EC (elektromagnetische Verträglichkeit) (EMC)

erträglichkeit) (EMC)

erträglichkeit) (EMC)89/336 + 92/31 + 93/68 EC (elektromagnetische Verträglichkeit) (EMC)

und trägt sowohl auf dem T

und trägt sowohl auf dem Typenschild als auch auf der V

ypenschild als auch auf der V

ypenschild als auch auf der Verpackung das CE-Zeichen.

erpackung das CE-Zeichen.

erpackung das CE-Zeichen.und trägt sowohl auf dem Typenschild als auch auf der Verpackung das CE-Zeichen.

Sämtliches

Sämtliches Backofenzubehör

Backofenzubehör

Backofenzubehör,

, das

das

das mit

mit

mit Lebensmitteln

Lebensmitteln

Lebensmitteln in

in Berührung

Berührung

Berührung kommt,

kommt,

kommt, ist

ist

ist aus

aus

aus Materialien

Materialien

Materialien hergestellt,

hergestellt,

hergestellt, Sämtliches Backofenzubehör, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt, ist aus Materialien hergestellt,

die den Bestimmungen der EU-Richtlinie 98/109 vom 21.12.88 entsprechen.

die den Bestimmungen der EU-Richtlinie 98/109 vom 21.12.88 entsprechen.die den Bestimmungen der EU-Richtlinie 98/109 vom 21.12.88 entsprechen.

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.

Das auf dem Gerät angebrachte durchgestrichene Mülltonnensymbol weist darauf hin, dass das Gerät

am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden muss. Es muss daher

bei einer eigens für elektrische und elektronische Geräte eingerichteten Abfall-Recycling-Stelle oder

beim Kauf eines entsprechenden Neugeräts beim Einzelhändler abgegeben werden.

Der Benutzer ist verpﬂ ichtet, das Gerät nach Ende seiner Lebensdauer an einer geeigneten Sammelstelle

abzugeben. Bei Verstößen gegen diese Bestimmung können ggf. nach den Abfallentsorgungsgesetz

en Geldstrafen verhängt werden. Die getrennte Sammlung von Abfallprodukten zwecks Recycling,

Behandlung und umweltfreundlicher Entsorgung trägt dazu bei, mögliche Schäden für Umwelt und

Gesundheit zu reduzieren, und ermöglicht ein Recycling der Materialien, aus denen das Gerät gefertigt

wurde. Nähere Informationen über Abfallsammelstellen in Ihrer Nähe erhalten Sie bei der für die

Müllentsorgung zuständigen Stelle Ihrer Gemeinde oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt

gekauft haben. Hersteller und Importeure müssen ihrer Verpﬂ ichtung zu Recycling, Behandlung und

umweltfreundlicher Entsorgung nachkommen, indem sie sich direkt oder indirekt an dem Sammelsystem

beteiligen.

461306975 (RS-000)

Wir danken Ihnen für den Kauf eines unserer Geräte.

Dieses moderne, funktionale und praktische neue

Modell wurde aus Materialien von höchster Qualität

gefertigt und wir sind überzeugt, dass es alle Ihre

Erwartungen erfüllen wird. Die Benutzung dieses

Geräts ist sehr einfach. Dennoch empfehlen wir Ihnen

dringend, diese Gebrauchsanleitung sorgfältig

zu lesen. Sie enthält Informationen für den sicheren

Anschluss und Gebrauch und die sichere Wartung.

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung an

einem sichern Platz auf, damit Sie sie ggf. später zu

Rate ziehen können. Der Hersteller behält sich das

Recht vor, an seinen Produkten alle Veränderungen

vorzunehmen, die er für erforderlich oder zweckmäßig

oder im Interesse der Verbraucher liegend erachtet.

Dadurch werden die wesentlichen Funktions- und

Sicherheitsmerkmale nicht beeinträchtigt.

Der Hersteller haftet nicht für Ungenauigkeiten

aufgrund von Druck- oder Übertragungsfehlern in

dieser Gebrauchsanleitung.

Bitte beachten: Die Abbildungen in dieser

Gebrauchsanleitung dienen lediglich der Orientierung.

• Anschluss und Wartung des Geräts wie in

Abschnitt “6. ANWEISUNGEN FÜR DEN

INSTALLATEUR” beschrieben dürfen nur von

qualiﬁ zierten Personen vorgenommen werden.

• Das Gerät darf nur für seinen ursprünglichen

Zweck verwendet werden, d.h. für Back- und

Kochanwendungen im Haushalt. Alle anderen

Verwendungen sind unsachgemäß und damit

gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden

an Personen oder Sachen, die durch fehlerhaften

Anschluss, fehlerhafte Wartung oder fehlerhafte

Verwendung des Geräts entstehen.

• Bitte prüfen Sie nach Entfernung der äußeren

Verpackung und der Verpackungen der Innenteile,

ob das Gerät intakt ist. Wenn Sie Zweifel haben,

benutzen Sie das Gerät nicht und ziehen Sie eine

qualiﬁ zierte Person zu Rate.

• Lassen Sie Verpackungsmaterialien (Kartons,

Plastikbeutel, Styropor, Nägel etc.) nicht

in Reichweite von Kindern liegen, da sie

potenzielle Gefahrenquellen darstellen. Alle

Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und

recyclingfähig.

• Die elektrische Sicherheit dieses Geräts ist nur

gewährleistet, wenn es korrekt an ein geeignetes

Erdungssystem angeschlossen wird, wie in den

elektrischen Sicherheitsstandards vorgeschrieben.

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab, wenn

diese Anweisungen nicht befolgt werden. Falls Sie

Zweifel haben, lassen Sie Ihr Stromsystem von

einem geprüften Elektriker prüfen.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, stellen Sie bitte

sicher, dass die Daten des Typenschilds den Daten

der Stromzuführungsleitung entsprechen (siehe

Abschnitt “5. TECHNISCHE MERKMALE”).

In der folgenden Liste sind einige grundsätzliche

Regeln aufgeführt, die beim Gebrauch aller

elektrischen Geräte zu beachten sind:

# Fassen Sie nie ein Elektrogerät an, wenn Ihre

Hände oder Füße nass oder feucht sind.

# Benutzen Sie niemals Elektrogeräte, wenn Sie

barfuß sind.

# Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

# Setzen Sie das Gerät nie Witterungseinﬂ üssen im

Freien aus.

# Lassen Sie Kinder und unerfahrene Personen das

Gerät nicht unbeaufsichtigt benutzen.

• Vergewissern Sie sich vor dem ersten Backen,

dass der Backofen leer und die Tür geschlossen

ist, und heizen Sie den Backofen 2 Stunden lang

auf Höchsttemperatur, um sicherzustellen, dass

Gerüche, die von den Verpackungsmaterialien

herrührende Gerüche eliminiert werden. Achten Sie

darauf, dass die Küche während dieses Vorgangs

ausreichend belüftet ist.

• Während des Backens und einige Zeit danach kann

das Glas der Backofentür und die zugänglichen

Teile sehr heiß sein. Halten Sie daher Kinder fern.

• Halten Sie das Gerät sauber.

Lebensmittelablagerungen können ein Brandrisiko

darstellen.

• Benutzen Sie den Backofen nicht als Vorratsschrank

oder zum Aufbewahren von Töpfen und Pfannen,

wenn Sie ihn nicht zum Backen benutzen. Dies

kann zu Schäden und Unfällen führen, wenn der

Backofen versehentlich eingeschaltet wird.

• Wenn Sie eine Steckdose in der Nähe des Geräts

benutzen, achten Sie darauf, dass die Kabel nicht

den Backofen berühren und weit genug entfernt von

allen heißen Teilen sind.

• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, achten

Sie darauf, dass alle Schalter auf „Aus“ oder in

geschlossener Position stehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät

reinigen oder warten.

• Schalten Sie das Gerät im Falle eines

Ausfalls oder Defekts aus und ziehen Sie

den Netzstecker. Versuchen Sie nicht, selbst

Reparaturen vorzunehmen. Alle Reparaturen und

Feineinstellungen müssen mit äußerster Sorgfalt und

im Beisein einer qualiﬁ zierte Person vorgenommen

werden. Wir empfehlen Ihnen deshalb, sich an Ihr

nächstgelegenes Service-Center zu wenden und

den Mitarbeitern die Probleme mit Ihrem Gerät im

Detail zu schildern.

1. WICHTIGE HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN

461306975 (RS-000)

A C D

HX060X

HX063X - HX080X

SCHALTERBLENDEBESCHREIBUNG

A. Thermostatschaltknopf

B. Wahlschalter

C. Kontrollleuchte Einschaltung Thermostat

D. Kontrollleuchte Einschaltung Elektrische Komponenten

E. Elektronische Programmiereinheit "TOUCH"

F. Elektronische Programmiereinheit

2. BESCHREIBUNG DES GERÄTES

461306975 (RS-000)

150

225

200

175

Max

125

100

DE2. BESCHREIBUNG DES GERÄTES

STEUERUNGSBESCHREIBUNG

THERMOSTATSCHALTKNOPF (Abb. A)

Durch Drehen des Schaltknopfes in Uhrzeigersinn können die

Temperaturwerte des Backofens gewählt werden, mit denen die

Speisen gegart werden sollen (zwischen 50°C und Max.).

WAHLSCHALTER “6” POSITIONEN (Abb. B)

Beim Drehen des Schaltknopfes in Uhrzeigersinn  nden Sie die

folgenden Symbole:

0= Ofen ausgeschaltet

= Einschalten der Ofenbeleuchtung, die bei allen Funktionen

eingeschaltet bleibt

= Einschalten des Gebläses

= Einschalten des oberen und des unteren Heizelements

= Einschalten des oberen und des unteren Heizelements mit Gebläse

= Einschalten des Heizelements Grill

= Einschalten des Heizelements Grill mit Gebläse

WAHLSCHALTER “8” POSITIONEN (Abb. B)

Beim Drehen des Schaltknopfes in Uhrzeigersinn  nden wir die

folgenden Symbole:

0 = Ofen ausgeschaltet

= Einschalten der Ofenbeleuchtung, die bei allen Funktionen

eingeschaltet bleibt

= Einschalten des Gebläses

= Einschalten des oberen und des unteren Heizelements

= Einschalten des oberen und des unteren Heizelements mit Gebläse

= Einschalten des unteren Heizelements mit Gebläse

= Einschalten des hinteren Heizelements mit Gebläse

= Einschalten des Heizelements Grill

= Einschalten des Heizelements Grill mit Gebläse

KONTROLLLEUCHTE EINSCHALTUNG THERMOSTAT (C)

Das Au euchten zeigt an, das der Backofen oder der Grill in Funktion

ist. Geht während der Benutzung des Backofens aus, wenn die

voreingestellte Temperatur erreicht wird. Es ist normal, dass die gelbe

Kontrollleuchte während des Garens wiederholt an- und wieder ausgeht,

da die Temperatur des Backofens überwacht wird.

KONTROLLLEUCHTE EINSCHALTUNG ELEKTRISCHE

KOMPONENTEN (D)

Das Au euchten zeigt an, dass eine elektrische Komponente eingeschaltet

ist.

461306975 (RS-000)

BC A

DE 2. BESCHREIBUNG DES GERÄTES

ELEKTRONISCHE PROGRAMMIEREINHEIT

«TOUCH» (E)

Einstellung der Uhrzeit

Nach dem elektrischen Anschließen oder nach einem

Stromausfall blinken auf dem Display gleichzeitig

die Anzeigen “A” und “0,00” oder die seit der

Wiederherstellung der Stromversorgung vergangene

Zeit auf.

Halten Sie für einige Sekunden gleichzeitig die Tasten

+ und – oder lediglich die Taste MODE gedrückt, bis

das Symbol “A” verschwindet und das Symbol

manueller Betrieb au euchtet.

Die Uhrzeit kann nur eingestellt werden, wenn der

Punkt unter dem Symbol aufblinkt.

Die Uhrzeit kann nicht eingestellt werden, während

ein Programm läuft. Falls die Einstellung der Uhrzeit

vorgenommen wird, während ein Programm läuft, wird

dieses automatisch abgebrochen.

Wahl des Programms

Halten Sie für einige Sekunden gleichzeitig die Taste

MODE gedrückt; bei weiterem Drücken beginnt die

folgende Sequenz der Programme:

1. Minutenzählwerk

Die Uhr verschwindet, das Symbol leuchtet auf

und die Zeit kann mit den Tasten + und – eingestellt

werden. Am Ende der eingestellten Zeit ertönt ein

akustisches Signal und das Symbol blinkt auf.

Halten Sie die Taste MODE für einige Sekunden

gedrückt, um das Signal stummzuschalten und

das Symbol auszublenden.

Die Funktionsweise des Minutenzählwerks ist von

allen anderen Garprogrammen unabhängig.

2. Garzeit

Die Uhr verschwindet und das Symbol “A” sowie

die Anzeige “dur” blinken auf. Nun kann die Garzeit

mit den Tasten + und – eingestellt werden. Am

Ende der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches

Signal und das Symbol “A” blinkt auf. Halten Sie

die Taste MODE für einige Sekunden gedrückt, um

das Signal stummzuschalten.

Der Ofen ist abgeschaltet; halten Sie für

einige Sekunden gleichzeitig die Tasten + und

– oder lediglich die Taste MODE gedrückt, um die

manuelle Betriebsweise wieder einzuschalten, und

das Symbol erscheint erneut.

3. Ende des Garvorgangs

Die Uhr verschwindet und das Symbol “A” sowie

die Anzeige “End” blinken auf. Nun kann die

Uhrzeit für das Ende des Garvogangs mit den

Taste + und – eingestellt werden.

Das Symbol geht aus und es erscheint das

Symbol “A”. Das Symbol leuchtet erneut auf,

wenn der Ofen den Garvorgang beginnt. Beim

Ablauf der Garzeit geht das Symbol aus, das

Symbol “A” blinkt auf und das akustische Signal

ertönt.

Drücken Sie zum Stummschalten des Signals die

Taste MODE.

Der Ofen ist abgeschaltet; halten Sie für

einige Sekunden gleichzeitig die Tasten + und

– oder lediglich die Taste MODE gedrückt, um die

manuelle Betriebsweise wieder einzuschalten, und

das Symbol erscheint erneut.

Korrektur/Löschung des eingestellten Programms

Alle eingestellten Programme können gelöscht

werden, indem für einige Sekunden gleichzeitig die

Tasten + und – gedrückt werden. Das Symbol “A”

verschwindet.

Alle eingestellten Programme können korrigiert

werden, indem die Taste MODE für einige Sekunden

gedrückt wird; durch weiteres Drücken wird dann die

zu korrigierende Funktion gewählt. Die Korrektur muss

mit den Tasten + und – vorgenommen werden.

Es ist jederzeit möglich, den Fortschritt des

eingestellten Programms zu überprüfen, indem die

Taste MODE für einige Sekunden gedrückt wird;

durch weiteres Drücken wird dann die anzuzeigende

Funktion aufgerufen.

461306975 (RS-000)

1 2 3 4 5

DE2. BESCHREIBUNG DES GERÄTES

ELEKTRONISCHE PROGRAMMIEREINHEIT (F)

Diese Zubehöreinrichtung hat folgende Funktionen:

- Uhr (einstellbar über die Tasten 2 und 3)

- Minutenzählwerk (einstellbar über Taste 1)

- Garzeit (einstellbar über Taste 2)

- Ende des Garvorgangs (einstellbar über Taste 3)

- Manuelle Betriebsweise (einstellbar über die Tasten 2 und 3)

- Einstellung Zeiten zurück (einstellbar über Taste 4)

- Einstellung Zeiten vor (einstellbar über Taste 5)

Das digitale Display zeigt immer die Uhrzeit an und

beim Drücken der entsprechenden Taste kann es

die Zeiten der Gardauer oder des Minutenzählwerks

anzeigen. Anm.: Bei Ende aller Programmierungen

(mit Ausnahme des Minutenzählwerks) schaltet die

Programmiereinheit den Backofen ab. Stellen Sie

bei der nachfolgenden Benutzung des Backofens

ohne die Programmiereinheit sicher, dass diese auf

manuell gestellt worden ist (siehe die Anweisungen

im weiteren Verlauf des Handbuches).

Einstellung der Uhrzeit (von 0.01 bis 24.00 = SS.MM)

Nach dem elektrischen Anschließen oder nach einem

Stromausfall blinken auf dem Display gleichzeitig die

Anzeigen “A” und “0.00” oder die seit der Wiederherstellung

der Stromversorgung vergangene Zeit auf. Drücken Sie

wiederholt die Tasten 2 und 3 und stellen Sie die aktuelle

Uhrzeit durch Drücken der Tasten 4 oder 5 ein. Nach

Abschluss der Einstellung geht das Symbol “A” aus und

das Symbol für die manuelle Betriebsweise leuchtet

auf.

Manuelle Funktionsweise

Bei der Einstellung der Uhrzeit stellt die Programmiereinheit

automatisch die manuelle Betriebsweise ein.

Anderenfalls erfolgt dies nur am Ende der automatischen

Programmierung oder nach dem Löschen durch

gleichzeitiges Löschen der Tasten 2 und 3. Das Symbol

“A” verschwindet und das Symbol leuchtet auf.

Minutenzählwerk (von 0.01 bis 0,59 = SS.MM)

Drücken Sie die Taste 1 und wählen Sie die Garzeit mit

den Tasten 4 oder 5. Das Symbol leuchtet auf. Bei

Ablauf der eingestellten Garzeit ertönt das akustische

Signal und das Symbol geht aus.

Halbautomatische Funktionsweise

(mit Garzeit von 0.01 bis 23,59 = SS.MM)

Beim Drücken der Taste 2 und Eingeben der Garzeit

mit der Taste 4 oder 5 leuchten das Symbol “A” und das

Symbol ständig auf. Nach Ablauf der eingestellten

Zeit geht das Symbol aus, das Symbol “A” blinkt das

akustische Signal ertönt.

Halbautomatische Funktionsweise (mit Ende des

Garvorgangs von 0.01 bis 23,59 = SS.MM)

Beim Drücken der Taste 3 und Eingeben der Zeit für das

Ende des Garvorgangs mit der Taste 5 leuchten das

Symbol “A” und das Symbol ständig auf.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit geht das Symbol

aus, das Symbol “A” blinkt, das akustische Signal ertönt.

Automatische Funktionsweise (mit verzögertem

Beginn des Garvorgangs)

Programmieren Sie zuerst die Dauer der Garzeit (das

Symbol “A” und das Symbol leuchten auf) und dann

das Ende der Garzeit (das Symbol geht aus), wie

zuvor beschrieben. Das Symbol leuchtet erneut auf,

wenn der Garvorgang des Backofens beginnt. Nach

Ablauf der Garzeit geht das Symbol aus, das Symbol

“A” blinkt, das akustische Signal ertönt.

Akustisches Signal

Das akustische Signal ertönt bei Ende einer

Programmierung oder der Funktion des Minutenzählwerks

für ca. 7 Minuten. Zur Stummschaltung muss eine der

Funktionstasten gedrückt werden.

Programmbeginn und -kontrolle

Das Programm beginnt nach der Einstellung. Es ist

jederzeit möglich, das eingestellte Programm durch

Drücken der entsprechenden Taste zu korrigieren.

Korrektur/Löschung des eingestellten Programms

Falls die von der Uhr angezeigte Uhrzeit zwischen der

Uhrzeit des Beginns des Garvorgangs und der Uhrzeit des

Endes des Garvorgangs liegt, ergibt sich ein Fehler in der

automatischen Betriebsweise. Der Fehler wird sofort durch

das akustische Signal und das Aufblinken des Symbols “A”

angezeigt. Der Eingabefehler kann durch Änderung der

Dauer oder der Zeit für das Ende des Garvorgangs geändert

werden. Alle eingestellten Programme können jederzeit

durch Drücken der entsprechenden Programmierungstaste

und anschließendes Drücken der Tasten 4 oder 5 korrigiert

werden. Die Löschung eines Programms erfolgt durch die

Einstellung der programmierten Zeit auf den Wert “0.00”.

Durch das Löschen der Dauer wird automatisch das Ende

gelöscht, und umgekehrt. Der Backofen schaltet sich ab

und das Symbol “A” blinkt auf.

461306975 (RS-000)

DE 3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Unsere multifunktionelle Elektrobacköfen (6 - 8

Funktionen) ermöglichen Ihnen jede Art des Kochens.

Um die Überhitze des Backöfens zu vermeiden, ist er mit

Sicherheitsthermostat ausgestattet, der automatisch

eingeschaltet wird, wenn der Hauptthermostat fällt

aus. Im vorliegenden Fall wird der Strom automatisch

zeitweilig ausgeschaltet.

Versuchen Sie nicht, selbst

Reparaturen vorzunehmen . Schalten Sie das Gerät

aus und wenden Sie sich an Ihr nächstgelegenes

Service-Center.

Außerdem weist das Gerät ein Kühl- oder

Tangentialgebläse auf, das die Aufgabe hat,

die Bedienelemente auf der Front, den Griff der

Backofentür und die elektrischen Komponenten zu

kühlen.

Der Backofen weist festen Führungsschienen (Abb. 1)

oder Teleskopschienen (Abb. 2), in die die folgenden

Zubehörvorrichtungen eingesetzt werden können, die

sich von Modell zu Modell unterscheiden (Abb. 3):

• Backofenrost (A)

• Fettpfanne oder Tropfschale – (B)

• Blech für Backwaren oder Pizza

Um Ihr Gargut optimal zu garen und die richtige

Position des Backofenrostes (A) zu wählen , sehen

Sie die empfohlene Kochentabellen auf der Seite 15.

Der Backofen ist mit «Push-Push» Schaltknöpfen

ausgestattet. Für die Benutzung des Backofens müssen

die Schaltknöpfe durch Drücken herausgefahren

werden (siehe Abb. 4).

Stellen Sie während der Benutzung des

Backofens sicher, dass sich die Schaltknöpfe

außerhalb der Frontblende be nden, um

Überhitzungen zu vermeiden.

461306975 (RS-000)

DE3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

• Lassen Sie den Backofen während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt. Stellen Sie sicher, dass keine

Kinder mit dem Gerät spielen.

• Fassen Sie den Griff der Backofentür zum Öffnen immer in der Mitte an. Üben Sie keinen zu großen

Druck auf die Tür aus, wenn sie offen ist.

• Während des Garens bildet sich an der Tür und an den Innenwänden des Backofens Kondenswasser.

Dies beeinträchtigt die Funktionsweise nicht.

• Achten Sie beim Öffnen der Backofentür auf das Austreten von heißem Dampf.

• Während der Benutzung wird das Gerät sehr heiß. Achten sie darauf, dass Sie die Heizelemente im

Inneren des Backofens nicht berühren. Benutzen Sie Backofenhandschuhe, wenn Sie Behälter in den

Backofen stellen oder aus diesem entnehmen.

• Achten Sie darauf, dass keine größere Mengen auf die Bodenplatte tropfen, wenn Sie die Speisen

in den Backofen stellen oder aus diesem entnehmen (überhitzte Öle oder Fette können sich leicht

entzünden).

• Benutzen Sie Behälter, die für die auf dem Thermostatschalter angezeigten Temperaturen geeignet

sind.

• Zur Vermeidung negativer Resultate empfehlen wir dringend, während des Garens den Ofensockel

oder die Roste nicht mit Alu-Folie oder sonstigen Materialien zu verdecken.

• Benutzen Sie immer die Fettpfanne zum Auffangen des Safts, den das Fleisch beim Grillen abgibt, wie

im Abschnitt “PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN ZUM GAREN“ angegeben.

• Stellen Sie nach der Benutzung des Gerätes sicher, dass sich alle Bedienelemente in der abgeschalteten

oder geschlossenen Position be nden.

• ACHTUNG! Während der Benutzung sind die Scheiben der Backofentür und die zugänglichen Bauteile

sehr heiß und deshalb müssen Kinder vom Backofen ferngehalten werden.

WICHTIG!

Während der Benutzung des Backofens und des Grills muss die Backofentür geschlossen sein.

VORGEHENSWEISE BEI DER ERSTEN BENUTZUNG

Stellen Sie sicher, dass sich die Programmiereinheit auf manuell be ndet, und heizen Sie dann den leeren

Backofen mit geschlossener Tür und auf der maximalen Temperatur für zwei Stunden auf, um den Geruch d

Steinwolle abzubauen.

Halten Sie sich dabei nicht im gleichen Raum auf und lüften Sie diesen anschließend. Lassen Sie den Backofe

anschließend abkühlen und reinigen Sie das Innere mit warmem Wasser und einem sanften Reinigungsmittel

Reinigen Sie alle Zubehörteile (Grill, Blech, Fettpfanne, Bratspieß usw.) vor der Erst-Benutzung.

Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Gerätes vor der Durchführung von Reinigungsarbeiten.

461306975 (RS-000)

BENUTZUNG DES MULTIFUNKTIONSBACKOFENS

AUFTAUEN BEI RAUMTEMPERATUR

Drehen Sie den Schaltknopf (B) auf das Symbol und geben Sie dann die aufzutauenden Lebensmittel in

den Backofen. Die erforderliche Auftauzeit ist von der Menge und der Art der Lebensmittel abhängig. Bei

Wahl dieser Funktion wird nur das Gebläse eingeschaltet, das die Luft über die tiefgefrorenen Lebensmittel bl

und sie sehr langsam auftaut. Besonders geeignet für Obst oder Süßspeisen.

TRADITIONELLE GARUNG

Drehen Sie den Schaltknopf (B) auf das Symbol und stellen Sie dann den Thermostatschalter (A) auf die

gewünschte Temperatur ein.

Warten Sie beim Vorheizen, bis die gelbe Kontrollleuchte des Thermostats ausgeht, und geben Sie die

Lebensmittel dann in den Backofen. Bei der Wahl dieser Funktion werden das obere und das untere Heizeleme

eingeschaltet, die die Wärme von oben und von unten auf Lebensmittel verteilen. Diese Art des Garens ist f

alle Lebensmittel (Fleisch, Fisch, Brot, Pizza, Kuchen usw.) geeignet.

