Használati útmutató VOX WM1051

VOX mosógép WM1051

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót VOX WM1051 (368 oldal) a mosógép kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/368

:0

:0:0

OPERATING INSTRUCTIONS

WASHING MACHINE

WASHING MACHINEWASHING MACHINE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

MAŠINA ZA PRANJE VEŠA

MAŠINA ZA PRANJE VEŠAMAŠINA ZA PRANJE VEŠA

УПА СТВА ЗА РАКУВАЊЕT

МАШИНА

МАШИНАМАШИНА ЗА

ЗА

ЗАЗА ПЕРЕЊЕ

ПЕРЕЊЕ

ПЕРЕЊЕПЕРЕЊЕ

NAVODILA ZA UPORABO

PRALNI STROJ

PRALNI STROJPRALNI STROJ

UPUT ZA UPORABUЕ

PERILICA RUBLJA

PERILICA RUBLJAPERILICA RUBLJA

MANUAL DE INSTRUÇÕES MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

GBR



SVN

HRV

MKD

PRT

OPERATING INSTRUCTIONS WASHING

WASHING

WASHING WASHING MACHI

MACHI

MACHIMACHINE

NE NE W

WWM1051

M1051

M1051M1051

ENG

Icon Type Meaning

WARNING Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk

FIRE Warning; Risk of fire / flammable materials

CAUTION Injury or property damage risk

IMPORTANT / NOTE Operating the system correctly

Thank you for choosing this product.

This User Manual contains important safety information and instructions on the operation

and maintenance of your appliance.

Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this

book for future reference.

CONTENTS

1.SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................ ................1

1.1 General Safety Warnings ...............................................................................................2

1.2 During Use ....................................................................................................................6

1.3 Packaging and Environment...........................................................................................7

1.4 Savings Information ........................................................................................................7

2.TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................................... ................8

2.1 General Appearance.......................................................................................................8

2.2 Technical Specifications .................................................................................................8

3.INSTALLATION ................................................................................................. ................9

3.1 Removing the Transit Bolts.............................................................................................9

3.2 Adjusting the Feet / Adjusting Adjustable Stays..............................................................9

3.3 Electrical Connection ......................................................................................................9

3.4 Water Inlet Hose Connection ........................................................................................10

3.5 Water Discharge Connection ........................................................................ ................11

4.CONTROL PANEL OVERVIEW .......................................................................................11

4.1 Detergent Drawer ......................................................................................... ................11

4.2 Sections ...................................................................................................................12

4.3 Program Dial.................................................................................................................12

4.4 Electronic Display .........................................................................................................12

5.USING YOUR WASHING MACHINE .............................................................. ................13

5.1 Preparing Your Laundry ................................................................................................13

5.2 Putting Laundry in the Machine ....................................................................................13

5.3 Adding Detergent to the Machine .................................................................................14

5.4 Operating Your Machine ...............................................................................................14

5.5 Selecting a Programme ................................................................................................14

5.6 Half-Load Detection System .........................................................................................15

5.7 Additional Functions ....................................................................................................15

5.8 Child Lock ...................................................................................................................16

5.9 Cancelling the Programme ...........................................................................................16

5.10 Programme End .........................................................................................................16

6.PROGRAMME TABLE .................................................................................... ................17

7.CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................. ................18

7.1 Warning ...................................................................................................................18

7.2 Water Inlet Filters .........................................................................................................18

7.3 Pump Filter ...................................................................................................................19

7.4 Detergent Drawer .........................................................................................................19

8.FLUSH STOPPER / BODY / DRUM ............................................................... ................20

9.TROUBLESHOOTING .................................................................................... ................21

10.AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO DO ............................... ................22

11.DESCRIBING THE ENERGY LABEL AND SAVING ENERGY.................... ................23

EN - 1

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Operating voltage / frequency (V/Hz) (220-240)

V~/50Hz

Total current (A) 10

Water pressure (Mpa) Maximum 1 Mpa /

Minimum 0. 1Mpa

Total power (W) 2100

Maximum washing capacity

(dry laundry) (kg) 5. 0

• Do not install your machine on a carpet or such

grounds that would prevent the ventilation of its

base.

• The appliance is not intended for use by people

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children of less than 3 years should be kept away

unless continuously supervised.

• Call the nearest authorized service centre for a

replacement if the power cord malfunctions.

• Use only the new water inlet hose coming with your

machine when making water inlet connections to

your machine. Never use old, used or damaged

water inlet hoses.

• Children should not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance should not be made

by children without supervision.

EN - 2

NOTE: For a softcopy of this user manual, please

contact the following address: “washingmachine@

standardtest. info”. In your e-mail, please provide the

model name and serial number (20 digits) which you

can find on the appliance door.

Read this user manual carefully.

Your machine is for domestic use only.

Using it for commercial purposes will cause

your warranty to be cancelled.

This manual has been prepared for more than

one model therefore your appliance may not have

some of the features described within. For this

reason, it is important to pay particular attention to

any figures whilst reading the operating manual.

1.1 General Safety Warnings

• The necessary ambient temperature for operation of

your Washing Machine is 15-25 °C.

• Where the temperature is below 0 °C, hoses may

split or the electronic card may not operate correctly.

• Please ensure that garments loaded into your

Washing Machine are free from foreign objects such

as nails, needles, lighters and coins.

• It is recommended that for your first wash,

you select the 90˚ Cotton programme without

laundry and half fill compartment II of the

detergent drawer with a suitable detergent.

• Residue may build up on detergent and softeners

exposed to air for a long period of time. Only put

softener or detergent in the drawer at the beginning

of each wash.

• Unplug your Washing Machine and switch off the

EN - 3

water supply if the Washing Machine is left unused

for a long time. We also recommend that you leave

the door open to prevent build up of humidity inside

the Washing Machine.

• Some water may be left in your Washing Machine

as a result of quality checks during production.

This will not affect the operation of your Washing

Machine.

• The packaging of the machine could be hazardous

to children. Do not allow children to play with the

packaging or small parts from the Washing Machine.

• Keep the packaging materials in a place where

children cannot reach them, or dispose of them

appropriately.

• Use pre-wash programs only for very dirty laundry.

Never open the detergent drawer while the machine

is running.

• In the event of a breakdown, unplug the machine

from the mains supply and turn the water supply

off. Do not attempt to carry out any repairs. Always

contact an authorised service agent.

• Do not exceed the maximum load for the washing

programme you have chosen.

Never force the door open when your Washing

Machine is running.

• Washing laundry containing flour may damage your

machine.

• Please follow the manufacturers’ instructions

regarding the use of fabric conditioner or any similar

products that you intend to use in your Washing

Machine.

• Make sure that the door of your Washing Machine is

not restricted and can be opened fully.

EN - 4

• Install your machine in a location that can be

fully ventilated and preferably has constant air

circulation.

Read these warnings. Follow the advice given

to protect yourself and others from risks and fatal

injuries.

RISK OF BURNS

Do not touch the drain hose or any discharged

water while your Washing Machine is running. The

high temperatures involved pose a burn risk.

RISK OF DEATH FROM ELECTRICAL

CURRENT

• Do not connect your Washing Machine to the mains

electricity supply using an extension lead.

• Do not insert a damaged plug into a socket.

• Never remove the plug from the socket by

pulling the cord. Always hold the plug.

• Never touch the power cord/plug with wet

hands as this could cause a short circuit or

electric shock.

• Do not touch your Washing Machine if your

hands or feet are wet.

• A damaged power cord/plug can cause fire or

give you an electric shock. When damaged it

must be replaced, this should only be done by

qualified personnel.

Risk of flooding

• Check the speed of water flow before placing the

drain hose in a sink.

• Take necessary measures to prevent the hose from

slipping.

• Water flow may dislodge the hose if it is not properly

EN - 5

secured. Make sure the plug in your sink does not

block the plug hole.

Danger of Fire

• Do not store inflammable liquids near your machine.

• The sulphur content of paint removers may cause

corrosion. Never use paint removing materials in

your machine.

• Never use products that contain solvents in your

machine.

• Please ensure that garments loaded into your

Washing Machine are free from foreign objects such

as nails, needles, lighters and coins.

Risk of fire and explosion

Risk of falling and injury

• Do not climb on your Washing Machine.

• Make sure hoses and cables do not cause a trip

hazard.

• Do not turn your Washing Machine upside down or

on its side.

• Do not lift your Washing Machine using the door or

detergent drawer.

The machine must be carried by at least 2

people.

Child safety

• Do not leave children unattended near the machine.

Children might lock themselves in the machine

resulting in risk of death.

• Do not allow children to touch the glass door during

operation. The surface becomes extremely hot and

may cause damage to skin.

• Keep packaging material away from children.

• Poisoning and irritation may occur if detergent

EN - 6

and cleaning materials are consumed or come

into contact with the skin and eyes. Keep cleaning

materials out of the reach of children.

1.2 During Use

• Keep pets away from your machine.

• Please check the packaging of your machine before

installation and the outer surface of the machine

once the packaging has been removed. Do not

operate the machine if it appears damaged or if the

packaging has been opened.

• Your machine must only be installed by an

authorised service agent. Installation by anyone

other than an authorised agent may cause your

warranty to be void.

• This appliance can be used by children aged

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done

by children without supervision.

• Only use your machine for laundry that is labelled as

suitable for washing by the manufacturer.

• Before operating the washing machine, remove

the 4 transit bolts and rubber spacers from

the rear of the machine. If the bolts are not

removed they may cause heavy vibration, noise

and malfunction of the machine and cause the

guarantee to be void.

• Your warranty does not cover damage caused by

external factors such as fire, flooding and other

EN - 7

sources of damage.

• Please do not throw away this user manual; keep it

for future reference and pass it onto the next owner.

NOTE: Specifications for the machine may vary

depending on the product purchased.

1.3 Packaging and Environment

Removal of packaging materials

Packaging materials protect your machine from any

damage that might occur during transportation. The

packaging materials are environmentally friendly as

they are recyclable. Use of recycled material reduces

raw material consumption and decreases waste

production.

1.4 Savings Information

Some important information to get the most efficient

use out of your machine:

• Do not exceed the maximum load for the washing

programme you have chosen. This will allow your

machine to run in energy saving mode.

• Do not use the pre-wash feature for lightly soiled

laundry. This will help you save on the amount of

electricity and water consumed.

CE Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions and

Regulations and the requirements listed in the standards referenced.

Disposal of your old machine

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to

the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

EN - 8

2. TECHNICAL SPECIFICATIONS

123

2.1 General Appearance

1. Electronic Display

2. Programme Dial

3. Upper Tray

4. Detergent Drawer

5. Drum

6. Pump Filter Cover

7. Water Inlet Valve

8. Power Cable

9. Discharging Hose

10. Transit Bolts

2.2 Technical Specifications

Operating

voltage /

frequency

(V/Hz)

(220-240)

V~/50Hz

Total current

(A) 10

Water

pressure

(Mpa)

Maximum:

1 Mpa

Minimum :

0. 1 Mpa

Total power

(W) 2100

Maximum

dry laundry

capacity (kg)

Spinning

revolution

(rev / min)

1000

Programme

number 15

Dimensions

(mm)

Height

Width

Depth

845

597

497

EN - 9

3. INSTALLATION

3.1 Removing the Transit Bolts

X X4 4

1. Before operating the washing machine,

remove the 4 transit bolts and rubber

spacers from the rear of the machine.

If the bolts are not removed, they

may cause heavy vibration, noise and

malfunction of the machine and void the

warranty.

2. Loosen the transit bolts by turning

them anticlockwise with an appropriate

spanner.

3. Remove the transit bolts with a straight

pull.

4. Fit the plastic blanking caps supplied in

the accessories bag into the gaps left

by the removal of the transit bolts. The

transit bolts should be stored for future

use.

NOTE: Remove the transit bolts

before using the machine for the first time.

Faults occurring due to the machine being

operated with transit bolts fitted are out of

the scope of the warranty.

3.2 Adjusting the Feet /

Adjusting Adjustable Stays

1. Do not install your machine on a surface

(such as carpet) that would prevent

ventilation at the base.

• To ensure silent and vibration-free

operation of your machine, install it on a

firm surface.

• You can level your machine using the

adjustable feet.

• Loosen the plastic locking nut.

2 3

2. To increase the height of the machine,

turn the feet clockwise. To decrease

the height of the machine, turn the feet

anticlockwise.

• Once the machine is level, tighten the

locking nuts by turning them clockwise.

3. Never insert cardboard, wood or other

similar materials under the machine to

level it.

• When cleaning the ground on which

the machine is located, take care not to

disturb the level of the machine.

3.3 Electrical Connection

• Your Washing Machine requires a 220-

240V, 50Hz mains supply.

EN - 10

• The mains cord of your washing

machine is equipped with an earthed

plug. This plug should always be

inserted to an earthed socket of 10

amps.

• If you do not have a suitable socket and

fuse conforming with this, please ensure

the work is carried out by a qualified

electrician.

• We do not take responsibility for

damage that occurs due to the use of

ungrounded equipment.

NOTE: Operating your machine

with low voltage will cause the life cycle

of your machine to be reduced and its

performance to be restricted.

3.4 Water Inlet Hose Connection

3/4”

10 mm

1. Your machine may have either a

single water inlet connection (cold)

or double water inlet connection (hot

and cold) depending on the machine

specifications. The white capped hose

should be connected to cold water inlet

and red capped hose to the hot water

inlet (if applicable).

• To prevent water leaks at the joints,

either 1 or 2 nuts (depending on your

machine’s specifications) are supplied

in the packaging with the hose. Fit these

nuts to the end(s) of the water inlet hose

that connect to the water supply.

2. Connectnewwaterinlethosestoa¾˝,

threaded tap.

• Connect the white capped end of the

water inlet hose to the white water inlet

valve on the rear side of the machine

and the red capped end of the hose to

the red water inlet valve (if applicable).

• Hand tighten the connections. If in any

doubt, consult a qualified plumber.

• Water flow with pressure of 0. 1-1 Mpa

will allow your machine to operate at

optimum efficiency (pressure of 0. 1

Mpa means that more than 8 litres of

water per minute will flow through a fully

opened tap).

3. Once you have made all of the

connections, carefully turn the water

supply on and check for leaks.

4. Ensure that the new water inlet hoses

are not trapped, kinked, twisted, folded

or crushed.

• If your machine has a hot water inlet

connection, the temperature of the hot

water supply should not be higher than

70°C.

NOTE: Your Washing Machine

must only be connected to your water

supply using the supplied new fill hose. Old

hoses must not be reused.

~ 95 cm ~ 140 cm

~ 145 cm ~ 95 cm

0 – max. 100 cm

˜˜

95 cm 150 cm

EN - 11

3.5 Water Discharge Connection

• Connect the water drain hose to a

standpipe or to the outlet elbow of

a household sink, using additional

equipment.

• Never attempt to extend the water drain

hose.

• Do not put the water drain hose from

your machine into a container, bucket or

bathtub.

• Make sure that the water drain hose is

not bent, buckled, crushed or extended.

• The water drain hose must be installed

at a maximum height of 100 cm from the

ground.

4. CONTROL PANEL OVERVIEW

1 2 3

1. Detergent Drawer

2. Programme Dial

3. Function LEDs

4.1 Detergent Drawer

1. Liquid Detergent Attachments

2. Main Wash Detergent Compartment

3. Softener Compartment

4. Pre-Wash Detergent Compartment

5. Powder Detergent Levels

6. Powder Detergent Scoop (*)

(*) Specifications may vary depending on

the machine purchased.

EN - 12

4.2 Sections

Main wash detergent compartment:

This compartment is for liquid or powder

detergents or limescale remover. The fluid

detergent level plate will be supplied inside

your machine. (*)

Fabric conditioner, starch, detergent

compartment:

This compartment is for softeners,

conditioners or starch. Follow the

instructions on the packaging. If softeners

leave residue after use, try diluting them or

using a liquid softener.

Pre-wash detergent compartment:

This compartment should be used only

when the pre-wash feature is selected. We

recommend that the pre-wash feature is

used only for very dirty laundry.

(*) Specifications may vary depending on

the machine purchased.

4.3 Program Dial

• To select the desired programme, turn

the programme dial either clockwise or

anti-clockwise until the marker on the

programme dial points to the chosen

programme.

• Make sure that the programme dial is

set exactly to the programme you want.

4.4 Electronic Display

6 7 8

1. Display Panel

2. Washing

3. Rinsing

4. Spinning

5. End

6. Additional Function Button 1

7. Additional Function Button 2

8. Start/Pause Button

9. Additional Function LEDs

The function LEDs show how much longer

the programme has to run, the additional

functions you have selected and the wash

stages of the selected programme ( pre

wash / wash state, rinsing stage, spinning

EN - 13

stage).

The display panel shows “Finished” when

the selected programme is complete. The

display panel also indicates if a fault has

occurred with your machine.

5. USING YOUR

WASHING MACHINE

5.1 Preparing Your Laundry

1. Follow the instructions given in the care

labels on the clothing.

• Separate your laundry according to type

(cotton, synthetic, sensitive, wool etc.

), washing temperature (cold, 30°, 40°,

60°, 90°) and the degree of dirtiness

(slightly stained, stained, highly stained).

2. Never wash coloured and white laundry

together.

• Dark textiles may contain excess dye

and should be washed separately

several times.

3. Ensure that there are no metallic

materials on your laundry or in the

pockets; if so, remove them.

CAUTION: Any malfunctions

which occur due to foreign materials

damaging your machine are not covered by

the warranty.

4. Close zips and fasten any hooks and

eyes.

5. Remove the metallic or plastic hooks of

curtains or place them in a washing net

or bag.

6. Reverse textiles such as pants,

knitwear, t-shirts and sweat shirts.

7. Wash socks, handkerchiefs and other

small items in a washing net.

Maximum

ironing

temperature

150°C

Cn be dry

cleaned

Drip dry

Dry cleaning

in gas oil,

pure alcohol

and R113 is

allowed

Maximum

ironing

temperature

200°C

No dry

cleaning

Hang to dry

Perchloroethylene

R11, R13,

Petroleum

Normal

washing

Do not iron

Dry flat

Do not tumble

dry

Perchlorinetyhlene

R11, R113, Gas

oil

Can be

bleached Do not bleach

F F A

5.2 Putting Laundry in the Machine

• Open the door of your machine.

• Spread your laundry evenly in the

machine.

EN - 14

NOTE: Take care not to exceed

the maximum load of the drum as this will

give poor wash results and cause creasing.

Refer to the washing programme tables for

information on load capacities.

The following table shows approximate

weights of typical laundry items:

LAUNDRY TYPE WEIGHT (gr)

Towel 200

Linen 500

Bathrobe 1200

Quilt cover 700

Pillow slip 200

Underwear 100

Tablecloth 250

• Load each item of laundry separately.

• Check that no items of laundry are

trapped between the rubber seal and

the door.

• Gently push the door until it clicks shut.

click

• Make sure the door is fully closed,

otherwise the programme will not start.

5.3 Adding Detergent to the Machine

The amount of detergent you will need to

put in your machine will depend on the

following criteria:

• If your clothes are only slightly soiled,

do not pre-wash. Put a small amount

of detergent (as specified by the

manufacturer) into compartment II of the

detergent drawer.

• If your clothes are excessively soiled,

select a programme with pre-wash and

put ¼ of the detergent to be used into

compartment I of the detergent drawer

and the rest in compartment II.

• Use detergents produced for automatic

washing machines. Follow the

manufacturer’s instructions on the

amount of detergent to use.

• In areas of hard water, more detergent

will be required.

• The amount of the detergent required

will increase with higher washing loads.

• Put softener in the middle compartment

of the detergent drawer. Do not exceed

the MAX level.

• Thick softeners may cause clogging of

the drawer and should be diluted.

• It is possible to use fluid detergents in

all programmes without a pre-wash. To

do this, slide the fluid detergent level

plate (*) into the guides in compartment

II of the detergent drawer. Use the lines

on the plate as a guide to fill the drawer

to the required level.

(*) Specifications may vary depending on

the machine purchased.

5.4 Operating Your Machine

1 2

1. Plug your machine in to the mains

supply.

2. Turn on the water supply.

• Open the machine door.

• Evenly spread your laundry in the

machine.

• Gently push the door until it clicks shut.

5.5 Selecting a Programme

Use the programme tables to select the

most appropriate programme for your

laundry.

EN - 15

5.6 Half-Load Detection System

Your machine features a half-load detection

system.

If you put less than half the maximum

load of laundry into your machine it will

automatically set the half-load function,

regardless of the programme you selected.

This means that the selected programme

will take less time to complete and will use

less water and energy.

(*) Model Dependant

5.7 Additional Functions

Wash

Rinse

Spin

End

Before starting a programme, you can

select an additional function.

• Press the button on the Control Panel

below the symbol of the additional

function you wish to select.

• If the symbol of the additional function

flashes continuously, the function has

been activated.

• If the symbol of the additional function

blinks, the function has not been

selected.

Reason for non-activation:

• The additional function is not

compatible with the selected washing

programme.

• Your machine has progressed too far

into the selected programme for the

additional function to be possible.

• The additional function you have

chosen is not compatible with

another additional function you have

already selected.

1. Delay Timer

Wash

Rinse

Spin

End

12h

• Press the Delay button once.

• The “3 h” LED indicator is lit.

• Press the Delay button until the desired

delay period LED is lit.

• If you have skipped the delay time you

wanted to set, keep pressing the Delay

button until the desired delay time is

displayed again.

• For the delay timer function to work, you

must press Start/Pause button.

• To activate the time delay, press “Start/

Pause” button.

• To cancel the time delay once it has

been set, press the Delay button once.

The LED indicator will no longer flash on

the electronic display.

• In order to add/remove laundry whilst

the delay timer function is working, you

must press the Start/Pause button. After

adding/removing laundry, you must

press the Start/Pause button again to

activate the delay timer function.

2. No Spin(*)

Wash

Rinse

Spin

End

No Spin

If you don’t want your laundry to be spun at

the end of the selected wash programme,

press the No Spin button when the

symbol is displayed.

EN - 16

NOTE: If you put less than

the maximum load of laundry into

your machine, the half-load function will

be automatically set, regardless of the

programme you selected. This means

that the selected programme will take less

time to complete and will use less water

and energy. When your machine detects

half load, the symbol is displayed

automatically.

(*) Model Dependant

3. Start/Pause Button

Wash

Rinse

Spin

End

Start-Pause

Washing

Rinsing

Spinning

End

To start the selected programme, press the

Start/Pause button.

If you switch your machine to standby

mode, the Start/Pause indicator on the

electronic display will blink.

4. Child Lock

The child lock function prevents the

machine being operated unintentionally or

by unsupervised children.

To activate the child lock, press and

hold additional functions 1 and 2 buttons

simultaneously for at least 3 seconds.

The Additional Function LEDs will be lit

on the control panel when the child lock is

activated.

If any button is pressed while the child lock

is active, the Additional Function LEDs on

the control panel will blink.

If the child lock is engaged and any

programme is running, when the

programme dial is turned to the CANCEL

position and another programme selected,

the previously selected programme

continues from where it was left.

