Használati útmutató Advantech USB-5856-AE

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Advantech USB-5856-AE (36 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Oldal 1/36
User Manual
USB-5800 Series
Industrial USB 3.0 Isolated I/O
Modules
USB-5800 User Manual ii
Copyright
This documentation and the software included with this product are copyrighted 2018
by Advantech Co., Ltd. All rights are reserved. Advantech Co., Ltd. reserves the right
to improve the products described in this manual at any time without notice.
No part of this manual may be reproduced, copied, translated, or transmitted in any
form or by any means without the prior written permission of Advantech Co., Ltd. The
information provided in this manual is intended to be accurate and reliable. However,
Advantech Co., Ltd. assumes no responsibility for its use, nor for any infringements
of the rights of third parties that may result from its use.
Acknowledgments
Intel and Pentium are trademarks of Intel Corporation.
Microsoft Windows and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corp.
All other product names or trademarks are properties of their respective owners.
Product Warranty (2 years)
Advantech warrants the original purchaser that each of its products will be free from
defects in materials and workmanship for two years from the date of purchase.
This warranty does not apply to any products that have been repaired or altered by
persons other than repair personnel authorized by Advantech, or products that have
been subject to misuse, abuse, accident, or improper installation. Advantech
assumes no liability under the terms of this warranty as a consequence of such
events.
Because of Advantech’s high quality-control standards and rigorous testing, most
customers never need to use our repair service. If an Advantech product is defective,
it will be repaired or replaced free of charge during the warranty period. For out-of-
warranty repairs, customers are billed according to the cost of replacement materials,
service time, and freight. Consult your dealer for more details.
If you believe that your product is defective product, follow the steps outlined below.
1. Collect all information about the problem encountered. (For example, CPU
speed, Advantech products used, other hardware and software used, etc.) Note
anything abnormal and list any onscreen messages displayed when the prob-
lem occurs.
2. Call your dealer and describe the problem. Have your manual, product, and any
helpful information readily available.
3. If your product is diagnosed as defective, obtain an return merchandize authori-
zation (RMA) number from your dealer. This allows us to process your return
more quickly.
4. Carefully pack the defective product, a completed Repair and Replacement
Order Card and a proof of purchase date (such as a photocopy of your sales
receipt) into a shippable container. Products returned without a proof of pur-
chase date are not eligible for warranty service.
5. Write the RMA number visibly on the outside of the package. Then ship the
package prepaid to your dealer.
Part No. 2001580010 Edition 1
Printed in China February 2018
iii USB-5800 User Manual
CE
This product has passed the CE test for environmental specifications when shielded
cables are used for external wiring. We recommend the use of shielded cables. This
type of cable is available from Advantech. Please contact your local supplier for
ordering information.
Technical Support and Assistance
1. Visit the Advantech web site at http://support.advantech.com.tw/ to obtain the
latest product information.
2. Contact your distributor, sales representative, or Advantechs customer service
center for technical support if you need additional assistance. Please have the
following information ready before calling:
Product name and serial number
Description of your peripheral attachments
Description of your software (operating system, version, application software,
etc.)
A complete description of the problem
The exact wording of any error messages
Packing List
Before setting up the system, check that the items listed below are included and in
good condition. If any item is missing or damaged, contact your dealer immediately.
1 x USB-5800 module
2 x terminal blocks (see Appendix A - Specifications for more details)
1 x startup manual
1 x USB 3.0 lockable cable (1 m)
SDK/driver DVD
Safety Precautions - Static Electricity
Follow these simple precautions to protect yourself from harm and the products from
damage.
1. To avoid electrical shock, always disconnect the power from the PC chassis
before manual handling. Do not touch any components on the CPU card or
other cards while the PC is powered on.
2. Disconnect the power before implementing any configuration changes. The sud-
den rush of power after connecting a jumper or installing a card may damage