TRADITIONELLE GARUNG MIT UMLUFT

Drehen Sie den Schaltknopf (B) auf das Symbol und stellen Sie dann den Thermostatschalter (A) auf die

gewünschte Temperatur ein.

Warten Sie beim Vorheizen, bis die gelbe Kontrollleuchte des Thermostats erlischt und geben Sie di

Lebensmittel dann in den Backofen. Bei der Wahl dieser Funktion werden das obere und das untere Heizeleme

eingeschaltet und die abgestrahlte Wärme wird vom Gebläse verteilt. Diese Garungsform ist besonders geeign

zum schnellen, gleichzeitigen Garen auf verschiedenen Schienen (Abb. 5).

AUFTAUEN UND ERWÄRMUNG MIT HEISSLUFT (nur bei Schaltknopf mit 8 Positionen)

Drehen Sie den Schaltknopf (B) auf das Symbol , stellen Sie dann den Thermostatschalter (A) auf die

gewünschte Temperatur ein und geben Sie die Lebensmittel in den Backofen.

Bei der Wahl dieser Funktion wird das untere Heizelement eingeschaltet und die abgestrahlte Wärme wird vo

Gebläse verteilt. Diese Funktion ist besonders geeignet zum Auftauen und Aufwärmen von Fertiggerichten.

3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER

461306975 (RS-000)

GARUNG MIT UMLUFT UND HINTERHITZE (nur bei Schaltknopf mit 8 Positionen)

Drehen Sie den Schaltknopf (B) auf das Symbol , stellen Sie dann den Thermostatschalter (A) auf die

gewünschte Temperatur ein und geben Sie die Lebensmittel in den Backofen.

Warten Sie beim Vorheizen, bis die gelbe Kontrollleuchte des Thermostats erlischt und geben Sie die Lebensmit

dann in den Backofen.

Bei der Wahl dieser Funktion wird das hintere Heizelement eingeschaltet und die abgestrahlte Wärme wird vo

Gebläse verteilt. Die Wärme erreicht dabei schnell den vorgesehenen Wert und wird im Backofen gleichmäß

verteilt, was das gleichzeitige Garen von unterschiedlichen Lebensmitteln auf mehreren Schienen gestatt

(Abb. 5).

GRILLEN

Drehen Sie den Schaltknopf (B) auf das Symbol und stellen Sie den Thermostatschalter (A) auf d

gewünschte Temperatur ein. Durch die Wahl dieser Funktion wird das obere mittlere Heizelement eingeschalt

das die Wärme gleichmäßig auf die Speisen abgibt (Abb. 6). Außer zum Grillen kann diese Funktion auch zu

leichten Überbacken von bereits gegarten Speisen verwendet werden.

Verwenden Sie zum Auffangen des Safts immer die Fettpfanne, wie im Abschnitt “PRAKTISCHE

EMPFEHLUNGEN FÜR DAS GAREN” angegeben.

GRILLEN MIT UMLUFT

Drehen Sie den Schaltknopf (B) auf das Symbol und stellen Sie den Thermostatschalter (A) auf d

gewünschte Temperatur (max. 200 °C) ein.

Durch die Wahl dieser Funktion wird das obere mittlere Heizelement eingeschaltet und die abgestrahlte Wärm

wird vom Gebläse verteilt.

Diese Garmethode ist besonders geeignet, um die vom oberen Heizelement abgestrahlte Wärme abzumilder

und niedrigere Gartemperaturen zu erreichen, um eine knusprige Überbackung zu erzielen. Ideal für Braten u

Hähnchen.

Verwenden Sie zum Auffangen des Safts immer die Fettpfanne, die im Abschnitt “PRAKTISCHE

EMPFEHLUNGEN FÜR DAS GAREN” angegeben.

3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER

461306975 (RS-000)

PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN ZUM GAREN

Kuchen und Brot:

• Heizen Sie den Backofen vor dem Backen von

Kuchen oder Brot immer zumindest 15 Minuten auf.

• Während des Garens darf die Backofentür nicht

offen sein, da dadurch der Gärung unterbrochen

werden würde.

• Lassen Sie den Kuchen nach dem Backen ca. 10

Minuten bei abgeschaltetem Backofen ruhen.

• Verwenden Sie die Bleche oder die Fettpfanne, die

mit dem Gerät geliefert werden, nicht zum Garen

von Lebensmitteln.

• Wie können Sie feststellen, ob der Kuchen gar ist?

Stechen Sie ca. 5 Minuten vor Ende der Backzeit mit

einem dünnen Holzspieß in den höchsten Bereich

des Kuchens. Falls am Spieß beim Herausziehen

keine Teigreste mehr kleben, ist der Kuchen gar.

• Falls der Kuchen “einfällt”. Benutzen Sie beim

nächsten Mal weniger Flüssigkeit oder senken Sie

die Temperatur um 10°C ab.

• Falls der Kuchen zu trocken wird. Machen Sie mit

einem Zahnstocher kleine Löcher und gießen Sie

Fruchtsaft oder ein alkoholisches Getränk darüber.

Verwenden Sie beim nächsten Mal eine um 10°C

höhere Temperatur und reduzieren Sie die Backzeit.

• Falls der Kuchen oben zu dunkel wird. Backen Sie

den Kuchen beim nächsten Mal auf einer tieferen

Schiene, senken Sie die Temperatur und verlängern

Sie die Backzeit.

• Falls der Kuchen oben verbrennt. Entfernen Sie den

verbrannten Teil und bestreuen Sie ihn mit Zucker,

oder verzieren Sie ihn mit Sahne, Marmelade,

Creme usw.

• Falls der Kuchen unten zu dunkel wird. Backen Sie

ihn beim nächsten Mal auf einer höheren Schiene

und reduzieren Sie die Temperatur.

• Falls das Brot oder der Kuchen außen gar aber innen

nicht gar sind. Verwenden Sie beim nächsten Mal

weniger Flüssigkeit, reduzieren Sie die Temperatur

und verlängern Sie die Backzeit.

• Falls sich der Kuchen nicht aus der Form löst.

Lösen Sie den Kuchen mit einem Messer aus der

Form. Decken Sie den Kuchen mit einem Tuch ab

und stürzen Sie die Form. Fetten Sie die Form beim

nächsten Mal sorgfältig und streuen Sie sie auch

mit etwas Mehl oder Paniermehl ab.

• Falls sich die Kekse nicht vom Blech lösen. Geben

Sie das Blech wieder in den Backofen und lösen Sie

die Kekse, bevor sie abkühlen. Benutzen Sie beim

nächsten Mal Backpapier, um dies zu vermeiden.

Garen von Speisen:

• Schalten Sie den Backofen beim Garen von Speisen

10 Minuten vor Ende der Garzeit aus, falls diese 40

Minuten übersteigt, um die Restwärme des Backofens

für die Garung zu nutzen (Energieeinsparung).

• Der Braten bleibt saftiger, falls er in einem

geschlossenen Bräter gegart wird, und knuspriger,

wenn der Bräter offen gelassen wird.

• Weißes Fleisch, Ge ügel und Fisch machen im

Allgemeinen mittlere Temperaturen erforderlich

(unter 200°C).

• Das “englische” Garen von rotem Fleisch erfordert

hohen Temperaturen (über 200°C) und kurze

Zeiten.

• Würzen Sie das Fleisch und spicken Sie es mit Speck,

um einen schmackhafteren Braten zu erzielen.

• Falls der Braten hart wird. Lassen Sie das Fleisch

beim nächsten Mal länger abhängen.

• Falls der Braten oben zu dunkel wird. Schieben Sie

ihn beim nächsten Mal auf eine tiefere Schiene ein,

senken Sie die Temperatur und verlängern Sie die

Garzeit.

• Falls der Braten nicht gar ist. Schneiden Sie ihn in

Scheiben, geben Sie ihn mit dem Saft auf ein Blech

und schließen Sie den Garvorgang ab.

Grillen:

• Fetten und würzen Sie die Lebensmittel leicht vor

dem Grillen.

• Verwenden Sie stets die Fettpfanne zum Auffangen

des Safts, den das Fleisch während des Garens

abgibt. Stellen Sie ihn unter den Grill (Abb. 6) oder

auf die Bodenplatte des Backofens, wenn der

Bratspieß verwendet wird. Geben Sie immer etwas

Wasser in die Fettpfanne. Das Wasser verhindert,

dass die Fette verbrennen und üble Gerüche oder

Rauch verursachen. Geben Sie während des Garens

Wasser hinzu, um das vorzeitige Verdampfen zu

vermeiden.

• Wenden Sie die Lebensmittel nach der Hälfte der

Garzeit.

• Perforieren Sie bei fettem Ge ügel (Gans) die Haut

unter den Flügeln, sodass das Fett austreten kann.

Aluminium ist ein Material, das bei direktem Kontakt

mit organischen Säuren, die in einigen Lebensmitteln

enthalten sind oder während des Garens zugegeben

(z.B. Essig, Zitrone usw.) werden, leicht korrodiert.

Wir empfehlen daher, die zu garenden Lebensmittel

nie direkt auf die Zubehörteile aus Aluminium oder

die lackierten Zubehörteile zu legen, sondern stets

Backpapier zu verwenden.

3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER

461306975 (RS-000)

GARZEITENTABELLE

SPEISEN Gewicht

kg Backblech

oder

Form

Position des Backrosts

vom Boden aus KONVENTIONELLER

BACKOFEN (OHNE LÜFTER) UMLUFTBACKOFEN

(MIT LÜFTER)

5 Einschub-

ebenen 6 Einschub -

ebenen Temperatur

in °C Garzeit in

Minuten Temperatur

in °C Garzeit in

Minuten

BRATEN

Kalbsbraten

Schweinebraten

Rinderbraten

Lammbraten

1,15

1 oder 2

2 oder 3

1 oder 2

200-220

220

230

100-90

120-100

165

200-220

100-90

120-100

GEFLÜGEL

Hähnchenbraten

Putenbraten

Entenbraten

1,5

2 oder 3

200-220

220

100-90

150

200-220

120-150

FISCH

Ganzer gebackener Fisch

Seebarsch

0.6

1.15

1 oder 2

2 oder 3

1 oder 2

200

220

30-35

PIZZA 1

1 x 2

1 und 3

1 und 4

225-Max

25-30

200-220

220

25-35

BROT 1 1 2 2 oder 3 200-220 20-27 = =

GEBÄCK

Plätzchen/Kekse

Plätzchen

Kokosplätzchen

Zitronenplätzchen

Muf ns

Hefebrötchen

1 und 3

1 und 4

180

225

20-25

30-35

190

170-190

160-170

200

18-15

25-20

27-23

30-25

KUCHEN/OBST KUCHEN

Biscuit

Apfelkuchen

Linzertorte

Strudel

Quiche

0,8

2 oder 3

1 und 3

1 und 4

190

180-190

60-50

190

175-190

200-210

50-40

55-45

Die in den Tabellen angegebenen Werte (Temperaturen und Garzeiten) sind Richtwerte und können je nach den

Kochgewohnheiten des Einzelnen variieren.

GRILLZEITENTABELLE

SPEISEN Gewicht

Position des Backrosts

vom Boden aus KONVENTIONELLER BACKOFEN

(OHNE LÜFTER) UMLUFTBACKOFEN

(MIT LÜFTER)

Temperatur

in °C

Garzeit in Minuten Temperatur

in °C

Garzeit in Minuten

5 Einschub-

ebenen

6 Einschub-

ebenen 1.Seite 2.Seite 1.Seite 2.Seite

FLEISCH

T-Bone-Steak

Steak

Hähnchen (halb)

0,50

0,15

4 oder 5

3 oder 4

5 oder 6

4 oder 5

225-Max

200-225

225

12-15

200

FISCH

Forelle

Seebarsch

Seezunge

0,42

0,40

0,20

4 oder 5

5 oder 6

200

10-12

8-9

10-12

8-9

Die in den Tabellen angegebenen Werte (Temperaturen und Garzeiten) sind Richtwerte und können je nach den

Kochgewohnheiten des Einzelnen variieren. Beim Grillen von Fleisch hängen die Werte zudem von der Dicke d

Fleischscheiben oder des Bratens und den individuellen Geschmackspräferenzen ab.

3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER

461306975 (RS-000)

REINIGUNG UND PFLEGE

• Vor der Durchführung von Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten, trennen Sie das Gerät

vom Stromnetz.

• Verwenden Sie für die Reinigung dieses Geräts

keinen Dampfreiniger.

• Waschen Sie die Teile nicht ab, wenn diese

immer noch heiß sind.

• Verwenden Sie nie Scheuermittel, harte

Schwämme oder ätzende Sprays.

• Lassen Sie nie Essig, Kaffee, Milch, Salzwasser

oder Zitronen- oder Tomatensaft für längere

Zeit auf der Ober äche.

ÄUSSERE TEILE

Alle Teile an der Außenseite des Ofens (Edelstahl,

Seitenteile, Türglas) müssen regelmäßig mit einem

milden Reiniger und etwas Wasser gereinigt und

anschließend mit einem weichen Tuch abgetrocknet

werden. Zum Säubern der Glasscheibe der

Backofentür kein schleifendes Material oder scharfe

Klingen verwenden, weil diese das Glas zerkratzen

können, was zu deren Bruch führen kann. Verwenden

Sie auf beschichteten oder Edelstahl-Ober ächen

keine aromatischen oder fetthaltigen Reiniger für die

Entfernung von Flecken oder Aufklebern.

INNERE TEILE

Der Ofen sollte nach jeder Anwendung gereinigt

werden, um Restverschmutzungen wie Fette oder

Zucker zu entfernen, um zu vermeiden, dass sie

später verbrennen, verkrusten dauerhafte Flecken

oder unangenehmen Geruch hinterlassen.

Der Ofen sollte immer mit Spülwasser gereinigt,

abgespült und auf allen Ober ächen abgetrocknet

werden, solange er noch warm ist. Spülen Sie

außerdem alle verwendeten Zubehörteile ab.

Vermeiden Sie es, weder die elektrischen

Heizelemente noch den Thermostat mit

säurehaltigen Reinigungsmitteln einzusprühen

oder abzuwaschen (lesen Sie die Informationen

auf dem Etikett Ihres Produkts nach, das Sie

verwenden). Der Hersteller kann nicht für

Schäden, die durch unsachgemäße Reinigung

verursacht wurden, haftbar gemacht werden.

OFENDICHTUNG

Die Beschaffenheit der Ofendichtung ist für die

einwandfreie Funktion und Leistungsfähigkeit des

Ofens entscheidend.

Wir empfehlen Ihnen:

• Reinigen Sie die Dichtung und vermeiden Sie

Scheuermittel oder -Produkte.

• Überprüfen Sie gelegentlich ihre Beschaffenheit.

Falls die Dichtung steif geworden ist oder

Schäden aufweist, kontaktieren Sie Ihren

nächsten Kundendienstcenter und vermeiden

Sie die Nutzung des Ofens, bis der Schaden

behoben wurde.

INNERES OFENTÜRGLAS

Ein Merkmal unserer Öfen ist das innere Ofentürglas,

das für die Reinigung ohne die Hilfe von Fachpersonal

einfach entnommen werden kann. Öffnen Sie einfach

die Ofentür und entnehmen Sie die Halterung, an der

das Glas befestigt ist (siehe Abb. 7).

ACHTUNG!! Dieser Vorgang kann auch

ausgeführt werden, während die Tür am Gerät

befestigt ist. Allerdings sollten Sie in diesem

Fall mit der horizontal ausgeklappten Tür

sehr vorsichtig umgehen. Durch die Kraft der

Scharniere kann die Tür plötzlich zuklappen.

3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER

461306975 (RS-000)

AUFNAHMEGITTER AN DEN INNENSEITEN DES

OFENS (Abb. 8)

Um die Aufnahmegitter besser reinigen zu können,

können Sie sie folgendermaßen herausnehmen:

• Drücken Sie mit einem Finger auf den letzten Einschub,

das Gitter von seiner Halterung zu lösen (A).

• Heben Sie es nach oben und hängen Sie das Gitter aus.

Um die Gitter wieder einzusetzen, führen Sie die obigen

Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge aus.

WECHSELN DER OFENLEUCHTE (Abb. 9)

Achtung!! Vor dem Auswechseln der Lampe

sicherstellen, dass das Gerat abgeschaltet ist, um

einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

Wenn die Lampe gewechselt werden muss, muss die neue

Lampe folgende technische Eigenschaften aufweisen:

15 W - 230 V Wechselspannung - 50 Hz - E 14 -

hitzebeständig (300°C).

Um die Glühlampen zu wechseln, befolgen Sie bitte

folgende Anweisungen:

• Entnehmen Sie die Aufnahmegitter gemäß der

Beschreibung im vorhergehenden Abschnitt.

• Schrauben Sie die Glasschutzkappe (V) von der

Glühlampenfassung ab, indem Sie die mit einem

Schraubenzieher (C) gegen die Innenwand des Ofens

heben.

• Wechseln Sie die Glühlampe und bringen Sie alle Teile

wieder an, indem Sie den Vorgang in umgekehrter

Reihenfolge wiederholen.

3. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER

4. STÖRUNGSBESEITIGUNG

Einige Probleme können entweder infolge einfacher Wartungsvorgänge oder durch die falsche Auswahl d

Einstellungen verursacht werden. Bevor Sie einen Kundendienstmitarbeiter kontaktieren, werfen Sie einen Bl

auf die folgende Tabelle.

Aufgetretenes PROBLEM Vorgesehene LÖSUNG

Der Ofen funktioniert nicht. • Stellen Sie sicher, dass der Stecker

eingesteckt ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Programmierer/die Uhr auf manuellen

Betrieb eingestellt ist.

• Überprüfen Sie das Stromnetz (Sicherungskasten). Wenn eine

Störung auftritt, rufen Sie bitte einen Elektriker an.

Während des Garvorgangs schaltet

sich das Thermostat nicht mehr ein.

• Drehen Sie den Thermostat auf eine höhere

Temperatur.

• Drehen Sie den Funktionswähler auf eine

andere Funktion.

Die Ofenleuchte schaltet sich nicht

ein. • Drehen Sie den Funktionswähler auf eine andere Funktion.

• Stellen Sie sicher, dass die Glühlampe ordnungsgemäß eingesetzt

ist.

• Wenn sie durchgebrannt ist, kaufen Sie in einem Kundendienstcenter

eine Glühlampe

speziell für hohe Temperaturen

und setzen Sie

sie gemäß der Beschreibung auf Seite 17 ein..

461306975 (RS-000)

570

550

560

597

595

540

DE 5. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

MINDESTGRÖSSE DES FÜR DEN OFEN VORGESEHENEN EINBAUSCHRANKS (Abb. 10)

HÖHE

BREITE

TIEFE

VOLUMEM

dm3

570 560 550 51

ELEKTRISCHE BAUTEILE

Beschreibung Nennwerte

Unteres Heizelement des Ofens

Oberes Heizelement des Ofengrillsl

Hinteres Heizelement

Heizelement des Grills

Ofenleuchte

Tangentiallüfter oder Ventilator

Lüfter der hinteren Heizelements

Stromkabel

170 + 800 W

800 +1800 W

2000 W

1800 W

15 W - E 14 - T 300

18..22 W

25..29 W

H05 RR-F 3x 1.5 mm2

461306975 (RS-000)

DE6. ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR

TECHNISCHE INFORMATIONEN

Alle in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen

bezüglich der Installation und Wartung dürfen

nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt

werden.

Der Hersteller kann nicht für Schäden an Personen

oder Gegenständen, die durch die unsachgemäße

Installation des Geräts verursacht wurden, haftbar

gemacht werden.

AUSPACKEN IHRES GERÄTS

• Sobald die Verpackung entfernt wurde, überprüfen

Sie gründlich, dass das Gerät in einwandfreiem

Zustand ist. Wenn Sie Zweifel haben, verwenden

Sie das Gerät nicht und rufen Sie unseren

Kundendienst an.

• Heben Sie das Gerät nicht an den Griffen.

• Einige am Gerät montierte Teile sind durch eine Folie

geschützt. Dieser Schutz muss vor Inbetriebnahme

des Geräts entfernt werden. Wir empfehlen Ihnen,

die Folie entlang den Kanten mit einem scharfen

Messer oder einem Nagel aufzuschlitzen.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien, die als

potenzielle Gefahrenquelle gelten (Kartons, Tüten,

Styropor, Nägel, etc.) müssen außer Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden. Alle verwendeten

Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich

und wieder verwertbar (Holzteile sind frei von

Chemikalien, Karton

In Polyethylen (PE), Gummi in Polypropylen (PP)

und Füllmaterial in Styropor (PS) ohne Chlor-Fluor-

Karbide. Abfallstoffe können einer Behandlung

unterzogen werden und wiederverwertet, und

somit neue Rohstoffe gespart und die Abfallmenge

reduziert werden. Zu diesem Zweck empfehlen

wir, das Verpackungsmaterial in dem Laden, in

dem Sie das Gerät gekauft haben, oder in einem

Recyclinghof abzugeben. Fragen Sie Ihren lokalen

Kundendienst nach der nächsten Werkstatt.

WARNHINWEISE

• Da es sich bei diesem Gerät um einen

Einbaubackofen handelt, vergewissern Sie sich,

dass die Wände oder Schrankteile, die mit dem

Gerät in Kontakt kommen, einer Temperatur von

mind. 70 K standhält.

• Stellen Sie außerdem sicher, dass der Klebstoff,

der in der Kunststoffbeschichtung des Geräts

enthalten ist, einer Temperatur von 150° C

standhält, um zu vermeiden, dass sich die

mehrschichtige Beschichtung löst.

INSTALLATION UND BEFESTIGUNG DES OFENS

Der Ofen kann in einen Hängeschrank oder in einen

Unterschrank eingebaut werden, sofern die in Abb. 10

dargestellten Einbaumaße zur Verfügung stehen.

Um eine einwandfreie Wärmeverteilung zu

gewährleisten, entfernen Sie die Rückplatte

des Unterschranks oder schaffen Sie eine

Lüftungsöffnung (A) gemäß der Darstellung in

Abb. 10.

Setzen Sie das Gerät ein und sichern Sie es mit den

mitgelieferten Schrauben (V) (Abb. 11).

Der Ofen muss auf einem festen Untergrund

stehen, der seinem gesamten gewicht standhält,

da die Schrauben nur dafür verwendet werden,

das Gerät innerhalb des Schrankfachs zu

befestigen.

461306975 (RS-000)

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der elektrische Anschluss muss gemäß den geltenden

Standards und Regeln vorgenommen werden.

Bevor Sie den Ofen an das Stromnetz anschließen,

gehen Sie bitte die folgende Liste durch:

• Die Stromstärke im System und in den Steckdosen

reicht für die maximale Leistung des Geräts aus

(siehe Datenkennzeichnung auf der Rückseite des

Ofens und im Bedienungshandbuch des Geräts)

• Die Steckdose oder das System ist gemäß den

aktuellen Standards und gesetzlichen Vorschriften

wirksam geerdet. Wenn dies nicht gewährleistet ist,

wird jegliche Haftung abgelehnt.

• Der Stecker und die Steckdose oder der mehrpolige

Schalter muss nach der Installation des Geräts

zugänglich sein.

Wenn Sie das Gerät über eine Steckdose mit dem

Netz verbinden:

• Befestigen Sie einen Standardstecker am

Stromkabel, der der auf dem Typenschild

angegebenen Belastung standhält. Verbinden Sie

die Kabel und stellen Sie sicher, dass sie den unten

aufgeführten Angaben entsprechen. Achten Sie

auf das Erdungskabel, das länger sein muss als

die Phasenkabel:

Buchstabe

L (Phase) = braunes Kabel

Buchstabe

N (Neutral) = blaues Kabel

Symbol

(Erde) = grün/gelbes Kabel

• Das Stromkabel muss weit von den Hitzequellen

entfernt ausgelegt werden und sollte unter 75°C

bleiben.

• Vermeiden Sie die Verwendung von Adaptern oder

Ableitungen, da diese Fehlkontakte und infolge

dessen eine gefährliche Überhitzung verursachen

könnten.

Wenn Sie das Gerät direkt mit dem Netz

verbinden:

•

lnstallieren Sie einen mehrpoligen Stecker, der der

Belastung des Geräts standhalten kann

, mit einer

Mindestöffnung zwischen den Kontakten von 3 mm.

Beachten Sie, dass das Erdungskabel durch den

Schalter nicht ausgeschaltet werden darf.

WARTUNG

Vor dem Einsetzen jeglicher Ersatzteile ist es

wichtig, das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

ERSETZEN ELEKTRISCHER BAUTEILE

• Anweisungen zum Wechseln der Ofenleuchte ﬁ nden

Sie auf Seite 17.

• Um auf andere elektrische Bauteile zuzugreifen, muss

der Ofen, die Schrauben lösend (V) (ﬁ g. 11), aus

seinem Gehäuseschrank herausgenommen werden.

Durch den Ausbau des Ofens können Sie auf das

Klemmbrett (T) zugreifen (Abb. 12).

• Wenn das Stromkabel ausgewechselt werden muss,

lassen Sie immer das Erdungskabel länger als die

Phasekabel und befolgen Sie alle im Abschnitt

„ELEKTRISCHER ANSCHLUSS“ aufgeführten

Anweisungen.

• Entfernen Sie die hintere Schutzplatte (Q), um auf den

hinteren Motor, die Heizelemente und die Temperaturbe

grenzungsvorrichtung zugreifen zu können (Abb. 12).

• Um die Lampenfassung (P) auszuwechseln, entfernen

Sie die obere (A) und die seitlichen Schutzplatte.

Danach drücken Sie mit einem Schraubenzieher auf

die beiden Sperrklappen (Abb. 13) und entfernen Sie

die Lampenfassung von der Innenseite des Ofens.

• Um den Thermostat, den Gleichrichter, den

Programmierer und die Anzeigeleuchten

auszuwechseln, entfernen Sie das Schutzgehäuse (S)

(Abb. 12). Entfernen Sie die Knöpfe und lösen Sie die

darunter liegenden Schrauben, um die Bauteile, die

ausgetauscht werden müssen, zu entnehmen.

6. ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR

461306975 (RS-000)

1. NOTAS IMPORTANTES Y PRECAUCIONES DE USO 4-5

2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO 6-9

3. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 10-17

4. ¿QUÉ HACER SI ALGÚN COMPONENTE NO FUNCIONA? 17

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 18

6. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 19-20

ASISTENCIA TÉCNICA Y REPUESTOS

Este equipo, antes de dejar la fábrica, ha sido controlado y puesto a punto por personal experto y especializado,

para garantizar su correcto funcionamiento.

Si, posteriormente, es necesario repararlo o ponerlo a punto, las intervenciones han de ser efectuadas

por parte de personal cualiﬁ cado con el máximo cuidado y atención.

Por este motivo, recomendamos dirigirse a nuestro Centro de Asistencia más cercano e indicar la marca, el

modelo y el número de serie del aparato de su propiedad así como una breve descripción del tipo de avería.

Los datos sobre el aparato se encuentran grabados en la placa situada en la parte lateral del mismo y en el

manual.

NOTA: aplicar la etiqueta en el espacio inferior, de manera que se puedan consultar los datos en cualquier

momento. Gracias a esta información, el técnico podrá elegir las piezas de repuesto adecuadas y efectuar una

intervención rápida y precisa.

Los repuestos originales y los accesorios opcionales únicamente se encuentran disponibles en los Centros de

Asistencia Técnica y en los concesionarios autorizados.

ESPACIO RESERVADO PARA APLICAR LA ETIQUETA

ÍNDICE

461306975 (RS-000)

ES 1. NOTAS IMPORTANTES Y PRECAUCIONES DE USO

Este aparato ha sido proyectado y fabricado según las normas europeas EN 60 335-1 y EN 60 335-2-6 y

sucesivas enmiendas.

El aparato es conforme a las prescripciones de las siguientes directivas europeas:

• CE 2006/95 sobre seguridad eléctrica (BT).

• CEE 89/336, 92/31 y 93/68 sobre compatibilidad electromagnética (EMC)

y en la etiqueta de identiﬁ cación y en el embalaje lleva el símbolo .

Los accesorios del horno que pueden estar en contacto con los alimentos han sido fabricados con

materiales conformes con la Directiva CEE 89/109 del 21/12/88.

Este producto es conforme a la directiva EU 2002/96/EC.

El símbolo de la papelera tachada, colocado en el aparato, indica que, al ﬁ nal de su vida útil, el

aparato debe tratarse separadamente de los residuos domésticos y se ha de entregar a un centro de

recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o, si se compra un aparato nuevo similar, al

distribuidor.

Al ﬁ nal de la vida del aparato, el usuario tiene que entregarlo a centros de recogida selectiva adecuados p40-ya

que, en caso contrario, se le pueden aplicar las sanciones previstas por la legislación sobre residuos.

Para evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y la salud, y favorecer la recuperación de los

materiales que forman el producto, es necesario efectuar una correcta recogida selectiva que permita

reciclar, tratar y eliminar el aparato de forma compatible con la naturaleza.

Para más información sobre los sistemas de recogida disponibles, ponerse en contacto con el centro

local de recogida de residuos o con la tienda donde se compró el aparato.

Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad para el reciclado, el tratamiento y

la eliminación compatible con el medioambiente, tanto directamente como participando en un sistema

colectivo.

461306975 (RS-000)

Muchas gracias por comprar uno de nuestros productos.

Estamos seguros de que este nuevo aparato, moderno,

funcional y práctico, construido con materiales de

primera calidad, satisfará sus exigencias.

El aparato que usted ha elegido es fácil de usar; no

obstante, antes de instalarlo y utilizarlo, es importante

leer con atención este manual ya que proporciona

todas las instrucciones necesarias para una instalación

y un uso y mantenimiento correctos. Conservar

cuidadosamente este manual para poderlo consultar

en cualquier momento.

El fabricante se reserva el derecho de aportar todas las

modiﬁ caciones al aparato que considere necesarias

o útiles, incluso en beneﬁ cio del usuario, sin alterar

las características esenciales de funcionalidad y

seguridad.

El fabricante declina cualquier responsabilidad por las

posibles incorrecciones del manual, debidas a errores

de impresión o transcripción.

Nota: las ﬁ guras del presente manual se proporcionan

únicamente a título indicativo.

• La instalación y el mantenimiento (párrafo “6.

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR”) han

de ser efectuados exclusivamente por personal

cualiﬁ cado.

• Este aparato se ha de destinar únicamente al

uso para el cual ha sido proyectado: la cocción

doméstica. Cualquier otro uso se considera indebido

y, por lo tanto, peligroso.

• El fabricante declina cualquier responsabilidad

por los eventuales daños personales o materiales

debidos a una instalación, un mantenimiento o un

uso del aparato incorrectos.

• Tras desembalar el aparato y los diferentes

componentes sueltos, hay que comprobar que

estén en perfectas condiciones. En caso de duda,

no utilizar el aparato y consultar con personal

cualiﬁ cado.

• No dejar los elementos del embalaje (cartón, bolsas

de plástico, poliestireno, clavos, etc.) al alcance

de niños p41-ya que son peligrosos. Para una correcta

protección del medio ambiente, todos los materiales

de embalaje utilizados son ecológicos y reciclables.

• La seguridad eléctrica de este aparato sólo se

garantiza cuando está correctamente conectado a

una instalación de toma de tierra según lo previsto

por las normas de seguridad eléctrica. El fabricante

declina toda responsabilidad por el incumplimiento

de dichas disposiciones. En caso de duda, solicitar

un control esmerado de la instalación por parte de

personal cualiﬁ cado.

• Antes de efectuar la conexión, asegurarse de que

los datos de la placa correspondan con los de la red

de distribución eléctrica y del gas (véase párrafo “5.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”).

Para usar un aparato eléctrico en condiciones

seguras hay que respetar las siguientes

instrucciones:

# No tocar el aparato con las manos mojadas o

húmedas.

# No utilizar el aparato con los pies descalzos.

# No tirar del cable de alimentación para desenchufar

la clavija de la toma de corriente.

# No dejar el aparato expuesto a los agentes

atmosféricos (lluvia, sol, etc.)

# No permitir que los niños o las personas

discapacitadas usen el aparato, a menos que estén

vigilados.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, se

debe calentarlo en vacío y con la puerta cerrada,

a temperatura máxima durante dos horas para

eliminar ese olor tan característico producido por el

aislamiento de la lana de vidrio. Ventilar el ambiente

durante la operación.

• Durante y tras el uso, el cristal de la puerta del

horno y las partes accesibles pueden estar muy

calientes, se aconseja mantener alejados a los

niños del aparato.

• Mantener bien limpio el aparato. Los residuos de

comida pueden aumentar los riesgos de incendio.

• No utilizar el horno apagado para guardar

alimentos o recipientes: en caso de puesta en

marcha involuntaria del mismo, se pueden provocar

accidentes y graves daños.

• Si se utiliza una toma de corriente cerca del

aparato, asegurarse de que los cables de los

electrodomésticos empleados no toquen el aparato

y estén alejados de las partes calientes del mismo.

• Tras utilizar el aparato, asegurarse de que todos

los mandos se encuentren en posición de apagado

o no activado.

• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza y

mantenimiento, hay que desenchufar el aparato de

la red de alimentación eléctrica.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento, apagar

y desconectar el aparato de la red eléctrica y de

alimentación del gas y no manipularlo. Toda

reparación o puesta a punto han de ser efectuadas

por parte de personal cualiﬁ cado con el máximo

cuidado y atención. Por este motivo, recomendamos

dirigirse a nuestro Centro de Asistencia más cercano

e indicar el modelo del aparato de su propiedad así

como una breve descripción del tipo de avería.

1. NOTAS IMPORTANTES Y PRECAUCIONES DE USO

461306975 (RS-000)

A C D

HX060X

HX063X - HX080X

PANEL DE MANDOS FRONTAL

A. Mando termostato

B. Mando del selector

C. Testigo de activación del termostato

D. Testigo de activación de los componentes eléctricos

E. Programador electrónico "TOUCH"

F. Programador electrónico

2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

461306975 (RS-000)

150

225

200

175

Max

125

100

ES2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

CONTROLS

MANDO DEL TERMOSTATO (ﬁ g. A))

Girando el mando hacia la derecha, se pueden seleccionar los valores

de temperatura del horno para cocer los alimentos (entre 50°C y May).

MANDO DEL SELECTOR DE “6” POSICIONES (ﬁ g. B)

Al girar el mando hacia la derecha o la izquierda, se encuentran los

siguientes símbolos:

0= Horno apagado

= Encendido de la luz del horno que permanece encendida en todas las

funcionesfunctions

= Activación del ventilador

= Activación de los elementos de calentamiento superior e inferior

= Activación de los elementos de calentamiento superior e inferior con

ventilador

= Activación del elemento de calentamiento grill

= Activación del elemento de calentamiento grill con ventilador

MANDO DEL SELECTOR DE “8” POSICIONES (ﬁ g. B)

Al girar el mando hacia la derecha o la izquierda, se encuentran los

siguientes símbolos:

0= Horno apagado

= Encendido de la luz del horno que permanece encendida en todas las

funcionesfunctions

= Activación del ventilador

= Activación de los elementos de calentamiento superior e inferior

= Activación de los elementos de calentamiento superior e inferior con

ventilador

= Activación del elemento de calentamiento inferior con ventilador

= Activación del elemento de calentamiento posterior con ventilador

= Activación del elemento de calentamiento grill

= Activación del elemento de calentamiento grill con ventilador

TESTIGO DE ACTIVACIÓN DEL TERMOSTATO (ﬁ g. C)

Cuando está encendido indica que el horno o el grill están activados.

Durante el uso del horno se apaga cuando se alcanza la temperatura

deseada. Durante la cocción es normal que este testigo se encienda y

se apague varias veces p43-ya que la temperatura del horno se encuentra

controlada.

TESTIGO DE ACTIVACIÓN DE LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS

(ﬁ g. D)

Cuando está encendido indica que se p43-ha activado un componente

eléctrico.

461306975 (RS-000)

BC A

PROGRAMADOR ELECTRÓNICO TOUCH (ﬁ g. E)

Programación de la hora

Tras efectuar la conexión eléctrica o tras un corte de

corriente, en el display parpadean simultáneamente

las indicaciones “A” y “0,00” o el tiempo transcurrido

desde el restablecimiento de la energía eléctrica.

Pulsar simultáneamente las teclas + y - o la tecla

MODE durante algunos segundos o hasta que la

indicación “A” desaparezca y el símbolo de

funcionamiento manual se encienda.

La hora sólo se puede conﬁ gurar cuando el punto

debajo del símbolo parpadea.

La hora exacta no se puede corregir cuando se está

ejecutando el programa de funcionamiento.

Si se conﬁ gura la hora cuando se ha conﬁ gurado un

programa, éste se desactiva automáticamente.

Selección de los programas

Pulsar la tecla MODE durante algunos segundos y,

luego, pulsarla en sucesión para ir accediendo a los

siguientes programas:

1. Cuentaminutos

La hora desaparece, el símbolo se enciende

y mediante las teclas + y – se puede conﬁ gurar el

tiempo. Cuando termina el tiempo programado, se

activa la señal acústica y el símbolo parpadea.

Para silenciar la señal y hacer desaparecer

el símbolo , pulsar la tecla MODE durante

algunos segundos.

El funcionamiento del cuentaminutos no depende

de los demás programas de cocción.

2. Duración de la cocción

La hora desaparece y la indicación “A” y la palabra

“dur” parpadean. Mediante las teclas + y – se

puede conﬁ gurar el tiempo de cocción. Cuando

termina el tiempo programado, se activa la señal

acústica y la indicación “A” parpadea. Para

silenciar la señal, pulsar la tecla MODE.

El horno se encuentra desactivado. Para

restablecer el funcionamiento manual, pulsar

simultáneamente las teclas + y - o la tecla MODE

durante algunos segundos o hasta que se vuelva

a visualizar el símbolo .

3. Final de la cocción

La hora desaparece y la indicación “A” y la palabra

“End” parpadean. Mediante las teclas + y – se

puede conﬁ gurar la hora de ﬁ nal de cocción. El

símbolo se apaga y aparece la indicación “A”.

El símbolo se enciende nuevamente cuando

empieza la cocción en el horno. Cuando termina

el tiempo de cocción, el símbolo se apaga,

la indicación “A” parpadea y se activa la señal

acústica.

Para silenciar la señal, pulsar la tecla MODE.

El horno se encuentra desactivado. Para

restablecer el funcionamiento manual, pulsar

simultáneamente las teclas + y - o la tecla MODE

durante algunos segundos o hasta que se vuelva

a visualizar el símbolo .

Corrección/anulación del programa conﬁ gurado

Es posible borrar cualquier programa conﬁ gurado

pulsando simultáneamente las teclas + y - durante

algunos segundos. La indicación “A” desaparece.

Cualquier programa conﬁ gurado se puede modiﬁ car

manteniendo pulsada la tecla MODE durante algunos

segundos y, luego, pulsándola en secuencia según

la función que se desea corregir. La corrección se

efectúa mediante las teclas + y -.

En todo momento se puede controlar el estado de

avance del programa conﬁ gurado manteniendo

pulsada la tecla MODE durante algunos segundos y,

luego, pulsándola en secuencia según el programa

que se desea visualizar.

2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

461306975 (RS-000)

ES 3. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

DESCRIPCIÓN GENERAL

Nuestros hornos eléctricos multifunción (6 - 8

funciones) permiten escoger el tipo de horneado más

adecuado a las diferentes exigencias de cocción.

Para evitar el recalentamiento del horno, el aparato

está dotado con un termostato de seguridad que se

activa cuando se produce una avería en el termostato

principal. En este caso, la alimentación eléctrica se

interrumpe temporalmente: no intentar arreglar la

avería sin ayuda, apagar la máquina y ponerse

en contacto con el centro de asistencia más

cercano.

Además, algunos modelos pueden poseer un

ventilador de refrigeración o tangencial, cuya función

es enfriar el panel frontal de mandos, los mandos,

la manija de la puerta del horno y los componentes

eléctricos.

El horno posee guías  jas ( g.1) o telescópicas

( g. 2), en las que se pueden colocar los siguientes

accesorios, cuya dotación varía en función del

modelo ( g. 3):

• rejilla horno ( g. A)

• grasera o bandeja recogegotas ( g. B)

• bandeja pastelera o para pizza ( g. C)

Para aprovechar al máximo todas las prestaciones

y para una correcta colocación de la rejilla del horno

( g. A), consultar las tablas de cocción en la pág. 15.

El aparato lleva unos mandos retractiles.

Para usar el horno hay que extraer las mandos

pulsando sobre los mismos (véanse las  guras 4).

Durante el uso del horno, asegúrese de que los

mandos estén hacia fuera respecto al frontal

para evitar un posible recalentamiento.

461306975 (RS-000)

NOTAS SOBRE SEGURIDAD:

• No deje el horno sin vigilancia durante la cocción. Asegúrese de que los niños no jueguen con el

aparato.

• Para abrir la puerta del horno sujetar la manija por su parte central. No ejercer presiones excesivas en

la puerta cuando está abierta.

• No preocuparse si durante la cocción se forma condensación en la puerta y en las paredes interiores

del horno. Esto no in uye en el funcionamiento del mismo

• Cuando se abra la puerta del horno, prestar atención a la salida de vapor hirviendo.

• Durante el uso el aparato se pone muy caliente. Cuidado con no tocar las partes que queman dentro

del horno. Utilice guantes de horno para meter o sacar los recipientes del horno.

• Cuando se ponga o quite la comida del horno, hacerlo con cuidado para que no caigan condimentos

en el fondo (los aceites y las grasas, cuando se calientan, pueden in amarse fácilmente).

• Utilizar recipientes resistentes a las temperaturas indicadas en el mando del termostato.

• Durante la cocción, para evitar resultados negativos, se aconseja vivamente no cubrir la solera del

horno ni las rejillas con papel de aluminio u otros materiales.

• Utilizar siempre la grasera para recoger el jugo producido por las carnes durante la cocción con el grill

como se ilustra en el párrafo “CONSEJOS PRÁCTICOS PARA LA COCCIÓN”.

• Tras utilizar el aparato, asegurarse de que todos los mandos se encuentren en posición de apagado o

no activado.

• ¡ATENCIÓN! Durante y tras el uso, el cristal de la puerta del horno y las partes accesibles pueden estar

muy calientes, se aconseja mantener alejados a los niños del aparato.

¡IMPORTANTE! Durante el uso del horno y del grill, la puerta del horno debe estar cerrada.

QUÉ HACER DURANTE LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA

Controlar que el accesorio de programación de la cocción se encuentre en posición manual, luego, para

eliminar el olor característico producido por el aislamiento de lana de vidrio, calentar durante dos horas el hor

vacío con la puerta cerrada, con la máxima temperatura.

Durante esta operación no permanecer en la cocina y ventilarla. Transcurrido el tiempo requerido, dejar enfri

el aparato y limpiar su interior con agua caliente y detergente delicado.

Lavar también todos los accesorios (rejilla, bandeja, grasera, varilla del rustepollos, etc.) antes del uso.

Antes de efectuar la limpieza, desenchufar el aparato de la red de alimentación eléctrica.

3. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

461306975 (RS-000)

UTILIZAR EL HORNO MULTIFUNCIÓN

DESCONGELACIÓN CON AIRE AMBIENTAL

Girar el mando del selector (B) hasta el símbolo y luego introducir los alimentos que se tienen que

descongelar en el horno. El tiempo necesario para la descongelación depende de la cantidad y del tipo de

alimento. Al seleccionar esta función se activa únicamente el ventilador que hace circular el aire que choca

contra los alimentos y los descongela muy lentamente. Muy indicado para frutas y pasteles.

COCCIÓN TRADICIONAL

Girar el mando del selector (B ) hasta el símbolo y regular el mando del termostato (A) hasta la temperatura

deseada. Si se efectúa el precalentamiento, para introducir los alimentos hay que esperar a que el testigo

amarillo del termostato se apague. Al seleccionar esta función, se activan los elementos calentadores superio

e inferior que distribuyen calor a los alimentos desde arriba y desde abajo. Esta cocción está indicada par

cualquier tipo de alimento (carne, pescado, pan, pizza, pasteles....).

COCCIÓN TRADICIONAL FORZADA

Girar el mando del selector (B) hasta el símbolo y regular el mando del termostato (A) hasta la temperatura

deseada. Si se efectúa el precalentamiento, para poder introducir los alimentos hay que esperar a que el testigo

amarillo del termostato se apague. Al seleccionar esta función se activan los elementos calentadores superio

e inferior y el calor se distribuye mediante el ventilador. Esta cocción es especialmente indicada para cocin

rápida y simultáneamente varios alimentos situados en peldaños diferentes ( g. 5).

DESCONGELACIÓN Y CALENTAMIENTO CON AIRE CALIENTE (sólo con selector de 8 posicion

Girar el mando del selector (B) hasta el símbolo y regular el mando del termostato (A) e introducir los

alimentos en el horno. Al seleccionar esta función, se activa el elemento de calentamiento inferior y el cal

se distribuye mediante el ventilador. Esta función está especialmente indicada para descongelar y calenta

productos gastronómicos p48-ya preparados.

3. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

461306975 (RS-000)

COCCIÓN DE CONVECCIÓN FORZADA CON RESISTENCIA POSTERIOR

(sólo con selector de 8 posiciones)

Girar el mando del selector (B) hasta el símbolo y regular el mando del termostato (A) e introducir los

alimentos en el horno. Si se efectúa el precalentamiento, para introducir los alimentos hay que esperar a que e

testigo amarillo del termostato se apague. Al seleccionar esta función, se activa el elemento de calentamient

inferior posterior y el calor se distribuye mediante el ventilador. Por lo tanto, el calor se distribuye de forma ráp

y uniforme por todo el interior del horno y es posible cocer simultáneamente alimentos de varios tipos situad

en peldaños diferentes ( g. 5).

COCCIÓN AL GRILL (todos los selectores de 6-8-10 posiciones)

Girar el mando del selector (B) hasta el símbolo y regular el mando del termostato (A) hasta la temperatura

deseada. Al seleccionar esta función, se activa el elemento de calentamiento superior central que distribuy

directamente el calor a los alimentos ( g. 6). Además de asar, el grill se puede utilizar para dorar ligeramen

los alimentos p49-ya cocidos o tostar pan.

Utilizar siempre la grasera para recoger el jugo, como se ilustra en el párrafo “CONSEJOS PRÁCTICOS

PARA LA COCCIÓN”.

COCCIÓN AL GRILL CON CONVECCIÓN FORZADA

Girar el mando del selector (B) hasta el símbolo y regular el mando del termostato (A) hasta la temperatura

deseada. Al seleccionar esta función, se activa el elemento de calentamiento superior central y el calor se

distribuye mediante el ventilador. Esta cocción está especialmente indicada para suavizar la irradiación direc

del elemento de calentamiento superior utilizando temperaturas de cocción inferiores, permitiendo que l

alimentos se doren de manera uniforme y crujiente. Ideal para pescado y tostadas.

Utilizar siempre la grasera para recoger el jugo, como se ilustra en el párrafo “CONSEJOS PRÁCTICOS

PARA LA COCCIÓN”.

3. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

461306975 (RS-000)

ES 3. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

CONSEJOS PRÁCTICOS PARA LA COCCIÓN

Pasteles y pan:

• Antes de iniciar la cocción de pasteles o pan,

precalentar el horno durante 15 minutos como

mínimo

• Durante la cocción no se tiene que abrir la puerta p50-ya

que el aire frío interrumpe la fermentación.

• Terminada la cocción, dejar reposar los pasteles en

el horno apagado durante unos 10 minutos.

• No utilizar la bandeja de horno esmaltada o grasera

en dotación para cocer los pasteles.

• ¿Cómo saber si el pastel está cocido?

Aproximadamente 5 minutos antes del  nal del

tiempo de cocción introducir un palillo de madera

en la parte más alta del pastel. Si al sacar el palillo

está seco, signi ca que el pastel está cocido.

• Si el pastel se “baja”. la próxima vez, utilizar menos

líquidos o reducir la temperatura unos 10°C.

• Si el pastel queda demasiado seco. Con un palillo,

efectuar unos pequeños ori cios en el pastel y

echarle unas gotas de zumo de fruta o de una bebida

alcohólica. La próxima vez, aumentar la temperatura

unos 10°C y reducir los tiempos de cocción.

• Si el pastel está demasiado oscuro por encima. La

próxima vez, colocarlo a una altura inferior, reducir

la temperatura y prolongar los tiempos de cocción.

• Si el pastel está quemado por arriba. Eliminar la

parte quemada y espolvorear azúcar en la super cie

o guarnecerlo con nata, crema, mermelada, etc.

• Si el pastel está demasiado oscuro por debajo.

La próxima vez, colocarlo a una altura superior y

reducir la temperatura.

• Si el pan o el pastel poseen una óptima cocción

exterior pero su interior no está cocido. La próxima

vez, utilizar menos líquidos, reducir la temperatura

y prolongar los tiempos de cocción.

• Si el pastel no se desengancha del molde.

Desenganchar el borde del molde con un cuchillo,

recubrir el pastel con un trapo húmedo y dar la

vuelta al molde. La próxima vez untar bien el molde

y esparcir sobre éste un poco de harina o pan

rallado.

• Si las galletas no se desenganchan de la bandeja

pastelera. Colocar la bandeja en el horno durante

unos minutos y desenganchar las galletas antes de

que se enfríen. La próxima vez utilizar papel para

horno para evitar este inconveniente.

Primeros platos y carnes:

• Si la cocción del alimento supera los 40 minutos,

apagar el horno 10 minutos antes del  nal de la

cocción y aprovechar el calor residual (ahorro

energético).

• El asado permanece más jugoso si se cuece en

una fuente cerrada y queda más dorado y crujiente

si se cuece en una fuente abierta.

• Las carnes blancas, las aves y el pescado

requieren, en general, temperaturas de cocción

medias (inferiores a los 200°C).

• Las cocciones “crudas” de carnes rojas requieren

altas temperaturas (más de 200°C) y tiempos

breves.

• Para obtener asados sabrosos, untar la carne con

manteca.

• Si el asado queda duro: la próxima vez, manir más

la carne.

• Si el asado está demasiado oscuro por encima

o debajo. La próxima vez, colocarlo a una altura

inferior o superior, reducir la temperatura y prolongar

los tiempos de cocción.

• ¿El asado no está bien cocido? Cortarlo a rodajas,

colocarlo en una bandeja con su jugo y terminar la

cocción.

Cocción con el grill:

• Untar ligeramente y aromatizar los alimentos que

se deben cocer antes de ponerlos en el grill.

• Utilizar siempre la grasera para recoger el jugo,

producido por las carnes durante su cocción.

Colocarla en uno de los peldaños debajo de la

rejilla ( g. 6) o apoyarla en el fondo del horno. Echar

siempre un poco de agua en la grasera. El agua

impide que las grasas se quemen, creando malos

olores y humo. Añadir más agua durante la cocción

para evitar que se evapore excesivamente.

• Girar los alimentos a mitad cocción.

El aluminio es un material que se corroe

fácilmente si entra en contacto directo con los

ácidos orgánicos presentes en los alimentos

o añadidos durante la cocción (por ejemplo:

vinagre, limón, etc.). Por lo tanto, se aconseja no

apoyar nunca de manera directa los alimentos

que se deben cocer sobre accesorios de

aluminio y esmaltados y utilizar siempre el papel

para horno.

