Használati útmutató Velleman VLE1

Velleman Batterijlader VLE1

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Velleman VLE1 (11 oldal) a Batterijlader kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/11

VLE1

12.02.2010©Vellemannv



 



NIMHBATTERYCHARGERWITHUSBOUTPUT

1. Introduction

ToallresidentsoftheEuropeanUnion

Importantenvironmentalinformationaboutthisproduct

Thissymbolonthedeviceorthepackageindicatesthatdisposalofthedeviceafter

itslifecyclecouldharmtheenvironment.Donotdisposeoftheunit(orbatteries)as

unsortedmunicipalwaste;itshouldbetakentoaspecializedcompanyforrecycling.

Thisdeviceshouldbereturnedtoyourdistributorortoalocalrecyclingservice.

Respectthelocalenvironmentalrules.

Ifindoubt,contactyourlocalwastedisposalauthorities.

ThankyouforchoosingVelleman!Pleasereadthemanualthoroughlybeforebringingthis

deviceintoservice.Ifthedevicewasdamagedintransit,donotinstalloruseitandcontact

yourdealer.

2. SafetyInstructions

• Keepthedeviceawayfromchildrenandunauthorisedusers.

• Forindooruseonly.Keepthisdeviceawayfromrain,moisture,splashinganddripping

liquids

• Keepwell‐ventilated:thisdevicemayheatupduringuse.

• WARNING:handlebatterieswithcare.Disposeofbatteriesinaccordancewithlocal

regulations.Keepbatteriesawayfromchildren.

3. GeneralGuidelines

RefertotheVelleman®ServiceandQualityWarrantyonthelastpagesofthismanual.

• Protectthisdevicefromshocksandabuse.Avoidbruteforcewhenoperatingthedevice.

• Keepthisdeviceawayfromdustandextremeheat.

• Familiariseyourselfwiththefunctionsofthedevicebeforeactuallyusingit.

• Allmodificationsofthedeviceareforbiddenforsafetyreasons.Damagecausedbyuser

modificationstothedeviceisnotcoveredbythewarranty.

• Onlyusethedeviceforitsintendedpurpose.Usingthedeviceinanunauthorisedwaywill

voidthewarranty.

• Damagecausedbydisregardofcertainguidelinesinthismanualisnotcoveredbythe

warrantyandthedealerwillnotacceptresponsibilityforanyensuingdefectsor

problems.

4. Features

• Nickel‐MetalHydride(Ni‐MH)batterychargerwith5VdcUSBoutput

• charge2or4AAorAAANi‐MHbatteriessimultaneously

• withbatterychargingLEDindication

• reverse‐polarityprotection

• microprocessor‐controlled

5. Operation

• Insertthebatteriesinthecharger(seeillustration).



Onlycharge2or4batteriessimultaneously,thechargerwillnotworkwith1or3

batteriesinserted.Onlychargebatteriesofthesametypewiththesamecapacity

simultaneously.

Donotattempttochargenon‐rechargeablebatteries!

• Plugthechargerintoasuitablemainsoutlet.

• Duringcharging,thestatusLEDwillbered.

• Whenbatteriesarefullycharged,thestatusLEDturnsoff.

• Thechargerwillstopchargingautomaticallyafter8hours.

• TouseastheUSBoutputport,removeallbatteries.TheUSBLEDwillturngreen.

Note:itisnotpossibletochargebatteriesviatheUSBport.

6. Technicalspecifications

Inputvoltage:100‐240VAC/50‐60Hz|output:AA‐350mAchargingcurrent,AAA‐150mA

chargingcurrent,USB‐5VDC/500mA|numberofchannels:2(independent)|safetytimer:

8h|dimensions:109x69x47.5mm|weight:±100g



AAA

700

–

800mAh5‐6h

900

–

1000mAh6.5h

1100

–

1200mAh8h

AA

1800‐2000mAh5‐6

2100

–

2300mAh6.5‐7.5

2500

–

2800mAh8



Usethisdevicewithoriginalaccessoriesonly.Vellemannvcannotbeheldresponsibleinthe

eventofdamageorinjuryresultedfrom(incorrect)useofthisdevice.Formoreinfo

concerningthisproductandthelatestversionofthisusermanual,pleasevisitourwebsite

www.velleman.eu.Theinformationinthismanualissubjecttochangewithoutpriornotice.



©COPYRIGHTNOTICE

ThecopyrighttothismanualisownedbyVellemannv.Allworldwiderightsreserved.

Nopartofthismanualormaybecopied,reproduced,translatedorreducedtoanyelectronicmedium

orotherwisewithoutthepriorwrittenconsentofthecopyrightholder.

LADERVOORNIMH‐BATTERIJENMETUSB‐UITGANG

1. Inleiding

AanalleingezetenenvandeEuropeseUnie

Belangrijkemilieu‐informatiebetreffendeditproduct

Ditsymboolophettoestelofdeverpakkinggeeftaandat,alshetnazijn

levenscycluswordtweggeworpen,dittoestelschadekantoebrengenaanhetmilieu.

Gooidittoestel(eneventuelebatterijen)nietbijhetgewonehuishoudelijkeafval;

hetmoetbijeengespecialiseerdbedrijfterechtkomenvoorrecyclage.Umoetdit

toestelnaaruwverdelerofnaareenlokaalrecyclagepuntbrengen.Respecteerde

plaatselijkemilieuwetgeving.

Hebtuvragen,contacteerdandeplaatselijkeautoriteitenbetreffendedeverwijdering.

Dankuvooruwaankoop!Leesdezehandleidinggrondigvooruhettoestelingebruik

neemt.Werdhettoestelbeschadigdtijdenshettransport,installeerhetdannieten

raadpleeguwdealer.Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalde

richtlijnenindezehandleidingenuwdealerzaldeverantwoordelijkheidafwijzenvoor

defectenofproblemendiehierrechtstreeksverbandmeehouden.

