Használati útmutató Steinel RS 16 LED

Steinel Megkönnyebbülés RS 16 LED

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Steinel RS 16 LED (114 oldal) a Megkönnyebbülés kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/114

RS 16 LED

- 2 -

...

3.1

3.2 PMMA: 85

Glas: 95

PMMA: Ø 252

Glas: Ø 275

Ø 246

3.3

3.4

max ø 8 m

2,5 m

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Neem de tekst in acht!

Osservare il testo!

¡Obsérvese la información textual!

Siga as instruções escritas

Följ den skriftliga

montageinstruktionen.

Følg de skriftlige instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat

tartsa meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné informácie!

Postępować zgodnie zinstrukcją!

Respectați instrucțiunile următoare!

Upoštevajte besedilo!

Pridržavajte se uputa!

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību teksta daļai!

Соблюдать текстовую

инструкцию!

Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

DE . . . . . . . . . . . . .5

GB . . . . . . . . . . .10

FR . . . . . . . . . . . .14

NL . . . . . . . . . . . .18

IT. . . . . . . . . . . . .22

ES . . . . . . . . . . . .27

PT . . . . . . . . . . . .31

SE . . . . . . . . . . . .35

DK . . . . . . . . . . . .39

FI. . . . . . . . . . . . .43

NO . . . . . . . . . . .47

GR . . . . . . . . . . .51

TR . . . . . . . . . . . .56

HU . . . . . . . . . . .60

CZ . . . . . . . . . . . .64

SK . . . . . . . . . . . .68

PL . . . . . . . . . . .72

RO . . . . . . . . . . .77

SI . . . . . . . . . . . .81

HR. . . . . . . . . . . .85

EE . . . . . . . . . . . .89

LT . . . . . . . . . . . .93

LV . . . . . . . . . . . .97

RU. . . . . . . . . . .101

BG . . . . . . . . . .106

CN . . . . . . . . . .110

- 3 -

3.5

2,5 m

3.6

100

150

200

250

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / lm1000

C0 / C 0 C / C 018 90 27

4.1

5.1

5.2

5.3

5.4

ø 6

5.5

- 4 -

5.6

5.7

5.8

N L

5.9

6.1

6.2

6.3

- 5 -

Geräteübersicht (Abb.3.3)

Elektronikgehäuse

HF-Sensor

Anschlussklemme

Dichtstopfen

Zeiteinstellung

Reichweiteneinstellung

Dämmerungseinstellung

Erfassungsbereiche Deckenmontage

Ø 3-8m (Abb.3.4)

Erfassungsbereiche Wandmontage

Ø 2,50 m (Abb.3.5)

Lichtstärkeverteilung (Abb.3.6)

4. Elektrischer Anschluss

• Stromversorgung abschalten (Abb.4.1)

Schaltplan (Abb. ) 4.1

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

N = Neutralleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün/gelb)

L' = Geschaltete Phase (meistens schwarz, braun

oder grau)

Im Zweifel müssen Sie die Leitungen mit einem Spannungs-

prüfer identiﬁzieren; anschließend wieder spannungsfrei

schalten. Phase , sowie der Neutralleiter werden

an der Anschlussklemme angeschlossen.

Wichtig: Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät

oder Ihrem Siche rungskasten später zum Kurzschluss.

In diesem Fall müssen nochmals die einzelnen Leitungen

identiﬁziert und neu verbunden werden. In die Netzzulei-

tung kann selbstverständlich ein Netz schalter zum Ein- und

Aus schalten installiert sein.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; falls

die Lichtquelle ersetzt werden muss (z.B. am Ende ihrer

Lebensdauer), ist die komplette Leuchte zu ersetzen.

Der Anschluss an einen Dimmer führt zur Beschädigung

der Sensorleuchte.

Hinweis: Die LED nicht direkt berühren.

1. Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

–Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugs-

weise, nur mit unserer Genehmigung.

–Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

vorbehalten.

Symbolerklärung

Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Gerät

die Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische

Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes Strom

abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Span-

nungsprüfer überprüfen.

• Bei der Installation der Sensorleuchte handelt es sich

um eine Arbeit an der Netzspannung.

Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen

Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen

durchgeführt werden. (z. B. - VDE 0100,

- ÖVE / ÖNORM E8001-1, - SEV 1000)

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten durch-

geführt werden.

3. RS 16 LED

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

–Sensor-Wand/Deckenleuchte mit aktivem Bewegungs-

melder. Im Außenbereich wegen sensitiver Erfassung nur

bedingt einsetzbar.

Der integrierte HF-Sensor sendet hochfrequente elektro-

magne tische Wellen (5,8 GHz) aus und empfängt deren

Echo. Bei der kleinsten Bewegung im Erfassungs bereich

der Leuchte, wird die Echover änderung vom Sensor wahr-

genommen. Ein Microprozessor löst dann den Schaltbe-

fehl „Licht einschalten“ aus. Eine Erfassung durch Türen,

Glasscheiben oder dünne Wände ist möglich.

Hinweis: Die Hochfrequenzleistung des HF-Sensors be-

trägt ca. 1mW – das ist nur ein 1000stel der Sendeleistung

eines Handys oder einer Microwelle.

Lieferumfang (Abb. 3.1)

–Sensor-Innenleuchte

–drei Dübel

–drei Schrauben

–drei Abstandhalter

Produktmaße (Abb.3.2)

- 6 -

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigung prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Bei der Montage der Sensorleuchte ist darauf zu

achten, dass sie erschütterungsfrei befestigt wird.

• Geeigneten Montageort auswählen unter Berücksichti-

gung der Reichweite und Bewegungserfassung.

• Nicht für die Deckenmontage bei Zuleitung Aufputz

geeignet (Abb.5.1)

Montageschritte

• Abdeckhaube vom Gehäuse trennen (Abb.5.2)

• Bohrlöcher anzeichnen (Abb.5.3)

• Löcher bohren und Dübel einsetzen (Abb.5.4)

• Dichtstopfen für Netzzuleitung durchstoßen (Abb.5.5)

• Unterputzzuleitung (Abb.5.6)

• Mit Abstandhaltern bei Aufputzmontage (Abb.5.7)

• Anschlusskabel anschließen (Abb.5.8)

• Stromversorgung einschalten (Abb.5.9)

• Einstellungen vornehmen „6. Funktion“

• Abdeckhaube aufsetzen (Abb.5.9)

6. Funktion

Werkseinstellungen

Dämmerungseinstellung: 2000Lux

Zeiteinstelllung: 5Sekunden

Reichweiteneinstellung: 8m

Nachdem das Gehäuse montiert und der Netzanschluss

vorgenommen ist, kann die Sensorleuchte in Betrieb

genommen werden. Bei manueller Inbetriebnahme der

Leuchte über den Lichtschalter schaltet diese sich für die

Einmessphase nach 10Sekunden aus und ist anschlie-

ßend für den Sensorbetrieb aktiv. Ein erneutes Betätigen

des Lichtschalters ist nicht erforderlich.

Einstellregler (Abb.6.1)

Zeiteinstellung (Nachlaufzeit) (Abb.6.2 / E)

Die gewünschte Leucht dauer der Leuchte kann stufenlos

von ca. 5Sekunden bis max. 15Minuten eingestellt wer-

den. Durch jede erfasste Bewe gung vor Ablauf dieser Zeit

wird die Zeituhr erneut ge startet.

Hinweis: Nach jedem Ab schaltvorgang der Leuchte ist

eine erneute Bewe gungserfassung für ca. 1Sekunde un-

terbrochen. Erst nach Ablauf dieser Zeit kann die Leuchte

bei Bewegung wieder Licht schalten.

Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für

den Funktionstest wird empfohlen, die kürzeste Zeit

einzustellen.

Reichweiteneinstellung (Empﬁndlichkeit) (Abb.6.2 / F)

Mit dem Begriff Reichweite ist der etwa kreisförmige

Durchmesser auf dem Boden gemeint, der sich bei

Montage in 2,5m Höhe als Erfassungsbereich ergibt.

–Einstellregler maximal = max Reichweite 8m

–Einstellregler minimal = min. Reichweite 3m

Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle)

(Abb.6.2 / G)

Die gewünschte Ansprech schwelle der Leuchte kann

stufenlos von ca. 2-2000Lux eingestellt werden.

–Einstellregler auf gestellt = Tageslichtbetrieb

(helligkeitsunabhängig)

–Einstellregler auf gestellt = Dämmerungsbetrieb

(ca. 2Lux)

Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für den

Funktionstest bei Tageslicht muss der Einstellregler auf

stehen.

Dauerlichtfunktion

Wird ein optionaler Netzschalter in die Netzzuleitung

montiert, sind neben dem einfachen Ein- und Ausschalten

folgende Funktionen möglich:

Dauerlichtbetrieb (Abb. )6.3

1) Dauerlicht einschalten: Schalter 2 × AUS und AN.

Die Leuchte wird für 4 Stunden auf Dauerlicht gestellt.

Anschließend geht sie automatisch wieder in den Sensor-

betrieb über.

2) Dauerlicht ausschalten: Schalter 1 × AUS und AN.

Leuchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.

Wichtig: Die Schaltvorgänge müssen im Bereich von

0,2bis 1 Sekunde durchgeführt werden.

7. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Wichtig: Das Betriebsgerät ist nicht austauschbar.

8. Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL-

Produkts, das höchste Qualitätsansprüche erfüllt. Aus

diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als Endkunde

gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachstehen-

den Bedingungen: Wir leisten Garantie durch kosten-

lose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur,

- 7 -

Austausch ggf. durch ein Nachfolgemodell oder Rücker-

stattung des Kaufpreises), die innerhalb der Garantiezeit

auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Die

Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt

3Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum Ihres Produktes.

Diese Herstellergarantie lässt gesetzliche Gewährleistungs-

ansprüche, die Ihnen als Verbraucher gegenüber dem

Verkäufer nach geltendem Recht einschließlich besonderer

Schutzbestimmungen für Verbraucher zustehen können,

unberührt. Die hier beschriebenen Leistungen gelten zu-

sätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen

und beschränken oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle

auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die

Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natür-

lichen Verschleiß von Produktteilen oder Mängeln am

STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder

sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch

des Produkts oder Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁkationen

an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen wurden

oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergän-

zungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht entspre-

chend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installati-

onsvorschriften von STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in

Deutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt deut-

sches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der

Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen

Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es

bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg,

der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeich-

nung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns,

die STEINEL Vertrieb GmbH – Reklamationsabteilung -,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf

der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transport-

kosten und -risiken im Rahmen der Rücksendung überneh-

men wir keine Haftung.

HERSTELLER

GARANTIE

9. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die STEINEL Vertrieb GmbH, dass der

Funkanlagentyp RS 16 LED der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-

klärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.steinel.de

- 8 -

10. Technische Daten

Abmessungen (Ø × T) PMMA Ø 280×110 mm

Glas Ø 275×110 mm

Netzspannung 220-240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme (Pon) PMMA 9,5 W

Glas 9,3 W

Lichtstrom (360°) PMMA 958lm

Glas 918Im

Effizienz PMMA 100lm/W

Glas 98lm/W

Standby Sensor (Psb) 0,39W

Netzstrom 46,50mA AC

Leistungsfaktor 0,94

Zusätzliche Schaltleistungen

Glüh-/Halogenlampenlast

Leuchtstofflampen EVGs

Leuchtstofflampen unkompensiert

Leuchtstofflampen reihenkompensiert

Leuchtstofflampen parallelkompensier

Niedervolt-Halogenlampen

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Kapazitive Belastung

800 W

400 W

400 VA

800 VA

16 W

64 W

88 μF

Farbtemperatur PMMA 4.000 K (neutralweiß)

Glas 3.000 K (warmweiß)

Farbwiedergabeindex Ra=82

Mittlere Bemessungslebensdauer L70B50 bei 25°C: >60.000 Std.

FarbkonsistenzSDCM Anfangswert: 3

Lichtstärkeverteilung

100

150

200

250

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / lm1000

C0 / C0 C / C018 9027

HF-Technik 5,8 GHz (reagiert temperaturunabhängig

auf kleinste Bewegungen)

Erfassungswinkel 360° mit 160° Öffnungswinkel

Sendeleistung ca. 1 mW

Erfassungsreichweite Ø 3-8m

Zeiteinstellung 5s - 15min

Dämmerungseinstellung 2-2.000Lux

Schutzart IP 44

Schutzklasse II

Temperaturbereich -10bis +40°C

Energieeffizienzklasse Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieeffizienzklasse „E“.

- 9 -

Störung Ursache Abhilfe

Sensorleuchte ohne Spannung Sicherung hat ausgelöst,

nicht eingeschaltet,

Leitung unterbrochen

Kurzschluss in der Netzzuleitung

Eventuell vorhandener Netzschalter aus

Sicherung einschalten, tauschen,

Netz schalter einschalten,

Lei tung überprüfen mit Spannungs-

prüfer

Anschlüsse überprüfen

Netzschalter einschalten

Sensorleuchte schaltet nicht ein Dämmerungseinstellung falsch gewählt

Netzschalter AUS

Sicherung hat ausgelöst

neu einstellen

einschalten

Sicherung einschalten, tauschen,

evtl. Anschluss überprüfen

Sensorleuchte schaltet nicht aus dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

Bereich kontrollieren

Sensorleuchte schaltet ohne

erkennbare Bewegung ein

Leuchte nicht bewegungssicher

montiert

Bewegung lag vor, wurde jedoch

vom Beobachter nicht erkannt

(Bewegung hinter Wand, Bewegung

eines kleinen Objektes in unmittelbarer

Lampennähe etc.)

