Használati útmutató Zelmer Aquawelt Plus ZVC762SP (92 oldal)

VC7920-003_v01

PL

CZ

SK

RO

BG

EN

1. 2. Pranie dywanów i tapicerki Zbieranie płynów

3. Odkurzanie klasyczne workowe lub bezworkowe

4. Filtr wodny i ﬁ ltr HEPA – podwójny system ﬁ ltracji

skutecznie oczyszcza powietrze

1. 2. Praní koberců a čalounění Vysávání tekutin

3. Klasické sáčkové nebo bezsáčkové vysávání

4. Vodní ﬁ ltr a ﬁ ltr HEPA – dvojitý systém ﬁ ltrace

efektivně čistí ovzduší

1. Tepovanie kobercov a čalúnenia 2. Vysávanie

rozliatych tekutín 3. Klasické vysávanie s vreckom

alebo bez vrecka 4. Vodný ﬁ lter a ﬁ lter HEPA –

dvojstupňový ﬁ ltračný systém zaisťuje optimálnu

čistotu ovzdušia

HU 1. 2. Szőnyeg- és kárpittisztítás Folyadékok

felszívása 3. Klasszikus, porzsákos vagy porzsák

nélküli porszívózás 4. Vizes és HEPA szűrő

– a dupla szűrési rendszer eredményesen tisztítja

meg a levegőt

1. 2. Spălarea covoarelor şi a tapiţeriei Strângerea

lichidelor 3. Aspirare clasica-cu sac sau fara sac

4. Filtru de apă şi ﬁ ltru HEPA – sistemul dublu de

ﬁ ltrare curăţă eﬁ cient aerul

1. 2. Пране на килими и тапицерии Събиране на

течности Класическо почистване с прахосмукачка 3.

с или без торбичка Воден филтър и филтър 4.

HEPA – двойната филтрираща система ефикасно

пречиства въздуха

1. 2. Washing carpets and upholstery Picking up

liquids 3. Standard bag vacuuming or bagless

vacuuming Water ﬁ lter and HEPA ﬁ lter – double 4.

ﬁ ltration system effectively puriﬁ es air

1

3

2

4

Aquawelt Plus

vacuum cleaner

ODKURZACZ

Aquawelt

Plus

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ODKURZACZ Typ VC7920

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSAVAČ Typ VC7920

NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAČ Typ VC7920

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK VC7920 Típus

6–11

12–17

18–23

24–29

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL Tip VC7920

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРАХОСМУКАЧКА Тип VC7920

USER MANUAL

VACUUM CLEANER Type VC7920

PL RO

CZ BG

SK

HU

EN

30–35

36–42

43–48

vacuum cleaner

ODKURZACZ

Aquawelt

Plus

Świeżość powietrza

i perfekcyjnie czysty dom

Fresh air and perfectly

clean house

Zelmer dba o środowisko. Ta instrukcja użytkowania została wydrukowana na papierze pochodzącym w100% z recyklingu.

Zelmer takes care of the environment. This user manual has been printed on 100% recycled paper.

www.zelmer.pl

www.zelmer.com www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.goldenservice.zelmer.com

A

23

22

21

15

24

16 17

18

30

32 3433

31

25

28

29

26

27

14

13

20

19

8

11

12

10

9

7

6

3

4

2

1

5

6VC7920-003_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-

czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli

Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego

użytkowania.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem

mienia

●Odkurzacz podłączaj jedynie do sieci prądu przemien-

nego 230 V zabezpieczonej bezpiecznikiem siecio-

wym 16 A.

●Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

przewód.

●Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu

przyłączeniowego.

●Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssą-

cymi przez przewód zasilający, gdyż grozi to uszko-

dzeniem izolacji przewodu.

●Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków

papierosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj zbierania

ostrych przedmiotów.

●Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips,

tonery drukarek i kserokopiarek itp.

●Nie wciągaj do odkurzacza środków żrących, toksycz-

nych, benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych

cieczy.

●Pompkę można włączyć tylko wtedy, gdy w zbiorniku

płynu czyszczącego znajduje się roztwór płynu czysz-

czącego i wody. Jego brak objawia się głośną pracą

pompki.

●W czasie pracy nie dopuszczaj do przewrócenia lub

zalania odkurzacza wodą.

●Nie wystawiaj odkurzacza na działanie czynników

atmosferycznych (deszcz, mróz).

●Nie używaj odkurzacza bez nałożonego ltra pianko-

wego w zespole ltracyjnym.

●Nie pozostawiaj włączonego i pracującego odkurza-

cza.

●Odkurzacz może pracować tylko w położeniu natu-

ralnym tj. gdy osadzony jest na czterech kółkach, na

podłożu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! /

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

●Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

wymieniony u wytwórcy lub w specjali-

stycznym zakładzie naprawczym albo

przez wykwalikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

●Przed czyszczeniem urządzenia, jego

montażem lub demontażem zawsze wyj-

mij przewód przyłączeniowy z gniazdka

sieci.

●Przed wymianą wyposażenia lub zbli-

żaniem się do części poruszających się

podczas użytkowania, należy wyłączyć

sprzęt i odłączyć od zasilania.

●Urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku co najmniej 8 lat i osoby

o ograniczonej zdolności zycznej, czu-

ciowej i psychicznej, lub nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu,

ale wyłącznie pod nadzorem lub po

wcześniejszym zrozumiałym objaśnieniu

możliwych zagrożeń i poinstruowaniu

dotyczącym bezpiecznego korzystania

z urządzenia. Należy zapewnić aby dzieci

nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie

urządzenia oraz wykonywanie czynności

konserwacyjnych nie powinny być wyko-

nywane przez dzieci bez odpowiedniego

nadzoru.

PL ●Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający

jest uszkodzony lub obudowa i uchwyt są w sposób

widoczny uszkodzone. Oddaj wówczas urządzenie do

punktu serwisowego.

●Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa

może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow-

nika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się

do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

●Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękami, gdy jest ono

włączone do sieci zasilającej.

●Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szcze-

gólnie uważaj, aby nie przybliżać końcówek ssących

do oczu i uszu.

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B

1

5

2

6

3

7

4

D

1 2 3 4

8

C

1 2 3 4

121110

9

16151413

J

1 2

G H

1 12 2

3

I

1 2 3 4

4

E

1 2 3 4

F

1

5

2

6

3

7

4

8

Használati útmutató Zelmer Aquawelt Plus ZVC762SP

Termékspecifikációk

Szüksége van segítségre?

Útmutatók porszívó Zelmer

Útmutatók porszívó

Legújabb útmutatók porszívó

Márka:	Zelmer
Kategória:	porszívó
Modell:	Aquawelt Plus ZVC762SP