To deactivate the child lock, press and

hold additional functions 1 and 2 buttons

simultaneously for at least 3 seconds. The

Additional Function LEDs will will blink on

the display.

5. Cancelling the Programme

To cancel a running programme at any

time:

1. Turn the programme dial to the “STOP”

position.

2. Your machine will stop the washing

operation and the programme will be

cancelled.

3. Turn the programme dial to any other

programme to drain the machine.

4. Your machine will perform the

necessary discharge operation and

cancel the programme.

You can now select and run a new

programme.

6. Programme End

Wash

Rinse

Spin

End

Wash

Rinse

Spin

End

Your machine will stop by itself as soon as

the selected programme finishes.

• “END” will flash on the display panel

• You can open the machine’s door and

remove the laundry.

• Leave the door of your machine open

to allow the inner part of your machine

to dry.

• Turn the programme dial to the “STOP”

position.

• Unplug your machine.

• Turn the water tap off.

Wash

Rinse

Spin

End

EN - 17

6. PROGRAMME TABLE

Programme

Washing

temperature (°C)

Maximum dry

laundry amount

(kg)

Detergent

compartment

Programme

duration (Min. )

Laundry type / Descriptions

COTTON 90° 90° 5,0 2 176 Very dirty, cotton and flax textiles. (Underwear, linen,

tablecloth, towel (maximum 2,5 kg), bedclothes, etc. )

Pre-Wash Cotton 60° 5,0 1561&2 Dirty cotton and flax textiles. (Underwear, linen,

tablecloth, towel (maximum 2,5 kg), bedclothes, etc. )

COTTON ECO

60 C° 60° 5,0 2 190 Dirty cotton and flax textiles. (Underwear, linen,

tablecloth, towel (maximum 2,5 kg), bedclothes, etc. )

COTTON 40 C° 40° 5,0 2 180 Dirty cotton and flax textiles. (Underwear, linen,

tablecloth, towel (maximum 2,5 kg), bedclothes, etc. )

ECO 20° 20° 2,5 2 96 Less dirty, cotton and linen textiles. (Underwear,

bedsheet, tablecloth, towel (max. 2 kg) bedcloth, etc. )

EASY CARE 40° 3,0 2 110 Very dirty or synthetic-mixed textiles. (Nylon socks,

shirts, blouses, synthetic-including trousers etc. )

WOOL 30° 2,0 2 39 Woollen laundries with machine wash labels.

RINSING - 5,0 - 36 Provides an additional rinse to any type of laundry

after the washing cycle.

SPINNING - 5,0 - 15 Provides an additional spin cycle to any type of laundry

after the washing cycle.

SENSITIVE/HAND

WASH 30° 2,0 2 90 Laundry recommended for hand wash or sensitive

laundry.

SPORTS WEAR 30° 3,0 2 80 Sportswear.

MIXED 30° 3,0 2 79 Dirty cotton, synthetics, colour and flax textiles can be

washed together.

BLOUSES /

SHIRTS 60° 3,0 2 107 Dirty cotton, synthetic and synthetic-mixed shirts and

blouses can be washed together.

DAILY 60 min. 60° 2,0 2 60 Dirty, cotton, coloured and linen textiles washed at

60°C in 60 minutes.

(*) RAPID 15 min. 30° 2,0 2 15 Lightly soiled, cotton, colored and linen textiles.

NOTE: PROGRAMME DURATION MAY CHANGE ACCORDING TO THE

AMOUNT OF LAUNDRY, TAP WATER, AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED

ADDITIONAL FUNCTIONS.

(*) Due to the short washing time of this programme, we recommend that less detergent is

used. The programme may last longer than 15 minutes if your machine detects an uneven

load. You can open the door of your machine 2 minutes after the completion of a washing

operation. (The 2 minute period is not included in the programme duration).

EN - 18

7. CLEANING AND

MAINTENANCE

7.1 Warning

Turn your mains power

supply off and remove

the plug from the socket

before carrying out

maintenance and cleaning

of your machine.

Turn off the water

supply before starting

maintenance and cleaning

of your machine.

CAUTION: Do not

use solvents, abrasive

cleaners, glass cleaners

or all-purpose cleaning

agents to clean your

Washing Machine. They

may damage the plastic

surfaces and other

components with the

chemicals they contain.

7.2 Water Inlet Filters

Water inlet filters prevent dirt and foreign

materials from entering your machine. We

recommend that these filters are cleaned

when your machine is unable to receive

sufficient water, although your water supply

is on and the tap is open. We recommend

that you clean your water inlet filters every

2 months.

• Unscrew the water inlet hose(s) from

the Washing Machine.

• To remove the water inlet filter from the

water inlet valve, use a pair of long-

nosed pliers to gently pull on the plastic

bar in the filter.

• A second water inlet filter is located in

the tap end of the water inlet hose. To

remove the second water inlet filter, use

a pair of long-nosed pliers to gently pull

on the plastic bar in the filter.

• Clean the filter thoroughly with a soft

brush and wash with soapy water and

rinse thoroughly. Re-insert the filter by

gently pushing it back into place.

CAUTION: The filters at the

water inlet valve may become clogged

due to water quality or lack of required

maintenance and may break down.

This may cause a water leak. Any such

breakdowns are out of the scope of the

warranty.

EN - 19

7.3 Pump Filter

The pump filter system in your Washing

Machine prolongs the life of the pump by

preventing lint from entering your machine.

We recommend that you clean the pump

filter every 2 months.

The pump filter is located behind the cover

on the front-lower right corner.

To clean the pump filter:

1. You may use the washing powder spade

(*) supplied with your machine or liquid

detergent level plate to open the pump

cover.

2. Lodge the end of the powder spade

or liquid detergent level plate in the

opening of the cover and gently press

backwards. The cover will open.

• Before opening the filter cover, place a

container under the filter cover to collect

any water left in the machine.

• Loosen the filter by turning anticlockwise

and remove by pulling. Wait for the

water to drain.

NOTE: Depending on the

amount of water inside the machine, you

may have to empty the water collection

container a few times.

3. Remove any foreign materials from the

filter with a soft brush.

4. After cleaning, re-fit the filter by inserting

it and turning clockwise.

5. When closing the pump cover, ensure

that the mountings inside the cover

meet the holes on the front panel side.

6. Close the filter cover.

WARNING: The water in the

pump may be hot, wait until it has cooled

down before carrying out any cleaning or

maintenance.

(*) Specifications may vary depending on

the machine purchased.

7.4 Detergent Drawer

The use of detergent may cause residual

build up in the detergent drawer over time.

We recommend that you remove the drawer

every 2 months to clean the accumulated

residue.

To remove the detergent drawer:

• Pull the drawer forwards until it is fully

extended.

• Gently press down on the drawer (as

shown below) and pull the drawer from

its housing.

• Clean the drawer with water and a soft

brush.

• If there is any residue in the drawer

housing, remove with a soft brush.

Take care to prevent any residue from

dropping into the machine.

• Dry the drawer thoroughly and slide it

back into the housing.

Do not wash your detergent drawer

in dishwasher.

EN - 20

8. FLUSH STOPPER

/ BODY / DRUM

1. Flush stopper

Remove the detergent drawer and

disassemble the flush stopper. Clean

thoroughly to completely remove any

softener residue. Refit the flush stopper

after cleaning and check that it is seated

properly.

2 3

2. Body

Use a mild, non-abrasive cleaning agent,

or soap and water, to clean the external

casing. Wipe dry with a soft cloth.

3. Drum

Do not leave metallic objects such as

needles, paper clips, coins etc. in your

machine. These objects lead to the

formation of rust stains in the drum. To

clean such rust stains, use a non-chlorine

cleaning agent and follow the instructions of

manufacturer of the cleaning agent. Never

use wire wool or similar hard objects for

cleaning rust stains.

EN - 21

9. TROUBLESHOOTING

Repair of your machine should be carried out by an authorised service company. If your

machine requires repair or if you cannot solve an issue with the information provided

below, then you should:

• Unplug your machine from the mains power supply.

• Turn off the water supply.

FAULT POSSIBLE CAUSE TROUBLESHOOTING

Your machine does not start.

Machine not plugged in. Plug machine in.

Fuses are faulty. Replace the fuses.

No mains power supply. Check mains power.

Start/Pause button not pressed. Press the Start/Pause button.

Programme dial ‘stop’ position. Turn the programme dial to the desired position.

The machine door is not

completely closed. Close the machine door.

Your machine does not

intake water.

Water tap is turned off. Turn tap on.

Water inlet hose may be twisted. Check water inlet hose and untwist.

Water inlet hose clogged. Clean water inlet hose filters. (*)

Inlet filter clogged. Clean the inlet filters. (*)

The machine door is not

completely closed. Close the machine door.

Your machine does not

discharge water.

Drain hose clogged or twisted. Check the drain hose, then either clean or

untwist.

Pump filter clogged. Clean the pump filter. (*)

Laundry is too tighly packed

together in the drum. Spread your laundry in the machine evenly.

Your machine vibrates.

The feet have not been adjusted. Adjust the feet. (**)

Transit bolts fitted for

transportation have not been

removed.

Remove the transit bolts from the machine. (**)

Small load in the drum. This will not prevent operation of your machine.

Your machine is overloaded with

laundry or laundry is unevenly

spread.

Do not overload the drum. Spread laundry evenly

in the drum.

Your machine rests on a hard

surface.

Do not set up your Washing Machine on a hard

surface.

Excessive foam is formed in

the detergent drawer.

Excessive amount of detergent

used.

Press the Start/Pause button. To stop the foam,

dilute one tablespoon of softener into 1/2 litre of

water and pour into the detergent drawer. Press

the Start/Pause button after 5-10 mins.

Wrong detergent used. Only use detergents produced for automatic

Washing Machines.

Unsatisfactory washing

result.

Your washing is too dirty for the

programme selected.

Use the information in the programme tables to

select the most appropriate programme.

Amount of detergent used

insufficient.

Use the amount of detergent as instructed on the

packaging.

There is too much laundry in your

machine.

Check that the maximum capacity for the

selected programme has not been exceeded.

EN - 22

FAULT POSSIBLE CAUSE TROUBLESHOOTING

Unsatisfactory washing

result.

Hard water. Increase the amount of detergent following the

manufacturer’s instructions.

Your laundry is too tightly packed

together in the drum. Check that your laundry is spread out.

As soon as the machine is

loaded with water, water

discharges.

The end of water drain hose is too

low for the machine.

Check that the drain hose is at a suitable height.

(**) .

No water appears in the

drum during washing.

No fault. Water is in the unseen

part of the drum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Laundry has

detergent residue.

Non-dissolving particles of some

detergents may appear on your

laundry as white spots.

Perform an extra rinse, or clean your laundry with

a brush after it dries.

Grey spots appear on the

laundry.

There is untreated oil, cream or

ointment on your laundry.

Use the amount of detergent as instructed on the

packaging in the next wash.

The spin cycle does not take

place or takes place later

than expected.

No fault. The Unbalanced load

control system has been activated.

The Unbalanced load control system will try to

spread your laundry. The spinning cycle will begin

once your laundry is spread. Load the drum

evenly for the next wash.

(*) See the chapter regarding maintenance and cleaning of your machine.

(**) See the chapter regarding installation of your machine.

10. AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO DO

Your Washing Machine is equipped with a built-in fault detection system, indicated by a

combination of flashing wash operation lights. The most common failure codes are shown

below.

TROUBLE CODE POSSIBLE FAULT WHAT TO DO

E01

Wash

Rinse

Spin

End

The door of your machine is not shut

properly.

Shut the door properly until you hear a click. If

your machine persists to indicate fault, turn off

your machine, unplug it and contact the nearest

authorised service agent immediately.

E02

Wash

Rinse

Spin

End

The water pressure or the water level

inside the machine may be low.

Check the tap is fully turned on. Mains water

may be cut-off. If the problem still continues, your

machine will stop after a while automatically. Unplug

the machine, turn off your tap and contact the

nearest authorised service agent.

E03

Wash

Rinse

Spin

End

The pump is faulty or pump filter is

clogged or electrical connection of the

pump is faulty.

Clean the pump filter. If the problem persists,

contact the nearest authorised service agent. (*)

E04

Wash

Rinse

Spin

End

Your machine has excessive amount of

water.

Your machine will discharge water by itself. Once

the water has drained, turn off your machine and

unplug it. Turn off the tap and contact the nearest

authorised service agent.

(*) See the chapter regarding maintenance and cleaning of your machine.

EN - 23

11. DESCRIBING THE ENERGY

LABEL AND SAVING ENERGY

7 8 9

1. Brand

2. Model

3. Energy Class

4. Energy Consumption

5. Noise Value While Washing

6. Noise Value While Spinning

7. Annual Water Consumption

8. Dry Laundry Capacity

9. Spinning Performance

Energy use and water consumption may

vary based on water pressure, water

hardness, water temperature, ambient

temperature, amount of laundry, additional

function selection and voltage fluctuations.

Energy consumption and water usage can

be reduced by not exceeding the washing

load specified in the programme tables.

Use programmes of shorter duration for

lightly soiled laundry and daily washes.

Carry out cleaning and maintenance at

regular intervals.

52282664

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

MAŠINA ZA PRANJE VEŠA

MAŠINA ZA PRANJE VEŠAMAŠINA ZA PRANJE VEŠA WM-1051

WM-1051

WM-1051WM-1051

СРБ

SR -2-

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

• Bezbednosna upozorenja 4-5

• Pravilno korišćenje 6-7

• Opšta upozorenja 8-9-10-11

• Bezbednosna upozorenja 12-13-14-15-16-17

• Pakovanje i životna sredina 18

• Opšti izgled 19

POGLAVLJE-2: PREGLED VAŠE MAŠINE

• Izgled u celini 20-21

• Tehničke specikacije 22

POGLAVLJE-3: MONTAŽA

• Uklanjanje šrafova za obezbeđivanje tokom prevoza 23

• Nameštanje nožica 25-26-27

• Električni priključak 28

• Priključak za crevo za dovod vode 29-30

• Priključak za odvod vode 31

POGLAVLJE-4 UPRAVLJAČKA PLOČA 32

• Fioka za deterdžent 33-34

• Programator 35

• Elektronski prikaz funkcija 36-37

SADRŽAJ

SR -3-

POGLAVLJE -5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA

• Odvajanje veša 38-39

• Stavljanje veša u mašinu 40

• Stavljanje deterdženta u mašinu 41

• Upravljanje vašom mašinom 42-43-44

• Prateće funkcije 45-46-47-48-49-50-51-52-53-54

• Zaključavanje zbog dece 55

• Prekid programa 56

• Kraj programa 57

POGLAVLJE - 6: PROGRAMSKA TABLA 58-59-60-61-62-63-64-65

POGLAVLJE - 7: ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE VAŠE MAŠINE

• Upozorenje 66

• Filteri za dovod vode 67

• Filter pumpe 68-69

• Fijoka za deterdžent 70

POGLAVLJE - 8: SIFON ZA ODVOD / KUĆIŠTE / BUBANJ 71

POGLAVLJE - 9: REŠAVANJE POTEŠKOĆA 72-73-74-75-76

POGLAVLJE -10: AUTOMATSKO JAVLJANJE ZASTOJA I ŠTA TREBA DA SE URADI 77

POGLAVLJE -11: PRAKTIČNE INFORMACIJE 78-79-80-81

• Kako da se čita oznaka za struju i štedi struja 82-83

• Odlaganje vaše stare mašine 84

SADRŽAJ

SR -4-

Radni napon / frekvencija:

(V/Hz) (220-240) V~/50Hz;

Ukupna struja (A): 10

Maksimalni pritisak vode (MPa):

1 MPa / minimalni: 0,1 Mpa

Ukupna snaga (W) : 2100

Maksimalni kapacitet opterećenja (sušenje)

(kg): 5

Nemojte postavljati vašu mašinu na tepih ili

takve osnove koje bi sprečile ventilaciju u bazi

mašine.

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od

strane lica sa smanjenim zičkim, čulnim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom

iskustva i znanja osim ako nije pod nadzorom

ili je naučen da rukuje aparatom od strane lica

koje je odgovorno za njegovu/njenu sigurnost.

Deca treba da budu pod nadzorom kako bi se

osiguralo da se ne igraju sa ovim aparatom.

-Pozovite najbliži ovlašćeni servis radi

zamene ako je kabl za napajanje neispravan.

-Koristite isključivo novo dovodno crevo za

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

(BEZBEDNOSNA UPOZORENJA)

SR -5-

vodu koje se isporučuje sa vašom mašinom

dok povezujete mašinu. Nikada nemojte da

koristite staro, korišćeno ili oštećeno dovodno

crevo a vodu.

-Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od

8 godina i osobe sa smanjenim zičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima ili

kojima nedostaju iskustvo i znanje, ako su

pod nadzorom ili su dobili uputstva u vezi sa

bezbednom upotrebom uređaja i razumeju

uključene opasnosti. Deca se ne smeju

igrati sa uređajem. Deca ne smeju čistiti ili

održavati uređaj bez nadzora.

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

(BEZBEDNOSNA UPOZORENJA)

SR -6-

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

(PRAVILNO KORIŠĆENJE)

• Svakako pročitajte priručnik za

korišćenje.

• Vaša mašina je izrađena da se koristi u

domaćinstvu. Za korišćenje u komercijalne

svrhe garancija uređaja se poništava.

• Držite kućne ljubimce dalje od vaše mašine.

• Molimo vas da proverite pakovanje vaše

mašine pre postavljanja i spoljašnju površinu

nakon otvaranja pakovanja. Ne koristite

oštećene mašine ili one u otvorenom pako-

vanju.

• Neka vašu mašinu postavi jedino ovlašćeni

servis. Bilo kakvo nestručno rukovanje osim

ovlašćenog servisa može da dovede do toga

da se poništi garancija.

• Uređaj nije predviđen za korišćenje od

strane osoba (uključujući decu) sa zičkim,

osetnim ili mentalnim poteškoćama ili koje

nemaju iskustva i znanja u korišćenju mašine

osim ako ih ne nadgleda ili daje uputstva u

vezi korišćenja uređaja osoba koja je odgo-

vorna za njihovu bezbednost. Deca bi se

trebala nadgledati kako bi se osiguralo da se

ne igraju sa uređajem.

SR -7-

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

(PRAVILNO KORIŠĆENJE)

• Koristite vašu mašinu za pranje veša za koje

je njihov proizvođač naznačio da je bezbedno

za pranje.

• Pre korišćenja mašine za pranje veša, uk-

lonite 4 šrafa za prevoz i gumene odstojni-

ke sa zadnjeg dela mašine. Ako se šrafovi

ne uklone to može prouzrokovati jake

vibracije, buku i neispravnost proizvoda

(čime se poništava garancija)

• Garancija vaše mašine ne važi za kvarove

koji su prouzrokovani od bilo kojih spoljnih

faktora (pesticida, požara, itd.).

• Molimo vas da ne bacite ovaj priručnik za

korišćenje; zadržite ga za kasnije korišćenje.

Kasnije će možda trebati vama ili nekome

drugome.

Napomena: Karakteristike mašine mogu da

se razlikuju u zavisnosti od kupljenog proiz-

voda.

SR -8-

• Idealna neophodna temperatura za rad vaše

mašine je 15-25°.

• Zamrznuta creva mogu da se oštete i ek-

splodiraju. U područjima u kojima je temperatura

ispod nule, temperatura okoline može da ugrozi

siguran rad elektronske kartice.

• Molimo vas proverite da u odeći koju stavljate u

vašu mašinu nema drugih predmeta (nokti, igle,

novčića, šibica, spojnica itd.) u džepovima. Ovi

predmeti mogu da oštete vašu mašinu.

• Pre početka korišćenja vaše mašine, možete

da se obratite najbližem ovlašćenom servisu i

zatražite besplatnu pomoć u postavljanju, funk-

cionisanju i korišćenju vaše mašine.

• Preporučuje se da se prvo pranje obavi u

programu pamučnog pranja od 90˚ bez veša

i sa ½ količine deterdženta u drugom odeljku

oke za deterdžent.

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

(OPŠTA UPOZORENJA)

SR -9-

• Deterdžent ili omekšivač nakon dužeg kon-

takta sa vazduhom će se ovlažiti, zato stavite

prašak za pranje ili omekšivač u oci pre

samog početka pranja veša.

• Preporučuje se da je isključite iz struje i

zatvorite slavinu za vodu ako vašu mašinu

nećete koristiti duže vreme. Takođe i otvaran-

jem vrata mašine se onemogućava stvaranje

neugodnih mirisa zbog vlage.

• Mala količina vode može da ostane u vašu

mašinu prilikom probnog pranja i testiranja

zbog postupaka provere kvaliteta. Ovo nije

štetno za vašu mašinu.

• Zapamtite da materijali iz ambalaže vaše

mašine mogu biti opasni za decu. Držite ma-

terijale iz pakovanja izvan domašaja dece ili

ih odložite prema pravilima.

• Držite sitne delove koji se nalaze u delovima

sa dokumentacijom daleko od domašaja dece

i beba.

• Koristite program pretpranja samo za veoma

prljav veš.

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

(OPŠTA UPOZORENJA)

SR -10-

• Nikada ne otvarajte oku za

prašak dok mašina radi.

• U slučaju bilo kakvog kvara, na-

jpre isključite mašinu i zatvorite

slavinu. Ne pokušavajte da sami

popravite kvar, uvek se obratite za

savet ovlašćenom servisu.

• Količina veša koju stavljate u

vašu mašinu ne treba da bude

veća od maksimalne određene

količine.

• Nikada ne otvorite vrata silom

dok mašina radi.

• Pranje podnih pokrivača oštećuje

vašu mašinu. Ne perite podne

pokrivače u vašoj mašini.

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

(OPŠTA UPOZORENJA)

SR -11-

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

(OPŠTA UPOZORENJA)

• Molimo vas pridržavajte se saveta

proizvođača u vezi korišćenja deterdženta/

tkanina odnosno korišćenja omekšivača i

sličnih proizvoda za vašu mašinu.

• Postavite vašu mašinu na mesto gde vra-

ta mogu u potpunosti mogu biti otvorena.

(Nemojte postaviti mašinu na mestima na ko-

jima se vrata ne mogu otvoriti u potpunosti).

• Postavite vašu mašinu na mesta koja su

potpuno provetrena i na kojima postoji stalna

cirkulacija vazduha.

SR -12-

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

(BEZBEDNOSNA UPOZORENJA)

Morate da pročitate ova upozorenja.

Na taj način ćete zaštititi sebe i vaše

najbliže od opasnosti i smrtonosnih

povreda.

OPASNOST OD IZGOREVANJA

Ne dirajte creva za odvod i dovod vode

pošto tokom rada mašina može dostići vi-

soke temperature.

SR -13-

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

(BEZBEDNOSNA UPOZORENJA)

OPASNOST PO ŽIVOT OD

ELEKTRIČNE STRUJE!

• Ne koristite višestruke utičnice i

produžni kabl.

• Ne uključite utikač u oštećene

utičnice.

• Nikada ne vucite kabel prilikom

isključivanja – uvek držite sami

priključak.