Gehäuse fest montieren

Bereich kontrollieren

Sensorleuchte schaltet trotz

Bewegung nicht ein

schnelle Bewegungen werden zur

Störungsmini mierung unterdrückt oder

Erfassungsbereich zu klein eingestellt

Dämmerungseinstellung falsch gewählt

Bereich kontrollieren

neu einstellen

11. Betriebsstörungen

- 10 -

Product components (Fig. )3.3

Electronics enclosure

B HF sensor

C Connecting terminal

D Sealing plugs

E Time setting

F Reach setting

G Twilight setting

Detection zones for ceiling mounting

Ø 3-8m (Fig. )3.4

Detection zones for wall mounting

Ø 2.5 m (Fig. 3.5 )

Luminous intensity distribution ( Fig.3.6 )

4. Electrical connection

• Switch OFF power supply (Fig. 4.1)

Wiring diagram (Fig. 4.1)

The mains power supply lead is a 3-core cable:

L = phase conductor (usually black, brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue)

PE = protective-earth conductor (green/yellow)

L' = switched phase conductor (usually black,

brown or grey)

If you are in any doubt, identify the conductors using a volt-

age tester; then disconnect from the power supply again.

Connect phase , as well as the neutral conductor

to the terminal.

Important:

Incorrectly wired connections will produce a short circuit lat-

er on in the product or your fuse box. In this case, you must

identify the individual conductors once again and reconnect

them. A mains power switch for turning the unit ON and

OFF may of course be installed in the mains supply lead.

The light source of this luminaire cannot be replaced. If the

light source needs to be replaced (e.g. at the end of its

service life), the complete luminaire must be replaced.

Connection to a dimmer will damage the sensor-switched light

Note:

Do not make direct contact with the LED.

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• When installing the sensor-switched light, make sure

the installation site is not subject to vibration.

• Select an appropriate mounting location, taking the

reach and motion detection into consideration.

1. About this document

Please read carefully and keep in a safe place.

–Under copyright. Reproduction either in whole or in part

only with our consent.

–Subject to change in the interest of technical progress.

Symbols

Hazard warning!

Reference to other information in the

document.

2. General safety notiﬁcation

Disconnect the power supply

before performing any work on the unit.

• During installation, the electric power cable to be

connected must not be live. Therefore, switch o the

power ﬁrst and use a voltage tester to make sure the

wiring is o-circuit.

• Installing the sensor-switched light involves work on

the mains supply voltage.

This work must therefore be carried out professionally

in accordance with national wiring regulations and

electrical operating conditions. (e.g.: : VDE 0100, DE

AT: ÖVE / ÖNORM E8001-1, : SEV 1000)CH

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by specialist workshops.

3. RS 16 LED

Proper use

–Sensor-switched wall/ceiling light with active motion

detector Limited suitability for outdoor use as a result of

detection sensitivity

The integrated HF sensor emits high-frequency electro-

magnetic waves (5.8 GHz) and receives their echo. The

change in echo caused by the slightest movement within

the detection zone of the light is detected by the sensor. A

microprocessor then issues the switch command "switch

light ON". Detection is possible through doors, panes of

glass or thin walls.

Note:

The high-frequency power of the HF sensor is approx-

imately 1mW – 1000 times less than the transmission

power of a mobile phone or microwave oven.

Package contents (Fig. )3.1

–Sensor-switched indoor lights

–three wall plugs

–three screws

–Three spacers

Product dimensions (Fig. )3.2

- 11 -

• Not suitable for ceiling mounting with surface-mounted

power supply lead (Fig. )5.1

Mounting procedure

• Detach shade from enclosure (Fig. 5.2)

• Mark drill holes (Fig. 5.3)

• Drill holes and insert wall plugs (Fig. 5.4)

• Pierce sealing plug for power supply lead (Fig.5.5)

• Concealed wiring (Fig. 5.6)

• With spacers for surface mounting (Fig. 5.7)

• Connect conductors (Fig. 5.8)

• Switch ON power supply (Fig. 5.9)

• Make settings "6.Function"

• Fit shade (Fig 5.9)

6. Function

Factory settings:

Twilight level: 2000Lux

Time setting: 5s

Reach setting: 8m

The sensor-switched light can be put into service after

mounting the enclosure and connecting to the mains pow-

er supply. When putting the light into operation manually at

the light switch, it will switch OFF after 10s for the calibra-

tion phase and is then activated for sensor mode. It is not

necessary to operate the light switch a second time.

Control dial (Fig. 6.1)

Time setting (stay-ON time) (Fig 6.2/E)

The light's ON time can be set to any period from approx.

5s to a maximum of 15Min. Any movement detected

before this time elapses will restart the timer.

Note:

Whenever the light switches OFF, motion detection is

interrupted for approx. 1S. The light will only switch ON in

response to movement once this period has elapsed.

The shortest time setting is recommended when adjusting

the detection zone and performing the functional test.

Reach setting (sensitivity) (Fig 6.2/F)

Reach is the term used to describe the diameter of the more

or less circular detection zone produced on the ground after

mounting the sensor-switched light at a height of 2.5m.

–Control dial set to maximum = max. reach 8m

–Control dial set to minimum = min. reach 3m

Twilight setting (response threshold) (Fig 6.2/G)

The light's chosen response threshold can be inﬁnitely

varied from approximately 2 to 2000lux.

–Control dial set to = daylight operation (depending

on ambient light level)

–Control dial set to = twilight mode (approx. 2lux)

The control dial must be turned to when adjusting the

detection zone and performing the functional test in daylight.

Manual override function

If an optional mains switch is installed in the mains supply

lead, the following functions are available in addition to

simply switching light ON and OFF:

Manual override (Fig. )6.3

1) Activate manual override:

Switch OFF and ON twice. The light is set to manual override

for 4 hours. Then it returns automatically to sensor mode.

2) Deactivate manual override:

Switch OFF and ON once. Light goes out or switches to

sensor operation.

Important:

Switching must take place within 0.2 to 1 second.

7. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and pack-

aging must be recycled in an environmentally compatible

manner.

Do not dispose of electrical and electronic

equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electri-

cal and Electronic Equipment and its implementation in

national law, electrical and electronic equipment no longer

suitable for use must be collected separately and recycled

in an environmentally compatible manner.

Important note: the control gear cannot be replaced.

8. Manufacturer's warranty

This Steinel product has been manufactured with utmost

care, tested for proper operation and safety and then sub-

jected to random sample inspection. Steinel guarantees

that it is in perfect condition and proper working order. The

warranty period is 36 months and starts on the date of sale

to the consumer. We will remedy defects caused by ma-

terial ﬂaws or manufacturing faults. The warranty will be

met by repair or replacement of defective parts at our own

discretion. The warranty shall not cover damage to wear

parts, damage or defects caused by improper treatment or

maintenance. Further consequential damage to other ob-

jects shall be excluded.

Claims under the warranty will only be accepted if the unit

is sent fully assembled and well-packed with a brief de-

scription of the fault, a receipt or invoice (date of purchase

and dealer’s stamp) to the appropriate Service Centre.

Repair service:

If defects occur outside the warranty period or are not cov-

ered by warranty, ask your nearest service station for the

possibility of repair.

MANUFACTURER'S

Y E A R

WARRANTY

- 12 -

9. Declaration of Conformity

STEINEL Vertrieb GmbH hereby declares that the RS 16

LED radio equipment type conforms to Directive 2014/53/

EU. The full wording of the EU Declaration of Conformity

is available for downloading from the following Internet

address: www.steinel.de

10. Technical speciﬁcations

Dimensions (Ø x D) PMMA Ø 280×110 mm

Glass Ø 275×110 mm

Supply voltage 220 - 240 V, 50 / 60 Hz

Power consumption (Pon) PMMA 9.5 W

Glass 9.3 W

Luminous flux (360°) PMMA 958lm

Glass 918Im

Efficiency PMMA 100lm/W

Glass 98lm/W

Sensor on standby (Psb) 0.39W

Mains current 46.50mA AC

Power factor 0.94

Additional switching capacities

Incandescent / halogen lamp load

Fluorescent-lamp electronic ballasts

Fluorescent lamps, uncorrected

Fluorescent lamps, series-corrected

Fluorescent lamps, parallel-corrected

Low-voltage halogen lamps

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Capacitive load

max. 800 W

max. 400 W

max. 400 VA

max. 800 VA

16 W

64 W

88 μF

Colour temperature PMMA 4,000 K (neutral white)

Glass 3,000 K (warm white)

Colour rendering index Ra=82

Average rated life expectancy L70B50 at 25°C: >60,000 hours

Colour consistencySDCM Starting value: 3

Luminous intensity distribution

100

150

200

250

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / lm1000

C0 / C0 C / C018 9027

HF technology 5.8 GHz (responds to the slightest movement

regardless of temperature)

Angle of coverage 360° with 160° angle of aperture

Transmitter power approx. 1 mW

Detection reach Ø 3-8m

Time setting 5s - 15min

Twilight setting 2-2,000lux

IP rating IP44

Protection class II

Temperature range -10to +40°C

Energy efficiency class This product contains an energy efficiency class "E"

light source.

- 13 -

Malfunction Cause Remedy

Sensor-switched light

without power

Fuse has tripped, not switched ON,

break in wiring

Short circuit in mains power

supply lead

Mains switch OFF

Activate, change fuse, turn ON power

switch, check wiring with voltage tester

Check connections

Switch on mains switch

Sensor-switched light will

not switch ON

Incorrect twilight setting selected

Mains switch OFF

Fuse has tripped

Readjust

Switch ON

Activate, change fuse,

check connection if necessary

Sensor-switched light will

not switch OFF

Continued movement within the detec-

tion zone

Check detection zone

Sensor-switched light

switches ON without any

identifiable movement

Light not mounted for detecting

movement reliably

Movement occurred, but not identified

by the observer (movement behind

wall, movement of a small object in

immediate lamp vicinity etc.)

Securely mount enclosure

Check detection zone

Sensor-switched light

does not switch ON

despite movement

Rapid movements are suppressed to

minimise malfunctioning or detection

zone set too small

Incorrect twilight setting selected

Check detection zone

Readjust

11. Troubleshooting

- 14 -

Dimensions du produit (ﬁg. )3.2

Vue d'ensemble de l'appareil (ﬁg. )3.3

A Boîtier électronique

B Détecteur HF

C Borne de raccord

D Bouchon

E Temporisation

F Réglage de la portée

G Réglage du seuil de déclenchement

Zones de détection dans le cas d'un montage au plafond

Ø de 3 à 8m (ﬁg. )3.4

Zones de détection dans le cas d'un montage mural

Ø de 2,50 m (ﬁg. )3.5

Répartition de l’intensité lumineuse (ﬁg.3.6 )

4. Branchement électrique

• Couper l'alimentation électrique (ﬁg. 4.1)

Schéma des connexions (ﬁg. 4.1)

Le câble secteur est composé d'un câble à 3 conducteurs:

L = phase (généralement noir, marron ou gris)

N = neutre (généralement bleu)

PE = conducteur de terre (vert/jaune)

L' = phase commandée (généralement noir,

marron ou gris)

En cas de doute, il faut identiﬁer les câbles avec un

testeur de tension, puis les remettre hors tension. La phase

, et le neutre sont branchés au domino.

Important : Une inversion des branchements entraînera

plus tard un court-circuit dans l'appareil ou dans le boîtier à

fusibles. Dans ce cas, il faut à nouveau identiﬁer les lignes

et les raccorder en conséquence. Il est bien sûr possible

de poser un interrupteur secteur sur le câble d'alimentation

secteur permettant la mise en ou hors circuit de l'appareil.

Remarque : il n’est pas possible de remplacer la source

de ce luminaire. S'il fallait la remplacer (par ex. si elle est

brûlée), il faut remplacer le luminaire en entier.

Le raccordement à un variateur provoque l'endommage-

ment du luminaire à détection.

Remarque : Ne pas toucher directement la LED.

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de dommage.

• Lors du montage du luminaire à détection, veillez à ce

qu'il soit ﬁxé sans être soumis à des vibrations.

1. À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr !

–Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur. Une réim-

pression même partielle n'est autorisée qu'après notre

accord préalable.

–Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Explication des symboles

Attention danger !

Renvoi à des passages dans le document.

2. Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur l'appareil,

couper l'alimentation électrique !

• Pendant le montage, les conducteurs à raccorder

doivent être hors tension. Il faut donc d'abord couper le

courant et s'assurer de l'absence d'alimentation à l'aide

d'un testeur de tension.

• L'installation du luminaire à détection implique une

intervention sur le réseau électrique et doit donc être

eectuée correctement et conformément à la norme

NF C-15100.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.

• Les réparations ne doivent être eectuées que par des

ateliers spécialisés.

3. RS 16 LED

Utilisation conforme aux prescriptions

–Hublot à détection pour le montage mural ou au

plafond, équipé d'un détecteur de mouvement actif Sa

détection sensible fait qu'il ne peut être utilisé que dans

certaines limites à l'extérieur.

Le détecteur HF intégré émet des ondes électromagnétiques

à hyperfréquence (5,8 GHz) et reçoit leur écho. Au moindre

mouvement dans la zone de détection, le système détecte la

modiﬁcation de l'écho. Un microprocesseur déclenche alors

presque instantanément la commande « Allumage de l'éclai-

rage ». L'appareil peut détecter les mouvements à travers les

portes, les vitres et les ﬁnes cloisons.

Remarque : La puissance hyperfréquence du détecteur

HF est d'env. 1 mW – ce qui ne représente qu'un 1000ème

de la puissance d'émission d'un smartphone ou d'un four à

micro-ondes.

Contenu de la livraison (ﬁg. )3.1

–hublot intérieur à détection

–trois chevilles

–trois vis

–trois entretoises

- 15 -

• Choisir l'emplacement de montage approprié en tenant

compte de la portée et de la détection des mouvements.

• Ne convient pas au montage au plafond en cas de câble

d’alimentation en saillie (ﬁg.5.1)

Étapes de montage

• Retirer le globe du boîtier (ﬁg.5.2)

• Marquer l'emplacement des trous (ﬁg. 5.3)

• Percer les trous, puis introduire les chevilles (ﬁg. 5.4)

• Percer le bouchon pour faire passer le câble secteur (ﬁg. 5.5)

• Câble encastré (ﬁg. 5.6)

• Avec entretoises pour le montage en saillie (ﬁg. 5.7)

• Brancher les câbles de raccordement (ﬁg. 5.8)

• Mettre l'appareil sous tension (ﬁg. 5.9)

• Procéder aux réglages « 6.Fonctions »

• Mise en place du globe (ﬁg.5.9)

6. Fonctions

Réglages effectués en usine

Réglage du seuil de déclenchement : 2000 lx

Temporisation : 5s

Réglage de la portée : 8m

Après avoir monté le boîtier et eectué le branchement au

secteur, vous pouvez mettre le luminaire à détection en

service. Lors d'une mise en service manuelle du luminaire

par le biais de l'interrupteur, il s'éteint après 10s pour la

phase d'étalonnage et s'active ensuite pour le fonctionne-

ment par détecteur. Il n'est pas nécessaire d'actionner à

nouveau l'interrupteur.

