Használati útmutató Amica KMI 754 000 C

Amica sütő KMI 754 000 C

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Amica KMI 754 000 C (172 oldal) a sütő kategóriában. Ezt az útmutatót 6 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/172

IO-TGC-0186/1

(07.2019)

Einbau-induktionkochfelde / Built-in induction hob /

Indukční varná deska / Indukčná varná doska / Plaque

à induction / Inductiekookplaat / Indukcija ploča za

kuhanje / Indukcijska kuhalna plošča

KMI 754 000 C / DI 6402 B

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

OPERATING INSTRUCTIONS EN

NÁVOD K OBSLUZE CS

NÁVOD NA OBSLUHU SK

NOTICE D’UTILISATION FR

GEBRUIKSAANWIJZING NL

UPUTE ZA UPORABU HR

NAVODILA ZA UPORABO SL

- 3 -

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 12

AUSPACKEN 14

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTS 15

TIPPS ZUM ENERGIESPAREN 15

EINBAU 16

VORBEREITUNG DER KÜCHENARBEITSPLATTE FÜR DEN EINBAU DER KOCHPLATTE 16

EINBAU DER KOCHPLATTE IN DIE MONTAGEÖFFNUNG 18

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR 18

PLAN DER MÖGLICHEN ANSCHLÜSSE 19

GRUNDINFORMATIONEN ÜBER DAS GERÄT 20

FUNKTIONSPRINZIP EINER INDUKTIONSKOCHPLATTE 20

BESCHAFFENHEIT DES KOCHGESCHIRRS. 20

RESTWÄRMEANZEIGE „H” 22

VOR DEM ERSTEN EINSCHALTEN DER KOCHPLATTE 22

NICHTERKENNUNG EINES TOPFES AUF EINEM EINGESCHALTETEN KOCHFELD 22

MASSE DES KOCHGESCHIRRS 22

BEDIENUNG 23

BESTANDTEILE DES GERÄTS 23

BEDIENFELD 23

ANSCHLIESSEN AN DEN NETZSTROM 23

EINSCHALTEN EINES KOCHFELDS 23

BOOSTER-FUNKTION 24

ÄNDERUNG DER EINGESTELLTEN KOCHFELDLEISTUNG 24

AUSSCHALTEN EINES KOCHFELDS 24

KINDERSICHERUNG 24

AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN EINES KOCHFELDS 25

TIMER-FUNKTION 25

EINSTELLEN DER AUSSCHALTZEIT EINES KOCHFELDS 25

VORGEHEN IN NOTSITUATIONEN 26

FEHLERCODES 27

REINIGUNG UND WARTUNG 28

REINIGUNG KOCHFELDES NACH JEDER BENUTZUNG 28

FLECKENENTFERNUNG 28

PERIODISCHE INSPEKTIONEN 29

GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 30

GARANTIE 30

DE- Inhaltsverzeichnis

- 4 -

SAFETY INSTRUCTIONS 32

UNPACKING 34

DISPOSAL 34

HOW TO SAVE ELECTRICITY 35

INSTALLATION INSTRUCTIONS 36

MAKE THE WORKTOP RECESS 36

INSTALL THE HOB IN THE OPENING 38

TIPS FOR THE INSTALLER 38

WIRING DIAGRAM 39

BASIC INFORMATION ABOUT YOUR APPLIANCE 40

INDUCTION HOB OPERATION PRINCIPLE 40

COOKWARE CHARACTERISTICS 40

RESIDUAL HEAT INDICATOR "H" 42

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 42

IF THE APPLIANCE DOES NOT DETECT THE COOKWARE ON THE OPERATING COOKING

ZONE 42

COOKWARE SIZE 42

OPERATION 43

FEATURES AND COMPONENTS 43

CONTROL PANEL 43

CONNECT THE POWER SUPPLY 44

USE A COOKING ZONE 44

BOOSTER FUNCTION 44

ADJUST THE HEAT SETTING 44

TURN OFF A COOKING ZONE 44

CHILD LOCK 44

COOKING ZONE AUTO OFF 45

KITCHEN TIMER 45

SET COOKING ZONE TIMER 45

TROUBLESHOOTING 46

ERROR CODES 47

CLEANING AND MAINTENANCE 48

CLEANING AFTER EACH USE 48

REMOVING STAINS 48

PERIODIC INSPECTIONS 49

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 50

WARRANTY 50

EN- Table of contents

- 5 -

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO POUŽÍVÁNÍ 52

VYBALENÍ 54

ODSTRAŇOVÁNÍ OPOTŘEBOVANÝCH SPOTŘEBIČŮ 55

JAK ŠETŘIT ENERGIÍ 55

INSTALACE 56

PŘÍPRAVA DESKY NÁBYTKU DO VESTAVĚNÍ VARNÉ DESKY 56

INSTALOVÁNÍ DESKY V MONTÁŽNÍM OTVORU 58

POKYNY PRO INSTALATÉRA 58

SCHÉMA PŘÍPUSTNÝCH ZAPOJENÍ 59

ZÁKLADNÍ INFORMACE O ZAŘÍZENÍ 60

ZÁSADA FUNGOVÁNÍ INDUKČNÍ DESKY 60

CHARAKTERISTIKA NÁDOBÍ 60

UKAZATEL ZBYTKOVÉHO TEPLA „H“ 62

PŘED PRVNÍM ZAPNUTÍM VARNÉ DESKY 62

NENALEZENÝ HRNEC NA ZAPNUTÉM VARNÉM POLI 62

ROZMĚRY NÁDOB 62

OBSLUHA 63

SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ 63

OVLÁDACÍ PANEL 63

PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 63

ZAPNUTÍ VARNÉ ZÓNY 63

FUNKCE BOOSTER 64

UPRAVENÍ NASTAVENÉHO VÝKONU ZÓNY 64

VYPNUTÍ VARNÉ ZÓNY 64

RODIČOVSKÁ BLOKÁDA 64

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ ZÓNY 64

FUNKCE MINUTKY 65

NASTAVENÍ ČASU VYPNUTÍ VARNÉ ZÓNY. 65

ČINNOST V HAVARIJNÍCH SITUACÍCH 66

CHYBOVÉ KÓDY 67

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 68

ČIŠTĚNÍ PO KAŽDÉM POUŽITÍ 68

ODSTRAŇOVÁNÍ SKVRN 68

PERIODICKÉ PROHLÍDKY 69

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 70

ZÁRUKA 70

CS- Obsah

- 6 -

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA 72

VYBAĽOVANIE 74

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 75

ÚSPORA ENERGIE 75

MONTÁŽ 76

PRÍPRAVA KUCHYNSKEJ DOSKY NA VSTAVANIE VARNEJ DOSKY 76

MONTÁŽ DOSKY V MONTÁŽNOM OTVORE 78

POKYNY PRE MONTÁŽNEHO TECHNIKA 78

SCHÉMA PRÍPUSTNÝCH ZAPOJENÍ 79

ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O ZARIADENÍ 80

PRINCÍP FUNGOVANIA INDUKČNEJ VARNEJ DOSKY 80

CHARAKTERISTIKA RIADU 80

UKAZOVATEĽ ZVYŠKOVÉHO TEPLA „H” 82

PRED PRVÝM POUŽITÍM 82

NEDETEGOVANIE HRNCA NA SPUSTENEJ VARNEJ ZÓNE 82

ROZMERY RIADU 82

OBSLUHA 83

PRVKY ZARIADENIA 83

OVLÁDACÍ PANEL 83

PRIPOJENIE K EL. NAPÄTIU 83

ZAPNUTIE VARNEJ ZÓNY 83

FUNKCIA BOOSTER 84

UPRAVENIE NASTAVENÉHO VÝKONU ZÓNY 84

VYPNUTIE VARNEJ ZÓNY 84

DETSKÁ ZÁMKA 84

AUTOMATICKÉ VYPNUTIE ZÓNY 84

ČASOVAČ 85

NASTAVENIE ČASU VYPNUTIE VARNEJ ZÓNY 85

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH 86

KÓDY CHÝB 87

ČISTENIE A ÚDRŽBA 88

ČISTENIE PO KAŽDOM POUŽITÍ 88

ODSTRAŇOVANIE ŠKVŔN 88

PERIODICKÁ PREHLIADKA SPOTREBIČA 89

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 90

ZÁRUKA 90

SK- Obsah

- 7 -

CONSEILS DE SÉCURITÉ 92

DEBALLAGE 94

ELIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 95

ECONOMIES D’ENERGIE 95

INSTALLATION 96

PRÉPARATION DU PLATEAU DE MEUBLE POUR L’AMÉNAGEMENT DE LA PLAQUE. 96

INSTALLATION DE LA PLAQUE DANS L’OUVERTURE DE MONTAGE 98

INDICATIONS POUR L'INSTALLATEUR 98

SCHÉMA DES BRANCHEMENTS POSSIBLES 99

INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L’APPAREIL 100

LE PRINCIPE DU FONCTIONNEMENT DE LA PLAQUE À INDUCTION 100

CARACTÉRISTIQUE DES RÉCIPIENTS. 100

INDICATEUR DE CHALEUR RÉSIDUELLE « H » 102

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE LA PLAQUE 102

DÉFAUT DE DÉTECTION DE LA CASSEROLE SUR LE FOYER ACTIVÉ. 102

DIMENSIONS DES RÉCIPIENTS. 102

UTILISATION 103

ELÉMENTS DE L’APPAREIL 103

PANNEAU DE COMMANDE 103

BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION 103

