Használati útmutató Solac CC-8980

Solac nincs kategorizálva CC-8980

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Solac CC-8980 (2 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 7 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

ESPAÑOL es

1 ATENCIÓN

• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

• Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar

seguro para futuras consultas.

• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso

diferente al indicado podría ser peligroso.

• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o

falta de experiencia y conocimiento si se les p1-ha dado la supervisión o

instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura

y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben

realizarlos los niños sin supervisión.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante

cualquier anomalía en el aparato, no lo use y acuda a un servicio de

asistencia autorizado.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por

SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje

indicado coincide con el de su hogar.

• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de desmontar

o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando enchufe o desenchufe

el aparato, debe estar desconectado.

• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el aparato

tirando siempre de la clavija, nunca del cable.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas cortantes

o superficies calientes. No deje el cable colgando por el borde de la mesa

o encimera, para evitar que los niños tiren de él y hagan caer el aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable

o conjunto especial a suministrar por el fabricante o por su servicio

postventa.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones

y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que

sirvieron como protección de transporte o promoción de venta.

• Sitúe el aparato alejado de materiales inflamables.

No utilice el aparato cerca de bañeras, lavabos, duchas u otros

recipientes que contengan agua. Si cayera al agua, NO intente

cogerlo. Desenchúfelo inmediatamente.

ANo introduzca nunca el aparato en agua u otro líquido.

• No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en

funcionamiento.

• No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior.

• No utilice el aparato conectado a un temporizador externo ni a un

sistema separado de control remoto.

• No utilice este aparato para calentar animales.

• Examine el producto frecuentemente por si hay signos de desgaste o

daño. Si tales signos existen o si el producto p1-ha sido usado

indebidamente, devolver al distribuidor previamente a cualquier nuevo

uso.

• Este producto no está diseñado para uso médico en hospitales ni para ser

usado en ambientes de excesiva humedad (países tropicales, etc).

• El aparato tiene una superficie calefactada. Las personas insensibles al

calor deben tener cuidado cuando usen el aparato.

• Consulte a su doctor antes de usar el aparato si está o sospecha que

puede estar embarazada o si padece algún tipo de cardiología o patología

especial.

• Utilice el aparato con vigilancia directa, especialmente si lo usan personas

inválidas, disminuidas, insensibles al calor, enfermos o niños.

• La temperatura que alcanza el calentador puede resultar demasiado

elevada para bebés, niños o personas con pieles delicadas. No utilice el

aparato sin envolverlo previamente en una bolsa de tela o una toalla.

• Si utiliza el aparato como calientacunas, coloque el aparato envuelto en

la bolsa de tela mientras el bebé no está acostado. Si lo coloca con el bebé

dentro de la cuna envuelva el aparato además con una toalla. Compruebe

constantemente la temperatura del aparato, el efecto aislante de la ropa

de cama puede hacer que suba la temperatura durante los primeros

minutos.

• Si utiliza el calentador como calientapies, quítese el calzado de calle

(exterior) antes de utilizar el aparato.

• No use el calentador como calientapies si tiene los pies hinchados,

inflamados o lesionados. Si durante la aplicación sufre dolores o cualquier

tipo de molestia interrúmpala inmediatamente.

• No deje el aparato en funcionamiento sobre superficies delicadas, el calor

podría dañarlas.

• No utilice el aparato para secar ropa.

• No utilice el cable de conexión para otros usos.

• No mueva el aparato mientras se está cargando.

• Mantenga vigilado el aparato mientras se está cargando.

bAtención! Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA

lo deposite en la basura sino que acuda al punto limpio o de

recogida de residuos más cercano a su domicilio para su

posterior tratamiento. De esta manera está contribuyendo al

cuidado del medio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPALES

3 FUNCIONAMIENTO

Este aparato sirve como calentador de camas y cunas, y como

calentador de pies, abdomen etc. no lo utilice para otros usos.

1 Conecte el conector del cable de conexión (5) al conector del

calentador (4).

2 Conecte el cable de conexión (6) a la red.

3 Coloque el aparato en una superficie plana y estable.

4 Desplace el interruptor (2) a la posición I. (fig.1)

El piloto luminoso (3) se iluminará.

El aparato se cargará durante 5 minutos, una vez finalizada la carga el

proceso de carga se detiene de forma automática. El piloto (3) se apaga.

(fig. 2)

5 Desenchufe el aparato de la red. Retire el conector del cable de

conexión (5) del conector (4) para proceder a su uso.

6 Si Ud. es muy sensible al calor, envuelva el aparato en una bolsa

de tela/ toalla.

Una vez se apague el piloto luminoso, la piedra cerámica que contiene

el aparato en su interior irá transmitiendo el calor y la temperatura del

aparato irá en aumento.

No se comenzará a sentir calor hasta

transcurridos unos 5 minutos.

El aparato se mantendrá a la temperatura de 50ºC durante

aproximadamente 70 minutos. Transcurrido este tiempo la temperatura

comenzará a descender hasta alcanzar la temperatura de la habitación

en aproximadamente 4 horas.

La máxima temperatura únicamente se conseguirá si el aparato se

encuentra envuelto en una toalla o bolsa de tela y debajo de las sábanas

o mantas.

7 Conecte de nuevo el cable de conexión al aparato y a la red si

desea volver a recargarlo.

Si no lo recarga de nuevo, la temperatura seguirá descendiendo hasta

alcanzar la temperatura ambiental.

4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

‹Antes de la limpieza, asegúrese que el aparato está apagado y

desenchufado de la red.

1 Deje que se enfríe el aparato.

2 Para limpiarlo, use un paño humedecido en agua. Seque

cuidadosamente p1-ya que la humedad puede afectar partes internas.

No use limpiadores abrasivos porque pueden dañar la superficie.

3 Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo,

guárdelo en su embalaje original en un lugar seco, protegido de

heladas y fuera del alcance de los niños.

1 Cuerpo calentador

2 Interruptor ON/OFF

3 Piloto luminoso

4 Conector

5 Conector cable de conexión

6 Cable de conexión-cargador

ENGLISH en

1 IMPORTANT

• Read these instructions carefully before using the appliance.

• This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place

for future reference.

• This appliance is exclusively for household use and not for industrial use.

It is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or

instructions concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervisión.

• Do not modify or repair the appliance. In the event of any anomaly in the

appliance, do not use it and take it to an authorised assistance service.

• Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by

SOLAC.

• Before plugging the appliance into the mains, check that the indicated

voltage is the same as in your home.

• Always unplug the appliance after use and before assembling or removing

parts, and performing any maintenance or cleaning operations. Also

unplug it in the case of a power cut. The appliance must be switched off

before plugging or unplugging it into the mains

• Never pull the cord or use it to hang up the appliance. Always unplug the

appliance by pulling the connection pin, and not the cord.

• Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot

surfaces. Do not leave the cord hanging over the edge of a table or

worktop, to prevent children from pulling it and causing the appliance to

fall.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by a cord or special unit

that the manufacturer or your after-sales service will provide.

• Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for

protection during transport or for sales promotions, such as paper or

plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers.

• Keep the appliance away from flammable materials.

Do not use near bathtubs, sinks, showers or other recipients

containing water. If it falls into water, do NOT try to pick it up.

Unplug it immediately.

ANever immerse the main body in water or any other liquid.

• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.

• Do not use the appliance on wet surfaces or outdoors.

• Do not use the appliance connected to an external timer or a separate

remote control system.

• Do not use this device to warm animals.

• Inspect the product regularly for signs of wear or damage. If there are signs

of wear or damage or if the product has been used incorrectly, return it to

the distributor before further use.

• This product is not designed for medical use in hospitals or for use in

excessively humid environments (tropical countries, etc.).

• The appliance has a heated surface. People who are insensitive to heat

must be careful when using this appliance.

• Consult your doctor before using the appliance if you are pregnant or

suspect that you could be pregnant, or if you suffer from any type of heart

problem or particular illness.

• The appliance should be used under direct supervision, especially if it is

used by persons who are disabled, handicapped, insensitive to heat, ill or

children.

• The temperature reached by the heater could be too high for babies,

children or people with delicate skin. Do not use the appliance without first

wrapping it in a cloth bag or towel.

• If you use the appliance as a cot heater, place the appliance in the crib

wrapped in a cloth bag while the baby is not in bed. If you put the appliance

in a cot at the same time as a baby, also wrap the appliance in a towel.

Constantly monitor the temperature of the appliance. The insulating effect

of bed clothes may cause the temperature to rise during the first few

minutes.

• If you use the heater as a foot heater, take your shoes off before using the

appliance.

• Do not use the heater as a foot heater if you have swollen, inflamed or

injured feet. If you feel pain or any discomfort while using the appliance,

stop using it immediately.

• Do not leave the appliance operating on delicate surfaces. The heat could

damage them.

• Do not use the appliance to dry clothes.

• Do not use the power cord for any other use.

• Do not move the appliance while it is charging.

• Monitor the appliance while it is charging.

bIMPORTANT!! When you want to dispose of the appliance,

NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest

CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your

home for processing. You will thus be helping to take care of

the environment.

2 MAIN COMPONENTS

3 OPERATION

This appliance can be used as a bed and cot heater and as a heater for

feet, the stomach, etc. Do not use it for other purposes.

1 Plug the power cord connector (5) into the heater connector (4).

2 Plug the power cord (6) into the mains.

3 Place the appliance on a flat and stable surface.

4 Place the switch (2) in the I position (fig. 1).

The indicator light (3) will illuminate.

The appliance will charge for 5 minutes. After it is charged, the charging

process stops automatically. The light (3) turns off. (fig. 2)

5 Unplug the appliance from the mains. Disconnect the connector of

the power cord (5) from the connector (4) so that the appliance can

be used.

6 If you are very sensitive to heat, wrap the appliance in a cloth bag

/towel.

Once the indicator light turns off, the ceramic stone that the appliance

contains in its interior will continue to emit heat, and the temperature of

the appliance will increase.

Heat will not begin to be felt until after 5

minutes have elapsed.

The appliance will remain at a temperature of 50º C for approximately 70

minutes. Once this time has elapsed, the temperature will start to drop

until it reaches room temperature.

The maximum will be reached only if the appliance is wrapped in a towel

or cloth bag and is under sheets or blankets.

The appliance will emit heat for approximately 2 hours, depending on the

room temperature and on whether or not the appliance is wrapped.

7 Connect the power cord to the appliance and to the mains again if

you would like to recharge it.

If you do not recharge it again, the temperature will continue to drop until

ambient temperature is reached

4 CLEANING AND MAINTENANCE

‹Before cleaning the appliance, make sure it is switched off and

unplugged from the mains.

1 Allow the appliance to cool.

2 Use a damp cloth to clean it. Dry the appliance carefully, since

moisture could affect the internal parts. Do not use abrasive

cleaning agents, given that they may damage the surface.

3 If you are not going to use the appliance for a long period of time,

store it in its original package in a dry place, protected from freezes

and out of reach of children.