Bouton de réglage (ﬁg. 6.1)

Temporisation (durée de post-fonctionnement) (ﬁg. 6.2/E)

La durée d'éclairage souhaitée du hublot est réglable

progressivement d'environ 5s à 15min au maximum.

La minuterie redémarre à chaque détection de mouvement

avant la ﬁn de cette durée.

Remarque : Après chaque extinction du luminaire, la détection

du mouvement est interrompue pendant1s environ. Ce n'est

qu'à l'issue de ce laps de temps que le luminaire peut à nou-

veau enclencher l'éclairage en cas de mouvement.

Lors du réglage de la zone de détection et du test de fonction-

nement, nous recommandons de régler la durée la plus courte.

Réglage de la portée (sensibilité) (ﬁg. 6.2/F)

Le terme « portée » désigne l'espace à peu près circulaire

formé sur le sol par la zone de détection pour un montage

à 2,5m de hauteur.

–Bouton de réglage sur maximum = portée max. Ø 8 m

–Bouton de réglage sur minimum = portée min. Ø 3 m

Réglage du seuil de déclenchement

(seuil de réaction) (ﬁg. 6.2/G)

Le seuil de réaction du luminaire est réglable progressive-

ment d'env. 2 à 2000 lx.

–Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement

diurne (indépendant de la luminosité)

–Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement

nocturne (env. 2 lx)

Lors du réglage de la zone de détection et du test de fonc-

tionnement en plein jour, le bouton de réglage doit être sur .

Fonction de marche forcée

Si un interrupteur principal est installé sur le câble d'alimen-

tation secteur, en plus de l'allumage et de l'extinction,

on dispose des fonctions suivantes :

Mode marche forcée (ﬁg. )6.3

1) Allumer la marche forcée:

Actionner l'interrupteur 2×ARRÊT/MARCHE. Le hublot

s'allume pour 4 heures en marche forcée. Il repasse en-

suite automatiquement en mode détection.

2) Éteindre la marche forcée :

Actionner l'interrupteur 1×ARRÊT/MARCHE. Le hublot

s'éteint ou passe en mode détection.

Important : Les commutations doivent être exécutées en

l'espace de 0,2 à 1 seconde.

7. Élimination

Les appareils électriques, les accessoires et les em-

ballages doivent être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les

ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en vigueur relative

aux appareils électriques et électroniques usagés et à son

application dans le droit national, les appareils électriques

qui ne fonctionnent plus doivent être collectés séparé-

ment des ordures ménagères et doivent faire l’objet d’un

recyclage écologique.

Important : il n’est pas possible de remplacer l’appareil.

8. Garantie du fabricant

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin.

Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant

des procédures ﬁables et il a été soumis à un contrôle ﬁnal

par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionne-

ment irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois

et débute au jour de la vente au consommateur. Nous re-

médions aux défauts provenant d'un vice de matière ou de

construction. La garantie sera assurée à notre discrétion

par réparation ou échange des pièces défectueuses. La

garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dom-

mages et défauts dus à une utilisation ou maintenance in-

correcte. Les dommages consécutifs causés à d’autres

objets sont exclus de la garantie.

- 16 -

9. Déclaration de conformité

STEINEL Vertrieb GmbH déclare par la présente que

le type d'appareils radio RS 16 LED est conforme à la

directive 2014/53/UE. Vous trouverez le texte intégral de la

déclaration de conformité UE à l'adresse Internet suivante :

http://www.steinel.de

La garantie ne s'applique que si l’appareil non démonté est

retourné à la station de service après-vente la plus proche,

dans un emballage adéquat, accompagné d'une brève

description du défaut et d'un ticket de caisse ou d'une fac-

ture portant la date d'achat et le cachet du vendeur.

Service de réparation :

Une fois la garantie écoulée ou en cas de défauts non couverts

par la garantie, contactez votre point de service après-vente

pour savoir si une remise en état de l'appareil est possible.

DE GARANTIE

A N S

FABRICANT

10. Caractéristiques techniques

Dimensions (Ø x P) PMMA Ø 280×110 mm

Verre Ø 275×110 mm

Tension du réseau 220 - 240 V, 50/60 Hz

Puissance absorbée (Pon) PMMA 9,5 W

Verre 9,3 W

Flux lumineux (360°) PMMA 958lm

Verre 918Im

Efficacité PMMA 100lm/W

Verre 98lm/W

Mode veille (détecteur) (Psb) 0,39W

Courant du secteur 46,50mA CA

Facteur de puissance 0,94

Puissances d'éclairage supplémentaires

Lampe à incandescence / halogène

Tubes fluorescents avec ballast électronique

Tubes fluorescents non compensés

Tubes fluorescents compensés en série

Tubes fluorescents compensés en parallèle

Lampes halogènes basse tension

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Charge capacitive

800 W

400 W

400 VA

800 VA

16 W

64 W

88 μF

Température de couleur PMMA 4000 K (blanc neutre)

Verre 3000 K (blanc chaud)

Indice de rendu des couleurs Ra=82

Durée de vie moyenne de calcul L70B50 à 25°C: >60 000 h

Uniformité des couleursSDCM Valeur initiale : 3

Répartition de l’intensité lumineuse

100

150

200

250

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / lm1000

C0 / C0 C / C018 9027

Technique HF 5,8 GHz (réagit indépendamment de la température au

moindre mouvement)

Angle de détection 360° avec une ouverture angulaire de 160°

Puissance d'émission env. 1 mW

- 17 -

Portée du détecteur Ø 3-8m

Temporisation de 5 s à 15 min

Réglage du seuil de déclenchement de 2 à 2 000 lx

Indice de protection IP 44

Classe de protection II

Plage de température de -10 à +40 °C

Classe d'efficacité énergétique Ce produit contient une source de

classe d’efficacité énergétique « E ».

Problème Cause Solution

Le luminaire à détection n'est pas

sous tension

Fusible a sauté, appareil hors circuit,

câble coupé

Court-circuit dans le câble secteur

Un interrupteur est présent et coupe

l'alimentation

Enclencher le fusible, le remplacer ;

mettre l'interrupteur principal en circuit,

vérifier le câble à l'aide d'un testeur de

tension

Vérifier le branchement

Actionner l'interrupteur

Le luminaire à détection ne

s'allume pas

Mauvais réglage du seuil de

déclenchement

Un interrupteur est présent et coupe

l'alimentation

Le fusible a sauté

Régler à nouveau

Actionner l'interrupteur

Enclencher le fusible, le remplacer ;

éventuellement vérifier le branchement

Le luminaire à détection ne

s'éteint pas

Mouvement continu dans la zone

de détection

Contrôler la zone de détection

Le luminaire à détection

s'allume sans mouvement

décelable

Le luminaire est mal fixé et bouge

Il y a bien eu un mouvement, mais il

n'a pas été reconnu par l'observateur

(mouvement derrière un mur, mouve-

ment d'un petit objet à proximité

immédiate du luminaire, etc.)

Fixer solidement le boîtier

Contrôler la zone de détection

Le luminaire à détection ne

s'allume pas malgré un

mouvement

Les mouvements rapides ne sont pas

identifiés afin de limiter les dysfonction-

nements ou la zone de détection réglée

est trop petite

Mauvais réglage du seuil de

déclenchement

Contrôler la zone de détection

Régler à nouveau

11. Dysfonctionnements

- 18 -

Productafmetingen (afb. )3.2

Overzicht lamp (afb. )3.3

A Elektronische behuizing

B HF-sensor

C Aansluitklem

D Afdichtstopje

E Tĳdinstelling

F Reikwĳdte-instelling

G Schemerinstelling

Registratiebereik bĳ montage aan het plafond

Ø 3-8m (afb. )3.4

Registratiebereik bĳ wandmontage

Ø 2,50 m (afb. )3.5

Lichtsterkteverdeling (afb.3.6 )

4. Elektrische aansluiting

• Stroomtoevoer uitschakelen (afb. 4.1)

Schakelschema (afb. 4.1)

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:

L = fase (meestal zwart, bruin of grĳs)

N = nuldraad (meestal blauw)

PE = aarde (groen/geel)

L' = geschakelde fase (meestal zwart, bruin of grĳs)

In geval van twĳfel moeten de leidingen met een spannings-

tester worden geïdentiﬁceerd; vervolgens weer spannings-

vrĳ maken. De fase , en de nuldraad worden op

de kroonsteen aangesloten.

Belangrĳk:

Verwisseling van de aansluitingen kan in het apparaat of in

uw meterkast kortsluiting veroorzaken. In dit geval moeten

de afzonderlĳke leidingen nogmaals geïdentiﬁceerd en

opnieuw verbonden worden. In de stroomtoevoerkabel kan

natuurlĳk een netschakelaar voor het in- en uitschakelen

geïnstalleerd zĳn.

De lichtbron van deze lamp kan niet worden vervangen.

Mocht het noodzakelĳk worden om die te vervangen (bĳv.

aan het einde van zĳn levensduur), dan moet de complete

lamp worden vervangen.

Het aansluiten op een dimmer heeft beschadiging van de

sensorlamp tot gevolg.

Opmerking:

De led-lamp niet aanraken.

1. Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.!

–Rechten uit het auteursrecht voorbehouden. Vermenig-

vuldiging, ook van delen van deze handleiding, is alleen

met onze toestemming geoorloofd.

–Wĳzigingen in het kader van de technische vooruitgang

voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

Waarschuwing voor gevaar!

Verwĳzing naar tekstpassages in het

document.

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

Voordat werkzaamheden aan het apparaat

worden uitgevoerd, dient eerst de span-

ningstoevoer te worden onderbroken!

• Bĳ de montage moet de aan te sluiten elektrische kabel

spanningsvrĳ zĳn. Daarom eerst de stroom uitschakelen

en op spanningsloosheid testen met een spanningstester.

• Bĳ de installatie van de sensorlamp werkt u met

netspanning.

Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelĳke instal-

latievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden

uitgevoerd (bĳv.: : VDE 0100, : ÖVE / ÖNORM DE AT

E8001-1, : SEV 1000).CH

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

• Reparaties mogen uitsluitend door een vakbedrĳf worden

uitgevoerd.

3. RS 16 LED

Gebruik volgens de voorschriften

–Wand-/plafondlamp met sensor en actieve bewegings-

melder. In verband met de gevoelige registratie slechts

beperkt geschikt voor gebruik buiten.

De geïntegreerde HF-sensor zendt hoogfrequente elektro-

magnetische golven (5,8 GHz) uit en vangt de echo daarvan

op. Bĳ de kleinste beweging in het registratiebereik van de

lamp wordt de veranderde echo door de sensor geregis-

treerd. Een microprocessor activeert vervolgens het schakel-

bevel 'licht inschakelen'. Ook door deuren, ruiten of dunne

wanden heen worden bewegingen geregistreerd.

Opmerking:

Het hoogfrequente vermogen van de HF-sensor bedraagt

ca. 1 mW – dat is slechts een 1000ste van het zendvermo-

gen van een mobiele telefoon of een magnetron.

Bĳ de levering inbegrepen (afb. )3.1

–Sensorbinnenlamp

–drie pluggen

–drie schroeven

–drie afstandhouders

- 19 -

5. Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Neem het product bĳ beschadigingen niet in gebruik.

• Belangrĳk: bĳ de montage van de sensorlamp moet erop

worden gelet, dat deze trillingsvrĳ wordt bevestigd.

• Kies een passende montageplaats; houd hierbĳ rekening

met de reikwĳdte en de bewegingsregistratie.

• Niet geschikt voor plafondmontage met toevoerkabel op

het plafond (afb. )5.1

Montagestappen

• Afdekkap van de behuizing nemen (afb. 5.2)

• Boorgaten aftekenen (afb. 5.3)

• Gaten boren en pluggen plaatsen (afb. 5.4)

• Afdichtstopje voor de stroomtoevoer doordrukken

(afb. 5.5)

• Kabels in de muur (afb. 5.6)

• Met afstandhouders bĳ kabels op de muur (afb. 5.7)

• Aansluitkabel aansluiten (afb. 5.8)

• Stroomtoevoer inschakelen (afb. 5.9)

• Instellingen uitvoeren '6.Werking'

• Plaatsen van de afdekkap (afb. 5.9)

6. Werking

Fabrieksinstellingen

Schemerinstelling: 2000lux

Tĳdinstelling: 5sec.

Reikwĳdte-instelling: 8m

Nadat de behuizing gemonteerd en de netaansluiting uitge-

voerd is, kan de sensorlamp in gebruik worden genomen.

Wanneer de lamp handmatig met de lichtschakelaar wordt

ingeschakeld, schakelt die voor de inmeetfase na 10sec.

uit en is vervolgens actief voor de sensormodus. Het op-

nieuw activeren van de lichtschakelaar is niet nodig.

Instelknopje (afb. 6.1)

Tĳdinstelling (nalooptĳd) (afb. 6.2/E)

De gewenste brandduur van de lamp kan traploos van ca.

5sec. tot max. 15Min. worden ingesteld. De tĳdklok wordt

door iedere geregistreerde beweging voor aﬂoop van deze

tĳd opnieuw gestart.

Opmerking:

Na iedere uitschakeling van de lamp is gedurende ca.

1Seconde geen hernieuwde bewegingsregistratie mogelĳk.

Pas na aﬂoop van deze tĳd kan de lamp bĳ beweging weer

licht inschakelen.