• Ne uključite ili isključite utikač iz

utičnice sa mokrim rukama kako

ne bi došlo do strujnog udara!

• Nikada ne dodirujte mašinu sa

mokrim rukama i nogama.

• Pozovite najbliži ovlašćeni servis

kako bi promenio oštećeni kabl za

struju

SR -14-

Rizik od poplava!

• Proverite da li voda teče brzo ili sporo pre

pražnjenja creva u sudoperu.

• Preduzmite odgovarajuće mere za

sprečavanje proklizavanja creva.

• Snaga vode koja prolazi kroz crevo koje

nije postavljeno na odgovarajući način može

pomeriti samo crevo. Postavite čep unutar su-

dopere tako da ne blokirate rupu na sudoperi.

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

(BEZBEDNOSNA UPOZORENJA)

SR -15-

Opasnost od požara!

• Ne držite zapaljiva tekuća sredstva blizu

vaše mašine.

• Sadržaj sumpora u sredstvima za uklan-

janje boje može da izazove koroziju. Zbog

toga, nikada ne koristite sredstva za uklan-

janje boje za vašu mašinu.

• Nikada ne koristite proizvode koji sadrže

rastvarače (kao što su sprejovi za pranje) u

vašoj mašini.

• Uklonite sve predmete iz džepova veša

koji perete (igle, spajalice, upaljače, šibice

itd.) pre stavljanja veša u mašinu.

Može postojati opasnost od požara i ek-

splozije.

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

(BEZBEDNOSNA UPOZORENJA)

SR -16-

Opasnost od pada i povreda!

• Nemojte se penjati na vašu mašinu. Gornja

ploča vaše mašine može da pukne i vi se

možete povrediti.

• Uredite creva, kablove i pakovanje vaše

mašine tokom instalacije. Mogli biste se sap-

lesti i pasti.

• Nemojte okretati mašinu naglavačke ili na

stranu.

• Ne dižite mašinu dok je držite za pokretne

delove (oka za deterdžent, vrata). Ovi delovi

se mogu slomiti i mogu vas povrediti.

• Postoji opasnost od povreda i saplitanja

ako materijali kao što su creva i kablovi nisu

pravilno spremljeni nakon postavljanja vaše

mašine.

Mašinu za pranje veša mora

nositi dvoje ili više ljudi.

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

(BEZBEDNOSNA UPOZORENJA)

SR -17-

Bezbednost dece!

• Ne ostavljajte decu bez nadzora blizu

mašine. Deca se mogu zaključati u mašinu i

postoji opasnost od smrtonosnih posledica.

• Površina vrata i stakla može biti jako vruća

tokom rada mašine. Prema tome, diranje

mašine može prouzrokovati oštećenja na koži

dece.

• Držite pakovanje daleko od dohvata dece.

• U slučaju konzumacije deterdženta i

sredstava za održavanja može doći do

trovanja i iritacije očiju i kože ako dođu u

kontakt sa kožom. Držite sredstva za čišćenje

daleko od domašaja dece.

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

(BEZBEDNOSNA UPOZORENJA)

SR -18-

Uklanjanje materijala ambalaže.

Materijal pakovanja štiti vašu mašinu od bilo

kakvih oštećenja koja mogu nastati tokom

prevoza. Materijali pakovanja su prihvatljivi

za životnu sredinu pošto se mogu reciklirati.

Reciklaža materijala omogućava i štednju

sirovina i smanjenje proizvodnog otpada.

Odlaganja stare mašine

Stari električni ili elektronski uređaji mogu

da sadrže delove koji bi se mogli ponovo

koristiti. Prema tome, nikada ne bacite

stare uređaje koje ne koristite u otpad.

Uverite se da se delovi starih elektron-

skih ili elektroničkih uređaja ponovo ko-

riste, dajući ih u sabirne centre koje su

odredile nadležne institucije.

Molimo vas da vaše stare uređaje čuvate

na odgovarajućem mestu zbog bezbed-

nosti dece dok ih ne budete izneli iz

kuće.

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

PAKOVANJE I ŽIVOTNA SREDINA

SR -19-

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

PODACI O UŠTEDI

Neki bitni podaci na osnovu kojih možete dobiti

veću ekasnost vaše mašine:

• Količina veša koji stavljate u mašinu

za pranje ne bi trebala da pređe najveću

dopuštenu količinu.

Na ovaj način vaša mašina će prati prema

režimu štednje.

• Ako nećete koristiti funkciju pretpranja za

malo veša odnosno veš koji nije previše prljav

uštedećete struju i vodu.

SR -20-

POGLAVLJE-2: PREGLED VAŠEG UREĐAJA

OPŠTI IZGLED

Elektronski prikaz

Dugme za program

pranja

Gornja ploča

Fioka za deterdžent

Bubanj

Poklopac ltera pumpe

SR -21-

POGLAVLJE-2: PREGLED VAŠEG UREĐAJA

OPŠTI IZGLED

Šraf za bezbednost

tokom prevoza

Šraf za bezbednost

tokom prevoza

Šraf za bezbednost

tokom prevoza

Šraf za bezbednost

tokom prevoza

Ventil za dovod vode

Crevo za pražnjenje vode

Kabl za napajanje

SR -22-

POGLAVLJE-2: PREGLED VAŠEG UREĐAJA

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Funkcionalni napon/

frekvencija (V/Hz)

Ukupna struja (A)

Pritisak vode

Ukupna snaga (W)

Maksimalni kapacitet

suvog veša za pranje (kg)

Brzina vrtnje

(okretaja /min)

Broj programa

Dimenzije

(Visina x Širina x Dubina)

Maksimum: 1 Mpa

Minimum : 0.1 Mpa

(220-240) V~/50Hz

2100

1000

845 x 597 x 497

SR -23-

Pre rada mašine za pranje

veša, uklonite 4 šrafa za

obezbeđivanje tokom prevo-

za i gumene odstojnike iz

zadnjeg dela mašine. Ako

šrafovi nisu uklonjeni onda

može da dođe do velikih

vibracija, buke i kvara proiz-

voda (čime se poništava

garancija).

Iz tog razloga, šrafovi

za obezbeđivanje tokom

prevoza se skidaju tako što

ih okrećete u suprotnom

smeru od kazaljki na satu

uz pomoć odgovarajućeg

ključa.

POGLAVLJE -3: MONTAŽA

(UKLANJANJE ŠRAFOVA ZA OBEZBEĐIVANJE TOKOM

PREVOZA)

SR -24-

Šrafovi za prevoz se

otklanjanju tako što se

povlače napolju.

Postavite plastične

pokrivače koji se nalaze u

torbi sa priborom na mes-

ta sa kojih su otklonjeni

šrafovi za obezbeđivanje

tokom prevoza.

Zbog bezbednosti tokom

prevoza šrafovi se trebaju

spremiti i koristiti u slučaju

da se mašine ponovo

preveze.

NAPOMENA: Tre-

ba u potpunosti

ukloniti šrafove

za obezbeđivanje

tokom prevoza

iz vaše mašine

pre prvog pranja.

Kvarovi koji će

se dogoditi u

mašinama koje

rade bez uklon-

jenih šrafova neće

biti pokriveni ga-

rancijom.

POGLAVLJE-3: MONTAŽA

(UKLANJANJE ŠRAFOVA ZA OBEZBEĐIVANJE TOKOM

PREVOZA)

SR -25-

Nameštanje podesivih nožica

• Ne postavljate mašinu na tepihu ili sličnim površinama koje

bi mogle da spreče ventilaciju donje površine.

• Kako bi vaša mašina radila tiho i bez vibracija, ona mora biti

postavljena na površini na kojoj nema klizanja i

koja je čvrsta.

• Možete da podesite balans vašeg uređaja putem nožica.

• Odvrnite plastični šraf za podešavanje.

POGLAVLJE-3: MONTAŽA

(NAMEŠTANJE PODESIVIH NOŽICA)

SR -26-

• Podesite nožice nagore ili nadole putem okretanja.

• Nakon što ste postigli ravnotežu, ponovo pričvrstite

plastičnu nožicu zavijanjem prema gore.

POGLAVLJE-3: MONTAŽA

(NAMEŠTANJE PODESIVIH NOŽICA)

SR -27-

• Nikada ne stavljate karton, drvo ili slične materijale pod

vašom mašinom ako na taj način nameravate da po-

ravnate površinu

• Kada čistite površinu, na kojoj se nalazi vaša mašina,

pazite da ne poremetite njenu ravnotežu.

POGLAVLJE-3: MONTAŽA

(NAMEŠTANJE PODESIVIH NOŽICA)

SR -28-

• Vaša mašina za pranje veša je podešena na 220-

240V i 50Hz.

• Mrežni kabl vaše mašine za pranje veša je

opremljen posebnim uzemljenim utikačem. Ovaj

utikač treba uvek da bude u uzemljenu utičnicu od

10 ampera. Vrednost struje u osiguraču treba da

bude 10 ampera.

Vrednost osigurača struje za ovaj utikač treba takođe da

bude 10 ampera. Ako nemate takvu utičnicu i osigurač

koji odgovara ovom opisu, neka ju postavi kvalikovani

električar.

• Ne preuzimamo odgovornost za štetu koja se javlja zbog

neadekvatnog korišćenja.

NAPOMENA: Rad vaše mašine pod sla-

bijim naponom može smanjiti njen radni

ciklus i imaće ograničene rezultate.

POGLAVLJE-3: MONTAŽA

(ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK)

SR -29-

• Vaša mašina može imati jedan priključak za dovod

vode (hladne) ili dvostruki priključak za dovod vode

(hladne/vruće) na osnovu njenih karakteristika.

• Crevo sa belim ventilom treba da bude povezano

na priključak hladne vode i crevo sa crvenim

ventilom na priključak sa vrućom vodom (važi za

mašine sa dvostrukim priključkom).

• Za otklanjanje curenja vode u mestima spajanja,

na raspolaganju su 1 ili 2 spajalice u pakovanju sa

crevom (važi za mašine sa dvostrukim priključkom).

Postavite ove spajalice na krajevima novih creva za

dovod vode sa strane ventila.

• Postavite nova creva za dovod vode na ¾ ˝,

navojem slavina.

• Povežite beli kraj creva za dovod vode sa ventilom

za dovod vode sa belim lterom na zadnjoj strani

veš mašine i crveni kraj creva na ventil sa crvenim

lterom (važi za mašine sa duplim dotokom vode).

Zategnite plastične delove čvora koristeći obe ruke.

U nesigurnim uslovima, neka ovaj posao odradi

kvalikovani vodoinstalater.

• Protok vode sa pritiskom od 0,1-1 Mpa će

omogućiti vašoj mašini da radi ekasnije.

(0,1 Mpa pritiska znači da će više od 8 litara vode

teći kroz potpuno spojenu slavinu u minuti.)

• Pobrinite se da nema curenja u mestima spajanja

slavina nakon što postavite sve delove.

POGLAVLJE-3: MONTAŽA

(PRIKLJUČAK ZA CREVO ZA DOVOD VODE)

3/4”

10 mm

SR -30-

• Proverite da li su nova creva za dovod vode savijena, slomljena,

pocepana ili drugačije veličine.

• Ukoliko mašina ima dvostruki priključak za dovod tople vode,

temperatura u dovodu za toplu vodu treba da bude najviše 70 °C.

Napomena: Koristite samo novo crevo za do-

vod vode koje dolazi sa vašom mašinom pri-

likom postavljanja priključka za dovod vode u

vašu mašinu. Nikada ne koristite stara, polov-

na ili oštećena creva za vodu.

POGLAVLJE-3: MONTAŽA

(PRIKLJUČAK ZA CREVO ZA DOVOD VODE)

SR -31-

• Kraj creva za protok vode može biti

postavljen na specičan deo koji je direktno

postavljen na otvoru za protok prljave vode

ili priključku za odvod.

• Nikada ne pokušanje da crevo za odvod

vode produžite spajanjem.

• Ne stavljate creva za pražnjenje vode u

posudu, kofu ili labavo.

• Poverite da crevo za odvod vode

nije savijeno, zapetljano, slomljeno ili

produženo.

Molimo vas zapamtite:

• Crevo za odvod vode se mora postaviti na

visini od najmanje 60 cm i najviše 100 cm

od tla.

POGLAVLJE-3: MONTAŽA

(PRIKLJUČAK ZA ODVOD VODE)

~ 95 cm ~ 140 cm

~ 145 cm ~ 95 cm

0 – max. 100 cm

˜˜

95 cm 150 cm

SR -32-

POGLAVLJE-4: PREDSTAVLJANJE UPRAVLJAČKE PLOČE

Fioka za deterdžent

Programator

Prikazna ploča

SR -33-

POGLAVLJE-4: PREDSTAVLJANJE UPRAVLJAČKE PLOČE

(FIOKA ZA DETERDŽENT)

Možete da koristite uređaj

za određivanje nivoa tečnosti

kada želite da veš perete sa

tečnim deterdžentom. Tečne

deterdžente možete koristiti za

sve programe bez pretpranja.

Stavite tečni deterdžent u drugi

odeljak (koji se nalazi u mašini)

oke za deterdžent (*) i odredite

količinu deterdženta. (Koristite

količinu tečnog deterdženta

preporučenu od strane proizvođača

deterdženta). Ne prekoračite

maksimalnu količinu, iskoristiti samo

za tečne deterdžente, ovaj odeljak

ne koristite za deterdžent u prahu i

izvadite ga.)

(*) Specikacije mašine za pranje veša mogu da variraju u

zavisnosti od kupljenog proizvoda.

Glavni odeljak za

deterdžent za pranje

Predmet za tečni deterdžent

Lopata za

deterdžent u

prahu (*)

Nivoi deterdženta u

prahu

Odeljak za omekšivač

Odeljak deterdženta

za pretpranje

SR -34-

DELOVI

Glavni odeljak deterdženta za pranje:

U ovom odeljku se mogu koristiti samo

sredstva kao što su deterdžent (tečni ili

u prahu), sredstvo za sprečavanje kreča i slično.

Uređaj za tečni deterdžent možete pronaći u vašoj

mašini prilikom početne montaže. (*)

Odeljak za omekšivač tkanina, skrob,

deterdžent:

Možete koristiti omekšivač za veš

(predlaže se korišćenje količine i vrste koji predlaže

proizvođač). Ponekad omekšivači koji koristite za

pranje veša mogu ostati u odeljku. Razlog tome

je što je omekšivač ponekad previše gust. Kako

biste ovo izbegli preporučuje se da se koristi tečni

omekšivač koji je manje gust ili da se omekšivač

najpre razređuje i onda koristi.

Odeljak za deterdžent za pretpranje:

Ovaj odeljak se koristi samo kada bi-

rate funkciju pretpranja. Funkcija pret-

pranja se preporučuje za veoma prljav

veš.

(*) Specikacije mašine za pranje veša mogu da variraju u za-

visnosti od kupljenog proizvoda

POGLAVLJE-4: PREDSTAVLJANJE UPRAVLJAČKE PLOČE

(FIOKA ZA DETERDŽENT)

SR -35-

POGLAVLJE-4: PREDSTAVLJANJE UPRAVLJAČKE PLOČE

(PROGRAMATOR)

• Možete da izaberete program po kojem želite da operete

vaš veš na programskom dugmetu.

• Možete odrediti program rada mašine okretanjem pro-

gramskog dugmeta u oba smera.

• Proverite da li je programsko dugme na onom programu

koji želite da izaberete.

SR -36-

POGLAVLJE-4: PREDSTAVLJANJE UPRAVLJAČKE PLOČE

(ELEKTRONSKI PRIKAZ FUNKCIJA)

PRIKAZ FUNKCIJA

PRANJE PRIKAZ

DODATNIH

FUNKCIJA

ISPIRANJE DUGME za

Početak/Pauzu

Tajmer s odloženim uključenjem

Pomoćni funkcijski taster 1

Pranje

Ispiranje

Predenje

Završeno

SR -37-

Na elektronskom prikazu funkcija, tajmer s odloženim

uključenjem pomoćne funkcije, koje ste izabrali i fazu pranja

koje se izabrali na vašoj mašini ( stanje pretpranja/pran-

ja, faza ispiranja, faza ceđenja).

Pored ostalog, elektronski prikaz funkcija će vas upozoriti

putem svetlucanja led svetala koja će se uključiti na ekranu

kada se pojavi greška na vašoj mašini i obavestiće vas o

završetku programa pranja putem uključivanja znaka „Kraj“

na displeju u trenutku kada program pranja koji ste uključili

završi sa pranjem.

POGLAVLJE-4: PREDSTAVLJANJE UPRAVLJAČKE PLOČE

(ELEKTRONSKI PRIKAZ FUNKCIJA)

SR -38-

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA

(ODVAJANJE VEŠA)

• Vaš veš ima proizvodne etikete na kojima pišu nje-

gove specikacije. Operite i osušite veš prema datim

specikacijama na etiketi proizvoda.

• Razdvojite vaš veš prema njegovog vrsti (pamuk,

sintetika, osetljiv, vuna itd.), njegovoj temperaturi pranja

(hladno, 30°, 40°, 60°, 90°) i po tome koliko je prljav

(blago prljav, prljav, veoma prljav).

• Nikada ne perite zajedno beli veš veš sa onim u boji.

• Tokom prvog pranja obojeni veš perite posebno zbog

ispuštanja boje.

• Proverite da nema metalnih predmeta u vašem vešu

ili u džepovima; ako ih ima, izvadite ih.

OPREZ: UPOZORENJE: Kvarovi koji

se pojavljuju kao posledice prodora

spoljnih predmeta u vašu mašinu nisu

pokriveni garancijom.

• Zatvarajte patentne zatvarače i dugmad na odeći.

• Uklonite plastične ili metalne kukice na zavesama ili

ih stavite u mreži ili torbi za pranje i onda ih sklonite, a

vrpce stavite u vreću za pranje i zatvorite ih.

• Okrenite s unutrašnje strane odeću kao što su pantal-

one, trikotaža, majice i trenerke.

• Perite čarape, maramice i sličnu malu odeću u mreži

za pranje.

SR -39-

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA

(ODVAJANJE VEŠA)

Dopušteno

beljenje

Nije

dopušteno

Normalno

pranje

Peglanje

nije

Temperatura peg-

lanja max 200°C

Temperatura peg-

lanja max 150°C

Dopušteno

hemijsko

Nije dopušteno

hemijsko

Sušiti na

ravnom mestu

Nije dopušteno

mašinsko

sušenje

Sušiti obešeno

na kanapu

Sušiti obešeno

na vešalici

Simboli za hemijsko čišćenje – služe kao uputstvo u hemijskoj čistionici

koje sredstvo za čišćenje treba da se koristi.Odeća s ovim oznakama

nije podesna za pranje u Vašoj mašini, osim ako nije drugačije

naznačeno.

FPA

SR -40-

• Otvorite vrata mašine.

• Stavite veš u mašinu.

NAPOMENA: Napomena: Maksimalna

količina veša koji odgovara kapac-

itetu mašine zavisi od vrste veša koji

perete, nivou zagađenja i programu

koji ćete odabrati. Ne prekoračite

maksimalni kapacitet suvog veša koji

je naznačen u programeru u kojem birate

program pranja.

Možete koristiti sledeću tablicu težina kao primer.

• Stavite posebno svaki deo veša.

• Uverite se da se nijedan deo veša nije zaglavio

između vrata i bubnja mašine.

• Gurnite vrata mašine dok ne čujete zvuk

zaključavanja kako biste ih zatvorili.

• Pravilno zatvorite vrata mašine, inače vaša mašina

neće početi sa pranjem.

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA

(STAVLJANJE VEŠA U MAŠINU ZA PRANJE)

VRSTA RUBLJA TEŽINA (gr)

200

500

1200

700

200

100

250

Peškir

Platno

Ogrtač posle kupanja

Posteljina

Jastučnica

Donji veš

Stolnjak

SR -41-

• Količina deterdženta koji ćete koristiti će zavisiti od nivoa

vašeg veša. Ne radite pretpranje za manje prljav veš i stavite

malu količinu deterdženta u 2. odeljak oke za deterdžent.

• Za vaš jako prljavi veš, izaberite program koji uključuje i

pretpranje i stavite ¼ deterdženta koji ćete koristiti u 1. odel-

jak oke za deterdžent dok ostatak od ¾ stavite u 2. odeljak.

• Koristite deterdžente koji su proizvedeni za mašine za auto-

matsko pranje veša. Količina deterdženta koji ćete koristiti za

vaš veš je označena na pakovanju deterdženta.

• Što je voda tvrđa više deterdženta ćete trebati da koristite.

• Količina deterdženta koji ćete koristiti će se povećati kako

se povećava količina veša koji ćete prati.

• Stavite omekšivač u odeljak za omekšivač u oci za

deterdžent. Nemojte prekoračiti maksimalnu količinu. U su-

protnom, omekšivač će teći u vodu za pranje preko ispiranja.

• Omekšivači visoke gustine treba da se razređuju do nekog

stepena pre nego što ih stavite u oci za deterdžent. Zato što

jako gusti omekšivači mogu blokirati dotok vode i onemogućiti

tok omekšivača.

• Možete koristiti tečni deterdžent za sve programe bez

pretpranja. Za ovo, postavite uređaj za određivanje količine

tečnog deterdženta koji se nalazi u torbi sa priborom ili uređaj

za tečni deterdžent (*) u 2. odeljku joke za deterdžent

i podesite količinu tečnog deterdženta u skladu sa nivo-

ima na ovoj ploči. Ne zaboravite da odvojite ploču za tečni

deterdžent.

(*)Machinery specications may vary depending on the prod-

uct purchased.

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA

(STAVLJANJE DETERDŽENTA U MAŠINU ZA PRANJE)

SR -42-

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA

(UKLJUČIVANJE VAŠE MAŠINE)

• Priključite vašu mašinu.

• Otvorite slavinu za vodu.

• Otvorite vrata mašine.

• Postavite vaš veš u mašini

• Gurnite vrata mašine za veš dok ne čujete zvuk

zaključavanja kako biste ih zatvorili.

Odabir programa

Odaberite odgovarajući program za vaš veš na programskoj

ploči.

SR -43-

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA

(UKLJUČIVANJE VAŠE MAŠINE)

POMOĆNE FUNKCIJE

Pre pokretanja programa, možete

da po želji odaberete jednu od

pomoćnih funkcija.

• Pritisnite dugme za pomoćnu funkciju koju želite da

odaberete.

• Ako je znak o pomoćnoj funkciji na prikaznoj ploči

neprekidno upaljen, aktiviraće se pomoćna funkcija koju ste

izabrali.

• Ako znak o pomoćnoj funkciji na prikaznoj ploči bljeska,

pomoćna funkcija koju ste izabrali neće biti aktivirana.

Razlog za ne-aktiviranje pomoćne funkcije:

• Pomoćna funkcija koju želite da koristite

u programu pranja veša nije dostupna.

• Vaša mašina je prešla fazu pranja tokom

koje možete da aktivirate jednu od

pomoćnih funkcija koje želite.

• Funkcija nije kompatibilna sa pomoćnom

funkcijom koju ste izabrali ranije.