1 Heater body

2 ON/OFF switch

3 Indicator light

4 Connector

5 Power cord connector

6 Power cord-charger

FRANÇAIS fr

1 ATTENTION

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Ce manuel fait partie du produit. Instructions importantes. A

conserver pour usage ultérieur.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non

industriel. Tout usage autre que celui indiqué pourrait s’avérer dangereux.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans, par toute

personne présentant un handicap physique, sensoriel ou psychique, ou

par toute personne non familiarisée avec l’appareil mais l’utilisant de

manière responsable et consciente des risques que suppose son

utilisation, sous la supervision d’une autre personne ou en respectant les

instructions d’utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Les enfants ne doivent pas nettoyer et intervenir sur l’appareil sans la

supervision d’un adulte.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une

anomalie sur l’appareil, ne l’utilisez pas et amenez-le à un centre de

service technique agréé.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par

SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée

correspond bien à celle de votre logement.

• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de

monter des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de

nettoyage. Débranchez-le également en cas de coupure de courant.

Lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en

position « arrêt ».

• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble.

Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le cordon.

• Prenez garde à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact

avec des éléments tranchants ou des surfaces chaudes. Ne laissez pas le

cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d’éviter que les

enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un

cordon ou un kit spécial fourni par le fabricant ou par le service après-

vente de ce dernier.

• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastiques, les

cartons et autocollants éventuels apposés sur l'appareil ou à l'extérieur lui

servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion.

• Tenez l’appareil éloigné de tout matériau inflammable.

N’utilisez pas l’appareil à côté d’une baignoire, d’un lavabo, d’une

douche ou de tout récipient contenant de l’eau. S'il tombe dans

l'eau, N'ESSAYEZ PAS de le rattraper.

ANe plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans un liquide.

• Ne touchez pas l'appareil en marche avec les mains humides.

• Ne l'utilisez jamais sur des surfaces mouillées ni à l'extérieur.

• N’utilisez pas l'appareil branché à un programmateur externe ni à un

système séparé de télécommande.

• Ne pas utiliser cet appareil pour réchauffer des animaux.

• Examinez fréquemment le produit pour contrôler d’éventuels signes

d’usure ou d’endommagement. Si vous constatez que de tels signes

existent, ou si le produit a été utilisé de façon indue, renvoyez-le au

distributeur avant de l’utiliser à nouveau.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour un usage médical en hôpital, ni pour

être utilisé dans des milieux trop humides (pays tropicaux, etc.).

• L’appareil est équipé d’une surface chauffée. Les personnes insensibles à

la chaleur doivent utiliser l'appareil avec précaution.

• Consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil si vous êtes enceinte, si

vous pensez que vous pouvez l’être, ou si vous souffrez d’une

cardiopathie ou d’une pathologie particulière.

• Utilisez l’appareil en surveillant son fonctionnement, en particulier s’il est

utilisé par des personnes invalides, handicapées, insensibles à la chaleur,

par des malades ou des enfants.

• La température atteinte par le chauffe-lit peut être trop élevée pour les

bébés, les enfants ou les personnes présentant une peau délicate.

N’utilisez pas l’appareil sans l’avoir introduit au préalable dans un sac en

toile ou une serviette.

• Si vous utilisez l’appareil pour chauffer un berceau, mettez-le dans un sac

en toile pendant que votre bébé n’y est pas. Si vous le mettez dans le

berceau avec votre bébé à l’intérieur, entourez également le chauffe-lit

d’une serviette. Vérifiez régulièrement la température du chauffe-lit, l’effet

isolant du linge du berceau pouvant faire augmenter la température dans

un premier temps.

• Si vous utilisez le chauffe-lit pour vous chauffer les pieds, retirez vos

chaussures de ville avant de l’utiliser.

• N’utilisez pas le chauffe-lit pour vous chauffer les pieds si vous avez les

pieds gonflés, ou si vous présentez des blessures ou une inflammation

des pieds. Si vous ressentez des douleurs ou une gêne pendant

l’application de la chaleur, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sur des surfaces délicates, la chaleur

pouvant les endommager.

• N’utilisez pas l’appareil pour sécher le linge.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation pour d’autres usages.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant son rechargement.

• Surveillez à tout moment l’appareil pendant son rechargement.

bATTENTION ! : Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ

JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE

RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin qu’il y

soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à la préservation de

l’environnement.

2 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

3 FONCTIONNEMENT

Cet appareil permet de chauffer un lit ou un berceau, ainsi que les pieds,

l’abdomen, etc. Ne l’utilisez pas à d’autres fins.

1 Branchez le connecteur du cordon d’alimentation (5) au

connecteur du chauffe-lit (4).

2 Branchez le cordon d'alimentation (6) au secteur.

3 Posez l'appareil sur une surface lisse et stable.

4 Placez l’interrupteur (2) sur la position I. (fig. 1).

Le voyant (3) s’allume.

L’appareil se charge pendant 5 minutes ; au terme de ce temps, le

chargement s’arrête automatiquement. Le voyant (3) s’éteint. (fig. 2)

5 Débranchez l’appareil. Retirez le connecteur du cordon

d’alimentation (5) du connecteur (4) pour utiliser l’appareil.

6 Si vous êtes très sensible à la chaleur, introduisez l’appareil dans

un sac en toile/ serviette.

Lorsque le voyant s’éteint, la pierre en céramique située à l’intérieur de

l’appareil transmet la chaleur et la température de l’appareil augmente.

Vous ne commencerez à ressentir la chaleur qu’au bout de

5 minutes environ.

L’appareil se maintient à une température de 50 ºC pendant environ 70

minutes. Au terme de ce temps, la température commence à baisser et

atteint la température ambiante de la pièce au bout de 4 heures environ.

La température maximale ne pourra être atteinte que si l’appareil est

introduit dans une serviette ou un sac en toile, sous les draps ou une

couverture.

7 Branchez à nouveau le cordon d’alimentation à l’appareil et à la

prise de courant si vous souhaitez le recharger.

Si vous ne le rechargez pas, la température continue à baisser jusqu’à

atteindre la température ambiante.

4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

‹Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est éteint et

débranché.

1 Laissez-le refroidir.

2 Pour le nettoyer, utilisez un chiffon humidifié à l’eau. Séchez-le

soigneusement car l’humidité peut endommager les composants

internes. N’utilisez jamais de produits nettoyants abrasifs car ces

derniers peuvent endommager la surface de l’appareil.

3 Si vous pensez ne pas utiliser l’appareil pendant une longue

période, rangez-le dans son emballage d’origine dans un endroit

sec, à l’abri du gel, et hors de la portée des enfants.

1 Structure chauffante

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Voyant

4 Connecteur

5 Connecteur du cordon

d’alimentation

6 Cordon de branchement-chargeur

DEUTSCH de

1 ACHTUNG

• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam

durch.

• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie

sie an einem sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche

Zwecke bestimmt. Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann

gefährlich sein.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.

ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern die

Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer

sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie über die möglichen Gefahren

aufgeklärt wurden. Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Die

benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne

entsprechende Aufsicht vorgenommen werden.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie

das Gerät im Falle eines Defekts nicht und bringen Sie es zu einem

autorisierten Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile

bzw. Zubehör.

• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die

angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts übereinstimmt.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw.

Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz.

Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet

sein, wenn Sie es an das Netz anschließen oder vom Netz trennen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf.

Ziehen Sie stets am Netzstecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Netz

trennen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder heißen

Flächen in Berührung kommt. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante

bzw. Abstellfläche hängen, um zu verhindern, dass Kinder daran ziehen und

das Gerät zu Boden fällt.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es nur durch ein vom Hersteller bzw.

seinem Kundendienst geliefertes Kabel oder Spezialsatz ausgetauscht werden.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons bzw.

Aufkleber in oder am Gerät, die als Transportschutz oder Werbungselemente

dienen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien auf.

Nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Duschen oder

sonstigen Behältern mit Wasser verwenden. Sollte das Gerät ins

Wasser fallen, versuchen Sie NICHT, es herauszunehmen.

ADas Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen

• Das Gerät während des Betriebs nicht mit feuchten Händen berühren.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf nassen Oberflächen oder im Freien auf.

• Schließen Sie das Gerät nicht an einen externen Timer oder ein anderes

Fernbedienungssystem an.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für Tiere.

• Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen von Verschleiß oder

Beschädigung. Bringen Sie es bei derartigen Anzeichen oder unsachgemäßer

Verwendung zum Händler, bevor Sie es erneut benutzen.

• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke in Krankenhäusern oder zur

Verwendung in einer übermäßig feuchten Umgebung (Tropenländer usw.)

vorgesehen.

• Das Gerät besitzt eine beheizte Oberfläche. Wärmeunempfindliche Personen

müssen bei der Verwendung des Geräts entsprechend vorsichtig sein.

• Fragen Sie im Falle einer Schwangerschaft bzw. bei Verdacht auf eine

Schwangerschaft, oder wenn Sie an einer Herzkrankheit oder anderen

Krankheit leiden, vor der Verwendung des Geräts Ihren Arzt.

• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, vor allem wenn es von körperlich oder

geistig behinderten, wärmeunempfindlichen Personen, Kranken oder Kindern

benutzt wird.

• Das Keramikheizgerät kann sehr heiß werden und Temperaturen erreichen, die

für Säuglinge, Kinder oder Personen mit empfindlicher Haut ungeeignet sind.

Wickeln Sie das Gerät vor der Verwendung stets in einen Stoffbeutel oder ein

Handtuch ein.

• Wenn Sie das Gerät zum Aufwärmen von Gitterbetten verwenden, so legen Sie

es in den Stoffbeutel eingewickelt in das leere Gitterbett. Wenn Sie das

Keramikheizgerät in das Gitterbett legen, während sich das Kind darin befindet,

so wickeln Sie es zusätzlich noch in ein Handtuch ein. Überprüfen Sie ständig

die Temperatur des Geräts. Durch den Isolationseffekt der Bettwäsche kann

sich die Temperatur während der ersten Minuten erhöhen.

• Wenn Sie das Gerät als Fußwärmer verwenden, so ziehen Sie zuvor die

Schuhe aus.

• Verwenden Sie das Keramikheizgerät nicht als Fußwärmer, wenn Ihre Füße

geschwollen bzw. entzündet sind oder Verletzungen aufweisen. Bei Schmerzen

oder unangenehmer Wirkung Anwendung sofort abbrechen.

• Stellen Sie das Gerät während des Betriebs nicht auf empfindliche Oberflächen,

da sie durch die Wärme beschädigt werden könnten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Wäsche.

• Verwenden Sie das Netzkabel nicht für andere Zwecke.

• Lassen Sie das Gerät während des Aufladevorgangs still stehen.

• Lassen Sie das Gerät während des Aufladevorgangs nicht unbeaufsichtigt.

ACHTUNG: Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen,

sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur

Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie

einen Beitrag zum Umweltschutz.

2 HAUPTBESTANDTEILE

3 BETRIEB

Dieses Gerät dient als Bettwärmer, Fußwärmer, Bauchwärmer etc.

Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.

1 Schließen Sie den Netzkabelstecker (5) an den Anschluss des

Keramikheizgeräts (4) an.

2 Schließen Sie das Netzkabel (6) an das Netz an.

3 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche.

4 Stellen Sie den Schalter (2) auf die Position I. (Abb.1).

Die Leuchtanzeige (3) leuchtet auf.

