Használati útmutató Wilfa Home WM-623

Wilfa gofrisütő Home WM-623

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Wilfa Home WM-623 (112 oldal) a gofrisütő kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/112

EN ·Instruction manual NL ·Instructies

NO · Bruksanvisning PL · Instrukcje

SE ·Bruksanvisning FR ·Instructions

DK ·Betjeningsvejledning IT ·Manuale di istruzioni

FI · Käyttöohje ES · Manual de instrucciones

DE · Anleitung RU · Руководство по

эксплуатации

BELL and HOME

WAFFLE IRON WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

INST RUCTION MANUAL B EL L HO ME·and

WAFFLE IRON WM-623B ELL, WM-623B, WM-623T·

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5 BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

6 MAKING WAFFLES

6 HELPFUL HINTS

7 CLEANING

7 WAFFLE RECIPE

8 GUARANTEE

9 PRODUCT SPECIFICATIONS

9 SUPPORT AND SPARE PARTS

9 RECYCLABILITY

INST RUCTION MANUAL B EL L HO ME·and

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not touch hot surfaces. Use the handle or

thermostat button.

• To protect against risk of electrical shock, do not

immerse the cord, plug or appliance in water or

other liquid.

• Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

• Unplug from outlet when not in use or before

cleaning the appliance.

• Do not let the cord hang over the edge of a

table or counter, or touch hot surfaces, including

the stove.

• Do not place the appliance on or near a gas or

electric burner, or other heated oven.

• To disconnect the appliance, remove plug from

wall outlet.

• Do not use the appliance for things other than

for what it was intended.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a

hazard.

• The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-

control system.

WAFFLE IRON WM-623B ELL, WM-623B, WM-623T·

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years.

• This product is intended for indoor, non-

industrial, non-commercial, household use only.

Note:

• A short power cord is provided to reduce the hazards resulting from

entanglement or tripping over a longer cord. An extension cord may be

used with care; however, its marked electrical rating should be at least as

great as the electrical rating of this appliance. The extension cord should be

positioned such that it does not hang over the counter or tabletop where it

can be pulled on by children or tripped over.

• The electrical rating of this appliance is listed on the appliance’s rating plate.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Before using for the rst time, the hotplates should be cleaned with a moist

cloth.We recommend lightly greasing the hotplates when using the appliance for

the rst time. This will not be necessary on subsequent occasions. The rst wafe

should not be eaten.

INST RUCTION MANUAL B EL L HO ME·and

MAKING WAFFLES

1. Insert the plug into a standard electrical outlet. Make sure that the voltage

to be used agrees with the rated voltage of your appliance.

2. Close the wafe iron and prepare wafe batter while the wafe iron heats up.

Set the thermostat regulator to the desired setting.

3. The power (red), indicator lights will light up. When the green indicator

lights up (after about 4 minutes), the wafe iron is ready for baking.

4. Open the appliance and pour the wafe batter onto the centre of the lower

hotplates. Using the included ladle will result in the correct amount of batter

being used. Close the appliance carefully. Do not force shut. Steam may be

ejected from between the hotplates.

5. When the green indicator light turns off, the red indicator light will light.

After few minutes the green light will light up and the wafe is ready.

6. If you think the wafe is too light or too dark, adjust the thermostat.

Note:

• Care must be taken to ensure that ngers do not come into contact with the

hotplates.

• During baking, the ready light will turn on and off as the thermostat keeps

the wafe iron at the right temperature.

• Your wafe will bake in about 2 minutes or longer depending on your

personal tastes. When baking is nished, open the wafe iron and remove

the wafe with a plastic or wooden spatula. Never use a metal knife as this

may damage the non-stick coating. The appliance should be kept closed

in-between baking wafes.

• After use, remove the plug from the wall socket.

AUDIO SIGNAL

Only applies to Wilfa BELL (WM-623BELL). This model is equipped with an audio

signal, which can be turned on and off. The on/off button is found under the

handle.

HELPFUL HINTS

• Always preheat the wafe iron before baking. Plug the wafe iron in rst, and

prepare the batter while the wafe iron is heating.

• If you want light-coloured wafes, turn the thermostat lower (to the left). If

you prefer darker wafes, turn the thermostat higher (to the right).

• If the lid resists lifting allow the wafe to bake a little longer, and then try

lifting the lid again.

• If the wafe sticks to the top cooking plates, remove them with a plastic or

wooden spatula.

• Let wafe cool slightly on an oven grate before eating to avoid possible

burns.

WAFFLE IRON WM-623B ELL, WM-623B, WM-623T·

• Top baked wafes with different fruits or ice cream to create your own

specialties.

• The included ladle measures out the correct amount of batter.

• These wafe irons hotplates are a new, revolutionary design. The coned

design ensures that the batter is evenly distributed and that all the air is

pressed out of the wafe iron. It is therefore not necessary to spread out the

wafe batter using a ladle or similar. This is done automatically when you

close the wafe iron.

CLEANING

• Always pull out the plug before any cleaning operation and allow the

appliance to cool down.

• Never immerse the appliance in water or hold it under running water.

• Wipe down the casing with a moist cloth only.

• Clean the hotplates after they have cooled down with a moist cloth or with a

very soft brush.

• Never use sharp or pointed objects or any abrasive cleaning agents for

cleaning purposes.

WAFFLE RECIPE

2 egg

100 g sugar

2 dl buttermilk

1 1/2 dl milk

1 dl water

350 g our

1 1/2 tsp baking powder

1tsp vanilla sugar

1/2 tsp cardamom powder

120 g melted butter

1. Beat eggs and sugar together in a bowl

2. Stir in the milk, buttermilk, and water

3. Mix all the dry ingredients in a separate bowl, and mix it into the liquids until

the batter is smooth

4. Let the batter swell for 15 minutes

5. Add melted butter

INST RUCTION MANUAL B EL L HO ME·and

GUARANTEE

Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase.The

guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee

period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your

guarantee.

The guarantee is valid only for products that are bought and used in private

households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.

The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not

following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation

is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,

lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:

• Overloading of product

• Coating

Instruction manual is also available at our website; wilfa.com

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

WAFFLE IRON WM-623BELL, WM-623B, WM-623T·

PRODUCT SPECIFICATIONS

230V ~ 50Hz 1400W

SUPPORT AND SPARE PARTS

For support please visit us at , and see our customer service/support wilfa.com

page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks

and all our contact information.

RECYCLABILITY

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To

return your used device, please use the return and collection systems or

contact the retailer where the product was purchased. They can take this product

for environmentally safe recycling free of charge.

BR UK SANV IS NI NG and· B EL L HO ME

VAFFELJERN · WM-623BELL, WM-623B , WM-623T

INNHOLD

12 SIKKERHETSANVISNINGER

13 FØR FØRSTE GANGS BRUK

14 HVORDAN LAGE VAFLER

14 NYTTIGE TIPS

15 RENGJØRING

15 VAFFELOPPSKRIFT

16 GARANTI

17 PRODUKTSPESIFIKASJONER

17 SUPPORT OG RESERVEDELER

17 GJENVINNING

BR UK SANV IS NI NG and· B EL L HO ME

HVORDAN LAGE VAFLER

1. Sett støpselet inn i en jordet elektrisk kontakt. Påse at spenningen som skal

brukes, er i overensstemmelse med den angitte spenningen for vaffeljernet.

2. Lukk vaffeljernet, og klargjør vaffelrøren mens vaffeljernet varmes opp.

Still inn termostatregulatoren til ønsket nivå. (Brunhetsgrad.)

3. Strømindikatorlyset (rødt) lyser. Når den grønne indikatoren lyser (etter

omtrent 4 minutter), er vaffeljernet klart til steking.

4. Åpne vaffeljernet og hell vaffelrøren i midten av den nederste stekeplaten.

Den medfølgende øsen vil gi riktig mengde røre. Lukk vaffeljernet forsiktig.

Ikke tving det sammen. Det kan hende det kommer ut damp mellom

stekeplatene.

5. Når det grønne indikatorlyset slutter å gløde, tennes et rødt lys.

Etter få minutter tennes det grønne lyset igjen, og vaffelen er ferdig.

6. Dersom man synes vaene er for lyse eller for mørke, justeres termostaten.

Merk:

• Vær forsiktig slik at ngrene ikke kommer i kontakt med stekeplatene.

• Under steking vil det røde lyset tennes og slukkes, termostaten vil holde

vaffeljernet på den riktige temperaturen.

• Vaffelen stekes i ca. 2 minutter eller lenger, tilpasset din personlige smak.

Når stekingen er ferdig, skal du åpne vaffeljernet og ta bort vaffelen med

en spatel av plast eller tre. Bruk aldri metallkniv da den kan skade slipp

belegget. Vaffeljernet må holdes lukket imellom steke prosessene.

• Etter bruk skal du ta ut støpselet fra veggkontakten.

LYDSIGNAL

Gjelder kun for Wilfa BELL (WM-623BELL). Vaffeljernet har lydsignal som kan slås

av og på. ON/OFF-knappen nner man under håndtaket.

NYTTIGE TIPS

• Forvarm alltid vaffeljernet før du steker. Sett først inn støpselet og gjør klar

røren mens vaffeljernet varmes opp.

• Dersom du vil ha en vaffel med lys farge, skal du vri termostaten ned (mot

venstre). Eller om du foretrekker mørkere farge på vaene, skal du vri

termostaten opp (mot høyre).

• Dersom dekselet vanskelig lar seg åpne, skal du la vaffelen steke litt lenger

og så prøve å løfte dekselet på nytt.

• Dersom vaffelen klistrer seg til den øverste stekeplaten, skal du fjerne den

ved å bruke en spatel av plast eller tre.

VAFFELJERN · WM-623BELL, WM-623B , WM-623T

• La vaffelen kjøles litt ned på en rist før du spiser den for å unngå å brenne deg.

• Pynt stekte vaer med forskjellige frukter eller iskrem for å skape dine egne

spesialiteter.