SR -44-

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA

(UKLJUČIVANJE VAŠE MAŠINE)

SISTEM ZA ODREĐIVANJA POLA PRANJA

Vaša mašina poseduje sistem za detekciju pola opterećenja

tokom pranja.

U slučaju da stavite otprilike pola ili manju količinu maksi-

malnog kapaciteta veša u mašinu, vaša mašina će raditi na

način da će uštedeti vreme pranja, potrošnju vode i energiju

u nekim programima. Kada se aktivira ova funkcija uštede,

mašina može da završi program pranja koji ste izabrali za

manje vremena.

SR -45-

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA

POMOĆNE FUNKCIJE

1 – Tajmer s odloženim uključenjem

Korišćenjem ove pomoćne funkcije možete da

podesite da mašina pokrene operaciju pranja

uz odlaganja od „3 h, 6 h, 9 h, 12 h“.

Da biste koristili pomoćnu funkciju

odloženog uključenja:

- Pritisnite dugme odloženog uključenja jedan-

put.

- Pojaviće se led svetlo „3 h“.

- Pritiskajte dugme odloženog uključenja dok

se ne pojavi vreme kada želite da se operacija

pranja pokrene.

- Da biste aktivirali vreme odlaganja izabrano

u programu, možete da pritisnete bilo koje

dugme za pomoćne funkcije osim dugmeta

„Start/Standby“.

Odloženo

uključenje

SR -46-

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA

POMOĆNE FUNKCIJE

Ako ste preskočili vreme odlaganja koje želite

da podesite, možete se vratiti na željeno

vreme tako što ćete pritiskati dugme za vreme

odlaganja.

Ako želite da otkažete vreme odlaganja,

morate da jedanput pritisnete dugme za

vreme odlaganja. Simbol neće više treperiti

na elektronskom displeju.

Da biste pokrenuli funkciju odlaganja vremena,

potrebno je rukovati mašinom pritiskom na

dugme za uključivanje/pauziranje.

SR -47-

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA

POMOĆNE FUNKCIJE

2 – Bez centrifuge

Ako ne želite da uključite centrifugu za veš,

možete da koristite ovu pomoćnu funkciju.

Ako pritisnite dugme koje isključuje centrifugu,

kada se led svetlo simbola upali.

SR -48-

3. Dugme za Start/Pauzu

Pritiskom na dugme za Start/Pauzu, možete da

pokrenete program koji ste izabrali ili zaustavite

program koji je u toku. Ako uključite program

pasivnog rada na vašoj mašini, svetiljka Start/

Pauza će svetlucati.

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA

POMOĆNE FUNKCIJE

Start-Pauzë

SR -49-

Da biste sprečili da tok programa bude prekinut ako se

pritisne programsko dugme ili uključe programski tasteri

tokom rada vaše mašine, moguće je aktivirati zaključavanje

zbog dece.

Zaključavanje zbog dece će se aktivirati kada se u isto

vreme pritisnu pomoćne funkcije 1 i 2 i drže više od 3

sekunde. Možete videti led svetiljke pomoćnih funkcija na

ekranu kada se aktiviraju.

Ako se pritisne bilo koje dugme dok je zaključavanje zbog

dece aktivno, svetiljka za pomoćne funkcije na ploči će svet-

lucati.

Ako se za vreme dok je uključeno zaključavanje zbog dece

pokreće bilo koji program, programsko dugme se prebacuje

na poziciju PREKID i izabere se novi program, ranije izab- (OFF)

rani program će nastaviti da radi.

Kako biste ga isključili, dovoljno je da pritisnete na isto

dugme više od 3 sekunde. Kada je zaključavanje zbog dece

isključeno, svetiljka za pomoćne funkcije će svetlucati na

prikaznoj ploči.

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA

4. ZAKLJUČAVANJE ZBOG DECE

SR -50-

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA

5. PREKID PROGRAMA

Ako želite da poništite bilo koji aktivirani program:

1 – Prebacite programsko dugme na položaj „STANI“ . (OFF)

2 – Vaša mašina će prekinuti operaciju pranja i program će

biti prekinut.

3 – Da biste se oslobodili akumulirane vode u mašini okren-

ite programsko dugme na bilo koji program.

4 – Vaša mašina će obaviti potrebnu operaciju pražnjenja i

otkazati program.

5 – Vašu mašinu možete ponovo da pokrenete tako što ćete

izabrati novi program.

SR -51-

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA

6. KRAJ PROGRAMA

Vaša mašina će se sama zaustaviti čim se program koji ste

izabrali završi.

- Svetiljka za kraj pranja će svetlucati na kontrolnoj ploči.

- Možete da otvorite vrata mašine i izvadite veš.

- Ostavite vrata mašine otvorena kako bi se unutrašnji deo

vaše mašine osušio nakon uklanjanja veša.

- Prebacite programsko dugme na poziciju PREKINUTI . (OFF)

- Isključite mašinu.

- Zatvorite slavinu za vodu.

SR -52-

PAMUK 90°

Temperatura pranja °C

Maksimalna količina suvog

veša (kg)

Maksimalna količina suvog

veša (kg)

5,0

1 i 2

Vrsta veša / Opisi

Trajanje programa (Min.)

Odeljak za deterdžent

Jako prljavo, pamuk i lanena tkanina

(donji veš, laneno platno, stolnjaci,

peškiri (najviše 2.5 kg), posteljina, itd.

Jako prljavo i lanena tkanina (donji

veš, laneno platno, stolnjaci, peškiri

(najviše 2,5 kg), posteljina, itd

176

156

90°

60°

Pretpranje pamuka

POGLAVLJE – 6: PROGRAMATOR

SR -53-

POGLAVLJE – 6: PROGRAMATOR

PAMUK 60 C°

5,0

Jako suvo, pamuk i lanena tkanina

(donji veš, laneno platno, stolnjaci,

peškiri (najviše 2.5 kg), posteljina, itd.

Jako prljavo i lanena tkanina (donji

veš, laneno platno, stolnjaci, peškiri

(najviše 2.5 kg), posteljina, itd

190

60°

40°

PAMUK 40 °C

Temperatura pranja °C

Maksimalna količina suvog

veša (kg)

Vrsta veša / Opisi

Trajanje programa (Min.)

Odeljak za deterdžent

Temperatura pranja °C

Maksimalna količina

suvog veša (kg)

Vrsta veša / Opisi

Trajanje programa (Min.)

Odeljak za deterdžent

180

SR -54-

NAPOMENA: TRAJANJE PROGRAMA SE MOŽE MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLIČINE

VEŠA, VODE IZ SLAVINE, TEMPERATURE PROSTORIJE I IZABRANIH POMOĆNIH

FUNKCIJA.

ECO 20°

Temperatura pranja °C

Maksimalna količina suvog

veša (kg)

Maksimalna količina suvog

veša (kg)

2,5

3,0

Vrsta veša / Opisi

Trajanje programa (Min.)

Odeljak za deterdžent

Manje prljavo i lanena tkanina (donji

veš, laneno platno, stolnjaci, peškiri

(najviše 2kg), posteljina, itd

Jako prljavo ili mešani veš (čarape od

sintetike, košulje, bluze, pantalone od

sintetike itd.)

110

20°

40°

SINTETIKA

POGLAVLJE – 6: PROGRAMATOR

SR -55-

POGLAVLJE – 6: PROGRAMATOR

VUNA

Temperatura pranja °C

Maksimalna količina suvog

veša (kg)

Maksimalna količina suvog

veša (kg)

2,0

5,0

Vrsta veša / Opisi

Trajanje programa (Min.)

Odeljak za deterdžent

Vunena odeća namenjena

mašinskom pranju

Ako želite da dodatno isperite vaš veš

nakon završetka programa pranja, ovaj

program možete koristiti za bilo koji veš.

30°

ISPIRANJE

Vrsta veša / Opisi

SR -56-

POGLAVLJE – 6: PROGRAMATOR

CEĐENJE

Temperatura pranja °C

Maksimalna količina suvog

veša (kg)

Maksimalna količina suvog

veša (kg)

5,0

2,0

Vrsta veša / Opisi

Trajanje programa (Min.)

Odeljak za deterdžent

Ako želite da dodatno iscedite vaš veš

nakon završetka programa pranja, ovaj

program možete koristiti za bilo koju

vrstu veša.

Pranje koje se preporučuje za ručno

pranje ili osetljivo pranje.

30°

OSETLJIVO/RUČNO PRANJE

Vrsta veša / Opisi

SR -57-

NAPOMENA: TRAJANJE PROGRAMA SE MOŽE MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLIČINE

VEŠA, VODE IZ SLAVINE, TEMPERATURE PROSTORIJE I IZABRANIH POMOĆNIH

FUNKCIJA.

POGLAVLJE – 6: PROGRAMATOR

SPORTSKA ODEĆA

Temperatura pranja °C

Maksimalna količina suvog

veša (kg)

Maksimalna količina suvog

veša (kg)

3,0

Vrsta veša / Opisi

Trajanje programa (Min.)

Odeljak za deterdžent

Sportska odeća

Prljavi pamuk, sintetika, obojeni i

laneni tekstil se mogu zajedno prati.

30°

MEŠOVITO

SR -58-

POGLAVLJE – 6: PROGRAMATOR

BLUZE / KOŠULJE

Temperatura pranja °C

Maksimalna količina suvog

veša (kg)

Maksimalna količina suvog

veša (kg)

3,0

2,0

Vrsta veša / Opisi

Trajanje programa (Min.)

Odeljak za deterdžent

Prljavi pamuk, sintetika, obojeni i

laneni tekstil koji se mogu zajedno

prati.

Možete oprati vaš prljavi pamuk, šarene

i lanen tekstile na 60 °C za 60 minuta.

107

60°

BRZO 60 min.

NAPOMENA: TRAJANJE PROGRAMA SE MOŽE MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLIČINE

VEŠA, VODE IZ SLAVINE, TEMPERATURE PROSTORIJE I IZABRANIH POMOĆNIH

FUNKCIJA.

Ako imate pomoćnu funkciju za brzo pranje na vašoj mašini, i ako stavite 2 kg ili manje veša u

vašu mašinu, ona će automatski da opere vaš za 30 minuta.

Temperatura pranja °C

SR -59-

POGLAVLJE – 6: PROGRAMATOR

NAPOMENA: Pošto je period pranja kratak, potrebno je korišćenje

manje količine deterdženta u poređenju sa ostalim programima.

Trajanje programa će se produžiti ako vaša mašina detektuje nesta-

bilno opterećivanje. Možete da otvorite vrata mašine 2 minuta nakon

završetka pranja. (Trajanje od 2 minuta potrebnih za otvaranje vrata

nije uključeno u vreme pranja).

BRZO 15 min.

Temperatura pranja °C

Maksimalna količina suvog

veša (kg) 2,0

Vrsta veša / Opisi

Trajanje programa (Min.)

Odeljak za deterdžent

Možete oprati malo isprljani,

pamučni, šareni i laneni tekstil za

samo 15 minuta.

30°

NAPOMENA: TRAJANJE PROGRAMA SE MOŽE MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLIČINE

VEŠA, VODE IZ SLAVINE, TEMPERATURE PROSTORIJE I IZABRANIH POMOĆNIH

FUNKCIJA.

SR -60-

POGLAVLJE -7: ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE VAŠE MAŠINE

(UPOZORENJE)

Isključite mašinu pre početka

održavanja i čišćenja vaše mašine.

Isključite vodu iz slavine pre početka

održavanja i čišćenja mašine.

OPREZ: Delovi vaše mašine mogu

biti oštećeni ako koristite sredstva za

čišćenje sa sredstvima za rastvaranje.

Ne koristite tkanine za čišćenje kada ko-

ristite rastvarače.

SR -61-

POGLAVLJE -7: ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE VAŠE MAŠINE

(FILTERI ZA DOVOD VODE)

Filteri za blokiranje prljavštine i spoljnih predmeta u vodi koji

ih sprečavaju da ulaze u mašinu su dostupni na slavini i na

krajevima ventila za dovod vode putem creva u vašu mašinu.

Ako vaša mašina ne može uneti dovoljne

količine vode i pored toga što je slavina otvorena

onda treba očistiti ltere.

(Preporučuje se da se lteri pumpe pročiste

jednom u 2 meseca).

• Odvojite creva za dovod vode.

• Uklonite ltere na ventilima za dovod vode

pomoću klešta i očistite ih četkicom u vodi.

• Ručno rastavljajte ltere na slavini creva za

dovod vode i očistite ih.

• Nakon pročišćavanja ltera, možete ih ponovo

vratiti na isti način.

OPREZ:

Filteri ventila za dovod vode mogu biti

začepljeni zbog zagađenja vode u slavini ili

nedostatka održavanja ili zbog oštećenja

ventila, što izaziva neprestano curenje vode

u vašu mašinu.

Kvarovi koji mogu nastati zbog ovih razloga

nisu pokriveni garancijom.

SR -62-

POGLAVLJE -7: ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE VAŠE MAŠINE

(FILTER PUMPE)

Ugrađeni lter sistem koji zaustavlja konce preostale iz vašeg

veša i sitne materijale da ne ulaze u pumpu tokom pražnjenja

vode iz mašine nakon pranja veša produžuje životni ciklus pum-

pe.

• Da biste otvorili poklopac pumpe, možete koristiti

lopaticu za deterdžent u prahu (*) ili uređaj za

ravnanje za tečni deterdžent koji se nalazi u vašoj

mašini.

• Postavite zadnji kraj plastičnog dela u otvor

poklopca pumpe i gurnite ga unazad. Na ovaj način

ćete otvoriti poklopac.

• Pre otvaranja poklopca ltera, postavite posudu

ispred poklopca ltra kako biste se zaštitili da se

voda iz vaše mašine ne polije na pod.

• Oslobodite poklopac ltera u smeru kazaljke na

satu a zatim ispraznite vodu.

Napomena: Moguće da ćete trebati isprazniti

posude za skupljanje vode nekoliko puta zavisno od

količine vode u mašini.

SR -63-

POGLAVLJE -7: ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE VAŠE MAŠINE

(FILTER PUMPE)

• Očistite strane materijale u lteru koristeći

četku.

• Nakon čišćenja ltera, postavite poklopac ltera

i zategnite ga okretanjem u smeru kazaljke na

satu.

• Dok zatvarate poklopac pumpe, osigurajte se

da delovi na unutrašnjoj strani poklopca odgo-

varaju rupama na prednjoj strani.

• Možete da vratite poklopac pumpe na njegovo

mesto na isti način na koji ste ga izvadili.

UPOZORENJE!

Pošto voda u pumpi može biti vruća,

pričekajte dok se ne ohladi.

SR -64-

POGLAVLJE -7: ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE VAŠE MAŠINE

(FIJOKA ZA DETERDŽENT)

Vaši deterdženti mogu tokom vremena zadržati ostatke u

joci za deterdžente i kućište za deterdžente.

Za čišćenje zadržanih ostataka, rastavljajte joku za

deterdžent s vremena na vreme. Preporučuje se da se

čišćenje ltera pumpe obavlja svaka 2 meseca.

Da bi izvadili joku za deterdžent:

• Keep on pulling by depressing on the section shown below

in the detergent drawer and keep pulling and then unsettle

the detergent drawer.

• Izvucite joku za deterdžent do kraja.

• Nastavite da vučete pritiskanjem na deo koji se nalazi is-

pod oke za deterdžent i povlačite, a zatim pomerite i izvu-

cite oku za deterdžent.

• Isperite ju koristeći četku.

• Pokupite ostatke u kućištu oke za deterdžent i pazite da

ih ne ubacite u mašinu.

• Sklopite oku za deterdžent nakon što je isušite peškirom

ili suvom krpom.

• Nemojte oprati oku za deterdžent u mašinu za pranje

suđa.

Uređaj za tečni deterdžent (*)

Izvadite tečni deterdžent iz uređaja za ravnanje u cilju

čišćenja i odražavanja na način na koji je prikazan na slici

i dobro očistite ostatke deterdženta. Vratite uređaj nazad

na njegovo mesto. Proverite da nema ostatka koji su ostali

unutra.

(*) Specikacije mašine mogu da variraju u zavisnosti od

kupljenog proizvoda.

SR -65-

POGLAVLJE -8: SIFON ZA ODVOD / KUĆIŠTE / BUBANJ

Sifon za odvod

Rastavite oku za deterdžent. Rastavite sifon za odvod i u

potpunosti očistite ostatke omekšivača. Vratite sifon za odvod

nakon što ga očistite. Proverite da li ste ga namestili pravilno.

Kućište

Očistite spoljni deo mašine toplom vodom i

nezapaljivim sredstvima za čišćenje koja neće

ostrugati kućište vaše mašine. Nakon ispiranja sa

toplom vodom, osušite je sa mekanom i suvom

krpom.

Bubanj

Ne ostavljajte metalne predmete kao što su

igle, spajalice, kovanice itd. u vašu mašinu. Ovi

predmeti mogu dovesti do stvaranja mrlja od rđe

u bubnju. Za čišćenje takvih mrlja od rđe, koristite

sredstva za čišćenje bez hlora i pratite uputstva

proizvođača sredstva za čišćenje. Nikada ne

koristite žičanu vunu ili slična tvrda sredstva za

čišćenje mrlja od rđe.

SR -66-

Sve popravke na mašini trebaju biti obavljeni od strane

ovlašćenog servisa. Ako je potrebana popravaka za vašu

mašinu ili ako ne možete da uklonite kvar pomoću uputstava,

učinite sledeće:

• Isključite mašinu.

• Isključite slavinu za vodu.

(*) Vidi poglavlje u vezi održavanja i čišćenja vaše

mašine.

(*) Vidi poglavlje u vezi održavanja i čišćenja vaše mašine.

POGLAVLJE -9: REŠAVANJE POTEŠKOĆA

SR -67-

(*) Vidite poglavlje koje se odnosi na održavanje i čišćenje

vaše mašine.

(**) Vidite poglavlje koje se odnosi na montažu vaše mašine.

POGLAVLJE -9: REŠAVANJE POTEŠKOĆA

SR -68-

POGLAVLJE -9: REŠAVANJE POTEŠKOĆA

(*) Vidite poglavlje koje se odnosi na održavanje i čišćenje

vaše mašine.

(**) Vidite poglavlje koje se odnosi na montažu vaše mašine.

SR -69-

POGLAVLJE -9: REŠAVANJE POTEŠKOĆA

(**) Vidite poglavlje koje se odnosi na montažu vaše mašine.

SR -70-

POGLAVLJE -9: REŠAVANJE POTEŠKOĆA

SR -71-

POGLAVLJE -10: AUTOMATSKO UPOZORENJE O KVARU I

ŠTA PREDUZETI

Wash

Rinse

Wash

End

Rinse

Wash

End

Rinse

Wash

Rinse

(**) Vidite poglavlje koje se odnosi na montažu vaše mašine.

SR -72-

POGLAVLJE -11: PRAKTIČNE INFORMACIJE

Alkoholna pića: Mesta koja su prljava se

trebaju najpre oprati hladnom vodom i onda

obrisati glicerinom i vodom i isprati u vodi

mešanoj sa sirćetom.

Pasta za cipele: Mesto koje je prljavo polako

trljati bez oštećenja tkanine i trljati i ispirati sa

deterdžentom. Ako se ne očisti, treba trljati

korišćenjem mešavine koja se stvara doda-

vanjem 1 doze alkohola (96°) u 2 doze vode,

i onda oprati sa toplom vodom

Čaj i kafa: Razvucite prljavo mesto na vašoj

odeći u posudi i sipajte toplu vodu do tem-

perature koju vrsta vaše odeće može da

podnese.U slučaju da vrsta vaša odeće to

dopušta, operite sa izbeljivačem.

Čokolada i kakao: Nakon što stavite vaš

veš u hladnu vodu i trljate ga koristeći sapun

ili deterdžent, isperite ga u temperaturi koju

vaša vrste tkanine može da podnese. Ako je

mrlja i dalje vidljiva, obrišite ju sa vodom sa

kiseonikom (3%).

SR -74-

POGLAVLJE -11: PRAKTIČNE INFORMACIJE

Voće: Raširite isprljano područje vašeg veša

u posudi i na njemu stavite hladnu vodu. Ne

sipajte toplo vodu na samo područje koje je

isprljano. Brišite sa hladnom vodom i koris-

tite glicerin. Ostavite 1-2 sata, obrišite ga sa

nekoliko kapi belog sirćeta, i isperite ga.

Mrlja od trave: Obrišite deo na koji se nalazi

eka sa deterdžentom. Ako vrsta vašeg ma-

terijala dopušta korišćenje izbeljivača, operite

sa izbeljivačem. Obrišite vaš vuneni veš sa

alkoholom. (Za obojene tkanine, mora se

koristiti mešavina od 1 količine alkohola i 2

vode).

Uljane boje: Fleka se treba ukloniti koristeći

razređivač pre sušenja. Onda bi se trebalo

očistiti sa deterdžentom i oprati.

Mrlja od izgorevanja: Ako je vaš veš po-

godan za korišćenje izbeljivača, onda

izbeljivač možete staviti u vodu za pranje.

Za vunene tkanine, krpu koju ste prethodno

stavili u vodi sa kiseonikom morate staviti

na mrlju i treba ispeglati mesto mrlje nakon

postavljanja suve krpe na ovu krpu. Mora se

oprati nakon što se ispere kako treba

SR -75-

POGLAVLJE -11: PRAKTIČNE INFORMACIJE

Mrlja od krvi: Stavite vaš veš neka stoji

u hladnoj vodi 30 minuta. Ako se mrlja ne

ukloni, onda ga stavite u mešavini vode i

amonijaka (3 kašike amonijaka i 4 litre vode)

30 minuta.

Krem, sladoled i mleko: Stavite vaš veš u

hladnu vodu i trljajte eku sa deterdžentom.

Ukoliko mrlja nije uklonjena, koristite

izbeljivač u meri koja odgovara vašoj veš

mašini. (Nemojte koristiti izbeljivač za veš u

boji).

Buđ: Mrlje od buđi treba očistiti što je

pre moguće. Mrlje treba oprati vodom sa

deterdžentom, ako se ne može ukloniti, treba

ga obrisati sa vodom sa kiseonikom (3%).

Mastilo: Označite deo sa mrljom i na njega

stavite vodu i pričekajte da proteče voda

sa mastilom. Onda ga obrišite sa vodom sa

limunom i deterdžentom, i isperite nakon 5

minuta.

SR -76-

OPIS ENERGETSKE OZNAKE I UŠTEDA ENERGIJE

Brand

Energetski razred

Potrošnja energije

Nivo buke tokom

pranja

Nivo buke tokom

centrifugiranja

Razred obavljanja centrifugiranja

Kapacitet suvom veša

Godišnja

potrošnja vode

Model

Brend

SR -77-

OPIS ENERGETSKE OZNAKE I UŠTEDA ENERGIJE

Potrošnja energije i vode može da varira u zavisnosti od

pritiska vode, tvrdoće vode, temperature vode, temperature

prostorije, količine veša, izabranih dodatnih funkcija, uk-

tacije napona. To će smanjiti potrošnju energije i vode koju

koristi mašina za pranje veša na predloženom programu

pranja, oprati manje prljav veš ili odraditi dnevna pranja na

kraćim programima, očistite i održite periodično, koristite

vašu mašinu u pogodnim vremenskim intervalima koji su na-

vedeni od strane proizvođača električne energije.