Der Ladevorgang des Geräts dauert 5 Minuten. Danach stoppt der

Ladevorgang automatisch. Die Leuchtanzeige (3) erlischt. (Abb. 2)

5 Trennen Sie das Gerät vom Netz. Trennen Sie den Netzkabelstecker

(5) vom Anschluss (4).

6 Wenn Sie sehr wärmeempfindlich sind wickeln Sie das Gerät in einen

Stoffbeutel/Handtuch.

Nachdem die Leuchtanzeige erloschen ist, gibt das Keramikelement im

Inneren des Geräts Wärme ab und die Temperatur erhöht sich schrittweise.

Die Wärme wird erst nach 5 Minuten spürbar.

Das Gerät hält für ca. 70

Minuten eine Temperatur von 50 ºC aufrecht. Danach sinkt die Temperatur

allmählich in ca. 4 Stunden auf Raumtemperatur.

Um die Höchsttemperatur zu erreichen, muss das Gerät in ein Handtuch oder

einen Stoffbeutel eingewickelt sein und unter dem Laken bzw. der Decke

liegen.

7 Zum erneuten Aufladen des Geräts schließen Sie das Netzkabel an

Gerät und Netz an.

Wird das Gerät nicht wieder aufgeladen, so sinkt die Temperatur auf

Raumtemperatur.

4 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

‹Vergewissern Sie sich vor Beginn der Reinigung, dass das Gerät

ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist.

1 Lassen Sie das Gerät abkühlen.

2 Benutzen Sie zur Reinigung ein mit Wasser befeuchtetes Tuch.

Trocknen Sie das Gerät sorgfältig, da Feuchtigkeit die inneren

Bestandteile beschädigen kann. Benutzen Sie keine Scheuermittel, da

sie die Oberfläche zerkratzen können.

3 Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen,

bewahren Sie es in seiner Originalverpackung an einem trockenen und

vor Frost geschützten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

PORTUGUÊS pt

1 ATENÇÃO

• Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

• Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro

para eventual consulta posterior.

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial.

Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade e mais, e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de

experiência e conhecimento se forem vigiadas ou receberem instruções

adequadas relativamente à utilização do aparelho de uma forma segura e que

compreendem os perigos que implica. As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças

sem vigilância.

1 Heizelement

2 ON/OFF-Schalter

3 Betriebsanzeige

4 Anschluss

5 Netzkabelstecker

6 Netz-/Ladekabel

• Não realize qualquer modificação ou reparação ao aparelho. Perante qualquer

anomalia no aparelho, não o utilize e contacte um serviço de assistência

autorizado.

• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou

recomendados pela SOLAC.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a tensão indicada é igual

à da sua residência.

• Desligue sempre o aparelho depois da utilização e antes de desmontar ou

montar peças e realizar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza. Desligue-

o também em caso de corte de energia. Quando ligar ou desligar o aparelho da

tomada, este deve estar desligado.

• Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho da

tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.

• Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas cortantes ou

superfícies quentes. Não permita que o cabo fique pendurado na borda da

mesa, ou no tampo, de forma a evitar que as crianças puxem pelo mesmo e

façam cair o aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um cabo

ou conjunto especial fornecido pelo fabricante ou pelo serviço pós-venda.

• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas, cartões

e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que

serviram como protecção de transporte ou promoção de venda.

•

Coloque o aparelho afastado de materiais inflamáveis

Não utilize o aparelho perto de banheiras, lavabos, duches ou outros

recipientes que contenham água. Se cair na água, NÃO tente apanhá-

lo.

ANão coloque nunca o aparelho na água ou em outro líquido

• Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este estiver a funcionar.

• Não utilize o aparelho sobre superfícies molhadas nem no exterior.

• Não utilize a cafeteira ligada a um temporizador externo ou a um sistema

separado de comando à distância.

• Não utilize este aparelho para aquecer animais.

• Examine o produto frequentemente relativamente a sinais de desgaste ou

danos. Se esses sinais existirem ou se o produto tiver sido utilizado

indevidamente, devolva ao distribuidor antes de o utilizar novamente.

• Este produto não foi concebido para a utilização médica em hospitais nem para

ser utilizado em ambientes de humidade excessiva (países tropicais, etc.).

• O aparelho tem uma superfície aquecida. As pessoas insensíveis ao calor

devem ter cuidado quando usarem o aparelho.

• Consulte o seu médico antes de utilizar o aparelho se estiver, ou suspeitar que

possa estar, grávida ou se sofrer de algum tipo de cardiopatia ou patologia

especial.

• Utilize o aparelho com vigilância directa, especialmente se for utilizado por

pessoas com inválidas, deficiências, insensíveis ao calor, doentes ou crianças.

• A temperatura que o aquecedor alcança pode ser demasiado elevada para

bebés, crianças ou pessoas com peles delicadas. Não utilize o aparelho sem o

envolver previamente numa bolsa de tecido ou numa toalha.

• Se utilizar o aparelho como aquecedor de berços, envolva-o na bolsa de tecido

e coloque-o no berço enquanto o bebé não estiver deitado. Se o colocar com o

bebé dentro do berço envolva o aparelho também com uma toalha. Verifique

constantemente a temperatura do aparelho, o efeito isolante da roupa de cama

pode fazer que a temperatura suba durante os primeiros minutos.

• Se utilizar o aquecedor como aquecedor de pés, antes de o fazer tire o calçado

de rua (exterior).

• Não use o aquecedor com aquecedor de pés de tiver os pé inchados,

inflamados ou lesionados. Se durante a aplicação tiver dores ou qualquer tipo

de incómodo, interrompa-a imediatamente.

• Não deixe o aparelho em funcionamento sobre superfícies delicadas, o calor

poderia danificá-las.

• Não utilize o aparelho para secar roupa.

• Não utilize o cabo de ligação para outros fins.

• Não mova o aparelho enquanto estiver a carregar.

•

Mantenha o aparelho vigiado enquanto estiver a carregar.

ATENÇÃO! Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite

no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de

resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta

forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPAIS

3 FUNCIONAMENTO

Este aparelho serve como aquecedor de camas e berços, e como aquecedor

de pés, abdómen, etc., não o utilize para outros fins.

1 Ligue o conector do cabo de ligação (5) ao conector do aquecedor (4).

2 Ligue o cabo de ligação (6) à corrente.

3 Coloque o aparelho numa superfície plana e estável.

4 Desloque o interruptor (2) para a posição I. (fig.1)

O piloto luminoso (3) ilumina-se.

O aparelho carregar-se-á durante 5 minutos, depois de finalizado o

carregamento o processo de carregamento pára de forma automática. O

piloto (3) apaga-á. (Fig. 2)

5 Desligue o aparelho da rede. Retire o conector do cabo de ligação (5)

do conector (4) para o usar.

6 Se for muito sensível ao calor envolva o aparelho numa bolsa de tecido/

toalha.

Depois de o piloto luminoso se apagar, a pedra cerâmica que o aparelho

contém no seu interior irá transmitindo o calor e a temperatura do aparelho

irá aumentando.

Só se começará a sentir calor passado 5 minutos.

O aparelho manter-se-á à temperatura de 50 ºC durante aproximadamente

70 minutos. Decorrido esse tempo a temperatura começará a descer até

atingir a temperatura da divisão em aproximadamente 4 horas.

Só se conseguirá a temperatura máxima se o aparelho estiver envolto numa

toalha ou bolsa de tecido e debaixo das lençóis ou mantas.

7 Ligue de novo o cabo de ligação ao aparelho e à rede se desejar voltar

a carregá-lo.

Se não voltar a carregá-lo a temperatura continuará a descer até alcançar a

temperatura ambiente.

4 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

‹Antes de proceder à limpeza, certifique-se de que o aparelho está

desligado e desligue-o da corrente.

1 Deixe o aparelho arrefecer.

2 Para limpá-lo, utilize um pano humedecido em água. Seque

cuidadosamente, uma vez que a humidade pode afectar as partes internas.

Não use produtos de limpeza abrasivos pois podem danificar a superfície.

3 Se não for utilizar o aparelho durante um longo período de tempo,

guarde-o na sua embalagem original num local seco, protegido das

geadas e fora do alcance das crianças.

ITALIANO it

1 ATTENZIONE

• Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l'apparecchio.

• Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un

luogo sicuro per poterlo consultare in futuro.

• Il presente apparecchio è destinato unicamente all'uso domestico e non

industriale. Per evitare pericoli, non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da

quelli a cui è destinato.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli otto

anni, da persone inesperte o con capacità fisiche, sensoriali o mentali

compromesse solo in presenza di adeguata supervisione o se adeguatamente

istruiti in merito all’uso in condizioni di sicurezza, e se in grado di comprendere

i pericoli connessi all’uso. Non permettere ai bambini di giocare con

l’apparecchio. I bambini possono occuparsi della pulizia e manutenzione solo in

presenza di un adulto.

• Non apportare modifiche né riparazioni di sorta all’apparecchio. In presenza di

qualunque anomalia dell’apparecchio, non utilizzarlo e consultare un servizio di

assistenza autorizzato.

• Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio

indicato coincida con quello della sua abitazione.

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica dopo l’uso e prima di

smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attività di manutenzione o

pulitura. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black-out.

In fase di collegamento o scollegamento alla/dalla rete elettrica, l’apparecchio

deve restare sempre spento.

• Non tirare mai il cavo né appendere l’apparecchio allo stesso. Scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di

alimentazione.

• Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde. Non

lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani; i bambini potrebbero tirarlo

e far cadere l'apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo

o un apposito gruppo fornito dal produttore o dal suo Servizio clienti.

• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini ed

eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l'apparecchio e che sono stati

utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita.

• Posizionare l’apparecchio lontano da materiali infiammabili.

Non utilizzare l'apparecchio vicino a vasche da bagno, lavabi, docce o

altri recipienti che contengono acqua. Se cade in acqua, NON provare

a prenderlo. Scollegarlo immediatamente.

1 Corpo aquecedor

2 Interruptor ON/OFF

3 Piloto luminoso

4 Conector

5 Conector do cabo de ligação

6 Cabo de ligação-carregador

ANon immergere mai l'apparecchio in acqua, in altri liquidi

• Non toccare l'apparecchio con le mani umide quando è in funzione.

• Non utilizzare mai l'apparecchio su superfici umide e all'aperto.

• Non utilizzare l’apparecchio collegato a un timer esterno né a un sistema

separato di comando a distanza.

• Non usare questo apparecchio per riscaldare degli animali.

• Controllare spesso il prodotto per rilevare la presenza di segni di usura o danno.

Nel caso in cui siano presenti tali segni oppure se il prodotto è stato utilizzato

indebitamente, restituirlo al distributore prima di utilizzarlo nuovamente.

• Questo prodotto non è stato creato per uso medico in ospedali, né per uso in

ambienti eccessivamente umidi (paesi tropicali e così via).

• L’apparecchio è dotato di una superficie riscaldata. I soggetti insensibili al

calore devono prestare particolare attenzione durante l'utilizzo del prodotto.

• Se si sospetta una gravidanza o se si è affetti da qualche tipo di cardiopatia o

altra patologia particolare, consultare il medico prima di utilizzare l'apparecchio.

• Controllare l'uso dell’apparecchio da parte di persone disabili, insensibili al

calore, ammalati o bambini.

