Használati útmutató Speed-Link Metis

Speed-Link fejhallgató Metis

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Speed-Link Metis (2 oldal) a fejhallgató kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

1. Előszörtöltsefelaheadsetet:acsomagbanlévőUSBtöltőkábellelcsatlakoztassaegyszabadUSBcsatlakozásra

(500mA).TöltésközbenaheadsetenlévőLEDpirosanvilágít,afolyamatbefejezéseutánpedigkialszik.Első

használatelőttteljesentöltsefelaheadsetetésvegyegyelembe,hogyatöltéselsőalkalommalkicsiveltöbbidőt

veszigénybeazátlagosnál(kb.3órát).Tölteniműködésközbenislehet.

2. Csatlakoztassaazadót/vevőtszámítógépeszabadUSBportjáraésvárjameg,mígazoperációsrendszerfelnem

ismeriakészüléket.

3. EzutánaWindows®

vezérlőpultjábanpluszaudiókészülékbukkanfel-győződjönmegarról,hogyfelvevőés

lejátszóalapkészülékkéntlegyenkiválasztva.

4. Kapcsoljabeaheadsetet:akapcsolótállítsa„ON“-ra.Kb.10másodpercelteltévelautomatikusanlétrejöna

kapcsolatazadóhoz/vevőhöz,ekkoraLEDzöldenvilágít.Hanemjönnelétrekapcsolat,aLEDvillog.Ebben

azesetbenkb.5másodpercigtartsalenyomvaa„Link“gombot,hogylétrejöjjönakapcsolat;aheadsetközben

lehetőlegközellegyenazadóhoz/vevőhöz.

5. Ajobbheadsetoldalonlévőkétgombahangerőszabályozásáravaló:+növeli,-pedigcsökkentiahangerőt.

Felhelyezésközbenügyeljenarra,hogyahangerőlehetőlegalacsonyralegyenbeállítva.

6. Azállíthatótartópánttalállíthatjasajátfejméretéreaheadsetet.Azoptimálismegértéshezamikrofontkb.2-3cm

nyiretartsaaszájától.

7. Ha3percignemtörténikjelátadás,aheadsetmagátólenergiatakarékosüzemmódraállát.Nyomjamega

hangerőszabályzóvalamelyikgombát,havisszaszeretnékapcsolniakészüléket.

1. OpladheadsettetførstvedatsluttedettilenledigUSB-port(500mA)meddetvedlagteUSB-kabel.Under

opladningenlyserLEDpåheadsettetrødt,ognåropladningenerslut,slukkesdet.Opladheadsettetheltførste

gang,ogbemærk,atopladningenkantagelidtlængeretidendsædvanligt(ca.3timer).Deterogsåmuligtat

oplade,mensheadsettetanvendes.

2. Slutsenderen/modtagerentilenledigUSB-portpåpc‘en,ogvent,tilapparateterregistreretafoperativsystemet.

3. DereftererderetekstraaudioapparatiWindows

-systemstyringen–kontrollér,atdetervalgtsomstandardapparat

tiloptagelseogafspilning.

4. Tændforheadsettetvedatstillekontaktenpå„ON“.Forbindelsentilsenderen/modtagerenetableresautomatisk

eftercirkatisekunder,ogderefterlyserLEDgrønt.Hvisderikkeetableresforbindelse,blinkerLED.Holdså„Link“-

tastennedeifemsekunderforatetablereforbindelsen;Headsettetskalværesåtætpåsenderen/modtagerensom

muligt.

5. Detoknapperpåhøjresideafheadsettetbrugestillydstyrkeindstilling:+skruerop,-skruernedforlydstyrken.

Sørgfor,atlydstyrkenerskruetsålangtnedsommuligt,førdutagerheadsettetpå.

6. Dukanindstilleheadsettetefterdinhovedstørrelsemeddenvariableholdebøjle.Sætmikrofonencirka2til3

centimeterforanmunden,såforståelseneroptimal.

7. Hvisderikkeoverføresnogetsignalitreminutter,skifterheadsettetoverpåstrømsparemodus.Trykpåenaf

lydstyrkeindstillingerneforattændeforapparatetigen.

1. HeadsetnejprvenabijtepomocípřiloženéhoUSBnabíjecíhokabelutak,žetentozastrčítedovolnéhoUSBportu

(500mA).BěhemnabíjenísvítíLEDnaheadsetučerveně,poukončenínabíjenítytozhasnou.Nabijteheadset

předprvnímpoužitímúplněadbejtenato,abyprvnínabíjenímohlotrvatoněcodéle,nežobvyklénabíjení(cca.3

hodiny).Nabíjeníjemožnéiběhemprovozu.

2. Zastrčtevysílač/přijímačdovolnéhoUSBportunaVašempočítačiapočkejte,dokudpřístrojnebylrozpoznán

operačnímsystémem.

3. VzápětísevsystémovémřízeníWindows

nacházídodatečnéaudiozařízení–ujistětese,zdabylototozvoleno

jakovýchozízařízeníprozáznamapřehrávání.

4. Zapněteheadsetnastisknutímspínačedopolohy„ON“.Spojeníkvysílači/přijímačisenavážepocca.deseti

sekundáchautomaticky,hnednatosvítíLEDzeleně.Není-lispojenínavázáno,LEDbliká.Vtakovémpřípadě

podržtepronavázáníspojenístisknutétlačítko„Link“podobucca.pětisekund;headsetbysemělnacházetco

nejblížekvysílači/příjímači.

5. Obětlačítkanapravéstraněheadsetusloužíkregulacihlasitosti:+zvýší,-snížíhlasitost.Přednasazenímdbejte

nato,abyhlasitostbylanastavenádlemožnostíconejníže.

6. VariabilnímpřidržovacímúchytempřizpůsobteheadsetkvelikostiVašíhlavy.Prooptimálníporozuměnísinastavte

mikrofonpřibližně2až3cmodúst.

7. Není-lipodobutříminutpřenášenžádnýsignál,seheadsetpřepnedoúspornéhorežimu.Proopětovnézapnutí

přístrojestisknětejedenzregulátorůhlasitosti.

1. LataaensinkuulokemikrofoniliittämälläsemukanatulevallaUSB-latausjohdollavapaaseenUSB-liitäntään

(500mA).Lataustapahtumanaikanakuulokemikrofoninmerkkivalopalaapunaisena,tapahtumanpäätyttyäse

sammuu.Lataakuulokemikrofoniennenensimmäistäkäyttökertaatäysinjahuomaa,ettäensimmäinenlatauskerta

voikestäähiemanenemmänkuinyleensä(n.3tuntia).Lataaminenonmahdollistamyöskäytönaikana.

2. Liitälähetin/vastaanotintietokoneesivapaaseenUSB-liitäntäänjaodota,kunneskäyttöjärjestelmäontunnistanut

laitteen.

3. TämänjälkeenWindows®

-järjestelmäohjauksessaonaudiolaitelisää–varmista,ettäseonvalittuvakiolaitteeksi

tallennustajatoistoavarten.

4. Kytkekuulokemikrofonipäälleasettamallakytkinasentoon„ON“.Yhteyslähettimeen/vastaanottimeenluodaan

automaattisestinoinkymmenensekunninkuluttua,senjälkeenmerkkivalopalaavihreänä.Josyhteyttäeiluoda,

merkkivalovilkkuu.Pidätässätapauksessa„Link“-painikettapainettunanoinviidensekunninajanyhteyden

luomiseksi.Kuulokemikrofonintulisitällöinollamahdollisimmanlähellälähetintä/vastaanotinta.

5. Molemmatkuulokemikrofoninoikeallapuolellaolevatpainikkeetontarkoitettuäänenvoimakkuudensäätöön:+

lisää,-laskeeäänenvoimakkuutta.Varmistaennenkuulokkeidenpäähänasettamista,ettääänenvoimakkuuson

säädettymahdollisimmanalhaiseksi.

6. Säädettävänpääpannanavullakuulokemikrofonivoidaansäätääpääsikoonmukaan.Jottaäänitoistuisi

ihanteellisesti,viemikrofoninoin2-3senttiäsuusieteen.

7. Jossignaaliaeivälitetäkolmeenminuuttiin,kuulokemikrofonikytkeytyyvirransäästötilaan.Painayhtä

äänenvoimakkuudensäätimistäkytkeäksesilaitteenjälleenpäälle.

1. Φορτίστεπρώταταακουστικά,συνδέονταςταμέσωτουεσώκλειστουκαλωδίουφόρτισηςUSBμεμιαελεύθερη

υποδοχήσύνδεσηςUSB(500mA).ΚατάτηδιάρκειατηςδιαδικασίαςφόρτισηςανάβεικόκκινοτοLEDστα

ακουστικά,μετάτηνολοκλήρωσητηςδιαδικασίας,σβήνει.Παρακαλούμεφορτίζετεταακουστικάπριναπότην

πρώτηχρήσηπλήρωςκαιπροσέχετεότιηπρώτηδιαδικασίαφόρτισηςμπορείναδιαρκέσειπερισσότεροαπόότι

συνήθως(περ.3ώρες).Ηφόρτισηείναιδυνατήκαικατάτηλειτουργία.

2. Συνδέστετονπομπό/δέκτησεμιαελεύθερηυποδοχήσύνδεσηςUSBτουΗ/Υσαςκαιπεριμένετεέωςότουη

συσκευήαναγνωριστείαπότολειτουργικόσύστημα.

