Használati útmutató AEG Motion DBT800

AEG Vas Motion DBT800

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót AEG Motion DBT800 (24 oldal) a Vas kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/24

COMPACT STEAM IRON MOTION DBT800

D Anleitung ..............................3–17

Vor der ersten Benutzung des

Bügeleisens lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4 sorg-

fältig durch.

GR Βιβλίο οδηγιών...................3–17

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά το σίδερο, παρακαλούμε

διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας

στη σελίδα 5.

GB Instruction book ............19–23

Before using the appliance for the

rst time, please read the safety

advice on page 20 carefully.

NL Gebruiksaanwijzing ........3–17

Lees, voordat u het strijkijzer voor

de eerste keer gebruikt, zorgvuldig

het veiligheidsadvies op pagina 6.

F Mode d’emploi ..................3–17

Avant d'utiliser le fer pour la

première fois, veuillez lire attentive-

ment les consignes de sécurité

en page 7.

d FGR NL

A. Bügelsohle

B. Anzeige für maximalen

Wasserstand

C. Einfüllönung mit

Abdeckung

D. Dampfstoßtaste

E. Dampfwahlschalter

F. Netzspannungsanzeige

G. Netzkabel

H. Temperaturwähler

I. Wassertank

J. Abstelläche

K. Taste (für Klappgri)

Teile

A. Πλάκα

B. Ένδειξη μέγιστης

στάθμης νερού

C. Στόμιο πλήρωσης με

καπάκι

D. Κουμπί πίδακα ατμού

E. Επιλογέας ατμού

F. Ενδεικτική λυχνία

λειτουργίας

G. Καλώδιο ρεύματος

H. Επιλογέας θερμοκρασίας

I. Δοχείο νερού

J. Βάση στήριξης

K. Κουμπί (για την

αναδιπλούμενη λαβή)

Εξαρτήματα

A. Strijkzool

B. Aanduiding maximaal

waterniveau

C. Vulopening met klepje

D. Stoomknop

E. Stoomkeuzeschakelaar

F. Aan/uit-indicatielampje

G. Netsnoer

H. Temperatuurknop

I. Waterreservoir

J. Voetstukrust

K. Drukknop (bij vouwbare

hendel)

Onderdelen

A. Semelle

B. Indicateur de niveau

d’eau maximum

C. Goulot de remplissage

avec capuchon

D. Bouton jet de vapeur

E. Sélecteur de vapeur

F. Voyant d’alimentation

G. Cordon d’alimentation

H. Sélecteur de

température

I. Réservoir d’eau

J. Base

K. Bouton «Push» (pour la

poignée pliable)

Éléments

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen

sorgfältig durch, bevor Sie das Bügeleisen zum

ersten Mal in Betrieb nehmen.

• DasGerätkannvonKindernab8Jahrenund

Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung oder Unkenntnis benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

so in den Gebrauch eingewiesen wurden, dass

sie das Gerät sicher verwenden können und die

damit verbundenen Gefahren verstehen.

• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

• KinderdürfendasGerätnichtohneAufsicht

reinigen oder warten.

• BewahrenSiedasBügeleisenundseinKabel

außerhalb der Reichweite von Kindern auf,

wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt.

• DieOberächenkönnenwährenddesBetriebs

heiß werden .

• DasGerätdarfnuranStromquellen

angeschlossen werden, deren Spannung

undFrequenzmitdenAngabenaufdem

Typenschild übereinstimmen!

• DasBügeleisendarfnichtbenutztwerden,

wenn es heruntergefallen ist, wenn Schäden

am Bügeleisen oder der Zuleitung sichtbar sind

oder wenn es undicht ist.

• DasGerätdarfnuraneinegeerdeteSteckdose

angeschlossen werden. Bei Bedarf kann ein

Verlängerungskabel verwendet werden, das

mit 10 A belastbar ist.

• EinbeschädigtesGerätoderNetzkabelmuss

vom Hersteller, von seinem Service-Vertreter

odereinerentsprechendqualiziertenPerson

instandgesetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden

• DasBügeleisenmussaufeinerstabilenFläche

benutzt und abgestellt werden. Beim Abstellen

des Bügeleisens mit seiner Abstelläche darauf

achten, dass es auf einer stabilen Oberäche

steht.

• LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt,

wenn es an die Netzspannung angeschlossen

ist.

• NachderBenutzungsowievordemReinigen

und vor Wartungsarbeiten ist das Gerät

auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen.

• DerSteckeristausderSteckdosezuziehen,

bevor der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt

wird.

• DasNetzkabeldarfnichtmitheißenTeilendes

Geräts in Berührung kommen.

• TauchenSiedasGerätnichtinWasseroder

andere Flüssigkeit.

• ÜberschreitenSiedieamGerätangezeigte

maximale Füllmenge nicht.

• DasGerätistnurfürdenGebrauchimHaushalt

bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für mögliche Schäden, die durch

unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung

verursacht wurden.

• DiesesProduktistzurVerwendungmit

Leitungswassergeeignet.Wirempfehlendie

Verwendung von destilliertem Wasser oder

einer Mischung aus 50 % destilliertem und 50 %

Leitungswasser.

• DasGerätkannmit120oder240Voltbetrieben

werden. Vor dem Einstecken des Steckers

nachfragen, welche Spannung das örtliche Netz

hat.

• PrüfenSievordemAnschlussdesGeräts,

ob der Spannungswähler auf die örtliche

Netzspannung eingestellt ist. Sie können die

Position des Doppel-Spannungswählers mit

einem Stift oder einem kleinen Stab einstellen.

Stellen Sie nach dem Gebrauch den Wähler

wiederaufdiePosition240V.Dadurchwird

eine Beschädigung vermieden, wenn Sie

das Bügeleisen versehentlich an die falsche

Spannung anschließen.

• Vorsicht:IstdasGerätmiteinemSchukostecker

ausgerüstet, muss dieser in eine geerdete

Wandsteckdose gesteckt werden. Verwenden

Sie einen Adapterstecker mit Erdung, wenn der

Netzstecker nicht in die Wandsteckdose passt.

• SchließenSiedasGerätnichtaneine

Wandsteckdose für Rasierer an.

• BenutzenSiedasBügeleiseninIhrem

Hotelzimmer nicht zusammen mit anderen

Geräten mit einem hohen Stromverbrauch, wie

einem Föhn, um ein Auslösen der Sicherung zu

vermeiden.

• BeachtenSie,dassfürdasGerätein

Adapterstecker benötigt wird, der für die

Wattzahl und den Strom ausgelegt ist. Schäden,

die durch den Anschluss an eine falsche

Spannung entstehen, sind nicht durch die

Garantie abgedeckt.

• DasBügeleisenistnichtzumregelmäßigen

Gebrauch bestimmt.

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες

πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη

μηχανή.

• Ησυσκευήαυτήμπορείναχρησιμοποιηθεί

απόπαιδιάηλικίας8ετώνκαιάνωκαιαπό

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές

ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εάν έχουν τύχει εποπτείας ή

εκπαίδευσης σχετικά με τον ασφαλή τρόπο

χρήσης της συσκευής και κατανοούν τους

κινδύνους που ενέχονται.

• Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετη

συσκευή.

• Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηαπότοχρήστη

δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά

χωρίς επιτήρηση.

• Διατηρείτετοσίδεροκαιτοκαλώδιότου

μακριάαπόπαιδιάκάτωτων8ετών,όταντο

σίδερο είναι ενεργοποιημένο ή ψύχεται.

• Οιεπιφάνειεςενδέχεταιναθερμανθούνπολύ

κατά τη χρήση .

• Ησυσκευήπρέπεινασυνδεθείμόνοσεπαροχή

ρεύματος του οποίου η τάση και η συχνότητα

συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές

που αναγράφονται στην πλακέτα με τα

χαρακτηριστικά της συσκευής!

• Τοσίδεροδενπρέπειναχρησιμοποιηθείαν

έχει πέσει κάτω και αν υπάρχουν εμφανή

σημάδιαζημίαςστοσίδεροήτοκαλώδιότουή

εάν υπάρχει διαρροή.

• Ησυσκευήπρέπεινασυνδέεταιμόνοσε

γειωμένηπρίζα.Ανχρειαστεί,μπορείνα

χρησιμοποιηθεί καλώδιο προέκτασης

κατάλληλο για 10 A.