2. Veiligheidsinstructies

• Houddezeladerbuitenbereikvankinderenenonbevoegden.

• Enkelvoorgebruikbinnenshuis.Beschermdittoesteltegenregen,vochtigheiden

opspattendevloeistoffen.

• Gebruikopeengoedgeventileerdeplaats:dittoestelkanwarmwordentijdenshetgebruik.

• LETOP:Houddebatterijenbuitenbereikvankinderen.

3. Algemenerichtlijnen

RaadpleegdeVelleman®service‐enkwaliteitsgarantieachteraandezehandleiding.

• Gebruikhettoestelenkelbinnenshuis.Beschermtegenregen,vochtigheiden

opspattendevloeistoffen.

• Beschermtegenstofenextremehitte.

• Leereerstdefunctiesvanhettoestelkennenvooruhetgaatgebruiken.

• Omveiligheidsredenenmagugeenwijzigingenaanbrengen.Schadedoorwijzigingendie

degebruikerheeftaangebrachtvaltnietonderdegarantie.

• Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bijonoordeelkundiggebruikvervalt

degarantie.

• Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalderichtlijnenindeze

handleidingenuwdealerzaldeverantwoordelijkheidafwijzenvoordefectenof

problemendiehierrechtstreeksverbandmeehouden.

4. Eigenschappen

• ladervoorNiMH‐batterijen(nickelmetalhydride)met5VDCUSB‐uitgang

• laadtsimultaan2of4AA‐ofAAA‐batterijen

• metLEDaanduidingtijdenslaadproces

• beschermingtegenomgekeerdepolariteit

• microprocessorsturing

5. Gebruik

• Plaatsdebatterijenindelader.Plaatsdebatterijenzoalshieronderafgebeeld.

Laadenkel2of4batterijensimultaan.Deladerwerktnietmet1of3batterijen.

Laadenkelbatterijenvaneenzelfdetypeenvermogen.

Laadgeenalkalinebatterijen!

• Steekdezebatterijladerineengeschiktstopcontact.

• Tijdenshetladenlichtdestatusledroodop.

• Vanzodradebatterijengeladenzijn,dooftdestatusled.

• Na8uurladenslaatdezeladerautomatischaf.

• VerwijderallebatterijenuitdeladerindienudeUSB‐uitgangwiltgebruiken.DeUSB‐led

lichtgroenop.

Opmerking:HetisnietmogelijkomdebatterijenviadeUSB‐aansluitingopteladen.

6. Technischespecificaties

Ingangsspanning:100‐240VAC/50‐60Hz|uitgang:AA‐350mAlaadstroom,AAA‐150mA

laadstroom,USB‐5VDC/500mA|aantalkanalen:2(afzonderlijk)|veiligheidstimer:8u|

afmetingen:109x69x47,5mm|gewicht:±100g



AAA

700

–

800 mAh5

–

6 u

900

–

1000 mAh6,5 u

1100

–

1200 mAh8 u

AA

1800

–

2000 mAh5

–

6 u

2100

–

2300 mAh6,5

–

7,5 u

2500

–

2800 mAh8 u



Gebruikdittoestelenkelmetorigineleaccessoires.Vellemannvisnietaansprakelijkvoor

schadeofkwetsurenbij(verkeerd)gebruikvandittoestel.Voormeerinformatieoverdit

productendemeestrecenteversievandezehandleiding,ziewww.velleman.eu.

Deinformatieindezehandleidingkanteallentijdewordengewijzigdzonder

voorafgaandekennisgeving.



©AUTEURSRECHT

Vellemannvheefthetauteursrechtvoordezehandleiding.Allewereldwijderechtenvoorbehouden.

Hetisniettoegestaanomdezehandleidingofgedeeltenervanovertenemen,tekopiëren,tevertalen,

tebewerkenenopteslaanopeenelektronischmediumzondervoorafgaandeschriftelijketoestemming

vanderechthebbende.

CHARGEURPOURPILESNIMHAVECSORTIEUSB

1. Introduction

Auxrésidentsdel'Unioneuropéenne

Desinformationsenvironnementalesimportantesconcernantceproduit

Cesymbolesurl'appareiloul'emballageindiquequel’éliminationd’unappareilenfindevie

peutpolluerl'environnement.Nepasjeterunappareilélectriqueouélectronique

(etdespileséventuelles)parmilesdéchetsmunicipauxnonsujetsautrisélectif;

unedéchèterietraiteral’appareilenquestion.Renvoyerleséquipementsusagésà

votrefournisseurouàunservicederecyclagelocal.Ilconvientderespecterla

réglementationlocalerelativeàlaprotectiondel’environnement.

Encasdequestions,contacterlesautoritéslocalespourélimination.



Nousvousremercionsdevotreachat!Lirelaprésentenoticeattentivementavantlamise

enservicedel’appareil.Sil’appareilaétéendommagépendantletransport,nepas

l’installeretconsultervotrerevendeur.

2. Consignesdesécurité

• Garderhorsdelaportéedesenfantsetdespersonnesnonautorisées.

• Utilisercetappareiluniquementàl'intérieur.Protégerdelapluie,del’humiditéetdes

projectionsd’eau.

• Utiliserdansunendroitbienventilé:cetappareilpeutchaufferpendantl’utilisation.

• ATTENTION:Tenirlespileshorsdelaportéedesenfants.

3. Directivesgénérales

SeréféreràlagarantiedeserviceetdequalitéVelleman®àlafindecettenotice.

• Protégercontreleschocsetletraiteraveccirconspectionpendantl’opération.