• Den medfølgende øsen gir deg riktig mengde vaffelrøre

• Dette vaffeljernet har et nytt og revolusjonerende design på platene. Det

konede designet gjør at røren blir fordelt jevnt og at all luft blir presset ut av

vaffelrøren. Det er derfor ikke nødvendig å spre vaffelrøren med en øse eller

liknende. Det blir gjort automatisk når du lukker vaffeljernet.

RENGJØRING

• Trekk alltid ut støpselet før eventuell rengjøring, og la vaffeljernet kjøle seg

ned.

• Ikke senk vaffeljernet i vann, og hold det ikke under rennende vann.

• Tørk av jernets overate med en lett fuktet klut.

• Rengjør stekeplatene etter at de har kjølt seg ned med tørkepapir eller

annen egnet klut.

• Bruk aldri skarpe eller spisse gjenstander eller noen skurepulver til

rengjøringsformål.

VAFFELOPPSKRIFT

2 stk egg

100 gr sukker

2 dl Kulturmelk

1 ½ dl Lettmelk

1 dl vann

350 g hvetemel

1 ½ ts bakepulver

1 ts vaniljesukker

½ ts kardemomme

125 g smeltet smør

1. Pisk egg og sukker godt sammen

2. Rør inn melk, kulturmelk og vann

3. Bland det tørre i en bolle og pisk det inn i væsken til du får en glatt røre

4. La røren svelle i 15 minutter

5. Tilsett smeltet smør.

BR UK SANV IS NI NG and· B EL L HO ME

GARANTI

Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra den dagen produktet blir kjøpt.

Garantien dekker produksjonsfeil eller feil som oppstår under garantitiden.

Fremvisning av kjøpsbevis er bevis på garantien. Ved reklamasjon ta kontakt med

butikken der varen er kjøpt.

Denne garantien gjelder bare for produkter som er kjøpt og brukt i privat

husholdning. Garantien bortfaller ved kommersielt bruk. Garantien bortfaller

ved misbruk, uaktsomhet, unnlatelse av å følge Wilfas instruksjoner og ved

modisering eller uautorisert reparasjon av produktet. Garantien gjelder heller

ikke ved normal bruksslitasje, feilaktig bruk, mangel på vedlikehold, ved bruk av

feil elektrisk spenning eller følgende:

• Overbelastning av produktet

• Slippbelegg

Disse instruksjoner er også tilgengelige på vår hjemmeside www.wilfa.com

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norge

VAFFELJERN · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

PRODUKTSPESIFIKASJONER

230V ~ 50Hz 1400W

SUPPORT OG RESERVEDELER

For support, besøk , og se vår kundeservice/supportside. oss på wilfa.no

Her ﬁnner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all

kontaktinformasjon.

GJENVINNING

Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig

husholdningsavfall i EØS-området. For å unngå skade på miljø og

mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever det brukte

produktet til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken hvor du kjøpte

det. De kan ta seg av produktet for gjenvinning vederlagsfritt.

BR UK SANV IS NI NG and· B EL L HO ME

VÅFFELJÄRN · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

INNEHÅLL

20 SÄKERHETSINSTRUKTIONER

21 FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

22 SÅ HÄR GRÄDDAR DU VÅFFLOR

22 PRAKTISKA TIPS

23 RENGÖRING

23 VÅFFELRECEPT

24 GARANTI

25 PRODUKTSPECIFIKATIONER

25 SUPPORT OCH RESERVDELAR

25 ÅTERVINNINGSBARHET

BR UK SANV IS NI NG and· B EL L HO ME

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Rör inte vid varma ytor. Använd handtag eller

termostatknapp.

• För att förhindra elektriska stötar får du aldrig sänka

ned sladden, stickkontakten eller apparaten i vatten

eller någon annan slags vätska.

• Drag ut stickkontakten ur vägguttaget när

apparaten inte används, eller när du rengör den.

• Låt inte sladden hänga över en bordskant eller

komma i kontakt med varma ytor, t.ex. en spis.

• Placera inte apparaten på eller i närheten av en gas-

eller elspils eller en varm ugn.

• För att koppla ifrån apparaten skall du dra ut

stickkontakten ur vägguttaget.

• Använd inte apparaten till något annat än det den är

ämnad för.

• Om sladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

motsvarande behörig person för att undvika fara.

• Apparaten är inte avsedd att drivas med hjälp av

extern timer eller separat fjärrkontrollssystem.

• Den här produkten kan användas av barn från 8 års

ålder samt personer med reducerad fysisk funktion,

känsel eller mental förmåga eller som är oerfarna

och har brist på kunskap kan använda produkten

under förutsättning att de är under uppsikt eller

VÅFFELJÄRN · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

fått tillräckliga instruktioner om hur man använder

produkten på ett säkert sätt och förstår de faror

som kan uppstå under användandet av produkten.

Barn ska inte leka med produkten. Rengöring och

underhåll får inte göras av barn om de inte är äldre

än 8 och övervakas. Håll produken och dess sladd

oåtkomligt för barn yngre än 8 år.

• Produkten är endast avsedd att användas inomhus

och för hemmabruk. Den är inte avsedd för

masstillverkning eller kommersiell användning.

OBS!

• Det följer med en kort sladd för att reducera farorna som kan uppstå genom

att man trasslar in sig i eller snubblar över en lång sladd. Om du kopplar

till en förlängningssladd så måste den användas med försiktighet, och

märkspenningen måste vara minst lika stor som spänningen för den här

apparaten.

• Förlängningssladden måste placeras så att den inte hänger över kanter eller

bordsytor där den kan bli dragen i av barn eller snubblad över. Spänningen för

den här apparaten är angiven på bottenplattan på enheten.

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Innan du använder våffeljärnet första gången måste laggarna rengöras med en

fuktig trasa.

Vi rekommenderar att du smörjer lite fett på laggarna när du använder apparaten

för första gången. Detta är inte nödvändigt att göra i fortsättningen.

Den första våfﬂan bör inte ätas.

BR UK SANV IS NI NG and· B EL L HO ME

SÅ HÄR GRÄDDAR DU VÅFFLOR

1. Sätt in stickkontakten i ett jordat elektriskt vägguttag. Se till så att

spänningen som skall användas stämmer överens med den spänning som

anges för apparaten.

2. Stäng våffeljärnet, och gör i ordning våffelsmeten medan våffeljärnet värms

upp. Ställ in termostatreglaget på önskad nivå (gräddningsgrad).

3. Indikatorlampan som visar eltillförseln (röd) tänds. När den gröna

indikatorlampan tänds (efter ca 4 minuter), är våffeljärnet klart för gräddning.

4. Öppna våffeljärnet och häll i våffelsmeten i mitten på den nedre laggen.

Stäng våffeljärnet försiktigt och pressa inte ihop det för hårt. Det kan hända

att det kommer ut ånga mellan laggarna.

5. När den gröna indikatorlampan slocknar tänds den röda lampan. Efter ett

par minuter tänds den gröna lampan igen, och våfﬂan är färdig.

6. Justera termostaten om våfﬂorna är för ljusa eller mörka.

OBS!

• Var försiktig så att du inte kommer i kontakt med laggarna med ﬁngrarna.

• Under gräddningen kommer den röda lampan tändas och släckas för att

termostaten skall hålla våffeljärnet vid rätt temperatur.

• Våfﬂan gräddas i ca. 2 minuter eller längre, anpassat efter ditt tycke och

smak. När gräddningen är färdig, öppna våffeljärnet och lyft ut våfﬂan med

plats- eller träredskap. Använd aldrig redskap av metall då det kan skada

teﬂonbeläggningen. Våffeljärnet måste hållas stängd mellan gräddningarna.

• Efter användning skall du dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

LJUDSIGNAL

Gäller endast för Wilfa BELL (

WM-623BELL

). Den här modellen är utrustad med

ljudsignal som man kan slå av och på. Knappen för av/på ﬁnns under handtaget.

PRAKTISKA TIPS

• Värm alltid upp våffeljärnet innan du gräddar våfﬂor. Sätt stickkontakten i

vägguttaget och gör i ordning smeten medan våffeljärnet värms upp.

• Om du vill ha en våfﬂa med ljus färg skall du vrida termostaten nedåt (mot

vänster). Om du däremot föredrarmörkare färg på våfﬂorna skall du vrida

termostaten uppåt (mot höger). Om våffeljärnet är svårt att öppna, skall du

låta våfﬂan gräddas lite till och sedan försöka att öppna det på nytt.

• Om våfﬂan fastnar vid den övre stekytan, ta loss den med hjälp av ett

redskap av plast eller trä.

• Låt våfﬂan svalna lite innan på ett galler för att undvika brännskador.

VÅFFELJÄRN · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

• Servera de gräddade våfﬂorna med olika frukter eller glass för att skapa dina

egna specialitéer.

• Den medföljande sleven ger dig riktig mängd våffelsmet.

• Laggarna på detta våffeljärn har ny och revolutionerande design. Den

konade utformningen gör att smeten fördelas jämnt och att all luft trycks ut

ur våffelrören. Smeten behöver därför inte spridas ut med slev eller liknande.

Det görs automatiskt när du stänger våffeljärnet.

RENGÖRING

• Drag alltid ut stickkontakten ur vägguttaget och låt apparaten svalna innan

rengöring.

• Sänk aldrig ned apparaten i vatten, och håll den inte under rinnande vatten.

• Torka av järnets utsida med en lätt fuktad trasa.

• Rengör laggarna med hushållspapper eller trasa när de har svalnat.

• Använd aldrig skarpa eller vassa redskap eller någon form av slipande

diskmedel till rengöringsändamål.

VÅFFELRECEPT

2 ägg

100 g socker

2 dl ﬁlmjölk

1 1/2 dl mjölk

1 dl vatten

350 g vetemjöl

1 1/2 tsk bakepulver

1 tsk vaniljsocker

1/2 tsk kardemumma

120 g smält smör

1. Vispa ägg och socker i en skål

2. Rör i mjölk, kärnmjölk och vatten

3. Blanda alla torra ingredienser i en separat skål och vänd ner i vätskan tills

smeten är jämn

4. Låt smeten svälla i 15 minuter

5. Tillsätt smält smör

BR UK SANV IS NI NG and· B EL L HO ME

GARANTI

Wilfa ger 5 års garanti på denna produkt gällande från och med inköpsdatum.

Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden.

Kvittot från köpet av produkten utgör garantibeviset. För att göra anspråk på

garantin kontaktar du inköpsstället.

Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk för

normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för

kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt

eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten

har modierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person/

verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel eller skada som uppstår till följd av

normalt slitage, felaktig användning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk

spänning och ej heller:

• Om produkten överbelastats

• Non-stick belägg

De här anvisningarna nns även på vår webplats www.wilfa.com

VAFFELJERN · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

INDHOLD

28 VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER

29 FØR IBRUGTAGNING

30 SÅDAN BAGER MAN VAFLER

30 NYTTIGE TIPS

31 RENGØRING

31 VAFFELOPSKRIFT

32 GARANTI

33 PRODUKTSPECIFIKATIONER

33 SUPPORT OG RESERVEDELE

33 GENANVENDELIGHED

BETJENINGSVEJLEDNING and· BELL HOME

VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER

• Berør ikke apparatets varme overader; brug

håndtag eller termostatknap.

• For at undgå risiko for elektrisk stød, må hverken

ledning, stik, eller apparat nedsænkes i vand eller

anden væske.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, når

apparatet ikke er i brug, og når det rengøres.

• Brug ikke apparatet udendørs.

• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten

eller komme i berøring med varme overader.

• Placér ikke apparatet på eller i nærheden af en

varm gasovn, el-ovn, eller inde i en varm ovn.

• Træk stikket ud af stikkontakten for at slukke

apparatet.

• Brug ikke apparatet til andre formål end det, det

er beregnet til.

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes

af producenten eller på dennes serviceværksted

eller en tilsvarende kvaliceret fagspecialist for at

undgå enhver risiko.

• Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent

ved hjælp af en ekstern timer eller et separat

fjernbetjeningssystem.

• Dette apparat må gerne anvendes af børn fra 8

år og opefter, samt af personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, hvis de er

BETJENINGSVEJLEDNING and· BELL HOME

SÅDAN BAGER MAN VAFLER

1. Sæt stikket i en stikkontakt, der er forsynet med jordforbindelse. Kontrollér,

at husets netspænding svarer til den på apparatets typeskilt angivne.

2. Luk vaffeljernet, og rør dejen, mens vaffeljernet varmer op. Indstil

termostaten til den ønskede bruningsgrad.

3. Den røde kontrollampe lyser. Når den grønne kontrollampe lyser, (efter ca. 4

minutter), er vaffeljernet klar til at bage vaer.

4. Luk vaffeljernet op, og hæld dejen ind på midten af den nederste

bageplade. Luk forsigtigt vaffeljernet - tving ikke bagepladerne sammen.

Der kan slippe damp ud mellem bagepladerne.

5. Den grønne kontrollampe slukker, og den røde tænder. Efter nogle få

minutter tænder den grønne lampe igen, og vaen er nu klar.

6. Termostaten kan justeres, hvis vaerne er for lyse eller for mørke.

OBS!

• Vær forsigtig og pas på, at ngrerne ikke kommer i berøring med

bagepladerne.

• Under bagningen vil den røde kontrollampe tænde og slukke, idet termo-

staten sørger for, at vaffeljernet hele tiden holder den rette temperatur.

• Vaen skal bage i 2 minutter eller evt. lidt længere, alt efter smag. Når

vaen er færdigbagt, åbnes vaffeljernet, og vaen fjernes med en paletkniv

af plast eller træ. Brug aldrig metalredskaber, da disse kan beskadige

slipbelægningen. Hold vaffeljernet lukket mellem hver vaffelbagning.

• Efter endt bagning trækkes stikket ud af stikkontakten.

LYDSIGNAL

Gælder kun for Wilfa BELL (WM-623BELL). Denne model er udstyret med lydsig-

nal, som man kan tænde og slukke. Tænd/sluk-knappen sidder under håndtaget.

NYTTIGE TIPS

• Forvarm altid vaffeljernet før vaffelbagningen. Sæt først stikket i

stikkontakten, og rør så dejen, mens vaffeljernet varmer op.

• Hvis du vil have en vaffel med lys farve, skal du vride termostaten ned

(mod venstre). Hvis du foretrækker mørkere farve på vaerne, skal du vride

termostaten op (mod højre).

• Hvis det er vanskeligt at åbne vaffeljernet, skal vaen bage lidt længere.

Prøv at åbne det igen lidt senere.

• Hvis vaen klistrer fast til den øverste bageplade, kan den løsnes med en

paletkniv af plast eller træ.

VAFFELJERN · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

• Lad vaen afkøle lidt på en rist, før den spises, for at undgå forbrænding.

• Vaerne kan serveres med forskellige slags frugter, ødeskum eller is - efter

smag.

• Den vedlagte ske giver korrekt mængde vaffeldej.

• Dette vaffeljern har plader med nyt og revolutionerende design. Det konede

design sørger for, at dejen fordeles jævnt, og at al luften presses ud af

vaffeldejen. Det er derfor ikke nødvendigt at fordele vaffeldejen med en ske

eller lignende. Det gøres automatisk, når du lukker vaffeljernet.

RENGØRING

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af før rengøring.

• Sænk ikke apparatet ned i vand, og hold ikke apparatet ind under rindende

vand.

• Tør vaffeljernet af udenpå med en fugtig klud.

• Rengør bagepladerne, når de er kølet af, med køkkenrulle eller en anden

egnet klud.

• Brug aldrig skarpe eller spidse genstande eller skuremidler til at gøre

apparatet rent med.

VAFFELOPSKRIFT

2 æg

100g Sukker

2 dl kærnemælk

1 ½ dl fedtfattig mælk

1 dl vand

350 g hvedemel

1 1/2 tsk bagepulver

1 tsk vaniljesukker

½ tsk kardemomme

125 g smeltet smør

1. Pisk æg og sukker godt sammen

2. Rør mælk, kærnemælk og vand i

3. Bland de tørre ingredienser i en skål og pisk det ind i væsken til du får en

glat dej

4. Lad dejen hæve i 15 minutter

5. Tilsæt smeltet smør

BE TJENIN GS VEJLEDNING an d· B ELL HOME

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker

produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Købskvittering er

dokumentation for garanti. Hvis du vil benytte din garanti, skal du kontakte den

butik, hvor du købte produktet. Garantien gælder kun for produkter der er købt

og brugt i private husstande.

Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien gælder

ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt,

produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation. Garantien

gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende

vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Overbelastning af produktet

• Belægning

Denne vejledning ndes også på vores hjemmeside www.wilfa.com

Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO), 1561 København, Danmark

VAFFELJERN · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

PRODUKTSPECIFIKATIONER

230V ~ 50Hz 1400W

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du ﬁnde vores kundeservice/supportside på

Wilfa.com. Her ﬁnder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og

alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkning viser, at produktet ikke må bortskaffes sammen med

andet husholdningsaffald i hele EU. For at forebygge mulige skader på

miljøet eller menneskers sundhed fra ukontrolleret bortskaffelse af affald

skal produktet genbruges ansvarligt for at fremme bæredygtig genbrug af

materielle ressourcer. For at returnere din brugte enhed skal du anvende

retur- og indsamlingssystemet eller kontakte den detailhandel, hvor du har købt

produktet. De kan tage imod produktet og sikre miljømæssigt ansvarlig genbrug

gratis.

KÄYTTÖOHJE and· BELL HOME

TURVALLISUUSOHJEET

• Älä kosketa lämpimiä pintoja. Käytä kädensijaa

tai termostaattipainiketta.

• Sähköiskujen välttämiseksi ei johtoa, pistoketta

tai laitetta saa upottaa veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Irrota pistoke pistorasiasta kun laite ei ole

käytössä, tai kun puhdistat laitteen.

• Älä käytä laitetta, jonka johto tai pistoke on

vahingoittunut tai joka on vahingoittunut jollain

muulla tavalla.

• Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.

• Älä aseta laitetta lämpöpatterin tai muun

lämmityslaitteen läheisyyteen.

• Katkaistaksesi laitteen virran, irrota pistoke

pistorasiasta.

• Laitetta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen,

johon se on suunniteltu.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava

valmistajan, valmistajan suositteleman

huoltoliikkeen tai muun ammattitaitoisen

henkilön toimesta vaaran välttämiseksi.

• Laitetta ei tulisi käyttää erillisellä ajastimella tai

kaukosäätimellä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden

lasten käyttöön. Yli 8-vuotiaat lapset voivat

käyttää laitetta valvonnan alaisena tai mikäli he

VOHVELIRAUTA · WM-623B ELL, WM-623B, WM-623T

ovat saaneet opastuksen laitteen turvalliseen

käyttöön.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta, paitsi jos

he ovat yli 8-vuotiaita ja valvonnan alaisena.

Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden

lasten ulottumattomissa. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön

sisätiloissa. Sitä ei ole tarkoitettu teolliseen tai

kaupalliseen käyttöön.

Huomaa:

• Pakkaukseen kuuluu lyhyt virtajohto, jolloin estetään pitkään johtoon

kompastumisen vaara. Mahdollista jatkojohtoa tulee käyttää varovaisuudella

ja johdon kapasiteetin tulee olla vähintään yhtä suuri kuin laitteen

kapasiteetin. Jatkojohto tulee sijoittaa niin, ettei se roiku pöydän tms.

reunalla josta lapset voivat vetää laitteen alas tai jolloin johtoon voi helposti

kompastua.

• Laitteen sähkömerkinnät löydät pohjalevystä.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

Ennenkuin käytät vohvelirautaa ensimmäistä kertaa, tulee sinun puhdistaa

paistopinnat kostealla pyyhkeellä. Ensimmäisellä käyttökerralla on suositeltavaa

käyttää hieman rasvaa paistopinnoilla. Tämä on tarpeetonta seuraavilla

käyttökerroilla

Älä syö ensimmäisiä vohveleita.

VOHVELEIDEN VALMISTUS

1. Aseta pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Tarkista, että paikallisverkkosi

jännite vastaa laitteen käyttämää jännitettä.

2. Sulje vohvelirauta ja valmista vohvelitaikina sillä aikaa kun rauta lämpenee.

Säädä termostaatti haluttuun asteeseen. (Tummuusaste.)