• La temperatura raggiunta dal radiatore potrebbe essere eccessiva per bambini,

neonati o persone dalla pelle delicata. Non usare l’apparecchio senza averlo

prima avvolto in un sacchetto di tela o in un asciugamano.

• Per riscaldare il lettino quando il bambino è alzato inserire l’apparecchio nel

sacchetto di tela. Se invece il bambino si trova nel lettino avvolgere

l’apparecchio anche in un asciugamano. Controllare sempre la temperatura

dell’apparecchio: l’effetto isolante della biancheria da letto potrebbe

determinare un aumento della temperatura nei primi minuti di funzionamento.

• Prima di usare il radiatore come scaldapiedi togliere le scarpe.

• Non usare il radiatore come scaldapiedi in presenza di gonfiore, ferite o

infiammazioni. Se durante l'applicazione si avvertono dolori o qualsiasi tipo di

disturbo, interromperla immediatamente.

• Non lasciare l’apparecchio in funzione sopra superfici delicate: il calore

potrebbe danneggiarle.

• Non utilizzare l'apparecchio per asciugare la biancheria.

• Non utilizzare il cavo di alimentazione per altri scopi.

• Non spostare l'apparecchio mentre è in carica.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre è in carica.

ATTENZIONE: non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti

domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di

raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In

questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente.

2 COMPONENTI PRINCIPALI

3 FUNZIONAMENTO

iQuesto apparecchio permette di riscaldare letti e culle. Inoltre può

essere utilizzato per riscaldare piedi, stomaco e così via. Non

utilizzarlo per altri scopi.

1 Collegare il connettore del cavo di alimentazione (5) al connettore del

radiatore (4).

2 Collegare il cavo di alimentazione (6) alla rete elettrica.

3 Collocare l'apparecchio su una superficie piana e stabile.

4 Spostare l’interruttore (2) in posizione “I” (fig. 1).

iLa spia luminosa (3) si accende.

iL’apparecchio rimane in carica per 5 minuti. Il processo si interrompe

automaticamente quando l’apparecchio è carico. La spia (3) si

spegne (fig. 2).

5 Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Togliere il connettore del

cavo di alimentazione (5) dalla presa (4) per utilizzare l’apparecchio.

6 In caso di elevata sensibilità al calore avvolgere l’apparecchio in un

sacchetto di tela/ asciugamano.

iQuando la spia si è spenta, la ceramica integrata nell’apparecchio

inizia a trasmettere calore, e la temperatura dell’apparecchio

aumenta. Prima di iniziare a percepire il calore dovranno

trascorrere circa 5 minuti.

L’apparecchio mantiene una temperatura di 50°C per circa 70 minuti.

Quindi la temperatura inizierà a scendere per arrivare alla

temperatura ambiente dopo circa 4 ore.

iL’apparecchio raggiunge la temperatura massima solo se avvolto in

un asciugamano o in un sacchetto di tela e collocato sotto le lenzuola

o le coperte.

7 Ricollegare il cavo di alimentazione all’apparecchio e alla rete elettrica

per ricaricarlo.

iSe l’apparecchio non viene ricaricato la temperatura continuerà a

scendere fino a raggiungere la temperatura ambiente.

4 PULIZIA E MANUTENZIONE

‹Prima di pulire l'apparecchio, accertarsi che sia spento e scollegato

dalla rete elettrica.

1 Lasciare che si raffreddi.

2 Per pulirlo usare un panno inumidito con acqua. Asciugare con attenzione,

poiché l'umidità danneggia i componenti interni dell'apparecchio. Non

usare prodotti abrasivi, poiché danneggerebbero la superficie.

3 Se si prevede di lasciare l’apparecchio inutilizzato per lungo tempo,

conservarlo nella confezione originale in un ambiente asciutto, protetto

dal gelo e fuori dalla portata dei bambini.

NEDERLANDS nl

1 WAARSCHUWINGEN

• Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in

gebruik te nemen.

• Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de

gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te

kunnen slaan.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik; niet voor

bedrijfsmatig gebruik. Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn.

• Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan acht jaar en door personen

met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan

ervaring en kennis gebruikt worden, als zij voor het gebruik van dit apparaat

onder toezicht staan of passende aanwijzingen hebben gekregen voor het

veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke gevaren van dit apparaat

begrijpen. Laat kinderen nooit met dit apparaat spelen. Door de gebruiker te

verrichten reiniging en onderhoud mag in geen geval door kinderen uitgevoerd

worden als zij daarbij niet onder toezicht staan.

• Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit.Bij defecten aan het

apparaat, het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst

brengen

• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of

aanbevolen zijn.

• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven

voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

• Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook vóórdat u onderdelen

verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het

apparaat verricht. Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit. Wanneer u de

stekker in of uit het stopcontact doet, dient het apparaat uit te staan.

• Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Neem

de stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te

trekken.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete

oppervlakken. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht

hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de

grond valt.

• Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door een speciaal snoer of

product dat door de fabrikant of de aftersales service kan worden geleverd.

• Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en stickers

die evt. aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter

bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden.

• Plaats het apparaat uit de buurt van brandbare materialen.

Gebruik het niet dichtbij badkuipen, wasbakken of andere

waterbevattende voorwerpen. Probeer als hij in het water valt IN

GEEN GEVAL hem eruit te pakken.

ADompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen

• Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat.

• Gebruik dit apparaat nooit op een natte ondergrond of buitenshuis.

• Sluit het apparaat niet aan op een externe tijdschakelaar of op een apart

afstandsbedieningssysteem.

• Gebruik dit toestel niet om dieren op te warmen.

• Controleer het product regelmatig op slijtage of beschadigingen. Als u slijtage

of beschadigingen opmerkt, of als het product onjuist is gebruikt, retourneer het

product dan aan de distributeur voordat u het opnieuw gebruikt.

• Dit product is niet bestemd voor medische doeleinden in ziekenhuizen en mag

niet worden gebruikt of in een overmatig vochtige omgeving (tropische landen

enz.).

• Het apparaat heeft een oppervlak dat verhit kan worden. Personen die

ongevoelig zijn voor warmte, dienen voorzichtig te zijn bij gebruik van dit

apparaat.

1 Corpo radiante

2 Interruttore ON/OFF

3 Spia luminosa

4 Connettore

5 Connettore del cavo di alimentazione

6 Cavo di collegamento caricatore

• Raadpleeg voordat u het apparaat gebruikt uw huisarts indien u zwanger bent

of denkt te zijn, of als u hartklachten heeft of aan een specifieke aandoening

lijdt.

• Gebruik het apparaat onder direct toezicht, vooral als het wordt gebruikt door

lichamelijk of geestelijk gehandicapten, door mensen die ongevoelig zijn voor

warmte, door zieken of door kinderen.

• De verwarmer bereikt temperaturen die te hoog kunnen zijn voor baby’s,

kinderen of personen met een gevoelige huid. Gebruik het apparaat niet zonder

het eerst in een stoffen tas of een handdoek te wikkelen.

• Indien u het apparaat gebruikt als wiegverwarmer, legt u het dan in de stoffen

tas in de wieg, voordat de baby erin wordt neergelegd. Indien u het apparaat

plaatst terwijl de baby in de wieg ligt, dient u er ook nog een handdoek omheen

te wikkelen. Controleer constant de temperatuur van het apparaat, het isolerend

effect van het beddengoed kan ertoe leiden dat de temperatuur tijdens de

eerste minuten oploopt.

• Indien u het apparaat gebruikt als voetenwarmer, dient u uw schoenen uit te

doen voordat u het in gebruik neemt.

• Gebruik het apparaat niet als voetenwarmer indien uw voeten opgezwollen,

ontstoken of gewond zijn. Als u tijdens het gebruik van het apparaat pijn of

ander ongemak ervaart, staak het gebruik dan onmiddellijk.

• Laat het apparaat niet aan staan op gevoelige oppervlakken, aangezien de

warmte deze kan beschadigen.

• Gebruik het apparaat niet om kleding te drogen.

• Gebruik het netsnoer niet voor andere doeleinden.

• Verplaats het apparaat niet als het wordt opgeladen.

• Houd toezicht op het apparaat als het wordt opgeladen.

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het dan IN

GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng hem voor verdere verwerking

naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze

wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

3 WERKING

iDit apparaat kan gebruikt worden voor het verwarmen van bedden en

wiegen, voeten en buik, enz. Gebruik het niet voor andere doeleinden.

1 Sluit de aansluiting van het netsnoer (5) aan op de aansluiting van het

verwarmingsapparaat (4).

2 Sluit het netsnoer (6) aan op het lichtnet.

3 Plaats het apparaat op een effen en stabiel oppervlak.

4 Zet de schakelaar (2) op de positie I (afb. 1).

iHet controlelampje (3) gaat branden.

iHet apparaat zal gedurende 5 minuten opgeladen worden, waarna

het opladen automatisch stopt. Het controlelampje (3) gaat uit.

5 Haal de stekker uit het stopcontact. Trek de aansluiting van het

netsnoer (5) uit de aansluiting van het verwarmingsapparaat (4) om het

in gebruik te nemen.

6 Indien de persoon erg gevoelig is voor warmte wikkel het apparaat in een

stoffen tas/ handdoek.

iNadat het controlelampje is uitgegaan, zal de keramische steen

binnen in het apparaat warmte overdragen en zal de temperatuur van

het apparaat gaan oplopen. De warmte zal pas na ongeveer 5

minuten voelbaar zijn. Het apparaat zal gedurende ongeveer 70

minuten een temperatuur van 50º C behouden. Daarna zal de

temperatuur langzaamaan gaan dalen totdat na ongeveer 4 uur de

kamertemperatuur bereikt wordt.

iDe maximumtemperatuur kan alleen bereikt worden indien het

apparaat in een handdoek of stoffen tas gewikkeld is en onder de

lakens of dekens is geplaatst.

7 Sluit het netsnoer opnieuw aan op het apparaat en op het lichtnet als u

het apparaat weer wilt opladen.

iAls u het apparaat niet opnieuw oplaadt, zal de temperatuur blijven

dalen tot de omgevingstemperatuur wordt bereikt.

4 REINIGING EN ONDERHOUD

‹Controleer vóór het schoonmaken of het apparaat uitgeschakeld is en

of de stekker uit het stopcontact is genomen.

1 Laat het apparaat afkoelen.

2 Gebruik voor de reiniging een met water bevochtigde doek. Droog het

apparaat zorgvuldig af, aangezien vocht de inwendige onderdelen kan

beschadigen.Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Deze

kunnen het oppervlak beschadigen.

3 Indien u het apparaat gedurende langere tijd niet zult gebruiken, dient u

het in de originele verpakking op een droge plek, beschermd tegen

vorst en buiten het bereik van kinderen te bewaren.

1 Verwarmingselement

2 ON/OFF-schakelaar

3 Controlelampje

4 Aansluiting

5 Aansluiting netsnoer

6 Aansluiting lader

100% Recycled Paper

}

Solac is a registered Trade Mark 07/11

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ČESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENČINA

hu • MAGYAR

bg • българск

hr • HRVATSKA

ro • ROMÂNĂ

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ИНСТРУКЦИЯ ЗА

УПОТРЕБА

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Technical Data 220-240V, 50-60Hz, 300-365W

Protection class II

In conformity with the European directives

• 2006/95/EC Low-Voltage Directive

• 2004/108/EC EMC Directive

ČESKY cs

1 DŮLEŽITÉ

• Než začnete spotř čebi používat, př č ěe t te si pozorně tyto pokyny.