• Protégercontrelapoussière.Protégercontrelachaleurextrême

• Sefamiliariseraveclefonctionnementavantl’emploi.

• Toutemodificationestinterditepourdesraisonsdesécurité.Lesdommagesoccasionnés

pardesmodificationsparleclientnetombentpassouslagarantie.

• N’utiliserqu’àsafonctionprévue.Unusageimpropreannuled'officelagarantie.

• Lagarantienes’appliquepasauxdommagessurvenusennégligeantcertainesdirectives

decettenoticeetvotrerevendeurdéclineratouteresponsabilitépourlesproblèmeset

lesdéfautsquienrésultent.

4. Caractéristiques

• chargeurpourpilesNiMH(nickelmetalhydride)avecsortieUSB5VCC

• rechargesimultanéede2ou4pilestypeR6ouR03

• avecindicationLEDpendantlechargement

• protectioncontrelapolaritéinversée

• contrôleparmicroprocesseur

5. Emploi

• Insérerlespilesdanslechargeurcommeillustréci‐dessous.

VLE1

12.02.2010©Vellemannv



Chargerunnombredepilespair,c.à.d.2ou4.Lechargeurnerechargepasun

nombredepilesimpair.Nechargerquedespilesd’unmêmetypeetavecune

capacitéidentique.Nejamaisrechargerdespilesalcalines!

• Insérerlechargeurdansuneprisedecourantappropriée.

• LaLEDd’états’allumeenrougependantlarechargedespiles.

• LaLEDd’états’éteintunefoislespilesrechargées.

• Lechargeursedéclencheautomatiquementaprèsunerechargede8heures.

• Retirerlespilesduchargeuravantl’utilisationdelasortieUSB.LaLEDUSBs’allumeen

vert.

Remarque:Iln’estpaspossiblederechargerdespilesdepuislaconnexionUSB.

6. Spécificationstechniques

tensiond'entrée:100‐240VCA/50‐60Hz|sortie:R6‐350mAcourantdecharge,R03–

150mAcourantdecharge,USB:5VCC/500mA|nombredecanaux:2(séparés)|

minuteur:8h|dimensions:109x69x47,5mm|poids:±100g

R03

(AAA)

700

–

800mAh5

–

6h

900

–

1000mAh6,5h

1100

–

1200mAh8h

R6

(AA)

1800

–

2000mAh5

–

6h

2100

–

2300mAh6,5

–

7,5h

2500

–

2800mAh8h



N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SAVellemannesera

aucunementresponsablededommagesoulésionssurvenusàunusage(incorrect)decet

appareil.Pourplusd’informationconcernantcetarticleetlaversionlaplusrécentede

cettenotice,visiteznotresitewebwww.velleman.eu.Touteslesinformationsprésentées

danscettenoticepeuventêtremodifiéessansnotificationpréalable.



©DROITSD’AUTEUR

SAVellemanestl’ayantdroitdesdroitsd’auteurpourcettenotice.Tousdroitsmondiauxréservés.

Toutereproduction,traduction,copieoudiffusion,intégraleoupartielle,ducontenudecettenoticepar

quelqueprocédéousurtoutsupportélectroniquequesesoitestinterditesansl’accordpréalableécrit

del’ayantdroit.

CARGADORPARABATERÍASNIMHCONSALIDAUSB

1. Introducción

AlosciudadanosdelaUniónEuropea

Importantesinformacionessobreelmedioambienteconcernienteaesteproducto

Estesímboloenesteaparatooelembalajeindicaque,sitiralasmuestras

inservibles,podríandañarelmedioambiente.Notireesteaparato(nilaspilas,silas

hubiera)enlabasuradoméstica;debeiraunaempresaespecializadaenreciclaje.

Devuelvaesteaparatoasudistribuidoroalaunidaddereciclajelocal.Respetelas

leyeslocalesenrelaciónconelmedioambiente.Sitienedudas,contacteconlas

autoridadeslocalespararesiduos.



GraciasporhabercompradoelVLE1!Leaatentamentelasinstruccionesdelmanualantesde

usarlo.Sielaparatohasufridoalgúndañoeneltransportenoloinstaleypóngaseen

contactoconsudistribuidor.

2. Instruccionesdeseguridad

• Mantengaelaparatolejosdelalcancedepersonasnocapacitadasyniños.

• Utiliceelaparatosóloeninteriores.Noexpongaesteequipoalluvia,humedadnia

ningúntipodesalpicaduraogoteo.

• Utiliceelaparatoenunlugarbienaireado:puedecalentarseduranteeluso.

• ¡OJO!:mantengalasbateríaslejosdelalcancedeniños.

3. Normasgenerales

VéaselaGarantíadeservicioycalidadVelleman®alfinaldeestemanualdelusuario.

• Noagiteelaparato.Eviteusarexcesivafuerzaduranteelmanejoylainstalación.

• Noexpongaesteequipoapolvo.Noexpongaesteequipoatemperaturasextremas.

• Familiaríceseconelfuncionamientodelaparatoantesdeutilizarlo.

• Porrazonesdeseguridad,lasmodificacionesnoautorizadasdelaparatoestánprohibidas.

Losdañoscausadospormodificacionesnoautorizadas,noestáncubiertosporlagarantía.

• Utilicesóloelaparatoparalasaplicacionesdescritasenestemanual.Suusoincorrecto

anulalagarantíacompletamente.

• Losdañoscausadospordescuidodelasinstruccionesdeseguridaddeestemanual

invalidaránsugarantíaysudistribuidornoseráresponsabledeningúndañouotros

problemasresultantes.