SR -78-

ODLAGANJE VAŠE STARE MAŠINE

Ovaj simbol na proizvodu ili paketu ukazuje na to da

se proizvod ne treba tretirati kao kućni otpad. Umesto

toga, on bi trebao da bude isporučen na mesta za pri-

kupljanje otpada i reciklažu električne i elektronske

opreme.

Vi ćete doprineti da se izbegnu mogući negativni rezul-

tati u pogledu životne sredine i zdravlja ljudi, koji nasta-

ju usled pogrešnog postupanja sa otpadom i ako se ne

osigura da je ovaj proizvod pravilno uništen.

Recikliranje materijala pomoći će da se prirodni resursi

očuvaju.

O detaljnim informacijama o reciklaži ovog proizvoda,

molimo vas da kontaktirate lokalnu opštinu, domaće

službe za tretiranje otpada ili prodavnicu u kojoj ste

kupili proizvod.

УПА СТВА РАКУВАЊЕT ЗА МАШИ

МАШИ

МАШИМАШИНА З

НА З

НА ЗНА ЗА ПЕРЕЊЕ

А ПЕРЕЊЕ

А ПЕРЕЊЕА ПЕРЕЊЕ

МАК

WWM1051

M1051

M1051M1051

MK -2-

ПОГЛАВЈЕ-1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

• Безбедносни предупредувања 4-5

• Правилна употреба 6-7

• Општи предупредувања 8-9-10-11

• Безбедносни предупредувања 12-13-14-15-16-17

• Пакување и околина 18

• Информација за заштедување 19

ПОГЛАВЈЕ-2: ПРЕГЛЕД НА ВАШИОТ УРЕД

• Општ изглед 20-21

• Спецификации 22

ПОГЛАВЈЕ-3: ИНСТАЛАЦИЈА

• Отстранување на шрафовите за безбедност при транспорт 23

• Прилагодување на прилагодливи потпори 25-26-27

• Електрично поврзување 28

• Поврзување на цревото за довод на вода 29-30

• Поврзување на одводот за вода 31

ПОГЛАВЈЕ-4: ВОВЕД ВО КОНТРОЛНАТА ТАБЛА 32

• Фиока за детергент 33-34

• Копче за програми 35

• Електронски приказ 36-37

СОДРЖИНА

MK -3-

ПОГЛАВЈЕ-5: ПОДГОТОВКИ ПРЕД ПЕРЕЊЕТО

• Разделување на алиштата 38-39

• Ставање на алиштата во машината 40

• Ставање на детергент во машината 41

• Ракување со машината 42-43-44

• Дополнителни функции 45-46-47-48-49-50-51-52-53-54

• Блокада за деца. 55

• Откажување на програма 56

• Крај на програмата 57

ПОГЛАВЈЕ-6: ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИ 58-59-60-61-62-63-64-65

ПОГЛАВЈЕ-7: ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ НА ВАШАТА МАШИНА

• Предупредување 66

• Филтри на цревото за доток на вода. 67

• Филтер на помпата 68-69

• Фиока за детергент 70

ПОГЛАВЈЕ-8: ЗАПИРАЧ НА ИСТЕКУВАЊЕ/ТЕЛО/БАРАБАН 71

ПОГЛАВЈЕ-9: РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ 72-73-74-75-76

ПОГЛАВЈЕ-10: АВТОМАТСКИ ИЗВЕСТУВАЊА ЗА ГРЕШКИ И ШТО

ТРЕБА ДА НАПРАВИТЕ 77

ПОГЛАВЈЕ-11: ПРАКТИЧНА ИНФОРМАЦИЈА 78-79-80-81

• Како да ја прочитате ознаката за енергија и да заштедите

енергија 82-83

• Ставање на вашата стара машина на отпад 84

СОДРЖИНА

MK -4-

Работен напон / фреквенција:

(V/Hz) (220-240) V~/50Hz;

вкупно струја (A): 10

притисок на водата (Mpa)

максимум: 1 Mpa / минимум: 0.1 Mpa

вкупно напојување (W): 2100

максимален капацитет на полнење

(перење) (кг): 5

Не поставувајте ја машината на килим

или слични подлоги што ќе спречат

вентилацијата оддолу.

-Уредот не е наменет да го користат

лица (вклучително и деца) со намалени

физички, чувствителни или ментални

способности или ако немаат искуство или

познавања освен ако не се под надзор

или ако не се обучени како да ја користат

машината од лице што е одговорно

за нивната безбедност. Треба да ги

надгледувате децата за да се уверите дека

не си играат со машината.

-Повикајте го најблискиот овластен

сервис да ги замени оштетените кабли за

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

(Безбедносни предупредувања)

MK -5-

напојување.

-Користете само ново црево за довод на

вода што се доставува со машината кога

ја поврзувате со довод на вода. Никогаш

не користете стари, употребувани или

оштетени црева за довод на водата.

-Машината може да ја користат деца на

возраст од 8 години или постари и лица

со намалени физички, чувствителни или

ментални способности, како и оние што

немаат искуство или познавања само ако

се под надзор или биле обучени како да ја

користат машината на безбеден начин и

ако ги разбираат можните ризици. Децата

не смее да си играат со машината. Децата

коишто не се под надзор не смее да ја

чистат или да работат на одржување на

машината.

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

(Безбедносни предупредувања)

MK -6-

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

(ПРАВИЛНА УПОТРЕБА)

• Посекако да го прочитате ова

упатство

• Вашата машина е наменета за

домашна употреба. Доколку ја користите

во комерцијални намени гаранцијата ќе

биде поништена.

• Чувајте ги вашите миленици подалеку од

машината.

• Проверете го пакувањето на машината

пред инсталацијата, како и надворешната

површина на машината откако ќе го

отворите пакетот. Не користете оштетени

машини или машини со отворен пакет.

• Машината да биде инсталирана само

од авторизиран сервисер. Било каква

интервенција врз вашата машина од

страна на кој и да е друг освен авторизиран

сервис ќе ја поништи гаранцијата.

• Овој уред не е наменет за користење од

лица (вклучително и деца) со намалени

физички, осетни или умствени способности

или без искуство и/или знаење, освен

доколку не се под надзор или биле обучени

за да го користат уредот од страна на лице

одговорно за нивната безбедност. Децата

мора да бидат надгледувани за да се

осигури дека не си играат со уредот.

MK -7-

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

(ПРАВИЛНА УПОТРЕБА)

• Користете ја машината за перење

единствено на алишта кои се од страна на

нивниот производител се означени како

погодни за таква намена.

• Пред да ракувате со машината, од

задната страна на машината извадете

ги четирите шрафа за транспорт и

гумените ленти. Ако не ги отстраните

шрафовите, тие можат да доведат до

големи вибрации, бука и оштетување

на производот (поништување на

гаранцијата).

• Вашата машина не е покриена со

гаранцијата за оштетувања кои се

настанати од било какви надворешни

фактори (пестициди, оган и тн.).

• Не го фрлајте ова упатство, чувајте го

за натамошна консултација. Може да ви

затреба вам или на некој друг во иднина.

Напомена: Спецификациите на машината

може да се разликуваат во зависност од

купениот производ.

MK -8-

• Потребната температура на околината за

идеално работење на машината е 15-25

степени Целзиусови.

• Замрзнатите црева може да се скинат

и да експлодираат. Во области каде што

температурата е под нула, околната

температура може да ја доведе во опасност

безбедната работа на електронската карта.

• Осигурете се дека алиштата што ги ставате

во машината немаат никакви туѓи материи

(шајки, игли, монети, запалки, кибрит итн.) во

џебовите. Овие туѓи тела може да ја оштетат

вашата машина.

• Пред да почнете да ја користите машината,

можете да го повикате најблискиот овластен

сервис и да побарате бесплатна помош

за инсталација, ракување и користење на

вашата машина.

• Се препорачува првото перење да го

направите во програмата 90 Памук и без

алишта така што ќе поставите половина

доза детергент во вториот оддел на

фиоката за детергент.

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

(Општи предупредувања)

MK -9-

• Бидејќи детергентот или омекнувачот кој

долго време е изложен на воздух може

да создаде остатоци, поставете ги нив

во фиоката за детергент на почетокот од

секое перење.

• Се препорачува да ја исклучите

машината од струја и да го затворите

доводот за вода доколку не ја користите

подолго време.

Исто така, оставете ја вратата отворена

за да го спречите создавањето на лоши

мириси поради влагата.

• Во вашата машина можеби има останато

малку вода по крајот на тестовите кои се

во склоп на процедурите за Контрола на

квалитетот. Тоа нема да ја оштети вашата

машина.

• Запомнете дека пакувањето на машината

може да биде опасно за децата. Држете

ги материјалите за пакување на место

недостапно за деца или пак соодветно

фрлете ги.

• Чувајте ги малите делови од делот со

документи подалеку од дофатот на деца и

бебиња.

• Користете го претперењето единствено за

многу валкани алишта.

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

(Општи предупредувања)

MK -10-

• Никогаш не ја отворајте

фиоката за детергент кога

уредот работи.

• Во случај на оштетување,

најпрво исклучете ја од

струја и потоа затворете ја

славината. Не се обидувајте

сами да ја поправите, секогаш

контактирајте го авторизираниот

сервис.

• Не треба да поставувате

повеќе алишта од назначената

максимална количина.

• Никогаш не ја отворајте вратата

насила кога машината работи.

• Перењето брашнести

алишта ја оштетува машината.

Немојте да перете брашнести

алишта во машината.

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

(Општи предупредувања)

MK -11-

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

(Општи предупредувања)

• Следете ги упатствата на производителот

на детергент/омекнувач во врска со

нивната употреба во вашата машина.

• Поставете ја машината на место каде

што вратата ќе се отвора целосно. (Не

поставувајте ја на места каде вратата не

може целосно да се отвори.)

• Поставете ја машината на место кое може

целосно да се проветри и кое може да има

постојан проток на воздух.

MK -12-

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

(Безбедносни предупредувања)

Морате да ги прочитате овие

предупредувања. На тој начин вие и

вашите најблиски ќе се заштитите од

фатални ризици и повреди.

ОПАСНОСТ ОД ИЗГОРЕНИЦИ!

Немојте да го фаќате одводното црево и

отпадната вода за време на исфрлање

бидејќи уредот може да достигне високи

температури при работата.

MK -13-

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

(Безбедносни предупредувања)

СМРТОНОСНА ОПАСНОСТ

ПОРАДИ ЕЛЕКТРИЧНА

СТРУЈА!

• Не користете продолжителен

кабел или повеќевлезен штекер.

• Не вклучувајте оштетени

приклучоци.

• Никогаш не го влечете кабелот

при исклучување – секогаш

фаќајте го приклучокот.

• Не го фаќајте кабелот со

влажни раце, опасност од струен

удар!

• Никогаш не ја фаќајте

машината со влажни раце или

нозе.

• Повикајте го најблискиот

авторизиран сервис за да го

замени неисправниот кабел.

MK -14-

Ризик од поплава!

• Пред да го поставите одводното црево во

умивалникот, проверете дали водата брзо

истекува.

• Преземете неопходни мерки за да го

спречите лизгањето на цревото.

• Повратната сила на црево кое не е

правилно наместено може да го помести

цревото. Не дозволувајте затката на

вашиот умивалник да го затвори одводот.

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

(Безбедносни предупредувања)

MK -15-

Опасност од пожар!

• Не чувајте запаливи материи во

близина на машината.

• Сулфурните материи во отстранувачи

на бои може да предизвикаат

’рѓосување. Поради тоа, никогаш не

користете материјали за отстранување

на бои во вашата машина.

• Никогаш не користете производи кои

содржат растворлив материјал (како

на пример гас за перење) во вашата

машина.

• Кога ги ставате алиштата во машината,

извадете ги сите предмети од џебовите

(игли, спојалици, запалки, кибрити итн.).

Постои ризик од пожар и експлозија.

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

(Безбедносни предупредувања)

MK -16-

Опасност од паѓање и повреда!

• Не се качувајте на машината. Горниот

капак на машината може да се скрши и

може да се повредите.

• Приберете го цревото, кабелот и

пакувањето за време на инсталацијата.

Можете да се спрепнете на нив и да

паднете.

• Не ја превртувајте машината наопаку,

ниту на страна.

• Не ја поставувајте машината со држење

за деловите кои се отвораат (фиока за

детергент, врата). Овие делови може да се

скршат и да се повредите.

• Постои ризик да се спрепнете и да се

повредите доколку материјалите како

црева и кабли не се правилно поставени

после инсталацијата на машината.

Машината мора да биде

транспортирана од најмалку двајца.

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

(Безбедносни предупредувања)

MK -17-

Безбедност за деца!

• Не ги оставајте децата без надзор во

близина на машината. Децата може да се

заклучат во машината и да создадат ризик

од смрт.

• Стаклото и површината на машината

може да станат многу жешки за време

на работа. На тој начин, допирањето на

машината може да ја оштети детската

кожа.

• Чувајте го пакувањето подалеку од децата.

• Може да дојде до труење доколку се

консумираат детергенти или материјали

за одржување, или пак да дојде до

надразнување на очите или кожата

ако дојдат во допир со нив. Држете ги

материјалите за чистење подалеку од

дофатот на децата.

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

(Безбедносни предупредувања)

MK -18-

Отстранување на пакувањето

Пакувањето ја штити машината од

оштетување за време на транспортот.

Пакувањето е пријателско за околината

бидејќи материјалите можат да се

рециклираат.

Рециклирањето на материјалите штеди

на суровини и го намалува отпадот.

Ставање на вашата стара машина на

отпад

Старите електрични или електронски

уреди можеби се уште содржат

делови кои може да се користат.

Поради тоа, уредот кој нема да го

користите никогаш не го фрлајте на

отпад.

Осигурете се дека деловите од вашите

стари електрични или електронски

апарати ќе се искористат со тоа што

ќе ги предадете уредите во центрите

за собирање кои се определени од

соодветните установи.

За безбедност на децата, осигурете

се дека старите апарати се наоѓаат

на соодветно место пред нивното

изнесување од дома.

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

Пакување и околина

MK -19-

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

Информација за заштедување

Некои важни информации за да добиете

поголема ефикасност од вашата машина:

• Не треба да поставувате повеќе алишта од

назначената максимална количина.

На тој начин, машината ќе работи во режим

на заштеда.

• Тоа што нема да користите претперење

за малку и за нормално валкани алишта ќе

заштеди енергија и вода.

MK -20-

ПОГЛАВЈЕ 2: ПРЕГЛЕД НА ВАШИОТ УРЕД

Општ изглед

Електронски приказ

Копче за програми

Горна полица

Фиока за детергент

Контејнер

Капак на водната помпа

MK -21-

ПОГЛАВЈЕ 2: ПРЕГЛЕД НА ВАШИОТ УРЕД

Општ изглед

Шраф за безбедност

при транспорт

Шраф за безбедност

при транспорт

Шраф за безбедност

при транспорт

Шраф за безбедност

при транспорт

Вентил на доводот за

вода

Одводно црево

Кабел за напојување

MK -22-

ПОГЛАВЈЕ 2: ПРЕГЛЕД НА ВАШИОТ УРЕД

Спецификации

Работен напон/

фреквенција (V/Hz)

Вкупна струја (А)

Воден притисок (Мра)

Вкупна моќ (W)

Максимален капацитет

на суви алишта (кг)

Брзина на вртење

(круг/мин)

Број на програма

Димензии

(висина х ширина х

длабочина) (мм)

Максимално: 1 Mpa

Минимално: 0,1 Mpa

2100

845 x 597 x 497

(220-240) V~/50Hz

1000

MK -25-

Прилагодување на прилагодливи потпори

• Не поставувајте ја машината на тепих и слични

површини кои што можат да го спречат проветрувањето

на основата.

• За да обезбедите тивка работа без вибрации, машината

треба да се постави на нелизгачка и цврста подлога.

• Можете да ја прилагодите рамнотежата на машината

преку потпорите.

• Олабавете ја пластичната навртка за прилагодување.

ПОГЛАВЈЕ 3: ИНСТАЛАЦИЈА

(Прилагодување на прилагодливи потпори)

MK -26-

• Прилагодете ги потпорите нагоре или надолу со

вртење.

• По порамнувањето, притиснете ја пластичната навртка

повторно нагоре.

ПОГЛАВЈЕ 3: ИНСТАЛАЦИЈА

(Прилагодување на прилагодливи потпори )

MK -27-

• Никогаш не поставувајте картон, дрво или

слични материјали под машината со намера да ги

стабилизирате нерамнините на подлогата.

• При чистење на подлогата каде што стои машината,

внимавајте да не ги поместите потпорите.

ПОГЛАВЈЕ 3: ИНСТАЛАЦИЈА

(Прилагодување на прилагодливи потпори )

MK -29-

• Во зависност од спецификациите, вашата

машина ќе има или единствен влез (за ладна

вода) или двоен влез (за ладна/топла вода).

Цревото со бела капа треба да се поврзе на

доводот за ладна вода, а цревото со црвена

капа на тој за топла вода (за машини со два

доводи на вода).

• За да го елиминирате капењето на вода на

местата на контакт, во пакетот со цревото или 1

или 2 спојки (за машини со два влеза за вода).

Поставете ги овие спојки на новите црева за

довод на вода од страната на славината.

• Поставете ги новите црева за довод на вода

на славина од ¾“ со навој.

• Поврзете го крајот на цревото кој има бело

колено на влезниот вентил на задната страна

од машината на кој има бел филтер, а она со

црвено колено на влезот со црвен филтер (се

однесува на машини со двоен влез за вода).

Стегнете ги пластичните делови за спојување

со рака.

Ако не сте сигурни, нека квалификуван

водоводџија ги поврзе цревата.

• Проток на вода со притисок меѓу 0,1 и 1

Мра ќе и овозможи на машината да работи

поефикасно. (Притисок од 0,1 Мра значи дека

низ целосно отворена славина ќе течат повеќе

од 8 литри вода на минута.)

• Осигурете се дека местата на спојување нема

да течат така што ќе ја одвртите славината до

крај после спојувањето.

ПОГЛАВЈЕ 3: ИНСТАЛАЦИЈА

(Поврзување на цревото за довод на вода)

3/4”

10 mm

MK -30-

• Осигурете се дека новите црева за довод на вода не се

свиткани, скршени, смачкани или скратувани.

• Доколку машината има влез и за топла вода,

температурата на топлата вода не треба да биде

повисока од 70 степени Целзиусови.

Напомена: За поврзување на доводот

за вода на вашата машина користете го

само новото црево кое е доставено со

вашата машина.

Никогаш не користете стари, користени

или оштетени доводни црева.

ПОГЛАВЈЕ 3: ИНСТАЛАЦИЈА

(Поврзување на цревото за довод на вода)

MK -31-

• Крајот на цревото за одвод може

да се постави на специјален уред кој

е директно прикачен на отворот за

исфрлање на валкана вода или на излез

на сифонот.

• Никогаш не пробувајте да го

продолжите одводното црево со

поврзување.

• Не го поставувајте одводното црево од

вашата машина во некој сад, кофа или

мијалник.

• Осигурете се дека одводното црево

нема да биде свиткано, усукано,

притиснато или истегнато. Имајте во

предвид:

• Одводното црево треба да биде

поставено на висина од најмалку 60 и

најмногу 100 сантиметри од тлото.

ПОГЛАВЈЕ 3: ИНСТАЛАЦИЈА

(Поврзување на одводот за вода)

~ 95 cm ~ 140 cm

~ 145 cm ~ 95 cm

0 – max. 100 cm

˜˜

95 cm 150 cm

MK -32-

ПОГЛАВЈЕ 4: ВОВЕД ВО КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

Фиока за детергент

Копче за програми

Приказен панел

MK -33-

ПОГЛАВЈЕ 4: ВОВЕД ВО КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

(Фиока за детергент)

Можете да ја користите

плочката за определување на

течен детергент кога сакате

да перете со течен детергент.

Можете да користите течен

детергент во сите програми

без предперење. Поставете го

уредот за течен детергент во

вториот оддел (кој се најдува

внатре во машината) од фиоката

за детергент (*) и поставете ја

посакуваната количина. (Користете

ги препорачаните количини детергент

од страна на нивните производители.)

(Не го преминувајте максималното

ниво означено со МАХ; користете го

само за течен детергент, немојте да го

користите овој уред за прашок; во таков

случај извадете го.}

(*) Спецификациите на машината може да се

разликуваат во зависност од купениот производ.

Оддел за детергент

за главно перење

Уред за течен детергент

Лопатка за

прашкаст

детергент (*)

Показатели на ниво на

прашкаст детергент

Оддел за

омекнувач

Оддел за детергент

за предперење

MK -34-

ОДДЕЛИ

Оддел за детергент за

главно перење:

Во овој оддел може да се користат

само средства како детергенти (течни или

прашкасти), одстранувач на бигор и слично.

Уредот за течен детергент ќе го најдете во

вашата машина при инсталацијата. (*)

Оддел за омекнувач, штирак и

детергент:

Можете да користите омекнувач за вашите

алишта (се препорачува количина и тип според

препораките на производителот). Понекогаш

омекнувачите кои ги користите може да останат

во овој оддел. Причината за тоа е што тие не се

вискозни. За да го спречите тоа, се препорачува

користење на повискозни течни омекнувачи

или пак разредување пред употреба.

Оддел за детергент за

предперење:

Овој оддел се користи единствено

кога е избрана функција

предперење.

Предперењето се препорачува само

за многу валкани алишта.

(*) Спецификациите на машината може да се разликуваат

во зависност од купениот производ.

ПОГЛАВЈЕ 4: ВОВЕД ВО КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

(Фиока за детергент)

MK -35-

ПОГЛАВЈЕ 4: ВОВЕД ВО КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

(Копче за програми)

• Можете да ја изберете програмата која што ја сакате

преку програмското тркало.

• Можете да го вртите тркалото во двете насоки.

• осигурете се дека тркалото се наоѓа точно на

програмата која што ја сакате.

MK -36-

ПОГЛАВЈЕ 4: ВОВЕД ВО КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

(Електронски приказ)

Приказен панел

Ламбички на

дополнителни

функции

Копче за Почеток/

Пауза

Копче за дополнителна

функција 1

Перење

Плакнење

Центрифуга

Крај

Тајмер за одложување

MK -37-

ПОГЛАВЈЕ 4: ВОВЕД ВО КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

(Електронски приказ)

На панелот за приказ можете да го видите тајмерот за

одложен почеток, избраните дополнителни функции

како и етапата на тековната програма ( предперење/

перење, плакнење, центрифуга).

Дополнително, електронскиот приказ ќе ве предупреди

преку комбинации од ламбички кои ќе се појават на

него при појава на дефекти, исто така ќе ве извести за

завршена програма така што на него ќе се појави „Fin-

ished“ (завршено) веднаш штом избраната програма

завршила.