• Εάνυπάρχειβλάβηστησυσκευήή

στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο

άτομο για την αποφυγή κινδύνου.

• Τοσίδεροπρέπειναχρησιμοποιείταικαι

ναστηρίζεταισεσταθερήεπιφάνεια.Όταν

τοποθετείτε το σίδερο στη βάση του,

βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στην οποία

ακουμπάει η βάση είναι σταθερή.

• Ποτέμηναφήνετετησυσκευήχωρίςεπίβλεψη

όταν είναι συνδεδεμένη στην παροχή

ρεύματος.

• Απενεργοποιείτετησυσκευήκαιαποσυνδέετε

τοκαλώδιορεύματοςαπότηνπρίζακάθεφορά

μετά τη χρήση, πριν τον καθαρισμό και πριν τη

συντήρηση.

• Τοφιςπρέπεινααφαιρείταιαπότηνπρίζαπριν

από την πλήρωση του δοχείου νερού με νερό.

• Τοκαλώδιορεύματοςδενπρέπειναέρχεταισε

επαφή με τα καυτά μέρη της συσκευής.

• Μηνβυθίζετετησυσκευήσενερόήσεάλλο

υγρό.

• Μηνυπερβαίνετετονμέγιστοόγκοπλήρωσης

που αναγράφεται στις συσκευές.

• Σεπερίπτωσηπεριορισμώνορίστετην

ποιότητα νερού / τύπο νερού που μπορεί να

χρησιμοποιηθεί με τη συσκευή.

• Αυτήησυσκευήπροορίζεταιμόνογιαοικιακή

χρήση.Οκατασκευαστήςδενφέρειευθύνη

γιαενδεχόμενηζημίαπουπροκλήθηκεαπό

ανάρμοστη ή εσφαλμένη χρήση.

• Τοπροϊόναυτόείναικατάλληλογιαχρήση

με νερό βρύσης. Συνιστάται η χρήση

αποσταγμένου νερού ή ένα μίγμα 50%

αποσταγμένου, 50% νερού βρύσης.

• Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείστα120

ή240volt.Πριναπότησύνδεσηστηνπρίζα,

ελέγξτε προσεκτικά την τάση του χώρου όπου

χρησιμοποιείται η συσκευή.

• Ελέγξτεότιοεπιλογέαςδιπλήςτάσηςέχει

ρυθμιστεί στην τάση του τοπικού δικτύου πριν

συνδέσετετησυσκευή.Μπορείτεναρυθμίσετε

τη θέση του επιλογέα διπλής τάσης με ένα

στυλό ή μια οδοντογλυφίδα. Επαναφέρετε

πάντατονεπιλογέαστηθέση240Vμετάαπό

τηχρήση.Μεαυτόντοντρόποαποφεύγεται

η πρόκληση βλάβης σε περίπτωση που

συνδέσετε κατά λάθος το σίδερο στην

ακατάλληλη τάση.

• Προσοχή:Ανησυσκευήπαρέχεταιμεγειωμένο

φις,πρέπεινασυνδεθείσεγειωμένηπρίζα

τοίχου. Χρησιμοποιήστε έναν γειωμένο

προσαρμογέααντοφιςδενταιριάζειμετην

τοπικήπρίζατοίχου.

• Μησυνδέετετησυσκευήσεπρίζατοίχουπου

προορίζεταιγιαξυριστικέςμηχανές.

• Μηχρησιμοποιείτετοσίδεροστοδωμάτιοτου

ξενοδοχείου ταυτόχρονα με μια άλλη συσκευή

υψηλής ισχύος (π.χ. ένα πιστολάκι), για να μην

καεί η ασφάλεια.

• Σημειώστεότιησυσκευήχρειάζεται

προσαρμογέαπουναταιριάζειμετηνισχύκαι

τορεύμα.Ηεγγύησηδενκαλύπτειτυχόνζημιά

που προκαλείται από τη χρήση ακατάλληλης

τάσης.

• Τοσίδεροδενπροορίζεταιγιατακτικήχρήση.

Veiligheidsadvies

NL Lees de volgende instructies aandachtig door

voordat u het apparaat voor de eerste keer in

gebruik neemt.