4. Características

• cargadorparabateríasNiMH(nickelmetalhydride)consalidaUSBde5VDC

• carga2ó4bateríasAAoAAANi‐MHsimultáneamente

• conindicadorLEDdurantelacarga

• proteccióncontralainversióndepolaridad

• controladopormicroprocesador

5. Uso

• Introduzcalasbateríasenelcargador.Véaselasiguientefigura.



Cargueunnúmerodebateríaspar,esdecir.2ó4.Elcargadornorecargaun

númerodebateríasimpar.Carguesólobateríasdelmismotipoyconuna

capacidadidéntica.¡Nuncacarguepilasalcalinas!

• Conecteelcargadoralaredeléctrica.

• ElLEDdeestadoseilumina(rojo)durantelacargadelasbaterías.

• ElLEDdeestadoseapagadespuésdequesehayanrecargadaslasbaterías.

• Elcargadorsedesactivaautomáticamentedespuésdeunarecargade8horas.

• SaquelasbateríasdelcargadorantesdeutilizarlasalidaUSB.ElLEDUSBseilumina

(verde).

Observación:NoesposiblerecargarbateríasporlaconexiónUSB.

6. Especificaciones

Tensióndeentrada:100‐240VAC/50‐60Hz|salida:AA‐350mAcorrientedecarga,AAA‐

150mAcorrientedecarga,USB‐5VDC/500mA|númerodecanales:2(separados)|

temporizadordeseguridad:8h|dimensiones:109x69x47.5mm|peso:±100g



AAA

700

–

800mAh5‐6h

900

–

1000mAh6.5h

1100

–

1200mAh8h

AA

1800‐2000mAh5‐6

2100

–

2300mAh6.5‐7.5

2500

–

2800mAh8



Utiliceesteaparatosóloconlosaccesoriosoriginales.VellemanNVnoseráresponsable

dedañosnilesionescausadosporunuso(indebido)deesteaparato.Paramás

informaciónsobreesteproductoylaversiónmásrecientedeestemanualdelusuario,

visitenuestrapáginawww.velleman.eu.Sepuedenmodificarlasespecificacionesyel

contenidodeestemanualsinprevioaviso.



©DERECHOSDEAUTOR

VellemanNVdisponedelosderechosdeautorparaestemanualdelusuario.Todoslosderechos

mundialesreservados.Estáestrictamenteprohibidoreproducir,traducir,copiar,editaryguardareste

manualdelusuarioopartesdeellosinpreviopermisoescritodelderechohabiente.

LADEGERÄTFÜRNIMH‐BATTERIENMITUSB‐AUSGANG

1. Einführung

AnalleEinwohnerderEuropäischenUnion

WichtigeUmweltinformationenüberdiesesProdukt

DiesesSymbolaufdemProduktoderderVerpackungzeigtan,dassdieEntsorgung

diesesProduktesnachseinemLebenszyklusderUmweltSchadenzufügenkann.

EntsorgenSiedieEinheit(oderverwendetenBatterien)nichtalsunsortiertes

Hausmüll;dieEinheitoderverwendetenBatterienmüssenvoneinerspezialisierten

FirmazwecksRecyclingentsorgtwerden.DieseEinheitmussandenHändleroder

einörtlichesRecycling‐Unternehmenretourniertwerden.RespektierenSiedieörtlichen

Umweltvorschriften.

FallsZweifelbestehen,wendenSiesichfürEntsorgungsrichtlinienanIhreörtliche

Behörde.



WirbedankenunsfürdenKaufdesVLE1!LesenSiedieseBedienungsanleitungvor

Inbetriebnahmesorgfältigdurch.ÜberprüfenSie,obTransportschädenvorliegen.Solltedies

derFallsein,verwendenSiedasGerätnichtundwendenSiesichanIhrenHändler.

2. Sicherheitshinweise

• HaltenSieKinderundUnbefugtevomGerätfern.

• VerwendenSiedasGerätnurimInnenbereich.SchützenSiedasGerätvorRegenund

Feuchte.SetzenSiedasGerätkeinerFlüssigkeitwiez.B.Tropf‐oderSpritzwasser,aus.

• VerwendenSieeinengutgelüftetenRaum:diesesGerätkannwährendderAnwendung

warmwerden.

• Achtung:HaltenSiedieBatterienaußerReichweitevonKindern.

3. AllgemeineRichtlinien

SieheVelleman®Service‐undQualitätsgarantieamEndedieserBedienungsanleitung.

• VermeidenSieErschütterungen.VermeidenSieroheGewaltwährendderInstallationund

BedienungdesGerätes.

• SchützenSiedasGerätvorStaub.SchützenSiedasGerätvorextremenTemperaturen.

• NehmenSiedasGeräterstinBetrieb,nachdemSiesichmitseinenFunktionenvertraut

gemachthaben.

• EigenmächtigeVeränderungensindausSicherheitsgründenverboten.BeiSchäden

verursachtdurcheigenmächtigeÄnderungenerlischtderGarantieanspruch.

• VerwendenSiedasGerätnurfürAnwendungenbeschriebenindieser

BedienungsanleitungsonstkanndieszuSchädenamProduktführenunderlischtder

Garantieanspruch.

• BeiSchäden,diedurchNichtbeachtungderBedienungsanleitungverursachtwerden,

erlischtderGarantieanspruch.FürdarausresultierendeFolgeschädenübernimmtder

HerstellerkeineHaftung.

4. Eigenschaften

• LadegerätfürNiMH‐Batterien(nickelmetalhydride)mit5VDCUSB‐Ausgang

• lädt2oder4AA‐oderAAANi‐MH‐Batteriengleichzeitig

• LED‐Ladeanzeige

• Verpolungsschutz

• Mikroprozessorgesteuert

5. Anwendung

• LegenSiedieBatterienindasLadegerätein.SiehenachfolgendeAbbildung.