3. Virtamerkkivalo (punainen) loistaa. Kun vihreä merkkivalo loistaa (n. 4

minuutin kuluttua), on rauta tarpeeksi kuuma.

KÄYTTÖOHJE and· BELL HOME

4. Avaa laite ja kaada taikinaa keskelle alinta paistolevyä. Sulje laite varovasti.

Älä pakota kansia yhteen. Paistolevyjen välistä saattaa tulla höyryä.

5. Kun vihreä merkkivalo on sammunut, punainen valo syttyy. Muutaman

minuutin kuluttua vihreä valo syttyy jälleen, vohveli on nyt valmis.

6. Jos vohveleista tulee liian vaaleita tai tummia, säädä termostaattia.

Huomaa:

• Varo polttamasta sormiasi kuumiin paistopintoihin.

• Punainen valo syttyy ja sammuu paiston aikana, termostaatti huolehtii

raudan oikeasta lämpötilasta.

• Vohvelin paistoaika on väh. 2 minuuttia, henkilökohtaisen maun mukaan. Kun

vohveli on valmis, avaa rauta ja ota vohveli muovi- tai puulastalla. Älä käytä

metallisia välineitä, jotka saattavat naarmuttaa teonpintaa.

• Laite tulee pitää suljettuna paistojen välissä. Irrota pistoke pistorasiasta

käytön jälkeen.

ÄÄNIMERKKI

Koskee vain mallia Wilfa BELL (WM-623BELL). Tässä mallissa on äänimerkki, joka

voidaan kytkeä päälle ja pois päältä. Kytkin sijaitsee kahvan alla.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA

• Lämmitä vohvelirauta aina ennen paistamista. Aseta ensin pistoke

pistorasiaan ja valmista taikina raudan lämmetessä

• Jos haluat vaalean vohvelin, käännä termostaattia alaspäin (vasemmalle).

Halutessasi tummemman vohvelin, käännä termostaattia ylöspäin (oikealle).

• Jos kansi ei aukea helposti, anna vohvelin paistua vielä hetki ja kokeile sitten

uudestaan.

• Jos vohveli tarttuu yläkanteen, irrota se puisella tai muovisella lastalla.

• Anna vohvelin jäähtyä hieman ennen sen syömistä.

• Koristele vohvelit esimerkiksi erilaisilla hedelmillä tai jäätelöllä ja luo omia

herkkuannoksia.

• Mukana tulevan kauhan avulla saat oikean määrän vohvelitaikinaa.

• Tässä vohveliraudassa on täysin uudenlailla suunnitellut levyt. Muotoilun

ansiosta taikina jakautuu levyille tasaisesti ja ylimääräinen ilma poistuu

tasaisen paistotuloksen varmistamiseksi. Tämän vuoksi taikinaa ei tarvitse

levittää esim. Kauhalla, vaan taikina levittäytyy automaattisesti sulkiessasi

vohveliraudan.

•

VOHVELIRAUTA · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

PUHDISTUS

• Ota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista ja anna laitteen jäähtyä.

• Laitetta ei saa upottaa veteen tai pitää juoksevan veden alla.

• Pyyhi raudan ulkopinta kostealla pyyhkeellä.

• Puhdista paistolevyt talouspaperilla tai sopivalla liinalla raudan jäähdyttyä.

• Älä koskaan teräviä tai naarmuttavia esineitä tai hankaavia pesuaineita

raudan puhdistamiseen.

VOHVELIRESEPTI

2 kananmunaa

100 g sokeria

2 dl piimää

1 ½ dl maitoa

1 dl vettä

350 g jauhoja

1 1/2 tl leivinjauhetta

1 tl vaniljasokeria

½ tl jauhettua kardemummaa

120 g voisulaa

1. Vatkaa munat ja sokeri sekaisin kulhossa

2. Sekoita joukkoon maito, piimä ja vesi

3. Yhdistä kuivat aineet keskenään erillisessä kulhossa ja sekoita ne nesteiden

joukkoon, kunnes taikina on sileää

4. Anna taikinan turvota 15 minuuttia

5. Lisää sulatettu voi

Lisää reseptejä ja vinkkejä löydät sivulta www.wilfa.

KÄYTTÖOHJE and· BELL HOME

TAKUU

Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä

alkaen.

Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Tuotteen ostokuitti

toimii takuutodistuksena. Takuuasioissa tulee olla yhteydessä myymälään, josta

tuote ostettiin. Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityisessä

kotikäytössä olleita tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kau-

pallisesti. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti

tai Wilfan antamien ohjeiden vastaisesti, tai jos tuotetta on muokattu tai kor-

jattu valtuuttamattomalla tavalla. Takuu ei myöskään koske tuotteen normaalia

kulumista, väärinkäyttöä, huollon tai ylläpidon puutetta, väärän sähköjännitteen

käyttöä, eikä:

• Tuotteen ylikuormittamista

• Pinnoitetta

Näihin ohjeisiin voi tutustua myös verkkosivustollamme www.wilfa.com

Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi

VOHVELIRAUTA · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

TUOTETIEDOT

230V ~ 50Hz 1400W

TUKI JA VARAOSAT

Tukiasioissa käy osoitteesta ja tutustu asiakaspalvelu-/tukisivuumme. wilfa.

Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki

yhteystietomme.

KIERRÄTYS

Tämä merkki osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää EU:n alueella

talousjätteen mukana. Tuote on kierrätettävä kestävän kehityksen

periaatteiden mukaisesti, jotta ympäristölle ja ihmisten terveydelle ei

aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se keräyspisteeseen tai

palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle. Tällöin se käsitellään ilmainen

ympäristön kannalta turvallisesti.

ANLEITUNG and· BELL HOME

WAFFELEISEN · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

INHALTSVERZEICHNIS

44 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

46 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

46 SO MACHEN SIE WAFFELN

47 HILFREICHE TIPPS

47 REINIGUNG

48 WAFFELREZEPT

50 GARANTIE

51 PRODUKTDATEN

51 SUPPORT UND ERSATZTEILE

51 RECYCLINGFÄHIGKEIT

ANLEITUNG and· BELL HOME

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Berühren Sie keine heißen Flächen. Verwenden

Sie den Griff oder Thermostatregler.

• Als Schutz gegen Stromschlag tauchen Sie Gerät,

Kabel und Stecker nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein.

• Überwachen Sie das Gerät aufmerksam, wenn das

Gerät von Kindern oder in deren Nähe verwendet

wird.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn

das Gerät nicht in Gebrauch ist oder vor der

Reinigung des Geräts.

• Lassen Sie das Kabel nicht über einen Tisch oder

eine Theke herunter hängen oder heiße Flächen

wie den Herd berühren.

• Stellen Sie das Gerät niemals an einen Gas- oder

Elektrobrenner oder anderen Heizofen oder in

dessen Nähe.

• Um das Gerät von der Stromversorgung

zu trennen, ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

• Verwenden Sie das Gerät niemals für einen

anderen als den vorgesehenen Zweck.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich

qualizierten Personen ersetzt werden, um eine

Gefährdung auszuschließen.

WAFFELEISEN · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

• Das Gerät ist nicht zur Bedienung über eine

externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernbedienungssystem vorgesehen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit verminderten körperlichen, sensoriel-

len oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausrei-

chende Erfahrung und Wissen verwendet werden,

wenn sie beaufsichtigt werden, eine Einweisung

zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben

und die damit verbundenen Gefahren verstanden

haben. Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder. Die

Reinigung und benutzerseitige Pege dürfen nicht

von Kindern ausgeführt werden, es sei denn sie

sind älter als 8Jahre und werden beaufsichtigt. Das

Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8Jahren aufbewahren.

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in

Innenräumen und die nicht-industrielle, nicht-

gewerbliche Verwendung im Haushalt gedacht.

• Ein kurzes Netzkabel ist angebracht, um die

Gefahren durch Verfangen oder Stolpern

über ein längeres Kabel zu reduzieren. Ein

Verlängerungskabel sollte mit Vorsicht verwendet

werden. Dessen Stromanforderungen sollten

aber mindestens den Anforderungen dieses

Geräts entsprechen. Das Verlängerungskabel

sollte so verlegt werden, dass es nicht über den

Tisch oder die Theke hängt und von Kindern

heruntergezogen werden oder Stolpergefahr

verursachen kann.

• Die Stromanforderungen dieses Geräts sind auf

dem Typenschild des Geräts zu nden.

ANLEITUNG and· BELL HOME

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Vor dem ersten Gebrauch sollten die Heizplatten mit einem feuchten Tuch

gesäubert werden. Wir empfehlen, die Heizplatten leicht einzufetten, wenn Sie

das Gerät zum ersten Mal verwenden. Bei der nächsten Verwendung ist das nicht

mehr nötig. Die erste Waffel sollte nicht verzehrt werden.

SO MACHEN SIE WAFFELN

1. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose. Achten Sie darauf, dass die

vorhandene Spannung mit der Nennspannung Ihres Geräts übereinstimmt.

2. Schließen Sie das Waffeleisen und bereiten Sie den Waffelteig zu, während

sich das Waffeleisen erwärmt. Stellen Sie den Thermostatregler auf den

gewünschten Wert ein.

3. Die Stromanzeige (rot) leuchtet auf. Wenn die grüne Anzeige aueuchtet

(nach etwa 4 Minuten), ist das Waffeleisen bereit zum Backen.

4. Öffnen Sie das Gerät und gießen Sie Waffelteig in die Mitte der unteren

Heizplatten. Mit dem beigefügten Schöpöffel können Sie die korrekte

Teigmenge ermitteln. Schließen Sie das Gerät sorgfältig, aber nicht mit zu

viel Kraft. Zwischen den Heizplatten kann Dampf entweichen.

5. Wenn die grüne Anzeige erlischt, leuchtet die rote Anzeige auf. Nach

einigen Minuten leuchtet die grüne Anzeige auf und die Waffel ist fertig.

6. Wenn Sie nden, dass die Waffel zu hell oder zu dunkel geworden ist, stellen

Sie das Thermostat anders ein.