• Tento návod na použití je nedílnou součástí výrobku.Uschovejte jej pro

pozdější potřebu.

• Zař č ůízení je ur eno pouze k domácímu, nikoli k pr myslovému použití. Jiné

než uvedené použití může být nebezpečné.

• Tento přístroj smí používat děti od 8 let a dospělí se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi jen tehdy, pokud budou pod dozorem nebo dostanou pokyny

týkající se bezpečného používání zařízení a pochopí jeho rizika. Přístroj není

určen dětem na hraní. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti samy bez

dozoru.

• Spotř čebi neupravujte ani neopravujte. Bij defecten aan het apparaat, het

apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen

• Nepoužívejte žádné součásti nebo př číslušenství, které nebyly dodány i

doporučeny společností SOLAC.

• Před př ř č ěipojením za ízení k elektrické síti zkontrolujte, zda vyzna ené nap tí

odpovídá napětí sítě ve vaší domácnosti.

• Zař ř ě č řízení po použití, p ed instalací nebo vým nou ástí, p ed vykonáním jakékoli

údržby a př č ěed išt ním odpojte od zdroje elektrické energie. Zařízení také

odpojte v př ěípad výpadku elektrického proudu. Při připojení a odpojení musí

být zařízení vypnuté.

• Nikdy netahejte za přívodní š ru, ani za ni nenechávejte spotňů řebič viset.

Spotřebič vždy odpojujte z elektrické zásuvky tahem za zástrčku, nikoliv za

šňůru.

• Kabel se nesmí dotýkat ostrých hran ani horkých povrchů. Nenechávejte kabel

zavěšený př ě ěes okraj stolu nebo pracovní desky, aby za n j nemohly tahat d ti

a přístroj neshodily.

• Pokud je napájecí kabel poškozený, je nutno jej nahradit novým kabelem nebo

zvláštní jednotkou, kterou obdržíte od výrobce nebo ve vašem poprodejním

servisním středisku.

• Z vnitř ě ř ňní nebo vn jší strany za ízení odstra te veškerý materiál použitý na

ochranu během přepravy nebo na podporu prodeje, jako jsou papírové nebo

plastové sáčky, plastové fólie, kartony a nálepky.

• Spotř č řebi se nesmí dostat do blízkosti ho lavin.

dNepoužívejte v blízkosti van, umyvadel a jiných př ě ůedm t , které

obsahují vodu. Pokud padne do vody, NEPOKOUŠEJTE se jej

vytáhnou.

ATěleso zařízení nikdy neponořujte do vody ani do jiné kapaliny.

• Nemanipulujte se zařízením s mokrýma rukama.

• Přístroj nepoužívejte na mokrých površích nebo ve venkovních prostorách.

• Nepoužívejte p ipojený k externímu řístroj př č časova i nebo samostatnému

systému dálkového ovládání.

• Nepoužívejte tento spotř čebi k zahřívání zvířat.

• Pravidelně ř kontrolujte, zda výrobek nejeví známky opot ebení nebo poškození.

Objeví-li se známky opotřebení nebo poškození nebo byl výrobek nesprávně

používán, vraťte jej před dalším použitím distributorovi.

• Tento výrobek není určen k použití v nemocnicích nebo ve velmi vlhkém

prostředí (v tropických zemích apod.).

•

Toto zařízení má vyhřívaný povrch. Osoby, jež nejsou citlivé na horko,

musí toto zařízení používat s opatrností.

• Př ď ř ě řed použitím se pora te s léka em, pokud jste t hotná nebo máte podez ení,

že byste mohla být těhotná (týká se žen), nebo pokud máte srdeční chorobu

nebo jinou konkrétní nemoc (týká se osob obou pohlaví).

• Spotř č ř ř ěebi musí být používán pod p ímým dozorem, zejména v p ípad dětí a

osob, které jsou tě ělesn nebo duševně postižené, necitlivé na teplo nebo

nemocné.

•

Teplota ohříva ílišče může být pro kojence, děti a osoby s citlivou kůží př

vysoká. Zařízení používejte jen zabalené do látkového sáčku nebo

ručníku.

•

Pokud spotř čebi používáte jako ohř číva dětské postýlky, pokládejte je do

postýlky zabalené v textilním sáčku jen tehdy, pokud v postýlce není dítě.

Pokud položíte spotř čebi do postýlky souč ěasn s dítě ětem, zabalte ho ješt

do ručníku. Teplotu zařízení neustále sledujte. Izolač č ční ú inky no ního

oděvu mohou způsobit během prvních několika minut zvýšení teploty.

• Pokud používáte ohř č říva na zah ívání nohou, sundejte si před použitím boty.

•

Ohřívač nepoužívejte na zahřívání nohou, pokud máte oteklá, zanícená

nebo poraněná chodidla. Pokud během používání spotř čebi e pocítíte

bolest nebo jiné nepříjemné pocity, ihned jeho používání přerušte.

•

Nenechávejte spotřebič působit na citlivé povrchy. Teplo by je mohlo

poškodit.

• Zař ě ůízení nepoužívejte na sušení od v .

• Napájecí kabel nepoužívejte pro žádné jiné účely.

• Bě ř čhem nabíjení se spot ebi em nehýbejte.

• Bě ř čhem nabíjení spot ebi nenechávejte bez dozoru.

bDŮLEŽITÉ!! Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte

do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBĚRU nebo do

nejbližšího centra sběru odpadků pro další zpracování. Pomůžete

tím životnímu prostředí.

2 HLAVNÍ SOUČÁSTI

3 PROVOZ

Spotřebi íváníč lze používat k ohřívání postele nebo dětské postýlky, k zahř

nohou, žaludku apod. Nepoužívejte ho pro jiné účely.

1 Zástrčku napájecího kabelu (5) zasuňte do konektoru ohř číva e (4).

2 Zapojte napájecí kabel (6) do elektrické sítě.

3 Zařízení položte na rovný a stabilní povrch.

4 Př ě čepn te vypína (2) do polohy I (viz obr. 1).

Rozsvítí se světelná kontrolka (3).

Zařízení se bude 5 minut nabíjet. Po nabití se proces nabíjení automaticky

zastaví. Světelná kontrolka (3) se vypne. (obr. 2)

5 Zařízení odpojte od napájení. Odpojte zástrčku napájecího kabelu (5)

od konektoru (4), abyste mohli spotř čebi použít.

6 Pokud jste citliví na teplo zabalte spotř čebi do textilního sáčku/ ručníku.

Jakmile se světelná kontrolka vypne, začne keramický kámen uvnitř

spotřebiče emitovat teplo a teplota spotřebiče se zvýší.

Teplo pocítíte

nejdříve po uplynutí pěti minut

. Spotř čebi si udrží teplotu 50º C po dobu

asi 70 minut. Jakmile tato doba uplyne, začne teplota klesat, až asi po

č řty ech hodinách dosáhne pokojové teploty.

Maximálního výkonu dosáhnete, pokud spotř čebi zabalíte do ručníku nebo

látkového sáčku a položíte pod pokrývku.

7 Pokud chcete spotř čebi znovu nabít, zapněte napájecí kabel znovu do

zařízení a do sítě.

Pokud zařízení znovu nenabijete, jeho teplota se postupně vyrovná

s teplotou okolního prostředí.

4ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

‹Před čistěním zařízení se ujistěte, že je vypnuto a vypojeno ze zdroje

elektrické energie.

1 Př č ě ř čed išt ním nechte spot ebi vychladnout.

2 K č ě ř ř č ěišt ní používejte vlhký had ík. Za ízení pe liv osušte, protože

vlhkost by mohla poškodit jeho vnitř ční sou ásti. Nepoužívejte drsné

č řistící p ípravky, protože by mohly odřít povrch zařízení.

3 Pokud spotř čebi nebudete delší dobu používat, uložte ho v originálním

obalu na suchém místě chráněném před mrazem a mimo dosah dětí.

POLSKI pl

1 WAŻNE

• Przed użyciem urzą żdzenia nale y dokł ćadnie zapozna się z niniejszą ą instrukcj .

• Niniejsza instrukcja stanowi nierozłączną część produktu. Należy ją

przechowywać w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego użytku.

• Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego; nie nadaje się do użytku

przemysłowego. Użycie go w jakimkolwiek innym celu niż wskazany jest

niebezpieczne.

• To urz e byądzenie moż ć uż ż żywane przez dzieci powy ej 8. roku ycia oraz

osoby niepe owo lub bez odpowiedniegołnosprawne fizycznie, czuciowo i umysł

doświadczenia i wiedzy, tylko jeśli zostały wcześniej odpowiednio

poinstruowane w zakresie bezpieczeństwa użytkowania urządzenia i są

ś ń ć ęwiadome grożących niebezpiecze stw. Dzieci nie powinny bawi si

urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja mogą być przeprowadzane przez

dzieci tylko pod nadzorem dorosłych.

• Nie dokonywać ż ć ą ł ą adnych przeróbek ani nie naprawia urz dzenia na w asn

r kę ę. Spotřebič neupravujte ani neopravujte. V případě jakékoliv anomálie

spotřebič nepoužívejte a odneste ho do autorizovaného servisního střediska.

• Nie stosuj części lub akcesoriów niedostarczonych lub niezalecanych przez

SOLAC.

• Przed podłączeniem urządzenia do ź łród a zasilania należy upewnić się ż, e

napięcie znamionowe odpowiada napięciu w domowej instalacji elektrycznej.

• Po uż ą ż życiu oraz przed przyst pieniem do demonta u lub monta u jakichkolwiek

części oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych bą źd czyszczeniem

należy wyjąć kabel zasilają ący z gniazda. W przypadku przerw w dostawie pr du

1 Tě ř čleso oh íva e

2 Vypínač

3 Světelná kontrolka

4 Konektor

5 Zástrčka napájecího kabelu

6 Nabíječka

urz ródądzenie należy odłączyć od ź ła zasilania. Przed podłączeniem lub

odłączeniem wtyczki należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone.

• Nie należy ciągnąć za przewód zasilający lub zawieszać na nim urządzenia.

Odłączać urządzenie od źródła zasilania, ciągnąc za wtyczkę, a nie za przewód.

• Upewnić ę ż ą ę ą si , e przewód zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi lub gor cych

powierzchni. Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub blatu

roboczego. Dzieci mogą pocią ągnąć za przewód, zrzucaj c w ten sposób

urządzenie.

• Uszkodzony przewód zasilający należy wymienić na przewód z ładowark ą

dostarczony przez producenta albo serwis posprzeda ny.ż

• Usunąć ęś z wewnę ętrznej i zewn trznej cz ci urzą łdzenia wszystkie materia y

reklamowe oraz materiały użyte do ochrony urządzenia na czas transportu, w

tym naklejki, papier, folię oraz karton.

•

Chronić urządzenie przed kontaktem z materiałami łatwopalnymi.

dNie uż ćywa w pobliżu wanien, umywalek, prysznica lub innych

zbiorników z wodą. Jeżeli urządzenie wpadnie do wody, NIE

wyjmować go. Natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda.