3. ΣτησυνέχειαυπάρχειστονέλεγχοσυστήματοςτωνWindows

®μιαεπιπρόσθετησυσκευήήχου-εξασφαλίστεότι

έχειεπιλεγείωςπρότυπησυσκευήγιατηνεγγραφήκαιαναπαραγωγή.

4. Ενεργοποιήστεταακουστικά,θέτονταςτοδιακόπτηστο„ON“.Ησύνδεσηστονπομπό/δέκτηδημιουργείται

αυτόματαπερίπουμετάαπόδέκαδευτερόλεπτακαιτότεανάβειτοLEDπράσινο.Εάνδενέχειδημιουργηθείκαμία

σύνδεση,τοLEDαναβοσβήνει.Σεαυτήτηνπερίπτωσηκρατήστετοπλήκτρο„Link“πιεσμένοπερίπουγιαπέντε

δευτερόλεπτα,γιαναδημιουργήσετετησύνδεση.Ταακουστικάπρέπειτότεναβρίσκονταιόσοπιοκοντάγίνεται

στονπομπό/δέκτη.

5. Ταδύοπλήκτραστηδεξιάπλευράτωνακουστικώνεξυπηρετούνστηρύθμισητηςέντασης:Το+αυξάνει,το-

μειώνειτηνένταση.Προσέχετεπριναπότηντοποθέτησηότιηέντασηθαέχειρυθμιστείόσοπιοχαμηλάγίνεται.

6. Μετομεταβλητότόξοσυγκράτησης,προσαρμόζετεταακουστικάστομέγεθοςτουκεφαλιούσας.Γιαμιαβέλτιστη

κατανόηση,θέτετετομικρόφωνοπερίπου2έως3εκατοστάμπροστάαπότοστόμα.

7. Εάνγιατρίαλεπτάδενμεταδοθείκανένασήμα,ταακουστικάγυρίζουνσεμιαλειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας.

Πιέστεέναναπότουςρυθμιστέςέντασης,γιαναενεργοποιήσετεπάλιτησυσκευή.

1. LaddaförstuppheadsetetgenomattkopplamedföljandeUSB-laddningskabeltillenledigUSB-port(500mA).

Underladdningsprocessenlyserheadsetetsindikatorlamparött.Denslocknarnärladdningenärfärdig.Ladda

uppheadsetetheltinnanduanvänderdetförstagångenochkomihågattdetkantalitelängretidänvanligt(ca3

timmar)denförstagångenmanladdar.Detgårävenattladdaheadsetetnärdetanvänds.

2. Anslutsändaren/mottagarentillenledigUSB-portpådinPCochväntatillsdenupptäcksavoperativsystemet.

3. SedankommerdetattnnasännuenaudioapparatiWindows

®kontrollpanel–försäkradigomattdenärvaldsom

standardförin-ochuppspelning.

4. SättpåheadsetetgenomattyttaknappentilllägeON.Förbindelsentillsändaren/mottagarenupprättas

automatiskteftercatiosekunderochindikatorlampanbörjarlysagrönt.Omingenförbindelseupprättasblinkar

indikatorlampan.IsåfallskaduhållaLink-knappeninneicafemsekunderförattskapaenförbindelse;dåska

headsetetvarasånärasändaren/mottagarensommöjligt.

5. Debådaknapparnapåheadsetetshögrasidaanvändsförattregleravolymen:Med+ökasochmed-minskas

volymen.Kontrolleraattvolymenärsålågtinställdsommöjligtinnandusätterpådigheadsetet.

6. Meddenreglerbarabygelnkanduanpassaheadsetetefterdinhuvudstorlek.Förbästatalförståelseskaduhålla

mikrofonenungefär2-3centimeterfrånmunnen.

7. Omingensignalöverförsinom3minutergårheadsetetövertillenergisparläge.Användettavvolymreglagenföratt

sättapådetigen.

Vers. 1.0

are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the

United States and/or other countries. All trademarks are the property of their respective owner. Jöllenbeck GmbH

shall not be made liable for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to

change without prior notice. JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY

Quick install Guide

Metis

Wireless stereO Headset

Rendeltetésszerű használat

Ezatermékcsakheadsetkéntszámítógépretörténő

csatlakoztatáshozészárthelyiségbenvalóhasználatra

alkalmas.AJöllenbeckGmbHnemvállalfelelősséget

személyekben,állatokbanvagytárgyakbankeletkezett

kárért,haazgyelmetlen,szakszerűtlen,hibás,vagynem

agyártóáltalmegadottcélnakmegfelelőhasználatból

eredt.

Elemre vonatkozó tudnivalók

Aterméklítiumpolimerakkuvalvanellátva.Nesértse

meg,nenyissafelésneszedjeszét,valamintne

használjanedvesés/vagyrozsdásodókörnyezetben.Ne

tegyekiaterméket60°C(140°F)felettihőrmésékletnek.

Azáthúzotthulladéktárolójeleaztjelenti,hogya

terméletnemszabadaháztartásihulladékbadobni.A

kimerültelemekolyankárosanyagokattartalmazhatnak,

melyekszakszerűtlenártalmatlanításvagytárolás

eseténkárttehetnekakörnyezetbenésegészségében.

VégsőfelhasználókénttörvényköteleziÖntarra,hogy

akiselejtezettelektromoskészülékeketarrakijelölt

gyűjtőhelyenadjale.Ígyszavatolhatóabehelyezettakkuk

megfelelőkiselejtezéseis.

Halláskárosodás elkerülése

FIGYELEM:fül-vagyfejhallgatóhasználata,valmint

amagashangerőntörténőzenehallgatástartós

halláskárosodástokozhat.

Megfelelőségi nyilatkozat

AJöllenbeckGmbHkijelenti,hogyezatermékmegfelel

az1999/5/ECuniósirányelvvonatkozóbiztonsági

előírásainak.Ateljesmegfelelőséginyilatkozatot

honlapunkonawww.speedlink.comcímenigényelheti

meg.

Megfelelőségi tudnivalók

Erősstatikus,elektromosvagynagyfrekvenciájúmezők

(rádióberendezések,mobiltelefonok,vezetékmentes

telefonok,mikrohullámúsütők,kisülések)hatásáraa

készülék(akészülékek)működésizavaraléphetfel.

Ebbenazesetbenpróbáljamegnövelniatávolságota

zavarókészülékekhez.

Műszaki támogatás

Awww.speedlink.comhonlapontalálhatótámogatási

formanyomtatványunk.Másiklehetőségmég,hogya

Támogatásnakközvetlenüle-mailtisküldhet:

support@speedlink.com

Föreskriven användning

Denhärproduktenärendastavseddsomheadset

föranslutningtillendatorochdenfårbaraanvändas

inomhus.JöllenbeckGmbHtaringetansvarförskador

påperson,djurellermaterialsomärettresultat

avovarsamhet,slarv,felaktiganvändningellerför

attproduktenanväntspåettsättsomstridermot

föreskrifterna.

Information om batterier

Denhärproduktenärutrustadmedett

litiumpolymerbatteri.Dufårinteskada,öppnaellerta

isärbatterietochinteanvändadetifuktigomgivningoch/

ellerdärdetnnsriskförkorrosion.Utsättinteprodukten

förtemperatureröver60°C(140°F).Symbolenmedden

överstruknasoptunnanbetyderattproduktenintefår

slängasblanddevanligahushållssoporna.Gamlabatterier

kaninnehållaämnensomskadarmiljönochvårhälsaom

dekasserasellerförvaraspåfelsätt.Somslutanvändare

ärduskyldigattlämnainelektriskaapparatertillett

allmäntinsamlingsställeförkassering.Dåkommer

samtidigtdetinbyggdabatterietattkasseraskorrekt.

Undvik hörselskador

AKTA:Närmananvänderhörlurarelleröronsnäckoroch

närmanlyssnarlängepåhögvolymnnsriskförkroniska

hörselskador.

Försäkran om överensstämmelse

JöllenbeckGmbHförsäkrarattdenhärproduktenuppfyller

derelevantasäkerhetskraveniEU-direktiv1999/5/EC.En

fullständigförsäkranomöverensstämmelsekanbeställas

påvårwebbsidaunderwww.speedlink.com.

Information om funktionsstörningar

Starkastatiska,elektriskaochhögfrekventafält

(radioanläggningar,mobiltelefoner,urladdningarfrån

mikrovågsugnar)kanpåverkaapparatens/apparaternas

funktion.Isåfallskaduförsökaökaavståndettillden

apparatsomstör.

Teknisk support

Påvårwebbsidawww.speedlink.comharvilagtutett

supportformulär.Alternativtkanduskickaette-brevdirekt

tillvårsupport:support@speedlink.com

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Αυτότοπροϊόνενδείκνυταιμόνοωςσετακουστικών

γιατησύνδεσησεένανυπολογιστήκαιγιατηχρήσησε

κλειστούςχώρους.ΗJöllenbeckGmbHδεναναλαμβάνει

καμίαευθύνηγιαβλάβεςσεάτομα,ζώαήαντικείμενα

λόγωαπρόσεκτης,ακατάλληλης,εσφαλμένηςχρήσης

ήχρήσηςτουπροϊόντοςγιαδιαφορετικόαπότον

αναφερόμενοαπότονκατασκευαστή,σκοπό.