LadenSienur2oder4Batteriengleichzeitig.DasLadegerätfunktioniertnicht

mit1oder3Batterien.LadenSienurBatteriendesgleichenTypsundder

gleichenLeistung.LadenSiekeineAlkalinebatterien!

• SteckenSiedenSteckerdesLadegerätesineinegeeigneteSteckdose.

• BeimLadenleuchtetdieStatus‐LEDrot.

• WenndieBatteriengeladensind,erlischtdieStatus‐LED.

• NacheinerLadezeitvon8StundenschaltetdasGerätautomatischaus.

• EntfernenSiealleBatterienausdemGerätwennSiedenUSB‐Ausgangverwenden

möchten.DieUSB‐LEDleuchtetgrün.

Bemerkung:Esistnichtmöglich,dieBatterienüberdenUSB‐Anschlusszuladen.

6. TechnischeDaten

Eingangsspannung:100‐240VAC/50‐60Hz|Ausgang:AA‐350mALadestrom,AAA‐150mA

Ladestrom,USB‐5VDC/500mA|AnzahlKanäle:2(getrennt)|Sicherheitstimer:8Std.|

Abmessungen:109x69x47.5mm|Gewicht:±100g



AAA

700

–

800mAh5‐ 6h

900

–

1000mAh6.5h

1100

–

1200mAh8h

AA

1800‐ 2000mAh5‐ 6

2100

–

2300mAh6.5‐7.5

2500

–

2800mAh8



VerwendenSiediesesGerätnurmitoriginellenZubehörteilen.VellemanNVübernimmt

keineHaftungfürSchadenoderVerletzungenbei(falscher)AnwendungdiesesGerätes.

FürmehrInformationenzudiesemProduktunddieneuesteVersiondieser

Bedienungsanleitung,siehewww.velleman.eu.AlleÄnderungenohnevorherige

Ankündigungvorbehalten.



©URHEBERRECHT

VellemanNVbesitztdasUrheberrechtfürdieseBedienungsanleitung.AlleweltweitenRechte

vorbehalten.ohnevorherigeschriftlicheGenehmigungdesUrhebersistesnichtgestattet,diese

BedienungsanleitungganzoderinTeilenzureproduzieren,zukopieren,zuübersetzen,zubearbeiten

oderzuspeichern.

VLE1

12.02.2010©Vellemannv

Velleman®ServiceandQualityWarranty

Velleman®hasover35yearsofexperienceintheelectronicsworldanddistributesitsproductsin

morethan85countries.Allourproductsfulfilstrictqualityrequirementsandlegalstipulationsin

theEU.Inordertoensurethequality,ourproductsregularlygothroughanextraqualitycheck,bothbyan

internalqualitydepartmentandbyspecializedexternalorganisations.If,allprecautionarymeasures

notwithstanding,problemsshouldoccur,pleasemakeappealtoourwarranty(seeguaranteeconditions).

GeneralWarrantyConditionsConcerningConsumerProducts(forEU):

•Allconsumerproductsaresubjecttoa24‐monthwarrantyonproductionflawsanddefectivematerialas

fromtheoriginaldateofpurchase.

•Velleman®candecidetoreplaceanarticlewithanequivalentarticle,ortorefundtheretailvaluetotally

orpartiallywhenthecomplaintisvalidandafreerepairorreplacementofthearticleisimpossible,orifthe

expensesareoutofproportion.

Youwillbedeliveredareplacingarticleorarefundatthevalueof100%ofthepurchasepriceincaseofa

flawoccurredinthefirstyearafterthedateofpurchaseanddelivery,orareplacingarticleat50%ofthe

purchasepriceorarefundatthevalueof50%oftheretailvalueincaseofaflawoccurredinthesecond

yearafterthedateofpurchaseanddelivery.

•Notcoveredbywarranty:

‐alldirectorindirectdamagecausedafterdeliverytothearticle(e.g.byoxidation,shocks,falls,dust,dirt,

humidity...),andbythearticle,aswellasitscontents(e.g.dataloss),compensationforlossofprofits;

‐frequentlyreplacedconsumablegoods,partsoraccessoriessuchasbatteries,lamps,rubberparts,drive

belts...(unlimitedlist);

‐flawsresultingfromfire,waterdamage,lightning,accident,naturaldisaster,etc.…;

‐flawscauseddeliberately,negligentlyorresultingfromimproperhandling,negligentmaintenance,

abusiveuseorusecontrarytothemanufacturer’sinstructions;

‐damagecausedbyacommercial,professionalorcollectiveuseofthearticle(thewarrantyvaliditywillbe

reducedtosix(6)monthswhenthearticleisusedprofessionally);

‐damageresultingfromaninappropriatepackingandshippingofthearticle;

‐alldamagecausedbymodification,repairoralterationperformedbyathirdpartywithoutwritten

permissionbyVelleman®.

•ArticlestoberepairedmustbedeliveredtoyourVelleman®dealer,solidlypacked(preferablyinthe

originalpackaging),andbecompletedwiththeoriginalreceiptofpurchaseandaclearflawdescription.

•Hint:Inordertosaveoncostandtime,pleaserereadthemanualandcheckiftheflawiscausedby

obviouscausespriortopresentingthearticleforrepair.Notethatreturninganon‐defectivearticlecanalso

involvehandlingcosts.

•Repairsoccurringafterwarrantyexpirationaresubjecttoshippingcosts.

•Theaboveconditionsarewithoutprejudicetoallcommercialwarranties.

Theaboveenumerationissubjecttomodificationaccordingtothearticle(seearticle’smanual).