Bĳ de instelling van het registratiebereik en voor de functie-

controle raden wĳ aan de kortste tĳd in te stellen.

Reikwĳdte-instelling (gevoeligheid) (afb. 6.2/F)

Met het begrip reikwĳdte wordt de ongeveer ronde cirkel

op de grond bedoeld, die als registratiebereik ontstaat bĳ

montage op 2,5m hoogte.

–Instelknopje maximaal = max. reikwĳdte 8m

–Instelknopje minimaal = min. reikwĳdte 3m

Schemerinstelling (drempelwaarde) (afb. 6.2/G)

De gewenste drempelwaarde kan traploos van ca.

2-2000lux worden ingesteld.

–Instelknopje op = daglichtstand (onafhankelĳk van

de lichtsterkte)

–Instelknopje op = schemerstand (ca. 2lux)

Bĳ de instelling van het registratiebereik en voor de functie-

test bĳ daglicht moet de instelknop op staan.

Permanente verlichting

Als er een optionele netschakelaar in de kabel gemonteerd

wordt, zĳn naast het eenvoudige in- en uitschakelen ook de

volgende functies mogelĳk:

Permanente verlichting (afb. )6.3

1) Permanente verlichting inschakelen:

Schakelaar 2×UIT en AAN. De lamp wordt 4 uur lang

permanent ingeschakeld. Vervolgens schakelt de lamp

automatisch weer over op sensormodus.

2) Permanente verlichting uitschakelen:

Schakelaar 1×UIT en AAN. De lamp gaat uit resp.

schakelt over op sensormodus.

Belangrĳk:

De schakelingen moeten snel worden uitgevoerd,

ca 0,2 tot 1 seconde na elkaar.

7. Verwĳderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen dienen

milieuvriendelĳk gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bĳ het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlĳn voor gebruikte

elektrische en elektronische apparatuur en hun implemen-

tatie in het nationaal recht, dienen niet langer bruikbare

elektrische apparaten gescheiden ingezameld en milieu-

vriendelĳk gerecycled te worden.

Belangrĳk: de regelaar kan niet worden vervangen.

8. Fabrieksgarantie

Dit Steinel-product is met grote zorgvuldigheid gefabri-

ceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de

geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewĳs

gecontroleerd. Steinel verleent garantie op de storingvrĳe

werking. De garantietermĳn bedraagt 36 maanden en gaat

in op de datum van aanschaf door de klant. Wĳ verhelpen

gebreken die berusten op materiaal- of productiefouten.

De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de de-

- 20 -

Reparatieservice:

Na aﬂoop van de garantieduur of bĳ gebreken die niet

onder de garantie vallen, kunt u het dichtstbĳzĳnde ser-

viceadres naar de mogelĳkheden van een reparatie vragen.

9. Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart de ﬁrma STEINEL Vertrieb GmbH, dat de

draadloze installatie RS 16 LED aan richtlĳn 2014/53/EU

voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverkla-

ring is beschikbaar onder het volgende internetadres:

www.steinel.de

fecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt

bĳ schade aan onderdelen, die aan slĳtage onderhevig zĳn

en bĳ schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik

of onderhoud ontstaan. Schade aan andere voorwerpen is

uitgesloten van garantie.

De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet-gede-

monteerde apparaat met korte storingsbeschrĳving,

kassabon of rekening (koopdatum en winkelierstempel),

goed verpakt naar het desbetreende serviceadres wordt

gestuurd.

F A B R I E K S

J A A R

GARANTIE

10. Technische gegevens

Afmetingen (Ø x D) PMMA Ø 280×110 mm

Glas Ø 275×110 mm

Netspanning 220-240 V, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen (Pon) PMMA 9,5 W

Glas 9,3 W

Lichtstroom (360°) PMMA 958lm

Glas 918Im

Efficiëntie PMMA 100lm/W

Glas 98lm/W

Stand-by sensor (Psb) 0,39W

Netstroom 46,50mA AC

Vermogensfactor 0,94

Extra schakelvermogen

Gloei-/halogeenlampen

Tl-lampen elektr. voorschakelapparaten

Tl-lampen, ongecompenseerd

Tl-lampen, seriegecompenseerd

Tl-lampen parallel gecompenseerd

Halogeenlampen, laag voltage

Led < 2 W

2 W < led < 8 W

Led > 8 W

Capacitieve belasting

800 W

400 W

400 VA

800 VA

16 W

64 W

88 μF

Kleurtemperatuur PMMA 4.000 K (neutraal wit)

Glas 3.000 K (warm wit)

Index kleurweergave Ra=82

Gemiddelde levensduur L70B50 bij 25°C: >60.000 uur

KleurconsistentieSDCM beginwaarde: 3

Lichtsterkteverdeling

100

150

200

250

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / lm1000

C0 / C0 C / C018 9027

- 21 -

HF-techniek 5,8 GHz (reageert temperatuuronafhankelijk op de

kleinste bewegingen)

Registratiehoek 360° met 160° openingshoek

Zendvermogen ca. 1 mW

Registratiereikwijdte Ø 3-8m

Tijdinstelling 5 sec. - 15 min.

Schemerinstelling 2-2.000lux

Bescherming IP 44

Veiligheidsklasse II

Temperatuurbereik -10 tot +40°C

Energieklasse Dit product heeft een lichtbron met

energieklasse 'E'

Storing Oorzaak Oplossing

De sensorlamp is zonder spanning Zekering gesprongen, niet ingescha-

keld, leiding onderbroken

Kortsluiting in de stroomtoevoer

Eventueel aanwezige netschakelaar uit

Zekering inschakelen, vervangen,

netschakelaar inschakelen,

kabel met spanningzoeker controleren

Aansluitingen controleren

Netschakelaar inschakelen

De sensorlamp schakelt niet aan Schemerinstelling verkeerd

gekozen

Netschakelaar UIT

Zekering gesprongen

Opnieuw instellen

Inschakelen

Zekering inschakelen, vervangen,

evt. aansluiting controleren

De sensorlamp schakelt niet uit Permanente beweging in het

registratiebereik

Bereik controleren

Sensorlamp schakelt zonder

herkenbare beweging in

Lamp niet stabiel gemonteerd

Beweging was aanwezig, werd echter

door de waarnemer niet opgemerkt

(beweging achter wand, beweging

van een klein object in de directe

omgeving van de lamp etc.)

Behuizing vast monteren

Bereik controleren

Sensorlamp schakelt ondanks

beweging niet in

Snelle bewegingen worden onderdrukt

voor het verminderen van storingen of

het registratiebereik is te klein ingesteld

Schemerinstelling verkeerd

gekozen

Bereik controleren

Opnieuw instellen

11. Storingen

- 22 -

Volume di fornitura (Fig. )3.1

–Lampada a sensore da interno

–tre tasselli

–tre viti

–tre distanziatori

Dimensioni dell'apparecchio (Fig. )3.2

Panoramica degli apparecchi (Fig. )3.3

A Involucro dispositivi elettronici

B Sensore HF

C Morsetto di allacciamento

D Tappo di tenuta

E Regolazione del periodo di accensione

F Regolazione del raggio d'azione

G Regolazione di luce crepuscolare

Campi di rilevamento in caso di montaggio a sotto

Ø 3-8m (Fig. )3.4

Campi di rilevamento in caso di montaggio a parete

Ø 2,50 m (Fig. )3.5

Distribuzione dell'intensità luminosa (Fig. 3.6 )

4. Allacciamento elettrico

• Staccare l'alimentazione di corrente (Fig. 4.1)

Schema elettrico (Fig. 4.1)

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 ﬁli.

L = ﬁlo di fase (di prevalenza nero, marrone o grigio)

N = ﬁlo neutro (di prevalenza blu)

PE = conduttore di terra (verde/giallo)

L' = fase allacciata (in genere nero, marrone o grigio)

In caso di dubbio occorre identiﬁcare le linee di alimenta-

zione elettrica con un indicatore di tensione e poi disinserire

nuovamente la tensione. Il ﬁlo di fase , nonché il ﬁlo

neutro vengono collegati al morsetto di allacciamento.

Importante:

Uno scambio dei collegamenti provoca un successivo corto

circuito nell'apparecchio o nella scatola dei fusibili. In questo

caso le singole linee di alimentazione elettrica devono esse-

re reidentiﬁcate e quindi collegate a nuovo.

Ovviamente nella linea di alimentazione della rete può essere

installato un interruttore di rete per accendere e spegnere.

La sorgente luminosa di questa lampada non è sostituibile;

in caso fosse necessario, per es. alla ﬁne della sua durata

utile, occorre cambiare l'intera lampada.

L'allacciamento a un dimmerizzatore provoca il danneggia-

mento della lampada a sensore.

Avvertenza: Non toccare direttamente il LED.

1. Riguardo a questo documento

Si prega di leggerlo attentamente e di conservarlo!

–Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche solo di

estratti, è consentita solo previa nostra approvazione.

–Con riserva di modiﬁche legate al progresso della

tecnica.

Spiegazione dei simboli

Avvertimento contro pericoli!

Rimando a passaggi nel documento.

2. Avvertenze generali relative

alla sicurezza

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'appa-

recchio, togliere sempre la corrente!

• Durante il montaggio non deve esserci presenza di

tensione nel cavo di allacciamento alla rete. Prima del

lavoro, occorre pertanto togliere la tensione e accertarne

l'assenza mediante uno strumento di misurazione della

tensione.

• L'installazione della lampada a sensore richiede lavori

alla linea di alimentazione elettrica.

Deve pertanto essere eseguita a regola d'arte in

conformità alle norme d'installazione e alle condizioni di

allacciamento nazionali. (p. es.: : VDE 0100, DE

AT: ÖVE / ÖNORM E8001-1, : SEV 1000)CH

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

• Le riparazioni devono essere eettuate esclusivamente

da ocine specializzate.

3. RS 16 LED

Utilizzo adeguato allo scopo

–Lampada a sensore per montaggio a muro/a sotto

con rilevatore di movimento attivo. Per via della sensibi-

lità del rilevamento, impiegabile solo limitatamente negli

ambienti esterni.

Il sensore ad alta frequenza integrato irradia onde elettro-

magnetiche ad alta frequenza (5,8 GHz) e riceve le onde

riﬂesse. Quando si veriﬁca il minimo movimento nel campo

di rilevamento della lampada, il sensore reagisce alle

modiﬁche delle onde riﬂesse, di seguito un microproces-

sore fa scattare l'istruzione di commutazione "Accendi la

luce". E' possibile rilevare i movimenti anche attraverso

porte, lastre di vetro e pareti sottili.

Avvertenza:

La potenza del sensore ad alta frequenza è di ca. 1 mW –

ciò equivale solo ad un millesimo della potenza di trasmis-

sione di un telefono cellulare o di un microonde.

- 23 -

5. Montaggio

• Controllare tutti i componenti per veriﬁcare se presenta-

no danneggiamenti.

• In caso di danni non mettere in funzione il prodotto.

• Nel montaggio della lampada a sensore da interno

si deve provvedere a ﬁssarla in modo tale che non si

generino vibrazioni.

• Scegliere un luogo di montaggio adeguato tenendo con-

to del raggio d'azione e del rilevamento del movimento.

• Non adatta per il montaggio a sofﬁtto con conduttore in

superﬁcie (Fig. )5.1

Fasi di montaggio

• Staccare la calotta di copertura dall'involucro (Fig.5.2)

• Segnare i punti in cui si eettueranno i fori (Fig. 5.3)

• Eettuare i fori e inserire i tasselli (Fig. 5.4)

• Perforare il tappo di tenuta per la linea di allacciamento

alla rete (Fig.5.5)

• Cavo incassato (Fig. 5.6)

• Con distanziatori in caso di montaggio in superﬁcie

(Fig. 5.7)

• Collegare il cavo di allacciamento (Fig. 5.8)

• Attivare l'alimentazione di corrente (Fig. 5.9)

• Eettuare le dovute impostazioni "6.Funzionamento"

• Applicazione della calotta di copertura (Fig. 5.9)

6. Funzionamento

Impostazioni da parte del costruttore

Regolazione di luce crepuscolare: 2000Lux

Regolazione del periodo di accensione: 5S

Regolazione del raggio d'azione: 8m

Dopo che l'apparecchio è stato montato completamente e

l'allacciamento alla rete è stato eettuato, si può mettere in

funzione la lampada a sensore. Quando la lampada viene

messa in funzione manualmente mediante l'interruttore della

luce, essa si spegne dopo 10s per la fase di misurazione e

dopo di ciò è attiva per il funzionamento con sensore. Non è

necessario azionare nuovamente l'interruttore della luce.

Regolatore (Fig. 6.1)

Regolazione del periodo di accensione

(tempo di accensione) (Fig. 6.2/E)

Il periodo in cui si desidera che la lampada rimanga accesa

può essere impostato con regolazione continua da ca.

5sec a max. 15min. Ogni volta che viene rilevato un movi-

mento prima che decorra questo periodo di tempo,

il contaminuti si azzera.

Avvertenza:

Ogni volta che viene spenta la lampada, il rilevamento di

movimenti viene interrotto per circa 1s. Solo dopo che è

trascorso questo periodo di tempo la lampada è in grado

di accendere nuovamente la luce in caso di un movimento

nell'ambito del raggio d'azione.

Quando impostate il campo di rilevamento e quando

eseguite il test di funzionamento, è consigliabile impostare

il tempo minimo.

Regolazione del raggio d'azione (sensibilità) (Fig. 6.2/F)

Con il concetto di raggio d'azione si intende il diametro

più o meno circolare che risulta sul pavimento quando si

eettua il montaggio a 2,5m di altezza.

–Regolatore impostato su max. = raggio d'azione

massimo 8m

–Regolatore impostato su min. = raggio d'azione

minimo 3m

Regolazione di luce crepuscolare

(soglia d'intervento) (Fig. 6.2/G)

La soglia d'intervento della lampada desiderata può essere

impostata con regolazione continua tra ca. 2 e 2000Lux.