Υποδείξεις για τις μπαταρίες

ΑυτότοπροϊόνείναιεξοπλισμένομεένανΠολυμερών

λιθίουμπαταρία.Μηνκαταστρέφετε,ανοίγετεή

αποσυναρμολογείτετονσυσσωρευτήκαιμηντον

χρησιμοποιείτεσευγρόκαι/ήσεπεριβάλλονδιάβρωσης.

Μηνεκθέτετετοπροϊόνσεθερμοκρασίεςάνωτων

60°C(140°F).Τοσύμβολοτουδιαγραμμένουκάδου

απορριμμάτωνσημαίνειότιτοπροϊόνδενεπιτρέπεταινα

πετιέταισταοικιακάαπορρίμματα.Οιπαλιέςμπαταρίεςκαι

οισυσσωρευτέςμπορείναπεριέχουνεπιβλαβείςουσίες,

οιοποίεςσεεσφαλμένηαπόρριψηήαποθήκευσημπορεί

ναβλάψουντοπεριβάλλονκαιτηνυγείασας.Εσείςως

τελικόςχρήστηςείστευποχρεωμένοςναπαραδίδετε

τιςάχρηστεςηλεκτρικέςσυσκευέςσεέναεπίσημο

καθορισμένοσημείοσυγκέντρωσης.Έτσιεξασφαλίζεται

καιησωστήαπόρριψητουτοποθετημένουσυσσωρευτή.

Αποφυγή βλαβών στην ακοή

ΠΡΟΣΟΧΗ:Ηχρήσηακουστικώνκαθώςκαιηακρόαση

μεγάληςδιάρκειαςμεμεγάληέντασημπορείναοδηγήσει

σεμόνιμεςβλάβεςστηνακοή.

Δήλωση Συμμόρφωσης

ΔιάτηςπαρούσηςηJöllenbeckGmbHδηλώνειότιαυτό

τοπροϊόνσυμμορφώνεταιμετουςσχετικούςκανονισμούς

ασφαλείαςτηςΟδηγίαςτηςΕ.Ε.1999/5/Ε.Κ.Μπορείτε

ναζητήσετετηνπλήρηΔήλωσηΣυμμόρφωσηςστην

ιστοσελίδαμαςστοwww.speedlink.com.

Υπόδειξη συμμόρφωσης

Υπότηνεπίδρασηδυνατώνστατικών,ηλεκτρικώνπεδίων

ήπεδίωνυψηλήςσυχνότητας(ασύρματεςεγκαταστάσεις,

κινητάτηλέφωνα,αποφορτίσειςσυσκευώνμικροκυμάτων)

ίσωςυπάρξουνεπιδράσειςστηλειτουργίατηςσυσκευής

(τωνσυσκευών).Σεαυτήτηνπερίπτωσηδοκιμάστε

νααυξήσετετηναπόστασηπροςτιςσυσκευέςπου

δημιουργούνπαρεμβολή.

Τεχνική υποστήριξη

Στηνιστοσελίδαμαςwww.speedlink.comέχουμεετοιμάσει

έναέντυπουποστήριξης.Εναλλακτικάμπορείτενα

στείλετεέναE-mailστοτμήμαυποστήριξης:

support@speedlink.com

Forskriftsmessig bruk

Detteprodukteterkunmentsomheadsettfortilkoblingtil

endatamaskin,ogkunforbrukilukkederom.Jöllenbeck

GmbHtaintetansvarforproduktetellerforpersonskader,

skaderpådyrellermaterielleskader,somskyldesikke

forskriftsmessigellerfeilbruk,ellerbrukavproduktet

utoverdetsomerangittfraprodusenten.

Batterianvisninger

DetteprodukteterutstyrtmedetLithium-polymerbatteri.

Skaderpå,åpningavellerdemonteringskalikkegjøres,

ogbrukdetikkevedfuktigeog/ellerkorroderendeforhold.

Ikkeutsettproduktetfortemperaturerover60°C(140°F)

aus.Symboletpåavfallsbøttemedstrekoverbetyrat

produktetikkeskalkastesihusholdningsavfallet.Gamle

batterierogladbarebatterierkaninneholdeskadelige

stoffer,somvedfeilaktigavfallshåndteringellerlagring

kanføretilmiljøskaderellerhelseskader.Duersom

sluttbrukerrettsligforpliktettilåleverebrukteelektriske

apparatertilgjenbruk.Dervedsikresdetogsåkorrekt

avfallsbehandlingavinebygdebatterier.

Forhindre hørselskader

OBS:Brukavørepluggerellerhodetelefoner,oglangvarig

lyttingtilhøytlydvolum,kanføretilvarigehørselskader.

Samsvarserklæring

HervederklærerJöllenbeckGmbHatdetteproduktet

samsvarermedderelevantesikkerhetsbestemmelsene

iEU-direktiv1999/5/EF.Denkomplette

samsvarserklæringenkandunnepåvårwebsideunder

www.speedlink.com.

Samsvarsanvisning

Vedpåvirkningavsterkestatiske,elektriskeeller

høyfrekventefelt(radioanlegg,mobiltelefoner,mikrobølge-

utladninger)kandetforekommefunksjonsfeilpå

apparatet/apparatene.Forsøkisåfallåøkeavstandentil

forstyrrendeutstyr.

Teknisk Support

Påvårwebsidewww.speedlink.comnnerduet

supportskjema.Alternativtkandusendeene-maildirekte:

support@speedlink.com

Použití podle předpisů

Tentoproduktjevhodnýpouzejakoheadsetprozapojení

dopočítačeapoužitívuzavřenýchprostorách.Firma

JöllenbeckGmbHnepřebíráručenízapoškození

výrobkunebozraněníosobazvířat,vzniklévdůsledku

nedbalého,neodborného,nesprávnéhopoužitívýrobku,

nebovdůsledkupoužitívýrobkukjinýmúčelům,nežbyly

uvedenyvýrobcem.

Upozornění k bateriím

Tentovýrobekjevybavenlithium-polymerovýmbaterií.

Nepoškozujtejej,aanijejneotevírejteaaninerozebírejtea

nepoužívejtejejvevevlhkéma/nebokorozivnímprostředí.

Výrobeknevystavujteteplotámnad60°C(140°F).Symbol

přeškrtnutépopelniceznamená,ževýrobeksenesmí

likvidovatspolečněsdomovnímodpadem.Starébateriea

akumulátorymohouobsahovatkontaminujícílátky,které

přinesprávnémodstraňováníneboskladovánímohou

ohrozitživotníprostředíaVašezdraví.Jakokoncový

uživatelmátedlezákonapovinnost,odevzdatvysloužilé

elektrospotřebičedoúředněurčenésběrny.Tímjetaké

zajištěnasprávnálikvidacezabudovanéhoakumulátoru.

Zabránění poškození sluchu

POZOR:Použitísluchátekadlouhodobéposlouchánípři

vysokéhlasitostimůževéstktrvalémupoškozenísluchu.

Prohlášení o shodě

FirmaJöllenbeckGmbHtímtoprohlašuje,žetentovýrobek

jevsouladusrelevantnímibezpečnostnímiustanoveními

směrniceEUč.1999/5/EC.KompletníProhlášenío

konformitěsimůžetepřečístnawebovýchstránkách

www.speedlink.com.

Informace o konformitě

Zapůsobenísilnýchstatických,elektrických,nebo

vysokofrekvenčníchpolí(rádiovázařízení,mobilní

telefony,mikrovlnnévýboje)můžedojítkomezení

funkčnostipřístroje(přístrojů).Vtakovémpřípaděse

pokustezvětšitdistancikrušivýmpřístrojům.

Technický support

Nanašichwebovýchstránkáchwww.speedlink.comjsme

proVáspřipravilisuportovýformulář.Jakoalternativu

můžetesupportunapsatpřímoemailnaadresu:

support@speedlink.com

Määräysten mukainen käyttö

Tämätuotesoveltuuainoastaankuulokemikrofonina

tietokoneeseenliitettäväksijakäyttöönsuljetuissa

tiloissa.JöllenbeckGmbHeiotaminkäänlaista

vastuutahenkilöidentaieläintenloukkaantumisistatai

esinevahingoista,jotkajohtuvattuotteenhuolimattomasta,

asiattomasta,virheellisestätaivalmistajanohjeiden

vastaisesta,käyttötarkoituksestapoikkeavastakäytöstä.

Paristoa koskevia ohjeita

Tässätuotteessaonlitiumpolymeeriakku.Sitäeisaa

vaurioittaa,avatataipurkaaeikäsitäsaakäyttää

kosteassaja/taikorroosiotaaiheuttavassaympäristössä.

Äläaltistatuotettalämpötiloille,jotkaovatyli60°C(140°F).

Yliviivatturoska-astiasymbolitarkoittaa,ettätuotetta

eisaahävittääkotitalousjätteidenseassa.Käytetyt

paristotjaakutvoivatsisältäähaitallisiaaineita,jotka

voivatvahingoittaaympäristöäjaterveyttä,mikäliniitäei

hävitetäjavarastoidaasianmukaisellatavalla.Tuotteiden

loppukäyttäjäonlainmukaanvelvollinentoimittamaan

käytetytsähkölaitteetviranomaistenosoittamaan

keräyspisteeseen.Sitenvoidaanvarmistaamyös

asennettujenakkujenmääräystenmukainenhävittäminen.