Hinweis:

• Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht in Kontakt mit den Heizplatten

kommen.

• Während des Backens schaltet sich die Leuchte ein und aus, da das

Thermostat das Waffeleisen auf der richtigen Temperatur hält.

• Ihre Waffel backt etwa 2 Minuten oder länger, abhängig von Ihrem

individuellen Geschmack. Wenn das Backen beendet ist, öffnen Sie

das Waffeleisen und nehmen die Waffel mit einem Kunststoff- oder

Holzschaber heraus. Verwenden Sie hierzu niemals ein Metallmesser, da

dies die Beschichtung beschädigen kann. Das Gerät sollte zwischen den

Backvorgängen geschlossen gehalten werden.

• Ziehen Sie nach Gebrauch den Stecker aus der Steckdose.

WAFFELEISEN · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

TONSIGNAL

Gilt nur für Wilfa BELL ( ). Dieses Modell ist mit einem Tonsignal WM-623BELL

ausgestattet, das ein- oder ausgeschaltet werden kann. Der Ein-/Aus-Schalter

beﬁndet sich unter dem Griff.

HILFREICHE TIPPS

• Wärmen Sie das Waffeleisen vor dem Backen immer vor. Stecken Sie

zuerst den Stecker des Waffeleisens in die Steckdose und bereiten Sie den

Waffelteig zu, während sich das Waffeleisen erwärmt.

• Wenn Sie hellere Waffeln wünschen, stellen Sie das Thermostat niedriger

ein (nach links). Wenn Sie dunklere Waffeln wünschen, stellen Sie das

Thermostat höher ein (nach rechts).

• Wenn sich der Deckel nicht anheben lässt, lassen Sie die Waffel noch etwas

backen und versuchen dann, den Deckel anzuheben.

• Wenn die Waffel auf der oberen Backplatte hängen bleibt, entfernen Sie sie

mit einem Kunststoff- oder Holzschaber.

• Lassen Sie die Waffel auf einem Rost leicht abkühlen, bevor Sie sie

verzehren, um sich nicht daran zu verbrennen.

• Legen Sie Obst oder Eis auf die Waffel, um Ihre eigenen Spezialitäten zu

kreieren.

• Mit dem beigefügten Schöpﬂöffel können Sie die korrekte Teigmenge

ausmessen.

• Diese Heizplatten dieses Waffeleisens haben ein neues, bahnbrechendes

Design. Das konische Design sorgt dafür, dass der Teig gleichmäßig verteilt

wird und die gesamte Luft aus dem Waffeleisen verdrängt wird. Deshalb

ist es nicht nötig, den Waffelteig mit einem Schaber oder Ähnlichem zu

verteilen. Dies geschieht automatisch, wenn Sie das Waffeleisen schließen.

REINIGUNG

• Ziehen Sie immer den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen,

bevor Sie es reinigen.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder halten es unter ﬂießendes Wasser.

• Wischen Sie nur das Gehäuse mit einem feuchten Tuch sauber.

• Säubern Sie die Heizplatten, nachdem sie abgekühlt sind, mit einem

feuchten Tuch oder einer sehr weichen Bürste.

• Verwenden Sie niemals scharfe oder spitze Gegenstände oder scheuernde

Reinigungsmittel zur Reinigung.

ANL EI TU NG and· B EL L HO ME

WAFFELREZEPT

2 Eier

100 g Zucker

200 ml Buttermilch

150 ml Milch

100 ml Wasser

350 g Mehl

1 1/2 TL Backpulver

1 TL Vanillezucker

1/2 TL Kardamompulver

120 g geschmolzene Butter

1. Eier und Zucker in einer Schüssel schlagen

2. Milch, Buttermilch und Wasser unterrühren

3. Alle trockenen Zutaten in einer separaten Schüssel vermengen und in die

Flüssigkeiten mischen, bis der Teig glatt ist

4. Teig für 15 Minuten gehen lassen

5. Geschmolzene Butter hinzufügen

WAFFELEISEN · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

ANL EI TU NG and· B EL L HO ME

GARANTIE

Wilfa gewährt 5 Jahre Garantie auf dieses Produkt ab Datum des Kaufes. Die

Garantie deckt Produktionsfehler oder während der Garantiezeit auftretende

Defekte ab. Als Garantienachweis gilt die Kaufquittung. Wenn Sie die Garantie

geltend machen möchten, wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die in Privathaushalten verwendet werden.

Die Garantie gilt nicht, wenn das Gerät gewerblich genutzt wird. Die Garantie

gilt nicht bei missbräuchlicher oder fahrlässiger Verwendung des Geräts,

Nichtbefolgung der von Wilfa gegebenen Anweisungen oder wenn das Gerät

modiziert oder unautorisiert repariert wurde. Die Garantie gilt auch nicht für

normale Abnutzung oder Verschleiß des Produkts, fehlerhafte Verwendung,

fehlende Instandhaltung, Verwendung einer falschen Spannung oder:

• Überlastung des Produkts

• Beschichtung

Diese Anleitung nden Sie auch auf unserer Website www.wilfa.com

Wilfa Germany GMBH Feldbergst. 27-29, 61440 Oberursel, Germany

WAFFELEISEN · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

PRODUKTDATEN

230 V ~ 50 Hz 1200 W

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf und auf unserer Kundenservice-/Support-wilfa.com

Seite. Hier ﬁnden Sie häuﬁg gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks sowie

unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFÄHIGKEIT

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt EU-weit nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für

die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte

Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät verantwortungsvoll,

um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu

fördern. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte eines der Rückgabe-

und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt

gekauft wurde. Dort kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling

übernommen werden kostenlos.

ANL EI TU NG and· B EL L HO ME

WAFELIJZER · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

INHOUDSOPGAVE

54 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

56 VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

56 WAFELS MAKEN

57 HANDIGE TIPS

57 REINIGEN

58 RECEPT VOOR WAFELS

60 GARANTIE

61 PRODUCTSPECIFICATIES

61 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

61 RECYCLING

ANL EI TU NG and· B EL L HO ME

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Raak geen verwarmde oppervlakken aan. Gebruik

het handvat of de thermostatische knop.

• Om een elektrische schok te voorkomen, mag het

snoer, de stekker of het apparaat nooit in water of

enige andere vloeistof worden ondergedompeld.

• Direct toezicht is vereist als het apparaat door

kinderen of in hun nabijheid wordt gebruikt.

• Voordat het apparaat wordt gereinigd of als het

apparaat niet wordt gebruikt, moet de stekker uit

het stopcontact worden gehaald.

• Laat het snoer niet over de rand van de tafel of

een werkoppervlak hangen, of in contact komen

met hete oppervlakken, zoals een fornuis.

• Het apparaat mag niet worden geplaatst in de

buurt van een elektrisch fornuis, gasfornuis of

verwarmde oven.

• Om het apparaat los te koppelen, moet de

stekker uit het stopcontact worden gehaald.

• Gebruik het apparaat niet voor andere

doeleinden dan het bestemde gebruik.

• Als het snoer beschadigd is, dient het te worden

vervangen door de fabrikant, de servicetechnicus

of soortgelijke gekwaliﬁceerde personen, zodat

gevaarlijke situaties worden voorkomen.

• Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te

worden met een externe timer of afzonderlijke

afstandsbediening.

WAFELIJZER · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

• Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en

ouder worden gebruikt en door personen met

een fysieke, zintuigelijke of geestelijke beperking

en door mensen die een gebrek aan ervaring of

kennis hebben, als zij het apparaat onder toezicht

gebruiken of instructies hebben gekregen over de

veilige manier waarop het apparaat moet worden

gebruikt en de hieraan gerelateerde gevaren

hebben begrepen. Kinderen dienen het apparaat

niet als speelgoed te gebruiken. Het apparaat

mag niet worden gereinigd en onderhouden door

kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en deze

handelingen onder toezicht worden uitgevoerd.

Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van

kinderen die jonger zijn dan 8 jaar.

• Dit product is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik binnenshuis en is niet

bestemd voor industrieel of commercieel gebruik.

• Het apparaat heeft een kort snoer, omdat bij

gebruik van een langer snoer het risico bestaat

dat u daarin verstrikt raakt of erover struikelt.

Het zorgvuldig gebruik van een verlengsnoer

is toegestaan. De elektrische classiﬁcatie

van dit verlengsnoer moet echter minimaal

overeenkomen met die van het apparaat zelf. Het

verlengsnoer moet zo worden gebruikt dat het

niet over het werkoppervlak of de tafel hangt,

zodat kinderen niet aan het snoer kunnen trekken

of erover kunnen struikelen.

• De elektrische classiﬁcatie van dit apparaat staat

op het typeplaatje.

WAFELIJZER · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

HANDIGE TIPS

• Vóór het bakken van de wafels het wafelijzer altijd voorverwarmen. Steek de

stekker van het wafelijzer in het stopcontact en start met het bereiden van

het beslag terwijl het wafelijzer opwarmt.

• Als u lichtgekleurde wafels wilt, schuift u de thermostaat omlaag (naar

links). Als u de voorkeur heeft voor donkergekleurde wafels, schuift u de

thermostaat omhoog (naar rechts).

• Als het deksel niet open wil, laat de wafel dan iets langer bakken en probeer

het deksel daarna nogmaals op te tillen.

• Als de wafel aan de bovenste bakplaat blijft vastkleven, gebruik dan een

kunststof of houten spatel.

• Voordat de wafel wordt gegeten, moet deze eerst op een rooster iets

afkoelen. Dat voorkomt dat u uw mond verbrandt.

• Beleg de wafels met verschillende soorten fruit of ijs om uw eigen

specialiteiten te creëren.

• De meegeleverde lepel heeft de juiste maat voor de correcte hoeveelheid

beslag.

• De bakplaten van het wafelijzer zijn van een nieuw en revolutionair ontwerp.

Het wafeldesign garandeert dat het beslag gelijkmatig wordt verdeeld en

dat alle lucht uit het wafelijzer wordt gedrukt. Het verdelen van het beslag

met behulp van een lepel of iets dergelijks is daarom niet van toepassing.