ANie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach

• Nie dotykać ą włączonego urz dzenia mokrymi rękami.

• Nie uż ć ą ąywa urz dzenia na wilgotnych powierzchniach ani na zewn trz.

• Nie należy podłączać urządzenia do żadnego zewnętrznego zegara ani

osobnego systemu kontroli zdalnej.

• Nie należy używać urządzenia do ogrzewania zwierząt.

• Regularnie kontrolować urządzenie pod kątem zużycia lub uszkodzenia. Jeśli

widoczne są ś lady zu ycia lub uszkodzenia lub jeż śli produktu używano w

niewł śa ciwy sposób, należy go zwrócić do dystrybutora przed dalszym użyciem.

• Produkt nie nadaje si do zastosowaę ń medycznych i nie powinien być

użytkowany w miejscach o wysokiej wilgotności (kraje tropikalne itp.).

• Urzą ż ą ę żdzenie wyposa one jest w podgrzewan powierzchni . Osoby niewra liwe

na ciepło powinny zachować ż ż ą ostro ność podczas u ywania urz dzenia.

• Przed użyciem urządzenia należy skontaktować się z lekarzem, jeżeli

użytkownik jest w ciąży lub dopuszcza taką możliwość lub jeśli cierpi na

schorzenia serca, lub podobne poważne choroby.

• Urzą ćdzenie powinno by używane pod nadzorem, szczególnie przez odoby

niepełnosprawne, niewrażliwe na ciepło, chore lub dzieci.

• Temperatura osiągana przez grzejnik może być zbyt wysoka dla niemowląt,

dzieci i osób o delikatnej skórze. Korzystając z urządzenia, należy zawinąć je

w ręcznik lub worek tekstylny.

•

Stosując do ogrzewania ł żó eczka dziecięcego, urządzenie należy zawinąć

w worek tekstylny lub ogrzewać, gdy dziecka nie p2-ma w ł żó eczku. Jeśli

dziecko jest w ł żó eczku, urządzenie powinno również być zawinięte ręcznikiem.

Regularnie sprawdzać temperaturę urządzenia. Efekt izolacji powodowany

przez poś ż ć ąciel mo e spowodowa pocz tkowy wzrost temperatury.

• Uż ą ą żywaj c urz dzenia do ogrzewania stóp, nale y zdjąć buty.

• Nie uż ć ąywa urz dzenia w przypadku opuchlizny, stanu zapalnego lub ran stóp.

W przypadku bólu lub dyskomfortu podczas stosowania urządzenia należy

natychmiast zaprzestać ż jego u ytkowania.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia na delikatnych powierzchniach.

Wysoka temperatura mogłaby je uszkodzić.

• Nie nale grzejnika do suszenia odzieży używać ży.

• Nie należy używać przewodu zasilają żcego do adnych innych celów.

• Nie przemieszczać urządzenia w czasie ładowania.

• Sprawdzać urzą łdzenie w czasie adowania.

bWAŻNE!! Chcąc pozbyć ę si urządzenia, NIGDY nie należy

wyrzucać go do kosza. Należy oddać je do najbliższego PUNKTU

SKŁADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy

środowisko naturalne.

2 GŁÓWNE ELEMENTY

3 OBSŁUGA

iTo urzą ż ł ż ć ł żdzenie mo e s u y do ogrzewania ó ka, stóp, brzucha itd.

Nie uż ćywa go do innych celów.

1 Podłą łączyć przewód zasilający (5) do z cza (4).

2 Podłączyć przewód zasilający (6) do sieci.

3 Zawsze ustawiać urządzenie na równej, stabilnej powierzchni.

4 Ustawić przełącznik (2) w pozycji I (rys. 1).

iZaświeci się lampka kontrolna (3).

Urządzenie będzie się ł ć adowa przez 5 minut. Ładowanie zakończy się

automatycznie. Lampka kontrolna (3) wyłączy się. (rys. 2)

5 Odłączy y yć urządzenie od zasilania. Aby uż ć urządzenia, należ

odłaczyć złącze przewodu zasilania (5) od złącza (4).

6 W razie wysokiej wraż śliwo ci na ciepło zawinąć grzejnik w worek

tekstylny/ ręcznikiem.

iPo wy czeniu lampki kontrolne, kamiełą ń ą ę ceramiczny znajduj cy si

we wn dzie emitowaętrzu grzejnika bę ł ciepło, powodując wzrost

temperatury. Wzrost temperatury będzie odczuwalny po 5

minutach. Przez około 70 minut temperatura urządzenia będzie

utrzymywać się na poziomie 50º C. Po upływie tego czasu

temperatura zacznie spadać, by po około 4 godzinach osiągnąć

wartość temperatury pokojowej.

iGrzejnik osią ągnie maksymaln temperaturę jeśli zostanie zawinięty w

ręcznik lub worek tekstylny i będzie się znajdować pod

prześcieradłami lub kocami.

7 W celu ponownego na adowania naleł ży podłączyć przewód zasilający

do urządzenia i do sieci.

iJeśli urządzenie nie zostanie doładowane, temperatura będzie

spadać aż osiągnie wartość temperatury otoczenia.

4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

‹Przed rozpoczę ć ę ż ąciem czyszczenia upewni si , e urz dzenie jest

odłączone od zasilania.

1 Pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

2 Do czyszczenia uż ćywa suchej szmatki. Osuszyć dokładnie – wilgoć

może uszkodzić podzespoły wewnętrzne. Nie używać ś rodków

czyszczących, które mogłyby zarysować powierzchnię.

3 Jeś ą ę żli urz dzenie nie b dzie u ywane przez dł żu szy czas, zaleca się

przechowywać je w oryginalnym opakowaniu, w suchym miejscu,

zabezpieczone od zamarznięcia i z dala od dzieci.

SLOVENČINA sk

1 DÔLEŽITÉ

• Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny.

• Táto príručka je neoddeliteľnou súč ťas ou výrobku. Odložte si ju na

bezpečné miesto pre prípad potreby v budúcnosti.

• Toto zariadenie je určené výhradne na použitie v domácnosti, nie na

priemyselné použitie. Je nebezpečné používať spotrebič na iné účely, na

aké je určený.

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, pokiaľ dostali pokyny na bezpečné používanie spotrebiča

a uvedomuj si prípadné nebezpečenstvo. Deti sa nesmú so spotrebičom hrať.

Č ťistenie a údržbu nesmú vykonáva deti bez dozoru.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne modifikácie ani opravy. Ak zistíte akékoľvek

poškodenie, zariadenie presta te používaň ť a obráťte sa, prosím, na

špecializované servisné stredisko.

• Nepoužívajte časti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo

odporučené výrobcom SOLAC.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, či

menovité napätie zodpovedá napätiu u vás doma.

• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou častí, pred vykonaním

akejkoľ čvek údržby a pred istením odpojte od zdroja elektrickej energie.

Zariadenie odpojte aj v prípade výpadku elektrického prúdu. Pri pripájaní alebo

odpájaní zo siete elektrického napätia musí byť zariadenie vypnuté.

• Nikdy net’ahajte zaň kábel, ani za zariadenie nevešajte. Zariadenie odpájajte

t’ahaním za zástrčku, nie za kábel.

• Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými hranami alebo s horúcimi

povrchmi. Šnúru nenechávajte visieť cez okraj stola alebo pultu, aby za ňu

nepotiahli deti a spotrebič nezhodili.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí by vymenený za kábel alebo špeciálnuť

jednotku, ktorú poskytne výrobca alebo vaše servisné stredisko.

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál použitý

na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja, ako sú papierové aleboč

plastové sáčky, plastové fólie, kartóny a nálepky.

• Zariadenie uchovávajte mimo horľavé materiály.

dNepoužívajte v blízkosti vaní, umývadiel a iných predmetov, ktoré

obsahujú vodu. Ak spadne do vody, NEPOKÚŠAJTE sa ho

vytiahnut’. Okamžite ho odpojte od napájania.

AZariadenie nikdy neponárajte do vody alebo inej tekutiny.

• Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.

• Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch alebo v exteriéroch.

• Nepoužívajte zariadenie zapojené k externému č časova u alebo k

samostatnému systému diaľkového ovládania.

• Nepoužívajte tento spotrebič na zahrievanie zvierat.

• Výrobok pravidelne kontrolujte, či nevykazuje akúkoľvek známku opotrebenia

alebo poškodenia. V prípade opotrebenia alebo poškodenia alebo ak bol

výrobok nesprávne používaný ho pred ďalším používaním vráťte predajcovi.

• Tento výrobok nie je navrhnutý na použitie v nemocnici na lékarske účely ani na

použitie v nadmerne vlhkom prostredi (tropické krajiny atď.)

• Povrch zariadenia je vyhrievaný. Osoby necitlivé na teplo musia byť pri

použivaní tohto zariadenia opatrné.

1 Korpus grzejnika

2 Przełącznik wł ł./wy .

3 Lampka kontrolna

4 Złącze

5 Złącze przewodu zasilającego

6 Ładowarka

• V prípade, že ste tehotná, alebo si myslíte že by ste mohli byť tehotná, ak trpíte

akýmkoľvek problémom so srdcom alebo vážnym ochorením, konzultujte

použitie tohto zariadenia so svojim lekárom.

• Zariadenie by sa malo používať pod priamym dozorom, najmä ak ho používajú

osoby, ktoré sú invalidné, hendikepované, necitlivé na teplo, choré, alebo deti.

• Teplota dosahovaná ohrieva príliš vysoká pre novorodencov, detičom môže byť

či ľudí s citlivou pokožkou. Zariadenie nepoužívajte bez toho, aby ste ho najskôr

nezabalili do látkového vrecka či uteráka.

• Pokiaľ č ľ zariadenie používate ako ohrieva detskej postie ky, položte ho do nej

zabalené v látkovom vrecku keď dieťa nie je v postieľke. Pokiaľ vložíte

zariadenie do postieľky súčasne s dieť ťa om, zaba te zariadenie do uteráka.ľ

Neustále sledujte teplotu zariadenia. Izolačný efekt povlie ok môže spôsobič ť

vzrast teploty v priebehu niekoľkých prvých minút.

• Pokiaľ ohrievač č používate ako ohrieva nôh, pred použitím zariadenia si dajte

dolu obuv.

• Ohrievač č ľ č nepoužívajte ako ohrieva nôh, pokia máte opuchnuté, zapálené i

poranené chodidlá. Ak sa pri používaní zariadenia cítite nepríjemne, ihneď ho

prestaňte používať.

• Zariadenie nenechávajte zapnuté na citlivých povrchoch. Teplo by ich mohlo

poškodiť.

• Zariadenie nepoužívajte na sušenie bielizne.

• Napájací kábel nepoužívajte na žiadny iný účel.

• Keď sa zariadenie nabíja, nehýbte s ním.

• V priebehu nabíjania zariadenie sledujte.

bDÔLEŽITÉ!! Ak chcete prístroj odstránit’, NIKDY ho nevyhadzujte

do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do

najbližšieho centra zberu odpadkov na ďalšie spracovanie.

Pomôžete tým životnému prostrediu.

2 HLAVNÉ ČASTI

3 POUŽITIE

Toto zariadenie sa dá používať ako ohrievač do postele či postieľky a ako

ohrievač nôh, žalúdka atď. Nepoužívajte ho na iné účely.