sensitive electronic components.
v USB-5800 User Manual
Contents
Chapter 1 Introduction..........................................1
1.1 Features .................................................................................................... 2
1.2 Installation Guide ...................................................................................... 3
Figure 1.1 Installation flowchart ................................................... 4
1.3 Software Overview .................................................................................... 5
1.4 DAQNavi Device Driver Programming Roadmap ..................................... 5
1.5 Accessories ............................................................................................... 6
Chapter 2 Installation............................................9
2.1 Unpacking Instructions............................................................................ 10
2.2 Driver Installation .................................................................................... 11
Figure 2.1 Advantech automation software setup screen.......... 11
Figure 2.2 Driver setup options.................................................. 12
2.3 Hardware Installation ............................................................................. 12
2.4 Device Setup and Configuration ............................................................. 13
Figure 2.3 USB-5830 device settings ........................................ 13
Figure 2.4 Device settings page ................................................ 14
Figure 2.5 USB-5830 device testing .......................................... 14
Chapter 3 Signal Connections ...........................17
3.1 Overview ................................................................................................. 18
3.2 Dimensions ............................................................................................. 18
3.3 Switch and Pin Assignments................................................................... 20
Figure 3.1 Connector and switchlLocations............................... 20
3.3.1 BID.............................................................................................. 21
3.3.2 LEDs ........................................................................................... 21
Table 3.1: Power Indicator......................................................... 21
Table 3.2: Up/Error Indicator ..................................................... 21
Table 3.3: Down Indicator.......................................................... 21
3.4 Connections ............................................................................................ 22
3.4.1 Isolated DI Connection................................................................ 22
3.4.2 Isolated DO Connection.............................................................. 22
3.4.3 Relay Output............................................................................... 23
3.5 Field Wiring Considerations .................................................................... 23
Appendix A Specifications ....................................25
A.1 General ................................................................................................... 26
A.2 I/O Channels ........................................................................................... 26
A.3 Isolated Digital Input................................................................................ 26
A.4 Isolated Digital Output............................................................................. 27
A.5 PhotoMOS Relay Output......................................................................... 27
A.6 Relay Output ........................................................................................... 27
USB-5800 User Manual vi
Chapter 1
1Introduction
This chapter introduces USB-5800
and its typical applications.
Features
Applications
Installation Guide
Software Overview
Roadmap
Accessories
USB-5800 User Manual 2
The USB-5800 series of industrial USB 3.0 isolated I/O modules are compact and
equipped with a DIN-rail mount kit for easy cabinet installation. The built-in USB hub
supports daisy chaining to ensure convenient expansion and reduced overall costs.
Two European-type pluggable terminal blocks and LED indicator are included to
assist users with system setup and maintenance. Additionally, all digital input and
digital output channels feature 2,500 VDC isolation protection.
1.1 Features
USB 3.0 SuperSpeed
Supports daisy chaining via a built-in USB hub
Digital I/O with 2,500 VDC isolation protection
Wide input voltage range (10 ~ 30 VDC)
Wide output voltage range (5 ~ 40 VDC) and high output current (350 mA/ch)
1500 VDC optical isolation for photoMOS relay outputs
Quick-removal European-type connector
LED indicators for I/O status