Kuulovaurioiden välttäminen

HUOMIOKorvanappientaikuulokkeidenkäyttösekä

pitkäaikainenkorkeidenäänenvoimakkuuksienkuuntelu

voijohtaapysyviinkuulovaurioihin.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

JöllenbeckGmbHvakuuttaa,ettätämätuoteon

EU-direktiivin1999/5/EYturvamääräystenmukainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutusonkokonaisuudessaan

yrityksemmekotisivullaosoitteessawww.speedlink.com.

Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus

Voimakkaatstaattiset,sähköisettaikorkeataajuuksiset

kentät(radiolaitteistot,matkapuhelimet,

mikroaaltopurkaukset)voivatvaikuttaalaitteen(laitteiden)

toimintaan.Laiteonsilloinyritettäväsiirtääkauemmas

häiriönaiheuttavistalaitteista.

Tekninen tuki

Yrityksemmeinternetsivullawww.speedlink.comon

tukilomake.Tekniselletuellevoilähettäävaihtoehtoisesti

myössähköpostia:support@speedlink.com

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Tenproduktjestprzeznaczonydoużytkutylkojako

zestawsłuchawkowydopodłączeniadokomputerai

doużytkowaniatylkowpomieszczeniachzamkniętych.

JöllenbeckGmbHnieponosiżadnejodpowiedzialności

zaobrażeniauludzi,zwierzątlubszkodymaterialnena

skuteknieuważnego,nieprawidłowego,niewłaściwegolub

niezgodnegozokreślonymprzezproducentaużytkowania

produktu.

Informacje na temat akumulatorów

Produkttenjestwyposażonywakumulatorlitowo-

polimerowy.Nienależygouszkadzać,otwieraćani

rozkładać;nienależyteżużytkowaćgowśrodowisku

wilgotnymlubpowodującymkorozję.Nienarażać

produktunatemperaturypowyżej60°C(140°F).Symbol

przekreślonegopojemnikanaśmiecioznacza,że

produktuniewolnowyrzucaćzodpadamidomowymi.

Zużyteakumulatorymogązawieraćszkodliwesubstancje,

któreprzyniewłaściwejutylizacjimogązaszkodzić

środowiskulubTwojemuzdrowiu.Jakoużytkownik

końcowymaszobowiązekdostarczyćzużyteurządzenie

dowyznaczonegopunktuzbiórki.Gwarantujetotakże

prawidłoweusunięciewbudowanegoakumulatora.

Zapobieganie uszkodzeniom słuchu

UWAGA:korzystaniezesłuchawekdousznychlub

nagłownychorazdługotrwałesłuchanieprzydużej

głośnościmożespowodowaćtrwałeuszkodzeniesłuchu.

Deklaracja zgodności

JöllenbeckGmbHoświadczaniniejszym,żetenprodukt

jestzgodnyzodnośnymiprzepisamibezpieczeństwa

dyrektywy1999/5/WE.Kompletnytekstdeklaracji

zgodnościmożnauzyskaćnanaszejstronieinternetowej

www.speedlink.com.

Informacja o zgodności

Silnepolaelektrostatyczne,elektrycznelub

elektromagnetyczneowysokiejczęstotliwości(urządzenia

radiowe,telefonyprzenośne,telefonykomórkowe,

mikrofalówki,rozładowaniaelektryczne)mogąbyć

przyczynązakłóceńwdziałaniuurządzenia(urządzeń).

Wtakimwypadkunależyzachowaćwiększąodległośćod

źródełzakłóceń.

Pomoc techniczna

Nanaszejstronieinternetowejpodadresem:

www.speedlink.comznajdujesięodpowiedniformularz

zgłoszeniowy.Alternatywniemożnarównieżwysłaćdonas

wiadomośćpocztąelektronicznąnaadres:

support@speedlink.com

PLDK

Anvendelsesområde

Detteprodukterkunegnetsomheadsetogskaltilsluttes

tilencomputeroganvendesilukkederum.Jöllenbeck

GmbHpåtagersigintetansvarforskaderpåpersoner,dyr

ellermaterialersomfølgeafuforsigtig,uhensigtsmæssig,

forkertanvendelseafproduktetelleranvendelse,someri

modstridmedproducentensanvisninger.

Batteriinformationer

Detteprodukterudstyretmedetlithium-polymer-batteri.

Batterietmåikkebeskadiges,åbnesellerskillesad,ogdet

måikkebrugesifugtigeog/ellerkorroderendeomgivelser.

Udsætikkeproduktetfortemperaturerover60°C

(140°F).Symboletmeddenoverstregedeaffaldsspand

betyder,atproduktetikkemåsmidesudsammenmed

husholdningsaffaldet.Udtjentebatterieroggenopladelige

batterierkanindeholdeskadeligestoffer,somkan

beskadigemiljøetogdithelbred,hvisdeikkebortskaffes

elleropbevareskorrekt.Somslutbrugererduefterloven

forpligtettilataevereudtjenteelapparaterpåenofciel

genbrugsplads.Dervedsikresdet,atdetindsattebatteri

bortskaffeskorrekt.

Forebyggelse af høreskader

Benyttelseaføre-ellerhovedtelefonersamtlangvarig

lytningtilhøjelydstyrkerkanføretilpermanente

høreskader.

Overensstemmelseserklæring

HermederklærerJöllenbeckGmbH,atdette

produkterioverensstemmelsemedderelevante

sikkerhedsbestemmelseriEU-direktivet1999/5/EC.Hele

overensstemmelseserklæringenkanrekvirerespåvores

websidepåwww.speedlink.com.

Overensstemmelsesinfo

Vedindvirkningfrakraftigestatiske,elektriskeeller

højfrekventefelter(radioanlæg,mobiltelefoner,

mikrobølgeaadninger)kanapparatets(apparaternes)

funktionbegrænses.Prøvisåfaldatøgeafstandentil

apparaterne,derforstyrrer.

Teknisk support

Påvoreswebsidewww.speedlink.comkandundeen

supportformular.Somalternativkandusendeene-mail

direktetilsupportafdelingen:support@speedlink.com

sl-8765-sBk

1. Najpierwnaładujakumulatory,podłączajączestawzapomocądołączonegokabladowolnegozłączaUSB

(500mA).PodczasładowaniadiodaLEDświeciwkolorzeczerwonym,apozakończeniu-gaśnie.Przed

pierwszymużyciemzestawnależycałkowicienaładować.Pierwszeładowaniemożetrwaćniecodłużejniżzwykle

(3godziny).Ładowaniejestmożliwetakżepodczaspracy.

2. Podłącznadajnik/odbiornikdowolnegozłączaUSBkomputeraizaczekajnarozpoznaniegoprzezsystem

operacyjny.

3. WPanelusterowaniaWindows®

pojawisięwówczasdodatkoweurządzenieaudio-upewnijsię,żejestono

zaznaczonejakodomyślneurządzeniedozapisuiodtwarzania.

4. Włączzestaw,przestawiającprzełącznikdopołożenia„ON“.Połączenieznadajnikiem/odbiornikiemzostanie

nawiązanepook.10sekundach.DiodaLEDbędzieświecićwkolorzezielonym.Jeślipołączenieniezostanie

nawiązane,diodabędziemigać.Wtakimprzypadkunaciśnijprzycisk„Link“iprzytrzymajgoprzezok.5sekund,by

nawiązaćpołączenie.Zestawpowinienwtymczasieznajdowaćsięmożliwiejaknajbliżejnadajnika/odbiornika.

5. Obaprzyciskipoprawejstroniezestawusłużądoregulacjigłośności-+zwiększa,-zmniejszagłośność.Podczas

zakładaniazestawugłośnośćpowinnabyćustawionananiskimpoziomie.

6. Zapomocąregulowanegopałąkadopasujzestawdowielkościswojejgłowy.Optymalnązrozumiałośćmowy

uzyskaszustawiającmikrofonwodległości2-3cmodust.

7. Jeśliwciągu3minutniejestprzesyłanyżadensygnał,zestawprzełączasięwtrybenergooszczędny.Naciśnij

przyciskregulacjigłośności,abyponowniewłączyćzestaw.

1. LadoppheadsettetvedatdukoblerdettilenledigUSBport(500mA)vedhjelpavdenvedlagteUSB-kabelen.

UnderladeprosessenlyseLED-lysetpåheadsettetrødt,etteravsluttetladingslukkesdet.Vennligstlad

headsettetheltoppførførstegangsbruk,ogpasspåatførsteladeprosesskanbrukenoemertidennvanlig(ca.

3timer).Deterogsåmuligåladeoppunderbruk.

2. Koblesender/mottakertilenledigUSB-portpåPC-endin,ogventtilapparateterregistrertavoperativsystemet.

3. EtterpånerduunderWindows®

-systemstyringennyekstralydenhet–forsikredegomatdenervalgtsom

standardenhetforopptakogavspilling.

4. Slåpåheadsettetvedåsettebryteretil„ON“(på).Tilkoblingtilsender/mottakerskjerautomatisketteromtrent10

sekunder,datennesdetgrønneLED-lyset.Dersomdetikkeopprettesforbindelse,vilLED-lysetblinke.Holdiså

falltasten„Link“inntrykketica.5sekunderforåoppretteforbindelsen.Headsettetbørdabennesegsånært

sender/mottakersommulig.

5. Detotastenepåhøyresideavheadsettetbrukesforreguleringavlydvolumet.+øker,-senkerlydstyrken.Førdu

tardetpå,passpåatlydstyrkenerstiltsålavtsommulig.