Het verdelen van het beslag zal automatisch plaatsvinden zodra het deksel

van het wafelijzer wordt gesloten.

REINIGEN

• Vóór het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat

eerst laten afkoelen.

• Het apparaat nooit in water onderdompelen of onder stromend water

houden.

• De behuizing alleen met een vochtige doek afnemen.

• De bakplaten na het afkoelen reinigen met een zachte doek of uiterst zachte

kwast.

• Gebruik voor het reinigen nooit scherpe of puntige voorwerpen of

schurende reinigingsmiddelen.

ANL EI TU NG and· B EL L HO ME

RECEPT VOOR WAFELS

2 eieren

100 gr. suiker

2 dl karnemelk

1 1/2 dl melk

1 dl water

350 gr. bloem

1 1/2 tl bakpoeder

1 tl vanillesuiker

1/2 tl kardemompoeder

120 gr. zachte boter

1. Klop de eieren en suiker samen in een kom

2. Roer er de melk, karnemelk en het water door

3. Meng alle droge ingrediënten in een aparte kom en meng het in de

vloeistoffen totdat het beslag glad is

4. Laat het beslag 15 minuten rijzen

5. Voeg gesmolten boter toe

WAFELIJZER · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

ANL EI TU NG and· B EL L HO ME

GARANTIE

Wilfa biedt voor dit product een garantie van 5 jaar. Deze periode start op de

dag van de aankoop. De garantie dekt storingen of defecten die tijdens de

garantieperiode in het product optreden. Het aankoopbewijs van het product is

het garantiebewijs. Als u aanspraak op de garantie wilt maken, dient u contact

op te nemen met de winkel waar het product werd gekocht. De garantie is

uitsluitend geldig voor producten die voor huishoudelijke toepassing werden

gekocht en gebruikt. De garantie is niet geldig indien het product voor

commerciële doeleinden wordt gebruikt. De garantie is niet geldig indien

het product onjuist of nalatig werd gebruikt, indien de Wilfainstructies niet

werden opgevolgd, indien het apparaat werd aangepast of een onbevoegde

reparatie werd uitgevoerd. De garantie is ook niet geldig voor normale slijtage

van het product, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, gebruik van onjuiste

elektrische spanning, of:

• Overbelasting van het product

• Coating

Deze instructies zijn ook beschikbaar op onze website www.wilfa.com

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

WAFELIJZER · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

PRODUCTSPECIFICATIES

230V ~ 50Hz 1400W

ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

Ga voor ondersteuning naar en ga naar onze klantenservice-/wilfa.com

ondersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips

en trucs en al onze contactgegevens.

RECYCLING

Deze markering geeft aan dat dit product in de gehele EU niet bij het

overige huishoudelijk afval weggegooid mag worden. Om mogelijke

schade aan het milieu of voor de gezondheid van mensen als gevolg van

ongecontroleerd afvalverwijdering te voorkomen, dient het product op

een verantwoorde manier voor hergebruik aangeboden te worden om

het hergebruik van materialen te stimuleren. Om uw gebruikte apparatuur in te

leveren, maakt u gebruik van de plaatselijke inlever- en verzamelsystemen, of

neemt u contact op met de winkel waar het product werd gekocht. Zij kunnen dit

product gratis meenemen voor het milieu verantwoord en veilig recyclen afvoeren.

INST RUKCJE and· BE LL HO ME

GOFROWNICA · WM-623B ELL, WM-623B, WM-623T

SPIS TREŚCI

64 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

66 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

66 PIECZENIE GOFRÓW

67 POMOCNE WSKAZÓWKI

67 CZYSZCZENIE

68 PRZEPIS NA GOFRY

70 GWARANCJA

71 DANE TECHNICZNE PRODUKTU

71 POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

71 MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

INST RUKCJE and· BE LL HO ME

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie dotykaj gorących powierzchni. Używaj

uchwytu lub przycisku termostatu.

• Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani urządzenia w

wodzie ani w innych płynach; grozi porażeniem

prądem elektrycznym.

• Zapewnij ścisły nadzór, kiedy dowolne urządzenie

jest używane przez dzieci lub w pobliżu dzieci.

• Odłącz urządzenie od prądu, kiedy nie jest

używane lub kiedy zamierzasz je wyczyścić.

• Nie pozwól, aby przewód zwisał z krawędzi stołu

lub lady, ani aby dotykał gorącej powierzchni, na

przykład płyty grzewczej.

• Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu palnika

gazowego, grzałki elektrycznej ani innej kuchenki.

• Aby odłączyć urządzenie, wyjmij wtyczkę z

gniazdka ściennego.

• Nie używaj urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

• Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony,

musi zostać zastąpiony przez producenta,

autoryzowany serwis lub osoby o podobnych

kwaliﬁkacjach, aby uniknąć zagrożenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi

przy użyciu zewnętrznego timera ani osobnego

systemu zdalnego sterowania.

• To urządzenie może być używane przez dzieci od

lat 8 i osoby z niepełnosprawnością ﬁzyczną,

GOFROWNICA · WM-623B ELL, WM-623B, WM-623T

sensoryczną i umysłową oraz brakiem

doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem

zapewnienia nadzoru lub udzielenia instrukcji

dotyczących korzystania z urządzenia w

bezpieczny sposób oraz o ile taka osoba zdaje

sobie sprawę z ewentualnych zagrożeń. Dzieci nie

mogą używać urządzenia do zabawy. Czynności

związane z czyszczeniem oraz konserwacją

w zakresie użytkownika nie powinny być

wykonywane przez dzieci, chyba, że są starsze

niż 8 lat i pozostają pod nadzorem. Przechowuj

urządzenie wraz z przewodem poza zasięgiem

dzieci młodszych niż 8 lat.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku w pomieszczeniach i na potrzeby

gospodarstwa domowego; nie jest ono

przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani

przemysłowych.

• Krótki przewód zasilający dostarczony z

urządzeniem ma na celu ograniczenie ryzyka

zaplątania się lub potknięcia, które występuje

w przypadku dłuższego przewodu. Zachowując

odpowiednie środki ostrożności, można

zastosować przedłużacz, jednak jego parametry

elektryczne muszą być co najmniej takie same

jak dla tego urządzenia. Przedłużacz należy

poprowadzić w taki sposób, aby nie zwisał z blatu

ani stołu, przez co mógłby zostać pociągnięty

przez dziecko lub doprowadzić do potknięcia.

• Wartości parametrów elektrycznych dla tego

urządzenia podano na tabliczce znamionowej.

GOFROWNICA · WM-623B ELL, WM-623B, WM-623T

POMOCNE WSKAZÓWKI

• Zawsze rozgrzej gofrownicę przed pieczeniem. Najpierw włącz gofrownicę, a

kiedy będzie się rozgrzewać, przygotuj ciasto na gofry.

• Jeśli chcesz uzyskać jaśniejsze gofry, wybierz niższe ustawienie termostatu

(w lewo). Jeśli chcesz uzyskać ciemniejsze gofry, wybierz wyższe ustawienie

termostatu (w prawo).

• Jeśli pokrywa nie chce się unieść, pozostaw piekącego się gofra na chwilę,

po czym spróbuj ponownie.

• Jeśli gofr przywrze do górnej płyty, odklej go łopatką kuchenną z drewna lub

tworzywa (odpornego na temperaturę).

• Przed konsumpcją ostudź gofry na ruszcie z piekarnika, aby uniknąć oparzeń.

• Na upieczone gofry nakładaj różne owoce lub lody, komponując własne

desery.

• Znajdująca się w komplecie z gofrownicą chochelka służy do odmierzania

prawidłowej ilości ciasta.

• Płyty grzewcze tej gofrownicy cechuje nowa, przełomowa konstrukcja.

Stożkowy kształt powoduje, że ciasto równomiernie rozpływa się, a całe

powietrze jest wyciskane z gofrownicy. Dlatego nie trzeba rozprowadzać

ciasta za pomocą kuchenki ani innego przyboru. Dzieje się to automatycznie,

kiedy zamykasz gofrownicę.

CZYSZCZENIE

• Zawsze przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę z gniazdka i poczekaj aż

urządzenie ostygnie.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie wkładaj go pod bieżącą

wodę.

• Wystarczy przetrzeć obudowę wilgotną szmatką.

• Kiedy płyty grzewcze ostygną, wyczyść je wilgotną szmatką lub bardzo

miękką szczoteczką.

• Nigdy nie używaj do czyszczenia ostrych, spiczastych przedmiotów ani

środków czyszczących o działaniu ściernym.

INST RUKCJE and· BE LL HO ME

PRZEPIS NA GOFRY

2 jajka

100 g cukru

200 ml maślanki

150 ml mleka

100 ml wody

350 g mąki

1 i 1/2 łyżeczki proszku do pieczenia

1 łyżeczka cukru waniliowego

1/2 łyżeczki mielonego kardamonu

120 g stopionego masła

1. Ubić jajka i cukier razem w misce

2. Wymieszać z mlekiem, maślanką i wodą

3. Wymieszać wszystkie suche składniki w osobnej misce, a następnie

wymieszać je z płynami, aż ciasto będzie gładkie

4. Niech ciasto puchnie przez 15 minut

5. Dodać roztopione masło

GOFROWNICA · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

INSTRUKCJE and· BELL HOME

GWARANCJA

Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnią gwarancją od daty zakupu. Gwarancja

obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikłe w okresie eksploatacji. Dowodem

gwarancji jest paragon zakupu produktu. W celu zgłoszenia usterek objętych

gwarancją należy się zwrócić do sklepu, w którym zakupiono produkt. Gwarancja

jest ważna tylko dla produktów zakupionych na potrzeby indywidualnego

gospodarstwa domowego i zgodnie z tym używanych. Komercyjna eksploatacja

produktu powoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja zostanie unieważniona

w przypadku niewłaściwego używania produktu, niedbałości, postępowania

niezgodnego z instrukcjami podanymi przez rmę Wilfa, a także w przypadku

modykacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie

obejmuje ponadto normalnego zużycia, użycia niezgodnie z przeznaczeniem,

braku konserwacji, podłączenia do nieprawidłowego napięcia elektrycznego

oraz:

• Przeciążenia produktu

• Powłoka

Te instrukcje są także dostępne na naszej stronie pod adresem www.wilfa.com

INSTRUCTIONS and· BELL HOME

GAUFRIER · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

SOMMAIRE

74 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

76 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

76 FAIRE DES GAUFRES

77 ASTUCES UTILES

77 NETTOYAGE

78 RECETTE DE GAUFRES

80 GARANTIE

81 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

81 ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

81 RECYCLAGE

INSTRUCTIONS and· BELL HOME

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser la

poignée ou le thermostat.