461306975 (RS-000)

ES3. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

TABLA PARA LAS COCCIONES EN EL HORNO

ALIMENTOS Peso

N°

peldaños

desde

abajo

N° peldaños

desde

abajo

HORNO DE CONVECCIÓN

NATURAL HORNO DE CONVECCIÓN

FORZADA

(CON AYUDA DEL VENTILADOR)

Temperatura

en °C

Tiempos de cocción

en minutos

Temperatura

en °C

Tiempos de cocción

en minutos)

correderas

CARNES

Ternera asada

Roastbeef

Cerdo asado

Cordero asado

1,15

1 o 2

2 o 3

1 o 2

200-220

220

230

100-90

120-100

165

200-220

100-90

120-100

AVES

Pollo asado

Pavo asado

Pato asado

1,5

2 o 3

200-220

220

100-90

150

200-220

150-120

PESCADO

Pescado asado

Pescado estofado

0,6

1,15

1 o 2

2 o 3

1 o 2

200

220

30-35

PIZZA 1

1 x 2 1

1 y 3 3

1 y 4 225-Max

=25-30

=200-220

220 25-35

PAN 1 1 2 2 o 3 200-220 27-20 = =

PASTELERÍA

Galletas

Galletas con coco

Galletas con limón

Muf ns

Rosquillas

1 y 3

1 y 4

180

225

20-25

30-35

190

170-190

160-170

200

18-15

25-20

27-23

30-25

TORTAS

Torta Paraíso

Torta de manzanas

Torta de mermelada

Strudel

Torta salada

0,8

2 o 3

1 y 3

1 y 4

190

180-190

60-50

190

175-190

200-210

50-40

55-45

Los valores indicados en las tablas (temperaturas y tiempos de cocción) son indicativos y pueden variar en función de la

diferentes costumbres culinarias.

TABLA PARA LAS COCCIONES CON EL GRILL

ALIMENTOS Peso

N°peldaños

desde abajo HORNO DE CONVECCIÓN NATURAL HORNO DE CONVECCIÓN FORZAD

(CON AYUDA DEL VENTILADOR)

correderas 6

correderas Temperatura

en °C

Tiempos de cocción

en minutos) Temperatura

en °C

Tiempos de cocción

en minutos)

1°lado 2° lado 1° lado 2° lado

CARNES

Chuleta

Bistec

Pollo (cortado a mitad)

0,50

0,15

4 o 5

3 o 4

5 o 6

4 o 5

225-Max

200-225

225

12-15

200

PESCADO

Trucha

Lubina

Lenguado

0,42

0,40

0,20

4 o 5

5 or 6

200

10-12

8-9

10-12

8-9

Los valores indicados en las tablas (temperaturas y tiempos de cocción) son indicativos y pueden variar en función de las diferent

costumbres culinarias. De manera particular, en las cocciones de las carnes al grill, estos valores dependen mucho del espesor de

la carne y del gusto personal.

461306975 (RS-000)

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de efectuar cualquier operación de

limpieza y mantenimiento desconectar el

aparato de la red de suministro eléctrico

• No utilice un limpiador al vapor para limpiar

este aparato.

• La limpieza debe ser realizada cuando el

aparato los componentes no están calientes.

• No emplear esponjas metálicas, polvos

abrasivos o aerosoles corrosivos.

• No permitir que el vinagre, el café, la leche,

el agua salada o el zumo de limón o tomate

queden durante mucho tiempo en contacto

con las supercies.

PARTES EXTERIORES

Efectuar la limpieza con un trapo suave embebido con

agua jabonosa.

No use materiales abrasivos o rasquetas metálicas

a ladas para limpiar el vidrio de la puerta horno, puesto

que pueden arañar y causar la rotura del vidrio.

No utilizar nunca esponjas o productos abrasivos

ni disolventes aromáticos o alifáticos, para quitar

manchas o restos de colas de adhesivos de las

super cies pintadas o de acero inoxidable.

PARTES INTERNAS DEL HORNO

Se aconseja limpiar el horno tras cada uso

para eliminar los residuos de cocción, grasa o

azúcar que, si se queman durante las cocciones

sucesivas, pueden crear incrustaciones o mancha

indelebles y olores desagradables.

La limpieza se tiene que efectuar siempre con el

horno templado con agua jabonosa, prestando

mucha atención en aclarar y secar perfectamente

las paredes. También hay que lavar siempre los

accesorios utilizados.

No rociar ni lavar las resistencias eléctricas o

el bulbo del termostato, con productos ácidos

(controlar la etiqueta de información del

producto que se utiliza).

El fabricante declina toda responsabilidad

debido a los daños provocados por una limpieza

equivocada.

JUNTA DE LA PARTE FRONTAL DEL HORNO

La junta de la parte frontal del horno asegura la

hermeticidad y, por lo tanto, garantiza el funcionamiento

correcto del horno. Se aconseja:

• limpiarla evitando el uso de objetos o productos

abrasivos.

• controlar periódicamente su estado.

Si la junta se endurece o se daña, ponerse

en contacto con el Centro de Asistencia más

cercano y no utilizar el horno hasta que se haya

reparado.

CRISTAL INTERIOR DE LA PUERTA DEL HORNO

Una prerrogativa de nuestros hornos es que se puede

quitar fácilmente el cristal interior de la puerta del

horno para limpiarlo perfectamente, sin necesidad de

personal especializado.

Es su ciente abrir la puerta del horno y sacar el

soporte al que está  jado el cristal (véase la  g. 7).

¡ATENCIÓN!! Esta operación puede ser hecha

también con la puerta montada sobre el aparato,

pero en este caso, tener cuidado que con la puerta

horizontal, cuando se saca el cristal, la fuerza de

las bisagras puede hacer que se cierre de golpe

la puerta.

3. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

461306975 (RS-000)

REJILLAS LATERALES DEL HORNO ( g. 8)

Para una perfecta limpieza de las rejillas laterales del

horno, éstas se pueden extraer de la siguiente manera:

• Hacer presión con un dedo sobre la última rejilla,

para liberarla del perno de sujeción (A).

• Levantarla hacia arriba y extraer las rejillas.

Para montarlas, seguir las operaciones anteriores a

la inversa.

SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA DEL HORNO ( g. 9)

¡ATENCIÓN! Asegúrese que el aparato esté

desconectado antes de remplazar la lampara del horno..

Si es necesario sustituir una o ambas lámparas

del horno, éstas debe poseer las siguientes

características:15 W - 230 V~ - 50 Hz - E 14 - resistente

a altas temperaturas (300°C).

Para sustituir la lámpara se deben efectuar las

siguientes operaciones:

• Extraer las rejillas laterales del horno de la manera

descrita en el párrafo precedente.

• Quitar el vidrio de protección (V) del portalámparas,

haciendo palanca con un destornillador (C) entre el

mismo y la pared interior del horno.

• Sustituir la lámpara y volver a montar todas las

piezas siguiendo las operaciones indicadas

anteriormente a la inversa.

3. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

4. QUÉ HACER SI…

Algunos inconvenientes de funcionamiento pueden ser debidos a una falta de mantenimiento o a errores que

se pueden solucionar fácilmente sin que intervenga el servicio de asistencia técnica.

PROBLEMA SOLUCIÓN

El horno no funciona • Controlar que la clavija del cable de conexión esté enchufada

• Controlar que los mandos estén programados correctamente para

la cocción y que el programador o temporizador se encuentre en la

posición manual, repetir las instrucciones descritas en el manual.

• Controlar los interruptores de seguridad de la instalación eléctrica.

Si la avería se encuentra en la instalación eléctrica, ponerse en

contacto con un electricista

Durante el uso no se enciende el

testigo del termostato

• Girar el termostato hasta una temperatura superior.

• Girar el selector hasta otra función.

No se enciende la luz interior del

horno • Girar el selector hasta otra función.

• Controlar que la lámpara del horno esté bien enroscada

• Adquirir en uno de nuestros centros de asistencia una lámpara

para altas temperaturas y montarla según las instrucciones

indicadas en la pág. 17.

461306975 (RS-000)

570

550

560

597

595

540

ES 5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DIMENSIONES MÍNIMAS DEL HUECO PARA EMPOTRAR ( g. 10)

ALTURA

ANCHURA

PROFUNDIDAD

VOLUMEN

dm3

570 560 550 51

COMPONENTES ELÉCTRICOS

Descripción Datos nominales

resistencia inferior del horno

resistencia superior del horno-grill

resistencia posterior del horno

resistencia del grill

lámpara del horno

ventilador tangencial

motoventilador

cable de alimentación

170 + 800 W

800+1800 W

2000 W

1800 W

15 W - E 14 - T 300

18..22 W

25..29 W

H05 RR-F 3 x 1.5 mm

461306975 (RS-000)

ES6. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

INFORMACIÓN TÉCNICA

La instalación y el mantenimiento descritos

en este párrafo han de ser efectuados

exclusivamente por personal cuali cado.

El fabricante declina cualquier responsabilidad

por los eventuales daños personales o

materiales,debidos a una instalación incorrecta

del aparato.

DESEPAQUE DE SU ESTUFA

• Tras desembalar el aparato y los diferentes

componentes sueltos, hay que comprobar que

estén en perfectas condiciones. En caso de duda,

no utilizar el aparato y consultar con el Centro de

asistencia.

• Algunos componentes se han montado en el

aparato protegidos con un revestimiento de plástico.

que se ha de quitar antes de utilizar el aparato. Se

aconseja cortar los bordes del revestimiento con

un cúter o con una aguja.

• No usar la manija de la puerta del horno para

levantar o arrastrar el aparato.

No dejar los elementos del embalaje (cartón,

bolsas de plástico, poliestireno, clavos, etc.) al

alcance de niños p55-ya que son peligrosos.

Para una correcta protección del medio ambiente,

todos los materiales de embalaje utilizados

son ecológicos y reciclables. Las piezas de

madera no han sido tratadas químicamente. Los

cartones están producidos con el 80% - 100% de

papel reciclado. Las bolsas de plástico son de

polietileno (PE), las cintas de polipropileno (PP) y

el material de relleno es de poliestirol expandido

(PS) sin cloro uorocarburos. Mediante el

tratamiento y la reutilización, las materias

primas se pueden ahorrar y los volúmenes de

los desechos se pueden reducir. El embalaje,

para su reutilización, se puede llevar a la tienda

donde se ha comprado

ADVERTENCIAS

• Las paredes adyacentes y circundantes el

aparato deben resistir una sobretemperatura de

70 K.

• El adhesivo que une la lámina de plástico al

mueble ha de resistir temperaturas superiores

a 150°C para evitar que el revestimiento se

despegue.

CÓMO SE EMPOTRA Y SE FIJA EL HORNO

El horno puede empotrarse en un mueble de columna

o en un mueble base, haciendo una abertura para

empotrar como indica la  g. 10.

Con el  n de asegurar la ventilación del aparato,

elimine la pared posterior del mueble base o haga

la abertura (A) como indi-ca la  g. 10.

Introduzca el horno en la abertura del mueble y fíjelo

con los tornillos correspondientes (V) ( g. 11).

El horno tiene que apoyar sobre una super cie

que soporte el peso del horno, pues la  jación

con los tornillos sirve solo para evitar que salga

del mueble.

461306975 (RS-000)

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La conexión eléctrica se p56-ha de efectuar en

conformidad con las normativas y disposiciones

legales en vigor.

Antes de efectuar la conexión, asegurarse de que:

• La tensión eléctrica del aparato y de las tomas de

corriente sean adecuadas a la potencia máxima del

aparato (véase la etiqueta de señalización colocada

en la parte lateral del mismo y en correspondiente

manual).

• La toma de corriente o el aparato posean una

conexión a tierra correcta según las normativas

y disposiciones legales actualmente en vigor. El

fabricante declina toda responsabilidad por el

incumplimiento de dichas disposiciones.

• La toma o el interruptor omnipolar usados deben

estar cerca del aparato instalado.

Cuando la conexión a la red de alimentación se

efectúa mediante toma de corriente

• Si el cable de alimentación no posee un enchufe

normalizado, conectarle uno adecuado la carga

indicada en la etiqueta de identi cación. Conectar

los cables respetando las indicaciones siguientes

y teniendo presente que el conductor de tierra p56-ha

de ser más largo que los conductores de fase:

letra L (fase) = cable de color marrón

letra N (neutro) = cable de color azul

simbolo (tierra) = cable de color verde-amarillo

• El cable de alimentación p56-ha de colocarse de

manera que en ningún punto pueda alcanzar nunca

una temperatura superior a 75°C.

• No utilizar reducciones, adaptadores o desviaciones

para la conexión porque pueden provocar falsos

contactos que, a su vez, pueden ocasionar

peligrosos recalentamientos

Cuando la conexión se efectúa directamente a la

red de eléctrica:

• Instalar, entre el aparato y la red, un interruptor

omnipolar, adecuado para la carga del aparato,

con abertura mínima entre sus contactos de 3 mm

Se recuerda que el cable de tierra no tiene que ser

interrumpido por el interruptor

MANTENIMIENTO

Antes de efectuar cualquier operación de

mantenimiento o sustitución, desconectar el

aparato de la red eléctrica.

SUSTITUCIÓN DE LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS

• Para sustituir la lámpara del horno, véanse las

instrucciones en la pág. 17.

• Para acceder a los otros componentes eléctricos,

es indispensable extraer el horno de su sede tras

desenroscar los tornillos (V) ( g. 11).

Con la simple extracción del horno se puede intervenir

directamente en la regleta de conexiones (T) ( g. 12).

• Si se sustituye el cable de alimentación, mantener

el conductor de tierra más largo con respeto a

los conductores de fase. Respetar, además, las

advertencias indicadas en el párrafo “CONEXIÓN

ELÉCTRICA”.

• Quitar la protección posterior (Q) para acceder al

motorreductor, a las resistencias, al limitador de

temperatura y al portalámparas ( g. 12).

• Para cambiar el portalámpara (P), quite la protección

(A) y la parte lateral, luego empuje con un destornillador

las dos lengüetas de bloqueo (véase la g. 13) y saque

el portalámpara hacia dentro del horno.

• Para sustituir el termostato, el conmutador, el

programador y los testigos, quitar la caja de protección

(S) ( g. 12). Quitar los mandos y, luego, desenroscar

los tornillos inferiores para liberar los componentes

que se deben cambiar.

6. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

461306975 (RS-000)

1. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS D’UTILISATION 4-5

2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL 6-9

3. INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR 10-17

4. QUE FAIRE EN CAS DE PANNE 17

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 18

6. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR 19-20

SERVICE APRÈS-VENTE TECHNIQUE ET PIÈCES DE RECHANGE

Avant de quitter l’usine, cet appareil a été soumis à des essais et mises au point par un personnel expérimenté

et spécialisé, de façon à pouvoir obtenir des résultats optimaux en termes de fonctionnement.

Toute réparation ou mise au point qui devait se révéler nécessaire par la suite, devra être effectuée avec

le plus grand soin et en faisant extrêmement attention par un personnel quali é.

Pour cette raison, nous vous recommandons de vous adresser toujours à notre Service Après-Vente le plus

proche, en indiquant la marque, le modèle, le numéro de série de l’appareil que vous possédez ainsi que

le type d’inconvénient qui a été constaté. Les données correspondantes sont estampillées sur l’étiquette de

signalisation, appliquée sur la partie latérale de l’appareil et insérée dans le manuel.

REMARQUE: appliquer l’étiquette dans l’espace ci-dessous, de façon à avoir toujours à la portée de la

main les données en question.

Ces informations permettent au technicien du service après-vente de s’équiper des pièces de rechange

appropriées et de garantir, par conséquent, une intervention rapide et spéci que.

Les pièces de rechange originales et les accessoires fournis sur demande se trouvent uniquement auprès des

Centres de notre Service Après-Vente Technique ou chez les revendeurs autorisés.

ESPACE RÉSERVÉ À L’APPLICATION DE L’ÉTIQUETTE DE SIGNALISATION

SOMMAIRE

461306975 (RS-000)

Cet appareil a été conçu et réalisé conformément aux normes européennes EN 60 335-1 et EN 60 335-2-6

et aux amendements correspondants.

Cet appareil est conforme aux prescriptions des Directives Européennes mentionnées ci-dessous:

• CE 2006/95, relatives à la sécurité électrique (BT).

• CEE 89/336 + 92/31 + 93/68, relatives à la compatibilité électromagnétique (EMC)

et sur son étiquette de signalisation ainsi que sur son emballage est reporté le symbole .

Les accessoires du four pouvant entrer en contact avec les aliments sont réalisés avec des matériaux

conformes aux prescriptions de la directive CEE 89/109 du 21/12/88.

Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.

Le logo « poubelle barrée »  gurant sur l’appareil indique qu’au terme de son cycle de vie, cet appareil

doit être, non seulement traité séparément des déchets domestiques, mais aussi remis à un centre de

récupération pour équipements électriques et électroniques ou bien au revendeur lors de l’achat d’un

appareil neuf équivalent.

Une fois l’appareil au terme de son cycle de vie, l’utilisateur est tenu de le remettre aux structures de

récupération prévues à cet effet, sous peine des sanctions prévues par la législation en vigueur en

matière de déchets.

Une collecte sélective adéquate permettant d’envoyer l’équipement éliminé au recyclage, au traitement

et à l’élimination compatible sur le plan environnemental contribue à éviter de possibles effets négatifs

sur l’environnement et la santé et facilite le recyclage des matériaux dont le produit est constitué.

Pour plus de détails quant aux systèmes de récupération disponibles, s’adresser au service local chargé

de l’élimination des déchets ou au magasin où l’équipement a été acheté.

Les producteurs et les importateurs respecteront leurs obligations en vue du recyclage, du traitement

et de l’élimination compatible sur le plan environnemental aussi bien directement qu’en participant à un

système collectif.

1. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS D’UTILISATION

461306975 (RS-000)

Vous venez d’acheter l’un de nos produit et nous vous

en remercions vivement. Nous sommes certains que ce

nouvel appareil, moderne, fonctionnel et pratique, réalisé

en adoptant des matériaux de première qualité, sera en

mesure de vous satisfaire pleinement.

L’emploi de ce nouvel appareil est très aisé; toutefois,

avant de l’installer et de le faire fonctionner, il est

important que vous lisiez attentivement le présent

manuel, qui vous fournira les indications concernant la

sécurité pour l’installation, l’emploi et l’entretien du four.

Conservez avec soin le présent manuel a n de pouvoir le

consulter ultérieurement.

Le Constructeur se réserve le droit d’apporter à ses

produits toutes les modi cations qu’il jugera nécessaires

ou utiles, et cela même dans l’intérêt de l’utilisateur,

sans pour autant porter préjudice aux caractéristiques

essentielles de fonctionnalité et de sécurité.

Le Constructeur ne répond pas des éventuelles

inexactitudes contenues dans le présent manuel,

imputables à des erreurs d’impression ou de

transcription.

REMARQUE: les représentations graphiques des

 gures contenues dans le présent manuel sont reportées

uniquement à titre indicatif.

• L’installation et les opérations concernant

l’entretien (partie “6. INSTRUCTIONS POUR

L’INSTALLATEUR”) doivent être effectuées

exclusivement par un personnel quali é.

• Cet appareil doit être destiné uniquement à l’emploi

pour lequel il a été conçu, c’est-à-dire la cuisson de

type domestique. Tout autre type d’emploi doit être

considéré comme étant impropre et, par conséquent,

dangereux.

• Le constructeur ne peut pas être considéré responsable

en cas de dommage matériel (aux choses) ou moral (aux

personnes) dû à une mauvaise installation, à un entretien

incorrect ou bien à un emploi erroné de l’appareil.

• Après avoir enlevé l’emballage extérieur et les

emballages internes des différentes parties mobiles, il

faut s’assurer que l’appareil soit en parfait état. En cas

de doutes, il ne faut pas utiliser l’appareil et s’adresser

à un personnel quali é.

• Les éléments qui constituent l’emballage (carton, sacs,

polystyrène expansé, clous, etc.) ne doivent pas être

laissés à la portée des enfants, car ils représentent

une source de danger potentiel. A n de garantir un

plein respect de l’environnement, tous les matériaux

d’emballage utilisés sont écologiques et recyclables.

• La sûreté électrique de cet appareil est assurée

uniquement lorsque le four est branché correctement

à une installation électrique avec mise à la terre,

conformément aux prescriptions prévues par

les normes concernant la sécurité électrique. Le

constructeur décline toute responsabilité en cas

de non respect desdites normes. En cas de doute,

demander un contrôle approfondi de l’installation en

vous adressant à un personnel quali é.

• Avant de connecter l’appareil, s’assurer que les

données reportées sur la plaquette apposée sur le

four correspondent à celle du réseau de distribution

électrique (voir partie “5. CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES”).

L’emploi de tout appareil électrique comporte le

respect de certaines règles fondamentales:

# Ne pas toucher l’appareil avec les mais mouillées ou

humides.

# Ne pas utiliser l’appareil lorsque l’on est les pieds nus.

# Ne pas tirer le câble d’alimentation pour débrancher la

 che de la prise de courant.

# Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, etc.).

# Ne pas permettre que l’appareil soit utilisé par des

enfants ou par des incapables, sans surveillance.

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est

opportun de le laisser chauffer à vide avec la porte

fermée, à la température maximum pendant deux

heures environ, a n d’éliminer l’odeur caractéristique

dégagée par l’isolation en laine de verre. Aérer la pièce

dans laquelle le four est installé, pendant toute la durée

de cette opération.

• Pendant et après l’emploi, il est possible que le verre

de la porte du four et les parties accessibles soient très

chauds; par conséquent, il ne faut pas que les enfants

approchent du four.

• Nettoyer périodiquement et soigneusement l’appareil.

Les résidus d’ aliments sont susceptibles de provoquer

des risques d’incendie.

• Éviter d’utiliser le four lorsqu’il est éteint pour entreposer

des aliments ou des récipients car, en cas de mise

en fonction involontaire, cela pourrait provoquer des

dommages ou des accidents.

• Si l’on utilise une prise de courant à proximité

de l’appareil, il faut s’assurer que les câbles des

électroménagers utilisés ne soient pas en contact

avec le four et qu’ils se trouvent suf samment loin des

parties chaudes de celui-ci.

• Après avoir utilisé l’appareil, s’assurer que toutes les

commandes soient sur la position éteint ou fermé.

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage

ou d’entretien, débrancher l’appareil du réseau

d’alimentation électrique.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement,

éteindre l’appareil et débrancher ce dernier du réseau

électrique, évitant d’effectuer toute intervention. Les

interventions de réparation ou de mise au point doivent

être effectuées avec le plus grand soin et en faisant

extrêmement attention, par un personnel quali é.

Pour cette raison, nous recommandons de s’adresser

toujours au Centre de notre Service Après-vente le plus

proche, en indiquant le type d’inconvénient constaté et

le modèle de l’appareil que vous possédez.

1. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS D’UTILISATION

461306975 (RS-000)

HU 3. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

ÁLTALÁNOS

A mi multifunkciós (6 - 8 funkció) elektromos sütőink

lehetővé teszik a különböző sütési igényeknek

legmegfelelőbb felmelegedési típust.

A sütő túlmelegedésének elkerülése végett a készülék

el van látva egy biztonsági termosztáttal, mely

működésbe lép, amikor meghibásodik a fő termosztát.

Ebben az esetben a készülék az elektromos hálózatról

ideiglenesen lekapcsolódik: ne próbálja meg egyedül

kijavítani, hanem kapcsolja ki a készüléket,

és forduljon a legközelebbi szervizszolgálati

központhoz.

Ezenkívül a készülék rendelkezik hűtő, vagy

tangenciális ventilátorral, melynek az a feladata,

hogy hűtse a kezelőgombok panelját, a szabályozó

gombokat, a sütő ajtajának a fogantyúját, és az

elektromos alkatrészeket.

A sütő rendelkezhet rögzített (1. ábra), vagy

teleszkópos sínekkel (2. ábra), amelyekre el lehet

helyezni a lent említett kiegészítőket, melyeknek

választéka típusról típusra változik (3. ábra):

• sütőrács (A)

• sütőtepsi vagy cseppgyűjtő tálca (B)

• pizza vagy sütemény sütő tepsi (C)

A sütő legjobb kihasználásának és a sütőrács (A)

helyes elhelyezésének érdekében tanulmányozza a

15. oldalon található sütési táblázatokat.

A készülék «push-push» gombokkal van ellátva.

A sütő használatához a gombokat ki kell emelni úgy,

hogy benyomjuk azokat (lásd 4. ábra).

A sütő használata során meg kell győződni arról,

hogy a gombok az előlaphoz képest kijjebb

legyenek, hogy a túlhevülés ne következzék be.

461306975 (RS-000)

MEGJEGYZÉSEK A BIZTONSÁGRÓL

• Ne hagyja a sütőt őrizetlenül sütés közben. Ellenőrizze, hogy a gyermekek ne játsszanak a

készülékkel.

• A sütő ajtajának kinyitásához mindig a központi részen fogja meg a fogantyút. Ne gyakoroljon az

ajtóra túlzott nyomást, mikor nyitva van.

• Ne aggódjon, ha sütés közben víz csapódik le a sütő ajtajára és a sütő belső falaira. Ez nem befolyásolja

a sütő működését.

• Amikor kinyílik a sütő ajtaja, vigyázzon a kiáramló forró gőz miatt.

• Használat közben a készülék nagyon felmelegszik. Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a sütő belsejében

a fűtőelemeket. Használjon konyhakesztyűt az edények sütőbe helyezéséhez, illetve kivételükhöz.

• Amikor kiveszi vagy behelyezi az ételeket a sütőbe, győződjön meg arról, hogy az ízesítőszerek ne

essenek le nagy mennyiségben a sütő aljára (ha az olaj vagy zsír túlhevül, könnyen meggyullad).

• Használjon a termosztát szabályozó gomb által jelzett hőmérsékleteknek ellenálló edényeket.

• Sütés közben, hogy elkerülje a negatív eredményeket, erőteljesen ajánljuk, hogy ne fedje le a sütő alját

vagy a rácsokat alufóliával vagy egyéb anyagokkal. Az edényeket, sütõformákat mindig a sütõrácsra

kell helyezni

• Mindig a sütőtepsit használja a grillezés közben a húsokból kifolyó lé gyűjtéséhez, ahogy azt a

„GYAKORLATI SÜTÉSI TANÁCSOK” szakasz leírja.

• Miután a készüléket használta, ellenőrizze, hogy az összes kezelőgomb kikapcsolt vagy zárt állásban

legyen.