–Regolatore impostato su = funzionamento con luce

diurna (indipendentemente dalla luminosità)

–Regolatore impostato su = funzionamento con luce

crepuscolare (ca. 2Lux)

Nella regolazione del campo di rilevamento e per il test di

funzionamento a luce diurna il regolatore deve trovarsi su .

Funzionamento con luce continua

Se viene montato un interruttore di rete optional nella linea

di allacciamento alla rete, oltre alle semplici operazioni di

accensione e spegnimento sono possibili anche le seguenti

funzioni:

Funzionamento a luce continua (Fig. )6.3

1) Accensione della luce continua:

Interruttore 2 × OFF e ON. La lampada viene impostata su

luce continua per 4 ore. Dopo questo periodo di tempo la

lampada passa di nuovo automaticamente alla modalità

sensore.

2) Disattivazione della funzione luce continua:

Interruttore 1 × OFF e ON La lampada si spegne, ossia

passa al funzionamento con sensore.

Importante:

I comandi devono essere eseguiti entro 0,2-1 secondo.

7. Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d’imballaggio

devono essere consegnati agli appositi centri di raccolta e

smaltimento.

Non gettare gli apparecchi elettrici nei riﬁuti

domestici!

Solo per paesi UE:

Conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di

riﬁuti di apparecchi elettrici ed elettronici e alla sua attuazio-

ne nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed elettronici

non più idonei all’uso devono essere separati dagli altri riﬁu-

ti e consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto.

Importante: alimentatore non è sostituibile.

- 24 -

8. Garanzia del produttore

Questo prodotto STEINEL è costruito con la massima cura,

con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in

conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi eet-

tuati collaudi con prove a campione. STEINEL si assume

la garanzia di una fabbricazione ed un funzionamento per-

fetti. La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno

d'acquisto da parte dell'utilizzatore ﬁnale. Noi eliminiamo

difetti riconducibili al materiale o alla fabbricazione; la pre-

stazione della garanzia consiste a nostra discrezione nella

riparazione o nella sostituzione dei pezzi difettosi. Il diritto

alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di

danni a pezzi soggetti ad usura nonché in caso di danni

o difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inade-

guato o ad una cattiva manutenzione. Sono esclusi dal

diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti che si

veriﬁcano su oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio viene

inviato non smontato, ben imballato e accompagnato

da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino o

dalla fattura (in cui siano indicati la data dell'acquisto e il

timbro del rivenditore), al centro di assistenza competente.

Centro assistenza riparazioni:

Dopo la scadenza del periodo di garanzia o in caso di

difetti per i quali non si p24-ha diritto alla prestazione di garan-

zia, siete pregati di rivolgerVi al centro di assistenza più

vicino per informarVi sulla possibilità di riparazione.

DI GARANZIA

A N N I

DEL PRODUTTORE

9. Dichiarazione di conformità

La STEINEL Vertrieb GmbH dichiara che il tipo di impianto

radio RS 16 LED risponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile

al seguente indirizzo Internet: www.steinel.it

- 25 -

10. Dati tecnici

Dimensioni (Ø x P) PMMA Ø 280×110 mm

Vetro Ø 275×110 mm

Tensione di rete 220-240 V, 50/60 Hz

Potenza assorbita (P

on) PMMA 9,5 W

Vetro 9,3 W

Flusso luminoso(360°) PMMA 958lm

Vetro 918Im

Efficienza PMMA 100lm/W

Vetro 98lm/W

Standby Sensor (P

sb) 0,39W

Corrente di rete 46,50mA CA

Fattore potenza 0,94

Poteri di rottura ulteriori

Carico lampadine incandescenti / lampade alogene

Lampade fluorescenti ballast elettronici

Lampade fluorescenti non compensato

Lampade fluorescenti con compensazione in serie

Lampade fluorescenti compensazione in parallelo

Lampade alogene a basso voltaggio

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Carico capacitivo

800 W

400 W

400 VA

800 VA

16 W

64 W

88 μF

Temperatura del colore PMMA 4.000 K (bianco neutro)

Vetro 3.000 K (bianco caldo)

Indice di resa cromatica R

a = 82

Durata utile media misurata L70B50 con 25°C: >60.000 ore

Consistenza del colore SDCM Valore iniziale: 3

Distribuzione dell'intensità luminosa

100

150

200

250

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / lm1000

C0 / C0 C / C018 9027

Tecnica ad alta frequenza 5,8 GHz (reagisce ai minimi movimenti indipendentemente

dalla temperatura)

Angolo di rilevamento 360° con 160° angolo di apertura

Potenza di trasmissione ca. 1 mW

Raggio d'azione del rilevamento Ø 3-8m

Regolazione del periodo di accensione 5s - 15min

Regolazione crepuscolare 2-2.000Lux

Grado di protezione IP 44

Classe di protezione II

Intervallo di temperatura da -10a +40°C

Classe di efficienza energetica Questo prodotto contiene una sorgente luminosa che

corrisponde alla classe di efficienza energetica "E".

- 26 -

Guasto Causa Rimedio

Lampada a sensore priva

di tensione

Il fusibile è intervenuto, interruttore non

acceso, cavo di alimentazione interrotto

Corto circuito nel cavo di collegamento

alla rete

Eventuale interruttore di rete

spento

Attivare o sostituire il fusibile; accendere

l'interruttore di rete; controllare la linea di

alimentazione con un voltmetro

Controllare gli allacciamenti

Accendere l'interruttore di rete

La lampada a sensore non

si accende

La regolazione di luce crepus-

colare scelta è sbagliata

Interruttore principale su OFF

Il fusibile è intervenuto

Eseguire una nuova impostazione

Accendere

-Attivare o sostituire il fusibile; all'occor

renza controllare l'allacciamento

La lampada con sensore

non si spegne

Movimento continuo nel campo

di rilevamento

Controllare il campo

La lampada con sensore

interviene senza che si sia

verificato un movimento

sensibile

La lampada non è fissata in modo tale

che non si muova

Si è verificato un movimento che però

non è stato percepito dall'osservatore

(movimento dietro la parete, movimento

di un oggetto di piccole dimensioni nel-

le immediate vicinanze della lampada,

ecc.)

Montare l'involucro in modo che sia ben

fisso

Controllare il campo

La lampada con sensore

non si accende nonostante

la presenza di movimento

Il rilevamento di movimenti molto rapidi

viene soppresso ai fini di ridurre al

massimo i guasti, oppure il campo di

rilevamento impostato è troppo ridotto

La regolazione di luce crepuscolare

scelta è sbagliata

Controllare il campo

Eseguire una nuova impostazione

11. Disturbi di funzionamento

- 27 -

Dimensiones del producto (ﬁg. 3.2)

Visión general del equipo (ﬁg. 3.3)

A Carcasa electrónica

B Sensor AF

C Borne de conexión

D Tapón obturador

E Temporización

F Regulación del alcance

G Regulación crepuscular

Campos de detección montaje en el techo

Ø 3-8m (ﬁg. )3.4

Campos de detección montaje en la pared

Ø 2,50 m (ﬁg. )3.5

Distribución de la intensidad luminosa (ﬁg.3.6 )

4. Conexión eléctrica

• Desconectar la alimentación eléctrica (ﬁg. 4.1)

Diagrama electrónico (ﬁg. ) 4.1

El cable de alimentación de red consta de un conductor

triﬁlar:

L = fase (generalmente negro, marrón o gris)

N = neutro (generalmente azul)

PE = toma de tierra (verde/amarillo)

L' = fase de conmutación (generalmente negro, marrón

o gris)

En caso de dudas, hay que identiﬁcar los conductores

con un comprobador de tensión; a continuación, volver a

desconectar la tensión. La fase , y el neutro se

conectan al borne.

Importante: La inversión de las conexiones podrá provo-

car más tarde un cortocircuito en el aparato o en su caja

de fusibles. En tal caso, habrá que identiﬁcar una vez más

cada uno de los conductores y conectarlos de nuevo. Na-

turalmente, el cable de alimentación de red puede integrar

un interruptor para conectar y desconectar la tensión.

La bombilla de esta lámpara no se puede reemplazar, para

reemplazar la bombilla (p. ej. al ﬁn de su vida útil), hay que

cambiar toda la lámpara.

La conexión a un graduador de luminosidad estropeará la

lámpara Sensor.

Observación: No tocar el LED directamente.

1. Acerca de este documento

¡Leer detenidamente y conservar para futuras consultas!

–Protegido por derechos de autor. Queda terminante-

mente prohibida la reimpresión, p27-ya sea total o parcial,

salvo con autorización expresa.

–Sujeto a modiﬁcaciones en función del progreso técnico.

Explicación de los símbolos

¡Advertencia de peligros!

Referencia a partes de texto en el documento.

2. Indicaciones generales de

seguridad

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el

aparato, interrúmpase la alimentación de

tensión!

• Para el montaje, el cable eléctrico a conectar deberá es-

tar sin tensión. Por eso, desconecte primero la corriente

y compruebe la ausencia de tensión con un comproba-

dor de tensión.

• La instalación de la lámpara Sensor supone un trabajo

en la red eléctrica. Debe realizarse, por tanto, profesio-

nalmente, de acuerdo con las normativas de instalación

y los requisitos de acometida especíﬁcos de cada país.

(p. ej.: : VDE 0100, : ÖVE / ÖNORM E8001-1, DE AT

CH: SEV 1000)

• Utilice solo piezas de repuesto originales.

• Las reparaciones solo pueden realizarse en talleres

especializados.

3. RS 16 LED

Uso previsto

–Lámpara Sensor-para pared/techo con detector de

movimiento activo. Uso restringido en el exterior por

detección sensitiva.

El sensor de AF integrado emite ondas electromagnéticas

de alta frecuencia (5,8 GHz) y recibe su eco. Al producirse

el más pequeño movimiento en el campo de detección

de la lámpara, el sensor detecta la modiﬁcación del eco.

Un microprocesador imparte entonces la instrucción

"encender la luz". Es posible la detección a través de

puertas, cristales o paredes delgadas.

Observación: La potencia de alta frecuencia del sensor

de AF es de aprox. 1 mW, es decir, solo una milésima

de la potencia de emisión de un teléfono móvil o de un

microondas.

Volumen de suministro (ﬁg. 3.1)

–lámpara Sensor de interior

–tres tacos

–tres tornillos

–tres distanciadores

- 28 -

5. Montaje

• Asegurarse de que todos los componentes se encuen-

tran en perfecto estado.

• No se pongan en servicio en caso de estar deteriorados.

• Al montar la lámpara Sensor, hay que ﬁjarse en que la

sujeción no esté expuesta a vibraciones.

• Elegir un lugar de montaje adecuado teniendo en cuenta

el alcance y la detección de movimientos.

• No apta para el montaje en el techo con cable de

superﬁcie (ﬁg. )5.1

El montaje por pasos

• Separar la cubierta de la carcasa (ﬁg. 5.2)

• Marcar los taladros (ﬁg. 5.3)

• Hacer los agujeros e introducir los tacos (ﬁg. 5.4)

• Perforar tapón obturador para el cable de alimentación

(ﬁg.5.5)

• Cable de alimentación empotrado (ﬁg. 5.6)

• Con distanciadores para montaje sobre revoque (ﬁg. 5.7)

• Conectar los cables (ﬁg. 5.8)

• Conectar la alimentación eléctrica (ﬁg. 5.9)

• Llevar a cabo los ajustes "6. Función"

• Colocar la tapa (ﬁg. 5.9)

6. Función

Conﬁguración de fábrica

Regulación crepuscular: 2000Lux

Temporización: 5s

Regulación de alcance: 8m

Una vez montada la carcasa y efectuada la conexión a la

red, la lámpara Sensor se puede poner en servicio. Al po-

ner en servicio la lámpara a mano a través del interruptor,

esta se apaga durante la fase de calibración después de

10s y se activa después para el funcionamiento de sensor.

No es necesario accionar de nuevo el interruptor de luz.

Tornillo de regulación (ﬁg. 6.1)

Temporización (desconexión diferida) (ﬁg. 6.2/E)

El período de alumbrado deseado de la lámpara puede

regularse sin etapas desde aprox. 5s hasta un máximo

de 15min. Con cada movimiento detectado antes de

transcurrir este período de tiempo, se inicia de nuevo la

cuenta del reloj.

Nota: Después de cada desconexión, la detección de

movimiento queda interrumpida durante 1s aprox. Solo

después de transcurrir este tiempo puede la lámpara

encender de nuevo la luz al producirse movimiento.

Para la regulación del campo de detección y la prueba de

funcionamiento se recomienda ajustar el tiempo mínimo.

Regulación del alcance (sensibilidad) (ﬁg. 6.2/F)

El concepto alcance de detección se reﬁere al diámetro

aproximadamente circular que se obtiene como campo de

detección en el suelo con un montaje a 2,5m de altura.

–Tornillo de regulación al máximo = alcance máximo 8m

–Tornillo de regulación al mínimo = alcance mínimo 3m

Regulación crepuscular (punto de activación)

(ﬁg. 6.2/G)

El umbral de respuesta de la lámpara puede regularse sin

etapas entre 2 y 2000Lux aprox.

–Tornillo de regulación en = funcionamiento diurno

(independiente de la luminosidad)

–Tornillo de regulación en = funcionamiento crepuscu-

lar (aprox. 2Lux)

Para ajustar el campo de detección y para probar el

funcionamiento a la luz del día, el tornillo de regulación

ha de estar puesto en .

Función de alumbrado permanente

Si se monta un interruptor de alimentación opcional en el

cable de la red, serán posibles, aparte de la función de

encendido y apagado, las siguientes funciones:

Alumbrado permanente (ﬁg. )6.3

1) Conectar alumbrado permanente:

Pulsar OFF y ON 2 veces. La lámpara se enciende en alum-

brado permanente durante 4 horas. A continuación, pasa

de nuevo automáticamente a funcionamiento de sensor.

2) Desconectar alumbrado permanente:

Pulsar OFF y ON 1 vez. La lámpara se apaga o pasa a

funcionamiento de sensor.

Importante: Las conmutaciones han de realizarse dentro

del margen de 0,2 a 1 segundos.