MISE EN FONCTIONNEMENT D'UN FOYER 103

FONCTION BOOSTER 104

MODIFICATION DE LA PUISSANCE DU FOYER RÉGLÉE 104

ARRÊT DU FOYER 104

CONTRÔLE PARENTAL 104

ARRÊT AUTOMATIQUE DU FOYER 105

FONCTION MINUTEUR 105

RÉGLAGE DU TEMPS D’ARRÊT DU FOYER 105

ACTIONS EN SITUATION D’AVARIE 106

CODES D'ANOMALIE 107

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 108

NETTOYAGE APRÈS CHAQUE UTILISATION 108

ÉLIMINATION DES TACHES 108

RÉVISIONS PÉRIODIQUES 109

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 110

GARANTIE 110

FR- Table des matières

- 8 -

AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK 112

UITPAKKEN 114

VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 115

ENERGIE BESPAREN 115

INSTALLATIE 116

VOORBEREIDING VAN HET WERKBLAD VOOR INBOUW VAN DE KOOKPLAAT 116

INSTALLATIE VAN DE KOOKPLAAT IN DE MONTAGEOPENING 118

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR 118

SCHEMA VAN MOGELIJKE VERBINDINGEN 119

BASISINFORMATIE OVER HET APPARAAT 120

WERKINGSPRINCIPES INDUCTIEKOOKPLAAT 120

KENMERKEN VAN HET KOOKGEREI 120

RESTWARMTE-INDICATOR "H" 122

VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT 122

DE PAN WORDT NIET ONTDEKT OP DE INGESCHAKELDE KOOKZONE. 122

AFMETINGEN KOOKGEREI 122

BEDIENING 123

ELEMENTEN VAN HET APPARAAT 123

BEDIENINGSPANEEL 123

AANSLUITING OP DE STROOMVOORZIENING 123

INSCHAKELEN VAN DE KOOKZONE 123

BOOSTERFUNCTIE 124

WIJZIGING VAN HET INGESTELDE VERMOGEN VAN DE KOOKZONE. 124

UITSCHAKELEN VAN DE KOOKZONE 124

KINDERSLOT 124

AUTOMATISCH UITSCHAKELEN VAN EEN KOOKZONE 125

FUNCTIE KOOKWEKKER 125

INSTELLEN VAN DE UITSCHAKELTIJD VOOR EEN KOOKZONE 125

HANDELWIJZE BIJ STORINGEN 126

FOUTCODES 127

REINIGING EN ONDERHOUD 128

SCHOONMAKEN NA IEDER GEBRUIK 128

VLEKKEN VERWIJDEREN 128

PERIODIEKE ONDERHOUDSBEURTEN 129

GARANTIE, SERVICE 130

GARANTIE 130

NL- Inhoudsopgave

- 9 -

HR- Kazalo

INFORMACIJE O SIGURNOSTI 132

UKLANJANJE PAKIRANJA 134

ZBRINJAVANJE POTROŠENIH UREĐAJA 134

KAKO ŠTEDJETI ENERGIJU 135

INSTALACIJA 136

PRIPREMANJE PULTA KUHINJSKOG ELEMENTA ZA UGRADNJU UREĐAJA 136

MONTAŽA PLOČE U MONTAŽNOM OTVORU 138

UPUTE ZA INSTALATERA 138

SHEMA MOGUĆIH SPOJEVA 139

OSNOVNE INFORMACIJE O UREĐAJU 140

PRINCIP RADA INDUKCIJSKE PLOČE 140

SPECIFIKACIJA POSUDA 140

POKAZATELJ PREOSTALE TOPLINE „H” 142

PRIJE PRVOG UKLJUČIVANJA PLOČE 142

POSUDA NA UKLJUČENOM GRIJAĆEM POLJU NIJE OTKRIVENA. 142

DIMENZIJE POSUDA 142

UPORABA 143

ELEMENTI UREĐAJA 143

UPRAVLJAČKA PLOČA 143

UKLJUČIVANJE U ELEKTRIČNU MREŽU 143

UKLJUČIVANJE GRIJAĆEG POLJA 143

FUNKCIJA BOOSTER 144

MODIFICIRANJE PODEŠENE SNAGE POLJA 144

ISKLJUČENJE GRIJAĆEG POLJA 144

RODITELJSKA BLOKADA 144

AUTOMATSKO ISKLJUČENJE POLJA 144

FUNKCIJA BROJAČA MINUTA 145

PODEŠAVANJE VREMENA ISKLJUČENJA GRIJAĆEG POLJA 145

POSTUPAK U HITNIM SLUČAJEVIMA 146

KODOVI GREŠAKA 147

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 148

ČIŠĆENJE NAKON SVAKE UPORABE 148

UKLANJANJE MRLJA 148

PERIODIČNI PREGLEDI 149

JAMSTVO, POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI 150

JAMSTVO 150

- 11 -

Sehr geehrter Kunde,

Von heute an werden Ihre alltäglichen Pichten einfa-

cher denn je. Dieses Gerät ist eine Verbindung

einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer

perfekten Ezienz. Nachdem Sie diese Bedienungsan-

leitung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes

kein Problem mehr.

Bevor das Gerät das Herstellerwerk verlassen konnte,

wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Si-

cherheit und Funkonalitäten an Prüfständen über-

prü.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie

bie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Be-

folgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden

Sie verschiedene Bedienfehler. Diese Bedienungsan-

leitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie

jederzeit bei der Hand ist.

Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die

in der Bedienungsanleitung stehenden Hinweise

genau.

Mit freundlichen Grüßen

- 12 -

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

• Achtung. Das Gerät und seine zugänglichen Teile

werden während der Benutzung heiß. Seien Sie

beim Berühren sehr vorsichtig. Kinder unter 8

Jahren sollten sich nicht in der Nähe des Geräts

aufhalten. Das Gerät darf von Kindern nur unter

Aufsicht benutzt werden.

• Das Gerät darf von Kindern (ab einem Alter von

8 Jahren) sowie von Personen, die nicht im vol-

len Besitz ihrer körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten sind nur unter Aufsicht und

gebrauchsanweisungsgemäß benutzt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kin-

der dürfen Reinigungsarbeiten nur unter Aufsicht

durchführen. Kinder dürfen das Gerät nur unter

Aufsicht bedienen.

• Achtung. Erhitzen Sie Fett oder Öl niemals unbe-

aufsichtigt (Brandgefahr!).

• Versuchen Sie Flammen niemals mit Wasser zulö-

schen. Schalten Sie das Gerät aus und ersticken

Sie die Flammen z.B. mit einem Topfdeckel oder

einer nichtentammbaren Decke.

• Achtung. Verwenden Sie die Kochäche nicht als

Ablageäche (Brandgefahr!).

• Achtung. Sollten Sie auf der Kochäche Beschädi-

gungen bemerken (Sprünge oder Brüche), schal-

ten Sie das Gerät ab und trennen Sie es von der

Stromversorgung (Stromschlaggefahr!).

• Legen Sie keine Metallgegenstände (Messer, Ga-

beln, Löel, Topfdeckel, Alufolie) auf die Kochä-

che, da sie sich erhitzen können (Verbrennungs-

gefahr!).

• Schalten Sie nach Gebrauch die Kochzonen mit

den Reglern aus und verlassen Sie sich nicht al-

lein auf die automatische Topferkennung, um ein

- 13 -

unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu vermei-

den.

• Das Gerät sollte mit einer externen Uhr oder

mit einem unabhängigen Fernbedienungssystem

nicht gesteuert werden.

• Zur Reinigung des Geräts keine Dampfreiniger

verwenden.

• Vor dem ersten Benutzen des Induktionskochfeldes lesen Sie die Gebrauchs-

anweisung aufmerksam durch. Auf diese Art und Weise können Sie einen

sicheren Gerätebetrieb sicherstellen und Beschädigungen des Kochfeldes

vermeiden.

• Sollte das Induktionskochfeld in unmittelbarer Nähe von einem Rundfunk-

und Fernsehempfänger oder einem anderen emittierenden Gerät betrieben

werden, ist die Steuerungseinheit des Kochfeldes auf richtige Funktion zu

überprüfen.