MK -38-

ПОГЛАВЈЕ 5: ПОДГОТОВКИ ПРЕД ПЕРЕЊЕТО

(Разделување на алиштата)

• Вашите алишта имаат етикети на кои се означени

нивните спецификации. Перете ги или сушете ги

алиштата во склад со нивните спецификации.

• Групирајте ги вашите алишта според нивниот тип

(памук, синтетика, осетливи, волна, итн.),

температура (ладно, 30°, 40°, 60°, 90°) и степенот

на валканост (малку извалкани, валкани, многу

валкани).

• Никогаш заедно не перете бели и обоени алишта.

• Перете ги обоените алишта одделно во прво перење

бидејќи може да пуштат боја.

• Осигурете се дека во џебовите на алиштата нема

метални предмети, ако има, извадете ги.

ВНИМАНИЕ: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Дефекти

настанати поради навлегување на туѓи

тела во машината не се покриени од

гаранцијата.

• петлиците и затворете ги патентите.

• Извадете ги пластичните или метални кукички од

завесите или поставете ги завесите во кеса или

вреќа за перење и добро затворете ја.

• Превртете ги наопаку панталоните, плетените

работи, маиците и поткошулите.

• Мали работи како шамичиња и чорапи перете во

мрежа за перење.

DGVDS HSFHS

DGVDSH SFHS

DGVDSHSF HS

DGVDSH SFHS

DGVDSHS FHS

DGVDSHSFHS

GVDSHSFHSDGVDSHSFHS

DGVDSHSFHSDGVDSHSFH

DGVDSHSFHSDGVDSHSFHS

DGVDSHSFHS

DGVDS HSFH S

DGVDS HSFHS

DG VDSH SFHS

MK -39-

Може да се

избелува

Без

избелување

Нормално

перење

Да не се

пегла

Температура

на пеглање е

максимум 200°C

Температура

на пеглање е

максимум 150°C

Хемиско чистење

можно

Да не се чисти

хемиски

Да се остави на

рамна површина

Не е дозволено

сушење со

усукување

Да се суши со

закачување

Да се закачи

кога е влажно

Дозволено е

хемиско чистење

со масло во гас,

чист алкохол и

R113

Перхлоретилен,

R111, R113,

нафта

Перхлоретилен

R111, R113, масло

во гас

F P A

ПОГЛАВЈЕ 5: ПОДГОТОВКИ ПРЕД ПЕРЕЊЕТО

(Разделување на алиштата)

MK -41-

Количината на детергентот кој треба да го ставите зависи

од следниве критериуми:

• Искористувањето на детергентот ќе зависи од степенот

на валканост на алиштата. Немојте да користите

предперење за малку валкани алишта и поставете ја

малата количина детергент во вториот оддел од фиоката

на детергентот.

• За многу валкани алишта, изберете програма која

вклучува предперење, и од избраната количина

детергент поставете ¼ во првиот оддел, а остатокот во

вториот оддел од фиоката.

• Користете детергенти наменети за автоматски машини

за перење. Количината на детергент која треба да ја

користите е назначена на пакувањето на детергентот.

• Колку водата е потврда, толку повеќе детергент треба

да користите.

• Количината на потребниот детергент се зголемува со

зголемувањето на валканите алишта.

• Поставете го омекнувачот во одделот за омекнувач во

фиоката за детергент. Не го преминувајте максималното

ниво (МАХ). Во спротивно, омекнувачот ќе премине во

водата за перење.

• Омекнувачите со висока густина треба да се разредат

до одреден степен пред да се постават во фиоката. Тоа

е поради тоа што густите омекнувачи можат да го затнат

доводот и да го спречат текот на омекнувачот.

• Можете да користите течен детергент во сите програми

без предперење. За таа цел, поставете ја плочката за

ниво на течниот детергент која се најдува во торбата со

додатоци, или користете го уредот за течен детергент (*)

во вториот оддел на фиоката и поставете ја количината

на течниот детергент во склад со нивоата на оваа

плочка. Не заборавете да ја извадите плочката за течен

детергент.

(*) Спецификациите на машината може да се разликуваат

во зависност од купениот производ.

ПОГЛАВЈЕ 5: ПОДГОТОВКИ ПРЕД ПЕРЕЊЕТО

(Ставање на детергент во машината)

MK -42-

ПОГЛАВЈЕ 5: ПОДГОТОВКИ ПРЕД ПЕРЕЊЕТО

(Ракување со машината)

• Вклучете ја машината в струја.

• Отворете ја славината.

• Отворете ја вратата.

• Распоредете ги алиштата внатре.

• Стегнете ја вратата се додека не го

слушнете звукот на заклучување.

Бирање програма

Од таблата со програми изберете погодна програма за

вашите алишта.

MK -43-

ПОГЛАВЈЕ 5: ПОДГОТОВКИ ПРЕД ПЕРЕЊЕТО

(Ракување со машината)

ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

Пред да ја стартувате

програмата, можете по желба

да изберете дополнителна

функција.

• Притиснете го копчето на дополнителната

функција која сакате да ја користите.

• Доколку симболот на дополнителната функција свети

постојано на електронскиот приказ, тогаш функцијата е

активирана.

• Доколку симболот на дополнителната функција трепка

на електронскиот приказ, тогаш функцијата нема да

биде активирана.

Причини за неактивирање:

• Дополнителната функција која сакате

да ја користите со избраната програма

не е достапна.

• Машината преминала преку фазата во

која дополнителната функција која ја

сакате би можела да се примени.

• Не е компатибилна со претходно

избраната дополнителна функција.

MK -44-

ПОГЛАВЈЕ 5: ПОДГОТОВКИ ПРЕД ПЕРЕЊЕТО

(Ракување со машината)

СИСТЕМ ЗА ОТКРИВАЊЕ НА ПОЛОВИНА ПОЛНЕЊЕ

Вашата машина има систем за детекција на половина

полнење.

Доколку во машината поставите околу половина или

помалку од максималниот капацитет на алишта на

машината, таа во некои програми ќе работи така за да

заштеди време за перење, вода и струја. При активна

функција на половина полнење, машината може да ја

заврши програмата побрзо.

MK -45-

ПОГЛАВЈЕ 5: ПОДГОТОВКИ ПРЕД ПЕРЕЊЕТО

Дополнителни функции

1- Дополнителна функција за тајмер за одлагање

Со оваа функција можете да ја поставите

вашата машина да почне со перење

после 3, 6, 9 или 12 часа.

За да ја употребите функцијата одложен

почеток:

- Притиснете го копчето за одложен старт

еднаш.

- Ќе се појави сигналот „3“.

- Притискајте на копчето за одложен

почеток се додека не се појави времето кое го посакувате.

- За да го активирате одложениот почеток на програмата

која сте ја избрале, притиснете на било кое копче за

дополнителна функција, само не на копчето „Старт/пауза“.

Delay

MK -46-

ПОГЛАВЈЕ 5: ПОДГОТОВКИ ПРЕД ПЕРЕЊЕТО

Дополнителни функции

Ако го прескокнете времето за одложување

што сакате да го поставите, може да се

вратите на истото така што ќе продолжите

да притискате на копчето за одложено

време.

Ако сакате да го откажете времето за

одложување, треба да го притиснете

копчето за одложено време еднаш.

Симболот повеќе нема да светка на

електронскиот екран.

За да се вклучи функцијата за одложено

време, машината треба да работи. Затоа,

притиснете го копчето за вклучување/

паузирање.

MK -47-

ПОГЛАВЈЕ 5: ПОДГОТОВКИ ПРЕД ПЕРЕЊЕТО

Дополнителни функции

2- Без центрифуга

Употребете ја оваа дополнителна

функција ако не сакате алиштата да се

центрифугираат.

Ако го притиснете копчето за исклучување

на центрифугата, се вклучува лед-

сијаличката со овој симбол .

Копче за

исклучена

центрифуга

MK -49-

За да спречите текот на програмата да биде прекинат

или променет од страна на децата кои можат да

притиснат некое копче или да го завртат тркалото

за избор на програма кога машината работи, постои

заштита од деца.

Заштитата од деца ќе се активира доколку истовремено

се притиснат копчињата 1 и 2 за дополнителна функција

за повеќе од три секунди. Откако ќе се активираат,

можете да ги видите ламбичките на дополнителните

функции на дисплејот.

Доколку се притисне било кое копче при активна

заштита од деца, на дисплејот ќе треперат ламбичките

на дополнителните функции.

Доколку при активна заштита од деца и програма во тек

се сврти тркалото за програмите на позицијата ОТКАЖИ

и се избере друга програма, претходно избраната

програма продолжува од каде што запрела.

За да ја деактивирате заштитата, доволно е повторно да

притиснете на истите копчиња за повеќе од 3 секунди.

При деактивирање на заштитата од деца на дисплејот ќе

треперат ламбичките на дополнителните функции.

ПОГЛАВЈЕ 5: ПОДГОТОВКИ ПРЕД ПЕРЕЊЕТО

4. Блокада за деца

MK -50-

ПОГЛАВЈЕ 5: ПОДГОТОВКИ ПРЕД ПЕРЕЊЕТО

5. Откажување на програма

Доколку сакате да откажете програма која е во тек:

1- Завртете го тркалото на програмите на положба

ОТКАЖИ (OFF).

2- Машината ќе запре со перење и програмата ќе биде

откажана.

3- За да се ослободите од насобраната вода во

машината, свртете го тркалото на било која програма.

4- Машината ќе ги изврши потребните операции на

исфрлање на вода и ќе ја откаже програмата.

5- Можете да ја користите машината така што ќе

изберете нова програма.

MK -51-

ПОГЛАВЈЕ 5: ПОДГОТОВКИ ПРЕД ПЕРЕЊЕТО

6. Крај на програмата

Машината ќе запре самата веднаш штом избраната

програма заврши.

- На дисплејот ќе трепери ламбичката за крај.

- Можете да ја отворите вратата и да ги извадите

алиштата.

- Оставете ја вратата отворена за да може внатрешноста

да се исуши по отстранувањето на алиштата.

- Завртете го тркалото на програмите на положба

ОТКАЖИ (OFF).

- Исклучете ја машината од струја.

- Затворете ја славината.

MK -52-

ПАМУК 90°

Температура на перење (°C)

Максимален капацитет на

суви алишта (кг) 5,0

5,0

1&2

Вид на алишта / Опис

Траење на програмата

(мин)

Оддел за детергент

Многу валкани, ткаенини од памук и лен.

(Долна облека, постелнина, чаршафи за

маса, крпи (максимум 2,5 кг), навлаки итн.)

Валкани ткаенини од памук и лен. (Долна

облека, постелнина, чаршафи за маса,

крпи (максимум 2,5 кг), навлаки итн.)

156

176

90°

60°

Предперење Памук

НАПОМЕНА: ВРЕМЕТРАЊЕТО НА ПРОГРАМАТА МОЖЕ ДА СЕ ПРОМЕНИ ВО

ЗАВИСНОСТ ОД КОЛИЧИНАТА НА АЛИШТАТА, ВОДАТА, ОКОЛНАТА ТЕМПЕРАТУРА

И ИЗБРАНИТЕ ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ.

ПОГЛАВЈЕ 6: ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИ

Температура на перење (°C)

Максимален капацитет на

суви алишта (кг)

Вид на алишта / Опис

Траење на програмата

(мин)

Оддел за детергент

MK -53-

ПОГЛАВЈЕ 6: ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИ

ПАМУК

5,0

Валкани ткаенини од памук и лен.

(Долна облека, постелнина, чаршафи за

маса, крпи (максимум 2,5 кг), навлаки итн.)

Валкани ткаенини од памук и лен.

(Долна облека, постелнина, чаршафи за

маса, крпи (максимум 2,5 кг), навлаки итн.)

190

180

60°

40°

ПАМУК

НАПОМЕНА: ВРЕМЕТРАЊЕТО НА ПРОГРАМАТА МОЖЕ ДА СЕ ПРОМЕНИ ВО

ЗАВИСНОСТ ОД КОЛИЧИНАТА НА АЛИШТАТА, ВОДАТА, ОКОЛНАТА ТЕМПЕРАТУРА

И ИЗБРАНИТЕ ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ.

Температура на перење (°C)

Максимален капацитет на

суви алишта (кг)

Вид на алишта / Опис

Траење на програмата

(мин)

Оддел за детергент

Температура на перење (°C)

Максимален капацитет на

суви алишта (кг)

Вид на алишта / Опис

Траење на програмата

(мин)

Оддел за детергент

MK -54-

ЕКО 20°

2,5

3,0

Помалку валкани ткаенини од памук и лен.

(Долна облека, постелнина, чаршафи за

маса, крпи (максимум 2 кг), навлаки итн.)

Многу валкани или синтетички/мешани

ткаенини. (Најлонски чорапи, кошули, блузи,

панталони со синтетика итн.)

110

20°

40°

ЛЕСНО ОДРЖУВАЊЕ

ПОГЛАВЈЕ 6: ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИ

НАПОМЕНА: ВРЕМЕТРАЊЕТО НА ПРОГРАМАТА МОЖЕ ДА СЕ ПРОМЕНИ ВО

ЗАВИСНОСТ ОД КОЛИЧИНАТА НА АЛИШТАТА, ВОДАТА, ОКОЛНАТА ТЕМПЕРАТУРА

И ИЗБРАНИТЕ ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ.

Температура на перење (°C)

Максимален капацитет на

суви алишта (кг)

Вид на алишта / Опис

Траење на програмата

(мин)

Оддел за детергент

Температура на перење (°C)

Максимален капацитет на

суви алишта (кг)

Вид на алишта / Опис

Траење на програмата

(мин)

Оддел за детергент

MK -55-

ПОГЛАВЈЕ 6: ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИ

ВОЛНА

2,0

5,0

Волнени алишта кои имаат ознака за

машинско перење.

Доколку сакате дополнително да ги

исплакнете алиштата по завршувањето

на перењето, можете да ја користите оваа

програма за било какви алишта.

30°

ПЛАКНЕЊЕ

НАПОМЕНА: ВРЕМЕТРАЊЕТО НА ПРОГРАМАТА МОЖЕ ДА СЕ ПРОМЕНИ ВО

ЗАВИСНОСТ ОД КОЛИЧИНАТА НА АЛИШТАТА, ВОДАТА, ОКОЛНАТА ТЕМПЕРАТУРА

И ИЗБРАНИТЕ ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ.

Температура на перење (°C)

Максимален капацитет на

суви алишта (кг)

Вид на алишта / Опис

Траење на програмата

(мин)

Оддел за детергент

Температура на перење (°C)

Максимален капацитет на

суви алишта (кг)

Вид на алишта / Опис

Траење на програмата

(мин)

Оддел за детергент

MK -57-

ПОГЛАВЈЕ 6: ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИ

СПОРТСКА ОБЛЕКА

3,0

Спортска облека.

Валкани памучни, синтетични, обоени

и ленени ткаенини може да се перат

заедно.

30°

МЕШАНО

НАПОМЕНА: ВРЕМЕТРАЊЕТО НА ПРОГРАМАТА МОЖЕ ДА СЕ ПРОМЕНИ ВО

ЗАВИСНОСТ ОД КОЛИЧИНАТА НА АЛИШТАТА, ВОДАТА, ОКОЛНАТА ТЕМПЕРАТУРА

И ИЗБРАНИТЕ ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ.

Температура на перење (°C)

Максимален капацитет на

суви алишта (кг)

Вид на алишта / Опис

Траење на програмата

(мин)

Оддел за детергент

Температура на перење (°C)

Максимален капацитет на

суви алишта (кг)

Вид на алишта / Опис

Траење на програмата

(мин)

Оддел за детергент

MK -58-

ПОГЛАВЈЕ 6: ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИ

БЛУЗИ/КОШУЛИ

3,0

2,0

Валкани памучни, синтетични и мешани

блузи и кошули може да се перат заедно.

Можете да ги перете вашите валкани памучни,

обоени и ленени ткаенини на 60° за 60 минути

107

60°

ДНЕВНО 60 мин.

Доколку сте ја избрале дополнителната функција брзо перење и сте поставиле 2 или

помалку килограми, машината автоматски ќе пере 30 минути.

НАПОМЕНА: ВРЕМЕТРАЊЕТО НА ПРОГРАМАТА МОЖЕ ДА СЕ ПРОМЕНИ ВО

ЗАВИСНОСТ ОД КОЛИЧИНАТА НА АЛИШТАТА, ВОДАТА, ОКОЛНАТА ТЕМПЕРАТУРА

И ИЗБРАНИТЕ ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ.

Температура на перење (°C)

Максимален капацитет на

суви алишта (кг)

Вид на алишта / Опис

Траење на програмата

(мин)

Оддел за детергент

Температура на перење (°C)

Максимален капацитет на

суви алишта (кг)

Вид на алишта / Опис

Траење на програмата

(мин)

Оддел за детергент

MK -59-

ПОГЛАВЈЕ 6: ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИ

НАПОМЕНА: Бидејќи времето на перење е кратко, потребна е

помала количина детергент во споредба со другите програми.

Траењето на програмата ќе се зголеми доколку машината

открие нестабилни алишта. Можете да ја отворите вратата од

машината 2 минути по завршувањето на перењето. (Овие 2

минути не се вклучени во траењето на перењето.)

RAPID 15 min.

2,0

Можете да ги перете вашите малку

извалкани, памучни, обоени и ленени

ткаенини за само 15 минути.

30°

НАПОМЕНА: ВРЕМЕТРАЊЕТО НА ПРОГРАМАТА МОЖЕ ДА СЕ ПРОМЕНИ ВО

ЗАВИСНОСТ ОД КОЛИЧИНАТА НА АЛИШТАТА, ВОДАТА, ОКОЛНАТА ТЕМПЕРАТУРА

И ИЗБРАНИТЕ ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ.

Температура на перење (°C)

Максимален капацитет на

суви алишта (кг)

Вид на алишта / Опис

Траење на програмата

(мин)

Оддел за детергент

MK -60-

ПОГЛАВЈЕ 7: ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ НА ВАШАТА

МАШИНА (Предупредување)

Исклучете ја машината од струја

пред да ја одржувате или чистите.

Затворете ја славината за вода

пред да ја чистите и одржувате

машината.

ВНИМАНИЕ: Деловите на вашата

машина може да се оштетат доколку

користите средства за чистење со

растворувачи.

Затоа не користете средства за чистење

со растворувачи.

MK -61-

ПОГЛАВЈЕ 7: ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ НА ВАШАТА

МАШИНА (Филтри на цревото за доток на вода)

На обата краја од доводното црево за вода на машината

има филтри кои ја спречуваат нечистотијата и други туѓи

тела да навлезат во машината.

Доколку машината не прима доволно вода и

покрај тоа што славината е отворена, треба

да ги исчистите овие филтри.

(Се препорачува да го чистите филтерот на

помпата на секои два месеци.)

• Откачете ги доводните црева.

• Извадете ги филтрите од страната на

доводниот вентил со помош на клешта и

потоа исчеткајте ги и измијте ги.

• Извадете ги со рака филтрите од страната

кон славината и исчистете ги.

• Откако сте ги исчистиле, вратете ги назад.

ВНИМАНИЕ:

Филтрите на вентилот за довод може

да се затнат при загадена вода или

недостаток на соодветно одржување

па вентилот може да се расипе, што

ќе доведе водата постојано да тече во

машината.

Дефектите кои би настанале поради овие

причини не се покриени со гаранцијата.

MK -62-

ПОГЛАВЈЕ 7: ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ НА ВАШАТА

МАШИНА (Филтер на помпата)

Во машината има систем на филтри кој ги спречува

влакната останати од алиштата и малите предмети да

влезат во помпата за време на исфрлањето на водата по

завршувањето на перењето, што го продолжува животот

на помпата. Се препорачува да го чистите филтерот на

помпата на секои два месеци. За да го исчистите филтерот

на помпата:

• За да го отворите капакот на помпата,

можете да ја употребите лопатката за

детергент (*) или плочката за течен детергент.

• Поставете го крајот на пластичниот дел во

процепот на капакот на помпата и турнете го

назад. Така ќе го отворите капакот.

• Пред да го отворите капакот на филтерот,

пред него поставете некој сад за да ја

спречите останатата вода да истече на подот.

• Ослободете го филтерот со вртење на лево

и потоа испразнете ја водата.

Напомена: Можеби ќе треба неколкупати да

го испразните садот за собирање на водата,

во зависност од количината на останата вода.

(*) Спецификациите на машината може да се разликуваат во

зависност од купениот производ.

MK -63-

ПОГЛАВЈЕ 7: ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ НА ВАШАТА

МАШИНА (Филтер на помпата)

• Исчистете ги материите од филтерот со

четка.

• После чистењето, поставете го капакот на

филтерот и притегнете го со вртење на десно.

• При затворање на капакот на помпата,

уверете се дека деловите од внатрешната

страна на капакот соодветствуваат на дупките

на предната страна.

• Поставете го капакот на помпата во обратен

редослед од тоа како го извадивте.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Водата во помпата може да биде жешка,

почекајте да се излади.

MK -64-

ПОГЛАВЈЕ 7: ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ НА ВАШАТА

МАШИНА (Фиока за детергент)

Со тек на времето вашите детергенти може да создадат

остаток во фиоката и во куќиштето на детергентот.

За да го исчистите талогот, од време на време извадете

ја фиоката за детергент. Се препорачува да го чистите

филтерот на помпата на секои два месеци.

За да ја извадите фиоката за детергент:

• Извлечете ја фиоката до крај.

• Продолжете да тргате со притискање на

подолуприкажаното место и потоа извадете ја фиоката.

• Исплакнете ја со четка.

• Соберете го талогот од куќиштето на фиоката без тие

да паднат во машината.

• Откако ќе ја исушите фиоката со крпа или сува

ткаенина, вратете ја наместо.

• Немојте да ја миете фиоката во машина за садови.

Уред за течен детергент (*)

Извадете го уредот за течен детергент за да го измиете

и да го одржувате како што е покажано на сликата и

добро исчистете ги остатоците од детергент. Вратете го

уредот на место. Уверете се дека внатре не останале

остатоци.

(*) Спецификациите на машината може да се

разликуваат во зависност од купениот производ.

MK -65-

ПОГЛАВЈЕ 8: ЗАПИРАЧ НА ИСТЕКУВАЊЕ/ТЕЛО/

БАРАБАН

Затка против истекување

Извадете ја фиоката за детергент. Извадете ја затката

против истекување и целосно исчистете ги остатоците

од омекнувачот. После чистењето вратете ја затката.

Проверете дали правилно е поставена.

Тело

Чистете ја надворешноста на телото на

машината со млака вода и незапаливи

средства за чистење кои нема да го изгребат.

После плакнење со малку вода, исушете го

со сува и мека крпа.

Барабан

Не оставајте метални предмети како на

пример игли, спојалици, монети итн. Во

машината. Овие предмети доведуваат до

флеки од ‘рѓа во барабанот. За да ги

исчистите тие флеки, користете средство без

хлор и следете ги упатствата на

производителот на средството. Никогаш

немојте да користите челична жица или тврди

предмети за да ги чистите флеките од ‘рѓа.