Velleman®service‐enkwaliteitsgarantie

Velleman®heeftruim35jaarervaringindeelektronicawereldenverdeeltinmeerdan85landen.Alonze

productenbeantwoordenaanstriktekwaliteitseisenenaandewettelijkebepalingengeldigindeEU.Omde

kwaliteittewaarborgen,ondergaanonzeproductenopregelmatigetijdstippeneenextra

kwaliteitscontrole,zoweldooronzeeigenkwaliteitsafdelingalsdoorexternegespecialiseerdeorganisaties.

Mochterondanksdezevoorzorgentocheenprobleemoptreden,dankuntusteedseenberoepdoenop

onzewaarborg(ziewaarborgvoorwaarden).

Algemenewaarborgvoorwaardenconsumentengoederen(voorEuropeseUnie):

•Opalleconsumentengoederengeldteengarantieperiodevan24maandenopproductie‐en

materiaalfoutenenditvanafdeoorspronkelijkeaankoopdatum.

•Indiendeklachtgegrondiseneengratisreparatieofvervangingvaneenartikelonmogelijkisofindiende

kostenhiervoorbuitenverhoudingzijn,kanVelleman®beslissenhetdesbetreffendeartikeltevervangen

dooreengelijkwaardigartikelofdeaankoopsomvanhetartikelgedeeltelijkofvolledigterugtebetalen.In

datgevalkrijgtueenvervangendproductofterugbetalingterwaardevan100%vandeaankoopsombij

ontdekkingvaneengebrektotéénjaarnaaankoopenlevering,ofeenvervangendproducttegen50%van

dekostprijsofterugbetalingvan50%bijontdekkingnaéénjaartot2jaar.

•Valtnietonderwaarborg:

‐allerechtstreekseofonrechtstreekseschadenadeleveringveroorzaaktaanhettoestel(bv.dooroxidatie,

schokken,val,stof,vuil,vocht...),endoorhettoestel,alsookzijninhoud(bv.verliesvandata),vergoeding

vooreventuelewinstderving.

‐verbruiksgoederen,onderdelenofhulpstukkendieregelmatigdienentewordenvervangen,zoalsbv.

batterijen,lampen,rubberenonderdelen,aandrijfriemen...(onbeperktelijst).

‐defectentengevolgevanbrand,waterschade,bliksem,ongevallen,natuurrampen,enz.

‐defectenveroorzaaktdooropzet,nalatigheidofdooreenonoordeelkundigebehandeling,slecht

onderhoudofabnormaalgebruikofgebruikvanhettoestelstrijdigmetdevoorschriftenvandefabrikant.

‐schadetengevolgevaneencommercieel,professioneelofcollectiefgebruikvanhetapparaat(bij

professioneelgebruikwordtdegarantieperiodeherleidtot6maand).

‐schadeveroorzaaktdooronvoldoendebeschermingbijtransportvanhetapparaat.

‐alleschadedoorwijzigingen,reparatiesofmodificatiesuitgevoerddoorderdenzondertoestemmingvan

Velleman®.

•ToestellendienenterreparatieaangebodentewordenbijuwVelleman®‐verdeler.Hettoesteldient

vergezeldtezijnvanhetoorspronkelijkeaankoopbewijs.Zorgvooreendegelijkeverpakking(bijvoorkeur

deorigineleverpakking)envoegeenduidelijkefoutomschrijvingbij.

•Tip:alvorenshettoestelvoorreparatieaantebieden,kijknogeensnaofergeenvoordehandliggende

redeniswaaromhettoestelnietnaarbehorenwerkt(ziehandleiding).Opdezewijzekuntukostenentijd

besparen.Denkeraandaterookvoorniet‐defectetoestelleneenkostvoorcontroleaangerekendkan

worden.

•Bijreparatiesbuitendewaarborgperiodezullentransportkostenaangerekendworden.

•Elkecommerciëlegarantielaatdezerechtenonverminderd.

Bovenstaandeopsommingkaneventueelaangepastwordennaargelangdeaardvanhetproduct(zie

handleidingvanhetbetreffendeproduct).

GarantiedeserviceetdequalitéVelleman®

Velleman®jouitd’uneexpériencedeplusde35ansdanslemondedel’électroniqueavecunedistribution

dansplusde85pays.Tousnosproduitsrépondentàdesexigencesdequalitérigoureusesetàdes

dispositionslégalesenvigueurdansl’UE.Afindegarantirlaqualité,noussoumettonsrégulièrementnos

produitsàdescontrôlesdequalitésupplémentaires,tantparnotrepropreservicequalitéqueparun

servicequalitéexterne.Danslecasimprobabled’undéfautmalgrétouteslesprécautions,ilestpossible

d’invoquernotregarantie(voirlesconditionsdegarantie).

Conditionsgénéralesconcernantlagarantiesurlesproduitsgrandpublic(pourl’UE):

•toutproduitgrandpublicestgaranti24moiscontretoutvicedeproductionoudematériauxàdaterdu

jourd’acquisitioneffective;

•silaplainteestjustifiéeetquelaréparationouleremplacementd’unarticleestjugéimpossible,ou

lorsquelescoûtss’avèrentdisproportionnés,Velleman®s’autoriseàremplacerleditarticleparunarticle

équivalentouàrembourserlatotalitéouunepartieduprixd’achat.Lecaséchéant,ilvousseraconsentiun

articlederemplacementouleremboursementcompletduprixd’achatlorsd’undéfautdansundélaide1

anaprèsl’achatetlalivraison,ouunarticlederemplacementmoyennant50%duprixd’achatoule

remboursementde50%duprixd’achatlorsd’undéfautaprès1à2ans.