• Der Anschluss des Gerätes sollte durch einen zugelassenen Elektro-Installa-

teur erfolgen.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Kühlgeräten installiert werden.

• Die Möbel, in denen das Gerät eingebaut wird, müssen gegen Temperatu-

ren bis zu 100°C beständig sein. Das gilt auch für Furniere, Kantenbeläge,

Kunststooberächen, Klebstoe und Lackschichten.

• Das Gerät darf erst nach dessen Einbau in Möbel benutzt werden. Nur auf

diese Art und Weise werden Sie vor versehentlichem Berührungskontakt mit

stromführenden Komponenten geschützt.

• Die Reparaturen elektrischer Geräte dürfen ausschließlich durch Fachleute

erfolgen. Unsachgemäße Reparaturen könnten eine Gefahr für die Sicherheit

der Benutzer dieser Geräte darstellen.

• Das Gerät wird vom elektrischen Versorgungsnetz nur dann getrennt, wenn

die Sicherung ausgeschaltet oder der Netzstecker aus der Steckdose gezo-

gen wird.

• Der Stecker der Anschlussleitung sollte nach der Installation des Kochfeldes

zugänglich sein.

• Es ist dafür zu sorgen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist nicht für eine Bedienung durch Personen mit eingeschränk-

ten physischen, psychischen bzw. sensorischen Fähigkeiten (darunter Kin-

der) bzw. Personen ohne Kenntnis des Gerätes vorgesehen, es sei denn, dies

erfolgt unter Aufsicht oder gemäß der Bedienungsanleitung des Gerätes, die

durch die für die Sicherheit verantwortliche Person übergeben wurde.

• Personen mit eingesetzten Geräten zur Unterstützung der Lebensfunktionen

(z.B. Herzschrittmacher, Insulinpumpe oder Gehörapparat) müssen sicher-

stellen, dass die Arbeit dieser Geräte nicht durch das Induktionskochfeld

gestört wird (Der Frequenzbereich für das Kochfeld beträgt 20 bis 60 kHz).

• Sollte es einen Stromausfall geben, werden alle Einstellungen und Anzeigen

gelöscht. Bei erneutem Anliegen der Spannung ist Vorsicht geboten. Solange

die Kochzonen heiß sind, leuchten das Symbol der Restwärmanzeige „H” und

- wie nach erstem Einschalten - Verriegelungsschlüssel.

• Mit der ins elektronische System eingebauten Restwärmeanzeige wird an-

gezeigt, ob das Kochfeld immer noch eingeschaltet bzw. ob die jeweilige

Kochzone noch heiß ist.

• Wenn sich die Netzsteckdose nahe der Kochzone bendet, ist darauf zu ach-

ten, dass das Netzkabel des Gerätes die heißen Stellen nicht berührt.

• Werden Speiseöle oder Fette verwendet, darf das Gerät nicht ohne Aufsicht

gelassen werden, sonst besteht Brandgefahr.

• Kein Geschirr aus Kunststo und Aluminiumfolie verwenden. Es schmilzt bei

- 14 -

hohen Temperaturen und könnte das Glaskeramik-Kochfeld beschädigen.

• Zucker, Zitronensäure, Salz usw. - in festem und üssigen Zustand - sowie

Kunststoe dürfen nicht auf eine erhitzte Kochzone gelangen.

• Wenn Zucker oder Kunststo aus Versehen auf eine heiße Kochzone gelan-

gen, dürfen diese auf keinen Fall ausgeschaltet werden, sondern der Zucker

muss mit einem scharfen Schaber entfernt werden. Die Hände vor Verbren-

nungen und Verletzungen schützen.

• Bei Benutzung des Induktionskochfeldes sind nur Kochtöpfe und Schmor-

pfannen mit achem Boden ohne scharfe Kanten und Grate zu verwenden,

da sonst auf dem Induktionskochfeld irreversible Kratzer entstehen können.

• Die Kochzonen des Induktionskochfeldes sind gegen Temperaturschock be-

ständig. Das Kochfeld ist weder hitze- noch kälteempndlich.

• Es ist darauf zu achten, dass keine Gegenstände auf das Kochfeld fallen.

Punktuelle Schläge - zum Beispiel durch Herunterfallen von kleinen Ge-

würz-Flaschen - können im ungünstigsten Falle Risse und Sprünge auf der

Oberäche des Glaskeramik-Kochfeldes verursachen.

• An den beschädigten Stellen können kochende Gerichte zu den unter Strom

stehenden Teilen des Glaskeramik-Kochfeldes gelangen.

• Wenn die Oberäche des Kochfeldes gesprungen ist, muss das Glaskera-

mik-Kochfeld sofort vom elektrischen Versorgungsnetz getrennt werden, um

die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden.

• Die Oberäche der Kochfeldes darf weder als Schneidebrett noch als Ar-

beitstisch dienen.

• Gegenstände aus Metall, wie z.B. Messer, Gabeln, Löel und Kochdeckel,

sollten nicht auf dem Kochfeld abgelegt werden, weil sie sonst heiß werden

können.

• Das Gerät darf nicht über einem Backofen ohne Ventilator, einer Geschirr-

spüler, einem Kühl- und Gefriergerät sowie einer Waschmaschine eingebaut

werden.

• Sollte dieses Induktionskochfeld in einer Arbeitsplatte eingebaut worden

sein, können die im Schrank bendlichen Gegenstände aus Metall durch die

Abluft aus dem Lüftungssystem des Kochfeldes sehr heiß werden. Aus die-

sem Grund empehlt man den Einsatz einer direkten Abschirmung (siehe

Abb. 2).

• Die Hinweise zur Reinigung und Pege des Glaskeramik-Kochfeldes müssen

beachtet werden. Falls sie nicht beachtet werden, verliert der Benutzer seine

Garantierechte.

AUSPACKEN

Das Gerät wird gegen Transportschäden geschützt.

Nach dem Auspacken sind die Verpackungsmateri-

alien so zu entsorgen, dass dadurch kein Risiko für

die Umwelt entsteht. Alle Materialien, die zur Ver-

packung verwendet werden, sind umweltverträglich,

können hundertprozentig wiederverwertet werden

und sind mit entsprechendem Symbol gekennzeich-

net.

Achtung! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylenbeutel, Styroporstü-

cke usw.) sind beim Auspacken außer Kinderreichweite zu halten.

- 15 -

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTS

Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG sowie dem polnischen Gesetz über verbrauch-

te elektrische und elektronische Geräte mit dem Symbol

eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet.

Eine solche Kennzeichnung informiert darüber, dass dieses

Gerät nach dem Ablauf des Nutzungszeitraumes nicht zu-

sammen mit anderen Hausabfällen gelagert werden darf.

Der Nutzer ist verpichtet, das Gerät an einem Sammel-

punkt für verschlissene elektrische und elektronische Ge-

räte abzugeben. Die die Sammlung durchführenden Einheiten, darunter

lokale Sammelpunkte, Geschäfte und gemeindeeigene Einheiten, bilden

ein entsprechendes System, welches die Abgabe dieses Gerätes ermög-

licht. Die richtige Vorgehensweise mit Elektro- und Elektronikschrott

trägt zur Verhinderung schädlicher Folgen für die menschliche Gesund-

heit und die natürliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von Schad-

stoen sowie einer falschen Lagerung und Weiterverarbeitung solcher

Materialien folgen.

TIPPS ZUM ENERGIESPAREN

Wer mit Energie verantwortungsvoll umgeht, der

entlastet nicht nur die Haushaltskasse, sondern han-

delt auch der Umwelt bewusst zugute. Darum helfen

Sie elektrische Energie sparen! Und das kann auf fol-

gende Art und Weise getan werden:

• Geeignetes Kochgeschirr verwenden.

• Verwenden Sie Töpfe mit einem achen und di-

cken Topfboden. Dabei lässt sich bis zu einem

Drittel elektrischer Energie einsparen. Achten Sie

auf den Topfdeckel und garen Sie in geschlossenen

Töpfen oder Pfannen, sonst wird der Energieverbrauch vervierfacht!

• Kochzonen und Böden von Kochgeschirr sauber halten.

• Der Schmutz verhindert die Wärmeübertragung - fest eingebrannte

Speisereste können oft nur mit chemischen Mitteln entfernt werden,

die die Umwelt stark belasten.

• Unnötiges “in den Topf Gucken“ vermeiden.

• Kochfeld nicht in direkter Nähe von Kühl-/Gefriergeräten einbauen.

• Dadurch steigt der Energieverbrauch unnötig.