• FIGYELEM!!!! A használat alatt és utána a sütő ajtajának üvege, és a hozzáférhető részek nagyon fel

lehetnek forrósodva, ezért távol kell tartani a gyermekeket a készüléktől.

FONTOS!!! A sütő és a grill használata közben a sütő ajtajának zárva kell lennie.

MIT TEGYÜNK A BEÜZEMELÉSNÉL

Ellenőrizze, hogy a sütés programozó, ha van, kézi állásban legyen, majd abból a célból, hogy megszüntesse

a jellegzetes szagot, melyet az üveggyapot szigetelés okoz, üresen, zárt ajtóval melegítse fel a sütőt a maximáli

hőmérsékletre körülbelül két óra hosszat.

Az egész művelet alatt ne tartózkodjon a szobában, és szellőztessen. Amikor letelt az idő, hagyja lehűlni

készüléket, és tisztítsa ki a belsejét melegvízzel és enyhe tisztítószerrel. Használat előtt mossa el az összes

kiegészítő tartozékot (rács, tepsi, sütőtepsi, nyárs,...).

Mielőtt elvégzi a tisztítást, kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról.

3. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

461306975 (RS-000)

HU 3. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

A MULTIFUNKCIONÁLIS SÜTŐ HASZNÁLATA

FELENGEDÉS SZOBAHŐMÉRSÉKLETEN

Forgassa el a választó gombot (B) a szimbólumra, majd helyezze be a felengedni szánt élelmiszert a

sütőbe. A kiolvadáshoz szükséges idő az élelmiszer mennyiségétől és fajtájától függ. Ennek a funkciónak

kiválasztásakor rendszerint csak a ventilátor kapcsolódik be, mely keringésbe hozza a levegőt, mely körbeves

a fagyasztott élelmiszereket, és nagyon lassan olvasztja fel őket. Különösképpen ajánlott gyümölcsökhöz é

édességekhez.

HAGYOMÁNYOS SÜTÉS

Forgassa el a választó gombot (B) a szimbólumra, és állítsa be a termosztát szabályozó gombját (A) a kívánt

hőmérsékletre. Ha előmelegítés történik, várja meg, míg a termosztát sárga jelzőfénye kialszik, mielőtt behely

az élelmiszereket. Ennek a funkciónak a kiválasztásakor bekapcsolódik a felső és alsó fűtőelem, melyek felül

és alulról osztják el a hőt az élelmiszereken. Ez a sütési mód alkalmas bármilyen fajta élelmiszerhez (hús, h

kenyér, pizza, sütemények...).

MESTERSÉGES HAGYOMÁNYOS SÜTÉS

Forgassa el a választó gombot (B) a szimbólumra, és állítsa be a termosztát szabályozó gombját (A) a

kívánt hőmérsékletre. Ha előmelegítés történik, várja meg, míg a termosztát sárga jelzőfénye kialszik, miel

behelyezi az élelmiszereket. Ennek a funkciónak a kiválasztásakor bekapcsolódik a felső és alsó fűtőelem, és

kisugárzott hőt a ventilátor osztja szét.. Ez a sütési mód különösen ajánlott gyors, és különböző szinteken törté

egyidejű sütéshez. sütéshez (5. ábra).

MELEG LEVEGÕS OLVASZTÁS ÉS MELEGÍTÉS (sütők csak 8 funkcióval)

Forgassa el a választó gombot (B) a szimbólumra, és állítsa be a termosztát szabályozó gombját (A) a

kívánt hőmérsékletre.

Ezt a funkciót kiválasztva az alsó fûtõelem kapcsolódik be, és a keletkezett hõt a ventilátor teríti. Ez a sütésm

különösen alkalmas olvasztásra és a már elkészített ételek felmelegítésére.

461306975 (RS-000)

SÜTÉS MESTERSÉGES LÉGKEVERÉSSEL HÁTULSÓ FŰTŐELEMMEL

(sütők csak 8 funkcióval)

Forgassa el a választó gombot (B) a szimbólumra, és állítsa be a termosztát szabályozó gombját (A) a

kívánt hőmérsékletre. Ha előmelegítés történik, várja meg, míg a termosztát sárga jelzőfénye kialszik, miel

behelyezi az élelmiszereket.

Ennek a funkciónak a kiválasztásakor bekapcsolódik a hátulsó fűtőelem, és a termelt hőt a ventilátor keringés

hozza. Ezért a hő gyorsan és egyenletesen eléri a sütő üreget, lehetővé téve azt, hogy egyidejűleg több, más-

más szinten elhelyezett élelmiszer süljön (5. ábra). Ez a sütési mód különösen megfelel általában a süteménye

sütéséhez.

GRILLEZÉS

Forgassa el a választó gombot (B) a szimbólumra, és állítsa be a termosztát szabályozó gombját (A)

a kívánt hőmérsékletre. Ennek a funkciónak a kiválasztásakor bekapcsolódik a felső középső fűtőelem, me

közvetlenül az élelmiszerekre osztja szét a hőt (6. ábra). A grillezésen kívül fel lehet használni a már megsü

élelmiszerek enyhe megpirítására is.

Mindig a sütőtepsit használja a kifolyó lé gyűjtéséhez, ahogy azt leírja a „GYAKORLATI SÜTÉSI

TANÁCSOK” szakasz.

GRILLEZÉS MESTERSÉGES LÉGKEVERÉSSEL (az összes sütő 6-8-10 funkcióval)

Forgassa el a választó gombot (B) a szimbólumra, és állítsa be a termosztát szabályozó gombját (A)

a kívánt hőmérsékletre. Ennek a funkciónak a kiválasztásakor bekapcsolódik a felső középső fűtőelem, és

kisugárzott hőt a ventilátor osztja szét. Ez a sütési mód különösképpen alkalmas a felső fűtőelem közvetle

kisugárzásának enyhítésére alacsonyabb sütési hőmérsékletek használatával, lehetővé téve az egyenletes és

ropogós pirítást. Ideális a sültekhez és csirkéhez.

Mindig a sütőtepsit használja a kifolyó lé gyűjtéséhez, ahogy azt leírja a „GYAKORLATI SÜTÉSI

TANÁCSOK” szakasz.

3. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

461306975 (RS-000)

3. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

SÜTŐBEN VALÓ SÜTÉSI TÁBLÁZAT

ÉLELMISZEREK Tömeg

Tepsik

vagy

forma

Szint száma

alulról

TERMÉSZETES

LÉGKEVERÉSŰ SÜTŐ

MESTERSÉGES LÉGKEVERÉSŰ

SÜTŐ (ventilátor segítségével)

5 sínnel 6 sínnel Hőmérséklet

°C

Sütési idők

percekben Hőmérséklet °C Sütési idők

percekben

HÚSOK

Borjúsült

Sertéssült

Roastbeef

Bárány

1,15

1 vagy 2

2. vagy 3.

1. vagy 2.

200-220

220

230

100-90

120-100

165

200-220

100-90

120-100

SZÁRNYASOK

Sültcsirke

Sült pulyka

Kacsasült

1,5

2. vagy 3.

200-220

220

100-90

150

200-220

150-120

HALAK

Sült hal

Sóban sült tengeri fogas

0,6

1,15

1 vagy 2

2. vagy 3.

1. vagy 2.

200

220

30-35

PIZZA 1

1 x 2 1

2 2

1 és 3 3

1 és 4 225-Max

=25-30

=200-220

220 25-35

KENYÉR 1 1 2 2. vagy 3. 200-220 27-20 = =

SÜTEMÉNYEK

Kekszek

Kókuszos kekszek

Citromos kekszek

Mufﬁ ns

Édes zsemlék „buns”

1 és3

1 és 3

1. és 4.

1. és 4

180

225

20-25

30-35

190

170-190

160-170

200

18-15

25-20

27-23

30-25

TORTÁK

Paradicsom torta

Almatorta

Lekváros rácsos torta

Rétes

Sós torta

0,8

2 vagy 3

1 és 3

1. és 4.

190

180-190

60-50

190

175-190

200-210

50-40

55-45

A táblázatokban szereplő értékek (hőmérsékletek és sütési idők) tájékoztató jellegűek, és a különféle konyhaművészeti

szokások alapján változhatnak.

GRILLSÜTÉSI TÁBLÁZAT

ÉLELMISZEREK Tömeg

Szint száma

alulról TERMÉSZETES LÉGKEVERÉSŰ SÜTŐ

MESTERSÉGES LÉGKEVERÉSŰ SÜTŐ

(ventilátor segítségével)

5 sínnel 6 sínnel Hőmérséklet

°C

Sütési idők percekben Hőmérséklet

°C

Sütési idők percekben

1. oldal 2. oldal 1. oldal 2. oldal

HÚSOK

Oldalas

Marhaszelet

Csirke (félbevágva)

0,50

0,15

4. vagy 5

3. vagy 4

5. vagy 6

4. vagy 5

225-Max.

200-225

225

12-15

200

HALAK

Pisztráng

Tengeri fogas

Nyelvhal

0,42

0,40

0.20

4. vagy 5

5. vagy 6

200

10-12

8-9

10-12

8-9

A táblázatokban szereplő értékek (hőmérsékletek és sütési idők) tájékoztató jellegűek, és a különféle konyhaművészeti

szokások alapján változhatnak. Különösképpen, a húsok grillezésénél ezek az értékek nagymértékben függenek a hús

vastagságától és az egyéni ízléstől.

461306975 (RS-000)

HU 3. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Bármilyen karbantartási vagy tisztítási munkát

kíván végezni, kapcsolja le a berendezést az

elektromos hálózatról.

• Gőzzel ne tisztítsa ezt a berendezést.

• Ne mossa le a berendezés részeit, ha még

melegek

• Soha ne használjon karcoló hatású porokat,

szivacsokat, vagy maró hatású spray

anyagokat.

• Ne hagyja, hogy ecet, kávé, sós víz vagy

citrom, illetve paradicsomlé maradjon a

felületeken.

ÜLSŐ RÉSZEK

A sütő borításának összes részét (rozsdamentes acél,

oldalsó panelek, üvegajtó) gyakran tisztítani kell enyhe

tisztítószerrel és kevés vízzel, majd pedig le kell törölni

egy puha ronggyal.

Ne használjon durva vagy karcoló hatású anyagokat

vagy éles fém kaparókat a sütő üvegajtajának

tisztításához, mivel az üveg karcolódását, illetve

betörését okozhatják.

A festett vagy rozsdamentes acél felületeken ne

használjon aromás vagy alifás oldószereket a foltok

vagy tapadós címkék eltávolításához.

A SÜTŐ BELSŐ RÉSZEI

Ajánlatos a sütőt minden használat után

tisztítani, hogy eltűnjenek a sütés, a zsír vagy

a cukor maradványai, amelyek a további

sütések során megéghetnek és eltávolíthatatlan

foltokat, lerakódásokat és kellemetlen szagokat

okozhatnak. A tisztítást mindig langyos sütővel

szappanos vízzel végezzük, és ügyeljünk arra, hogy

a falakat tökéletesen öblítsük le és szárítsuk meg.

Mossuk el mindig a felhasznált kiegészítőket is.

Ne spriccelje le vagy ne mossa le az elektromos

ellenállásokat vagy a termosztát gömbjét savas

alapú tisztítószerrel (ellenőrizze a tájékoztató

címkét az Ön által használt terméken). A gyártót

nem lehet felelősnek tekinteni a helytelen

tisztításból eredő esetleges károkért.

A SÜTŐ ELEJÉNEK TÖMÍTÉSE

A sütő elejének tömítése szigetelési funkciót biztosít,

így garantálja a sütő helyes működését. Tanácsoljuk,

hogy:

• úgy tisztítsa meg, hogy elkerüli karcolást okozó

tárgyak vagy tisztítószerek használatát.

• időnként ellenőrizze állapotát.

Ha a tömítés kemény lett vagy károsodott,

forduljon a legközelebbi szervizszolgálati

központhoz, és kerülje el a sütő használatát,

amíg meg nem javítják.

ÜTŐAJTÓ BELSŐ ÜVEG

Sütőink sajátságos tulajdonsága az, hogy könnyen,

szakképzett személy segítsége nélkül el lehet

távolítani a sütőajtó belső üvegét a tökéletes tisztítás

céljából. Elegendő kinyitni a sütő ajtaját, és kiemelni a

tartót, melyre az üveg rögzítve van (lásd 7. ábra).

FIGYELEM!! Függőleges ajtó mellett, amikor az

üveget kihúzzuk, a csuklópánt az ajtót hirtelen

beránthatja.

461306975 (RS-000)

HU3. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

SÜTŐ OLDALSÓ RÁCSOK (8. ábra)

A sütő oldalsó rácsinak tökéletesebb tisztítása végett

ezeket el lehet távolítani, a következő műveletsor

szerint:

• Egy ujjal gyakoroljon nyomást az utolsó sínre, hogy

kiszabadítsa a rácsot a rögzítő csapból.

• Emelje felfelé, és húzza ki a rácsokat.

A visszaszereléshez végezze el a fent leírt műveleteket

fordított sorrendben.

A SÜTŐ LÁMPÁJÁNAK CSERÉJE (9. ábra)

Figyelem!! Áramütés kockázata miatt ellenőrizze, hogy

a berendezés ki van kapcsolva, mielőtt izzót cserél.

Abban az esetben, p107-ha szükségessé válna a sütő egyik,

vagy mindkét lámpájának kicserélése, a következő

adatoknak kell megfelelniük:

15 W - 230 V~ - 50 Hz - E 14 - magas hőmérsékleteknek

ellenálló képesség (300°C).

A lámpa cseréjéhez a következő műveleteket kell

levégezni:

• Távolítsa el a sütő oldalsó rácsait, ahogy az le van

írva az előző szakaszban.

• Távolítsa el a lámpa tartó védőüvegét (V), úgy, hogy

közötte és a sütő belső fala között egy csavarhúzót

• Cserélje ki a lámpát, és szerelje vissza az

alkatrészeket a fent leírt műveleteket fordított

sorrendben végrehajtva.

4. TENNIVALÓK, HA VALAMI NEM MŰKÖDIK

Néhány működésbeli probléma függhet egyszerű karbantartási műveletektől vagy feledékenységtől, és könnyen

meg lehet őket oldani a szervizszolgálat beavatkozása nélkül.

PROBLÉMA MEGOLDÁS

A sütő nem működik • Ellenőrizze, hogy a tápvezeték villásdugója be legyen dugva

• Ellenőrizze, hogy a szabályozó gombok helyesen be vannak állítva a

sütéshez, és a programozó, vagy időkapcsoló, p107-ha van, kézi állásban legyen,

majd ismételje meg a használati utasításban megjelölt műveleteket

• Ellenőrizze az elektromos berendezés biztonsági megszakítóit (biztosíték)

Ha a meghibásodás a berendezést érinti, forduljon villanyszerelőhöz.

Használat közben nem gyullad

ki újra a termosztát jelzőfénye

• Forgassa a termosztát gombját magasabb hőmérsékletre

• Fordítsa a kapcsolót egy másik funkcióra

Nem gyullad ki a sütő belső

világítása

• Fordítsa a kapcsolót egy másik funkcióra

• Ellenőrizze, hogy a sütő lámpája jól be van csavarva

• Vásároljon egy szervizszolgálati központunknál egy lámpát magas

hőmérsékletekhez, és szerelje be a 17 oldalon megadott utasítások

szerint.

461306975 (RS-000)

570

550

560

597

595

540

A BEÉPÍTÉSI ÜREG MINIMÁLIS MÉRETEI (10. ábra)

MAGASSÁG

SZÉLESSÉG

MÉLYSÉG

TÉRFOGAT

dm3

570 560 550 51

AZ ELEKTROMOS ALKATRÉSZEK TELJESÍTMÉNYE

Leírás Névleges adatok

sütő alsó fűtőeleme

sütő-grill felső fűtőelem

sütő hátulsó fűtőelem

grill fűtőelem

a sütő lámpája

tangenciális ventilátor

motoros szellőztetőgép

tápvezeték

170 + 800 W

800+1800 W

2000 W

1800 W

15 W - E 14 - T 300

18..22 W

25..29 W

H05 RR-F 3 x 1.5 mm2

5. MŰSZAKI JELLEMZŐK

461306975 (RS-000)

MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Az ebben a részben felsorolt szereléseket és

karbantartásokat kizárólag szakképzett személy

végezheti el.

A gyártót nem lehet felelősnek tekinteni az

esetleges dologi vagy személyi károkért, melyek

a készülék helytelen felszereléséből erednek.

• Miután eltávolította a külső csomagolást, és a

különféle mozgó részek belső csomagolását,

győződjön meg a készülék épségéről. Ha kétség

merül fel, ne használja a készüléket, hanem lépjen

érintkezésbe a legközelebbi szervizszolgálati

központtal.

• Néhány alkatrészt műanyag védőborítással van

felszerelve a készülékre. Ezt a védőborítást

feltétlenül el kell távolítani a készülék használata

előtt. Tanácsoljuk, vágja be a borítást a szélein egy

éles pengével, vagy egyszerűen egy tű hegyével.

• Soha ne használja a sütő ajtajának fogantyúját a

készülék felemeléséhez vagy húzásához.

A csomagolóanyagok (karton, zsákok, polisztirol,

szögek stb.) potenciális veszélyforrást

jelentenek, ezért tartsuk távol a gyerekektől.

A környezet tiszteletben tartása érdekében az

összes csomagolóanyag környezetbarát és

újra felhasználható (a fadarabok nincsenek

vegyszerrel kezelve). A kartonok 80%-tól 100%-

ig újrahasznosított papírból vannak. A zsákok

polietilénből (PE), a pántok polipropilénből

(PP), és a kitöltő anyag polisztirolból (PS)

van, klór- uor-karbidok nélkül. A kezelés és

az újrafelhasználás során az alapanyagokat

meg lehet takarítani, és a szemét mennyiségét

csökkenteni lehet. Az újrafelhasználás végett

a csomagolóanyagot vissza lehet vinni a

kereskedőhöz, ahol a készüléket vásárolta, vagy

egy szemétgyűjtő központba. Legyen szíves

elkérni a címet a helyi önkormányzatnál.

TANÁCSOK

• A készülékkel szomszédos és az azt körülvevő

falaknak egy 70 K túlmelegedésnek kell

ellenállnia.

• A ragasztónak, mely a réteges műanyagot

a burkolóbútorhoz ragasztja, min. 150°C

hõmérsékleteknek kell ellenállnia, hogy maga a

bevonat ne váljon le.

A SÜTŐ BEHELYEZÉSE ÉS RÖGZÍTÉSE

A sütőt be lehet illeszteni egy függőleges

burkolóbútorba,, vagy egy alap bútorba, ezeken a

beépítéshez nyílást vágva úgy, ahogy azt a 10. ábra

mutatja.

Abból a célból, hogy biztosítsa a készülék

megfelelő szellőzését, távolítsa el az alap bútor

hátulsó falát, vagy vágjon nyílást (A), ahogy az a

10. ábrán szerepel.

Helyezze be a bútor nyílásába a sütőt, és rögzítse a

megfelelő csavarokkal (V) (11. ábra).

A sütőnek egy olyan felületen kell nyugodnia,

mely megtartja a magának a sütőnek a súlyát,

mivel a csavarokkal történő rögzítés csak azért

szükséges, hogy a sütő ne jöjjön ki a bútorból.

6. UTASÍTÁSOK A BESZERELÉSHEZ

461306975 (RS-000)

HU 6. UTASÍTÁSOK A BESZERELÉSHEZ

AZ ÁRAM BEKÖTÉSE

Az áram bekötését a hatályos előírásoknak és

törvényi rendelkezéseknek megfelelően kell

elvégezni.

Mielőtt elvégzi a bekötést, ellenőrizze, hogy:

• A berendezés és a csatlakozó aljzatok elektromos

teljesítménye megfelelő legyen, a teljesítmény

fel van tüntetve a sütőnek az oldalán elhelyezett

jelzőcímkéjén, és a hozzátartozó használati

utasításban.

• A csatlakozó aljzat vagy a berendezés el legyen

látva hatékony földeléssel a jelenleg hatályos

előírásoknak és törvényi rendelkezéseknek

megfelelően. A gyártó minden felelősséget elhárít

ezeknek a rendelkezéseknek a ﬁ gyelmen kívül

hagyása esetén.

• A használt csatlakozó aljzat vagy omnipoláris

megszakító könnyen elérhető legyen a beépített

készülék mellett.

Amikor az elektromos hálózathoz csatlakoztatás

csatlakozó aljzattal történik:

• Ha nincs rajta, szereljen a tápvezetékre egy,

a jelzőcímkén szereplő terheléshez alkalmas,

szabványosított villásdugót. Kösse be a vezetékeket

ügyelve arra, hogy betartsa a lent megjelölt

megfeleléseket, és a földvezetéket hosszabbnak

tartsa a fázis vezetékekhez képest:

betű L(fázis)= barna színű vezeték

betű N(nullavezeték)= kék színű vezeték

szimbólum ( ) föld = sárgászöld színű vezeték

• A tápvezetéket úgy kell elhelyezni, hogy egyetlen

ponton se érjen el egy 75°C-os túlmelegedést.

• Ne használjon a csatlakoztatáshoz redukciókat,

adaptereket, söntöket, amennyiben hamis

érintkezéseket hozhatnak létre, az ebből eredő

veszélyes túlhevülésekkel.

Amikor a csatlakoztatás közvetlenül az elektromos

hálózathoz történik:

• Helyezzen a készülék és a hálózat közé egy

omnipoláris megszakítót, mely a készülék

terheléséhez van méretezve, az érintkezések között

3 mm minimális nyílással. Ne felejtse el, hogy a

földvezetéket nem szakíthatja meg megszakító.

KARBANTARTÁS

Mielőtt bármilyen cserét végezne, erőteljesen

ajánljuk, hogy áramtalanítsa a készüléket.

AZ ELEKTROMOS ALKATRÉSZEK CSERÉJE

• A sütő lámpájának cseréjéhez lásd 17. oldal.

• A többi elektromos alkatrészhez történő

hozzáféréshez elkerülhetetlen a sütő kivétele a

helyéről a csavarok (V) kicsavarozásával (11. ábra).

A sütő egyszerű kivételével közvetlenül beavatkozást

lehet végezni a kapcsolólécen (12. ábra).

• A tápvezeték cseréjének esetén a földvezetéket

hagyja hosszabbra a fázis vezetékekhez képest,

ezenkívül be kell tartani «AZ ÁRAM BEKÖTÉSE»

szakaszban szereplő utasításokat.

• Vegye le a hátulsó védőburkolatot (Q) ahhoz,

hogy hozzáférjen a reduktoros motorhoz, az

ellenállásokhoz, a hőmérséklet korlátozóhoz és a

lámpa tartóhoz (12. ábra).

• A lámpatok cseréjéhez (P) vegyük le a burkolatot (A)

és a oldalt, utána egy csavarhúzóval nyomjuk meg

a két blokkoló nyelvet (lásd 13. ábra) és húzzuk a

lámpatokot a sütő belseje felé.

• A termosztát, a kommutátor, a programozó és a

jelzőfények cseréjéhez vegye le a védődobozt (S)

(12. ábra). Távolítsa el a szabályozó gombokat,

majd csavarozza ki az alattuk levő csavarokat, hogy

szabaddá tegye a kicserélendő alkatrészeket.

461306975 (RS-000)

1. NOTE IMPORTANTI E PRESCRIZIONI D’USO 4-5

2. DESCRIZIONE APPARECCHIO 6-9

3. ISTRUZIONI PER L’UTENTE 10-17

4. COSA FARE, SE QUALCOSA NON FUNZIONA 17

5. CARATTERISTICHE TECNICHE 18

6. ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE 19-20

ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI

Questa apparecchiatura, prima di lasciare la fabbrica, è stata collaudata e messa a punto da personale esperto

e specializzato, in modo da dare i migliori risultati di funzionamento.

Ogni riparazione, o messa a punto che si rendesse in seguito necessaria deve essere fatta con la

massima cura ed attenzione da personale qualiﬁ cato.

Per questo motivo raccomandiamo di rivolgerVi sempre al nostro Centro di Assistenza più vicino speciﬁ cando

la marca, il modello, il numero di serie ed il tipo di inconveniente ed il modello di apparecchiatura in Vostro

possesso. I dati relativi sono stampigliati sull’etichetta segnaletica applicata sulla parte laterale dell’apparecchio

ed inserita nel manuale.

N.B: applicare nello spazio sottostante, tale etichetta, in modo da avere sempre a portata di mano tali

dati. Queste informazioni permettono all’assistente tecnico di munirsi degli adeguati pezzi di ricambio e garantire

di conseguenza un intervento tempestivo e mirato.

I ricambi originali e gli accessori optional si trovano solo presso i nostri Centri Assistenza Tecnica e rivenditori

autorizzati.

SPAZIO RISERVATO PER L’APPLICAZIONE DELL’ETICHETTA SEGNALETICA

INDICE

461306975 (RS-000)

IT 1. NOTE IMPORTANTI E PRECAUZIONI D’USO

L’apparecchio è stato progettato e costruito secondo le norme europee EN 60 335-1 e EN 60 335-2-6 più

relativi emendamenti.

L’apparecchio è conforme alle prescrizioni delle sottonotate Direttive Europee:

• CE 2006/95 relative alla sicurezza elettrica (BT).

• CEE 89/336 + 92/31 + 93/68 relative alla compatibilità elettromagnetica (EMC)

e riporta sull’etichetta segnaletica e sull’imballo il simbolo

Gli accessori del forno che possono venire a contatto con gli alimenti, sono costruiti con materiali

conformi a quanto prescritto dalla direttiva CEE 89/109 del 21/12/88.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla  ne della propria vita

utile, dovendo essere trattato separatamente dai ri uti domestici, deve essere conferito in un centro di

raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore

al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a  ne vita alle appropriate strutture di raccolta,

pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui ri uti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di

smaltimento ri uti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo

smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo

461306975 (RS-000)

Lei ha acquistato un ns/ prodotto e sentitamente

la ringraziamo. Siamo certi che questo nuovo

apparecchio, moderno, funzionale e pratico, costruito

con materiali di primissima qualità, soddisferà nel

modo migliore le sue esigenze. L’uso di questo nuovo

apparecchio è facile, tuttavia prima di installarlo e

farlo funzionare, è importante leggere attentamente

questo libretto il quale fornisce indicazioni riguardanti

la sicurezza d’installazione, d’uso e di manutenzione.

Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore

consultazione.

La Casa Costruttrice si riserva di apportare ai propri

prodotti quelle modi che che ritenesse necessarie

o utili, anche nell’interesse dell’utente, senza

pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalità

e di sicurezza.

Essa non risponde delle possibili inesattezze, imputabili

ad errori di stampa o di trascrizione, contenute nel

presente libretto. N.B.: la gra ca delle  gure riportate

nel libretto è puramente indicativa.

• L’installazione e le manutenzioni (parte “6.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE”) devono

essere eseguite esclusivamente da personale

qualiﬁ cato.

• L’apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso

per il quale è stato concepito, cioè la cottura ad

uso domestico. Ogni altro uso è da considerarsi

improprio e quindi pericoloso.

• Il costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni a cose od a

persone, derivanti da una installazione o da

una manutenzione incorretta o da una errata

utilizzazione dell’apparecchio.

• Dopo aver tolto l’imballo esterno e gli imballi interni

delle varie parti mobili, assicurarsi dell’integrità

dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzare

l’apparecchio e rivolgersi a personale quali cato.

• Gli elementi dell’imballaggio (cartone, sacchetti,

polistirolo espanso, chiodi...) non devono essere

lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali

fonti di pericolo.

In rispetto dell’ambiente, tutti i materiali d’imballaggio

usati sono ecologici e riciclabili.

• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è

assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente

collegato ad un buon impianto di messa a terra

come previsto dalle norme di sicurezza elettrica.

Il costruttore declina ogni responsabilità per

l’inosservanza di queste disposizioni. In caso di

dubbio richiedere un controllo accurato dell’impianto

da parte di personale quali cato.

• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che

i dati di targa siano rispondenti a quelli della

rete di distribuzione elettrica (vedere parte “5.

CARATTERISTICHE TECNICHE”).

L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico

comporta l’osservanza di alcune regole

fondamentali:

# Non toccare l’apparecchio con mani bagnate od

umide.

# Non usare l’apparecchio a piedi nudi.

# Non tirare il cavo d’alimentazione per staccare la

spina dalla prese di corrente.

# Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti

atmosferici (pioggia, sole...)

# Non permettere che l’apparecchio sia utilizzato da

bambini o da incapaci, senza sorveglianza.

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta,

è opportuno riscaldarlo vuoto a porta chiusa,

alla massima temperatura per circa due ore, al

 ne di espellere l’odore caratteristico prodotto

dall’isolamento di lana di vetro. Arieggiare l’ambiente

durante l’operazione.

• Durante e dopo l’uso, il cristallo della porta forno

e le parti accessibili possono essere molto calde

e pertanto è necessario tenere lontano i bambini

dall’apparecchio.

• Tenere ben pulito l’apparecchio. I residui di cibo

possono causare rischi di incendio.

• Evitare di usare il forno spento come spazio per

riporre cibi o recipienti: in caso di accensione

involontaria, questo comportamento può essere

causa di danni ed incidenti.

• Se usate una presa di corrente nelle vicinanze

dell’apparecchio, assicurarsi che i cavi degli

elettrodomestici che state usando non lo tocchino

e siano suf cientemente distanti dalle parti calde

dell’apparecchio.

• Dopo aver utilizzato l’apparecchio assicurarsi

che tutti i comandi siano in posizione di spento o

chiuso.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete

d’alimentazione elettrica.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento,

spegnere e disinserire l’apparecchio dalla rete

elettrica e non manometterlo. Ogni riparazione, o

messa a punto deve essere fatta con la massima

cura ed attenzione da personale quali cato. Per

questo motivo raccomandiamo di rivolgerVi al nostro

Centro di Assistenza più vicino speci cando il tipo

di inconveniente ed il modello di apparecchiatura in

Vostro possesso.

1. NOTE IMPORTANTI E PRECAUZIONI D’USO

461306975 (RS-000)

150

225

200

175

Max

125

100

COMANDI

MANOPOLA TERMOSTATO (rif. A)

Ruotando in senso orario la manopola, si potrà scegliere i valori di

temperatura del forno per cuocere le vivande (tra 50°C e Max).

MANOPOLA SELETTORE “6” POSIZIONI (rif. B)

Ruotando in senso orario od antiorario la manopola, troveremo i

sottonotati simboli:

0= Forno non inserito

Accensione luce forno che in tutte le funzioni resta inserita

= Inserzione ventilatore

= Inserzione elementi riscaldanti superiore e inferiore

nserzione elementi riscaldanti superiore e inferiore con ventilatore

= Inserzione elemento riscaldante grill

= Inserzione elemento riscaldante grill con ventilatore

MANOPOLA SELETTORE “8” POSIZIONI (rif. B)

Ruotando in senso orario od antiorario la manopola, troveremo i

sottonotati simboli:

0 = Forno non inserito

Accensione luce forno che in tutte le funzioni resta inserita

= Inserzione ventilatore

= Inserzione elementi riscaldanti superiore e inferiore

nserzione elementi riscaldanti superiore e inferiore con ventilatore

= Inserzione elemento riscaldante inferiore con ventilatore

= Inserzione elemento riscaldante posteriore con ventilatore

= Inserzione elemento riscaldante grill

= Inserzione elemento riscaldante grill con ventilatore

SPIA INSERZIONE TERMOSTATO (rif. C)

Quando è accesa segnala che il forno od il grill sono in funzione. Durante

l’uso del forno si spegne quando la temperatura prescelta è raggiunta.

Durante la cottura è normale che la spia gialla si accenda e si spenga a

più riprese poiché la temperatura del forno è controllata.

SPIA INSERZIONE COMPONENTI ELETTRICI (rif. D)

Quando è accesa indica che è inserito un componente elettrico.

2. DESCRIZIONE APPARECCHIO

461306975 (RS-000)

BC A

IT 2. DESCRIZIONE APPARECCHIO

PROGRAMMATORE ELETTRONICO "TOUCH"

(rif. E)

Impostazione dell’ora

Dopo il collegamento elettrico o dopo la

mancanza di corrente sul display, lampeggiano

contemporaneamente le indicazioni "A" e “0,00” od il

tempo trascorso dal ritorno della corrente.

Tenere premuto per qualche istante

contemporaneamente i pulsanti + e - oppure soltanto

il pulsante MODE,  no a quando il simbolo "A"

scompare e il simbolo di funzionamento manuale

si illumina.

L’ora può essere impostata solo quando che il puntino

sotto il simbolo lampeggia.

L’ora esatta non può essere corretta quando è in corso

un programma di funzionamento.

Se l’impostazione dell’ora viene fatta quando un

programma è stato impostato, questo si disattiva

automaticamente.

Selezione dei programma

Tenendo premuto per qualche istante il pulsante

MODE e premendolo in successione inizia la seguente

sequenza di programmi:

1. Contaminuti

L’orario scompare, il simbolo si illumina e con i

pulsanti + e – è possibile impostare il tempo.

Al termine del tempo impostato si mette in funzione

il segnale acustico ed il simbolo lampeggia.

Per tacitare il segnale e far scomparire il simbolo

tenere premere il pulsante MODE per qualche

istante.

Il funzionamento del contaminuti è indipendente da

tutti gli altri programmi di cottura.

2. Durata cottura

L’orario scompare, il simbolo "A" e la scritta “dur”

lampeggiano. Con i pulsanti + e – è possibile

impostare il tempo di cottura. Al termine del tempo

impostato si mette in funzione il segnale acustico

ed il simbolo "A" lampeggia.

Per tacitare il segnale premere il pulsante MODE.

Il forno è disinserito, per rimetterlo in funzionamento

manuale, tener premuto per qualche istante

contemporaneamente i pulsanti + e – oppure il

pulsante MODE e il simbolo riappare.

3. Fine cottura

L’orario scompare, il simbolo "A" e la scritta “End”

lampeggiano. Con i pulsanti + e – è possibile

impostare l’ora di  ne cottura.

Il simbolo si spegne e appare il simbolo "A".

Il simbolo si illumina di nuovo quando ha inizio

la cottura al forno. Allo scadere del tempo di cottura,

il simbolo si spegne, il simbolo "A" lampeggia

e si mette in funzione il segnale acustico.

Per tacitare il segnale premere il pulsante MODE.

Il forno è disinserito, per rimetterlo in funzionamento

manuale, tener premuto per qualche istante

contemporaneamente i pulsanti + e – oppure il

pulsante MODE e il simbolo riappare.

Correzione/cancellazione del programma

impostato

Un qualsiasi programma impostato può essere

cancellato tenendo premuto per qualche istante

contemporaneamente i pulsanti + e –.

Il simbolo "A" scompare.

Un qualsiasi programma impostato può essere corretto

tenendo premuto per qualche istante il pulsante MODE

e poi premendolo in sequenza in base alla funzione

che di deve correggere. La correzione deve essere

eseguita mediante i pulsanti + e –.

In qualsiasi momento è possibile controllare lo stato

di avanzamento del programma impostato tenendo

premuto per qualche istante il pulsante MODE e poi

premendolo in sequenza in base alla funzione che di

deve visualizzare.

461306975 (RS-000)

1 2 3 4 5

PROGRAMMATORE ELETTRONICO (rif. F)

Questo accessorio svolge le sottonotate funzioni:

- Orologio (si imposta con il tasto 2 e 3)

- Contaminuti (si imposta con il tasto 1)

- Durata di cottura (si imposta con il tasto 2)

- Fine cottura (si imposta con il tasto 3)

- Funzionamento manuale (si imposta con il tasto 2 e 3)

- Regolazione tempi indietro (si imposta con il tasto 4)

- Regolazione tempi in avanti (si imposta con il tasto 5)

Il display digitale indica sempre l’ora e può visualizzare i

tempi di durata e  ne cottura o del contaminuti, premendo il

pulsante corrispondente.

N.B.: Al termine di ogni programmazione (escluso il

contaminuti) il programmatore disinserisce il forno.

Veri care al successivo utilizzo del forno, se non

si utilizza il programmatore, che quest’ultimo sia

impostato sul funzionamento manuale (vedi istruzioni

più sotto riportate).

Impostazione dell’ora (da 0,01 a 24,00 = hh,mm)

Dopo il collegamento elettrico o dopo la mancanza di

corrente sul display lampeggiano contemporaneamente

le indicazioni “A” e “0,00” od il tempo trascorso dal ritorno

della corrente.

Premere contemporaneamente i pulsanti 2 e 3 ed

impostare l’ora corrente premendo il pulsante 4 o 5.

Terminato l’impostazione il simbolo “A” si spegne e si

accende il simbolo di funzionamento manuale.

Funzionamento manuale

Automaticamenete con l’impostazione dell’ora, il

programmatore si imposta sul funzionamento manuale.

Diversamente questo può avvenire soltanto al termine

della programmazione automatica o dopo averla

cancellata premendo contemporaneamente i pulsanti 2 e

3. Il simbolo “A” scompare e il simbolo si illumina.

Contaminuti (da 0,01 a 0,59 = hh,mm)

Premere il pulsante 1 e selezionare il tempo di cottura

mediante il pulsante 4 o 5. Il simbolo si illumina.

Al termine del tempo impostato si mette in funzione il

segnale acustico ed il simbolo si spegne.

Funzionamento semiautomatico (con durata cottura

da 0,01 a 23,59 = hh,mm)

Premendo il pulsante 2 ed impostando il tempo di

durata cottura con il pulsante 4 o 5, il simbolo “A” ed il

simbolo si illuminano in permanenza. Trascorso il

tempo impostato, il simbolo si spegne, il simbolo “A”

lampeggia e si mette in funzione il segnale acustico.

Funzionamento semiautomatico (con  ne cottura da

0,01 a 23,59 = hh,mm)

Premendo il pulsante 3 ed impostando il tempo di  ne

cottura con il pulsante 5, il simbolo “A” ed il simbolo

si illuminano in permanenza. Trascorso il tempo impostato,

il simbolo si spegne, il simbolo “A” lampeggia e si

mette in funzione il segnale acustico.

Funzionamento automatico (con inizio cottura posticipato)

Programmare prima la durata del tempo di cottura (il

simbolo “A” ed il simbolo si illuminano) e poi la  ne del

tempo di cottura (il simbolo si spegne) come descritto in

precedenza. Il simbolo si illumina di nuovo quando p117

inizio la cottura al forno. Allo scadere del tempo di cottura, il

simbolo si spegne, il simbolo “A” lampeggia e si mette

in funzione il segnale acustico.

Segnale acustico

Il segnale acustico entra in funzione al termine di una

programmazione o della funzione contaminuti ed p117-ha

durata di circa 7 minuti. Per interromperlo prima, si dovrà

premere uno dei pulsanti delle funzioni.

Inizio programma e controllo

Il programma p117-ha inizio dopo l’impostazione. In quals

momento è possibile controllare il programma impostato

premendo il pulsante corrispondente.

Correzione/cancellazione del programma impostato

Si p117-ha un errore di programmazione del funzionamen

automatico, se l’ora indicata dall’orologio è compresa tra

l’ora di inizio cottura e l’ora di  ne cottura. L’errore sarà

immediatamente segnalato acusticamente e mediante

lampeggio del simbolo “A”. L’errore di impostazione

può essere corretto variando la durata od il tempo di

 ne cottura. Un qualsiasi programma impostato può

essere corretto in qualsiasi momento premendo prima il

rispettivo tasto di programmazione e poi i tasti 4 o 5. La

cancellazione di un programma si effettua correggendo il

tempo impostato portandolo sul valore “0,00”. Cancellando

la durata di funzionamento si cancella automaticamente

la  ne di funzionamento e viceversa. Il forno si spegne

automaticamente e il simbolo “A” lampeggia.

2. DESCRIZIONE APPARECCHIO

461306975 (RS-000)

IT 3. ISTRUZIONI PER L’UTENTE: USO

DESCRIZIONE GENERALE

I ns/forni elettrici multifunzione (6 - 8 funzioni)

permettono di scegliere il tipo di riscaldamento più

idoneo alle diverse esigenze di cottura.

Per evitare il surriscaldamento del forno, l’apparecchio

è dotato di un termostato di sicurezza che entra in

funzione qualora si veri chi un guasto al termostato

principale. In questo caso l’alimentazione elettrica

viene temporaneamente interrotta: non cercate di

riparare da soli il guasto ma spegnete l’apparecchio

e contattate il Centro di Assistenza più vicino.

Inoltre, l’apparecchio è dotato di un ventilatore di

raffreddamento o tangenziale che p118-ha il compito

di raffreddare il frontale comandi, le manopole, la

maniglia della porta forno ed i componenti elettrici.

Il forno può essere dotato di guide  sse ( g. 1) o

telescopiche ( g. 2), sulle quali possono essere

posizionati i sottonotati accessori, ( g. 3) la cui

dotazione varia da modello a modello:

• griglia forno (A)

• leccarda o vassoio raccogligocce (B)

• teglia per pasticceria o pizza (C)

Per sfruttare al meglio le proprie prestazioni e per

un corretto posizionamento della griglia forno (A),

consultare le tabelle di cottura a pag. 15.

L’apparecchio è dotato di manopole «push-push».

Per usare il forno, è necessario estrarre le manopole

premendo sulle stesse (vedi g. 4).

Durante l’uso del forno, assicurarsi che le

manopole siano esterne rispetto il frontalino

onde evitare un eventuale surriscaldamento

461306975 (RS-000)

IT3. ISTRUZIONI PER L’UTENTE: USO

NOTE SULLA SICUREZZA:

• Non lasciare il forno incustodito durante le cotture. Accertarsi che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

• Per aprire la porta forno impugnare sempre la maniglia nella parte centrale. Non esercitare pressioni

eccessive sulla porta quando è aperta.

• Non preoccuparsi se durante la cottura, si forma della condensa sulla porta e sulle pareti interne del

forno. Questo non in uisce sul funzionamento dello stesso.

• Quando si apre la porta forno, attenzione alla fuoriuscita di vapore bollente.

• Durante l’uso l’apparecchio diventa molto caldo. Fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti

all’interno del forno. Utilizzare guanti da forno per inserire od estrarre recipienti dal forno.

• Quando togliete o mettete le pietanze nel forno, accertatevi che i condimenti non cadano in notevoli

quantità sul fondo (oli e grassi, se surriscaldati, sono facilmente in ammabili).

• Utilizzare recipienti resistenti alle temperature indicate dalla manopola termostato.

• Durante la cottura, onde evitare risultati negativi, si raccomanda vivamente di non coprire la suola

forno o le griglie con fogli d’alluminio o con altri materiali. Casseruole, stampi o od altro vanno sempre

posizionati sulla griglia forno

• Utilizzate sempre la leccarda per la raccolta del sugo prodotto dalle carni durante la cottura al grill,

come indicato nel paragrafo “CONSIGLI PRATICI PER LA COTTURA.

• Dopo aver utilizzato l’apparecchio assicurarsi che tutti i comandi siano in posizione di spento o

chiuso.

• ATTENZIONE!!!! Durante e dopo l’uso, il cristallo della porta forno e le parti accessibili possono essere

molto calde e pertanto è necessario tenere lontano i bambini dall’apparecchio.

IMPORTANTE!!! Durante l’uso del forno e del grill, la porta forno deve essere chiusa.

COME COMPORTARSI AL PRIMO UTILIZZO

Veri care che l’eventuale accessorio di programmazione cottura sia in posizione manuale, poi, al ﬁ ne di

espellere l’odore caratteristico prodotto dall’isolamento di lana di vetro, riscaldare per circa due ore il forno vuoto

a porta chiusa, sulla posizione di massima temperatura.

Durante l’intera operazione non sostare nella stanza ed arieggiarla. Trascorso il tempo, lasciare raffreddare

l’apparecchio e pulire l’interno con acqua calda e un detersivo delicato.

Lavare anche tutti gli accessori (griglia, teglia, leccarda, schidione,..) prima dell’uso.

Prima di effettuare la pulizia, disinserire l’apparecchio dalla rete d’alimentazione elettrica.

461306975 (RS-000)

COME USARE IL FORNO MULTIFUNZIONE

SCONGELAMENTO CON ARIA AMBIENTE

Ruotare la manopola del selettore (B) sul simbolo e poi introdurre le vivande da scongelare nel forno. Il

tempo necessario per lo scongelamento dipende dalla quantità e dal genere delle vivande. Selezionando questa

funzione, viene inserito soltanto il ventilatore che fa circolare l’aria che investe le vivande surgelate e le scongela

molto lentamente. Particolarmente indicato per la frutta e i dolci.

COTTURA TRADIZIONALE

Ruotare la manopola del selettore (B) sul simbolo e regolare la manopola del termostato (A) sulla

temperatura desiderata. Se si effettua il preriscaldamento, attendere che la lampada spia gialla del termostato

si spenga prima di introdurre le vivande. Selezionando questa funzione vengono inseriti gli elementi riscaldanti

superiore ed inferiore che distribuiscono il calore dall’alto e dal basso sulle vivande. Questa cottura è adatta per

cucinare qualsiasi tipo di alimento (carne, pesce, pane, pizza, dolci ....).

COTTURA TRADIZIONALE FORZATA

Ruotare la manopola del selettore (B) sul simbolo e regolare la manopola del termostato (A) sulla

temperatura desiderata. Se si effettua il preriscaldamento, attendere che la lampada spia gialla del termostato

si spenga prima di introdurre le vivande. Selezionando questa funzione vengono inseriti gli elementi riscaldanti

superiore ed inferiore ed il calore irraggiato viene distribuito dal ventilatore. Questa cottura è particolarmente

indicata per cuocere in modo rapido e simultaneo su diversi guide (ﬁ g. 5).

SCONGELAMENTO E RISCALDAMENTO CON ARIA CALDA (solo forni 8 funzioni)

Ruotare la manopola del selettore (B) sul simbolo e regolare la manopola del termostato (A) sulla temperatura

desiderata ed introdurre le vivande nel forno. Selezionando questa funzione viene inserito l’elemento riscaldante

inferiore ed il calore irraggiato viene distribuito dal ventilatore. Questa funzione è particolarmente adatta per

scongelare e riscaldare prodotti gastronomici già preparati.

3. ISTRUZIONI PER L’UTENTE: USO

461306975 (RS-000)

COTTURA A CONVEZIONE FORZATA CON RESISTENZA POSTERIORE (solo forni 8 funzioni)

Ruotare la manopola del selettore (B) sul simbolo e regolare la manopola del termostato (A) sulla

temperatura desiderata ed introdurre le vivande. Se si effettua il preriscaldamento, attendere che la lampada

spia gialla del termostato si spenga prima di introdurre le vivande. Selezionando questa funzione viene inserito

l’elemento riscaldante posteriore ed il calore prodotto è fatto circolare dal ventilatore. Il calore pertanto raggiunge

rapidamente ed uniformemente il vano forno permettendo di cuocere contemporaneamente diversi cibi sistemati

su più ripiani (ﬁ g. 5).

COTTURA AL GRILL

Ruotare la manopola del selettore (B) sul simbolo e regolare la manopola del termostato (A) sulla

temperatura desiderata. Selezionando questa funzione viene inserito l’elemento riscaldante superiore centrale

che distribuisce direttamente il calore sulle vivande (ﬁ g. 6). Oltre a grigliare, può essere utilizzata per dorare

leggermente le vivande già cotte o tostare pane.

Utilizzare sempre la leccarda per la raccolta del sugo, come indicato nel paragrafo “CONSIGLI PRATICI

PER LA COTTURA”

COTTURA AL GRILL A CONVEZIONE FORZATA

Ruotare la manopola del selettore (B) sul simbolo e regolare la manopola del termostato (A) sulla

temperatura desiderata. Selezionando questa funzione viene inserito l’elemento riscaldante superiore centrale

ed il calore irraggiato viene distribuito dal ventilatore. Questa cottura è particolarmente indicata per mitigare

l’irraggiamento diretto dell’elemento riscaldante superiore usando temperature di cottura inferiori, permettendo

una doratura uniforme e croccante. Ideale per pesce e crostini.

Utilizzare sempre la leccarda per la raccolta del sugo, come indicato nel paragrafo “CONSIGLI PRATICI

PER LA COTTURA”.

3. ISTRUZIONI PER L’UTENTE: USO

461306975 (RS-000)

CONSIGLI PRATICI PER LA COTTURA

Dolci e pane:

• Prima di iniziare la cottura di dolci o pane,

preriscaldare il forno per almeno 15 minuti.

• Durante la cottura, la porta forno non deve essere

aperta perché l’aria fredda esterna interromperebbe

la lievitazione.

• A cottura ultimata, lasciare riposare i dolci nel forno

spento per 10 minuti circa.

• Non usare il vassoio forno smaltato o leccarda, in

dotazione all’apparecchio, per cuocere dolci.

• Come stabilire se il dolce è cotto? Circa 5 minuti

prima della ﬁ ne del tempo di cottura, inﬁ lare uno

stecchino di legno nella parte più alta del dolce. Se

ritirate lo stecchino pulito, il dolce è cotto.

• Se il dolce si “abbassa” . La prossima volta, usare

meno liquidi od abbassare la temperatura di 10°C.

• Se il dolce è troppo asciutto . Praticare con uno

stuzzicadenti piccoli fori nel dolce e versarci sopra

gocce di succo di frutta o di una bevanda alcolica.

La prossima volta, aumentare la temperatura di

10°C e ridurre i tempi di cottura.

• Se il dolce è troppo scuro sopra. La prossima volta,

posizionarlo ad una altezza inferiore, ridurre la

temperatura e prolungare i tempi di cottura.

• Se il dolce è bruciato sopra. Eliminare la parte

bruciata e cospargerlo di zucchero oppure, guarnirlo

con panna, marmellata, crema ecc....

• Se il dolce è troppo scuro sotto. La prossima volta,

posizionarlo ad una altezza superiore e ridurre la

temperatura.

• Se il pane o il dolce hanno una buona cottura

esterna ma l’interno non è cotto. La prossima

volta usare meno liquidi, ridurre la temperatura e

prolungare i tempi di cottura.

• Se il dolce non si stacca dallo stampo. Staccare

il dolce dal bordo dello stampo con un coltello.

Ricoprire il dolce con un panno umido e capovolgere

lo stampo. La prossima volta ungere bene lo

stampo e cospargerlo anche con un po’ di farina o

di pangrattato.

• Se i biscotti non si staccano dalla teglia pasticciare.

Rimettere la teglia in forno per un po’ e staccare i

biscotti prima che si raffreddino. La prossima volta,

utilizzare una “carta da forno” per evitare questo

inconveniente.

Primi piatti e pietanze:

• Se nella cottura di pietanze, il tempo è superiore

ai 40 minuti, spegnere il forno 10 minuti prima

della ﬁ ne della cottura e sfruttare il calore residuo

(risparmio d’energia).

• L’arrosto rimane più succoso se cotto in vasellame

chiuso mentre raggiunge una rosolatura più

croccante se cotto in vasellame aperto.

• Le carni bianche, i volatili ed il pesce richiedono in

genere medie temperature (inferiori ai 200°C)

• Le cotture “al sangue” di carni rosse richiedono alte

temperature (oltre i 200°C) e tempi brevi.

• Per ottenere arrosti saporiti, lardellate e speziate la

carne.

• Se l’arrosto è duro. La prossima volta fare frollare

maggiormente la carne.

• Se l’arrosto è troppo scuro sopra o sotto. La

prossima volta, posizionarlo ad una altezza inferiore

o superiore, ridurre la temperatura e prolungare i

tempi di cottura.

• L’arrosto non è ben cotto? Tagliarlo a fette,

sistemarlo in una teglia con il suo sugo e terminare

la cottura.