•sontparconséquentexclus:

‐toutdommagedirectouindirectsurvenuàl’articleaprèslivraison(p.ex.dommageliéàl’oxydation,choc,

chute,poussière,sable,impureté…)etprovoquéparl’appareil,ainsiquesoncontenu(p.ex.pertede

données)etuneindemnisationéventuellepourpertederevenus;

‐toutbiendeconsommationouaccessoire,oupiècequinécessiteunremplacementréguliercommep.ex.

piles,ampoules,piècesencaoutchouc,courroies…(listeillimitée);

‐toutdommagequirésulted’unincendie,delafoudre,d’unaccident,d’unecatastrophenaturelle,etc.;

‐outdommageprovoquéparunenégligence,volontaireounon,uneutilisationouunentretienincorrects,

ouuneutilisationdel’appareilcontraireauxprescriptionsdufabricant;

‐toutdommageàcaused’uneutilisationcommerciale,professionnelleoucollectivedel’appareil(la

périodedegarantieseraréduiteà6moislorsd’uneutilisationprofessionnelle);

‐toutdommageàl’appareilquirésulted’uneutilisationincorrecteoudifférentequecellepourlaquelleila

étéinitialementprévucommedécritdanslanotice;

‐toutdommageengendréparunretourdel’appareilemballédansunconditionnementnonou

insuffisammentprotégé.

‐touteréparationoumodificationeffectuéeparunetiercepersonnesansl’autorisationexplicitedeSA

Velleman®;‐fraisdetransportdeetversVelleman®sil’appareiln’estpluscouvertsouslagarantie.

•touteréparationserafournieparl’endroitdel’achat.L’appareildoitnécessairementêtreaccompagnédu

bond’achatd’origineetêtredûmentconditionné(depréférencedansl’emballaged’origineavecmention

dudéfaut);

•tuyau:ilestconseillédeconsulterlanoticeetdecontrôlercâbles,piles,etc.avantderetourner

l’appareil.Unappareilretournéjugédéfectueuxquis’avèreenbonétatdemarchepourrafairel’objet

d’unenotedefraisàchargeduconsommateur;

•uneréparationeffectuéeen‐dehorsdelapériodedegarantieferal’objetdefraisdetransport;

•toutegarantiecommercialeneportepasatteinteauxconditionssusmentionnées.

Lalistesusmentionnéepeutêtresujetteàunecomplémentationselonletypedel’articleetêtre

mentionnéedanslanoticed’emploi.

GarantíadeservicioycalidadVelleman®

Velleman®disfrutadeunaexperienciademásde35añosenelmundodelaelectrónicaconuna

distribuciónenmásde85países.Todosnuestrosproductosrespondenanormasdecalidadrigurosasy

disposicioneslegalesvigentesenlaUE.Paragarantizarlacalidad,sometemosnuestrosproductos

regularmenteacontrolesdecalidadadicionales,tantoatravésdenuestropropioserviciodecalidadcomo

deunserviciodecalidadexterno.Enelcasoimprobabledequesurgieranproblemasapesardetodaslas

precauciones,esposiblerecurriranuestragarantía(véaselascondicionesdegarantía).

Condicionesgeneralesreferentesalagarantíasobreproductosdeventaalpúblico(paralaUnión

Europea):

•Todoslosproductosdeventaalpúblicotienenunperíododegarantíade24mesescontraerroresde

producciónoerroresenmaterialesdesdelaadquisiciónoriginal;

•Silaquejaestáfundadaysilareparaciónosustitucióndeunartículonoesposible,osilosgastosson

desproporcionados,Velleman®autorizareemplazarelartículoporunartículoequivalenteoreembolsar

latotalidadounapartedelpreciodecompra.Enestecaso,ustedrecibiráunartículoderecambiooel

reembolsocompletodelpreciodecomprasiencuentraalgúnfallohastaunañodespuésdelacompray

entrega,ounartículoderecambioal50%delpreciodecompraoelreembolsodel50%delpreciode

comprasiencuentraunfallodespuésde1añoyhastalos2añosdespuésdelacomprayentrega.

Porconsiguiente,estánexcluidosentreotrascosas:

‐todoslosdañoscausadosdirectaoindirectamentealaparato(p.ej.poroxidación,choques,caída,...)y

asucontenido(p.ej.pérdidadedatos)despuésdelaentregaycausadosporelaparato,ycualquier

indemnizaciónporposiblepérdidadeganancias;

‐partesoaccesoriosquedebanserreemplazadosregularmente,comoporejemplobaterías,lámparas,

partesdegoma,etc.(listailimitada)

‐defectoscausadosporunincendio,dañoscausadosporelagua,rayos,accidentes,catástrofesnaturales,

etc.;

‐defectoscausadosaconciencia,descuidoopormalostratos,unmantenimientoinapropiadoounuso

anormaldelaparatocontrarioalasinstruccionesdelfabricante;

‐dañoscausadosporunusocomercial,profesionalocolectivodelaparato(elperíododegarantíase

reduciráa6mesesconusoprofesional);

‐dañoscausadosporunusoincorrectoounusoajenoalqueestáprevistoelproductoinicialmentecomo

estádescritoenelmanualdelusuario;

‐dañoscausadosporunaproteccióninsuficientealtransportarelaparato.

‐dañoscausadosporreparacionesomodificacionesefectuadasporunatercerapersonasinlaautorización

explicitadeSAVelleman®;

‐secalculagastosdetransportedeyaVelleman®sielaparatoyanoestácubiertoporlagarantía.

•CualquierartículoquetengaqueserreparadotendráqueserdevueltoasudistribuidorVelleman®.

Devuelvaelaparatoconlafacturadecompraoriginalytranspórteloenunembalajesólido

(preferentementeelembalajeoriginal).Incluyatambiénunabuenadescripcióndelfallo;

•Consejo:Leaelmanualdelusuarioycontroleloscables,laspilas,etc.antesdedevolverelaparato.Sino

seencuentraundefectoenelartículolosgastospodríancorreracargodelcliente;

•Losgastosdetransportecorreránacargadelclienteparaunareparaciónefectuadafueradelperíodode

garantía.