- 16 -

EINBAU

Vorbereitung der Küchenarbeitsplatte für den Einbau der

Kochplatte

Die Küchenarbeitsplatte muss eben und perfekt waagerecht sein. Zur

Wand hin muss die Küchenarbeitsplatte gegen Wasser und Feuchtigkeit

abgedichtet werden.

Bei Einbaumöbeln müssen Belag und Klebsto für Temperaturen bis

100°C geeignet sein. Andernfalls kann es zur Verformung der Oberä-

che oder zum Ablösen des Belags kommen.

Die Kanten der Önung müssen mit einem gegen Feuchtigkeit bestän-

digen Mittel abgedichtet werden.

Unter der Kochplatte muss ein Freiraum gelassen werden, damit die

Luft gut zirkulieren kann und der Bereich um die Kochplatte sich nicht

überhitzen kann. Die Größe dieses Freiraums ist weiter unten in der

Anleitung angegeben.

Die Önung in der Küchenarbeitsplatte muss den in der folgenden

Zeichnung angegebenen Maßen entsprechen (in [mm]):

min 38

* Der Mindestabstand der Dunstabzugshaube von der Küchenarbeits-

platte bei einer geraden Dunstabzugshaube sollte 650 mm und bei

einer schrägen Dunstabzugshaube 450 mm betragen.

- 17 -

Einbau der Kochplatte über

Schränken Einbau der Kochplatte über ei-

nem Backofen

min 650mm

min 30mm

min 10mm

min 650mm

min 30mm

min 10mm

Die Kochplatte darf nicht über einem Backofen ohne Lüftung einge-

baut werden.

- 18 -

Einbau der Kochplatte in die Montageönung

Schließen Sie das Kochfeld mit dem Stromkabel gemäß dem beiliegen-

den Schaltplan an.

Reinigen Sie die Küchenarbeitsplatte von Staub, setzen Sie die Koch-

platte in die Önung ein drücken Sie sie fest an die Arbeitsplatte an.

Hinweise für den Installateur

Die Kochplatte verfügt über eine Klemmleiste, die die Wahl des richti-

gen Anschlusses für die jeweilige Stromleistung ermöglicht.

Die Klemmleiste bietet folgende Anschlussmöglichkeiten:

• einphasig 230V ~

• zweiphasig 400V 2N ~

Die Kochplatte kann auch durch eine entsprechende Überbrückung

der Klemmen der Anschlussleiste gemäß dem beiliegenden Schaltplan

an die geeignete Stromversorgung angeschlossen werden durch eine

entsprechende Überbrückung an der Klemmleiste gemäß dem beigeleg-

ten Schaltplan angepasst werden. Eine weitere Kopie des Schaltplans

bendet sich an der Unterseite der unteren Geräteabdeckung. Um Zu-

gang zur Anschlussleiste zu bekommen, müssen Sie die Abdeckung des

Klemmenkastens önen. Achten Sie auf die richtige Wahl des Netzka-

bels in Bezug auf die Anschlussart und die Nennleistung der Kochplatte.

Hinweis! Denken Sie daran, dass der Schutzschaltkreis an die mit dem

entsprechenden Symbol markierte Klemme der Anschlussleiste an-

geschlossen werden muss. Die elektrische Installation, von der das

Kochfeld gespeist wird, muss über eine geeignete Sicherung verfügen,

zusätzlich kann die Speiseleitung mit einem entsprechenden Schalter

zur Stromtrennung im Notfall geschützt werden.

Machen Sie sich, bevor Sie die Kochplatte an die elektrische Installa-

tion anschließen, mit den Informationen auf dem Typenschild und im

Schaltplan bekannt. Sollte das Kochfeld auf eine andere vom Schema

abweichende Art und Weise angeschlossen werden, kann das Kochfeld

beschädigt werden.

Hinweis! Der elektrische Anschluss darf nur von einem qualizierten,

entsprechend zugelassenen Fachmann vorgenommen werden. Eigen-

willige Änderungen der elektrischen Anlage sind strengstens verboten.

Hinweis! Der Installateur ist verpichtet, dem Benutzer die “Bescheini-

gung des Anschlusses des Geräts an die elektrische Installation“ aus-

zuhändigen (Das Formular bendet sich im Garantieschein). Nach dem

Anschließen sollte der Installateur auch folgende Informationen über

die Art des Anschlusses eintragen:

• einphasiger, zweiphasiger oder dreiphasiger Anschluss,

• Querschnitt des Anschlusskabels,

• Art der eingesetzten Schutzvorrichtung (Art der Sicherung).

- 19 -

Plan der möglichen Anschlüsse

Hinweis! Bei jeder Anschlussart muss der Schutzleiter an die mit gekenn-

zeichnete Klemme angeschlossen werdem.

Typ /

Querschnitt

des An-

schlusska-

bels

Sicherung

Für 230 V Netzspannung, einpha-

siger Anschluss mit Neutralleiter,

Anschluss der Klemmen L1 und

L2 an die Verbindungsbrücke, des

Neutralleiters an N, des Schutzlei-

ters an

1N~

L1 N1 N2 L2

L N PE

HO5VV-FG

3x4 mm 2 min. 30A

Bei e iner Netzspannung von

230/400 V, zweiphasiger Anschluss

mit Neutralleiter, Neutralleiter an N,

Schutzleiter an

2N~

L1 N1 N2 L2

L1 N PE L2

HO5VV-FG

4X2,5 mm 2 mind. 16A

- 20 -

GRUNDINFORMATIONEN

ÜBER DAS GERÄT

Funktionsprinzip einer Induktionskochplatte

Unter der Scheibe einer Induktionskochplatte benden sich Induktions-

spulen, die Magnetfelder erzeugen. Diese Magnetfelder sind es, die die

Töpfe erhitzen, wenn diese darauf gestellt werden. Achten Sie darauf,

nur Töpfe mit induktionsgeeignetem Boden zu verwenden.

Die Kochfelder arbeiten zyklisch, das ist normal. Die Frequenz ist von der

eingestellten Kochfeldleistung abhängig.

Je nach Art der Töpfe und der eingestellten Kochleistung macht

das Gerät einen spezischen Pfeifton, das ist normal und kein An-

lass für eine Reklamation.

Beschaenheit des Kochgeschirrs.

• Um festzustellen, ob ein Topf für Ihre Induktionskochplatte geeignet

ist, prüfen Sie, ob sich der Topfboden und ein Magnet anziehen. Je

größer die Anziehungskraft desto besser der Topf.

• Benutzen Sie immer hochwertige Töpfe mit perfekt achem Boden.

Mit solchen Töpfen vermeiden Sie die Entstehung von zu heißen

Punkten am Topfboden und damit das Anbrennen von Lebensmit-

teln im Topf. Töpfe und Pfannen mit dicken Metallwänden garantieren

eine perfekte Wärmeverteilung. Gewölbte Topfböden und Topfböden

mit tief eingeprägtem Herstellerlogo beeinträchtigen die Tempera-

turkontrolle durch das Induktionsmodul und können zur Überhitzung

des Kochgeschirrs führen.

• Verwenden Sie keine beschädigten Töpfe, z. B. Töpfe mit einem

durch Überhitzung verformten Boden.

• Wenn Sie Kochgeschirr mit ferromagnetischem

Boden verwenden, dessen Durchmesser gerin-

ger als der gesamte Durchmesser des Koch-

geschirrs ist, wird nur der ferromagnetische

Teil des Kochgeschirrs erhitzt. Das hat zur Fol-

ge, dass sich die Wärme nicht gleichmäßig im

Kochgeschirr verteilen kann. Die im Boden des

Kochgeschirrs enthaltenen Aluminiumelemente

verkleinern den ferromagnetischen Bereich und

können so die gelieferte Wärmemenge reduzie-

ren. Es kann zu Problemen mit der Topferken-

nung kommen, bzw. es kann sein, dass ein Topf

überhaupt nicht erkannt wird. Der Durchmesser

des ferromagnetischen Teils des Kochgeschirrs

sollte der Größe des Kochfelds entsprechen, um

optimale Kochergebnisse zu erzielen. Sollte ein

Topf auf einem Kochfeld nicht erkannt werden,

versuchen Sie, ob er auf einem Kochfeld mit

entsprechend geringerem Durchmesser erkannt

wird.

- 21 -

Die richtige Topfqualität ist eine Grundvoraussetzung für eine gute

Leistung der Kochplatte.

Verwenden Sie keine externen Induktionsadapter.

• Zum Kochen mit Induktion sollte ausschließlich ferromagnetisches

Kochgeschirr aus folgenden Werkstoen verwendet werden:

- emaillierter Stahl

- Gusseisen

- induktionsgeeigneter Edelstahl.

• Topfdeckel verhindern, dass beim Kochen Wärme entweicht, kürzen

daher die Erwärmungszeit ab und reduzieren den Stromverbrauch.