7. Eliminación

Aparatos eléctricos, accesorios y embalajes han de some-

terse a un reciclamiento respetuoso con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a la basura

doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al

derecho nacional, aparatos eléctricos fuera de uso han de

ser recogidos por separado y sometidos a un reciclamiento

respetuoso con el medio ambiente.

Importante: el controlador no puede sustituirse.

8. Garantía de fabricante

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo

esmero, habiendo pasado los controles de funcionamien-

to y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así

como un control adicional de muestreo al azar. Steinel ga-

rantiza el perfecto estado y funcionamiento. El período de

garantía es de 36 meses comenzando el día de la venta al

consumidor. Reparamos defectos de material o de fabri-

cación, la garantía se aplicará a base de la reparación o el

- 29 -

cambio de piezas defectuosas, según nuestro criterio. La

prestación de garantía queda anulada para daños produ-

cidos en piezas de desgaste y daños y defectos origina-

dos por uso o mantenimiento inadecuados. Quedan exclui-

dos de la garantía los daños consecuenciales causados en

objetos ajenos.

La garantía solo será efectiva enviando el aparato no des-

hecho, con una breve descripción del fallo, tíquet de caja

o factura (con fecha de compra y sello del comercio), bien

empaquetado, al correspondiente centro de servicio.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el período de garantía o en caso de

defectos sin derecho de garantía, consulte su centro de ser-

vicio más próximo para averiguar una posible reparación.

DE GARANTÍA

A Ñ O S

DE FABRICANTE

9. Declaración de conformidad

Por la presente, STEINEL Vertrieb GmbH declara que el

modelo de instalación inalámbrica RS16 LED se corres-

ponde con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad UE está disponible a través de

la siguiente dirección de Internet: http://www.steinel.de

10. Datos técnicos

Dimensiones (Ø x prof.) PMMA Ø 280×110 mm

Cristal Ø 275×110 mm

Tensión de red 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo de potencia (Pon) PMMA 9,5 W

Cristal 9,3 W

Flujo luminoso (360°) PMMA 958lm

Cristal 918Im

Eficiencia PMMA 100lm/W

Cristal 98lm/W

Sensor Standby (Psb) 0,39W

Corriente eléctrica 46,50mA AC

Factor de potencia 0,94

Potencias de ruptura adicionales

carga de bombilla incandescente/halógena

balastros electrónicos lámparas fluorescentes

lámparas fluorescentes no compensadas

lámparas fluorescentes compensadas en serie

lámparas fluorescentes compensadas en paralelo

lámparas halógenas bajo voltaje

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED < 8 W

carga capacitiva

800 W

400 W

400 VA

800 VA

16 W

64 W

88 μF

Temperatura cromática PMMA 4.000 K (blanco neutro)

Cristal 3.000 K (blanco cálido)

Índice de reproducción cromática Ra=82

Vida útil media asignada L70B50 a 25°C: > 60.000 h

Consistencia cromáticaSDCM Valor inicial: 3

Distribución de la intensidad luminosa

100

150

200

250

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / lm1000

C0 / C0 C / C018 9027

- 30 -

Técnica HF 5,8 GHz (reacciona a mínimos movimientos, con indepen-

dencia de la temperatura)

Ángulo de detección 360° con ángulo de apertura de 160°

Potencia de emisión aprox. 1mW

Alcance de detección Ø 3-8m

Temporización 5s - 15min

Regulación crepuscular 2-2.000lux

Índice de protección IP44

Clase de aislamiento II

Rango de temperatura -10a +40 °C

Clase de eficiencia energética Este producto incluye una fuente de luz de la clase de

eficiencia energética "E".

Fallo Causa Remedio

Lámpara Sensor sin tensión Fusible a saltado, desconectado, línea

interrumpida

Cortocircuito en el cable de

alimentación

Posible interruptor de red

desconectado

Conectar, cambiar el fusible; conectar el

interruptor de alimentación, comprobar el

cable con un comprobador de tensión

Comprobar las conexiones

Poner interruptor en ON

La lámpara Sensor no se

conecta Regulación crepuscular incorrecta

Interruptor de alimentación OFF

Fusible a saltado

Reajustar

Conectar

Conectar, cambiar el fusible, en caso

dado, comprobar la conexión

La lámpara Sensor no se apaga Constante movimiento en el campo de

detección Controlar el campo de detección

La lámpara Sensor se

enciende sin movimiento

apreciable

Lámpara no montada asegurada

contra movimiento

Se ha producido movimiento, pero no

ha sido detectado por el observador

(movimiento detrás de la pared, movi-

miento de un objeto pequeño cerca de

la lámpara, etc.)

Dejar carcasa bien asegurada

Controlar el campo de detección

La lámpara Sensor no se

enciende a pesar del

movimiento

Los movimientos rápidos se suprimen

para minimizar las interferencias o se

ha seleccionado un campo de detec-

ción demasiado pequeño

Regulación crepuscular incorrecta

Controlar el campo de detección

Reajustar

11. Fallos de funcionamiento

- 31 -

Dimensões do produto (ﬁg. 3.2)

Vista geral do aparelho (ﬁg. 3.3)

A Corpo

B Sensor de AF

C Barra de junção

D Membrana vedante

E Ajuste do tempo

F Ajuste do alcance

G Regulação crepuscular

Áreas de deteção montagem no teto Ø 3-8m (ﬁg. 3.4)

Áreas de deteção montagem na parede Ø 2,50 m (ﬁg. 3.5)

Distribuição da intensidade de iluminação (ﬁg.3.6 )

4. Ligação elétrica

• Desligue a fonte de alimentação elétrica (ﬁg. 4.1)

Esquema dos circuitos elétricos (ﬁg. )4.1

O cabo proveniente da rede é formado por um cabo de

3condutores:

L = fase (geralmente preto, castanho ou cinzento)

N = neutro (geralmente azul)

PE = condutor terra (verde/amarelo)

L' = saída suplementar (geralmente preto, castanho ou

cinzento)

Em caso de dúvida, procure identiﬁcar os condutores com

um busca-polos; a seguir, volte a desligar a tensão. A fase

, e o neutro são conectados na barra de junção.

Importante: Se as ligações forem trocadas, poderá ocor-

rer mais tarde um curto-circuito no aparelho ou na caixa de

fusíveis. Nesse caso, os diversos condutores terão de ser

identiﬁcados e ligados de novo. Naturalmente que no cabo

de rede pode estar montado um interruptor de rede do

tipo "liga - desliga".

A fonte de luz desta armadura não pode ser substituída,

caso seja necessário substituí-la (por ex. no ﬁm da sua vida

útil), terá de ser substituído todo o equipamento.

A ligação a um regulador poderá provocar danos na arma-

dura com sensor.

Nota: Não toque diretamente no LED.

5. Montagem

• Veriﬁque todos os componentes para detetar eventuais

danos.

• Se detetar qualquer dano, não coloque o produto em

funcionamento.

• Ao montar a armadura com sensor, certiﬁque-se de que

é montada à prova de trepidações.

1. Sobre este documento

Por favor, leia-o com atenção e guarde-o num lugar

seguro!

–Protegido pela lei sobre direitos de autor. Qualquer

reimpressão, mesmo que apenas parcial, só é permitida

com o nosso consentimento.

–Reservado o direito a alterações que visem o progresso

técnico.

Explicação dos símbolos

Aviso de perigo!

Remete para referências do texto no

documento.

2. Instruções gerais de segurança

Antes de executar qualquer trabalho no

aparelho, desligue-o da corrente de

alimentação!

• Durante a montagem, o cabo elétrico a conectar deve

estar isento de tensão. Para tal, desligue primeiro a

corrente e veriﬁque se não há tensão, usando um

busca-polos.

• A instalação da armadura com sensor consiste essen-

cialmente em lidar com tensão de rede. Por esse moti-

vo, terá de ser realizada de forma proﬁssional segundo

as respetivas prescrições de instalação e condições de

conexão habituais nos diversos países. (por ex., : DE

VDE 0100, : ÖVE / ÖNORM E8001-1, : SEV 1000)AT CH

• Use exclusivamente peças de origem.

• Reparações só podem ser efetuadas por oﬁcinas

especializadas.

3. RS 16 LED

Utilização prevista

–Armadura com detetor de movimento integrado para

montagem em parede/teto. Devido à sensibilidade de

deteção, a utilização no exterior é sujeita a limitações.

O sensor de alta frequência integrado emite ondas eletro-

magnéticas de alta frequência (5,8 GHz) e capta o seu eco.

Ao ocorrer o mínimo movimento dentro da área de deteção,

a alteração do eco é captada pelo sensor. Um microproces-

sador emite então o sinal de comando «Ligar a luz». A dete-

ção através de portas, vidros ou paredes ﬁnas é possível.

Nota: A potência do sensor de alta frequência é de aprox.

1 mW – isto é, apenas uma milésima parte da potência

emissora de um telemóvel ou de um forno micro-ondas.

Itens fornecidos (ﬁg. 3.1)

–Armadura de interior com sensor

–Três buchas

–Três parafusos

–Três distanciadores

- 32 -

• Escolha um local de montagem adequado, tendo em

conta o alcance e a deteção de movimentos.

• Não é adequada para montagem no teto com cabo de

alimentação à superfície (ﬁg. )5.1

Passos para montagem

• Separe a tampa da base da armadura (ﬁg.5.2)

• Marque os furos (ﬁg. 5.3)

• Faça os furos e coloque as buchas (ﬁg. 5.4)

• Perfure a membrana vedante para passar o cabo de

ligação à rede.(ﬁg.5.5)

• Cabo embutido (ﬁg. 5.6)

• No caso de montagem saliente, com distanciadores

(ﬁg. 5.7)

• Ligue o cabo de alimentação (ﬁg. 5.8)

• Ligue a fonte de alimentação elétrica (ﬁg. 5.9)

• Proceda aos ajustes "6. Funcionamento"

• Coloque a tampa (ﬁg. 5.9)

6. Funcionamento

Valores de fábrica

Regulação crepuscular: 2000Lux

Ajuste do tempo: 5s

Ajuste do alcance: 8m

Depois de montar o corpo e estabelecer a ligação à rede

elétrica, o candeeiro com sensor pode ser colocado em

funcionamento. Ao colocar o candeeiro manualmente em

funcionamento, usando o interruptor de luz, a armadura

apaga-se após 10segundos, para a fase de calibração,

voltando depois a ativar-se para o funcionamento contro-

lado por sensor. Não é necessário carregar de novo no

interruptor da luz.

Potenciómetro (ﬁg. 6.1)

Ajuste do tempo (tempo de luz ligada) (ﬁg. 6.2/E)

O tempo desejado para luz ligada da armadura pode

ser ajustado continuamente entre aprox. 5s e, no máx.,

15min. Cada deteção de movimento antes de ter decorri-

do esse tempo faz reiniciar o temporizador.

Nota: Sempre que se desliga a armadura, a nova deteção

de movimento é interrompida por aprox. 1segundo. Só

depois de ter decorrido este tempo é que a armadura

pode voltar a ativar a luz ao detetar um movimento.

Ao realizar o ajuste da área de deteção e o teste de funcio-

namento, recomendamos ajustar o tempo mais curto.

Ajuste do alcance (sensibilidade) (ﬁg. 6.2/F)

O termo alcance descreve o diâmetro mais ou menos circu-

lar no chão, que resulta como área de deteção ao montar

a armadura a uma altura de aproximadamente 2,5m.

–Regulador no máximo = alcance máximo 8m

–Regulador no mínimo = alcance mín. 3m

Regulação crepuscular (nível de luminosidade) (ﬁg. 6.2/G)

O nível de luminosidade desejado para a armadura pode

ser ajustado progressivamente de aprox. 2 a 2000lux.

–Potenciómetro em = regime diurno (independente-

mente da luminosidade)

–Potenciómetro em = regime crepuscular (aprox. 2Lux)

Para regular a área de deteção e para o teste de funciona-

mento à luz do dia, o regulador tem de estar em .

Função de iluminação permanente

Se for, opcionalmente, instalado um interruptor de rede no

cabo de alimentação, além das meras funções de ligar e

desligar, ainda são possíveis as seguintes funções:

Funcionamento de luz permanente (ﬁg. )6.3

1) Ativar a luz permanente:

Interruptor DESLIGA e LIGA 2 vezes. A armadura é ligada

por 4 horas em modo de luz permanente. A seguir, passa

automaticamente para o funcionamento de sensor.

2) Desativar a luz permanente:

Interruptor DESLIGA e LIGA 1 vez. A armadura desliga-se

ou passa para o funcionamento de sensor.

Importante: Os processos de comutação devem ser

executados numa faixa de 0,2 a 1segundo.

7. Reciclagem

Equipamentos elétricos, acessórios e embalagens devem

ser entregues num posto de reciclagem ecológica.

Nunca deite equipamentos elétricos para o lixo

doméstico!

Apenas para estados membros da U.E.:

Segundo a diretiva europeia relativa aos resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos, e a respetiva trans-

posição para o direito nacional, todos os equipamentos

elétricos e eletrónicos em ﬁm de vida útil devem ser reco-

lhidos separadamente e entregues nos pontos de recolha

previstos para ﬁns de reutilização ecológica.

Importante: o aparelho não é substituível.

8. Garantia do fabricante

Este produto Steinel foi fabricado com todo o zelo e o seu

funcionamento e segurança veriﬁcados, de acordo com as

normas em vigor, e sujeito a um controlo por amostragem

aleatória. A STEINEL garante o bom estado e o bom fun-

cionamento do aparelho. O prazo de garantia é de 36 me-

ses a contar da data de compra. Damos garantia falhas

relacionadas com defeitos de material ou de fabrico. A ga-

rantia inclui a reparação ou a substituição das peças com

defeito, de acordo com o nosso critério, estando excluídas

as peças sujeitas a desgaste, os danos e as falhas origina-

dos por uma utilização ou manutenção incorreta. Excluem-

-se igualmente os danos provocados noutros objetos es-

tranhos ao aparelho.