6. Vedhjelpavdenregulerbareholdebøylenkandutilpasseheadsettettilhodestørrelsen.Foroptimal

talegjengivelse,plassermikrofonenomtrent2til3centimeterframunnen.

7. Dersomdetiløpetav3minutterikkeoverføresnoesignal,koblerheadsettetovertilstrømsparemodus.Trykkpå

enavvolumregulatorneforåslåpåapparatetigjen.

cOnnectinGcHarGinG setuP VOluMe cOntrOl 7POWer-saVe MOdus

3min

6adjustinGPOWer On

5sec

1. LoprimeroescargarlabateríaenchufandoelcableUSBadjuntoaunpuertoUSBactivo(500mA).DurantelacargaseenciendeelLEDdel

headsetenrojo,alterminardecargarseapagaestepiloto.Antesdeutilizarlocargaporcompletoelheadsetlaprimeravezytenencuenta

queestaprimeracargallevaalgomásdetiempoquelasquevenganacontinuación(unas3horas).Sepuedeefectuaralcargaestando

funcionando.

2. Conectaelemisor/receptoraunpuertoUSBlibredetuPCyesperaaqueelsistemaoperativolodetecte.

3. AcontinuaciónbuscaenelpaneldecontroldeWindows

undispositivodeaudio:asegúratedequelohaselegidocomodispositivoestándar

paragrabaryreproducir.

4. Enciendeelheadset,poniendoelinterruptorparaelencendidoen„ON“.Elvínculoparaemitir/recibirseestableceautomáticamentealos

diezsegundos,acontinuaciónseenciendeelLEDenverde.Sinosedetectaynohayenlace,parpadeaelLED.Pulsaymanténpulsadoel

botón„Link“durantecincosegundos,paraestablecerlaconexión;elheadsetdeberáestarlomáscercaposibledelemisor/receptorenesta

operación.

5. Losdosbotonesdelladoderechodelheadsetseencargantambiénderegularelvolumen:+sube,-bajaelvolumen.Tencuidadocuandote

pongaslosauricularesparaqueelvolumenestélomásbajoposible.

6. Conladiademavariableadaptaseldispositivoaltamañodetucabeza.Elmicrófonomantenloaundistanciade2a3cmdelabocaparaque

latransmisióndevozseaóptima.

7. Sipasan3minutosynoemitesseñalalguna,elheadsetpasaalmodoenesperaparaahorrarenergía.Pulsaunocualquieradelos

reguladoresdevolumenparavolveraactivareldispositivo.

1. LadenSiedasHeadsetzunächstauf,indemSieesüberdasbeiliegendeUSB-LadekabelmiteinemfreienUSB-Anschluss(500mA)

verbinden.WährenddesLadevorgangsleuchtetdieLEDamHeadsetrot,nachAbschlussdesVorgangserlischtsie.BitteladenSiedas

HeadsetvordemerstenEinsatzvollständigaufundbeachtenSie,dassderersteLadevorgangetwasmehrZeitinAnspruchnehmenkannals

gewöhnlich(ca.3Stunden).DasAuadenistauchimlaufendenBetriebmöglich.

2. SchließenSiedenSender/EmpfängeraneinenfreienUSB-AnschlussIhresPCsanundwartenSie,bisdasGerätvomBetriebssystem

erkanntwurde.

3. AnschließendndetsichinderWindows

®-SystemsteuerungeinzusätzlichesAudiogerät–stellenSiesicher,dassesalsStandardgerätfür

AufnahmeundWiedergabeausgewähltist.

4. SchaltenSiedasHeadsetein,indemSiedenSchalterauf„ON“stellen.DieVerbindungzumSender/Empfängerwirdnachetwazehn

Sekundenautomatischhergestellt,daraufhinleuchtetdieLEDgrün.SolltekeineVerbindunghergestelltwerden,blinktdieLED.HaltenSiein

diesemFalldie„Link“-TasteetwafünfSekundenlanggedrückt,umdieVerbindungherzustellen;dasHeadsetsolltesichdabeimöglichstnah

amSender/Empfängerbenden.

5. DiebeidenTastenanderrechtenHeadset-SeitedienenderLautstärkeregulierung:+erhöht,-senktdieLautstärke.AchtenSievordem

Aufsetzendarauf,dassdieLautstärkemöglichstniedrigeingestelltist.

6. MitdemvariablenHaltebügelpassenSiedasHeadsetanIhreKopfgrößean.FüroptimaleVerständigungführenSiedasMikrofonetwa2bis

3ZentimetervordenMund.

7. WirddreiMinutenlangkeinSignalübertragen,schaltetsichdasHeadsetineinenStromsparmodus.DrückenSieeinenderLautstärkeregler,

umdasGerätwiedereinzuschalten.

1. Commencezparrechargerlecombinécasque-microàl‘aideducâblederechargeUSBfournienlereliantàunepriseUSBlibre(500mA).

Levoyantrougeducombinécasque-microestallumédurantlarechargeets‘éteintlorsquelecasqueestrechargé.Veuillezrecharger

complètementlecombinécasque-microavantlapremièreutilisation;nousattironsvotreattentionsurlefaitquelapremièrerechargepeut

durerpluslongtempsqu‘unerechargenormale(3heuresenviron).Larechargeestégalementpossibleencoursd‘utilisation.

2. Reliezl‘émetteur/récepteuràunepriseUSBlibredevotreordinateuretattendezquelesystèmed‘exploitationaitreconnul‘appareil.

3. UnnouveaupériphériqueaudioapparaîtalorsdanslePanneaudecongurationWindows

–assurez-vousqu‘ilestbiensélectionnécomme

périphériquepardéfautpourl‘enregistrementetlalecture.

4. Allumezlecombinécasque-microenamenantl‘interrupteursur«ON».Laliaisonavecl‘émetteur/récepteurestétablieautomatiquement

auboutd‘unedizainedesecondesetlevoyantverts‘allume.Silaliaisonn‘apaspuêtreétablie,levoyantclignote.Danscecas,appuyez

surlebouton«Link»durantcinqsecondesenvironand‘établirlaliaison;lecombinécasque-microdoitsetrouverleplusprèspossiblede

l‘émetteur/récepteur.

5. Lesdeuxboutonssurladroiteducombinécasque-microserventàréglerlevolume:+pourmonterlesonet-pourbaisserleson.Avant

d’enlerlecombinécasque-micro,vériezquelacommandeduvolumeestrégléesurleminimum.

6. L‘arceauréglablevouspermetd‘adapterlecombinécasque-microàlatailledevotretête.Pourunecompréhensionoptimale,placezle

microphone2à3cmdevantvotrebouche.

7. Quandaucunsignaln‘esttransmisduranttroisminutes,lecombinécasque-micropasseenmoded‘économied‘énergie.Appuyezsurl’undes

boutonsdecommandeduvolumepourremettreenmarchel‘appareil.

1. Önce,birlikteverilenUSBşarjkablosunuboşbirUSBbağlantısına(500mA)bağlayıpkulaklıksetinişarjedin.Şarjişlemiesnasındakulaklık

setindekiLEDkırmızıyanar,işlemtamamlandığındaisesöner.Lütfenkulaklıksetiniilkkullanımdanönceiyiceşarjedinveilkşarjişleminin

normaldenbirazdahauzunsürebileceğinidikkatealın(yakl.3saat).Şarjişlemi,aygıtçalışırkendemümkündür.

2. Vericiyi/alıcıyıbilgisayarınızınboşbirUSBbağlantısınatakınveaygıtınişletimsistemitarafındanalgılanmasınıbekleyin.

3. Windows®

SistemYönetimiiçindebulunanekbirsesaygıtıbulunmaktadır–bununkayıtveoynatmaiçinstandartaygıtolarakseçilmiş

olduğundaneminolun.

4. Şalteri„ON“konumunagetirerekkulaklıksetiniaçın.Verici/alıcıbağlantısıonsaniyekadarsonraotomatikoluşturulurveLEDyeşilyanmaya

başlar.Eğerbağlantıkurulamazsa,LEDyanıpsöner.Budurumda,bağlantıyıoluşturmakiçin„Link“tuşunuyaklaşıkbeşsaniyesüreylebasılı

tutun;kulaklıksetibusıradamümkünolduğuncavericinin/alıcınınyakınındabulunmalıdır.

5. Kulaklıksetininsağkısmındakiikituşsesseviyesiayarıiçindir:+sesseviyesiniarttırır,-iseazaltır.Aygıtıkulağınızatakmadanönceses

seviyesininmümkünolduğukadardüşükayarlanmışolmasınadikkatedin.

6. Ayarlanabilentutucuaskısayesindekulaklıksetinikafanızınölçüsüneuyarlarsınız.Sesinizinoptimumdüzeydeanlaşılabilmesiiçinmikrofonu

ağsınızın2-3santimyakınınagetirin.

7. Üçdakikaboyuncaherhangibirsinyalaktarımıgerçekleşmezse,kulaklıksetielektriktasarrufumodunageçer.Aygıtıtekrarçalıştırmakiçinses

seviyesiregülatörlerindenbirinebasın.

1. Innanzituttocaricarel‘headsetcollegandolotramiteilcavodiricaricaUSBindotazioneadunaportaUSB(500mA).Durantelaricaricaè

accesoilLEDrossosull‘headset,aricaricaultimatasispegne.Caricarel‘headsetcompletamenteprimadiusarloperlaprimavolta.Siprecisa

chelaprimaricaricapuòdurareleggermentepiùdelsolito(ca.3ore).Laricaricapuòessereeffettuataancheduranteilfunzionamento.