• Achten Sie darauf, dass der Topfboden trocken ist. Wenn Sie einen

Topf füllen oder aus dem Kühlschrank nehmen, vergewissern Sie sich,

dass der Topfboden von unten ganz trocken ist. Dadurch vermeiden

Sie Verschmutzungen der Kochplatte.

Kennzeichnung des Koch-

geschirrs

Prüfen, ob sich auf dem Etikett

ein Symbol bendet, das dar-

über informiert, dass der Topf

induktionsgeeignet ist.

Edelstahl Der Topf wird nicht erkannt.

Mit Ausnahme von Töpfen aus ferromagneti-

schem Stahl

Aluminium Der Topf wird nicht erkannt.

Gusseisen Hohe Leistungsfähigkeit

Achtung: Die Töpfe können die Kochplatte

zerkratzen

Emaillierter Stahl Hohe Leistungsfähigkeit

Kochgeschirr mit achem, dickem und glat-

tem Boden wird empfohlen.

Glas Der Topf wird nicht erkannt.

Porzellan Der Topf wird nicht erkannt.

Kochgeschirr mit

Kupferboden Der Topf wird nicht erkannt.

- 22 -

Restwärmeanzeige „H”

Nach Ende des Kochvorgangs bleibt die Scheibe der Induktionsplatte im

Bereich des benutzten Kochfelds weiterhin heiß, das nennt man Rest-

wärme.

Wenn die Scheibe heiß ist, erscheint in der Kochfeldanzei-

ge das Symbol „H”.

Solange Restwärme angezeigt wird, darf das Kochfeld wegen

Verbrennungsgefahr nicht berührt und es dürfen auch keine

wärmeempndlichen Gegenstände darauf gestellt werden!

Bei einem Stromausfall wird das Symbol für Restwärme „H“

nicht angezeigt. Trotzdem können die jeweiligen Kochfelder

noch heiß sein!

Vor dem ersten Einschalten der Kochplatte

• Säubern Sie die Induktionskochplatte sorgfältig. Die Kochplatte hat

eine Glasoberäche und muss darum vorsichtig gehandhabt werden.

• -Bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts können Gerüche entste

hen. Schalten Sie in dem Fall die Raumlüftung ein oder önen Sie das

Fenster. Die Geruchsentwicklung ist vorübergehend.

Nichterkennung eines Topfes auf einem eingeschalteten

Kochfeld

Wenn auf ein eingeschaltetes Kochfeld kein Topf oder ein

ungeeigneter Topf gestellt wird, erscheint in der Anzei-

ge das entsprechende Symbol. Das Kochfeld schaltet sich

nach 1 Minute aus, wenn kein geeigneter Topf darauf ge-

stellt wird (die Platte bleibt noch eine weitere Minute im

Standby, dann schaltet sie sich ganz aus, es sei denn an-

dere Kochfelder sind in Betrieb).

Maße des Kochgeschirrs

Verwenden Sie, um optimale Kochergebnisse zu erzielen, Kochgeschirr

mit einem Boden (ferromagnetischem Teil), der größenmäßig dem Koch-

feld entspricht.

Wenn der Durchmesser des Topfbodens kleiner ist als das jeweilige

Kochfeld, wird dadurch die Leistung des Kochfelds beeinträchtigt und die

Kochzeit verlängert.

Die Kochfelder haben eine untere Erkennungsgrenze für Kochgeschirr,

die vom Durchmesser des ferromagnetischen Teils des Topfbodens und

vom Topfmaterial abhängig ist.

Durchmesser des Kochfelds Durchmesser des Topfes [mm]

160 120

180 140

210 180

- 23 -

BEDIENUNG

Bestandteile des Geräts

1. Bedienfeld

2. Induktionskochfelder

3. Induktionskochfeld

mit Booster-Funktion

Bedienfeld

5 6 7 8 9

4. Sensor für die Wahl

des Kochfelds

5. Sensor für die Kin-

dersicherung

6. Sensor Minus „-”

7. Sensor für den Timer

8. Sensor Plus „+”

9. Sensor zum Einschal-

ten/Ausschalten des

Geräts

10. Timeranzeige

Hinweis: Jede Benutzung eines Sensors wird durch einen Signalton be-

stätigt. Diese Signaltöne können nicht ausgeschaltet werden.

Anschließen an den Netz-

strom

Nach dem Anschließen an den

Netzstrom werden alle Anzeigen

der Kochplatte für etwa 1 Sekunde

beleuchtet und es erklingt ein Sig-

nalton. Die Kochplatte geht in den

Standby-Modus über.

Einschalten eines Kochfelds

Stellen Sie den Topf auf das ge-

wünschte Kochfeld, zum Beispiel

hinten links. Drücken Sie den

Sensor , in den Kochfeldanzei-

gen erscheint . Schalten Sie das

gewählte Kochfeld mit dem Sensor

ein und wählen Sie dann mit den

Sensoren und die Leistung

des Kochfelds im Bereich von 1 bis

9 (bestimmte Kochfelder haben

- 24 -

9 (1-P für Kochfelder mit Boos-

ter-Funktion). Bestätigen Sie die

neue Leistung mit dem Sensor .

Ausschalten eines Kochfelds

Um ein einzelnes Kochfeld auszu-

schalten, drücken Sie den Sensor

des Kochfelds, das Sie ausschal-

ten möchten, und dann haben Sie

zwei Möglichkeiten:

• Sie können die Leistung des

Kochfelds mit dem Sensor

auf 0 zurücksetzen.

• Sie können gleichzeitig die

Sensoren und drücken,

damit sich die Leistung des

Kochfelds automatisch auf 0

zurücksetzt.

In beiden Fällen können Sie dann

den Wert 0 mit dem Sensor

bestätigen oder einige Sekunden

warten, bis der Wert automatisch

bestätigt wird.

Um alle Kochfelder gleichzeitig

auszuschalten, drücken Sie den

Sensor und die Kochplatte schal-

tet sich ganz ab.

Kindersicherung

Die Kindersicherung bewirkt, dass

die Sensoren, ausgenommen ,

nicht betätigt werden können. In

der Anzeige erscheint das Symbol

Um die Kochplatte zu blockie-

ren, drücken und halten Sie den

Sensor für 3 Sekunden, bis in

der Anzeige erscheint. Um die

Kochplatte wieder zu entsperren,

drücken und halten Sie den Sensor

für 3 Sekunden, bis erlischt.

Sie können die Kochplatte auch

während des Betriebs blockieren,

der Sensor ist aktiv. In einem

dringenden Fall können Sie die

Kochplatte mit dem Sensor aus-

zusätzlich eine Booster-Funkti-

on, diese wird weiter unter in der

Anleitung beschrieben). Drücken

Sie nochmals den Sensor , um

die Heizleistung zu bestätigen,

Sie können auch einige Sekunden

warten, bis die Leistung automa-

tisch bestätigt wird. Wenn auf dem

betreenden Kochfeld kein Topf

steht, erscheint in der Anzeige

das Symbol . Der Kochvorgang

beginnt, sobald Sie einen Topf auf

das Kochfeld stellen.

Hinweis:

Sie können den Topf jederzeit auf

das Kochfeld stellen, auch bevor

Sie es einschalten.

Wenn Sie die Leistung nicht in-

nerhalb 1 Minute nach dem Ein-

schalten der Kochplatte einstellen,

schaltet sich die Kochplatte auto-

matisch wieder aus.

Nach der Wahl eines Kochfelds

mit dem Sensor erscheint in der

Anzeige der voreingestellte Wert 5.

Dieser voreingestellte Wert kann

nicht geändert werden.

Booster-Funktion

Diese Funktion besteht in einer

vorübergehenden Steigerung der

Heizleistung eines bestimmten

Kochfelds. Die Leistung kann in

diesem Fall im Bereich von 1-P

eingestellt werden, wobei P der

Höchstleistung des betreenden

Kochfelds entspricht.

Hinweis: Die Booster-Funktion

läuft maximal 5 Minuten, danach

wird die Leistung des Kochfelds

automatisch auf 9 herabgesetzt.

Änderung der eingestellten

Kochfeldleistung

Drücken Sie den Sensor des

eingeschalteten Kochfelds, auf dem

ein Topf steht, ändern Sie dann mit

den Sensoren und die Leistung

des Kochfelds im Bereich von 1 bis

- 25 -

schalten, ohne sie vorher entsper-

ren zu müssen. Um die Kochplatte

wieder einschalten zu können,

müssen Sie zunächst die Kindersi-

cherung ausschalten.

Automatisches Ausschalten

eines Kochfelds

Die Kochfelder schalten sich, je

nachdem mit welcher Leistung sie

arbeiten, nach einer bestimmten

Zeit ab. Diese Funktion ist mit der

Sicherheit verbunden und kann

nicht deaktiviert werden.