MK -66-

Сите поправки на машината треба да се извршат од

страна на авторизиран сервис. Доколку вашата машина

бара поправка или ако не можете да го отстраните

дефектот со помош на доставената информација,

направете вака:

• Исклучете ја машината од струја.

• Затворете ја славината.

(*) Видете го делот за одржување и чистење на

машината.

ПОГЛАВЈЕ 9: РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Машината не

почнува.

Машината не прима

вода.

Не е вклучена во струја. Plug it.

Replace the fuses.

Check mains power.

Press on Start/

Pause button.

Switch the programme

button to the desired

position.

Close the machine

door.

Turn your faucet on.

Check water inlet

hose and untwist.

Clean water inlet hose

lters. (*)

Clean the valve

inlet lters. (*)

Close the machine

door.

Прегорен осигурувач.

Нема струја.

Не е притиснато копчето

за Почеток/Пауза.

Тркалото за

програми е на

позиција стоп.

Вратата на машината

не е целосно затворена.

Славината за вода е

затворена.

Доводното црево за вода

може да е свиткано.

Затнато цревото

за довод на вода.

Филтерот на вентилот за

довод на вода е затнат.

Вратата на

машината не е

целосно затворена.

ДЕФЕКТ МОЖНА

ПРИЧИНА РЕШАВАЊЕ НА

ПРОБЛЕМИ

MK -67-

ПОГЛАВЈЕ 9: РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

(*) Видете го делот за одржување и чистење на

машината.

(**) Видете го делот за поставување на машината.

Машината не

исфрла вода.

Машината

вибрира.

Одводното црево

е затнато или

свиткано.

Проверете го

одводното црево, па

или исчистете го или

одвиткајте го.

Филтерот на

помпата е затнат.

Алиштата не

се правилно

распоредени во

машината.

Распоредете

ги алиштата

рамномерно во

машината.

Стапалата на

машината не се

правилно наместени.

Прилагодете ги

стапалата на

машината. (**)

Безбедносните

потпори за

транспорт не се

отстранети.

Извадете ги

безбедносните

потпори. (**)

Помала количина

на алишта во

уреодт.

Ова нема да ја

блокира работата

на машината.

Машината е

преполна со

алишта или

алиштата се

нерамномерно

поставени.

Спречете го

потпирањето на

машината врз

тврди површини.

Машината лежи

на тврда подлога. Спречете го

потпирањето на

машината врз

тврди површини.

Исчистете го филтерот

на помпата. (*)

ДЕФЕКТ МОЖНА

ПРИЧИНА РЕШАВАЊЕ НА

ПРОБЛЕМИ

MK -68-

ПОГЛАВЈЕ 9: РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Во фиоката за

детергент се создава

премногу пења.

Поставено

премногу

детергент.

Притиснете на копчето

Старт/Пауза. За да ја

отстраните пената,

помешајте лажица

омекнувач со пола

литар вода и турете

го во фиоката за

детергентот. По 5-10

минути повторно

притиснете на копчето

Старт/Пауза. При

следното перење

прилагодете ја дозата

на детергентот.

Користете

детергенти

наменети за

автоматски машини

за перење.

Искористен

погрешен

детергент.

Валканоста на

алиштата не

соодветствува на

избраната програма.

Изберете програма

соодветна на степенот

на валканост на

вашите алишта.

(Видете ја табелата со

програми)

Прилагодете ја

количината на

детергентот соодветно

на степенот на

валканост на вашите

алишта

Недоволна

количина на

детергент.

Поставени алишта

над максималниот

капацитет на

машината.

Наполнете ја машината

со алишта кои не

го пречекоруваат

максималниот

капацитет на

машината.

Незадоволувачки

резултати од

перењето.

ДЕФЕКТ МОЖНА

ПРИЧИНА РЕШАВАЊЕ НА

ПРОБЛЕМИ

MK -69-

(**) Видете го делот за поставување на машината.

Незадоволувачки

резултати од

перењето.

Штом машината се

наполни со вода,

таа веднаш бива

испразнета.

За време на

перење во

барабанот не се

појавува вода.

Алиштата имаат

остатоци од

детергент на нив.

На алиштата има

сиви дамки.

Многу тврда вода.

(Загадена,

варовникова вода

итн.)

Алиштата не

се хомогено

распоредени во

машината.

Крајот на одводното

црево се најдува

прениско за

машината.

Нема дефект.

Водата е во делот

од барабанот кој

не се гледа.

Нерастворливите

честички од некои

детергенти може

да се закачат на

вашите алишта и

да изгледаат како

бели точки.

Причината може

да биде масло,

крем или масти.

Прилагодете ја

количината на

детергент соодветно на

упатствата на неговиот

производител.

Рамномерно и

правилно распоредете

ги алиштата во

машината.

Поставете го

одводното црево на

соодветна висина.

(**)

Изберете

дополнително

плакнење со

програмата

„Плакнење“ или

пак исчеткајте ги

алиштата откако ќе

се исушат.

При следното

перење користете

ја максималната

количина детергент

препорачана од

производителот.

ПОГЛАВЈЕ 9: РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

ДЕФЕКТ МОЖНА

ПРИЧИНА РЕШАВАЊЕ

НА ПРОБЛЕМИ

MK -70-

ПОГЛАВЈЕ 9: РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Центрифугирањето

го нема или е

направено многу

доцна.

Нема дефект.

Активиран е

системот за контрола

на небалансирано

полнење.

Системот за контрола

на небалансирано

полнење ќе се обиде

рамномерно да ги

распореди алиштата.

Цедењето ќе почне по

распоредувањето на

алиштата. Следниот

пат поставете ги

алиштата рамномерно

и балансирано.

ДЕФЕКТ МОЖНА

ПРИЧИНА РЕШАВАЊЕ

НА ПРОБЛЕМИ

MK -72-

ПОГЛАВЈЕ 11: ПРАКТИЧНА ИНФОРМАЦИЈА

Алкохолни пијалаци: Областа со дамката

најпрво измијте ја со ладна вода и потоа

истријте ја со глицерин и вода и на крајот

исплакнете со вода помешана со оцет.

Паста за чевли: Дамката треба нежно да

се истрие без да се оштети ткаенината

и потоа да се изриба и исплакне со

детергент. Ако не се отстрани така, треба

да се изриба со мешавина од еден дел

алкохол (96˚) и два дела вода и потоа да

се исплакне со млака вода.

Чај и кафе: Истегнете ја извалканата

област над отворот на некој сад и истурете

врз неа жешка вода со температура колку

што може да издржи ткаенината.

Доколку ткаенината го дозволува тоа,

измијте ја со белило.

Чоколадо и какао: Откако ќе ги потопите

алиштата во ладна вода и ќе ги истриете

со сапун и детергент, исперете ги на

температура која ткаенината може да ја

издржи. Во случај се уште да се гледа

мрсна дамка, исчистете ја со кислородна

вода (3%).

MK -73-

ПОГЛАВЈЕ 11: ПРАКТИЧНА ИНФОРМАЦИЈА

Сос од домати: Откако ќе го истриете

засушениот сос без да ја оштетите

ткаенината, потопете ја во вода за 30

минути и потоа изрибајте ја и исперете ја

со детергент.

Супа со јајца: Отстранете ги засушените

дамки од алиштата и потоа истријте со

сунѓер или мека крпа претходно натопена

во ладна вода. Изрибајте со детергент и

исперете со разредено белило.

Мрсни дамки и дамки од масло: Најпрво,

избришете ги остатоците. Истријте ја

дамката со детергент и исперете ја со

топла вода со сапун.

Сенф: Поставете глицерин врз дамката.

Истријте со детергент и исперете.

Ако дамката не може да се отстрани,

избришете ја со алкохол. (За синтетички

и обоени ткаенини, треба да се користи

мешавина од еден дел алкохол и два дела

вода.)

MK -74-

ПОГЛАВЈЕ 11: ПРАКТИЧНА ИНФОРМАЦИЈА

Овошје: Истегнете ја извалканата област

над отворот на некој сад и истурете врз

неа ладна вода. Не турајте жешка вода

на дамката. Избришете со ладна вода и

нанесете глицерин. Оставете 1-2 часа,

избришете со неколку капки бел оцет и

исплакнете.

Дамки од трева: Избришете ја дамката

со детергент. Доколку ткаенината тоа

го дозволува, исперете со белило.

Избришете ги волнените алишта со

алкохол. (За обоени ткаенини, користете

мешавина од еден дел чист алкохол 2

дела вода.)

Маслени бои: Дамката треба да се

отстрани пред да се исуши со додавање

на разредувач. Потоа треба да се избрише

со детергент и да се измие.

Дамка од изгорено: Доколку на вашата

ткаенина може да се нанесе белило,

додајте го во водата за перење. За

волна, преку дамката поставете ткаенина

натопена во кислородна вода, а потоа

преку неа сува крпа и пеглајте. После

добро плакнење, треба да се испере.

MK -77-

ОПИС НА ЕНЕРГЕТСКАТА ОЗНАКА И ЗАШТЕДА НА

ЕНЕРГИЈА

Потрошувачката на вода и енергија може да варираат

во зависност од притисокот, тврдината и температурата

на водата, температурата на околината, количината

на алишта, избраните дополнителни функции и

флуктуациите на напонот. Потрошувачката на вода

и енергија ќе ја намали: користењето на машината

со капацитет на алишта препорачан за секоја една

од програмите; перењето на малку валканите или

секојдневните алишта во кратки програми; одржувањето

и чистењето на машината од време на време;

користењето на машината во интервалите препорачани

од доставувачот на електрична енергија.

MK -78-

ИСФРЛАЊЕ НА СТАРАТА МАШИНА

Овој симбол на производот или на кутијата покажува

дека производот не треба да се исфрли како обично

домашно ѓубре. Наместо тоа, треба да се однесе до

соодветно место за рециклирање на електричен и

електронски отпад.

Со тоа што ќе се погрижите овој производ

правилно да биде уништен, вие ќе придонесете

во избегнувањето на потенцијалните негативни

влијанија на околината и човековото здравје, кои

може да се појавата како резултат на погрешно

отстранување на отпадот.

Рециклирањето помага да се зачуваат природните

ресурси.

За повеќе информации во врска со рециклирањето

на овој производ, обратете се до локалните власти,

службата за отпад или продавницата од каде што сте

го купиле производот.

SI -2-

VSEBINA

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

• Pravilna uporaba 4-5 ......................................................................................

• Splošnaopozorila ..............................................................................6-7-8-9

• Varnostnaopozorila .........................................................10-11-12-13-14-15

• Embalažainokolje .................................................................................... 16

• Informacijeovarčevanju ............................................................................17

2. POGLAVJE: PREGLED NAPRAVE ...................................................................................

• Zunanjost ............................................................................................. 18-19

• Specikacije ...............................................................................................20

3. POGLAVJE: NAMESTITEV

• Odstranitevtransportnihvijakov ........................................................... 21-22

• Nastavitevprilagodljivihnogic ......................................................... 23-24-25

• Električnepovezave ...................................................................................26

• Priključitevnadovodvode ................................................................... 27-28

• Povezavaodtokavode ............................................................................... 29

4. POGLAVJE:  PREDSTAVITEVUPRAVLJALNEPLOŠČE .............................................30

• Predalčekzapralnosredstvo ............................................................... 31-32

• Programskigumb .......................................................................................33

• Digitalnizaslon ..................................................................................... 34-35

SI -3-

VSEBINA

5. POGLAVJE: PREDPRIPRAVA ZA PRANJE

• Ločevanjeperila ................................................................................... 36-37

• Vstavljanjeperilavpralnistroj ...................................................................38

• Dodajanjepralnegasredstvavpralnistroj .................................................39

• Delovanjepralnegastroja ............................................................... 40-41-42

• Dodatnefunkcije ....................................43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53

• Varnostnozaklepanje ................................................................................. 55

• Preklicprograma ........................................................................................56

• Zaključniprogrami ......................................................................................57

6. POGLAVJE: SEZNAM PROGRAMOV ...................................... 58-59-60-61-62-63-64-65

7. POGLAVJE:  VZDRŽEVANJEINČIŠČENJEPRALNEGASTROJA

• Opozorilo ....................................................................................................66

• Filtridovodnevode .....................................................................................67

• Filterčrpalke ........................................................................................ 68-69

• Pripravanatekočepralnosredstvo ...........................................................70

8. POGLAVJE:  POKROVČEKČEPAZAMEHČALEC/OHIŠJE/BOBEN ..........................71

9. POGLAVJE:  ODPRAVLJANJETEŽAV .....................................................72-73-74-75-76

10. POGLAVJE:

 SAMODEJNAOPOZORILAONAPAKAHINUKREPI ............................77

11. POGLAVJE:

 PRAKTIČNEINFORMACIJE .................................................... 78-79-80-81

• Branjeenergijskihoznakinvarčevanjezenergijo ......................... 82-83

• Odlaganjeodsluženegapralnegastroja ................................................84

SI -4-

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

(VARNOSTNA OPOZORILA)

Delovnanapetost/frekvenca:

(V/Hz)(220-240)V~/50Hz;

Skupnitok(A):10

Vodnitlak(Mpa)

Maksimum:1Mpa/Minimum:0,1Mpa

Skupnamoč(W):2 001

Največjakoličinaperila(pranje)(kg):5

Strojanepostavitenapreprogoalitakšna

tla,kibodoonemogočilaprezračevanjeod

spodaj.

-Tastrojnesmejouporabljatiosebe(tudi

otroci)spsihičnimi,senzoričnimialiduševnimi

motnjamiinneneusposobljenealineizkušene

osebe,čejihnenadzorujeosebe,odgovorna

zanjihovovarnostaliposredovanjeustreznih

navodilzauporaboproizvoda.Otrocimorajo

bitipodnadzorom,daseneigrajoznapravo.

-Zazamenjavopriokvarahnapajalnegakabla

pokličitenajbližjipooblaščeniservis.

-Medpovezovanjemcevizadovodvode

uporabljajtelenovecevizadovodvode,

kisodobavljeneskupajsstrojem.Nikoli

SI -6-

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

(PRAVILNA UPORABA)

•Nedvomnopreberitenavodiloza

uporabo.

•Vašpralnistrojjezasnovanzado-

mačouporabo.Vprimerukomercialne

uporabejegarancijaizničena.

•Vašihišniljubljenčkinajsenegibajovokoli-

cipralnegastroja.

•Prednamestitvijopreveriteembalažopral-

negastrojainnjegovezunanjepovršine.Ne

uporabljajtepoškodovanihstrojevalistrojevz

odprtoembalažo.

•Napravaninamenjenauporabisstranioseb

(vključnozotroki)zzmanjšanimizičnimi,

senzoričnimiinduševnimisposobnostmi,ali

brezizkušenjinznanja,razenčejihjeoupo-

rabinapravepoučilaoseba,kijeodgovorna

zanjihovovarnost.Nadzorujteotroke,dase

neigrajoznapravo.

SI -8-

•Potrebnatemperaturaokoljazaoptimalnodelo-

vanjevašegapralnegastrojaje15-25°C.

•Zamrznjeneceviselahkopretrgajoineksplo-

dirajo.Vobmočjihstemperaturopodlediščem

lahkotoogrozivarnodelovanjeelektronskekar-

tice.

•Zagotovitimorate,daoblačilazapranjevžepih

nimajotujihsnovi(žebljev,igel,kovancev,vžigal-

nikov,vžigalic,sponkipd.).Tesnovilahkopoško-

dujejovašpralnistroj.

•Priporočamo,daprvopranjeopravite

sprogramomBombaž90˚brezperilain

vstavite½pralnegasredstvav2.predel

predalčkazapralnosredstvo.

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

(SPLOŠNA OPOZORILA)

SI -9-

•Kerpralnosredstvoalimehčalec,kijebil

dlječasaizpostavljenzraku,lahkopustiuse-

dline,junalijtevpredalčekzapralnosredstvo

predvsakimpranjem.

•Priporočamo,daizklopitepralnistrojinza-

pretedovodvode,čeganebosteuporabljali

dlječasa.

Čepustitevratapralnegastrojaodprta,boto

preprečilotvorjenjevonjavzaradinabiranja

vlage.

•Vpralnemstrojulahkoostanenekajvode

zaradipostopkovpreverjanjakakovosti.

Tonemorepoškodovativašegapralnega

stroja.

•Nepozabite,dajeembalažapralnegastroja

lahkoškodljivazaotroke.Hraniteembalažo

namestih,kjerjihotrocinemorejodosečiali

pajihustreznoodstranite.

•Manjšideli,najdenivdeluzdokumenti,naj

nepridejovbližinootrok.

•Programepredpranjauporabitelezazelo

umazanoperilo.

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

(SPLOŠNA OPOZORILA)

SI -10-

•Nikolineodpirajtepredalčka

zapralnosredstvo,medtemko

napravaobratuje.

•Vprimerukakršnekoliokvare

najprejodklopitenapravoinnato

ševodo.Nepopravljajtejesami,

temvečstopitevstikspooblašče-

nimservisnimzastopnikom.

•Količinaperilazapranjenajne

preseganajvečjedoločenekoliči-

ne.

•Nikolineodpirajtevratnasilo,ko

pralnistrojdeluje.

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

(SPLOŠNA OPOZORILA)

SI -13-

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

(VARNOSTNA OPOZORILA)

NEVARNOST SMRTI ZARADI

ELEKTRIČNEGATOKA!

•Neuporabljajtevečvtičnicalipo-

daljševalnihkablov.

•Neuporabljajtepoškodovanih

vtičnic.

•Priizklopunikolinepotegniteza

kabel–vednoprimitezavtič.

•Pripriklopu/izklopukablanesme-

teimetimokrihrok!

•Nedotikajtesepralnegastrojaz

mokrimirokamialinogami.

•Čepridedookvarenapajalnega

kabla,pokličitenajbližjipooblašče-

niserviszazamenjavo.

SI -14-

Nevarnostpoplave!

•Predenodtočnocevpustitevlijaku,preveri-

tehitrostodtekanjavode.

•Poskrbitezato,dacevnebomoglazdrsniti.

•Nepravilnopostavljenacevlahkomočnood-

skoči.Odstranitečepvlijaku.   

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

(VARNOSTNA OPOZORILA)

SI -15-

Nevarnostognja!

•Vbližinipralnegastrojanepuščajtevne-

tljivihtekočin.

•Žveplovodstranjevalcihbarvlahkopov-

zročikorozijo.Zatonikolineuporabljajte

tovrstnihmaterialovspralnimstrojem.

•Nikolineuporabljajteizdelkov,kivse-

bujejotopilavvašempralnemstroju.

•Odstranitevsepredmeteizvašihžepov

predpranjem(bucike,sponke,vžigalnike,

vžigaliceipd.).

Lahkonastopinevarnostognjaaliek-

splozije.

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

(VARNOSTNA OPOZORILA)

SI -16-

Tveganjepadcainpoškodbe!

•Neplezajtepopralnemstroju.Zgornjidel

strojaselahkopolomiinpovzročipoškodbe.

•Mednamestitvijopočistitezacevmi,kablom

inembalažo,sajselahkosicerspotaknetein

poškodujete.

•Neobračajtepralnegastrojanastranalina

glavo.

•Pralnegastrojanedvigujtetako,dagapri-

metezaštrlečedele(predalčekzapralno

sredstvo,vrata).Tideliselahkopolomijoin

vaspoškodujejo.

•Čeponamestitvivašegapralnegastrojani-

steustreznoshranilimaterialov,kotsoceviin

kabli,selahkospotakneteinpoškodujete.

Priprenašanjupralnegastroja

moratasodelovativsaj2osebi.

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

(VARNOSTNA OPOZORILA)

SI -17-

Varnostotrok!

•Otroknepuščajteblizupralnegastrojabrez

nadzora,sajselahkozataknejoinlahkonasto-

pitveganjezasmrt.

•Meddelovanjemstrojaselahkosteklo

navratihinostalepovršineizrednose-

grejejo,zatolahkozlastidotikanjestroja

poškodujekožootrok.

•Embalažanajnepridevstikzotroki.

•Vprimeruzaužitjapralnegasredstvainmate-

rialovzavzdrževanjelahkopridedozastrupi-

tveinvprimerustikadodraženjaočialikože.

Čistilnasredstvanajnepridejovstikzotroki.

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

(VARNOSTNA OPOZORILA)

SI -18-

Odstranjevanjeembalaže

Embalažaščitivašpralnistrojpredmožnimi

transportnimipoškodbami.Embalažnimate-

rialisookoljuprijazni,sajsorazgradljivi.

Razgradljivimaterialiprihranijoneobdelan

materialinzmanjšajokoličinoodpadnihsno-

vi.

Odlaganjeodsluženegapralnegastroja

Stareelektričnealielektronskenaprave

lahkoševednovsebujejouporabljive

dele.

Zatostarihnaprav,kijihneuporabljate

več,nikolineodvrzitevobičajnesmeti.

Deletehnapravodnesitevustreznezbirne

centre,kjerjihbodopripravilizaponovno

uporabo.

Zaradivarnostiotrokzagotovite,dabodo

starenapravehranjenenaustreznihme-

stih,doklerjihneodneseteizhiše.

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

EMBALAŽAINOKOLJE

SI -19-

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

INFORMACIJEOVARČEVANJU

Nekajpomembnihinformacijzaboljučinkovito

delovanjepralnegastroja:

•Količinaperilazapranjenajnepreseganaj-

večjedoločenekoličine.

Takobopralnistrojdelovalvnačinuvarčeva-

njazenergijo.

•Neuporabafunkcijepredpranjazaperilo,kini

zeloumazano,boprihranilaelektrikoinvodo.

SI -27-

•Podpralnistrojnikolinepostavljajtekartona,lesaalipo-

dobnihmaterialov,čeželiteizničitimotnjenapodlagi.

•Kočistitepodlago,nakateristojivašpralnistroj,pazite

naravnotežjenogic.

3. POGLAVJE: NAMESTITEV

(NASTAVITEVPRILAGODLJIVIHNOGIC)

SI -28-

•Vašpralnistrojdelujepri220-240Vin50Hz.

•Glavninapajalnikabelpralnegastrojajeopre-

mljensspecičnimozemljenimvtičem,kiga

moratevednovstavitivozemljenovtičnico(10

amperov).Trenutnavrednostvarovalkemorabiti

10amperov.

Trenutnavrednostvarovalkezapovezanonapajanjemora

bitipravtako10amperov.Čenimatetovrstnegavtičainva-

rovalke,najvamtourediusposobljenelektričar.

•Neprevzemamoodgovornostizaškodozaradineozemlje-

neuporabe.

OPOMBA:Delovanjepralnegastrojapri

nizkinapetostiboskrajšaloživljenjsko

dobovašegastrojainomejilozmogljivost.

3. POGLAVJE: NAMESTITEV

(ELEKTRIČNEPOVEZAVE)

SI -33-

Zapranjeperilastekočimpral-

nimsredstvomlahkouporabite

določitvenoploščiconivojate-

kočine.Tekočapralnasredstva

lahkouporabiteprivsehpro-

gramihbrezpredpranja.Pripra-

vozatekočepralnosredstvo

vstavitevdrugipredelpredalčka

zapralnosredstvo(*)indolo-

čiteustreznokoličinopralnega

sredstva.(Uporabitepriporoče-

nokoličinotekočegapralnega

sredstva.)