• Ditapparaatkanwordengebruiktdoor

kinderenvan8jaarenouderendoormensen

met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke vermogens of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het

veilig gebruiken van het apparaat en indien zij

de eventuele gevaren begrijpen.

• Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.

• Reinigingenonderhoudmagnietworden

uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

• Houdhetstrijkijzerensnoerbuitenhetbereik

vankinderenjongerdan8jaarwanneerhet

strijkijzer aan staat of afkoelt.

• Deoppervlakkenkunnenheetwordentijdens

het gebruik .

• Hetapparaatmagalleenwordenaangesloten

op een stroomtoevoer waarvan de spanning

enfrequentievoldoenaandespecicatiesop

hetclassicatieplaatje!

• Hetstrijkijzermagnietwordengebruiktals

het is gevallen, als het strijkijzer of het snoer

zichtbare tekenen van schade vertoont of als

het lekt.

• Hetapparaatmagalleenwordenaangesloten

op een geaard stopcontact. Indien nodig

kan een verlengsnoer worden gebruikt dat

geschikt is voor 10 A.

• Alshetapparaatofdevoedingskabelis

beschadigd, moet het apparaat door de

fabrikant, de servicevertegenwoordiger of

eenanderegekwaliceerdepersoonworden

vervangen om risico’s te vermijden.

• Hetstrijkijzermoetwordengebruikten

neergezet op een stabiel oppervlak. Controleer,

wanneer het strijkijzer op de voet wordt

gezet, of het oppervlak waarop de voet wordt

geplaatst stabiel is.

• Laathetapparaatnooitonbeheerd

achter wanneer het is aangesloten op het

elektriciteitsnet.

• Hetapparaatmoetwordenuitgeschakeld

en de stekker moet na gebruik altijd uit het

stopcontact worden gehaald voordat het

apparaat wordt gereinigd en onderhouden.

• Destekkermoetuithetstopcontactworden

gehaald voordat het waterreservoir met water

wordt gevuld.

• Hetnetsnoermagnietincontactkomenmet

een van de hete onderdelen van het apparaat.

• Dompelhetapparaatnietonderinwaterof

een andere vloeistof.

• Vulhetapparaatnietmetmeerwaterdande

maximaal toegestane hoeveelheid zoals op het

apparaat is aangegeven.

• Alserbeperkingenzijn,moetdewaterkwaliteit

of het type water worden aangegeven dat bij

dit apparaat kan worden gebruikt.

• Ditapparaatisalleenbestemdvoor

huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt

geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke

schade als gevolg van onbehoorlijk of onjuist

gebruik.

• Ditproductisgeschiktvoorgebruik

met kraanwater. Het wordt aanbevolen

gedestilleerd water of een combinatie van 50%

gedestilleerd en 50% kraanwater te gebruiken.

• Hetapparaatkanwordengebruiktmet

120of240volt.Voordatudestekkerinhet

stopcontact steekt, controleert u het voltage

van het stopcontact waarop het apparaat

wordt gebruikt.

• Controleerofdeselectieschakelaarmet

dubbele spanning ingesteld is volgens het

plaatselijke stroomnet alvorens het apparaat

aan te sluiten. U kunt de positie van de

selectieschakelaar met dubbele spanning met

een pen of een dun stokje aanpassen. Zet de

positie van de selectieschakelaar na gebruik

altijdterugop240V.Zovoorkomtuschade

wanneer u het strijkijzer per ongeluk op de

foute spanning aansluit.

• Letop:Alshetapparaatvoorzienisvaneen

geaarde stekker, moet deze altijd aangesloten

worden op een wandstopcontact met aarding.

Gebruik een geaarde adapterstekker als de

netstroomstekker niet overeenstemt met het

lokale stopcontact.

• Sluithetapparaatnietaanopeen

wandstopcontact dat bedoeld is voor

scheermachines.

• Gebruikhetstrijkijzerinuwhotelkamerniet

gelijktijdig met een ander apparaat met

hoog wattage (bijv. een haardroger), om te

voorkomen dat de zekering doorsmelt.

• Denkeraandathetapparaatgebruikt

moet worden met een stekkeradapter

die overeenstemt met het wattage en de

stroomsterkte. De garantie is niet geldig bij

schade die veroorzaakt wordt door gebruik van

een onjuiste spanning.