1 Konektor napájacieho kábla (5) zasuňte do konektora ohrievača (4).

2 Pripojte napájací kábel (6) do elektrickej siete.

3 Zariadenie položte na rovný a stabilný povrch.

4 Vypínač č (2) oto te do polohy I (obr. 1).

Kontrolka ukazovateľa (3) sa rozsvieti.

Zariadenie sa bude 5 minút nabíjať. Po nabití sa proces nabíjania

automaticky zastaví. Kontrolka (3) zhasne. (obr. 2)

5 Odpojte zariadenie od napájania. Odpojte konektor napájacieho kábla

(5) od konektora (4) tak, aby sa zariadenie dalo používať.

6 Pokiaľ ste citliví na teplo, zariadenie zabaľte do látkového vrecka/

uteráka.

Po zhasnutí kontrolky ukazovateľa bude keramický kameň, ktorý sa

nachádza vo vnútri zariadenia, ďalej vydávať teplo a teplota zariadenia

bude rásť.

Teplo neucítite skôr, ako po uplynutí 5 minút.

Zariadenie zostane na teplote 50 ºC počas približne 70 minút. Po uplynutí

tohto času začne teplota klesať, dokiaľ po približne 4 hodinách nedosiahne

teplotu miestnosti.

Maximálnu teplotu dosiahne zariadenie iba pokiaľ bude zabalené do uteráka

alebo látkového vrecka a bude umiestnené pod povliečku alebo plachtu.

7 Napájací kábel znovu pripojte na zariadenie a rozvodnej siete, pokiaľ ho

chcete znovu nabiť.

Pokiaľ ho nebudete znovu nabíjať, teplota bude ďalej klesať, dokiaľ

nedosiahne izbovú teplotu.

4ČISTENIE A ÚDRŽBA

‹Pred čistením zariadenia skontrolujte, či je vypnuté a odpojené zo

zásuvky.

1 Zariadenie nechajte vychladnúť.

2 Na čistenie používajte vlhkú handri ku. Zariadenie opatrne vysušte,č

pretože vlhkosť môže poškodiť jeho vnútorné časti. Nepoužívajte drsné

čistiace prostriedky, pretože môžu poškodiť povrch.

3 Pokiaľ zariadenie nebudete dlhší , uložte ho do pôvodnéhočas používať

balenia na suché miesto chránené pred mrazom a mimo dosah detí.

MAGYAR hu

1 FONTOS

• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi

utasításokat.

• A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. Őrizze meg

biztos helyen, mert később még szüksége lehet rá.

• Ez a termék nem ipari, hanem kizárólag otthoni használatra lett tervezve. A

meghatározott céloktól eltérő ő bármely más célra történ használata veszélyes.

• Ezt a berendezést gyermekek 8 éves kortól, valamint csökkent fizikai,

szenzoros- és szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve olyanok

használhatják, akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal és ismeretekkel;ő

amennyiben megfelelő tájékoztatást kaptak a berendezés biztonságos

használatára vonatkozóan és megértették a lehetséges veszélyeket. Ügyeljünk

rá, hogy gyermekek ne játszhassanak a berendezéssel. A tisztítást és a

karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Ha a készülék hibás,

ne használja, hanem vigye egy hivatalos márkaszervizbe

• Ne használjon olyan elemeket vagy kiegészítőket, melyeket nem a SOLAC

gyárt, vagy ajánl.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati

feszültség megfelel a készülék specifikációjának.

• Használat után, alkatrészek felhelyezése vagy leválasztása, illetve tisztítás és

karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

Áramszünet esetén húzza ki a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból. A

készüléket a dugasz konnektorba történő bedugása ill. kihúzása előtt ki kell

kapcsolni

• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A

dugaszt az aljzatból soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki.

• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érintkezzen éles szélekkel vagy forró

felületekkel. Ne hagyja a tápkábelt asztal vagy pult széléről lelógni, mivel a

gyermekek megránthatják a kábelt, és így a készülék leeshet.

• Ha a tápkábel sérült, a cserét hivatalos szervizben,speciális kábel, vagy egység

használatával kell elvégezni.

• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt

védőelemet, például a papír vagy műanyag tasakokat, műanyag lapokat, a

készülék külső vagy belső oldalán lévő kartonpapírt és matricákat.

• A készüléket tartsa távol gyúlékony anyagoktól!

dNe használja a készüléket fürdőkád, mosdókagyló, zuhanyozó

vagy egyéb, vizet tartalmazó edény mellett. Amennyiben a

készülék vízbe esne, NE próbálja meg kivenni. Ehelyett azonnal

húzza ki a készülék dugaszát a hálózati aljzatból.

ASoha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba,

• Ne fogja meg nedves kézzel a bekapcsolt készüléket.

• Ne használja a készüléket vizes felületeken vagy kültéren.

• Külső ő ő ő id zít -, vagy vezérl rendszerhez csatlakoztatva tilos üzemeltetni a

berendezést.

• Ne használja a készüléket állatok felmelegítésére.

• A terméket nem kórházban történő felhasználásra és gyógyászati célokra

fejlesztették ki, sem pedig nedves környezetben (például trópusi országokban)

való használatra tervezték.

• A készülék felülete fűtött. A hőre kevésbé érzékeny emberek még

körültekintőbben használják a készüléket!

• A készülék használata el tt konzultáljon az orvosával, amennyiben Ön terheső

vagy a terhesség gyanúja merült fel Önnél, esetleg bármilyen szívproblémától

vagy egyéb betegségtől szenved.

• A készülék csak közvetlen felügyelet alatt használható, főként, ha

mozgássérült, korlátozott, a hőre kevésbé érzékeny, beteg embereknél vagy

gyerekeknél alkalmazzák.

• A fű ő ő őt test által elért h mérséklet túl magas lehet csecsem k, kisgyerekek vagy

érzékeny bő űr emberek számára. A készüléket csak ruhazsákba vagy

törülközőbe tekerve használja!

• Ha a készüléket a gyermekágy fűtésére használja, helyezze a készüléket egy

ruhazsákba, majd a matracra, még mielőtt a csecsemőt belehelyezné. Ha a

csecsemővel egyszerre szeretné a készüléket a gyermekágyba helyezni,

csavarja a készüléket egy törülközőbe. Folyamatosan ellenőrizze a készülék

hőmérsékletét! Az ágyneműk szigetelő hatásának köszönhetően a hőmérséklet

az első pár perc alatt megnövekszik.

• Ha lábmelegítőként használja a készüléket, használat előtt vegye le a cipőjét.

• Ne használja a készüléket lábmelegítésre, p2-ha a lába, duzzadt, sérült vagy

megégett. Ha a készülék használata során fájdalmat vagy kellemetlen érzést

tapasztal, azonnal hagyja abba a készülék használatát.

• Ne használja a készüléket érzékeny felületeken. Ezeket a hő károsíthatja.

• A készüléket ne használja ruhák szárítására.

• A tápkábelt más célokra ne használja.

• Töltés során ne mozgassa a készüléket.

• A töltés alatt is ellenőrizze a készüléket.

FONTOS!! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne

dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű ártalmatlanítása

érdekében keresse fel a legközelebbi

HULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT.

Ilyen módón is hozzájárulhat környezete megóvásához.

1 Telo ohrievača

2 Vypínač ON/OFF (Zap./Vyp.)

3 Kontrolka ukazovateľa

4 Konektor

5 Konektor napájacieho kábla

6 Napájací kábel-nabíjačka

2 FŐ ALKOTÓRÉSZEK

3 MŰKÖDÉS

A készülék ágy és gyermekágy fűtésére, valamint láb, has vagy egyéb

testtáj melegítésére használható. Ne használja más célokra!

1 Csatlakoztassa a tápkábel csatlakozóját (5) a melegítő csatlakozójába (4).

2 Csatlakoztassa a tápkábelt (6) az elektromos hálózatba.

3 Helyezze a készüléket egyenes, stabil felszínre.

4 Állítsa a kapcsolót (2) I pozícióba (1. ábra).

A jelzőfény (3) kigyullad.

A készülék 5 percig tölt. A töltés befejeztével a töltési folyamat

automatikusan kikapcsol. A fény (3) elalszik. (2. ábra)

5 Húzza ki a készüléket az elektromos ssza le a tápkábel aljzatból. Vála

csatlakozóját (5) a csatlakozóról (4), ekkor a készülék használható.

6 Ha különösképpen érzékeny a hőre, tekerje a készülék köré egy

törölközőt.

Ha a jelzőfény kialszik, a készülék belsejében található kerámia kő

továbbra is hőt ad le, és a készülék hőmérséklete növekszik.

A hő csak 5

perc elteltével érezhető.

A készülék még körülbelül 70 percig marad 50º

C hő űmérséklet . Ha letelik ez az idő, a készülék lassan hűlni kezd, míg

körülbelül 4 óra alatt eléri a szobahőmérsékletet.

A maximális hőmérsékletet csak akkor éri el, p2-ha a készüléket törülközőbe

vagy ruhazsákba csavarja, és ágynemű vagy törülköző alá teszi.

7 Ha újra fel szeretné tölteni, ismételten csatlakoztassa a tápkábelt a

készülékbe és az elektromos hálózatra.

Ha nem tölti fel újra, a hőmérséklet esni fog egészen addig, amíg eléri a

szobahőmérsékletet.

4 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

‹A készülék tisztítása elő ő őtt gy z djön meg arról, hogy kikapcsolta a

készüléket és kihúzta az elektromos aljzatból.

1 Hagyja, hogy a készülék lehűljön.

2 A tisztításhoz nedves ruhát használjon. Óvatosan tisztítsa a készüléket,

mivel a nedvesség károsíthatja a bels részeket. Ne használjonő

súrolószereket, mivel azok károsíthatják a készülék felszínét.

3 Ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a készüléket, helyezze vissza

eredeti csomagolásába és gyerekektől távol, száraz, fagymentes helyen tárolja.

5 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• Névleges feszültség: 220-240V/ 50/ 60Hz

• Névleges teljesítmény: 300-365 W

• Érintésvédelmi osztály: Class II

6 FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. 1046. Budapest, Kiss Ernő u. 3.

Fax: (1) 369-0403 Tel.:(1) 370-4074 / (1) 370-1041

7 GARANCIA FELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési

rendellenességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül

töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen

használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes,

amikor a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, p2-ha a készüléket illetéktelen (hozzá

nem értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz

vagy hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket

is – csak szakember, szerviz javíthatja.

българск bg

1ВАЖНО

• Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези инструкции.

• .Тези инструкции за употреба са неразделна част от продукта

Съхранявайте ги на безопасно място за бъдеща справка.

• Този уред е предназначен само за употреба в домашни условия и не е

подходящ за промишлена употреба. Опасно да го използвате с каквато

и е да друга цел, различна от упоменатата.

• Този уред може да бъде използван от деца на 8 и повече години и лица с

намалени физически, сетивни или умствени възможности или неопитни

и неграмотни лица, ако са наблюдавани или са им дадени инструкции

относно употребата на по уреда безопасен начин и те разбират

възможните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се прави от деца без

надзор.