Os serviços previstos na garantia só serão prestados caso

o aparelho seja apresentado bem embalado no respetivo

serviço de assistência técnica, devidamente montado e

acompanhado da fatura (data da compra e carimbo do

revendedor) e de uma pequena descrição do problema.

- 33 -

Serviço de assistência:

Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de

falha não abrangida pela garantia, contacte o serviço de

assistência técnica mais perto de si para saber quais são

as possibilidades de reparação.

GARANTIA

A N O S

DO FABRICANTE

9. Declaração de conformidade

Pela presente, a STEINEL Vertrieb GmbH declara que o

sistema radioelétrico RS 16 LED cumpre os requisitos da

Diretiva do Conselho 2014/53/UE. O texto completo da

Declaração de Conformidade UE encontra-se na internet,

no seguinte endereço: www.steinel.de

10. Dados técnicos

Dimensões (Ø x p) PMMA Ø 280×110mm

Vidro Ø 275×110 mm

Tensão de rede 220-240 V, 50/60 Hz

Potência (Pon) PMMA 9,5 W

Vidro 9,3 W

Fluxo luminoso (360°) PMMA 958lm

Vidro 918Im

Eficiência PMMA 100lm/W

Vidro 98lm/W

Standby detetor (Psb) 0,39W

Corrente elétrica 46,50mA AC

Fator de potência 0,94

Potências de comutação suplementares

Carga de lâmpada incandescente/halogéneo

Lâmpadas fluorescentes, balastros eletrónicos

Lâmpadas fluorescentes, descompensado

Lâmpadas fluorescentes, compensado em série

Lâmpadas fluorescentes, compensado em paralelo

Lâmpadas de halogéneo de baixa voltagem

LED < 2W

2W < LED < 8W

LED > 8W

Carga capacitiva

800 W

400 W

400 VA

800 VA

16 W

64 W

88 μF

Temperatura de cor PMMA 4000K (branco neutro)

Vidro 3000K (branco quente)

Índice de reprodução de cores R

a=82

Tempo de vida efetivo médio L70B50 a 25°C: >60000h

Consistência de corSDCM Valor inicial: 3

Distribuição da intensidade de iluminação

100

150

200

250

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / lm1000

C0 / C0 C / C018 9027

Tecnologia de alta frequência: 5,8 GHz (reage ao menor movimento, qualquer que seja

a temperatura)

Ângulo de deteção 360° com ângulo de abertura de 160°

Potência emissora aprox. 1mW

Alcance de deteção Ø3-8m

Ajuste do tempo 5s - 15min

Regulação crepuscular 2-2000lux

Grau de proteção IP44

Classe de proteção II

Intervalo de temperatura -10a +40°C

Classe de eficiência energética Este produto contém uma fonte de luz da

classe de eficiência energética "E".

- 34 -

Falha Causa Solução

A armadura com sensor

não tem tensão

Proteção disparou, não ligado,

ligação interrompida

Curto-circuito no cabo proveniente

da rede

Interruptor de rede eventualmente

existente está desligado

Rearme ou substitua o fusível,

ligue o interruptor de rede, verifique

o condutor com um multímetro

Verifique as ligações

Ligue o interruptor de rede

A armadura com sensor

não se liga

Foi escolhida a regulação

crepuscular errada

Interruptor de rede DESLIGADO

Proteção disparou

Reajuste

Ligue

Rearme ou substitua o fusível;

se necessário, verifique a ligação

A armadura com sensor

não desliga

Movimento constante na área

de deteção

Controle a área

A armadura com sensor

liga sem movimento

aparente

Armadura não foi montada

corretamente

Ocorreu um movimento, mas o

observador não reparou (movimento

por trás da parede, movimento de um

objeto pequeno nas imediações diretas

do candeeiro, etc.)

Monte o corpo do candeeiro com

firmeza

Controle a área

A armadura com sensor

não liga apesar de ocorrer

um movimento

Os movimentos rápidos são suprimidos

para minimizar as falhas de deteção ou

a área de deteção definida é demasia-

do pequena

Foi escolhida a regulação crepuscular

errada

Controle a área

Reajuste

11. Falhas de funcionamento

- 35 -

Översikt över enheter (bild )3.3

A Bottendel

B HF-sensor

C Anslutningsplint

D Packning

E Efterlystid

F Inställning av räckvidd

G Skymningsinställning

Bevakningsområden takmontage (bild )Ø 3-8m 3.4

Bevakningsområden väggmontage (bild )Ø 2,50 m 3.5

Ljusintensitetsfördelning (bild3.6 )

4. Elektrisk anslutning

• Bryt spänningen (bild 4.1)

Kopplingsschema (bild 4.1)

Nätanslutningens matarledning består av en 3-ledarkabel:

L = Fas (oftast svart, brun eller grå)

N = Nolledare (oftast blå)

PE = Skyddsledare (grön/gul)

L' = Kopplad fas (oftast svart, brun eller grå)

Vid osäkerhet, måste ledningarna identiﬁeras med en

spänningsprovare gör dem därefter spänningsfria igen.

Fas , samt nolledare ansluts till anslutningsplinten.

Viktigt:

En förväxling av anslutningarna leder till kortslutning i

armaturen eller i säkringsskåpet. I ett sådant fall måste de

enskilda ledningarna identiﬁeras igen och anslutas på nytt.

På nätkabeln kan naturligtvis en ström ställare för till- och

frånkoppling installeras.

Armaturens ljuskälla kan inte bytas ut; om ljuskällan ändå

måste bytas ut (t.ex. när den är uttjänt), så måste hela

armaturen bytas ut.

Anslutning till en dimmer kan leda till skador på sensor-

armaturen.

Anmärkning:

Ta inte direkt på LED.

5. Montage

• Kontrollera samtliga delar med avseende på skador.

• Produkten får inte tas i drift om den är skadad.

• Sensorarmaturen måste monteras vibrationsfritt.

• Välj en lämplig montageplats med hänsyn till räckvidden

och rörelsedetekteringen.

• Lämpar sig inte för takmontage vid utanpåliggande

montage (bild )5.1

1. Om detta dokument

Läs noga igenom dokumentet och förvara det väl!

–Upphovsrättsligt skyddat. Eftertryck, även delar av

texten, bara med vårt samtycke.

–Ändringar som görs pga den tekniska utvecklingen,

förbehålles.

Symbolförklaring

Varning för fara!

Hänvisning till textställen i dokumentet.

2. Allmänna säkerhetsanvisningar

Bryt spänningen före alla arbeten på

produkten!

• Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd.

Bryt strömmen och kontrollera med spänningsprovare

att alla parter är spänningslösa.

• Eftersom sensorarmaturen installeras till nätspänningen

måste arbetet utföras på ett fackmannamässigt sätt

enligt gällande installationsföreskrifter och anslutnings-

krav i respektive land. (t.ex. : VDE 0100, DE

AT: ÖVE / ÖNORM E8001-1, : SEV 1000)CH

• Använd endast originalreservdelar.

• Reparationer får bara genomföras i en auktoriserad

verkstad.

3. RS 16 LED

Användning

–Sensorarmatur för vägg/takmontage med aktiv rörelse-

vakt. På grund av sin känsliga uppfattningsförmåga bara

delvis användbar utomhus.

Den integrerade HF-sensorn sänder högfrekventa elektro-

magnetiska vågor (5,8 GHz) och mottar deras eko. Vid

minsta rörelse i lampans bevaknings område registreras

eko förändringen av sensorn. En microprocessor utlöser

då kommandot "tänd ljuset“. Detekteringen fungerar också

genom dörrar, glas eller tunna väggar.

Anmärkning:

HF-sensorns högfrekvenseekt är ca 1 mW – det är bara

en tusendel av sändareekten från en mobiltelefon eller en

mikrovågsugn.

Innehåll (bild )3.1

–sensorarmatur för inomhusbruk

–tre pluggar

–tre skruvar

–tre distanser

Mått (bild )3.2

- 36 -

Montagesteg

• Lossa lampkupan, vrid motsols (bild 5.2)

• Markera borrhålen (bild 5.3)

• Borra hål och sätt i pluggar (bild 5.4)

• Tryck igenom packningen till nätkabeln (bild5.5)

• Nätkabel infällt montage (bild 5.6)

• Med distanser vid utanpåliggande montage (bild 5.7)

• Anslut nätkabeln (bild 5.8)

• Slå till spänningen (bild 5.9)

• Företa inställningarna "6.Funktion"

• Sätt fast lampkupan (bild 5.9)

6. Funktion

Fabriksinställningar

Skymningsinställning: 2000 lux

Efterlystid: 5 sekunder

Inställning av räckvidd: 8 m

När lampkupan är monterad och nätanslutningen är

genomförd, är sensorarmaturen klar att användas. Om

armaturen tänds manuellt med strömbrytare, släcks den

alltid efter 10sek. för kalibrering och är därefter aktiv i sen-

sordrift. Strömbrytaren behöver inte manövreras igen.

Ställskruvar (vred) för inställning av sensorns funktioner

(bild 6.1)

Efterlystid (bild 6.2/E)

Armaturens önskade efterlystid kan steglöst ställas in

från ca 5sek. till max. 15min. Varje ny detekterad rörelse

startar om tiden på nytt.

Anmärkning:

Efter att armaturen har slocknat tar det ca 1 sek. innan en

ny rörelse kan uppfattas och armaturen tändas.

För inställningen av bevakningsområdet och för funktions-

testet, rekommenderas den kortaste tiden.

Inställning av räckvidd (känslighet) (bild 6.2/F)

Med räckvidd menas det cirkelformade område på golvet,

som utgör bevakningsområdet vid montering på 2,5m

höjd.

–Ställskruv max. = max. räckvidd 8m

–Ställskruv min. = min. räckvidd 3m

Inställning av skymningsnivån (aktiveringsnivå) (bild

6.2/G)

Önskad skymningsnivå kan steglöst ställas in från ca

2-2000lux

–Ställskruven på = dagsljusdrift (oberoende av

omgivningsljuset)

–Ställskruven på = aktivering vid skymning (ca 2lux)

För inställning av bevakningsområdet och för funktionstes-

tet i dagsljus, måste ställskruven stå på .

Permanentljus

Om en nätkontakt monteras i nätanslutningens matarled-

ning, ﬁnns möjlighet till följande funktioner förutom att bara

tända och släcka:

Permanent ljus (bild )6.3

1) Tillkoppla det fasta skenet:

Brytare 2×FRÅN och TILL. Lampan ställs in på fast

sken under 4 timmar. Därefter övergår den automatiskt

i sensordrift igen.

2) Frånkoppla det fasta skenet:

Brytare 1×FRÅN och TILL. Armaturen slocknar resp. går

över i sensordrift.

Viktigt:

FRÅN-TILL måste genomföras inom 0,2 till 1 sekund.

7. Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning måste lämnas in till

miljövänlig återvinning.

Kasta inte elapparater i hushållssoporna!

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta

elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning

i nationell lagstiftning, måste uttjänta elapparater lämnas in

till miljövänlig återvinning.

Viktigt: Driftsenheten kan inte bytas ut.

8. Tillverkargaranti

Denna Steinel-produkt är tillverkad med största noggrann-

het. Den är funktions- och säkerhetstestad enligt gällan-

de föreskrifter och har därefter genomgått en stickprov-

skontroll.

Steinel garanterar felfritt tillstånd och felfri funktion. Garantin

gäller i 36 månader från inköpsdagen. Vi åtgärdar bristfällig-

heter orsakade av material- eller tillverkningsfel. Garantin

uppfylls genom reparation eller utbyte av bristfälliga delar

efter vårt val. Garantin omfattar inte slitage och skador

orsakade av felaktigt hanterande eller bristande underhåll

och skötsel av produkten. Följdskador på främmande före-

mål ersätts ej.

Garantin gäller endast då produkten, som inte får vara de-

monterad, sändes väl förpackad med beskrivning av felet

och fakturakopia eller kvitto (inköpsdatum och stämpel) till

vår representant eller lämnas till inköpsstället.

Reparationsservice:

Kontakta nästa serviceställe för reparationer efter garanti-

tidens utgång eller vid bristfälligheter som inte omfattas av

garantin.

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

- 37 -

9. CE-deklaration

Härmed förklarar STEINEL Vertrieb GmbH, att radioanlägg-

ningstypen RS 16 LED motsvarar direktivet 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstäm-

melse ﬁnns på följande internetadress: www.steinel.de

10. Tekniska data

Mått (Ø x D) PMMA Ø 280×110 mm

Glas Ø 275×110 mm

Spänning 220-240 V, 50/60 Hz

Systemeffekt (Pon) PMMA 9,5 W

Glas 9,3 W

Ljusflöde (360°) PMMA 958lm

Glas 918Im

Ljusutbyte PMMA 100lm/W

Glas 98lm/W

Standby Sensor (Psb) 0,39W

Nätström 46,50mA AC

Effektfaktor 0,94

Extern belastning

Glöd-/halogenlamplast

Lysrör elektr. förkoppl.don

Lysrör okompenserade

Lysrör seriekompenserade

Lysrör parallellkompenserade

Lågvolt-halogenlampor

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Kapacitiv belastning

800 W

400 W

400 VA

800 VA

16 W

64 W

88 μF

Färgtemperatur PMMA 4 000 K (neutralvit)

Glas 3 000 K (varmvit)

Färgåtergivningsindex R

a=82

Medellång livslängd för beräkningen L70B50 vid 25°C: > 60 000 tim.

FärgkonsistensSDCM Startvärde: 3

Ljusintensitetsfördelning

100

150

200

250

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / lm1000

C0 / C0 C / C018 9027

HF-teknik 5,8 GHz (reagerar på minsta rörelse, oberoende av

temperaturen)

Bevakningsvinkel 360° med 160° öppningsvinkel

Sändeffekt ca 1 mW

Bevakningsräckvidd Ø 3-8m

Efterlystid 5s - 15min

Skymningsinställning 2-2 000lux

Skyddsklass IP 44

Isolationsklass II

Temperaturområde -10till +40°C

Energieffektklass: Denna produkt har en ljuskälla

i energieffektklass "E".