•Cualquiergestocomercialnodisminuyeestosderechos.

Lalistapreviamentemencionadapuedeseradaptadasegúneltipodeartículo(véaseelmanualdel

usuariodelartículoencuestión).

Velleman®Service‐undQualitätsgarantie

Velleman®hatgut35JahreErfahrunginderElektronikweltundvertreibtseineProdukteinüber85

Ländern.AlleProdukteentsprechendenstrengenQualitätsforderungenundgesetzlichenAnforderungenin

derEU.UmdieQualitätzugewährleistenwerdenunsereProdukteregelmäßigeinerzusätzlichen

Qualitätskontrolleunterworfen,sowohlvonunserereigenenQualitätsabteilungalsauchvonexternen

spezialisiertenOrganisationen.Sollten,trotzallerVorsichtsmaßnahmen,Problemeauftreten,nehmenSie

bittedieGarantieinAnspruch(sieheGarantiebedingungen).

AllgemeineGarantiebedingungeninBezugaufKonsumgüter(fürdieEuropäischeUnion):

•AlleProduktehabenfürMaterial‐oderHerstellungsfehlereineGarantieperiodevon24Monatenab

Verkaufsdatum.

•WenndieKlageberechtigtistundfallseinekostenloseReparaturodereinAustauschdesGerätes

unmöglichtist,oderwenndieKostendafürunverhältnismäßigsind,kannVelleman®sichdarüber

entscheiden,diesesProduktdurcheingleichesProduktzuersetzenoderdieKaufsummeganzoder

teilweisezurückzuzahlen.IndiesemFallerhaltenSieeinErsatzproduktodereineRückzahlungimWertevon

100%derKaufsummeimFalleeinesDefektesbiszu1JahrnachKaufoderLieferung,oderSiebekommen

einErsatzproduktimWertevon50%derKaufsummeodereineRückzahlungimWertevon50%imFalle

einesDefektesimzweitenJahr.

•VonderGarantieausgeschlossensind:

‐alledirektenoderindirektenSchäden,dienachLieferungamGerätunddurchdasGerätverursacht

werden(z.B.Oxidation,Stöße,Fall,Staub,Schmutz,Feuchtigkeit,...),sowieauchderInhalt(z.B.

Datenverlust),EntschädigungfüreventuellenGewinnausfall.

‐Verbrauchsgüter,TeileoderZubehörteile,dieregelmäßigausgewechseltwerden,wiez.B.Batterien,

Lampen,Gummiteile,Treibriemen,usw.(unbeschränkteListe).

‐SchädenverursachtdurchBrandschaden,Wasserschaden,Blitz,Unfälle,Naturkatastrophen,usw.

‐Schädenverursachtdurchabsichtliche,nachlässigeoderunsachgemäßeAnwendung,schlechteWartung,

zweckentfremdeteAnwendungoderNichtbeachtungvonBenutzerhinweiseninderBedienungsanleitung.

‐Schädeninfolgeeinerkommerziellen,professionellenoderkollektivenAnwendungdesGerätes(bei

gewerblicherAnwendungwirddieGarantieperiodeauf6Monatezurückgeführt).

‐SchädenverursachtdurcheineunsachgemäßeVerpackungundunsachgemäßenTransportdesGerätes.

‐alleSchädenverursachtdurchunautorisierteÄnderungen,ReparaturenoderModifikationen,dievon

einemDrittenohneErlaubnisvonVelleman®vorgenommenwerden.

•ImFalleinerReparatur,wendenSiesichanIhrenVelleman®‐Verteiler.LegenSiedasProdukt

ordnungsgemäßverpackt(vorzugsweisedieOriginalverpackung)undmitdemOriginal‐Kaufbelegvor.Fügen

SieeinedeutlicheFehlerumschreibunghinzu.

•Hinweis:UmKostenundZeitzusparen,lesenSiedieBedienungsanleitungnochmalsundüberprüfenSie,

obeskeinenaufdeHandliegendenGrundgibt,eheSiedasGerätzurReparaturzurückschicken.Stelltsich

beiderÜberprüfungdesGerätsheraus,dasskeinGeräteschadenvorliegt,könntedemKundeneine

Untersuchungspauschaleberechnet.

•FürReparaturennachAblaufderGarantiefristwerdenTransportkostenberechnet.

•JedekommerzielleGarantielässtdieseRechteunberührt.

DieobenstehendeAufzählungkanneventuellangepasstwerdengemäßderArtdesProduktes(siehe

BedienungsanleitungdesGerätes).

Termékspecifikációk

Márka:	Velleman
Kategória:	Batterijlader
Modell:	VLE1

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Velleman VLE1, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Batterijlader Velleman

Velleman VLEVP1 Útmutató

23 Szeptember 2024

Velleman VLE1 Útmutató

30 Július 2024

Útmutatók Batterijlader

Legújabb útmutatók Batterijlader

Varta 57082 Solar Útmutató

23 Szeptember 2024

Hema 41210751 Útmutató

19 Szeptember 2024

Varta 57070 LCD Útmutató

3 Szeptember 2024

POWEREX MH-C9000 WizardOne Útmutató

23 Augusztus 2024

Varta 57642 Útmutató

19 Augusztus 2024

Varta 57668 Universal Útmutató

6 Augusztus 2024

Varta 57915 V-MAN Zero Útmutató

4 Augusztus 2024

Varta 57671 Útmutató

2 Augusztus 2024

Varta 57071 Cube Charger Útmutató

16 Július 2024

Varta 57078 Travel Charger Útmutató

15 Július 2024