Eingestellte

Leistung Ausschaltzeit

1 8 Std.

2 8 Std.

3 8 Std.

4 4 Std.

5 4 Std.

6 4 Std.

7 2 Std.

8 2 Std.

9 2 Std.

Timer-Funktion

Um den Timer zum Beispiel auf 25

Minuten einzustellen, schalten Sie

mit dem Sensor die Kochplat-

te ein, in den Kochfeldanzeigen

erscheint . Drücken Sie jetzt den

Sensor , im Display beginnt die

rechte der Ziern zu blinken.

Wählen Sie mit den Sensoren

und den Wert 5, drücken Sie

den Sensor ein weiteres Mal,

im Display beginnt die linke der

Ziern zu blinken. Wählen Sie

mit den Sensoren und den

Wert 2. Bestätigen Sie die Zeit mit

dem Sensor . Der Timer ist jetzt

auf 25 Minuten eingestellt, nach

Ablauf dieser Zeit erklingt ein Sig-

nalton, der ungefähr 30 Sekunden

andauert. Sie können den Signal-

ton ausschalten, indem Sie einen

beliebigen Sensor drücken. Sie

können den Timer auch bei einge-

schaltetem Kochfeld (während des

Kochens) aktivieren.

Einstellen der Ausschaltzeit

eines Kochfelds

Sie können die Zeit einstellen, zu

der sich ein Kochfeld ausschalten

soll. Schalten Sie zu diesem Zweck

das betreende Kochfeld ein und

stellen Sie die Leistung ein. Drü-

cken Sie, noch während die einge-

stellte Leistung blinkt, den Sensor

. Verfahren Sie dann genau wie

bei der Einstellung des Timers.

Drücken Sie nach der Bestätigung

der automatischen Ausschaltzeit

des Kochfelds nochmals den Sen-

sor , um die Ausschaltzeit der

Kochplatte zu bestätigen. Ein blin-

kender Punkt neben der Leistungs-

zahl des betreenden Kochfelds

zeigt an, dass die Funktion aktiv

ist. Nach Ablauf der eingestellten

Zeit schaltet sich das Kochfeld

automatisch aus. Sie können die

Ausschaltzeit für jedes Kochfeld

getrennt einstellen.

Hinweis! Sowohl für den Timer als

auch für die Ausschaltzeit gilt:

• Sie können eine Zeit von 1-99

Minuten einstellen.

• Die Zeit läuft ab der Bestäti-

gung mit dem Sensor .

• Um die eingestellte Zeit für die

beiden Funktionen zu ändern

oder zu löschen, verfahren Sie

wie beim Einstellen der Zeit,

aber setzen Sie die Zeit auf 00

zurück.

• Drücken Sie den Sensor , um

die eingestellten Zeiten zu lö-

schen und die Kochplatte ganz

abzuschalten.

- 26 -

VORGEHEN IN

NOTSITUATIONEN

Bei jeder Notfallsituation ist wie folgt vorzugehen:

• Funktionsbaugruppen des Gerätes ausschalten

• Von der Stromversorgung trennen

• Reparatur melden

• Da einige geringfügige Fehler entsprechend den unten angegebenen Anweisungen

durch den Benutzer selbst entfernt werden können, ist das Gerät gemäß den Punkten

der nachstehenden Tabelle zu überprüfen, bevor der Kundendienst angerufen wird.

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

1.Keine Gerätefunktion - Stromausfall - Die Sicherung der Hausanlage über-

prüfen und - falls diese durchgebrannt ist

- auswechseln

2.Keine Gerätereaktion auf

die Eingabewerte

- Die Bedienblende nicht einge-

schaltet - Einschalten

- Eine Taste wurde zu kurz gedrückt

(kürzer als eine Sekunde) - Tasten ein wenig länger drücken

- Mehrere Tasten gleichzeitig

gedrückt - Immer nur eine Taste drücken (Aus-

nahme: Ausschalten einer Kochzone)

3.Das Gerät reagiert nicht

und gibt ein langes Schallsi-

gnal aus.

- Unsachgemäße Bedienung

(falsche Sensoren oder zu schnell

gedrückt) - Gerät erneut einschalten

- Sensor(en) verdeckt oder ver-

schmutzt - Sensoren aufdecken oder reinigen

4.Das ganze Gerät wird

ausgeschaltet.

- Nach Einschalten wurden über

einen längeren Zeitraum als 10

Sekunden keine Werte eingegeben.

- Bedienblende erneut einschalten und

sofort Werte eingeben

- Sensor(en) verdeckt oder ver-

schmutzt - Sensoren aufdecken oder reinigen

5.Eine Kochzone schaltet

automatisch ab und auf dem

Display erscheint die Anzei-

ge „H”.

- Betriebsdauerbegrenzung - Die Kochzone erneut einschalten

- Sensor(en) verdeckt oder ver-

schmutzt - Sensoren aufdecken oder reinigen

- Überhitzung der elektronischen

Elemente

6. Die Restwärmeanzeige

leuchtet nicht, obwohl die

Kochfelder noch heiß sind.

- Stromausfall, Gerät vom Energie-

versorgungsnetz getrennt.

- Die Restwärmeanzeige wird erst nach

dem nächsten Ein- und Ausschalten

der Bedienblende wieder ansprechen.

7.Ein Riss im Glaskera-

mik-Kochfeld. Gefahr! Das Kochfeld sofort vom Netz trennen (Sicherung). Sich

mit dem nächstgelegenen Servicepunkt in Verbindung setzen.

8.Wenn die Störung immer

noch nicht behoben ist.

Das Kochfeld sofort vom Netz trennen (Sicherung). Sich an die zuständige Kun-

dendienststelle wenden.

Wichtig!

Sie sind für den ordnungsmäßigen Zustand des Gerätes und dessen richtigen

Einsatz im Haushalt verantwortlich. Wenn Sie durch einen Fehler bei der Be-

dienung den Servicedienst zu sich bestellen, dann ist solch ein Besuch auch im

Garantiezeitraum für Sie kostenpichtig.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung entstehen,

übernehmen wir leider keine Haftung.

9. Das Induktionskochfeld

gibt Schnarchtöne aus. Diese Erscheinung ist normal. Es funktioniert der Ventilator, der die elektronischen

Systeme kühlt.

10. Das Induktionskochfeld

gibt Pfeiftöne aus.

Diese Erscheinung ist normal. Bei der Betriebsfrequenz der Induktionsspulen wird

bei der Benutzung von mehreren Kochzonen mit maximaler Leistung ein leiser

Pfeifton ausgegeben.

11. Das Kochfeld funktio-

niert nicht, die Kochzonen

können nicht eingeschaltet

oder bedient werden.

- Fehler der Elektronik - Das Kochfeld neu starten, für ein

paar Minuten vom Stromnetz trennen

(Sicherung herausnehmen).

- 27 -

FEHLERCODES

Während das Gerät in Betrieb ist, können in der Anzeige Fehlercodes erscheinen. Ihre Be-

deutung ist in der untenstehenden Tabelle erklärt:

PROBLEM URSACHE MASSNAHMEN

E4/E5 Beschädigung des

Temperatursensors

Mit dem Kundendienst Kontakt

aufnehmen

E7/E8 Beschädigung des

Temperatursensors des IGBT

Mit dem Kundendienst Kontakt

aufnehmen

E2/E3 Falsche Versorgungsspannung Die Versorgungsspannung prüfen.

E6/E9 Überhitzung der Kochplatte Die Platte erst wieder einschalten,

wenn sie vollständig abgekühlt ist

- 29 -

Spezielle Reinigungsmittel sind in Supermärkten, elektrotechnischen

Fachgeschäften, Drogerien, Lebensmittelgeschäften und Läden mit

Haushaltsgeräten zu kaufen. Scharfe Schaber können in den Fachge-

schäften für Heimwerker, Baumärkten und Geschäften mit Malerzubehör

gekauft werden.

Das Reinigungsmittel nie auftragen, wenn das Kochfeld heiß ist. Das

aufgetragene Reinigungsmittel am besten trocknen lassen und erst dann

mit nassem Tuch abwischen. Bevor das Kochfeld wieder erhitzt wird,

sollten die Überreste des Reinigungsmittels mit feuchtem Tuch abge-

wischt werden. Sonst könnten sie eine ätzende Wirkung haben.

Bei Nichtbeachtung der Anweisungen bezüglich der Behandlung der

Glaskeramik-Kochfelder verliert der Benutzer seine Garantierechte!