Grigliature:

• Ungete leggermente ed aromatizzare i cibi da

cuocere prima di grigliarli.

• Utilizzate sempre la leccarda per la raccolta

del sugo prodotto dalle carni durante la cottura.

Posizionatela in una delle guide sotto la griglia

(fig. 6) od appoggiatela sul fondo del forno.

Versate sempre un po’ d’acqua nella leccarda.

L’acqua impedisce che i grassi brucino, formando

cattivi odori e fumo. Aggiungetene dell’altra

durante la cottura per evitare che la stessa

evapori eccessivamente.

• Girate i cibi a metà cottura.

L’alluminio è un materiale che si corrode

facilmente se viene a contato diretto con gli

acidi organici presenti negli alimenti od aggiunti

durante la cottura (es. aceto, limone…). Pertanto

si consiglia di non appoggiare mai direttamente

i cibi da cuocere sugli accessori in alluminio e

smaltati, ma utilizzare sempre l’apposita carta

forno.

3. ISTRUZIONI PER L’UTENTE: USO

461306975 (RS-000)

IT3. ISTRUZIONI PER L’UTENTE: USO

GRIGLIE LATERALI FORNO (ﬁ g. 8)

Per una migliore pulizia delle griglie laterali forno, queste

possono estratte, seguendo le sottonotate operazioni:

• Premere con un dito sull’ultima guida, per liberare la

griglia dal perno di ﬁ ssaggio.

• Sollevarla verso l’alto ed estrarre le griglie.

Per rimontarle eseguire le suddette operazioni in

modo inverso.

SOSTITUZIONE LAMPADA FORNO (ﬁ g. 9)

ATTENZIONE!! Assicurarsi che l’apparecchio sia

spento prima di sostituire la lampada per evitare

la possibilità di scosse elettriche.

Nell’eventualità fosse necessario sostituire una od

entrambe le lampade forno, esse devono avere le

seguenti caratteristiche: 15 W - 230 V~ - 50 Hz - E 14

- resistente alle alte temperature (300°C).

Per sostituire la lampada, è necessario eseguire le

sottonotate operazioni:

• Estrarre le griglie laterali forno come indicato nel

paragrafo precedente.

• Togliere il vetro di protezione (V) del portalampada,

facendo leva con un cacciavite (C) tra lo stesso e la

parete interna del forno.

• Sostituire la lampada e rimontare i particolari

eseguendo le suddette operazioni in modo inverso.

4. COSA FARE, SE....

Alcuni inconvenienti di funzionamento possono dipendere da semplici operazioni di manutenzione o da

dimenticanze e possono essere facilmente risolti senza l’intervento dell’assistenza tecnica.

PROBLEMA SOLUZIONE

Il forno non funziona • Controllate che la spina del cavo d’alimentazione sia collegata.

• Controllate che le manopole siano impostate correttamente per la

cottura e che l’eventuale programmatore o temporizzatore sia nella

posizione manuale, ripetete quindi le operazioni indicate nel libretto.

• Controllate gli interruttori di sicurezza (salvavita) dell’impianto elettrico.

Se il guasto riguarda l’impianto, rivolgeteVi ad un elettricista.

Durante l’uso non si riaccende la

spia del termostato

• Ruotate il termostato su una temperatura superiore.

• Ruotate il selettore su un’altra funzione.

Non si accende la luce interna del

forno

• Ruotate il selettore su un’altra funzione.

• Veriﬁ care che la lampada forno sia ben avvitata.

• Acquistate presso un ns/Centro Assistenza una lampada per alte

temperature e montatela seguendo le istruzioni date a pag. 17.

461306975 (RS-000)

570

550

560

597

595

540

IT 5. CARATTERISTICHE TECNICHE

DIMENSIONI MINIME DEL VANO DA INCASSO (ﬁ g. 10)

ALTEZZA

LARGHEZZA

PROFONDITÀ

VOLUME

dm3

570 560 550 51

COMPONENTI ELECTRICI

Descrizione Dati nominali

resistenza inferiore forno

resistenza superiore forno-grill

resistenza posteriore forno

resistenza grill

lampada forno

ventilatore tangenziale

motoventilatore

cavo d’alimentazione

170 + 800 W

800 +1800 W

2000 W

1800 W

15 W - E 14 - T 300

18..22 W

25..29 W

H05 RR-F 3x 1.5 mm2

461306975 (RS-000)

IT 6. ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Il collegamento elettrico deve essere eseguito

in conformità con le norme e le disposizioni di

legge in vigore.

Prima di effettuare l’allacciamento, veri care che:

• La portata elettrica dell’impianto e delle prese

di corrente siano adeguate potenza è riportata

sull’etichetta segnaletica del forno posta sulla

parte laterale dello stesso e nel rispettivo libretto

d’istruzione.

• La presa o l’impianto sia munito di un ef cace

collegamento a terra secondo le norme e le

disposizioni di legge attualmente in vigore. Si

declina ogni responsabilità per l’inosservanza di

queste disposizioni.

• La presa o l’interruttore omnipolare usati siano

facilamente raggiungibili con l’apparecchiatura

installata.

Quando il collegamento alla rete d’alimentazione è

effettuato tramite presa:

• Applicare al cavo d’alimentazione, se sprovvisto,

una spina normalizzata adatta al carico indicato

sull’etichetta segnaletica. Allacciare i cavetti avendo

cura di rispettare le sottonotate rispondenze e

tenendo il conduttore di terra più lungo rispetto

ai conduttori di fase:

lettera L(fase) = cavetto colore marrone

lettera N(neutro) = cavetto colore blu

simbolo (terra) = cavetto colore verde-giallo

• Il cavo d’alimentazione deve essere posizionato

in modo che non raggiunga in nessun punto una

sovratemperatura di 75 °C.

• Non utilizzare per il collegamento riduzioni,

adattatori o derivatori in quanto potrebbero

provocare falsi contatti con conseguenti pericolosi

surriscaldamenti.

Quando il collegamento è effettuato direttamente

alla rete elettrica:

• Interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore

omnipolare, dimensionato al carico dell’apparecchio,

con apertura minima fra i contatti di 3mm. Ricordare

che il cavo di terra non deve essere interrotto

dall’interruttore.

MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi sostituzione si

raccomanda vivamente di togliere corrente

all’apparecchio.

SOSTITUZIONE COMPONENTI ELETTRICI

• Per sostituire la lampada forno, vedi istruzioni a pag. 17.

• Per accedere agli altri componenti elettrici, è

indispensabile estrarre il forno dal suo alloggiamento

svitando le viti (V) ( g. 11). Con la semplice

estrazione del forno si può intervenire direttamente

sulla morsettiera ( g. 12)

• Nel caso di sostituzione del cavo d’alimentazione,

tenere il conduttore di terra più lungo rispetto

ai conduttori di fase ed inoltre si dovrà

rispettare le indicazioni riportate nel paragrafo

«ALLACCIAMENTO ELETTRICO».

• Togliere la protezione posteriore (Q) per accedere

al motoriduttore, alle resistenze ed al limitatore di

temperatura ( g. 12).

• Per sostituire il portalampada (P), togliere la protezione

(A) ed il  anco, poi spingere con un cacciavite le

due linguette di bloccaggio (vedi  g. 13) e s lare il

portalampada verso l’interno del forno.

• Per sostituire il termostato, il commutatore, il

programmatore e le spie, togliere la scatola di protezione

(S) ( g. 12). Togliere le manopole e poi svitare le viti

sottostanti per liberare i componenti da sostituire.

461306975 (RS-000)

1. SVARBI INFORMACIJA IR NURODYMAI 4-5

2. PRIETAISO APRAŠYMAS 6-9

3. EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS 10-17

4. GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS 17

5. TECHNINĖS SAVYBĖS 18

6. INSTRUKCIJOS MONTUOTOJUI 19-20

TECHNINIS APTARNAVIMAS IR ATSARGINĖS DALYS

Prieš išvežant šį prietaisą iš gamyklos, kvali kuoti darbuotojai ir specialistai prietaisą patikrino ir tiksliai sud

tokiu būdu užtikrinant prietaiso kokybę.

Visus remonto ar derinimo darbus atidžiai ir kruopščiai turi atlikti atitinkamą kvaliﬁ kaciją turintys

darbuotojai.

Todėl mes patariame visada kreiptis į savo vietinį platintoją arba mūsų artimiausią techninės priežiūros centrą

nurodyti gaminio rūšį, modelį, serijinį numerį bei gedimo pobūdį. Visi jūsų prietaiso duomenys yra pateikti an

galinės sienelės pritvirtintos lentelės bei originalios pakuotės.

Duomenys rasite ir šioje instrukcijų knygelėje. Kad būtų patogiau, šią etiketę galite užklijuoti ant

instrukcijos ar kokio nors šalia prietaiso esančio paviršiaus.

Naudodamiesi šia informacija, techniniai darbuotojai teisingai parinks atsargines dalis ir užtikrins greitą

tinkamą priežiūrą ir remontą.

Mūsų techninės priežiūros centrai ir įgalioti prekybos atstovai prekiauja tik originaliomis atsarginėmis dalim

detalėmis..

VIETA INFORMACINEI ETIKETEI

TURINYS

461306975 (RS-000)

LT 1. SVARBI INFORMACIJA IR SAUGOS PRIEMONĖS

Prietaisas yra suprojektuotas ir pagamintas pagal Europos normatyvus EN 60- 335-1 ir EN 60-- 335-2-6

bei atitinkamas jų pataisas.

Prietaisas atitinka šias Europos Sąjungos direktyvas:

• 2006/95 EB dėl darbo su elektros prietaisais saugumo (BT).

• 89/336 + 92/31 + 93/68 EB dėl elektromagnetinio suderinamumo (EMC)

ir ant prietaiso etiketės bei pakuotės yra nurodytas ženklas.

Su maistu galintys liestis orkaitės priedai gaminami iš medžiagų, kurios atitinka 1988 m. gruodžio 21 d.

89/109 EB direktyvos sąlygas.

Šis gaminys atitinka ES direktyvą 2002/96/EB.

Ant prietaiso užklijuotas ženklas su perbraukta šiukšlių dėže reiškia, kad nebetinkamą eksploatuoti

prietaisą negalima išmesti drauge su buitinėmis atliekomis, t.y. jį reikia atiduoti elektros ar elektronikos

prietaisų atliekų perdirbimo įmonei arba, perkant naują tokį patį prietaisą, grąžinti nebenaudojamą

prietaisą mažmeninės prekybos atstovui.

Naudotojas pats privalo nugabenti nebetinkamą eksploatuoti prietaisą į tam tikrą surinkimo centrą.

Netinkamai sunaikinus tokį prietaisą, pagal priimtus atliekų sunaikinimo įstatymus gali būti skiriama

bauda.

Skirtingų atliekų surinkimas galutiniam jų perdirbimui, apdorojimui ir saugiam sunaikinimui padeda

sumažinti galimą grėsmę aplinkai ir sveikatai bei perdirbti gaminį sudarančias medžiagas.

Dėl smulkesnės informacijos apie galimas atliekų surinkimo sistemas reikia kreiptis į vietinę savivaldybės

kietųjų atliekų sunaikinimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje įsigijote gaminį.

Gamintojai ir importuotojai privalo vykdyti savo įsipareigojimus dėl perdirbimo, apdorojimo ir saugaus

gaminių sunaikinimo tiesiogiai arba netiesiogiai dalyvaudami surinkimo sistemoje.

461306975 (RS-000)

Dėkojame, kad įsigijote vieną iš mūsų gaminamų

prietaisų. Esame tikri, kad šis modernus, funkcionalus

ir praktiškas naujas modelis, pagamintas iš

aukščiausios kokybės medžiagų, patenkins visus jūsų

lūkesčius. Nors šis prietaisas yra paprastas naudoti,

mes primygtinai patariame atidžiai perskaityti visą

šį vadovą. Jame pateikiama informacija apie saugų

montavimą, eksploatavimą ir priežiūrą. Šį vadovą

būtina laikyti saugioje vietoje, jei jo prireiktų ateityje.

Gamintojas pasilieka teisę keisti savo gaminių

konstrukciją, jei mano, kad tai yra būtina arba geriau

patenkins vartotojų poreikius, nekeisdamas esminių

funkcinių ir saugumo savybių.

Gamintojas neatsako už šių instrukcijų netikslumus dėl

spausdinimo ar perrašymo klaidų. PASTABA: šiame

vadove pateikiami paveiksliukai yra tik aprašomojo

pobūdžio.

• „6. INSTRUKCIJOS MONTUOTOJUI“ skyriuje

nurodytus montavimo ir techninės priežiūros

darbus turi atlikti tik kvali kuoti darbuotojai.

• Prietaisą galima naudoti tik pagal jo paskirtį, t. y.

maisto gaminimui buityje. Prietaiso naudojimas ne

pagal paskirtį yra netinkamas ir pavojingas.

• Gamintojas neatsako už asmenų sužalojimą

ar turto apgadinimą, jei prietaisas netinkamai

sumontuojamas, prižiūrimas ar eksploatuojamas.

• Išpakavus prietaisą, būtina patikrinti, ar jis

nesugadintas ir nepažeistas.

Iškilus abejonėms, prietaiso nenaudoti ir kreiptis į

kvali kuotus specialistus.

• Visos pakuotei naudojamos medžiagos (kartoninės

dėžės, maišai, polistireno puta, vinys ir pan.) turi

būti nepasiekiamos vaikams, nes jos kelia grėsmę.

• Visos pakuotei naudojamos medžiagos nekenkia

aplinkai ir gali būti perdirbamos.

• Elektrinis šio prietaiso saugumas užtikrinamas tik

jį prijungus prie tinkamos įžeminimo sistemos, kaip

nurodyta elektros saugos standartuose. Gamintojas

neatsako už jokią patirtą žalą, jei nesilaikoma šių

instrukcijų. Iškilus abejonėms, pagalbos galima

kreiptis į kvali kuotą elektriką, kad jis patikrinti

elektrinę dalį.

• Prieš įjungiant maitinimą, būtina patikrinti, ar

etiketėje pateikti duomenys atitinka esamo

maitinimo duomenis (žiūrėti “5. TECHNINĖS

SAVYBĖS” skyrių).

Keletas pagrindinių taisyklių, kurių būtina laikytis

eksploatuojant bet kokius elektrinius prietaisus:

# elektros prietaisų negalima liesti, jei rankos ar kojos

yra drėgnos arba šlapios;

# naudotis prietaisais, jei esate basomis kojomis,

negalima;

# maitinimo laido kištuko iš lizdo traukti jėga

negalima;

# prietaiso negalima palikti lauko oro sąlygomis;

# vaikams arba nemokantiems naudotis prietaisu

eksploatuoti jo be priežiūros negalima.

• Prieš kepant orkaitėje pirmą kartą, reikia patikrinti,

ar ji tuščia, ar uždarytos durys bei kaitinti orkaitę

apie dvi valandas įkaitinant iki aukščiausios

temperatūros. Tai būtina, kad būtų pašalinti visi

pakuotės kvapai. Viso proceso metu būtina užtikrinti

atitinkamą vėdinimą.

• Kepimo metu ir iš karto po jo orkaitės durų stiklas ir

aplinkinės dalys gali būti labai karštos, todėl vaikai

turi būti kuo toliau nuo prietaiso.

• Prietaisas turi būti švarus. Maisto likučiai gali sukelti

gaisrą.

• Jei orkaitė nenaudojama maisto kepimui, jos

negalima naudoti kaip indaują: orkaitei atsitiktinai

įsijungus, gali nutikti nelaimingas atsitikimas arba

patirti žalos.

• Jei naudojatės elektros lizdu, esančiu netoli

prietaiso, būtina užtikrinti, kad maitinimo kabeliai

nesiliestų su orkaite ir būtų pakankamai toli nuo visų

karštų detalių.

• Pabaigus naudotis orkaite, reikia patikrinti, ar visos

reguliavimo rankenėlės yra išjungtos ar uždarytos.

• Prieš valant ar remontuojant orkaitę, pirmiausia

reikia ištraukti iš elektros lizdo prietaiso kištuką.

• Jei orkaitė neveikia arba veikia netinkamai, reikia ją

išjungti ir iš elektros lizdo ištraukti kištuką. Patiems

remontuoti negalima. Visus remonto ir derinimo

darbus privalo kruopščiai ir atidžiai atlikti kvali kuoti

specialistai. Todėl patariame kreiptis į artimiausią

techninės priežiūros centrą ir nurodyti gedimo

pobūdį bei savo prietaiso duomenis.

1. SVARBI INFORMACIJA IR SAUGOS PRIEMONĖS

461306975 (RS-000)

A C D

HX060X

HX063X - HX080X

VALDYMO SKYDAI

A. Orkaitės termostato rankenėlė

B. Funkcijų pasirinkimo rankenėlė

C. Indikacinė lemputė kad yra įjungtas orkaitės termostatas

D. Indikacinė lemputė kad yra įjungti orkaitės elektriniai komponentai

E. Elektroninis programavimo įtaisas "TOUCH"

F. Elektroninis programavimo įtaisas

2. PRIETAISO APRAŠYMAS

461306975 (RS-000)

150

225

200

175

Max

125

100

LT2. PRIETAISO APRAŠYMAS

VALDYMO RANKENĖLĖS

ORKAITĖS TERMOSTATO RANKENĖLĖ (A instr.)

Sukant orkaitės rankenėlę laikrodžio rodyklės kryptimi galima pasirinkti

ir nustatyti orkaitės kepimo temperatūrą (nuo 50°C iki didžiausio).

(6) FUNKCIJŲ PASIRINKIMO RANKENĖLĖ (B instr.)

Sukant orkaitės rankenėlę arba laikrodžio rodyklės kryptimi, arba prieš

ją, gali atsirasti tolimesni ženklai:

0= orkaitė išjungta

= orkaitė įjungiama ir bus įjungta, kol bus pasirinkta kokia nors funkcija

= ventiliatorius įjungtas

= viršutinė ir apatinė kaitinimo dalys įjungtos

= viršutinė ir apatinė kaitinimo dalys įjungtos + ventiliatorius

= grotelių kaitinimas įjungtas

= grilio kaitinimo dalis įjungta + ventiliatorius

(8) FUNKCIJŲ PASIRINKIMO RANKENĖLĖ (B instr.)

Sukant orkaitės rankenėlę arba laikrodžio rodyklės kryptimi, arba prieš

ją, gali atsirasti tolimesni ženklai:

0 = orkaitė išjungta

= orkaitė įjungiama ir bus įjungta, kol bus pasirinkta kokia nors funkcija

= ventiliatorius įjungtas

= viršutinė ir apatinė kaitinimo dalys įjungtos

= viršutinė ir apatinė kaitinimo dalys įjungtos + ventiliatorius

= apatinė kaitinimo dalys įjungtos + ventiliatorius

= užpakalinė kaitinimo dalys įjungtos + ventiliatorius

= grotelių kaitinimas įjungtas

= grilio kaitinimo dalis įjungta + ventiliatorius

INDIKACINĖ LEMPUTĖ KAD YRA ĮJUNGTAS ORKAITĖS

TERMOSTATAS (C instr.)

Kai ji užsidega, vadinasi, orkaitė arba grotelės yra įjungtos. Kepant,

įspėjamoji lemputė kiekvieną kartą išsijungia, kai pasiekiama nustatyta

temperatūra. Todėl normalu, kad įspėjamoji/geltona lemputė įsijungia

ir išsijungia keletą kartų priklausomai nuo pakartotino pakaitinimo

proceso.

INDIKACINĖ LEMPUTĖ KAD YRA ĮJUNGTI ORKAITĖS ELEKTRINIAI

KOMPONENTAI (D instr.)

Kai ji užsidega, vadinasi, yra įkišta elektrinė dalis.

461306975 (RS-000)

1 2 3 4 5

LT2. PRIETAISO APRAŠYMAS

SKAITMENINĖ PROGRAMA (F instr.)

Šiame priede yra tokios funkcijos:

- Laikrodis (nustatomas 2 ir 3 klavišu)

- Laikmatis (nustatomas 1 klavišu)

- Virimo laikas (nustatomas 2 klavišu)

- Virimo laiko pabaiga (nustatomas 3 klavišu)

- Neautomatinio naudojimo parametrai (nustatomi 2 ir 3 klavišu)

- Laiko atsukimas atgal (nustatomas 4 klavišu)

- Laiko pasukimas

į į priek (nustatomas 5 klavišu)

Skaitmeniniame ekrane visada rodomas laikas, taip

pat galima nustatyti virimo laiką ir virimo pabaigos laiko

skaičiavimą atgal paprasčiausiai paspaudus atitinkamą

klavišą.

Įsidėmėkite: Pasibaigus virimo laikui, programa

automatiškai išjungia orkaitę (išskyrus laikmatį).

Jei kitą kartą naudodami orkaitę norėtumėte

tęsti neautomatiškai, patikrinkite, ar nustatėte

neautomatinio veikimo funkciją (žr. toliau

pateikiamas instrukcijos).

Laiko nustatymas (nuo 0:01 iki 24:00 = val., min.)

Prietaisą įjungiant pirmą kartą arba praingus maitinimui,

ekrane mirksi užrašai „A“ ir „0.00“ (arba kiek minučių

praėjo nutrūkus maitinimui). Jei norite laiką nustatyti

iš naujo, vienu metu paspauskite 2 ir 3 klavišą, tada

paspauskite 4 arba 5 klavišą, kol pasieksite tikslų

esamą laiką. Baigus išsijungia „A“ simbolis ir užsidega

neautomatinio valdymo simbolis .

Neautomatinis valdymas

Kiekvieną kartą nustačius laiką programa automatiškai

nustato neautomatinio veikimo būseną. Vienintelis kitas

atvejis kai taip nutinka, yra pasibaigus automatinei

programai arba ją atšaukus vienu metu paspaudžiant 2

ir 3 klavišą. Simbolis „A“ pradingsta ir įsijungia .

Laikmačio nustatymas (nuo 0:01 iki 24:00 = val., min.)

Paspauskite 1 klavišą ir pasirinkite virimo laiką

paspausdami 4 arba 5 klavišą. Įsijungia simbolis .

Praėjus nustatytam laikui pasigirsta akustinis skambutis

ir išsijungia.

Pusiau automatinio veikimo būsena

(virimo periodas nuo 0:01 iki 23:59 = val., min.)

Paspauskite 2 klavišą ir virimo laiką nustatykite 4 arba 5

klavišu; užsidega abu simboliai „A“ ir .

Pasibaigus nustatytam periodui išsijungia, sumirksi

„A“ ir suskamba skambutis.

Pusiau automatinio veikimo būsena (virimo pabaigos

nustatymas nuo 0,01 iki 23,59 = val., min.)

Paspauskite 3 klavišą ir virimo seanso pabaigą

nustatykite 5 klavišu; įsijungia abu simboliai „A“ ir .

Pasiekus nustatytą valandą išsijungia, sumirksi

„A“ ir suskamba skambutis.

Automatinis veikimas (su uždelstu paleidimu)

Pirmiausia nustatykite virimo periodą (įsijungia „A“ ir ),

tada nustatykite virimo laiko pabaigą ( išsijungia),

kaip aprašyta anksčiau.

Simbolis vėl įsijungia pradedant virimo seansą.

Pasibaigus virimo laikui išsijungia, sumirksi „A“, o

skambutis praneša apie virimo pabaigą.

Skambutis

Skambutis pradeda skambėti pasibaigus virimo

seansui arba laikmačiui. Jis gali skambėti iki 7 minučių.

Norėdami jį išjungti anksčiau, paspauskite bet kurį

funkcinį klavišą.

Programos paleidimas ir valdymas

Programa pradedama iš karto ją nustačius. Jei

norite patikrinti programos parametrus, paspauskite

atitinkamą klavišą.

Programos parametro modi kavimas arba

atšaukimas

Jei laikrodyje rodomas laikas apima nustatytą virimo

periodą, atsiranda automatinės funkcijos klaida ir jūsų

dėmesį atkreipia skambutis mirksintis „A“ simbolis.

Tokią klaidą nustatyme galima pataisyti keičiant virimo

laiko ilgį ir jo pabaigą. Bet kurią nustatytą programą

galima modi kuoti bet kuriuo metu pirmiausia

paspaudžiant atitinkamą programos mygtuką, tada 4

arba 5 klavišą. Norėdami atšaukti programą nustatytą

laiką pataisykite nustatydami reikšmę „0.00“. Atšaukus

veikimo laiką, veikimo pabaiga taip pat atšaukiama, ir

atvirkščiai. Orkaitė išsijungia automatiškai ir sumirksi

„A“ simbolis.

461306975 (RS-000)

LT 3. EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS

BENDROJI DALIS

Naudodami mūsų daugiafunkcines elektrines orkaites

(6 - 8 funkcijų), jūs galite pasirinkti tinkamiausią maisto

kepimo būdą.

Kad orkaitė neperkaistų, joje yra sumontuotas

apsauginis prietaisas, kuris automatiškai išjungia

orkaitę, jei nesuveikia termostatas. Tokiu atveju

maitinimas laikinai pertraukiamas: patiems orkaitės

remontuoti negalima, būtina prietaisą išjungti

ir pranešti apie gedimą vietiniam techninės

priežiūros centrui.

Be to, kai kuriuose modeliuose yra sumontuotas

ventiliatorius priekiniam valdymo skydui, rankenėlėms,

orkaitės durų rankenai ir elektrinėms dalims vėsinti.

Orkaitė gali turėti  ksuotas (1 pav.) arba ištraukiamas

(2 pav.) šonines kreipiamąsias, ant kurių galima uždėti

įvairius papildomus orkaitės priedus (3 pav.). Priedų

tipas ir kiekis priklauso nuo prietaiso modelio:

• grotelės (A);

• Padėklas riebalams surinkti (B);

• Pyragų arba picos padėklas (C)

Šios instrukcijos pabaigoje yra pateikta

rekomenduojamų kepimo režimų lentelė, kuri jums gali

padėti pasiekti geriausius kepimo rezultatus ir sužinoti,

kokiame geriausiame aukštyje turi būti pastatyta

orkaitės lentyna (A).