• Hetstrijkijzerisnietbedoeldvoorregelmatig

gebruik.

Bügeltabelle

Gewebe Temperatureinstellung Bügelempfehlung

Acryl Trocken von links bügeln.

Acetat Trocken bügeln von links in feuchtem Zustand, bzw. mit Sprühfunktion

befeuchten.

Nylon und Polyester Bügeln von links in feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion

befeuchten.

Rayon Bügeln von links.

Viskose Vorwiegend trocken bügeln. Dampf kann nach Herstelleranweisung

verwendet werden.

Seide Von links bügeln. Bügeltuch zum Verhindern von Glanzstellen

verwenden.

Baumwollmisch-

gewebe Herstelleranweisungen auf Etikett beachten. Einstellung für das

Gewebe verwenden, das die niedrigste Einstellung benötigt.

Wolle und Wollmisch-

gewebe Dampfbügeln von links oder Bügeltuch verwenden.

Baumwolle Trocken bügeln von links in feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion

befeuchten. Mittlere bis hohe Dampfeinstellung verwenden.

Cord Dampfbügeln von links oder Bügeltuch verwenden.

Leinen auf „max“

Von links bügeln oder Bügeltuch zum Verhindern von Glanzstellen

verwenden, v.a. bei dunklen Farben. Trocken bügeln von links in

feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion befeuchten. Mittlere bis

hohe Dampfeinstellung verwenden.

Denim auf „max“ Maximale Dampfeinstellung verwenden.

Durch unterschiedliche Bügelgeschwindigkeit und Gewebefeuchtigkeit kann die optimale Einstellung von den

Empfehlungen der Tabelle abweichen.

Spannungswählereinstellungen

Land Spannung Position

Japan 110 V 120

Taiwan 110 V 120

Kolumbien 110 V 120

Mexiko 110 V 120

Brasilien 110 V 120

Rest der Welt 220 V 240

Ρυθμίσεις επιλογέα τάσης

Χώρα Τάση Θέση

Ιαπωνία 110 V 120

Ταϊβάν 110 V 120

Κολομβία 110 V 120

Μεξικό 110 V 120

Βραζιλία 110 V 120

Υπόλοιπος κόσμος 220 V 240

Ύφασμα Ρύθμιση θερμοκρασίας Υποδείξεις σιδερώματος

Ακρυλικό Στεγνό σιδέρωμα από την ανάποδη πλευρά.

Οξικόάλας Στεγνό σιδέρωμα από την ανάποδη πλευρά ενώ είναι ακόμα νωπό ή

ψεκάστε το για να μουσκέψει.

Νάιλον &

Πολυεστέρας

Σιδερώστε από την ανάποδη πλευρά ενώ είναι ακόμα νωπό ή ψεκάστε

το για να μουσκέψει.

Ρεγιόν Σιδερώστε το ύφασμα από την ανάποδη πλευρά.

Βισκόζη Κυρίωςστεγνόσιδέρωμα.Μπορείτεναχρησιμοποιήσετεατμόμόνο

σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Μετάξι Σιδερώστε από την ανάποδη πλευρά. Χρησιμοποιήστε ένα ύφασμα

σιδερώματος για να αποφύγετε σημάδια γυαλάδας.

Μίξειςβαμβακερών

ινών

Ελέγξτε την ετικέτα και ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση για τις ίνες που απαιτούν τη χαμηλότερη

ρύθμιση.

Μαλλί&μίξεις

μάλλινων ινών Σιδερώστε από την ανάποδη πλευρά χρησιμοποιώντας ατμό ή ύφασμα

σιδερώματος.

Βαμβακερό Στεγνό σιδέρωμα ενώ είναι ακόμα νωπό ή ψεκάστε το για να

μουσκέψει. Χρησιμοποιήστε ατμό μεσαίας ή υψηλής βαθμίδας ισχύος.

Κοτλέ Σιδερώστε από την ανάποδη πλευρά χρησιμοποιώντας ατμό ή ύφασμα

σιδερώματος.