Periodische Inspektionen

Neben den Maßnahmen zur Sicherstellung laufender Sauberhaltung des

Kochfeldes sollte man:

• Periodische Kontrollen der Funktionalität der Steuerkomponenten

und Baugruppen des Kochfeldes durchführen lassen. Nach Ablauf der

Garantie sollte man die technischen Inspektion des Kochfeldes min-

destens einmal pro zwei Jahre in einem Servicepunkt durchführen

lassen,

• Festgestellte Mängel beseitigen lassen,

• Periodische Wartung der Baugruppen des Kochfeldes durchführen

lassen.

Achtung!

Wenn die Steuerung bei einem eingeschalteten Kochfeld aus irgendeinem

Grunde nicht bedient werden kann, ist der Hauptschalter auszuschalten

oder die Sicherung auszudrehen und den Kontakt mit dem zuständigen

Kundendienst aufzunehmen.

Achtung!

Sollten Risse oder Absplitterungen auf der Oberäche des Glaskera-

mik-Kochfeldes vorkommen, so ist es sofort auszuschalten und von der

Stromversorgung sofort zu trennen. Zu diesem Zweck die Sicherung

abschalten oder den Stecker herausziehen. Anschließend sich mit dem

nächstgelegenen Servicepunkt in Verbindung setzen.

Achtung!

Sämtliche Reparaturen und Einstellarbeiten sollten an einem zuständi-

gen Servicepunkt oder durch einen entsprechend zugelassenen Fach-

mann vorgenommen werden.

- 30 -

GARANTIE, NACHVERKAUF-

SERVICE

Garantie

Garantieleistungen laut Garantieschein. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für Schäden, die durch einen unsachgemäßen Betrieb des Pro-

duktes entstehen.

Der Hersteller empehlt, dass alle Reparaturen und alle Ein-

stellmaßnahmen durch den Werkskundendienst oder durch

Autorisierten Servicedienst des Herstellers. Die Reparaturen

sollen ausschließlich durch Personen mit entsprechenden

Qualikationen durchgeführt werden.

CE-Konformitätserklärung

Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt den einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der

nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG

• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG

• ErP – Richtlinie 2009/125/EG

• Richtlinie RoHS 2011/65/EG

Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine

Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwa-

chungsbehörden.

- 31 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier

than ever before. Your appliance is excepon-

ally easy to use and extremely ecient. Aer reading

these Operang Instrucons, operang the appliance

will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer,

the appliance was thoroughly checked with regard to

safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read

these Operang Instrucons. By following these

instrucons carefully you will be able to avoid any

problems in using the appliance. It is important to

keep these Operang Instrucons and store them in a

safe place so that they can be consulted at any me.

Follow these instrucons carefully in order to avoid

possible accidents.

Sincerely,

- 32 -

SAFETY INSTRUCTIONS

• Warning: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to

avoid touching heating elements. Children less

than 8 years of age shall be kept away unless

continuously supervised.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

• Warning: Unattended cooking on a hob with fat

or oil can be dangerous and may result in re.

• NEVER try to extinguish a re with water, but

switch o the appliance and then cover ame

e.g. with a lid or a re blanket.

• Warning: Danger of re: do not store items on

the cooking surfaces.

• Warning: If the surface is cracked, switch o the

appliance to avoid the possibility of electric shock.

• Metallic objects, such as knives, forks, spoons

and lids should not be placed on the hob surface

since they can get hot.

• -After use, switch o the hob element by its con

trol and do not rely on the pan detector.

• The appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or separate re-

mote-control system.

• You should not use steam cleaning devices to

clean the appliance.

- 33 -

• Before using the induction hob for the rst time, carefully read its user man-

ual. This will ensure user safety and prevent damage to the appliance.

• If the induction hob is operated in immediate vicinity to the radio, television

set or other radio-frequency-emitting device, make sure that the hob’s touch

sensor controls operate correctly.

• The hob must be connected by a qualied installer.

• Do not install the appliance near a refrigerator.

• Furniture, where the hob is installed must be resistant to temperatures up to

100°C. This applies to veneers, edges, surfaces made of plastics, adhesives

and paints.

• The appliance may only be used once tted in kitchen furniture. This will

protect the user against accidental touching the live part.

• Repairs to electrical appliances may only be conducted by specialists. Im-

proper repairs can be dangerous to the user.

• The appliance is not connected to mains when it is unplugged or the main

circuit breaker is switched o.

• -Plug of the power cord should be accessible after appliance has been in

stalled.

• Ensure that children do not play with the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

physical, mental or sensory handicaps, or by those who are inexperienced

or unfamiliar with the appliance, unless under supervision or in accordance

with the instructions as communicated to them by persons responsible for

their safety.

• Persons with implanted devices, which support vital functions (eg, pacemak-

er, insulin pump, or hearing aids) must ensure that these devices are not

aected by the induction hob (the frequency of the induction hob is 20-50

kHz).

• Once power is disconnected all settings and indications are erased. When

electric power is restored caution is advisable. If the cooking zones are hot,

„H” residual heat indicator will be displayed. Also child lock key will be dis-

played, as when the appliance is connected for the rst time.

• Built-in residual heat indicator can be used to determine if the appliance is

on and if it is still hot.

• If the mains socket is near the cooking zone, make sure the cord does not

touch any hot areas.

• When cooking using oil and fat do not leave the appliance unattended, as

there is a re hazard.

• -Do not use plastic containers and aluminium foil. They melt at high temper

atures and may damage the cooking surface.

• Solid or liquid sugar, citric acid, salt or plastic must not be allowed to spill on

the hot cooking zone.

• If sugar or plastic accidentally fall on the hot cooking zone, do not turn o

the hob and scrape the sugar or plastic o with a sharp scraper. Protect

hands from burns and injuries.

• When cooking on induction hob only use pots and pans with a at base hav-

ing no sharp edges or burrs as these can permanently scratch the cooking

surface.

• -Induction hob cooking surface is resistant to thermal shock. It is not sensi

tive to cold nor hot.

• Avoid dropping objects on the cooking surface. In some circumstances, point

impacts such as dropping a bottle of spices, may lead to cracks and chipping

of the cooking surface.

• If any damage occurs, seething food can get into the live parts of the induc-

tion hob through damaged areas.

• If the cooking surface is cracked, switch o power to avoid the risk of electric

shock.

• Do not use the cooking surface as a cutting board or work table.

• Do not place metal objects such as knives, forks, spoons, lids and aluminium

foil on the cooking surface as they could become hot.

- 34 -

• Do not install the hob over a heater without a fan, over a dishwasher, refrig-

erator, freezer or washing machine.

• If the hob has been built in the kitchen worktop, metal objects located in a

cabinet below can be heated to high temperatures through the air owing

from the hob ventilation system. As a result it is recommended to use a par-

tition (see Figure 2).

• Please follow the instructions for care and cleaning of induction hob. In the

event of misuse or mishandling warranty may be void.

UNPACKING

The appliance was protected from damage at the

time of transport. After unpacking, please dispose of

all elements of packaging in a way that will not cause

damage to the environment. All materials used for

packaging the appliance are environmentally friend-

ly; they are 100% recyclable and are marked with

the appropriate symbol.

Important! Keep the packaging material (bags, Sty-

rofoam pieces, etc.) out of reach of children during unpacking.

DISPOSAL

In accordance with European Directive 2002/96/EC and

Polish legislation regarding used electrical and electronic

goods, this appliance is marked with the symbol of the

crossed-out waste container.

This marking means that the appliance must not be dis-

posed of together with other household waste after it has

been used. The user is obliged to hand it over to waste

collection centre collecting used electrical and electron-

ic goods. The collectors, including local collection points,

shops and local authority departments provide recycling schemes. Prop-

er handling of used electrical and electronic goods helps avoid environ-

mental and health hazards resulting from the presence of dangerous

components and the inappropriate storage and processing of such goods.

- 35 -

HOW TO SAVE ELECTRICITY

Using the electricity in a responsible manner not only

saves money, but also helps protect the environ-

ment. So let’s save electricity! This is how it’s done:

• Use the correct cookware.

• Cookware with at and a thick base can save up

to 1/3 of electricity. Please remember to cover

cookware with the lid, otherwise electricity con-

sumption increased four times!

• Always keep the cooking zones and cookware

bases clean.

• Dirt prevents proper heat transfer. Often burnt stains can be removed

only with agents harmful to the environment.

• Avoiding unnecessary lifting the lid to peek into the pot.

• Do not install the hob in the immediate vicinity of refrigerator / freez-

er.

• The electricity consumption is then unnecessarily increased.

- 36 -

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

Make the worktop recess

The worktop must be at and level. Edge of the worktop near the wall

must be sealed to prevent ingress of water or other liquids.

Worktop must be made of materials, including veneer and adhesives,

resistant to a temperature of 100°C. Otherwise, veneer could come o

or surface of the worktop become deformed.

Edge of the opening should be sealed with suitable materials to prevent

ingress of water.

Ensure sucient clearance below the hob to allow proper air circula-

tion and prevent overheating. Please read on for more information on

correct clearance.