• Ne pas immerger le cordon d’alimentation, la

che ou l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides,

an d’éviter tout risque de choc électrique.

• Une étroite supervision est nécessaire lorsqu’un

appareil est utilisé à proximité d’enfants ou par

des enfants.

• Débrancher de la prise de courant lorsque

l’appareil n’est pas utilisé et avant tout nettoyage.

• S’assurer que le cordon d’alimentation ne pend

pas du rebord d’une table ou d’un plan de travail,

ou entre en contact avec des surfaces chaudes,

notamment des plaques de cuisson.

• Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur à

gaz ou électrique ou dans un autre four chaud.

• Pour débrancher l’appareil, retirer la che de la

prise murale.

• Ne jamais utiliser cet appareil à des ns autres

que celles pour lesquelles il a été prévu.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le

faire remplacer par le fabricant, un technicien de

service ou une autre personne de compétences

similaires pour éviter tout danger.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

commandé par minuteur externe ou par système

télécommandé.

GAUFRIER · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

• Cet appareil peut être utilisée par des enfants à

partir de huit ans et des personnes en situation de

handicap physique, mental ou sensoriel ou encore

manquant de connaissances et d’expérience, si

elles sont surveillées ou ont reçu des instructions

sur l’utilisation sûre de l‘appareil, et si elles ont

conscience des risques inhérents. Interdiction

aux enfants de jouer avec la machine. Les enfants

ne doivent pas procéder au nettoyage et à la

maintenance de la machine, sauf s’ils ont plus de

huit ans et sont surveillés par un adulte. Maintenir

la machine et son cordon hors de portée des

enfants âgés de moins de huitans.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique

intérieur uniquement, et non pour une utilisation

commerciale ou industrielle.

• Un cordon d’alimentation court est fourni pour

réduire le risque d’enchevêtrement occasionné

par un cordon d’alimentation plus long, ou

pour réduire le risque de trébucher. Une

rallonge peut être utilisée avec précaution,

sa puissance nominale devant être au moins

égale ou supérieure à celle de l’appareil. La

rallonge doit être positionnée de façon à ne

pas pendre du plan de travail ou de la table, où

des enfants pourraient tirer ou trébucher dessus

accidentellement.

• La puissance nominale est indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

INSTRUCTIONS and· BELL HOME

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant la première utilisation, nettoyer les plaques chauffantes au moyen

d’un chiffon humide. Nous recommandons un léger graissage des plaques

chauffantes avant la première utilisation de l’appareil. Cela ne sera nécessaire

qu’une fois. Ne pas manger la première gaufre.

FAIRE DES GAUFRES

1. Brancher la che dans une prise électrique du secteur. S’assurer que la

tension utilisée correspond à la tension nominale de l’appareil.

2. Fermer le gaufrier et préparer la pâte à gaufres pendant que le gaufrier

chauffe. Dénir le thermostat au réglage désiré.

3. L’indicateur de mise sous tension (rouge) s’allumera. Quand l’indicateur vert

s’allume (après environ 4minutes), le gaufrier est prêt à être utilisé.

4. Ouvrir le gaufrier et verser la pâte à gaufres au centre des plaques

chauffantes inférieures. L’utilisation de la louche fournie permet d‘utilise la

bonne quantité de pâte. Fermer soigneusement l’appareil. Ne pas forcer

la fermeture. Il se peut que de la vapeur soit émise entre les plaques

chauffantes.

5. Une fois l’indicateur vert éteint, l’indicateur rouge s’allume. Quelques

minutes plus tard, l’indicateur vert s’allume et la gaufre est prête.

6. Si la gaufre est jugée trop claire ou trop foncée, ajuster le thermostat.

Remarque

• Il faut veiller à ne jamais toucher les plaques chauffantes avec les doigts.

• Durant la cuisson, le témoin prêt s’allumera et s’éteindra à répétition pour

maintenir la température du gaufrier.

• La cuisson des gaufres dure environ 2minutes ou plus en fonction des

préférences. Une fois la cuisson terminée, ouvrir le gaufrier et ôter la gaufre

au moyen d’une spatule en bois ou en plastique. Ne jamais utiliser un

couteau en métal au risque d’endommager le ni antiadhérent. L’appareil

doit être maintenu fermé durant la cuisson des gaufres.

• Après chaque utilisation, retirer la che de la prise murale.

SIGNAL SONORE

Wilfa BELL ( uniquement. Ce modèle est doté d’une fonction de WM-623BELL)

signal sonore, pouvant être activée ou désactivée. Le bouton On/Off se trouve

sous la poignée.

GAUFRIER · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

ASTUCES UTILES

• Toujours préchauffer le gaufrier avant la cuisson. Brancher tout d’abord le

gaufrier et préparer la pâte à gaufres pendant que le gaufrier chauffe.

• Pour obtenir des gaufres claires, baisser le thermostat (vers la gauche). Pour

obtenir des gaufres plus foncées, monter le thermostat (vers la droite).

• Si le couvercle ne s’ouvre pas, laisser cuire la gaufre un peu plus longtemps

avant de retenter d’ouvrir le couvercle.

• Si la gaufre ne se décolle pas des plaques de cuisson supérieures, les retirer

au moyen d’une spatule en bois ou en plastique.

• Laisser légèrement refroidir la gaufre sur une grille de four an d’éviter les

brûlures.

• Ajouter des fruits ou de la glace sur les gaufres pour créer des variantes.

• La louche fournie assure la quantité correcte de pâte utilisée.

• Ces plaques de gaufrier sont de design novateur et révolutionnaire. La

forme conique assure la répartition uniforme de la pâte et l’évacuation

totale de l’air du gaufrier. Ainsi, il est inutile d’étaler la pâte avec une louche

ou autre. Cela est fait automatiquement une fois le gaufrier fermé.

NETTOYAGE

• Toujours retirer la che avant le nettoyage et laisser refroidir l’appareil.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou ni le tenir sous l’eau courante.

• Essuyer le boîtier au moyen d’un chiffon humide uniquement.

• Nettoyer les plaques de cuisson une fois refroidies au moyen d’un chiffon

humide ou d’une brosse très douce.

• N’utiliser aucun objet coupant ou pointu ni aucun agent de nettoyage

abrasif à des ns de nettoyage.

INSTRUCTIONS and· BELL HOME

RECETTE DE GAUFRES

2œufs

100g de sucre

2 dl de babeurre

1,5dl de lait

1dl d’eau

350g de farine

1cuillère et demie à café de levure chimique

1cuillère à café de sucre vanillé

Une demi-cuillère à café de poudre de cardamome

120g de beurre fondu

1. Battre les œufs et le sucre ensemble dans un bol

2. Incorporer le lait, le babeurre et l’eau

3. Mélanger tous les ingrédients secs dans un bol séparé et agréger le tout

aux liquides jusqu’à obtenir une pâte lisse.

4. Laisser goner la pâte pendant 15 minutes.

5. Ajouter le beurre fondu

GAUFRIER · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

INST RUCTIONS and· BELL HO ME

GARANTIE

Wilfa accorde sur ce produit une garantie de 5 ans a compter de la date

d’achat. Cette garantie couvre les défauts de production ou les anomalies

survenant durant la période de garantie. Le reçu du produit fait ofce de preuve

d’achat. Pour tout recours en garantie, contacter le magasin ou le produit a été

acheté. La garantie n’est valide que sur les produits achetés et utilisés a titre

privé. Elle n’est pas valide si le produit fait l’objet d’un usage commercial. La

garantie est invalidée en cas de mauvaise utilisation du produit, de négligence,

de nonrespect des consignes de Wilfa, de modication ou de réparation non

autorisée. La garantie n’est pas valide en cas d’usure naturelle du produit, de

mauvaise utilisation, de défaut d’entretien ou de mise sous tension erronée ou

en cas de:

• Surcharge du produit

• Revetement

Les consignes ci-présentes sont également disponibles sur notre site

Internet www.wilfa.com

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

GAUFRIER · WM-623BELL, WM-623B, WM-623T

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

230 V ~50 Hz 1 400 W

ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

Pour obtenir une assistance, consultez et la page de notre service wilfa.com

client/assistance. Vous y trouverez des réponses aux questions les plus

fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et astuces

ainsi que toutes nos coordonnées.

RECYCLAGE

Ce marquage indique que l’élimination de ce produit avec les déchets

ménagers est proscrite dans toute l’Union européenne. Pour éviter tout

dommage de l’environnement ou risque sur la santé de l’Homme dû à

une élimination des déchets inadéquate, recycler en toute responsabilité

pour encourager la réutilisation durable des ressources matérielles.

Pour retourner le dispositif usagé, recourir aux systèmes de recueil et retour ou

faire appel au fournisseur du produit. Ils pourront reprendre le produit pour un

recyclage gratuit, respectueux de l’environnement.

MANUALE DI ISTR UZ IO NI B ELL HOME·an d

PIAST RA PER WAFFLE WM-623BE LL, WM-623B, WM-623T·

SOMMARIO

84 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

85 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

86 PREPARAZIONE DEI WAFFLE

86 SUGGERIMENTI UTILI

87 PULIZIA

87 RICETTA PER WAFFLE

88 GARANZIA

89 SPECIFICHE DEL PRODOTTO

89 ASSISTENZA E RICAMBI

89 RICICLABILITÀ

MANUALE DI ISTR UZ IO NI B ELL HOME·an d

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Non toccare le superci calde. Utilizzare la

maniglia o il pulsante del termostato.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio in

acqua o in altri liquidi.

• È necessaria un'attenta supervisione quando

l'apparecchio viene utilizzato da bambini o nelle

loro vicinanze.