Λινό έως την ένδειξη

"max"

Σιδερώστε από την ανάποδη πλευρά ή χρησιμοποιήστε ένα ύφασμα

σιδερώματος για να αποφύγετε σημάδια γυαλάδας, ειδικά στα

υφάσματα με σκούρο χρώμα. Στεγνό σιδέρωμα ενώ είναι ακόμα νωπό

ή ψεκάστε το για να μουσκέψει. Χρησιμοποιήστε ατμό μεσαίας ή

υψηλής βαθμίδας ισχύος.

Τζιν έως την ένδειξη

"max" Χρησιμοποιήστε τη μέγιστη βαθμίδα ισχύος ατμού.

Ηβέλτιστηρύθμισηενδέχεταιναδιαφέρειαπόαυτήπουσυνιστάταιστονπίνακαλόγωποικίλωνταχυτήτωνσιδερώματος

και υγρότητας των υφασμάτων!

Διάγραμμα σιδερώματος

Tableau de repassage

Tissu Sélecteur de température Recommandations pour le repassage

Acrylique Repassage à sec sur l'envers.

Acétate Repassageàsecsurl'enverspendantqueletissuestencorehumide

ouutiliserunbrumisateurpourl'humidier.

Nylon & polyester Repassagesurl'enverspendantqueletissuestencorehumideou

utiliserunbrumisateurpourl'humidier.

Rayonne Repassage sur l'envers du tissu.

Viscose Principalement repassage à sec. Il est possible d'utiliser de la vapeur en

respectant les instructions du fabricant.

Soie Repassage sur l'envers. Utiliser une housse de repassage pour éviter les

marquesbrillantes.

Mélanges de cotons Consulterl'étiquetteetrespecterlesinstructionsdufabricant.

Sélectionnerlatempératureadaptéeàlabrelaplusfragile.

Laineetmélangesde

laines Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.

Coton

Repassageàsecpendantqueletissuestencorehumideouutiliserun

brumisateurpourl'humidier.Utiliserunniveaudevapeurmoyenà

élevé.

Velourscôtelé Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.

Lin à "max."

Repassage sur l'envers ou utiliser une housse de repassage pour

éviterlesmarquesbrillantes,enparticulieraveclescouleurssombres.

Repassageàsecpendantqueletissuestencorehumideouutiliserun

brumisateurpourl'humidier.Utiliserunniveaudevapeurmoyenà

élevé.

Toile de jean à "max." Utiliser la vapeur au maximum.

Desvariationsdevitessederepassageetd'humiditédutissupeuventmodierlesparamètresoptimauxparrapportàceux

recommandés dans le tableau!

Pays Tension Position

Japon 110 V 120

Taïwan 110 V 120

Colombie 110 V 120

Mexique 110 V 120

Brésil 110 V 120

Reste du monde 220 V 240

Réglages du sélecteur de tension

5. Verwendung der

Dampfstrahlfunktion: Zur

Verwendung der Dampfstoßfunktion

mussderTankmindestens1/2gefüllt

sein. Den Temperaturwahlschalter auf

stellen. Den Dampfstrahlknopf

mehrmals drücken, um die Pumpe

vorzubereiten.

6. Bedampfen hängender Textilien.

Die Vertikal-Dampfstoßfunktion

eignet sich ideal zum Bedampfen

von Vorhängen, Anzügen/Kostümen

undempndlichenGeweben.

Hängen Sie das Wäschestück auf

einen Kleiderbügel, halten Sie das

BügeleisenimAbstandvon10-20cm

und drücken Sie die Dampfstoßtaste.

4. Verwendung der Dampunktion:

Den Temperaturwahlschalter auf

oder stellen. Den Dampfschalter

auf stellen.

5. Χρήση της λειτουργίας εκτόξευσης

ατμού. Γιαναχρησιμοποιήσετετη

λειτουργία πίδακα ατμού, Βεβαιωθείτε ότι

το δοχείο νερού είναι γεμάτο τουλάχιστον

κατάτο1/2.Θέστετοδιακόπτηεπιλογής

θερμοκρασίας στη θέση . Πατήστε

το κουμπί εκτόξευσης ατμού πολλές

φορές για να γεμίσετε την αντλία.