2. Collegareiltrasmettitore/ricevitoreadunaportaliberadelPCedattendereafnchéilsistemaoperativoriconoscaildispositivo.

3. DiseguitotrovereteundispositivoaudioaggiuntivonelPannellodicontrollodiWindows

®.Accertatevichesiaselezionatocomedispositivo

standardperlaregistrazioneelariproduzione.

4. Accenderel‘headset,impostandol‘interruttoresu„ON“.Laconnessionetratrasmettitore/ricevitoresaràeffettuataautomaticamentedopocirca

diecisecondi,inseguitosiaccenderàilLEDverde.Senonèpossibilecreareunaconnessione,ilLEDlampeggia.Inquelcaso,premereper

circacinquesecondiiltasto„Link“percrearelaconnessione,accertandosichel‘headsetsitroviinvicinanzadeltrasmettitore/ricevitore.

5. Iduetastisullatodestrodell‘headsetconsentonolaregolazionedelvolume:+aumenta,-diminuisceilvolume.Accertatevicheilvolumesia

impostatoadunlivellopossibilmentebassoprimadiindossarelecufe.

6. L’archettoregolabileconsentediadattarelacufaallapropriatesta.Perunacomunicazioneperfettatenereilmicrofonoaunadistanzadi

circa2-3cmdallabocca.

7. Quandononvengonotrasmessialcunisegnalipercircaditreminuti,l‘headsetvainmodalitàdirisparmioenergetico.Premereunodei

regolatoredivolumeperriaccendereildispositivo.

1. First,chargetheheadsetbyconnectingittoanyUSBport(500mA)usingtheaccompanyingUSBcable.TheLEDontheheadsetwilllightup

redwhiletheheadsetischarging;oncefullychargedtheLEDwillgoout.Makesuretheheadsetisfullychargedbeforeusingitfortherst

time(thismaytakealittlelongerthanusual(approx.3.5hours)).Youcanchargetheheadsetevenwhileusingit.

2. PlugthedongleintoanyfreeUSBportonyourPCandwaituntiltheoperatingsystemhasdetectedthedevice.

3. Oncedetected,anadditionalaudiodevicewillbedisplayedintheWindows

®ControlPanel–makesurethatthisdeviceisconguredasthe

defaultdeviceforrecordingandplayback.

4. PowertheheadsetonbysettingtheswitchtoON.Afteraroundtenseconds,aconnectionbetweenthedongleandheadsetwillbe

automaticallyestablishedandtheLEDwilllightupgreen.Ifnoconnectionisestablished,theLEDwillash.Ifthisisthecase,keeptheLink

buttonhelddepressedforaroundvesecondstoestablishaconnection.Whendoingso,holdtheheadsetascloseaspossibletothedongle.

5. Thetwobuttonsontheright-handsideoftheheadsetcontrolthevolumelevel:+raisesand-lowersthevolume.Beforeplacingtheheadset

onyourhead,makesurethevolumelevelissettominimum.

6. Adjusttheheadbandfortheperfectt.Forthebestvoicechatquality,positionthemicrophone2-3cmawayfromyourmouth.

7. Ifnosignalistransmittedforthreeminutes,theheadsetwillswitchtopower-savingmode.Towakethedevice,pressoneofthevolume

buttons.

Uso según instrucciones

Esteproductosólovalecomoheadsetparaconectarlo

aunordenadoroutilizarlodentrodelugaresoespacios

cerrados.JöllenbeckGmbHnoasumegarantíaalguna

pordañosolesionescausadasapersonas,animales

uobjetosdebidosaunautilizacióninadecuadao

impropia,diferentedelaespecicadaenelmanual,nipor

manipulación,desarmedelaparatooutilizacióncontraria

alapuntualizadaporelfabricante.

Nota sobre pilas

Esteproductovieneconunapiladedepolímerode

litio.Nolainutilices,abrasodestroces,nilausesen

unambientehúmedoy/opropensoalacorrosión.No

sometaselproductoatemperaturassuperioresalos

60°C(140°F).Eliconodeuncontenedordebasura

tachadosignicaqueestematerialnosepuededepositar

encontendoresdebasuradoméstica.Laspilasviejas

contienensustanciasnocivasyencasodenoser

debidamenterecicladaspuedenserpeligrosasparael

medioambienteolasaluddelaspersonas.Comotodos

losaparatoseléctricosoelectrónicos,comousuario

estásobligadoadepositarlo,trassuvidaútil,enlos

contenedoresapropiadosdeunpuntolimpioocial.

Conellotambiénestáseguroelrecicladodelabatería

incorporada.

Para evitar daños auditivos

¡ATENCIÓN!:Lautilizaciónprolongadadeauriculares,

cascosodebotón,ylaaudiciónaaltovolumenpueden

acarreardañosauditivosdelargaduración.

Declaración de conformidad

PorlapresenteJöllenbeckGmbHdeclaraqueeste

productohasidofabricadodeconformidadconlas

disposicionesdeseguridaddeladirectivadelaUE

1999/5/EC.Ladeclaracióncompletadeconformidad

puedebajarsedenuestrapáginawebwww.speedlink.com

Advertencia de conformidad

Bajolosefectosdefuertescamposeléctricos,estáticos

odealtafrecuencia(emisores,teléfonosinalámbricos

ymóviles,descargasdemicroondas)puedenaparecer

señalesparasitariasqueperturbenelbuenfuncionamiento

delaparato(losaparatos).Encasonecesarioconviene

queladistanciaconlosaparatosimplicadossealamayor

posible.

Soporte técnico

Ennuestrapáginawebwww.speedlink.comencontrarás

unformularioparaelsoportetécnico.Opcionalmente

puedesaccederalaasistenciatécnicamandándonosun

e-mail:support@speedlink.com

Utilizzo conforme alle disposizioni

Questoprodottoèindicatosolocomeheadsetsuun

computerel‘usoinambientichiusi.LaJöllenbeckGmbH

nonrispondedilesionidipersone,animaliodannia

oggetticausatidaunutilizzodelprodottoinvolontario,

improprio,erroneoononindicatodalproduttore.

Avvertenze sulle batterie

Questoprodottoèdotatodiaccumulatoreagli

polimeridilitio.Nondanneggiare,aprireoscomporre

l‘accumulatoreenonusarloinambientiumidie/o

corrosivi.Nonesporreilprodottoatemperaturesuperiori

a60°C(140°F).Ilsimboloconilcassonettobarrato

signicacheilprodottonondeveesseresmaltito

coniriutidomestici.Lebatterieegliaccumulatori

usatipossonoconteneresostanzeinquinantiche

potrebberodanneggiarel‘ambienteelasaluteincaso

dismaltimentoestoccaggiononeseguiticorrettamente.

Comeconsumatorenalesietetenutiperleggea

consegnareleapparecchiatureelettronichedasmaltire

inuncentrodiraccoltaautorizzato.Inquestomodoè

garantitoanchelosmaltimentocorrettodell‘accumulatore

integrato.

Evitare danni all‘udito

ATTENZIONE:l‘usodiauricolariocufeel‘ascolto

prolungatoavolumeelevatopuòprovocaredanni

permanentiall‘udito.

Dichiarazione di conformità

Conlapresente,laJöllenbeckGmbHdichiarache

ilprodottoèconformealledisposizioniinmateria

disicurezzadellaDirettivaEuropea1999/5/EC.La

dichiarazionediconformitàcompletaèreperibilesul

nostrositoweball‘indirizzowww.speedlink.com.

Avviso di conformità

L‘esposizioneacampistatici,elettricioelettromagnetici

adaltafrequenza(impiantiradio,cellulari,scarichedi

microonde)potrebbecomprometterelafunzionalità

deldispositivo(deidispositivi).Intalcasocercaredi

aumentareladistanzadallefontid‘interferenza.

Supporto tecnico

Sulnostrositowebwww.speedlink.comabbiamo

preparatounmodulodisupporto.Inalternativaè

possibilescrivereun‘e-maildirettamentealserviziodi

supporto:support@speedlink.com

Utilisation conforme

Ceproduitestuniquementdestinéàservirdecombiné

casque-microraccordéàunordinateuretàêtreutilisé

dansdeslocauxfermés.LasociétéJöllenbeckGmbH

déclinetouteresponsabilitéencasdedommagessur

despersonnes,desanimauxoudesbiensdusàune

utilisationduproduitinconsidérée,incorrecte,erronéeou

contraireauxinstructionsdonnéesparlefabricant.

Remarques relatives aux piles

Ceproduitestmunid‘unacculithium-polymère.Ne

l’abîmezpas,nel’ouvrezpas,neledémontezpaset

nel’utilisezpasdansunmilieuhumideet/oucorrosif.

N’exposezpasleproduitàdestempératuressupérieures

à60°C(140°F).Lesymboledepoubellebarréesignie

queleproduitnedoitpasêtreplacéaveclesordures

ménagères.Lespilesetlesaccususagéspeuvent

contenirdessubstancestoxiquessusceptiblesdenuire

àl‘environnementetàvotresantéencasd‘élimination

oudestockageincorrects.Entantqu‘utilisateur,vous

êtestenuparlaloidedéposerlesappareilsélectriques

usagésdansunebornedecollecteofcielle.Cela

garantitégalementuneéliminationcorrectedel‘accu

intégré.