• Scollegare la spina dalla presa in caso di non

utilizzo o prima della pulizia dell'apparecchio.

• Evitare che il cavo sporga dal bordo del tavolo

o dal piano di lavoro o che entri in contatto con

superci calde, fornello compreso.

• Non posizionare l'apparecchio sopra o vicino a

un fornello a gas o elettrico o ad un forno caldo.

• Per scollegare l'apparecchio, rimuovere la spina

dalla presa a muro.

• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da

quelli previsti.

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato,

la sostituzione spetta al produttore, a un

suo addetto alla riparazione o a un tecnico

ugualmente qualicato al ne di evitare pericoli.

• Non azionare l'apparecchio con l'ausilio di un timer

esterno o di un sistema di controllo remoto separato.

• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di età non inferiore a 8 anni e da persone con

PIASTRA PER WAFFLE WM-623BELL, WM-623B, WM-623T·

capacità siche, sensoriali o mentali ridotte,

o prive di esperienza o della necessaria

conoscenza, purché siano sorvegliate o

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e ne comprendano i pericoli. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente

non devono essere effettuate da bambini, a

meno che non abbiano più di 8 anni e siano

supervisionati. Tenere l’apparecchio e il relativo

cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore a 8 anni.

• Questo prodotto è destinato esclusivamente

all’utilizzo in ambiente interno, non industriale,

non commerciale; utilizzarlo solo in ambiente

domestico.

Nota:

• Il cavo di alimentazione in dotazione è corto per ridurre i rischi di

impigliamento o inciampo in un cavo più lungo. È possibile utilizzare con

cautela una prolunga; tuttavia, la sua potenza elettrica nominale indicata

deve essere almeno pari alla potenza elettrica di questo apparecchio. Il cavo

della prolunga deve essere posizionato in modo tale da non essere appeso

al piano di lavoro o al piano del tavolo e in modo tale che i bambini non

possano tirarlo o inciamparvi.

• La potenza elettrica di questo apparecchio è indicata sulla relativa targhetta.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima del primo utilizzo, pulire le piastre riscaldanti con un panno umido. Si

consiglia di ingrassare leggermente le piastre riscaldanti quando si utilizza

l’apparecchio per la prima volta. Ciò non sarà necessario nei successivi utilizzi.

Non mangiare il primo wafe.

MANUALE DI ISTRUZIONI BELL HOME· and

PREPARAZIONE DEI WAFFLE

1. Inserire la spina in una presa elettrica standard. Assicurarsi che la tensione

corrisponda alla tensione nominale dell'apparecchio.

2. Chiudere la piastra per wafe e preparare la pastella per wafe mentre la

piastra si riscalda. Impostare il regolatore del termostato sull'impostazione

desiderata.

3. La spia di accensione (rossa) si accende. Quando l'indicatore verde si

accende (dopo circa 4 minuti), la piastra per wafe è pronta per la cottura.

4. Aprire l'apparecchio e versare la pastella per wafe al centro delle piastre

riscaldanti inferiori. L'uso del mestolo incluso consente di utilizzare la

quantità corretta di pastella. Chiudere l'apparecchio con cautela. Non

forzare la chiusura. Il vapore potrebbe fuoriuscire dalle piastre riscaldanti.

5. Quando la spia verde si spegne, la spia rossa si accende. Dopo alcuni minuti

si accende la spia verde e il wafe è pronto.

6. Se il wafe è troppo chiaro o troppo scuro, regolare il termostato.

Nota:

• Evitare che le dita non entrino in contatto con le piastre riscaldanti.

• Durante la cottura, la spia "Ready" si accende e si spegne mentre il

termostato mantiene la piastra per wafe alla giusta temperatura.

• Il wafe sarà pronto in circa 2 minuti o più a seconda dei gusti personali. Al

termine della cottura, aprire la piastra per wafe e rimuovere il wafe con

una spatola di plastica o di legno. Non utilizzare mai un coltello di metallo

per non danneggiare il rivestimento antiaderente. L'apparecchio deve

essere mantenuto chiuso tra una cottura e l'altra.

• Dopo l'uso, rimuovere la spina dalla presa a muro.

SEGNALE SONORO

Disponibile solo per Wilfa BELL (WM-623BELL). Questo modello è dotato di un

segnale sonoro che può essere attivato e disattivato. Il pulsante on/off si trova

sotto la maniglia.

SUGGERIMENTI UTILI

• Preriscaldare sempre la piastra per wafe prima della cottura. Inserire prima

la spina della piastra per wafe, poi preparare la pastella mentre la piastra si

riscalda.

• Se si desiderano wafe chiari, ruotare il termostato in basso (a sinistra). Se si

preferiscono wafe più scuri, ruotare il termostato in alto (verso destra).

• Se si fa fatica a sollevare il coperchio, lasciar cuocere il wafe un po' più a

lungo, quindi provare a sollevare nuovamente il coperchio.

• Se il wafe si attacca alle piastre di cottura superiori, rimuoverlo con una

spatola di plastica o di legno.

PIAST RA PER WAFFLE WM-623BE LL, WM-623B, WM-623T·

• Per evitare ustioni, lasciare raffreddare leggermente il wafe su una griglia

da forno prima di mangiarlo.

• Guarnire i wafe cotti con frutta o gelato diversi per creare le proprie specialità.

• Il mestolo incluso consente di misurare la quantità corretta di pastella.

• Queste piastre riscaldanti per wafe sono dotate di un design nuovo e rivoluzi-

onario. Il design conico garantisce una distribuzione uniforme della pastella e la

completa fuoriuscita di aria dalla piastra per wafe. Non è quindi necessario sten-

dere la pastella per wafe utilizzando un mestolo o attrezzi simili. Questa operazi-

one viene eseguita automaticamente quando si chiude la piastra per wafe.

PULIZIA

• Estrarre sempre la spina prima di qualsiasi operazione di pulizia e lasciare

raffreddare l'apparecchio.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua e non tenerlo mai sotto l'acqua

corrente.

• Pulire l'alloggiamento esclusivamente con un panno umido.

• Una volta raffreddate, pulire le piastre riscaldanti con un panno umido o con

una spazzola molto morbida.

• Non utilizzare mai oggetti aflati o appuntiti o detergenti abrasivi per la pulizia.

RICETTA PER WAFFLE

2 uova

100 g di zucchero

2 dl di latticello

1 1/2 dl di latte

1 dl d'acqua

350 g di farina

1 1/2 cucchiaino di lievito in polvere

1 cucchiaino di zucchero vanigliato

1/2 cucchiaino di cardamomo in polvere

120 g di burro fuso

1. Montare le uova e lo zucchero in una ciotola

2. Mescolare il latte, il latticello e l'acqua

3. Mescolare tutti gli ingredienti secchi in una ciotola separata e mescolarli

negli ingredienti liquidi no a ottenere una pastella omogenea

4. Lasciare riposare la pastella per 15 minuti

5. Aggiungere il burro fuso

MANUALE DI ISTR UZ IO NI B ELL HOME·an d

GARANZIA

Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su questo prodotto a partire dal giorno

dell'acquisto. La garanzia copre i difetti di produzione o i guasti che si vericano

durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei

confronti del rivenditore in caso di rivendicazione della garanzia.

La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati e utilizzati per l'uso domestico

privato. La garanzia non ha validità in caso di utilizzo commerciale del prodotto.

La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato in modo improprio o

negligente, se non vengono osservate le istruzioni fornite da Wilfa, se viene

modicato o se ne viene eseguita la riparazione da personale non autorizzato.

La garanzia non è valida anche in caso di normale usura del prodotto, uso

improprio, mancanza di manutenzione, uso di tensioni elettriche errate o:

• Sovraccarico del prodotto

• Usura del rivestimento

Il manuale di istruzioni è disponibile anche sul nostro sito web wilfa.com

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

PIASTRA PER WAFFLE WM-623BELL, WM-623B, WM-623T·

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

230 V ~ 50 Hz 1.400 W

ASSISTENZA E RICAMBI

Per ricevere assistenza, visitare il sito e consultare la nostra pagina wilfa.com

dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande

frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di

contatto.

RICICLABILITÀ

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme

ad altri riuti domestici all'interno dell'UE. Al ne di evitare possibili danni

all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato

dei riuti è necessario riciclare l'apparecchio in modo responsabile allo

scopo di promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per

restituire un dispositivo dismesso, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta

o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Questo

prodotto può essere smaltito presso un centro di riciclaggio ecologico gratuito.

Termékspecifikációk

Márka:	Wilfa
Kategória:	gofrisütő
Modell:	Home WM-623

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Wilfa Home WM-623, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók gofrisütő Wilfa

Wilfa WAS-623 Útmutató

16 Szeptember 2024

Wilfa Tradition WSWA-516 Útmutató

25 Augusztus 2024

Wilfa WAD-518MW Útmutató

24 Augusztus 2024

Wilfa WAD-518MS Útmutató

23 Augusztus 2024

Wilfa DWA-516W Útmutató

23 Augusztus 2024

Wilfa WDWA-516W Útmutató

23 Augusztus 2024

Wilfa WBM-550W Útmutató

23 Augusztus 2024

Wilfa WAS-623B Útmutató

23 Augusztus 2024

Wilfa WAS-620W Útmutató

23 Augusztus 2024

Wilfa CC1B-1000 Útmutató

23 Augusztus 2024

Útmutatók gofrisütő

Legújabb útmutatók gofrisütő

Breville the Sear & Press Grill BGR710 Útmutató

8 Április 2025

Aroma AWM-1210P Útmutató

7 Április 2025

Proctor Silex 26090MN Útmutató

2 Április 2025

Bestron Sweet Dreams AAW700 Útmutató

14 Január 2025

Bestron AMWF600 Útmutató

14 Január 2025

Bestron AMWM600 Útmutató

14 Január 2025

Breville the Light and Fluffy LEG250 Útmutató

14 Január 2025

Cuisinart WAF-F30 Útmutató

12 Január 2025

Fritel CW 3638 Útmutató

4 Január 2025

Bartscher 1BWR 1750 Útmutató

4 Január 2025