6. Σιδέρωμα με ατμό αντικειμένων σε

κάθετη θέση.Ηλειτουργίαπίδακα

ατμού σε κάθετη θέση είναι ιδανική

για σιδέρωμα με ατμό κουρτινών,

κουστουμιών και ευαίσθητων

υφασμάτων. Κρεμάστε το αντικείμενο

σε μια κρεμάστρα, κρατήστε το σίδερο

σεαπόσταση10-20εκ.καιπατήστετο

κουμπί πίδακα ατμού.

4. Χρήση της λειτουργίας ατμού.

Θέστετοδιακόπτηεπιλογής

θερμοκρασίας στη θέση ή

.Θέστετοδιακόπτηεπιλογήςατμού

στη θέση .

5. Gebruik van de stoomstraalfunctie.

Controleer, voor gebruik van

de stoomfunctie eerst of het

waterreservoir ten minste voor de

helft is gevuld. Stel de temperatuur-

kiezer in op . Druk herhaaldelijk

op de stoomstraalknop om de pomp

te voeden.

6. Hangende artikelen stomen. De

verticale stoomfunctie is ideaal voor

het stomen van gordijnen, pakken en

delicate stoen. Hang het artikel op

een hanger, houd het strijkijzer op een

afstandvan10–20cmendrukopde

stoomknop.

4. Gebruik van de stoomfunctie. Stel

de temperatuurkiezer in op of

. Draai de stoomkiezer naar .

5. Utilisation de la fonction Jet de

vapeur.

Pour utiliser la fonction jet de vapeur,

vériezqueleréservoird'eauest

au moins à demi rempli. Tournez le

sélecteurdetempératurejusqu’àla

position . Appuyez sur la touche

jet de vapeur à plusieurs reprises pour

amorcer la pompe.

6. Vaporisation d'articles suspendus.

Lafonctionjetdevapeurverticalest

idéale pour la vaporisation de rideaux,

de costumes et de tissus délicats.

Suspendez les articles sur un cintre,

maintenez le fer à une distance de 10 à

20cmetappuyezsurleboutondejet

de vapeur.

4. Utilisation de la fonction Vapeur.

Tournez le sélecteur de température

jusqu’àlaposition ou .

Poussezlesélecteurdevapeurjusqu’à

la position .

Entsorgung /

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in

den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem

Symbol nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Απόρριψη

Μηναπορρίπτετεμεταοικιακάαπορρίμματα

συσκευές που φέρουν το σύμβολο

.Επιστρέψτετοπροϊόνστηντοπικήσας

μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη

δημοτική αρχή.

Ανακυκλώστεταυλικάπουφέρουντο

σύμβολο .Τοποθετήστεταυλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία

του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης

υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Verwijdering /

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een

geschikte verzamelcontainer om het te

recyclen.

Help om het milieu en de

volksgezondheid te beschermen en

recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met

het symbool niet weg met het

huishoudelijk afval. Breng het product

naar het milieustation bij u in de buurt of

neem contact op met de gemeente.

Mise au rebut

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité,

recyclezvosproduitsélectriqueset

électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant

le symbole avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

Fehlersuche /

Problem Mögliche Ursache Lösung

Bügelsohle wird trotz eingeschaltetem

Bügeleisen nicht heiß.

Verbindungsproblem ÜberprüfenSiedasNetzkabel,denStecker

und die Steckdose.

TemperaturregelungbendetsichinStellung

MIN

Wählen Sie die geeignete Temperatur.

Bügeleisen erzeugt keinen Dampf. Nicht genügend Wasser im Tank. Füllen Sie den Wassertank (Siehe „Erste

Schritte“,Nr.2).

Dampfregler ist nicht auf Dampferzeugung

eingestellt.

Stellen Sie den Dampfregler zwischen

minimale und maximale Dampferzeugung

(siehe „Bügeltabelle“).

Ausgewählte Temperatur ist niedriger als die für

die Dampunktion erforderliche Einstellung.

Erhöhen Sie die Temperatur auf mind

. .

Sprühfunktion arbeitet nicht. Nicht genügend Wasser im Tank. Füllen Sie den Wassertank (Siehe „Erste

Schritte“,Nr.2).

Dampfstoß und Vertikaldampfstoß

funktionieren nicht.

Dampfstoßfunktionwurdesehrhäuginnerhalb

kurzer Zeit verwendet.