Lésions auditives

ATTENTION:l’utilisationd’écouteursetd’oreilletteset

l’écouteprolongéeàhautvolumepeuvententraînerdes

lésionsauditivesdurables.

Déclaration de conformité

LasociétéJöllenbeckGmbHdéclarequeceproduit

estconformeauxdirectivesdesécuritéafférentesde

ladirectivedel‘Unioneuropéenne1999/5/CE.Vous

pouvezdemanderàrecevoirladéclarationdeconformité

complèteenallantsurnotresiteWebàl’adresse

www.speedlink.com.

Indication de conformité

Laprésencedechampsstatiques,électriquesouà

hautefréquenceintenses(installationsradio,téléphones

mobiles,déchargesdemicro-ondes)peutperturberle

bonfonctionnementdel‘appareil(oudesappareils).

Danscecas,essayezd‘éloignerlesappareilsàl’origine

desperturbations.

Assistance technique

Voustrouverezunformulaired‘assistancesurnotresite

Webwww.speedlink.com.Vouspouvezaussicontacter

directementleserviced‘assistancetechniquepare-mail:

support@speedlink.com

Intended use

Thisproductisonlyintendedasaheadsetforconnecting

toacomputerandisdesignedforindooruseonly.

JöllenbeckGmbHacceptsnoliabilitywhatsoeverforany

injuriesordamagescausedduetocareless,improper

orincorrectuseoftheproductoruseoftheproductfor

purposesnotrecommendedbythemanufacturer.

Battery safety

Thisproductisttedwithalithiumpolymerbattery.Do

notdamage,openordismantlethebatteryanddonot

useitindampand/orcorrosiveconditions.Donotexpose

theproducttotemperaturesexceeding60°C(140°F).

Productsdisplayingacrossed-outbinsymbolmustnotbe

disposedoftogetherwithhouseholdwaste.Usedbatteries

andrechargeablesmaycontainharmfulsubstanceswhich

maycauseenvironmentaldamageorharmyourhealthif

notstoredordisposedofcorrectly.Astheenduser,you

arelegallyobligedtodisposeofelectricalequipmentatthe

endofitsusefullifeatanofcialcollectionpoint;thisalso

ensuresthattheintegralrechargeablebatteryisdisposed

ofcorrectly.

Avoiding hearing damage

PLEASENOTE:Theuseofearorheadphonesaswell

aslisteningtoaudioforextendedperiodsatloudvolume

levelsmaycausepermanenthearingdamage.

Declaration of conformity

JöllenbeckGmbHherebydeclaresthatthisproduct

conformstotherelevantsafetyregulationsofEUDirective

1999/5/EC.ThefullDeclarationofConformitycanbe

requestedviaourwebsiteatwww.speedlink.com.

Conformity notice

Operationofthedevice(thedevices)maybeaffected

bystrongstatic,electricalorhigh-frequencyelds(radio

installations,mobiletelephones,microwaves,electrostatic

discharges).Ifthisoccurs,tryincreasingthedistancefrom

thedevicescausingtheinterference.

Technical support

Ifyourequiresupport,pleaseusethesupportformonour

website:www.speedlink.com.Alternativelyyoucane-mail

ourtechnicalsupportteamdirectly:

support@speedlink.com

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DiesesProduktistnuralsHeadsetfürdenAnschlussan

einenComputerunddieVerwendungingeschlossenen

Räumengeeignet.DieJöllenbeckGmbHübernimmt

keineHaftungfürSchädenanPersonen,Tierenoder

Sachenaufgrundvonunachtsamer,unsachgemäßer,

falscherodernichtdemvomHerstellerangegebenen

ZweckentsprechenderVerwendungdesProdukts.

Batteriehinweise

DiesesProduktistmiteinemLithium-Polymer-Akku

ausgestattet.Beschädigen,öffnenoderzerlegenSie

esnichtundnutzenSieesnichtineinerfeuchtenund/

oderkorrodierendenUmgebung.SetzenSiedasProdukt

keinenTemperaturenüber60°C(140°F)aus.Das

SymbolderdurchgestrichenenMülltonnebedeutet,dass

dasProduktnichtindenHausmüllgegebenwerden

darf.Altbatterienund-akkuskönnenSchadstoffe

enthalten,diebeinichtsachgemäßerEntsorgungoder

LagerungdieUmweltundIhreGesundheitschädigen

können.SiesindalsEndnutzergesetzlichdazu

verpichtet,ausgesorgteElektrogeräteaneinerofziell

ausgewiesenenSammelstelleabzugeben.Dadurchist

auchdiekorrekteEntsorgungdeseingebautenAkkus

gewährleistet.

Vermeidung von Hörschäden

ACHTUNG:DieBenutzungvonOhr-oderKopfhörern

sowielangesHörenhoherLautstärkenkannzu

dauerhaftenHörschädenführen.

Konformitätserklärung

HiermiterklärtdieJöllenbeckGmbH,dassdieses

ProduktkonformmitdenrelevantenSicherheits-

bestimmungenderEU-Richtlinie1999/5/ECist.Die

kompletteKonformitätserklärungkönnenSieaufunserer

Webseiteunterwww.speedlink.comanfordern.

Konformitätshinweis

UnterEinwirkungvonstarkenstatischen,elektrischen

oderhochfrequentenFeldern(Funkanlagen,

Mobiltelefonen,Mikrowellen-Entladungen)kanneszu

FunktionsbeeinträchtigungendesGerätes(derGeräte)

kommen.VersuchenSieindiesemFall,dieDistanzzu

denstörendenGerätenzuvergrößern.

Technischer Support

AufunsererWebseitewww.speedlink.comhabenwirein

Support-Formularbereitgestellt.AlternativkönnenSie

demSupportdirekteineE-Mailschreiben:

support@speedlink.com

1. SluitomtebeginnendeheadsetmetdemeegeleverdeUSB-kabelaanopeenvrijeUSB-poort(500mA)omhemopteladen.Tijdenshet

ladenbrandtdeLEDopdeheadsetrood,alshetladenisvoltooiddooftdeLED.Laaddeheadsetdeeerstekeerhelemaalop,datkanwat

langerdurendangewoonlijk(ongeveer3uur).Ukuntdeheadsetookopladenterwijluhemgebruikt.

2. Sluiterdezender/ontvangeraanopeenvrijeUSB-poortvandepcenwachttothetapparaatdoorhetbesturingssysteemwordtherkend.

3. InhetConguratieschermvanWindows

isdaneennieuwaudioapparaattoegevoegd.Controleerofdataudioapparaatstaatingesteldals

standaardapparaatvooropnameenweergave.

4. Zetdeschakelaarop„ON“omdeheadsetinteschakelen.Deverbindingmetdezender/ontvangerkomtnaongeveer10seconden

automatischtotstand;deLEDbegintdangroentebranden.Alsergeenverbindingtotstandkomt,knippertdeLED.Houdindatgevalde

knop„Link“ongeveervijfsecondeningedruktomdeverbindingtotstandtebrengen;datwerkthetbestealsdeheadsetzichdichtbijde

zender/ontvangerbevindt.

5. Metdebeideknoppenaanderechterkantvandeheadsetregeltuhetvolume:+verhoogthetvolume,-verlaagthetvolume.Controleer

voordatudeheadsetopuwhoofdzetofhetvolumelaagisingesteld.

6. Metdeverstelbarebeugelpastudeheadsetaandegroottevanuwhoofdaan.Demicrofoonwerkthetbestealsdiezichongeveer2tot3

centimetervanuwmondbevindt.

7. Alsgedurendedrieminutengeensignaalwordtovergedragenviadeheadset,danwordtdeenergiebesparingsmodusingeschakeld.U

schakeltdeheadsetweerindooropeenvandeknoppenvoorvolumeregelingtedrukken.

1. Сначалазарядитегарнитуру,дляэтогосоединитееечереззарядныйUSB-кабельсосвободнымUSB-портом(500мА).Вовремя

процессазарядкисветодиоднагарнитурегориткрасным,послезавершенияпроцессаонгаснет.Передпервымиспользованием

полностьюзарядитегарнитуре,помнитеотом,чтоперваязарядказанимаетнесколькобольшевременичемобычно(ок.3часов).

Зарядкавозможнатакжевовремяработыустройства.

2. Подсоединитепередатчик/приемникксвободномуUSB-портуПКиподождите,покаоперационнаясистеманераспознаетустройство.

3. ПослеэтоговпанелиуправленияWindows

®обнаружитсядополнительноезвуковоеустройство–выберитееговкачестве

стандартногоустройствадлязаписиивоспроизведения.

4. Включитегарнитуру,длячегоустановитевыключательна„ON“.Связьспередатчиком/приемникомавтоматическиустанавливается

примерночерез10секунд,послеэтогосветодиодзагораетсязеленым.Еслисвязьнеустанавливается,светодиодначинаетмигать.

Втакомслучаенажмитекнопку„Link“иудерживайтееевнажатомсостоянииоколопятисекунд,чтобыустановитьсвязь;приэтом

гарнитурадолжнанаходитьсякакможноближекпередатчику/приемнику.

5. Обекнопкинаправомбокугарнитурыслужатдлярегулированиягромкости:+увеличивает,-снижаетгромкость.Передодеванием

гарнитурыубедитесьвтом,чтогромкостьустановленаповозможностинасамыйнизкийуровень.

6. Припомощирегулируемойскобыподгонитегарнитурукразмерусвоейголовы.Дляобеспеченияоптимальногопониманияречи

отведитемикрофонна2-3сантиметраоторта.