Supports Windows XP/7/8/10 operating systems
The USB-5800 series modules offer the following main features:
USB 3.0 SuperSpeed
The USB-5800 series modules support USB 3.0 SuperSpeed for an accelerated
response time.
Easy Maintenance
The LED indicators, rotary switch, and terminal blocks are all front-facing for easy
access and wiring. The European-type pluggable terminal blocks also simplify main-
tenance, reducing overall service time.
Compact Size
The compact design and high density channel count increases effective space utiliza-
tion, while the DIN-rail mounting kit ensures easy installation in cabinets.
Built-In USB Hub with Support for Daisy Chaining
The USB-5800 module is equipped with a USB hub that supports daisy chain topolo-
gies. This feature frees up the IPC USB ports by enabling more than one USB-5800
module to be integrated into a single system.
Note! Because USB 3.0 only supplies 1A power, if more than two modules are
connected via the hub, an external power unit must also be employed.
Please refer to the following image.
3 USB-5800 User Manual
Chapter 1 Introduction
Redundant Power
USB-5800 modules feature two power input terminals, an input power range of +10
to +30 VDC, and power redundancy support. For modules connected to two power
input sources, if one source is inactive or interrupted, the other power source is capa-
ble of taking over immediately. The USB-5800 modules can operate as normal with
only a single power source.
(If not using the USB hub function, the module can be powered via a USB 3.0port.)
BoardID Switch
The USB-5800 series modules feature a built-in DIP switch (BID) that is used to
define each module’s board ID. When multiple modules are integrated on the same
system, the board ID switch is useful for identifying each modules device number.
After setting all the USB-5800 modules, users can identify each module in the system
using their device numbers. The default Board ID value is 0.
1.2 Installation Guide
Before USB-5800 module installation, please ensure you have the following neces-
sary components:
USB-5800 module
USB-5800 user manual
Advantech DAQNavi driver software (available on the accompanying DVD-
ROM)
Personal computer or workstation with a USB interface (running the
Windows 10/8/7/XP operating system)
10 ~ 30 V power supply (96PS-A40WDIN optional)
Other optional components are also available for enhanced operation:
DAQ Navi, LabView, and other third-party software
Once you have the necessary components and any additional accessories for
enhanced operation, you can begin installing your USB-5800 module. Figure 1.1 is a
flowchart that provides a broad overview of the software and hardware installation
procedures.
Note! The USB host (system) can support up to five levels of hubs. If more
than five levels are cascaded, the USB modules may malfunction.
USB-5800 User Manual 4
Figure 1.1 Installation flowchart
5 USB-5800 User Manual
Chapter 1 Introduction
1.3 Software Overview
Advantech offers a wide range of DLL drivers, third-party driver support, and applica-
tion software for fully exploiting the functions of your USB-5800 module:
Device drivers (located on the accompanying DVD-ROM)
Advantech DAQNavi
DAQNavi Software
Advantechs DAQNavi software includes device drivers and a software development
kit (SDK), which features a comprehensive I/O function library to boost application
performance. This software is provided on the accompanying DVD-ROM at no extra
cost and comes with all Advantech DA&C cards. The Advantech DAQNavi software
for Windows XP/7/8/10 (desktop mode) works seamlessly with development tools
such as Visual Studio.NET, Visual C++, Visual Basic, and Borland Delphi.
1.4 DAQNavi Device Driver Programming Roadmap
This section provides a roadmap for building an application from scratch using
Advantech’s DAQNavi Device Driver with a range of development tools such as
Visual Studio.NET, Visual C++, Visual Basic, Delphi, and C++ Builder. Step-by-step
instructions for application development using each tool are provided in the device
driver manual. A large library of example source code is also provided for your refer-
ence.
Programming Tools
Programmers can develop application programs using their preferred development
tools.
Visual Studio.NET
Visual C++ and Visual Basic
Delphi
C++ Builder
For instructions on programming using each development tool, Advantech offers a
tutorial chapter in the DAQNavi SDK manual for your reference. Please refer to the
corresponding sections in the DAQNavi SDK manual to begin programming. You can
also look at the example source codes provided for each programming tool. The
examples can help jump start a project.
The DAQNavi SDK manual can be found on the accompanying DVD-ROM. Alterna-
tively, if you have already installed the device drivers on your system, the DAQNavi
SDK manual can be readily accessed via the Start button:
Start/Programs/Advantech Automation/DAQNavi/DAQNavi Manuals/DAQNavi
SDK Manual
The example source code can be found under the corresponding installation folder/
default installation path:
\Advantech\DAQNavi\Examples
For information about using other function groups or other development tools, refer to
chapter titled “Using DAQNavi SDK” in the DAQNavi SDK manual, or watch the video
tutorials in the Advantech Navigator.
Programming with DAQNavi Device Drivers Function Library
Advantech DAQNavi device drivers offer a comprehensive function library that can
be utilized in various application programs. This function library consists of numerous
USB-5800 User Manual 6
APIs that support many development tools, such as Visual Studio.NET, Visual C++,
Visual Basic, Delphi and C++ Builder.
According to their functions or services, APIs can be categorized into several function
groups:
Analog Input Function Group
Analog Output Function Group
Digital Input/Output Function Group
Counter Function Group
Port Function Group (direct I/O)
Event Function Group
For the usage and parameters of each function, refer to the chapter “Using DAQNavi
SDK” in the DAQNavi SDK manual.
Troubleshooting DAQNavi Device Drivers Error
Driver functions return a status code when called to perform a certain task for an
application. When a function returns a code that is not zero, it means the designated
function has failed to perform. To troubleshoot the device drivers error, you can pass
the error or check the error code and error description within the Error Control of
each function in the DAQNavi SDK manual.
1.5 Accessories
Advantech offers accessories to support the USB-5800 module. These accessories
are as follows:
Power supply unit
96PS-A40WDIN 40 W, 24 V DIN-rail power supply
7 USB-5800 User Manual
Chapter 1 Introduction
USB-5800 User Manual 8
Chapter 2
2Installation
This chapter includes a packing
checklist, instructions for unpack-
ing, and step-by-step procedures
for both driver and card installa-
tion.
Unpacking Instructions
Driver Installation
Hardware Installation
Device Setup and Configuration
USB-5800 User Manual 10
2.1 Unpacking Instructions
After receiving your USB-5800 module, inspect the package contents. The package
should include the following items:
1 x USB-5800 module
2 x Terminal blocks (see Specifications for more details)
1 x Startup manual
1 x USB 3.0 lockable cable (1 m)
1 x SDK/Driver DVD
The USB-5800 module harbors contains electronic components that are vulnerable
to electrostatic discharge (ESD). ESD can easily damage the integrated circuits and
components if preventive measures are not carefully implemented. Before removing
the module from the antistatic plastic bag, take the following precautions to prevent
possible ESD damage:
Touch the metal part of your computer chassis with your hand to discharge any
static electricity accumulated on your body. You can also use a grounding strap.
Make contact between the antistatic bag and ground before opening. After
removing the module from the packaging, first inspect the module for any signs
of external damage (loose or damaged components, etc.). If the module is visi-
bly damaged, notify our service department or a local sales representative
immediately. Avoid using a damaged module with your system.
Avoid physical contact with materials that may hold static electricity, such as
plastic, vinyl, and styrofoam.
11 USB-5800 User Manual
Chapter 2 Installation
2.2 Driver Installation
We recommend installing the driver before installing the USB-5800 module to guar-
antee a problem-free installation process.
The Advantech DAQNavi Device Drivers setup program for the USB-5800 module is
included in the accompanying DVD-ROM. Follow the steps outlined below to install
the driver software:
1. Insert the accompanying DVD-ROM into the DVD-ROM drive.
2. The setup program should launch automatically if the system’s autoplay function
is enabled. When the setup program is launched, a setup screen (see Figure
2.1) will be displayed.
Figure 2.1 Advantech automation software setup screen
3. Select the “Installation” option.
4. Select the “Legacy SDK” and “Drivers” options for installation.
5. Select the “Individual Drivers” option.
6. Select the USB series and the specific device then follow the installation instruc-
tions step by step to complete device driver installation and setup.
7. Click the back button and select the “Windows SDK” and “Drivers” options and
install the Advantech Navigator.
Note! If the autoplay function is not enabled on your computer, use Windows
Explorer or Windows Run commands to execute autorun.exe on the
DVD-ROM.
USB-5800 User Manual 12
Figure 2.2 Driver setup options
For further information on driver-related issues, an online version of the DAQNavi
SDK manual can be accessed using the following path:
Start/Programs/Advantech Automation/DAQNavi/DAQNavi Manuals/DAQNavi
SDK Manual
2.3 Hardware Installation
After the device drivers are installed, the USB-5800 module can be installed in your
computer. We recommend referring to the computer user manual or related docu-
mentation if you have any concerns. Follow the steps outlined below for module
installation.
1. Touch the metal part on the surface of your computer to discharge any static
electricity that might be on your body.
2. Plug the USB module into the selected USB port. Avoid using excessive force to
prevent damage to the module.
After the module is installed, you can configure your device using the Advantech
Navigator Program that is automatically installed during driver setup. A complete
device installation procedure should include device setup, configuration, and testing.
Information is provided in the following sections to guide users through the device
setup, configuration, and testing.
Note! Ensure that the driver is installed before installing the card (refer to 2.2 Driver
Installation)
13 USB-5800 User Manual
Chapter 2 Installation
2.4 Device Setup and Configuration
The Advantech Navigator program is a utility that allows users to setup, configure,
and test the device, and later stores the system settings in the system registry. These
settings are used when you call Advantech’s device driver APIs. Consider the device
details for USB-5830 shown in Figure 2.3 as an example.
Setting Up the Device
1. To install an I/O device into the module, first run the Advantech Navigator pro-
gram (by accessing Start/Programs/Advantech Automation/Navigator for DN4).
2. Users can view the device(s) already installed on the system (if any) in the
Installed Devices list box. Once the software/hardware installation is complete,
you will see the USB-5830 module in the Installed Devices list.
Figure 2.3 USB-5830 device settings
USB-5800 User Manual 14
Configuring the Device
3. Go to the Device Setting page to configure the device. Here you can configure
the USB-5830 modules’ digital input/output.
Figure 2.4 Device settings page
4. After the module is properly installed and configured, go to the Device Test page
to test the hardware using the testing utility provided.
Figure 2.5 USB-5830 device testing
For more detailed information, please refer to the DAQNavi SDK manual or the user
interface manual in Advantech Navigator.
15 USB-5800 User Manual
Chapter 2 Installation
USB-5800 User Manual 16
Chapter 3
3Signal Connections
This chapter provides useful
information about connecting
input and output signals to the
USB-5800 module via the I/O con-
nector.
Overview
Board ID Settings
Signal Connections
Field Wiring Considerations
USB-5800 User Manual 18
3.1 Overview
Maintaining signal connections is one of the most important factors in ensuring that
your application system is sending and receiving data correctly. A good signal con-
nection can prevent unnecessary and costly damage to your PC and other hardware
devices. This chapter provides useful information about how to connect input and
output signals to the USB-5800 module via the I/O connector.
3.2 Dimensions
19 USB-5800 User Manual
Chapter 3 Signal Connections
USB-5800 User Manual 20
3.3 Switch and Pin Assignments
Figure 3.1 shows the jumper and switch locations on the USB-5800 module.
Figure 3.1 Connector and switchlLocations
21 USB-5800 User Manual
Chapter 3 Signal Connections
3.3.1 BID
The USB-5800 series modules feature a built-in DIP switch (BID), which is used to
define each module’s board ID. When multiple modules are installed on the same
system, this board ID switch is useful for identifying each module’s device number.
After setting each USB-5800, you can identify each module in the system using their
different device numbers. The board ID default value is 0. Should you need to adjust
the BID, refer to the table provided below.
3.3.2 LEDs
Table 3.1: Power Indicator
Indicator State Description
Off The system is not on/power is off
On The system is on/power is on
Table 3.2: Up/Error Indicator
Indicator State Condition
Green On The device is connected to the system
Red On The device is not connected to the system
Table 3.3: Down Indicator
Indicator State Description
Off The USB hub is not connected to any device
Blue On The USB hub is connected to a device
USB-5800 User Manual 22
3.4 Connections
3.4.1 Isolated DI Connection
All isolated digital input channels accept voltages ranging from 10 to 30 V.
Additionally, every eight input channels share one external common pin (channels 0
~ 7 use EC0, channels 8 ~ 15 use EC1). The figure below shows how to connect an
external input source to the module’s isolated inputs.
3.4.2 Isolated DO Connection
If an external voltage source (5 ~ 40 V) is connected to each isolated output channel
(On) and its isolated digital output is turned on (350 mA max./ch), the module will sink