Stellen Sie das Bügeleisen waagrecht und

warten Sie, bevor Sie die Dampfstoßfunktion

verwenden.

Bügeleisen ist nicht heiß genug. Stellen Sie die richtige Temperatur für

Dampfbügeln ein (bis zu ). Stellen Sie das

Bügeleisen senkrecht und warten Sie, bis die

Temperaturanzeige erlischt.

Επίλυση προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Ηπλάκαδενθερμαίνεταιπαρόλοπουτο

σίδερο είναι ενεργοποιημένο.

Πρόβλημα σύνδεσης Ελέγξτε το κεντρικό καλώδιο παροχής ισχύος,

τοφιςκαιτηνπρίζα.

ΟέλεγχοςθερμοκρασίαςείναιστηθέσηMIN

(ελάχιστο).

Επιλέξτε την κατάλληλη θερμοκρασία.

Τοσίδεροδενπαράγειατμό. Δεν υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο. Γεμίστετοδοχείονερού(βλ."Ξεκινώντας",

αρ.2).

Οέλεγχοςατμούέχειεπιλεγείστηθέσηχωρίς

ατμό.

Ρυθμίστε τον έλεγχο ατμού ανάμεσα

στις θέσεις ελάχιστη βαθμίδα ατμού και

μέγιστη βαθμίδα ατμού (βλ. "Διάγραμμα

σιδερώματος").

Ηεπιλεγόμενηθερμοκρασίαείναιχαμηλότερη

από αυτή που απαιτείται για να χρησιμοποιηθεί

ο ατμός.

Αυξήστετηνθερμοκρασίατουλάχιστον .

Ηλειτουργίαψεκασμούδενλειτουργεί. Δεν υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο. Γεμίστετοδοχείονερού(βλ."Ξεκινώντας",

αρ.2).

Ηλειτουργίαπίδακαατμούκαιπίδακαατμού

σε κάθετη θέση δεν λειτουργεί.

Ηλειτουργίαπίδακαατμούχρησιμοποιήθηκε

αρκετά συχνά μέσα σε μικρή χρονική περίοδο.

Τοποθετήστετοσίδεροσεοριζόντιαθέση

και περιμένετε πριν χρησιμοποιήσετε τη

λειτουργία πίδακα ατμού.

Τοσίδεροδενείναιαρκετάζεστό. Ρυθμίστε τη σωστή θερμοκρασία για στεγνό

σιδέρωμα (έως ).Τοποθετήστετοσίδερο

κάθετα και περιμένετε έως ότου ανάψει η

ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας.

Termékspecifikációk

Márka:	AEG
Kategória:	Vas
Modell:	Motion DBT800

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége AEG Motion DBT800, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Vas AEG

AEG Absolute 8000 ST8-2-8OG Útmutató

15 December 2024

AEG ST8-1-6DBM Útmutató

30 Szeptember 2024

AEG Perfect DB7020 Útmutató

23 Szeptember 2024

AEG Delicate 6000 SI6-1-4MN Útmutató

22 Szeptember 2024

AEG CompactPower DBS7146 Útmutató

8 Szeptember 2024

AEG Perfect DB7070 Útmutató

3 Augusztus 2024

AEG ST7-1-4LG Útmutató

3 Augusztus 2024

AEG CompactPower DBS7135 Útmutató

31 Július 2024

AEG Absolute 8000 ST8-1-8EGM Útmutató

30 Július 2024

AEG CompactPower DBS7146GR Útmutató

28 Július 2024

Útmutatók Vas

Legújabb útmutatók Vas

Morphy Richards Power Steam 333006 Útmutató

31 Március 2025

Black Decker Quick’N Easy X300 Útmutató

31 Március 2025

Black Decker IR1836 Útmutató

31 Március 2025

Philips GC1830 Útmutató

24 Március 2025

Tefal Virtuose 2730 Útmutató

20 Március 2025

Klarstein 10006681 Útmutató

14 Január 2025

Westinghouse WHIR01WB Útmutató

14 Január 2025

Calor Primagliss FV2560C0 Útmutató

13 Január 2025

Comelec PV1403 Útmutató

13 Január 2025

Comelec PV1406C Útmutató

13 Január 2025