Prietaise yra sumontuotos «push-push»(įstumiamos-

ištraukiamos) rankenėlės.

Norint naudoti orkaitę, reikia ištraukti rankenėles jas

paspaudžiant (4 pav.).

Orkaitės naudojimo metu įsitikinkite, kad

rankenėlės būtų ištrauktos priekinio skydelio

atžvilgiu, taip bus išvengta galimo perkaitimo.

461306975 (RS-000)

BENDROS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS

• Kepant, orkaitės be priežiūros palikti negalima. Vaikams žaisti su prietaisu draudžiama.

• Atidarykite dureles laikant orkaitės rankeną per vidurį. Atidarius duris, NEGALIMA jų spausti žemyn

pernelyg stipriai.

• Naudojant orkaitę, normalu, kad ant durys bei vidinės sienos apgaruoja. Jis nepablogina orkaitės

veikimo.

• Atidarant orkaitės duris, reikia saugotis karštų garų.

• Veikianti orkaitė labai įkaista. Nelieskite įkaitusių detalių orkaitės viduje. Įdėkite ir ištraukite indus iš

orkaitės mūvėdami apsauginėmis pirštinėmis.

• Atsargiai įdėkite ir ištraukite maistą iš orkaitės, saugokite, kad ant karštos orkaitės plokštės neišsipiltų

padažas (įkaitę riebalai ir aliejus gali lengvai užsidegti).

• Orkaitėje naudokite tik aukštai temperatūrai, nurodytai ant termostato reguliavimo rankenėlės,

atsparius indus.

• Kepant, neuždenkite apatinės orkaitės plokštės ar grotelių folija ar kita medžiaga.

• Naudojant groteles, apačioje būtina padėti skardą, skirtą lašančiam padažui ar riebalams surinkti, kaip

patariama skyriuje „NAUDINGI KEPIMO PATARIMAI“.

• Baigus naudotis prietaisu, visas valdymo rankenėles reikia nustatyti ties padėtimi “Išjungti”.

• SVARBUS ĮSPĖJIMAS. Kepimo metu ar iškart po to orkaitės stiklinės durys ir visi paviršiai gali būti

smarkiai įkaitę. Saugokite vaikus, kad neprisiliestų prie įkaitusios orkaitės!

SVARBU!! Kepant orkaitėje ar ant grotelių, orkaitės durys turi būti uždarytos.

PIRMĄ KARTĄ KEPANT ORKAITĖJE

Jei prietaise yra sumontuotas programavimo įrenginys, jį reikia nustatyti ties rankinio valdymo padėtimi

ir, prieš kepant pirmą kartą, patikrinkite, ar orkaitėje nieko nėra, uždarykite duris ir kaitinkite orkaitę 2 valan

kol pasieks aukščiausią temperatūrą. Šios procedūros metu užsigrūdins apsauginė orkaitės vidinė danga ir ding

visi jos skleidžiami kvapai. Tuo metu reikia išeiti iš patalpos ir gerai ją vėdinti.

Pasibaigus šiai procedūrai, leiskite orkaitei atvėsti ir nuplaukite vidinę jos dalį šiltu vandeniu ir švelnia val

priemone. Visus priedus, prieš juos naudojant, būtina nuplauti (groteles, padėklą, indas skysčiams surink

iešmas ir pan.).

Prieš valant, prietaisą būtina išjungti ir ištraukti jo kištuką iš maitinimo lizdo.

3. EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS

461306975 (RS-000)

LT3. EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS

KEPIMAS SU VENTILIATORIUMI IR GALINĖS SIENELĖS KAITINIMO ELEMENTUI

(tik orkaitės su 8 funkcijomis)

Nustatykite pasirinkimo rankenėlę ties (B) ženklu, o termostato valdymo rankenėlę (A) – ties reikalinga

temperatūra. Prieš įdedant maistą, reikia palaukite, kol išsijungs geltona termostato lemputė.

Įsijungia galinės sienelės kaitinimo elementas ir ventiliatorius tolygiai paskirsto šilumą. Orkaitė greitai įkai

vienu metu skirtinguose lygiuose galima kepti skirtingos rūšies maistą (žiūrėti 5 pav.). Šis kepimo būdas yp

tinka kepant pyragus.

GRILIS

Nustatykite pasirinkimo rankenėlę ties (B) ženklu, o termostato valdymo rankenėlę (A) – ties pageidaujama

temperatūra. Pasirinkus šią funkciją, įsijungia viršutinis vidurinysis kaitinimo elementas, ir, šiluma nukreipi

tiesiai į maisto paviršių (6 pav.).

Ši funkcija tinka ne tik kepimui ant grotelių, bet ir maistui arba duonos riekėms apskrudinti.

Kepant ant grotelių, būtina padėti skysčių surinkimo indą lašančiam padažui surinkti, kaip patariama

skyriuje „KEPIMO PATARIMAI“.

GRILIS SU VENTILIATORIUMI

Nustatykite pasirinkimo rankenėlę ties (B) ženklu, o termostato valdymo rankenėlę (A) – ties pageidaujama

temperatūra. Pasirinkus šią funkciją, įsijungia viršutinis vidurinysis kaitinimo elementas, ir, ventiliatorius to

paskirsto šilumą.

Šis procesas sušvelnina tiesiogiai į maisto paviršių nukreipiamą karštį ir sumažina temperatūrą. Todėl patariam

jį naudoti tolygiai auksiniam ir traškiam paviršiui gauti, tinka sveikoms žuvims ir paukščiams kepti.

Kepant ant grotelių, būtina padėti skysčių surinkimo indą lašančiam padažui surinkti, kaip patariama

skyriuje „KEPIMO PATARIMAI“.

461306975 (RS-000)

KEPIMO PATARIMAI

Pyragai, sausainiai ir duona

• Prieš kepant duoną ar pyragus, orkaitę pakaitinkite

bent 15 minučių.

• Kepant, nevarstykite orkaitės durų, nes šaltas oras

sustabdys kilimą.

• Iškepus, išjunkite orkaitę ir leiskite pyragui pastovėti

10 minučių.

• Pyragams kepti nenaudokite emaliuoto orkaitės

padėklo ar skysčių surinkimo indo. Naudokite tam

tinkamus orkaitės indus.

• Kaip nustatyti, ar pyragas jau iškepė? Likus 5

minutėms iki kepimo pabaigos, į pyrago paviršių

įkiškite medinį dantų krapštuką. Jei ant jo neprilipo

pyrago, vadinasi, jis iškepęs.

• Kas, jei pyragas sukrito? Kitą kartą reikia naudoti

mažiau skysčio arba sumažinti temperatūrą

maždaug 10°C.

• Kas, jei pyragas per sausas? Pradurkite pyragą

dantų krapštuku ir įlašinti kelis lašus vaisių

sulčių arba likerio. Kitą kartą padidinkite kepimo

temperatūrą maždaug 10°C ir nustatykite trumpesnį

kepimo laiką.

• Kas, jei pyrago paviršius per tamsus? Kitą kartą

padėkite pyragą ant žemesnės lentynos ir kepkite

žemesnėje temperatūroje ilgesnį laiką.

• Jei jo paviršius sudegė? Nupjaukite sudegusį

sluoksnį ir apibarstykite cukrumi arba papuoškite

kremu, džemu, grietinėle ar pan.

• Jei pyrago apačia per tamsi? Kitą kartą reikia jį

padėti ant aukštesnės lentynos ir kepti žemesnėje

temperatūroje.

• Jei pyrago ar duonos paviršius atrodo iškepęs, o

vidus - ne: kitą kartą naudoti mažiau skysčio, kepti

žemesnėje temperatūroje ir ilgesnį laikotarpį.

• Jei pyrago neįmanoma išimti iš skardos/indo?

Apveskite peiliu aplink kraštus, uždėkite ant pyrago

paviršiaus drėgną skepetą ir apverskite skardą. Kitą

kartą skardos paviršių tolygiai ištepkite riebalais ir

pabarstykite miltais ar duonos trupiniais.

• Jei biskvito neįmanoma išimti iš kepimo padėklo:

padėklą trumpam vėl įdėkite į orkaitę ir prieš

atvėstant pakelkite biskvitą. Kitą kartą naudokite

kepimo popierių, kad vėl taip nenutiktų.

Valgiai – mėsa:

• Gaminant valgius, kuriems iškepti daugiau nei

40 minučių, orkaitę reiki išjungti 10 minučių prieš

iškepant valgiui visai likusiai šilumai sunaudoti ir

energijai sutaupyti.

• Kepsnys bus sultingesnis, jei kepsite uždarytame

inde, ir traškesnis, jei kepsite inde, neuždengtu

dangčiu.

• Baltai mėsai, paukštienai ir žuviai kepti paprastai

reikalinga vidutinio karščio temperatūra (žemesnė

negu 200°C).

• Raudonai mėsai, kuri dažnai kepama kaip „žalia“,

kepti reikalinga aukšta temperatūra (virš 200°C) ir

ilga trukmė.

• Norint iškepti gardesnę mėsą, įdėkite rūkytos

kiaulienos ir prieskonių.

• Jei kepsnys kietas ir sausas: kitą kartą mėsą reikia

ilgiau palaikyti marinate.

• Jei kepsnio paviršius arba apačia yra per tamsi: kitą

kartą kepant, mėsą reikia kepti ant aukštesnės arba

žemesnės lentynos, sumažinti temperatūrą ir kepti

ilgiau.

• Kepsnys neiškepė? Supjaustykite griežinėliais,

išdėliokite ant kepimo padėklo su padažu ir pabaikite

kepti.

Kepimas ant grotelių

• Prieš kepant maistą ant grotelių, jį reikia saikingai

pašlakstyti riebalais ir pabarstyti prieskoniais.

• Kepant mėsą, būtina visada naudoti skysčius

surenkantį indą. Įkiškite ją ant vienos iš lentynų

po grotelėmis (žiūrėkite 6 pav.) arba padėkite ant

orkaitės apačios. Į skysčių surinkimo indą reikia įpilti

truputį vandens. Tada riebalai ir padažai nedegs ir

neskleis nemalonaus kvapo ir dūmų. Kepant, įpilkite

daugiau vandens garavimui kompensuoti.

• Apkepus vieną pusę, kepamą maistą reikia

apversti.

Aliuminis ims rūdyti, jei susilies su maiste

esančiomis arba kepimo metu įpilamomis (actas,

citrinos sultys) organinėmis rūgštimis. Todėl

patariama maisto nedėti tiesiai ant aliumininių

ar emaliuotų padėklų, o ant kepimui orkaitėje

tinkamo popieriaus.

3. EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS

461306975 (RS-000)

LT 3. EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus

ar prieš valydami išjunkite prietaisą iš elektros

tinklo.

• Prietaisui valyti nenaudokite jokio valytuvo,

valančio garais.

• Neplaukite dalių, jeigu jos yra karštos.

• Niekada nenaudokite abrazyvinių miltelių,

šveitiklių ar agresyvių purškiamųjų

priemonių.

• Nepalikite ant paviršiaus nė minutei acto,

kavos, pieno, sūraus vandens ar citrinų,

pomidorų sulčių.

IŠORINĖS DALYS

Visas išorines orkaitės dalis (nerūdijančio plieno,

šonines plokštes, durelių stiklą) reikia dažnai valyti

švelnia valymo priemone ir trupučiu vandens, tada

sausai nušluostyti minkštu skudurėliu.

Nenaudokite šiurkščių ar abrazyvinių medžiagų,

aštrių metalinių šveitiklių orkaitės durelių stiklui valyti,

nes tokios priemonės gali subraižyti stiklą, dėl to

stiklas gali skilti.

Šalindami dėmes ar klijų nuo lipduko likučius

nenaudokite kvapiųjų ar alifatinių tirpalų dažytiems ar

nerūdijančio plieno paviršiams.

VIDINĖS ORKAITĖS DALYS

Patariame išvalyti orkaitę po kiekvieno naudoji-

mo. Pašalinkite kepimo liekanas, tokias kaip rie-

balai arba cukrus, nes kitą kartą pridegusios jos

gali tapti apkalkėjimų arba neišimamų dėmių bei

nemalonių kvapų priežastimi. Valymas turi būti

visada atliekamas prie drungnos orkaitės muilinu

vandeniu, atidžiai išskalaujant ir nepriekaištingai

išdžiovinant orkaitės sieneles. Visada nuplaukite ir

panaudotus priedus.

Nepurkškite ir neplaukite elektrinių kaitinimo

elementų ir termostato valikliai, kurių sudėtyje

yra rūgščių (žr. informacinę etiketę ant

naudojamo produkto). Gamintojas neatsako už

žalą ir gedimus dėl netinkamo valymo.

ORKAITĖS TARPINĖ

Orkaitės tarpinė yra labi svarbi jos tinkamam veikimui

ir funkcionavimui. Mes patariame:

• valyti ją nenaudojant šveičiamųjų įrankių ar valiklių;

• reguliariai tikrinti jos būklę.

Jei tarpinė sukietėjo arba yra pažeista, reikia

kreiptis į artimiausią techninės priežiūros centrą

ir nenaudoti orkaitės, kol ją suremontuos.

ORKAITĖS DURELIŲ VIDINIS STIKLAS

Vienas iš mūsų orkaičių privalumų yra tai, kad jūs

galite lengvai išimti orkaitės durelių vidinį stiklą, kai jį

reikia gerai išplauti. Paprasčiausiai atidarykite dureles,

patraukite į save stiklo  ksatorių ir išimkite stiklą (žr.

7 pav.).

DĖMESIO!! Horizontalių durelių atveju, nuimant

stiklą, forsuoti lankstai gali sąlygoti staigų

durelių užsitrenkimą.

461306975 (RS-000)

LT3. EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS

ŠONINĖS ORKAITĖS KREIPIAMOSIOS (8 pav.)

Jeigu jums reikia gerai išvalyti šonines orkaitės

kreipiamąsias, jas reikės iš orkaitės ištraukti:

• Paspauskite pirštu ant paskutinės įkarpos ir

atlaisvinkite kreipiamąją.

• Pakelkite kreipiamąją ir ją išimkite.

Kreipiamąją įstatykite, atlikdami aprašytus veiksmus

atvirkštine tvarka.

ORKAITĖS LEMPUTĖS PAKEITIMAS (9 pav.)

Dėmesio! Prieš keisdami lemputę, įsitikinkite,

kad prietaisas yra išjungtas ir jums nėra grėsmės

gauti elektros šoką.

Jeigu reikia pakeisti vieną ar abi orkaitės apšvietimo

lempas, naujų lempų charakteristikos turi būti:

15 W - 230 V AC - 50 Hz - E14 - atsparios aukštoms

temperatūroms (iki 300 ºC).

Norėdami pakeisti lempą:

• Ištraukite šonines orkaitės kreipiamąsias, kaip tai

buvo paaiškinta anksčiau.

• Tarp lempos laikiklio apsauginio stikliuko (V) ir

vidinės orkaitės sienelės įstatykite atsuktuvą (C),

paverskite jį ir nuimkite stikliuką.

• Įstatykite naują lempą ir sudėkite visas dalis į savo

vietas, atlikdami aprašytus veiksmus atvirkštine

tvarka.

4. GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS

Problemos dažniausiai atsiranda dėl netinkamos priežiūros ir gali būti lengvai išsprendžiamos be techninė

pagalbos.

Potenciali PROBLEMA Galimas SPRENDIMAS

Orkaitė neveikia • Patikrinkite, ar įkištas maitinimo kištukas į lizdą.

• Patikrinkite, ar valdymo rankenėlės nustatytas ties tinkama padėtimi, ir, ar

įjungta programavimo prietaiso rankinio valdymo funkcija; tada pakartokite

instrukcijose aprašytą procedūrą.

• Patikrinkite elektrinės apsaugos sistemos jungiklius (RCD). Jei sistema

sugedo, reikia kreiptis į elektriką.

Kepant, termostato šviesos

diodas nebeužsidega • Termostato valdymo rankenėlę nustatykite ties aukštesne temperatūra.

• Nustatykite pasirinkimo rankenėlę ties kita funkcija.

Neužsidega orkaitės lemputė • Nustatykite pasirinkimo rankenėlę ties kita funkcija.

• Patikrinkite, ar tinkamai įsukta orkaitės lemputė.

• Jei ji perdegė, reikia nupirkti specialią atsparią aukštai temperatūrai

lemputę ir įsukti laikantis 17 puslapyje nurodytų instrukcijų.

461306975 (RS-000)

570

550

560

597

595

540

REIKALINGI MAŽIAUSI MATMENYS ORKAITEI ĮMONTUOTI (10 pav.)

AUKŠTIS

PLOTIS

GYLIS

TŪRIS

dm3

570 560 550 51

ELEKTRINĖS DALYS

APIBŪDINIMAS Nominalūs duomenys

Apatinis orkaitės kaitinimo elementas

Viršutinis orkaitės kaitinimo elementas

Galinis orkaitės kaitinimo elementas

Grilis

Orkaitės lemputė

Vėsinantis ventiliatorius

Galinio kaitinimo elemento ventiliatorius

Maitinimo kabelis

170 + 800 W

800+1800 W

2000 W

1800 W

15 W - E 14 - T 300

18..22 W

25..29 W

H05 RR-F 3 x 1.5 mm

5. TECHNINĖS SAVYBĖS

461306975 (RS-000)

LT 6. INSTRUKCIJOS MONTUOTOJUI

PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO

Elektros jungtys turi būti atliekamos laikantis

patvirtintų standartų ir normatyvinių aktų.

Prieš įjungiant orkaitės maitinimą, būtina patikrinti,

ar:

• sistemos ir elektros lizdų srovės stiprumas atitinka

didžiausią prietaiso galią (žiūrėti informacinę

lentelę ant orkaitės užpakalinės dalies ir prietaiso

instrukcijose);

• lizdas ar sistema yra tinkamai įžeminta pagal

patvirtintus standartus ir įstatymus; jei nesilaikoma

šių reikalavimų, prietaisas nebetenka garantijos.

• Sumontavus prietaisą, jo kištukas ar daugiapolis

jungiklis turi būti lengvai pasiekiamas.

Jungiant prie maitinimo lizdo, reikia:

• Pritvirtinkite prie maitinimo kabelio įprastą atitinkamo

krūvio, nurodyto ant informacinės lentelės, kištuką.

Sujungti laidus laikantis tolimesnių nurodymų.

Būtina atkreipti dėmesį į įžeminimo laidą, kuris

turi būti ilgesnis negu faziniai laidai:

raidė L(fazė) = rudas laidas

raidė N(neutralus) = mėlynas laidas

ženklas (įžeminimas)

= žalias/geltonas laidas

• Maitinimo kabelį būtina nutiesti kuo toliau nuo

karščio šaltinio, o jo temperatūra turi būti žemesnė

negu 75 K.

• Reikia stengtis nenaudoti adapterių ar šuntų, nes dėl

netinkamų jungčių orkaitė gali pavojingai perkaisti.

Kai jungiama tiesiai prie maitinimo šaltinio, reikia:

• Sumontuoti daugiapolį jungiklį, kuris gali atlaikyti

prietaiso apkrovą, su mažiausia 3 mm tarpais tarp

kontaktų. Įžeminimo laido neturi užspausti jungiklis.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Prieš keičiant detales, būtina išjungti prietaiso

maitinimą.

ELEKTRINIŲ DALIŲ KEITIMAS

• Dėl orkaitės lemputės keitimo žiūrėti instrukcijų 17

puslapį.

• Norint pasiekti kitas elektrines dalis, orkaitę būtina

atsukti ir išimti iš korpuso (V) (žiūrėti 11 pav.).

Išėmus orkaitę, galima pasiekti šilumos plokštę

(T) (12 pav.).

• Jei reikia pakeisti maitinimo kabelį, įžeminimo

laidas turi būti ilgesnis negu faziniai laidai ir

būtina laikytis visų skyriuje «ELEKTRINĖS

JUNGTYS» pateiktų instrukcijų.

• Nuimkite galinį apsaugos skydą (Q) pavaros

varikliui, kaitinimo elementams, temperatūros

ribotuvui ir lemputės laikikliui pasiekti (12 pav.).

• Norėdami pakeisti lemputės laikiklį (P), nuimkite

apsauginį skydelį (A) ir šoninę sienelę, paskui

atsuktuvu paspauskite abu sutvirtinančius

liežuvėlius (žiūr. 13 pav.) ir ištraukite lemputės

laikiklį orkaitės vidaus kryptimi.

• Norint pakeisti termostatą, komutatorių,

programavimo prietaisą ir kontrolines lemputes,

reikia išimti apsauginę dėžę (S) (12 pav.). Norint

atlaisvinti keičiamas detales, reikia išimti valdymo

rankenėles ir atsukti sraigtus.

461306975 (RS-000)

1. SVARĪGAS PIEZĪMES UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 4-5

2. IERĪCES APRAKSTS 6-9

3. LIETOTĀJA INSTRUKCIJA 10-17

4. BOJĀJUMU NOVĒRŠANA 17

5. TEHNISKIE RAKSTURLIELUMI 18

6. UZSTĀDĪŠANAS INSTRUKCIJAS 19-20

PALĪDZĪBA UN REZERVES DAĻAS

Lai nodrošinātu labākos darbības rezultātus, pirms ierīces piegādes no rūpnīcas, tās pārbauda un precīzi

noregulē kvali cēti speciālisti.

Jebkurš nepieciešamais turpmākais remonts vai regulēšana, ir jāveic kvali cētam personālam maksimāli

rūpīgi un uzmanīgi.

Šī iemesla dēļ mēs jums iesakām vienmēr sazināties ar savu izplatītāju vai tuvāko servisa centru, norādo

zīmolu, modeli, sērijas numuru un radušos problēmu. Visi ar jūsu ierīci saistītie dati ir redzami uz modeļa etiķe

ierīces sānos un uz oriģinālā iepakojuma.

Datu etiķetes kopija atrodas arī šajā bukletā. Lūdzu, piestipriniet šo etiķeti rokasgrāmatai vai viegli

pieejamā vietā ierīces tuvumā.

Šī informācija ļauj tehniskajam personālam izvēlēties pareizās detaļas un nodrošināt ātru un ērtu apkalpošanu

Oriģinālās rezerves daļas ir pieejamas tikai mūsu tehniskās palīdzības centros un pie pilnvarotiem izplatītājie

ŠIS LAUKUMS IR PAREDZĒTS INFORMĀTĪVAS ETIĶETES PIESTIPRINĀŠANAI

SATURS

461306975 (RS-000)

LV 1. SVARĪGAS PIEZĪMES UN PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

Ierīce ir konstruēta un izgatavota saskaņā ar Eiropas standartiem EN 60 335-1 un EN 60 335-2-6

(elektriskais) un to attiecīgiem grozījumiem.

Ierīce atbilst turpmāk minēto Eiropas direktīvu norādījumiem:

• 2006/95 EK attiecībā uz elektrodrošību (BT).

• 89/336 + 92/31 + 93/68 EK attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību (EMC)

un gan uz etiķetes, gan iepakojuma ir izvietots simbols.

Cepeškrāsns piederumi, kas var saskarties ar pārtikas produktiem, ir izgatavoti no materiāliem, kas

atbilst 21.12.88. Direktīvai 89/109 EK .

Šis ražojums atbilst ES Direktīvai 2002/96/EK.

Pārsvītrots atkritumu tvertnes simbols uz ierīces norāda, ka ierīce tās darba mūža beigās nav likvidējama

kopā ar citiem mājturības atkritumiem. Tāpēc tā ir jānogādā uz elektrisko un elektronisko atkritumu

pārstrādes centru vai pērkot jaunu līdzvērtīgu ierīci jānodod mazumtirgotājam.

Lietotājs ir atbildīgs par nolietotās ierīces nogādāšanu atbilstošajā savākšanas centrā. Par neizpildi

saskaņā ar atkritumu apsaimniekošanas likumdošanu tiek noteikta soda nauda.

Atsevišķa atkritumu savākšana iespējamai vēlreizējai izmantošanai, apstrādei un videi draudzīgai

iznīcināšanai palīdz samazināt iespējamo negatīvo ietekmi uz vidi un veselību.

Sīkākai informācijai par pieejamām atkritumu savākšanas sistēmām sazinieties ar vietējo pašvaldības

cieto atkritumu apsaimniekošanas centru vai veikalu, kurā jūs nopirkāt ražojumu.

Ražotāji un importētāji ir atbildīgi par savu pienākumu izpildi attiecībā uz atkritumu izmantošanu, apstrādi

un videi draudzīgu iznīcināšanu tieši vai netieši piedaloties savākšanas sistēmas darbā.

Termékspecifikációk

Márka:	Ardo
Kategória:	sütő
Modell:	HEL085TX

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Ardo HEL085TX, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók sütő Ardo

Ardo TDF980X Útmutató

9 Szeptember 2024

Ardo C63AEBINOX Útmutató

4 Augusztus 2024

Ardo HEL085TX Útmutató

1 Augusztus 2024

Ardo HT60TV Útmutató

1 Augusztus 2024

Ardo C664VG6INOX Útmutató

31 Július 2024

Ardo PLT6040VX Útmutató

30 Július 2024

Ardo FL6V4GTX Útmutató

30 Július 2024

Ardo HBF6V4GTC Útmutató

27 Július 2024

Ardo HBF6V4GTI Útmutató

26 Július 2024

Ardo SL6V4GTX Útmutató

26 Július 2024

Útmutatók sütő

Legújabb útmutatók sütő

Whirlpool AKP 737 Útmutató

31 Március 2025

Electrolux EOY5851AA Útmutató

31 Március 2025

Siemens HE28074 Útmutató

31 Március 2025

Stoves SEH900CTC Útmutató

31 Március 2025

First Austria FA-5044-1 Útmutató

31 Március 2025

Bertazzoni HER120 6G MFE DNET Útmutató

31 Március 2025

Ariston CP 648 MT Útmutató

31 Március 2025

Küppersbusch EEB9200.5 Útmutató

31 Március 2025

Scholtes FI 535 Útmutató

31 Március 2025

Thomson BOT61MXD Útmutató

31 Március 2025