current from the external voltage source. Isolated DO modules provide EGND pins
for IDO connection. The following figure shows how to connect an external output
load to the module’s isolated outputs.
23 USB-5800 User Manual
Chapter 3 Signal Connections
3.4.3 Relay Output
The figure below illustrates the structures and connections of the relay outputs.
3.5 Field Wiring Considerations
When using USB-5800 modules for data collection in an outdoor environment, any
noises from the environment can significantly affect the accuracy. The following mea-
sures are helpful for reducing possible interference when running signal wires
between signal sources and the USB-5800 module.
Signal cables must be kept away from strong electromagnetic sources, such as
power lines, large electric motors, circuit breakers, or welding machines,
because they may cause strong electromagnetic interference. Keep analog sig-
nal cables away from video monitors because they can significantly affect data
acquisition systems.
If the cable travels through an area with significant electromagnetic interference,
users should use individually shielded, twisted-pair wires as the analog input
cable. This type of cable features signal wires twisted together and shielded
with a metal mesh. The metal mesh should only be connected to one point at
the signal source ground.
Avoid running the signal cables through any conduit that may have power lines
running through it.
If you must place your signal cable parallel to a power line that has a high volt-
age or high current running through it, try to keep a safe distance between them.
Alternatively, you can place the signal cable at a right angle to the power line to
minimize undesirable effects.
USB-5800 User Manual 24
USB-5800 User Manual 26
A.1 General
*N
A.2 I/O Channels
A.3 Isolated Digital Input
Item Description
Connectors
10-pin terminal block, 3.81 mm *N
3-pin screw terminal block, 3.81 mm * 2 (power)
USB 3.0 type A (to PC)
USB 3.0 type B (hub)
Dimensions 120 x 120 x 40 mm (4.72 x 4.72 x 1.57 in) for USB-5830/5850/5860
168 x 120 x 40 mm for (6.61 x 4.72 x 1.57) USB-5855/5856/5862
Operating Temperature 0 ~ 60 °C (32 ~ 140 °F)
Storage Temperature -40 ~ 70 °C (-40 ~ 158 °F)
Storage Humidity 5 ~ 95% RH (non-condensing)
Power Supply 10 ~ 30 VDC
Power Consumption
Typical 240mA @5 V
Max. 480mA @ 5V for USB-5830/5850/5860
Max. 720mA @ 5V for USB-5855/5856/5862
Certification CE, FCC Class A
ESD Protection 8KV (air), 6KV (contact)
DC Surge Protection 2KV
USB-5830 USB-5850 USB-5855 USB-5856 USB-5860 USB-5862
N 4 4 8 8 3 6
Item USB-5830 USB-5850 USB-5855 USB-5856 USB-5860 USB-5862
Isolated digital
input channels 16 16 32 32 8 16
Isolated digital
output channels 16 - - 32 - -
PhotoMOS relay
output channels - 8 16 - - -
Relay output
channels - - - - 8 16
Item Description
Input voltage Logic 0: 3 V max.
Logic 1: 10 V min. (30 V max.)
Isolation protection 2,500 VDC
27 USB-5800 User Manual
Appendix A Specifications
A.4 Isolated Digital Output
A.5 PhotoMOS Relay Output
A.6 Relay Output
Item Description
Load voltage 5 ~ 40 VDC
Load current 350mA/ch (sink)@25 °C
250mA/ch (sink) @60 °C
Isolation protection 2,500 VDC
Opto-isolator response
time 100 us
Item Description
Relay type PhotoMOS SPST (Form A)
Load voltage 60 V (AC peak or DC)
Load current 1.2A
Peak load current 4A @100 ms (1 pulse)
Isolation protection 1,500 VDC
Turn-on time 1 ms typical
Turn-off time 0.6 ms typical
Item Description
Relay type Form A
Contact rating (resistive) 2A@250 VAC,2A@30 VDC
Max. switching power 500 VAC, 60W
Max. switching voltage 270 VAC, 125 VDC
Resistance 30 m max.
Operating time Max. 10 ms
Releasing time Max. 5ms
Life expectancy Mechanical 2 x 107 ops. at no load.
Electrical 3 x 104 ops. @2A/250 VAC
USB-5800 User Manual 28
29 USB-5800 User Manual
Appendix A Specifications
www.advantech.com
Please verify specifications before quoting. This guide is intended for reference
purposes only.
All product specifications are subject to change without notice.
No part of this publication may be reproduced in any form or by any means,
such as electronically, by photocopying, recording or otherwise, without prior
written permission from the publisher.
All brand and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective companies.
© Advantech Co., Ltd. 2017

Termékspecifikációk

Márka: Advantech
Kategória: nincs kategorizálva
Modell: USB-5856-AE

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Advantech USB-5856-AE, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek




Útmutatók nincs kategorizálva Advantech

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

MOZA

MOZA SR-P Útmutató

10 Április 2025
CaterChef

CaterChef 445001 Útmutató

9 Április 2025
IFM

IFM E40581 Útmutató

9 Április 2025
Livn

Livn Bolt Útmutató

9 Április 2025
Livn

Livn Beats Útmutató

9 Április 2025
IFM

IFM O3R252 Útmutató

9 Április 2025