7. Есливтечениетрехминутнепередаетсясигнал,гарнитураавтоматическипереключаетсявэнергосберегающийрежим.Нажмите

одинизрегуляторовгромкости,чтобывключитьустройство.

Использование по назначению

Этоизделиепредназначенотолькодляиспользования

вкачествеголовнойгарнитурыдляподключенияк

компьютерувзакрытыхпомещениях.JöllenbeckGmbH

ненесетответственностизаущербизделиюили

травмылюдей,животныхилиущербматериальным

ценностямвследствиенеосторожного,ненадлежащего,

неправильногоилинесоответствующегоуказанной

производителемцелииспользованияизделия.

Информация об элементах питания

Этоизделиеоснащенолитий-полимерный

аккумулятор.Неповреждайте,неоткрывайтеине

разбирайтеего,атакженеиспользуйтеегововлажных

местахи/илиместах,гдевозможнокорродирование.Не

подвергайтеизделиевоздействиютемпературвыше

60°C(140°F).Символперечеркнутогоконтейнера

длямусоразначит,чтоизделиенельзявыбрасыватьс

бытовыммусором.Старыебатарейкииаккумуляторы

могутсодержатьвредныевещества,которыевслучае

неправильнойутилизацииилихранениямогутнанести

ущербокружающейсредеивашемуздоровью.Выв

качествеконечногопользователяпозаконуобязаны

сдаватьстарыеэлектроприборывспециальный

пунктдляихсбора.Такимобразомобеспечиваетсяи

правильнаяутилизациявстроенногоаккумулятора.

Нарушения слуха

ВНИМАНИЕ:Использованиенаушников,атакже

продолжительноепрослушиваниенабольшой

громкостимогутвызватьнепроходящееухудшение

слуха.

Заявление о соответствии

ДаннымJöllenbeckGmbHзаявляет,чтоэтоизделие

отвечаетсоответствующимположениямобезопасности

ДирективыЕС1999/5/EC.Полноезаявлениео

соответствииможнозатребоватьнанашемсайтепо

адресуwww.speedlink.com.

Информация о соответствии

Из-завлияниясильныхстатических,электрическихили

высокочастотныхполей(излучениерадиоустановок,

мобильныхтелефонов,микроволновыхпечей)могут

возникнутьрадиопомехи.Вэтомслучаенужно

увеличитьрасстояниеотисточниковпомех.

Техническая поддержка

Нанашемсайтеwww.speedlink.comимеетсяформуляр

запроса.Илиможнонаписатьписьмовслужбу

техподдержкинапрямуюпоследующемуадресу

электроннойпочты:support@speedlink.com

Tekniğine uygun kullanım

Buürünyalnızcabirkulaklıksetiolarakbirbilgisayara

bağlanmakvekapalıortamlardakullanmakiçinuygundur.

JöllenbeckGmbH,dikkatsiz,tekniğineaykırı,hatalı

veyaüreticitarafındanbelirlenmişamaçdoğrultusunda

kullanılmamasıdurumundakişilerin,hayvanların

yaralanmasındanyadaüründekihasarlardansorumlu

değildir.

Pil ile ilgili açıklamalar

Buürünbirlityumpolimeraküsüyledonatılmıştır.Ürünü

parçalamayın,açmayınveayırmayınveürününemlive/

veyakorozyonoluşabilecekbirçevredekullanmayın.

Ürünü60°C(140°F)üzerindekisıcaklıklaramaruz

bırakmayın.Üzeriçizilmişçöptenekesininsimgesi

ürününevselatıklaraatılmamasıgerektiğinibelirtir.Eski

pillerveaküler,usulüneuyguntasyeedilmediklerinde

yadausulüneaykırıdepolandıklarındaçevreyeve

sağlığınızazararverebilecekmaddeleriçerebilirler.

Yasalolarakelektronikcihazları,resmibirelektronik

cihazlartoplamayerineiadeetmeklesonkullanıcıolarak

sizyükümlüsünüz.Busayedeyerleşikakünündoğru

tasyesisağlanır.

İşitme bozukluklarının önlenmesi

DİKKAT:Kulaklıklarınkullanılmasıveyükseksesileuzun

süremüzikdinlenmesi,sürekliişitmebozukluklarına

yolaçabilir.

Uygunluk beyanı

İşbubelgeyleJöllenbeckGmbH,buürününABYönergesi

1999/5/EC‘yeilişkinönemligüvenlikyönetmeliklerine

uyumluolduğunubeyaneder.Uygunlukbeyanının

tamamınıwww.speedlink.comadlıwebsitemizdentalep

edebilirsiniz.

Uygunluk açıklaması

Güçlüstatik,elektrikliveyayüksekfrekanslıalanların

etkisiile(radyoistasyonları,mobiltelefonlar,mikrodalga

boşalımları)aygıtın(aygıtların)işlevlerikısıtlanabilir.

Budurumdaparaziteyolaçancihazlaramesafeyi

büyütmeyeçalışın.

Teknik destek

www.speedlink.comwebsayfamızdabirdestekformu

hazırladık.Alternatifolarakdestekmerkezinedoğrudan

bire-postayazabilirsiniz:support@speedlink.com

Gebruik conform de doelstellingen

Ditproductisuitsluitendgeschiktalsheadsetin

combinatiemeteencomputerbijgebruikbinnenshuis.

JöllenbeckGmbHisnietaansprakelijkvoorschadeaan

personen,dierenofzakenalsgevolgvanondoordacht,

ondeskundig,onjuistgebruikvanhetproductofgebruik

datnietovereenstemmingismethetdoordefabrikant

aangegevendoelvanhetproduct.

Aanwijzingen voor de omgang met batterijen

Ditproductisuitgerustmeteenlithiumpolymeerbatterij.

Beschadigdebatterijniet,maakhemnietopenen

demonteerhemniet;gebruikdebatterijevenminin

eenvochtigeofcorrosiebevorderenderuimte.Stel

hetproductnietblootaantemperaturenboven60°C

(140°F).Eenpictogrammeteendoorgestreepte

afvalbakgeeftaandathetproductnietbijhetnormale

huisvuilmagwordengedaan.Oudebatterijenenaccu‘s

kunnenstoffenbevattendieschadelijkzijnvoormilieu

engezondheidwanneerzenietopdejuistemanier

wordenverwerktofopgeslagen.Ubentalseindgebruiker

verplichtnietmeerfunctionerendeelektrischeapparaten

inteleverenbijeenofcieelinzamelpunt.Datgarandeert

ookeenjuisteverwerkingvandebatterijinhetproduct.

Voorkomen van gehoorschade

Waarschuwing:gebruikvanoordopjesofhoofdtelefoon

enlangdurigluisterennaarluidegeluidenkantot

blijvendegehoorschadeleiden.

Conformiteitsverklaring

HierbijverklaartJöllenbeckGmbHdatditproductvoldoet

aanderelevanteveiligheidsbepalingenvandeEU-

richtlijn1999/5/EC.Devolledigeconformiteitsverklaring

kuntuopvragenoponzewebsitewww.speedlink.com.

Opmerking over de conformiteit

Veldenmeteensterkestatische,elektrischeof

hoogfrequentelading(radiotoestellen,draadloze

telefoons,ontladingenvanmicrogolven)kunnen

vaninvloedzijnopdewerkingvanhetapparaat(de

apparaten).Probeerindatgevaldeafstandtotde

storendeapparatentevergroten.

Technische ondersteuning

Oponzewebsitewww.speedlink.comstaateenformulier

voorhetaanvragenvanondersteuning.Ukuntde

ondersteuningsdienstookrechtstreekseene-mailsturen:

support@speedlink.com

cOnnectinGcHarGinG setuP VOluMe cOntrOl

POWer-saVe MOdus

3min

adjustinGPOWer On

5sec

Termékspecifikációk

Márka:	Speed-Link
Kategória:	fejhallgató
Modell:	Metis

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Speed-Link Metis, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók fejhallgató Speed-Link

Speed-Link Conux Útmutató

13 December 2024

Speed-Link Coniux SL-8783 Útmutató

2 Október 2024

Speed-Link Mandas SL-860100-BK Útmutató

1 Október 2024

Speed-Link Ceres SL-8719-SBK Útmutató

18 Szeptember 2024

Speed-Link Picus Útmutató

17 Szeptember 2024

Speed-Link Legatos SL-450302-BK Útmutató

16 Szeptember 2024

Speed-Link Thebe Útmutató

14 Szeptember 2024

Speed-Link Quyre RGB 7.1 SL-860006-BK Útmutató

12 Szeptember 2024

Speed-Link Argos SL-4472-SBK Útmutató

9 Szeptember 2024

Speed-Link Sona Pro SL-870301-BK Útmutató

4 Szeptember 2024

Útmutatók fejhallgató

Legújabb útmutatók fejhallgató

Trust Nouna 25277 Útmutató

3 Április 2025

PowerLocus P2 Útmutató

3 Április 2025

Sennheiser RS 120-W Útmutató

2 Április 2025

Celly SHEER Útmutató

2 Április 2025

Behringer SD251-CL PRO Útmutató

1 Április 2025

Celly PC2USBCEARPIN Útmutató

1 Április 2025

Celly Ultrasound Útmutató

1 Április 2025

Celly UP600 Útmutató

1 Április 2025

Celly Linein35 Útmutató

1 Április 2025

Celly CLEAR Útmutató

1 Április 2025