- 38 -

Störning Orsak Åtgärd

Sensorarmaturen utan

spänning Säkring har utlöst, inte påkopplad,

strömförsörjning avbruten

Kortslutning i nätanslutningens

matarledning

Eventuellt befintlig nätströmbrytare

FRÅN

-Slå till säkringen, byt ut, slå till spänning

en, testa med spänningsprovare

Kontrollera anslutningarna

Slå till nätströmbrytaren

Sensorarmaturen tänds inte Felaktig skymningsinställning

Nätströmbrytare FRÅN

Säkring har utlöst

Ställ in på nytt

Slå till

slå till säkringen, byt

ut, kontrollera evtl. anslutningen

Sensorarmaturen släcks inte Ständig rörelse i bevaknings-

området

Kontrollera området

Sensorarmaturen tänds utan för-

nimbar rörelse Armaturen inte korrekt monterad

Rörelse fanns, men kunde inte

detekteras (rörelse bakom en vägg,

rörelse av ett litet objekt

i armaturens omedelbara

närhet osv.)

Fixera lampkupan

Kontrollera området

Sensorarmaturen tänds inte trots

rörelse Snabba rörelser undertrycks för att

minimera feltändningar eller bevak-

ningsområdet är för litet inställt

Felaktig skymningsinställning

Kontrollera området

Ställ in på nytt

11. Driftstörningar

- 39 -

Leveringsomfang (ﬁg. )3.1

–Sensorlampe

–Tre rawlplugs

–Tre skruer

–Tre afstandsholdere

Produktmål (ﬁg. )3.2

Oversigt over enheden (ﬁg. )3.3

A Elektronikhus

B HF-sensor

C Tilslutningsklemme

D Lukkeprop

E Tidsindstilling

F Rækkeviddeindstilling

G Skumringsindstilling

Overvågningsområder ved loftmontering

Ø 3-8m (ﬁg. )3.4

Overvågningsområder ved vægmontering

Ø 2,50 m (ﬁg. )3.5

Lysstyrkefordeling ( ﬁg. )3.6

4. Elektrisk tilslutning

• Slå strømforsyningen fra (ﬁg. 4.1)

Ledningsdiagram (ﬁg. 4.1)

Nettilførslen består af en ledning med 3 ledere:

L = fase (oftest sort, brun eller grå)

N = nulleder (oftest blå)

PE = jordledning (grøn/gul)

L' = Tilsluttet fase (oftest sort, brun eller grå)

Hvis du er i tvivl, skal du identiﬁcere ledningerne med en

spændingstester og derefter afbryde spændingen igen. Fase

, samt nullederen tilsluttes tilslutningsklemmen.

Vigtigt:

Ombytning af tilslutningerne fører senere til kortslutning

i enheden eller i sikringsboksen. Hvis dette sker, skal de

enkelte ledninger identiﬁceres og monteres igen. Der kan

naturligvis installeres en tænd- og sluk-kontakt i netled-

ningen.

Lyskilden i denne lampe kan ikke udskiftes. Hvis lyskilden

skal udskiftes (f.eks. når den ikke fungerer længere), skal

hele lampen udskiftes

Tilslutning til en lysdæmper medfører, at sensorlampen

bliver beskadiget.

Bemærk:

Berør ikke LED'en direkte.

1. Om dette dokument

Læs det omhyggeligt, og gem det!

–Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også i uddrag, kun

med vores tilladelse.

–Vi forbeholder os ret til ændringer af hensyn til den

tekniske udvikling.

Symbolforklaring

Advarsel mod farer!

Henvisning til tekststeder i dokumentet.

2. Generelle sikkerhedsanvisninger

Afbryd spændingstilførslen, før der arbejdes

på enheden!

• Ved montering skal spændingen til den el-ledning, der

skal tilsluttes, være afbrudt. Sluk derfor først strømmen,

og kontrollér med en spændingstester, at spændingen

er afbrudt.

• Når sensorlampen installeres, arbejdes der med

netspænding.

Derfor skal arbejdet udføres fagligt korrekt i overens-

stemmelse med det pågældende lands normale installa-

tionsforskrifter og tilslutningsforhold. (f.eks.:

DE: VDE 0100, AT: ÖVE / ÖNORM E8001-1,

CH: SEV 1000)

• Brug kun originale reservedele.

• Reparationer må kun udføres på autoriserede

værksteder.

3. RS 16 LED

Korrekt anvendelse

–Sensor-væg-/loftslampe med aktiv bevægelsessensor.

Er kun begrænset egnet til udendørs brug pga. sensitiv

overvågning

Den integrerede HF-sensor udsender højfrekvente elektro-

magnetiske bølger (5,8 GHz) og modtager deres ekko. Ved

den mindste bevægelse i lampens overvågningsområde

registreres ekkoændringen af sensoren. En mikroprocessor

udløser derefter kommandoen "Tænd lyset". Sensoren kan

registrere signaler gennem døre, ruder og tynde vægge.

Henvisning:

HF-sensorens højfrekvenseekt er ca.1 mW – det er kun

en tusindedel af sendeeekten fra en mobiltelefon eller en

mikrobølgeovn.

- 40 -

5. Montering

• Kontrollér alle komponenter for beskadigelser.

• Tag ikke produktet i brug, hvis det er beskadiget.

• Sørg ved montering af sensorlampen for, at den fastgø-

res et sted uden vibrationer.

• Vælg et egnet monteringssted, hvor der er taget hensyn

til rækkevidde og bevægelsesregistrering.

• Uegnet til loftmontering med synlig tilførselsledning

(ﬁg. )5.1

Monteringstrin

• Adskil skærmen fra huset (ﬁg.5.2)

• Afmærk borehuller (ﬁg. 5.3)

• Bor huller, og sæt rawlplugs i (ﬁg. 5.4)

• Gennembryd lukkeproppen til netledningen (ﬁg.5.5)

• Skjult ledningsføring (ﬁg. 5.6)

• Med afstandsholdere ved synlig montering (ﬁg. 5.7)

• Tilslut tilslutningskablet (ﬁg. 5.8)

• Slå strømforsyningen til (ﬁg. 5.9)

• Foretag indstillinger "6.Funktion"

• Sæt skærm på (ﬁg. 5.9)

6. Funktion

Standardindstillinger

Skumringsindstilling: 2000Lux

Tidsindstilling: 5s

Rækkeviddeindstilling: 8m

Når huset er monteret, og strømmen er tilsluttet, kan

sensorlampen tages i brug. Når lampen tændes manuelt

via tænd/sluk-kontakten, slukker den efter 10s for hele

målefasen og er efterfølgende aktiv med henblik på sensor-

styring. Det er ikke nødvendigt at tænde kontakten igen.

Indstillingsknap (ﬁg. 6.1)

Tidsindstilling (efterløbstid) (ﬁg. 6.2/E)

Den ønskede lysperiode for lampen kan indstilles trinløst fra

ca. 5s til maks. 15min. Enhver bevægelse som registre-

res, inden denne tid er udløbet, starter tidstælleren igen.

Bemærk:

Hver gang lampen har været slukket, afbrydes en ny bevæ-

gelsesregistrering i ca. 1s. Først derefter kan lampen igen

tændes ved bevægelse.

Det anbefales at indstille den korteste tid til funktionstesten,

og når overvågningsområdet indstilles.

Rækkeviddeindstilling (følsomhed) (ﬁg. 6.2/F)

Med begrebet rækkevidde menes den omtrent cirkelforme-

de diameter på jorden, som ved montering i 2,5m højde

giver overvågningsområdet.

–Indstillingsknap maksimum = maks. rækkevidde 8m

–Indstillingsknap minimum = min. rækkevidde 3m

Skumringsindstilling (aktiveringstærskel) (ﬁg. 6.2/G)

Lampens ønskede aktiveringstærskel kan indstilles trinløst

fra ca. 2-2000lux.

–Indstillingsknap indstillet på = dagstilstand (uafhæn-

gigt af lysstyrke)

–Indstillingsknap indstillet på = skumringstilstand

(ca. 2lux)

Ved indstilling af overvågningsområdet og funktionstest i

dagslys skal indstillingsknappen stå på .

Funktionen permanent belysning

Hvis der monteres en evt. tænd-/slukkontakt i netlednin-

gen, er følgende funktioner foruden tænd og sluk mulige:

Permanent lys (ﬁg. )6.3

1) Tænd permanent belysning:

Sluk og tænd 2 × for kontakten. Lampen indstilles på

4 timers permanent belysning. Derefter skifter den

automatisk tilbage til sensorstyring.

2) Sluk permanent belysning:

Sluk og tænd 1 × for kontakten. Lampen slukker eller

skifter til sensorstyring.

Vigtigt:

Tænd og sluk skal udføres inden for 0,2 til 1 sekund.

7. Bortskaffelse

Elapparater, tilbehør og emballage skal bortskaes til

miljøvenlig genvinding.

Smid ikke elapparater ud sammen med

husholdningsaaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv om kasserede el- og

elektronikapparater skal kasserede elapparater indsamles

separat og bortskaes til miljøvenlig genvinding.

Vigtigt: Transformeren kan ikke udskiftes.

8. Producentgaranti

Dette Steinel-produkt er fremstillet med største omhu, funk-

tions- og sikkerhedstestet iht. de gældende forskrifter samt

underlagt stikprøvekontrol. Steinel garanterer for upåklage-

lig beskaenhed og funktion. Garantien gælder 36 måne-

der fra den dag, produktet er solgt til forbrugeren. Vi afhjæl-

per mangler, der skyldes materiale- eller fabrikationsfejl, og

garantien ydes i form af reparation eller udskiftning af de-

fekte dele efter vores valg. Der ydes ikke garanti ved skader

på sliddele, ej heller ved skader og mangler, der er opstået

pga. ukorrekt behandling og vedligeholdelse. Yderligere føl-

geskader på fremmede genstande dækkes ikke.

Garantien gælder kun, hvis den ikke-adskilte enhed sammen

med en beskrivelse af fejlen, kassebon eller faktura (købs-

dato og forhandlerstempel) sendes velemballeret til den på-

gældende serviceafdeling.

- 41 -

Reparationsservice:

Når garantiperioden er udløbet, eller i tilfælde af mangler,

der ikke dækkes af garantien, skal du spørge nærmeste

serviceværksted om mulighederne for reparation.

9. Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer STEINEL Vertrieb GmbH, at det trådløse

anlæg af typen RS 16 LED er i overensstemmelse med

direktivet 2014/53/EU. Du kan læse EU-overensstemmel-

seserklæringens komplette tekst under følgende internet-

adresse: www.steinel.de

10. Tekniske data

Mål (Ø × D) PMMA Ø 280×110 mm

Glas Ø 275×110 mm

Netspænding 220-240 V, 50/60 Hz

Effektforbrug (Pon) PMMA 9,5 W

Glas 9,3 W

Lysstrøm (360°) PMMA 958lm

Glas 918Im

Effektivitet PMMA 100lm/W

Glas 98lm/W

Standby sensor (Psb) 0,39W

Netstrøm 46,50mA AC

Effektfaktor 0,94

Øvrige effekter

Gløde-/halogenpærelast

Lysstofrør elektr. forkobl.enh.

Lysstofrør ukompenseret

Lysstofrør seriekompenseret

Lysstofrør parallelkompenseret

Lavspændings-halogenpærer

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Kapacitiv belastning

800 W

400 W

400 VA

800 VA

16 W

64 W

88 μF

Farvetemperatur PMMA 4.000 K (neutral hvid)

Glas 3.000 K (varm hvid)

Farvegengivelsesindeks Ra=82

Gennemsnitlig beregnet levetid L70B50 ved 25°C: >60.000 timer

FarvekonsistensSDCM Startværdi: 3

Lysstyrkefordeling

100

150

200

250

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / lm1000

C0 / C0 C / C018 9027

HF-teknologi 5,8 GHz (reagerer på selv små bevægelser uafhængigt

af temperatur)

Overvågningsvinkel 360° med 160° åbningsvinkel

Sendeeffekt ca. 1 mW

Overvågningsrækkevidde Ø 3-8m

Tidsindstilling 5s - 15min

Skumringsindstilling 2-2.000lux

Kapslingsklasse IP 44

Beskyttelsesklasse II

Temperaturområde -10til +40°C

Energieffektivitetsklasse Dette produkt indeholder en lyskilde

i energieffektivitetsklasse "E".

PRODUCENT

Å R S

GARANTI

Termékspecifikációk

Márka:	Steinel
Kategória:	Megkönnyebbülés
Modell:	RS 16 LED

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Steinel RS 16 LED, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Megkönnyebbülés Steinel

Steinel FRS 30 Útmutató

12 Január 2025

Steinel DL Vario Quattro S Útmutató

8 December 2024

Steinel RS16L Útmutató

8 Október 2024

Steinel 70940 Útmutató

27 Szeptember 2024

Steinel L11 Útmutató

17 Szeptember 2024

Steinel NightMatic 2000 Útmutató

16 Szeptember 2024

Steinel L 810 S Z Útmutató

11 Szeptember 2024

Steinel HS 500 DUO Útmutató

2 Szeptember 2024

Steinel L20 S Útmutató

31 Augusztus 2024

Steinel RS 100 Útmutató

30 Augusztus 2024

Útmutatók Megkönnyebbülés

Legújabb útmutatók Megkönnyebbülés

Bresser BR-2240 Útmutató

4 Április 2025

Bresser BR-6RGB Mini Tube Útmutató

4 Április 2025

Bresser BR-2246 Útmutató

4 Április 2025

NUVO Clarksville 60/8064 Útmutató

3 Április 2025

WAC Lighting Tube Architectural DS-WS05-F27B-BK Útmutató

3 Április 2025

WAC Lighting Tube Architectural DS-WS06-F27A-BK Útmutató

3 Április 2025

WAC Lighting Cylinder WS-W190208-30-BK Útmutató

3 Április 2025

WAC Lighting Tube Architectural DS-WD06-F27C-BK Útmutató

3 Április 2025

WAC Lighting Nightvision WS-W42020-BK/GO Útmutató

3 Április 2025

Sonneman Fino Duo 3779 Útmutató

3 Április 2025