Količinanajnepreseganivoja

MAX(NAJVEČ),neuporabljaj-

tedrugegasredstvakottekoče

pralnosredstvooz.vzemiteven

pripravozapralnosredstvo.

(*)Mehanskespecikacijeselahkospremenijogledenaku-

pljenizdelek.

4.POGLAVJE:PREDSTAVITEVUPRAVLJALNEPLOŠČE

(PREDALČEKZAPRALNOSREDSTVO)

Glavnipredelza

tekočepralnosredstvo

Pripravazatekočepralnosredstvo

Lopaticaza

pralnosredstvo

vprahu(*)

Nivojipralnega

sredstvavprahu

Predelzamehčalec

Predelzapralno

sredstvopredpranja

SI -34-

4.POGLAVJE:PREDSTAVITEVUPRAVLJALNEPLOŠČE

(PREDALČEKZAPRALNOSREDSTVO)

DELI

Glavnipredelzatekočepral-

nosredstvo:

Vtempredelulahkouporabljatelema-

teriale,kotsopralnosredstvo(tekoče

alivprahu),sredstvoprotiapnenjuipd.

Pripravozatekočepralnosredstvolahkonajdetev

pralnemstrojuobprvinamestitvi.(*)

Predelzamehčalec,škrob,pralnosred-

stvo:

Zavašeperilolahkouporabitemehčalec

(priporočenokoličinodoločiproizvajalec).

Včasihsezgodi,damehčalecostanevtem

predelu,sajniviskozen.Dapreprečitetovrsten

pojav,uporabljajteboljviskoznetekočemehčal-

ce,aliparazredčitemehčalecpreduporabo.

Predelzapralnosredstvopredpra-

nja:

Tapredellahkouporabitelepriizbiri

funkcijepredpranja.

Predpranjepriporočamoprizelouma-

zanemperilu.

(*)Mehanskespecikacijeselahkospremenijogledenaku-

pljenizdelek.

SI -35-

4.POGLAVJE:PREDSTAVITEVUPRAVLJALNEPLOŠČE

(PROGRAMSKI GUMB)

•Sprogramskimgumbomlahkoizbereteprogramzapranje

vašegaperila.

•Programlahkoizberetetako,daobračateprogramski

gumbvobesmeri.

•Prepričajtese,dajeprogramskigumbtočnonapoložaju

zaizbiroprograma.

SI -36-

4.POGLAVJE:PREDSTAVITEVNADZORNEPLOŠČE

(ELEKTRONSKI ZASLON)

Zaslon

LEDlučke

dodatnih

Gumbzazagon/

Gumbpomožnefunkcije1

Pranje

Izpiranje

Centrifu-

giranje

Konec

Pomožnafunkcijačasovnegazamika

SI -38-

5. POGLAVJE: PREDPRIPRAVA ZA PRANJE

(LOČEVANJEPERILA)

•Naoznakahizdelkalahkorazberetespecikacije

vašegaperilazapranjealisušenje.

•Ločitevašeperilogledenavrsto(bombaž,sintetično,

občutljivo,volnaitd.),temperaturo(hladno,30°,40°,

60°,90°)instopnjoumazanosti(rahloumazano,uma-

zano,zeloumazano).

•Nikolineperitebarvnegainbelegaperilaskupaj.

•Najprejperitebarvnoperiloposebej,sajlahkopušča

barvo.

•Prepričajtese,daperilonevsebujekovinskihmateri-

alov,alipasenahajavžepih;vtemprimerujihvzemi-

teven.

POZOR:OPOZORILO:Napake,dokate-

rihpridevprimeruvstopatujkovvpralni

stroj,nepokrivagarancija.

•Zapnitezadrgeingumbenaoblačilih.

•Odstranitekovinskealiplastičnedelezaves(kavlje)

alipajihdajtevpralnomrežicooz.torbico.

•Tekstil,kotnpr.hlače,pletenine,majiceinkopalke,

obrniteokrog.

•Nogavice,robčkeinpodobnomanjšeperiloperitev

pralnimrežici.

SI -40-

•Odpritevratcapralnegastroja.

•Razširiteperilopopralnemstroju.

OPOMBA:Največjakapaciteta

perilajeodvisnaodvrsteperilaza

pranje,stopnjeumazanostiinizbra-

negaprograma.Kapacitetasuhega

perilanesmepresegatinavedenev

programskitabelizaprogramepra-

nja.

Vsledečitabelilahkonajdeteprimere.

•Vsakkosperilavstaviteločeno.

•Prepričajtese,daseperilonizataknilomedpo-

krovinzatesnitvenoobmočjeprizapiranjupralnega

stroja.

•Prizapiranjustrojapotisnitevrata,doklernezasli-

šiteklik.

•Ustreznozapritevratapralnegastroja,sicertanebozačel

spranjem.

5. POGLAVJE: PREDPRIPRAVA ZA PRANJE

(VSTAVLJANJE PERILA V PRALNI STROJ)

VRSTAPERILA TEŽA(gr)

200

500

1200

700

200

100

250

Brisača

Lanenoplatno

Kopalniplašč

Prešitaodeja

Blazina

Spodnjeperilo

Namizniprt

klik

SI -41-

Količinapralnegasredstvajeodvisnaodsledečihfaktorjev:

•Porabapralnegasredstvajeodvisnaodstopnjeumazanosti

perila.Neizvajajtepredpranjazmanjumazanimperilomin

vstavitemanjšokoličinopralnegasredstvav2.predelpre-

dalčkazapralnosredstvo.

•Zaboljumazanoperiloizberiteprogramspredpranjemin

vstavite¼količinepralnegasredstva,kigabostevstaviliv1.

predelpredalčkazapralnosredstvo,ostale¾pavstavitev2.

predel.

•Uporabljajtelepralnasredstva,namenjenaavtomatskemu

pranju.Količinapralnegasredstvazauporabojenavedena

nanjegoviembalaži.

•Boljtrda,kotjevoda,večpralnegasredstvamorateupora-

biti.

•Zvečjokoličinoperilauporabitetudivečpralnegasredstva.

•Mehčaleczlijtevpredelzamehčalecpredalčkazapralno

sredstvo.PritemnesmetepresečinivojaMAX(NAJVEČ),

sicerbopriizpiranjumehčalecstekelvvodozapranje.

•Zelogostemehčalcemoratepreduporaborazredčiti,saj

sicerlahkozamašijoizpiranjeinsenestekajo,kotbimorali.

•Tekočapralnasredstvalahkouporabljateprivsehprogra-

mihbrezpredpranja.Zatovstaviteploščicozatekočepralno

sredstvovvrečkospripomočkialipripravozatekočepralno

sredstvo(*)v2.predelpredalčkaindoločitekoličinotekoče-

gapralnegasredstvavskladuznivojinaploščici.Nepozabi-

teodstranitiploščicotekočegapralnegasredstva.

(*)Mehanskespecikacijeselahkospremenijogledenaku-

pljenizdelek.

5. POGLAVJE: PREDPRIPRAVA ZA PRANJE

(DODAJANJE PRALNEGA SREDSTVA V PRALNI STROJ)

SI -42-

5. POGLAVJE: PREDPRIPRAVA ZA PRANJE

(DELOVANJE PRALNEGA STROJA)

•Vključitepralnistroj.

•Odpritevodnopipo.

•Odpritevratcapralnega

stroja.

•Razširiteperilopopralnemstroju.

•Prizapiranjustrojapotisnitevrata,doklerne

zaslišiteklik.

Izbiraprograma

Izprogramsketabeleizberiteustrezenprogramzavaše

perilo.

SI -44-

5. POGLAVJE: PREDPRIPRAVA ZA PRANJE

(DELOVANJE PRALNEGA STROJA)

SISTEMZAZAZNAVOKOLIČINEPERILA

Vašpralnistrojimavgrajensistemzazaznavokoličineperi-

la,manjšeodpoloviceskupnenajvečjekoličine.

Čevpralnistrojvstavitekoličinoperila,manjšeodpolovice

skupnenajvečjekoličine,bopralnistrojdelovaltemuprimer-

no,torejzmanjšalčaspranja,porabovodeinenergijepri

nekaterihprogramih.Kojetafunkcijaaktivna,lahkopralni

strojzaključizizbranimprogramomvkrajšemčasu.

SI -45-

5. POGLAVJE: PREDPRIPRAVA ZA PRANJE

DODATNEFUNKCIJE

Gumb

dodatne

funkcije1

1-Časovnikzakasnitve

Stododatnofunkcijolahkonastavitedelo-

vanjevašegapralnegastrojazzakasnitvijo.

Izberetelahkomed“3h,6h,9hin12h”.

Zauporabododatnemožnostičasovnika

zakasnitve:

-Enkratpritisnitegumbčasovnikazakasni-

tve.

-Prikazanboindikator“3h”.

-Gumbzanastavitevčasovnikazakasnitve

pritiskajte,doklernenastaviteželenegačasa.

-Zaaktivacijočasovnikazakasnitve,kistega

izbralivprogramu,lahkopritisnetenakateri

koligumbdodatnefunkcije,razengumbaza

začetek/premor.

12s

SI -46-

5. POGLAVJE: PREDPRIPRAVA ZA PRANJE

DODATNEFUNKCIJE

Čestepreskočiliželenonastavitevčasovni-

kazakasnitve,selahkovrnetenaustrezno

časovnonastavitevtako,dazadržitegumb

zaprilagoditevčasovnika.

Čeželitepreklicatičasovnikzakasnitve,le

pritiskajtegumbzaprilagoditevčasovnika,

doklervsiindikatorjinazaslonuneugasne-

jo.

Zazagonfunkciječasovnikazakasnitve

moratezagnatipralnistrojzgumbomza

začetek/premor.

12s

SI -49-

Česeželiteizognitiprekinitviprogramamedpranjemvpri-

merupritiskanaprogramskegumbealiobračanjaprogram-

skegagumba,jenavoljovarnostnozaklepanje.

Čehkratipritisnetenaobedodatnifunkciji3in4injuzadr-

žitevečkot3sekunde,bosteaktiviralivarnostnozaklepa-

nje.Čejefunkcijaaktivna,bodoindikatorjidodatnefunkcije

prikazaninazaslonu.

Čepriaktivnemvarnostnemzaklepanjupritisnetekaterikoli

gumb,bodonaelektronskemzaslonuutripaliledindikatorji

dodatnefunkcije.

Čepriaktivnemvarnostnemzaklepanjuinaktivnemprogra-

muprogramskigumbobrnetevpoložaj (PREKLIČI)in

izberetedrugprogram,sebopredhodnoizbraniprogram

nadaljevalodzadnjegastanja.

Čeželitedeaktivirativarnostnozaklepanje,zadržiteista

gumbavečkot3sekunde.Zelektronskegazaslonaboindi-

katorizginil.

5. POGLAVJE: PREDPRIPRAVA ZA PRANJE

4. VARNOSTNO ZAKLEPANJE

SI -51-

5. POGLAVJE: PREDPRIPRAVA ZA PRANJE

6. ZAKLJUČNIPROGRAMI

Pralnistrojsebopokončanemizbranemprogramusamo-

dejnozaustavil.

-Nazaslonuboutripalzadnjiindikator.

-Lahkoodpretevratapralnegastrojainodstraniteperilo.

-Vratapralnegastrojapustiteodprta,dasenotranjidelstro-

japosuši.

Programskigumbprestavitevpoložaj (PREKLIČI).

-Izključitepralnistroj.

-Zapritevodnopipo.

SI -55-

6. POGLAVJE: SEZNAM PROGRAMOV

OPOMBA:TRAJANJEPROGRAMASELAHKOSPREMENIGLEDENAKOLIČINOPERILA,

VODOIZPIPE,TEMPERATUROOKOLICEINIZBRANEDODATNEFUNKCIJE.

VOLNA

Temperaturapranja(°C)

Največjakoličinasuhega

perila(kg)

Največjakoličinasuhega

perila(kg)

2,0

5,0

Vrstaperila/Opisi

Trajanjeprograma(min.)

Predelzapralnosredstvo

Volnenoperilozoznakamiza

strojnopranje.

Čeželitedodatnoizpiranjevašega

perilapozaključenempranju,lahko

taprogramuporabitezavsevrste

perila.

30°

IZPIRANJE

Vrstaperila/Opisi

Temperaturapranja(°C)

SI -56-

Perilozaročnopranjealiobčutljivo

perilo.

OPOMBA:TRAJANJEPROGRAMASELAHKOSPREMENIGLEDENAKOLIČINOPERILA,

VODOIZPIPE,TEMPERATUROOKOLICEINIZBRANEDODATNEFUNKCIJE.

6. POGLAVJE: SEZNAM PROGRAMOV

SPIN

Temperaturapranja(°C)

Največjakoličinasuhega

perila(kg)

Največjakoličinasuhega

perila(kg)

5,0

2,0

Vrstaperila/Opisi

Trajanjeprograma(min.)

Predelzapralnosredstvo

Čeželitedodatnoožemanjevašega

perilapozaključenempranju,lahkota

programuporabitezavsevrsteperila.

30°

Vrstaperila/Opisi

ROČNOPRANJE/OBČUTLJIVO

SI -57-

OPOMBA:TRAJANJEPROGRAMASELAHKOSPREMENIGLEDENAKOLIČINOPERILA,

VODOIZPIPE,TEMPERATUROOKOLICEINIZBRANEDODATNEFUNKCIJE.

6. POGLAVJE: SEZNAM PROGRAMOV

Temperaturapranja(°C)

Največjakoličinasuhega

perila(kg)

Največjakoličinasuhega

perila(kg)

3,0

Vrstaperila/Opisi

Trajanjeprograma(min.)

Predelzapralnosredstvo

Športnoperilo.

Umazanobombažno,sintetično,

barvnoinlanenoperilolahkoperete

skupaj.

30°

ŠPORTNAOBLAČILA

MIX

SI -61-

7.POGLAVJE:VZDRŽEVANJEINČIŠČENJEPRALNEGA

STROJA(FILTRIDOVODNEVODE)

Filtrizapreprečevanjevstopanesnageintujkovvvodivpralni

strojsonavoljotakonastranipipekotnastranehvodnih

ventilovobdovodnicevipralnegastroja.

Čevašpralnistrojnedobivazadostnekoličine

vode,kljubtemu,dajevodnapipaodprta,

očistiteteltre.

(Priporočamočiščenjeltračrpalkevsaka2

meseca.)

•Odstranitedovodnecevi.

•Skleščamiodstraniteltredovodnihventilovin

jihnatovvodiočistiteskrtačko.

•Razstaviteltrenastranipipedovodnihceviin

jihročnoočistite.

•Kosoltriočiščeni,jihnamestitenazajv

obratnemvrstnemredu.

POZOR:

Filtri,zamašenizaradionesnaženevodne

pipealizaradinezadostnegavzdrževanja

ventilov,selahkopolomijoinpovzročijo

neprekinjenopuščanjevodevpralnistroj.

Okvariztovrstnihrazlogovgarancijane

pokriva.

SI -62-

7.POGLAVJE:VZDRŽEVANJEINČIŠČENJEPRALNEGA

STROJA(FILTERČRPALKE)

Navoljojeltrskisistem,kiodstraniodpranjapreostalenitkein

manjšematerialeinjimpreprečivstopvčrpalkomedodvajanjem

vodepralnegastrojapozaključenempranjuintakopodaljša

življenjskodobovašečrpalke.Priporočamorednočiščenjeltra

črpalkevsaka2meseca.Čiščenjeltračrpalke:

•Priodpiranjupokrovačrpalkesilahkopomaga-

tezlopaticozapralnosredstvovprahu(*)alis

ploščicozatekočepralnosredstvo.

•Robplastičnegadelavstavitevšpranjoinga

potisnitenazaj.Takobosteodprlipokrov.

•Predenodpretepokrovltra,predenjpostavite

posodo,dasepreostalavodavpralnemstroju

nerazlijepotleh.

•Sprostitepokrovltravnasprotnismeriurnega

kazalcainnatoizpraznitevodo.

Opomba:Posodozvodobostemordamorali

izpraznitivečkrat,odvisnoodkoličinevodev

pralnemstroju.

(*)Mehanskespecikacijeselahkospremenijogledenakupljen

izdelek.

SI -64-

7.POGLAVJE:VZDRŽEVANJEINČIŠČENJEPRALNEGA

STROJA(PREDALČEKZAPRALNOSREDSTVO)

Pralnasredstvalahkosčasompustijousedlinevpredalčku

zapralnosredstvoinohišju.

Začiščenjeusedlinvsaketolikočasarazstavitepredalček

zapralnosredstvo.Priporočenoobdobjezačiščenjeltra

črpalkejevsaka2meseca.

Zaizvzemanjepredalčkazapralnosredstvo:

•Potegnitevenpredalčekzapralnosredstvodokonca.

•Pritempritisnitenaspodajprikazandelpredalčkazapral-

nosredstvoingapotegniteven.

•Očistitegaskrtačko.

•Odstraniteusedlinevohišjupredalčkazapralnosredstvo

inpazite,danepadejovnotranjostpralnegastroja.

•Kosteobrisalipredalčekzapralnosredstvozbrisačoali

suhokrpo,gasestavitenazaj.

•

Predalčekzapralnosredstvoneperitevpomivalnemstroju.

Pripravazatekočepralnosredstvo(*)

Začiščenjeinvzdrževanjevzemitevenpripravozapralno

sredstvo,kotprikazujeslikaindobroočistiteostankepralne-

gasredstva.Pripravonamestitenazajinseprepričajte,da

nevsebujeusedlin.

(*)Mehanskespecikacijeselahkospremenijogledena

kupljenizdelek.

SI -73-

11.POGLAVJE:PRAKTIČNEINFORMACIJE

Paradižnikovaomaka:Pazljivoodstranite

posušenedelceiztkanineinjonamočitev

hladnovodozapribližno30minut.Natojo

speritezrahlimdrgnjenjemvvodispralnim

sredstvom.

Mesnajuhaalijajce:Odstraniteposušene

ostankemadežaingaobrišitezmehkokrpo

aligobo,namočenovhladnivodi.Drgnites

pralnimsredstvominsperitezrazredčenim

belilom.

Oljniinmastnimadeži:Najprejobrišite

ostanke.Zdrgnitemadežspralnimsred-

stvominnatosperitezmlačnomilnico.

Gorčica:Najprejnanesiteglicerinnamesto

madeža.Zdrgniteinnatosperite.Čemadež

ševednoneizgine,obrišitezalkoholom(na

sintetičnihinbarvnihtkaninahuporabiteme-

šanico1enotealkoholain2enotvode).

HR-13-

POGLAVLJE-1: PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA

(UPOZORENJA ZA SIGURNU UPORABU)

OPASNOST OD ELEKTRIČNE

STRUJE!

•Nekoristitevišestrukeutičnicei

produžnipriključnivod.

•Neuključiteutikačuoštećene

utičnice.

•Neisključujteperilicuizel.

instalacijepovlačenjemza

priključnivod–isključujtedržećiza

utikač.

•Neuključujteiisključujteperilicu

vlažnimrukamadanebidošlodo

strujnogudara!

•Neuključujteperilicuuel.

instalacijuakosupriključni

vod,utikačiliutičnicaoštećeni.

Oštećenipriključnivodsmije

zamjenitijedinostručnaosoba.

HR-30-

•Provjeritedacijevzadovodvodenijepresavijenaili

oštećena.

Napomena: Prilikom postavljanja

priključka za dovod vode u vašu perilicu

rublja Koristite samo novu cijev za dovod

vode koja je isporučena s vašom perilicom

rublja. Nikada ne koristite stare, rabljene ili

oštećene priključne cijevi za vodu.

POGLAVLJE-3: POSTAVLJANJE

(PRIKLJUČAK CIJEVI ZA DOVOD VODE)

HR-44-

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA

(UKLJUČIVANJE PERILICE RUBLJA)

SISTEM ZA ODREĐIVANJA POLA PUNJENJA

Vašaperilicarubljaposjedujesustavzadetekcijupolapun-

jenjatijekompranja.

Uslučajudastaviteotprilikepolailimanjukoličinumaksi-

malnogkapacitetarubljauperilicurublja,vašaperilicarublja

ćeraditinanačindaćeuštedetivrijemepranja,potrošnju

vodeienergijuunekimprogramima.Kadaseaktiviraova

funkcijauštede,perilicarubljamožezavršitiprogrampranja

kojisteizabraliukraćemvremenu.

HR-45-

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA

POMOĆNE FUNKCIJE

1- Programator odgode pranja

Uporabomovepomoćnefunkcijemožetepo-

stavitipočetakpranjaperilicesodgodomod“3

h,6h,9h,12h”.

Za uporabu pomoćne funkcije odgode po-

četka pranja:

-Pritisnitetipkuzaodgodupočetkapranja.

-PrikazatćeseLEDoznaka„3h“.

-Nastavitepritiskatitipkuzaodgodupočetka

pranjadokseneprikaževremenskorazdoblje

nakonkojegželitezapočetispranjem.

-Kakobisteaktiviralivrijemeodgodepra-

njakojesteodabraliuprogramu,pritisnite

bilokojutipkupomoćnefunkcijeosim“Start/

Standby”(„Pokreni/Stanječekanja“).

Odgoda po-

četka pranja

12s

Termékspecifikációk

Márka:	VOX
Kategória:	mosógép
Modell:	WM1051

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége VOX WM1051, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók mosógép VOX

VOX WDM1468T14EABLDC Útmutató

24 Szeptember 2024

VOX WMI1480T15A Útmutató

29 Augusztus 2024

VOX WMI1280T15A Útmutató

29 Augusztus 2024

VOX WMI1495TA Útmutató

25 Augusztus 2024

VOX WMI1410TA Útmutató

25 Augusztus 2024

VOX WMI1490SAT15A Útmutató

25 Augusztus 2024

VOX WMI1415TA Útmutató

25 Augusztus 2024

VOX WMI1495T14A Útmutató

25 Augusztus 2024

VOX WMI1490TA Útmutató

25 Augusztus 2024

VOX WM1075-LTQD Útmutató

12 Augusztus 2024

Útmutatók mosógép

Legújabb útmutatók mosógép

Electrolux EWT1366EDW Útmutató

10 Április 2025

Miele Novotronic W 153 F Útmutató

10 Április 2025

Miele WER 875 WPS PWash & TDos & 9kg & WiFi Útmutató

10 Április 2025

Hanseatic WA 1200-5 Útmutató

10 Április 2025

Friac wa 1231 e Útmutató

9 Április 2025

Zanussi-electrolux fjs 1486 x Útmutató

9 Április 2025

Miele WSE383 WCS Útmutató

9 Április 2025

AEG-Electrolux 74604 oko lavamat Útmutató

8 Április 2025

Hotpoint NDB 10748 WA Útmutató

8 Április 2025

Whirlpool FFB 7269 BV Útmutató

8 Április 2025