Worktop opening must be cut to dimensions as shown on gure below

(measurement unit [mm]):

min 38

* For straight hoods, the minimum distance of the hood from the

worktop should be 650 mm, for inclined hoods, the distance should be

450 mm

- 37 -

Built-in hob above kitchen cab-

inets Built-in hob above the oven

min 650mm

min 30mm

min 10mm

min 650mm

min 30mm

min 10mm

Do not install the hob above the oven without ventilation

- 39 -

Wiring diagram

Note: For each connection the protective conductor must be connected to the

terminal marked .

Type /

Conductor

cross sec-

tion

Fuse protec-

tion

For a 230V network, single phase

connection with a neutral lead, L1

and L2 terminals bridged, neutral

lead is connected to N terminal, and

the protective conductor to

1N~

L1 N1 N2 L2

L N PE

HO5VV-FG

3x4 mm² min. 30A

For a 230/400V, two phase connec-

tion with a neutral lead, neutral lead

is connected to N terminal, and the

protective conductor to

2N~

L1 N1 N2 L2

L1 N PE L2

HO5VV-FG

4x2,5mm² min. 16A

- 40 -

BASIC INFORMATION ABOUT

YOUR APPLIANCE

Induction hob operation principle

Under the surface glass, there are induction coils that produce pulsing

magnetic eld. This magnetic eld penetrates a pot placed on the hob

surface causing the pot to heat up. It is important to use pots with a

suitable base.

The cooking zone is powered intermittently, which is normal. The inter-

mittent power depends of the heat setting.

Depending on the pots used and heat setting during cooking, the

appliance produces a distinctive whiz. This is normal and does not

constitute grounds for a complaint.

Cookware characteristics

• To check that the pot is suitable for your induction hob, make sure

that a magnet strongly attracts its base. The greater the attraction

force, the better the pot.

• Always use high-quality cookware with a perfectly at base. The use

of this kind of cookware prevents hot spots that may result in food

sticking to the pot. Pots and pans with thick steel walls provide su-

perior heat distribution. The concave base or deep embossed logo of

the manufacturer interfere with the temperature induction control

module and can cause overheating of the pot or pan.

• Do not use damaged cookware such as cookware with deformed base

due to excessive heat.

• When you use large ferromagnetic base cook-

ware, whose diameter is less than the total di-

ameter of the cookware, only the ferromagnetic

base heats up. This results in a situation where

it is not possible to uniformly distribute the heat

in the cookware. If the ferromagnetic area is re-

duced due to inclusion of aluminium parts then

the eective heated area can be reduced. Prob-

lems with the detection of the cookware could

arise or cookware may not be detected at all. To

achieve optimum cooking results, the diameter

of the ferromagnetic base should match that of

the cooking zone. If cookware is not detected in

a given cooking zone, it is advisable to try it in

a smaller cooking zone.

- 42 -

Residual heat indicator "H"

When you have nished cooking, the induction hob glass within the cook-

ing zone is still hot, this is called residual heat.

If the glass surface is hot, the “H” is shown on the cooking

zone display.

When residual heat indicator is on, do not touch the cooking

zone as there is a risk of burns and do not place on it any

items sensitive to heat!

The "H" residual heat indicator is not displayed during a

power outage. However, cooking zones may still be hot!

Before using the appliance for the rst time

• Thoroughly clean the induction hob. The hob has a glass surface,

therefore handle it with care.

• Odours may be released when you rst start your appliance. If this

happens, turn on exhaust hood or open the window in the room.

Emission of odour is temporary.

If the appliance does not detect the cookware on the oper-

ating cooking zone

If there is no cookware on the active cooking zone or the

cookware is unsuitable, the symbol indicated on the side

will be shown on the display. If you do not place a suita-

ble cookware on the cooking zone, it will turn o after 1

minute. If no other cooking zones are used, your induction

hob will be in standby mode for another minute, an then

turn o completely.

Cookware size

In order to achieve best cooking results, use cookware with bottoms

(ferromagnetic part) of the size corresponding to the size of the cooking

zone.

Using cookware with the bottom diameter smaller than the cooking zone

size will reduce the eectiveness of the cooking zone and increase cook-

ing time.

Cookware detection sensitivity of a cooking zone is aected by the diam-

eter of ferromagnetic component embedded in the cookware base and

its material.

Cooking zone diameter Cookware diameter [mm]

160 120

180 140

210 180

- 43 -

OPERATION

Features and components

1. Control Panel

2. Induction cooking

zones

3. Booster induction

cooking zone

Control Panel

5 6 7 8 9

10 4. Cooking zone selec-

tion sensor

5. Child Lock

6. (–) Lower heat set-

ting

7. Kitchen Timer

8. (+) Higher heat set-

ting

9. On / o

10. Timer display

Note: You will hear a beep each time you touch a sensor. It is not pos-

sible to turn o the acoustic beeps.

- 47 -

ERROR CODES

During appliance operation, an error code may appear on the display. For details, please

refer to the table below:

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

E4/E5 Temperature sensor damaged Contact the Service Centre

E7/E8 IGBT temperature sensor damaged Contact the Service Centre

E2/E3 Incorrect supply voltage: Make sure the supply voltage is

correct.

E6/E9 Hob overheated Allow the hob to cool down before

using it again.

- 62 -

Ukazatel zbytkového tepla „H“

Po ukončení vaření zůstává sklo indukční desky v oblasti dané varné

zóny nadále horké, nazývá se to zbytkové teplo.

Pokud je sklo horké, zobrazí se na indikátoru této zóny

symbol „H“.

Po dobu fungování ukazatele zbytkového tepla se nedotýkej-

te varné zóny vzhledem k možnosti popálení ani na ni nesta-

vějte předměty citlivé na teplo!

Při výpadku elektrického proudu se ukazatel zbytkového

tepla „H“ již nezobrazuje. I přesto mohou být varné zóny

ještě horké!

Před prvním zapnutím varné desky

• Očistěte důkladně indukční desku. Deska má skleněnou plochu, proto

s ní zacházejte s náležitou opatrností.

• Po prvním zapnutí zařízení se může uvolňovat zápach. V takovém

případě zapněte ventilaci nebo otevřete okno v místnosti. Uvolňování

zápachu je přechodné.

Nenalezený hrnec na zapnutém varném poli

Pokud na aktivním indukčním poli nebyl umístěn hrnec

nebo hrnec je nesprávný, na displeji se objeví přísluš-

ný symbol. Pole se po 1 minutě vypne, pokud na něm

nebudete umístěn správný hrnec (deska bude v režimu

StandBy další minutu, po této době se zcela vypne, pokud

žádné jiné pole není v průběhu provádění určitých funkcí).

Rozměry nádob

Abyste dosáhli nejlepšího efektu vaření, použijte nádoby o velikosti dna

(feromagnetické části) odpovídající velikosti varné zóny.

Používání nádob s průměrem dna menším než varné pole snižuje výkon-

nost varného pole a prodlužuje dobu vaření.

Varná pole mají spodní hranici, kterou jsou schopné odhalit nádobu, kte-

rá závisí na průměru ferromagnetické části dna nádoby a materiálu, ze

kterého je nádoba vyrobena.

Průměr varného pole Průměr hrnce [mm]

160 120

180 140

210 180

Termékspecifikációk

Márka:	Amica
Kategória:	sütő
Modell:	KMI 754 000 C

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Amica KMI 754 000 C, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók sütő Amica

Amica DP 6410 LZWG Útmutató

31 Március 2025

Amica VH 6241 Útmutató

31 Március 2025

Amica EB 13509 E Útmutató

15 Március 2025

Amica EBX 943 610 SM Útmutató

16 Január 2025

Amica EBPX 946400 E Útmutató

16 Január 2025

Amica EBX 943 600 E Útmutató

15 Január 2025

Amica EHC 12408 E Útmutató

13 Január 2025

Amica EHC 12406 E Útmutató

13 Január 2025

Amica AO2009X Útmutató

8 Január 2025

Amica 58EE1.20(W) Útmutató

5 Január 2025

Útmutatók sütő

Legújabb útmutatók sütő

AEG Competence 573 V W Útmutató

2 Április 2025

Samsung BQ1AD4T243 Útmutató

2 Április 2025

Zanussi zhn 723 zht 74 kp Útmutató

2 Április 2025

Atag ox60 a Útmutató

2 Április 2025

Electrolux EON3010 Útmutató

2 Április 2025

De Dietrich DOP790 Útmutató

2 Április 2025

Krefft RGC 051M Útmutató

2 Április 2025

Stoves SE60MFPTi Útmutató

2 Április 2025

Wolf CI30460C/B Útmutató

2 Április 2025

Atag OX 6024GL Útmutató

1 Április 2025