• Не правете никакви промени и ремонти на на уреда. В случай каквато и

да е аномалия уреда в, не го използвайте и го занесете в оторизиран

ремонтен сервиз.

• Не използвайте части или принадлежности, които не се доставят или

препоръчват от SOLAC.

• Преди включване на уреда в електрическата инсталация, проверете

дали посоченото напрежение на уреда съвпада с това в дома ви.

• Винаги изключвайте уреда след употреба и преди да сглобявате или

разглобявате части или при на по започване каквито и да е дейности

поддръжка и почистване. При спиране на тока изключете уреда от

мрежата. Уредът трябва да да е изключен преди го включвате или

изключвате от мрежата.

• Никога не дърпайте кабела и не го използвайте за окачване на уреда.

Винаги изключвайте уреда като дърпате щепсела, а не кабела.

• Уверете се, че захранващият кабел не се допира до остри ръбове или

горещи повърхности. Не оставяйте кабела виси от ръба на масата или

рафта дърпането, за да не допуснете му от деца, което може да

доведе до падане на уреда.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен с

кабел или специално приспособление, което производителят или

вашият продажбен сервиз ще предоставят.

• Отстранете от външната страна и от вътрешността на уреда

всички елементи, използвани за предпазване по време на

транспортирането като или за рекламни промоции, например,

хартиени или пластмасови торби, пластмасово фол, картон и

стикери.

•

Пазете уреда далече от възпламеними материали.

dНе използвайте в близост до вани, мивки или други водни

резервоари. Ако уредът падне във вода, НЕ се опитвай да го

извадите. Изключете го незабавно от захранването.

Никога не потапяйте основния корпус във вода или друга

течност

• .Не допирайте работещият уред с мокри ръце

• .Не използвайте уреда върху мокри повърхности или навън

• Не използвайте уреда, свързан към външен таймер или отлна система

за дистанционно управление.

• .Не използвайте този уред за затопляне на животни

• .Проверявайте често продукта за признаци на износване или повреда

Ако има признаци на износване или повреда, или ако продуктът не е

употребяван правилно, върнете го на продавача преди да продължите

с употребата му.

• Този уред не е проектиран за медицинска употреба в болници или за

употреба в изключително влажни среди (тропични страни и др.).

•

Уредът има нагряваща се повърхност. Нечувствителни към

топлина хора трябва да са внимателни при употребата на този

уред.

• Консултирайте се с вашия лекар преди да използвате уреда, ако сте

бременна или подозирате, че сте бременна, или ако страдате от

някакъв сърдечен проблем, или определена болест.

• Уредът трябва да се използва само при пряко наблюдение, особено, ако

се използва от хора в неравностойно състояние, инвалиди,

нечувствителни към топлина хора, болни или деца.

•

Температурата от, достигната отоплителния уред, може да

бъде твърде висока за бебета, деца или хора с деликатна кожа. Не

използвайте уреда преди първо да го завиете с платнена чанта

или кърпа.

•

Ако използвате уреда като нагревател за бебешко креватче,

поставете уреда в люлката, увит в платнена чанта, докато

бебето не е в леглото. Ако използвате уреда за детско креватче,

докато бебето е в него, завийте уреда в кърпа. Наблюдавайте

постоянно на температурата уреда. Изолиращият ефект на

спалното бельо може да причини повишаване на температурата

през първите няколко минути.

• Ако използване нагревателния уред като нагревателен уред за крака,

свалете обувките си преди да използвате уреда.

•

Не използвайте нагревателния нагревателен уред като уред за

крака ако, имате подути, инфектирани или наранени крака. Ако

чувствате болка или друг дискомфорт, когато използвате уреда,

веднага й прекратете използването .

•

Не оставяйте работи уреда да върху деликатни повърхности.

Топлината може да ги увреди.

• .Не използвайте уреда за сушене на дрехи

• .Не използвайте захранващия кабел за друга цел

• Не покривайте уреда, докато се зарежда.

1 Fű őt test

2 BE/KI kapcsoló

3 Jelzőfény

4 Csatlakozó

5 A tápkábel csatlakozója

6 Tápkábel - töltő

• .Наблюдавайте уреда, докато се зарежда

ВАЖНО!! При бракуване на не уреда, НИКОГА го изхвърляйте в

кофата за боклук. Вместо това занесете го, в най-близкото до

вас място за приемане на ВТОРИЧНИ СУРОВИНИ. Така ще

помогнете за опазване на околната среда.

2 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

3ЕКСПЛОАТАЦИЯ

iТози уред може да се използва като нагревател за легло и

детско креватче, и като нагревателен уред за крака, стомах

и др. Не го използвайте за други цели.

1 Включете захранващия кабел (5) към конектора на нагревателния

уред (4).

2 Включете захранващия кабел (6) в електрическата мрежа.

3 Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност.

4 Завъртете превключвателя (2) в положение I (фиг. 1).

iСветлинният индикатор (3) ще светне .

Уредът ще се зареди за 5 минути. Сред като се зареди, зареждането

ще спре автоматично. Лампичката (3) ще изгасне. (фиг. 2)

5 Изключете уреда от захранването. Разкачете конектора на

захранващия кабел (5) от конектора (4), така че уредът да може да

се използва.

6 Ако сте много чувствителни към топлина, завийте уреда в кърпа.

Когато камък индикаторната лампичка изгасне, керамичният ,

който съдържа уредът, ще продължи да излъчва топлина, и

температурата от уреда ще се повиши.

Топлината ще се

почувства след 5 минути.

Уредът ще поддържа температура

от 50º C за приблизително 70 минути. След като изтече това

време, температурата ще спре да пада, докато достигне

стайната температура за приблизително 4 часа.

Максимумът ще се достигне само ако уредът е увит в хавлиена

кърпа или или платнена чанта и е под чаршафи .одеала

7 Ако искате да заредите отново уреда, свържете отново

захранващия кабел към електрическата мрежа.

iАко не го заредите отново, температурата ще продължи да

пада, докато се достигне околната температура.

4 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

‹Преди почистване на уреда, уверете се, че той е и изключен

щепселът е изваден от контакта.

1 .Оставете го да изстине

2 За почистване използвайте влажна кърпа. Внимателно подсушете

уреда, тъй като вътрешните влагата може да засегне части Не.

използвайте абразивни почистващи вещества, тъй като те могат да

повредят повърхността.

3 Ако няма да използвате уреда дълго време, съхранете го в

оригиналната му опаковка на сухо място, защитен от замръзване и

далече от деца.

HRVATSKA hr

1 VAŽNO

• Pažljivo pročitajte ove upute prije uporabe aparata.

• Ovaj je priručnik neizostavan dio proizvoda. Sačuvajte ga na sigurnom

mjestu za buduću uporabu.

• Aparat je namijenjen samo za uporabu u kućanstvu. Nije namijenjen za

industrijske potrebe. Aparat je opasno koristiti na način koji nije opisan u

uputama.

• Ovaj aparat smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih fizičkih,

osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju

uređaj uz nadzor ili upute za korištenje uređaja na siguran način te ako su

svjesni mogućih povezanih opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca

ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora.

• Nemojte mijenjati niti popravljati aparat. U slučaju kvara uređaja, ne koristite ga

i odnesite ga u ovlašteni servis.

• Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporučuje ili preporuča SOLAC.

• Prije priključivanja aparata na električnu mrežu provjerite odgovara li napon s

natpisne pločice aparata naponu mreže u vašem kućanstvu.

• Uvijek izvucite kabel iz utičnice nakon uporabe, prije sastavljanja ili rastavljanja

dijelova te prije č ćiš enja i održavanja aparata. U slučaju nestanka struje također

isključite aparat. Uređaj se prije priključivanja ili isključivanja iz električne mreže

mora isključiti

• Nikad ne potežite kabel i ne vješajte aparat za kabel. Kabel aparata iz utičnice

uvijek izvlačite povlačenjem za utikač, nikada za kabel.

• Kabel držite podalje od oštrih rubova i vrućih površina. Kabel ne smije visjeti s

ruba stola ili pulta jer ga djeca mogu povući i izazvati pad aparata.

• Ako je strujni kabel oštećen, mora se zamijeniti novim ili posebnom kablom koji

će vam omogućiti vaš proizvođ ča ili ovlašteni servis

• Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane

aparata, kao što su papirne ili plastične vrećice, plastični omoti, karton i

naljepnice.

•

Uređaj držite podalje od zapaljivih materijala.

dNe koristite u blizini kada, umivaonika, tuševa ili drugih spremnika

s vodom. Ako aparat padne u vodu, NE pokušavajte ga izvaditi.

Odmah ga isključite iz napajanja.

ANikada ne uranjajte kućište aparata u vodu ili druge tekućine

• Ne dirajte uključeni aparat mokrim rukama.

• Nemojte koristiti aparat na mokrim površinama ili na otvorenom.

• Nemojte upotrebljavati uređaj kada je povezan s vanjskim timerom ili odvojenim

sustavom za daljinsko upravljanje.

• Nemojte koristiti ovaj aparat za zagrijavanje životinja.

• Redovito pregledajte postoje li na proizvodu znaci habanja ili oštećenja. Ako

ima znakova habanja ili ošteć čenja ili je proizvod korišten na neispravan na in,

vratite ga distributeru prije daljnje uporabe.

• Proizvod nije namijenjen za medicinsku primjenu u bolnicama i ne smije ga se

koristiti u pretjerano vlažnim uvjetima (tropske zemlje, i sl.).

• Uređaj sadrži površinu koja se grije. Ljudi koji su neosjetljivi na toplinu moraju

biti oprezni kod korištenja ovog uređaja.

• Prije uporabe uređaja savjetujte se s liječnikom ako ste u drugom stanju ili

mislite da ste u drugom stanju, ako imate tegoba sa srcem ili određenu bolest.

• Nemoćne osobe,hendikepirane osobe, osobe neosjetljive na toplinu ili djeca

trebaju koristiti uređaj pod strogim nadzorom.

• Temperatura koju grijač postiže može biti previsoka za bebe, djecu ili osobe s

osjetljivom kožom. Ne koristite uređaj ako ga prije uporabe niste omotali u

platnenu torbu ili ručnik.

• Ako uređ č đaj koristite za grijanje dje je kolijevke, postavite ure aj u kolijevku

omotan u platnenu torbu dok se dijete ne nalazi u kolijevci. Ako u kolijevku

stavite istovremeno i uređaj i dijete, također omotajte uređaj ručnikom.

Neprestano motrite temperaturu uređaja. Izolacijski učinak tkanina u

krevetu može uzrokovati porast temperature tijekom prvih nekoliko minuta.

• Ako grijač koristite za grijanje nogu, prije uporabe uređaja izujte cipele.

• Ne koristite uređaj za grijanje nogu ako su vam noge otečene, upaljene ili

ozlijeđene. Ako prilikom uporabe uređaja osjetite bol ili nelagodu, odmah

prekinite s radnjom.

• Ne ostavljajte uređaj da radi na osjetljivim površinama. Toplina bi ih mogla

oštetiti.

• Nemojte koristiti uređaj za sušenje odjeće.

• Ne koristite kabel napajanja ni u koju drugu svrhu.

• Ne pomič đite ure aj dok se puni.

• Nadzirite uređaj tijekom punjenja.

bVAŽNO!! NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite

ga u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time

pomažete u zaštiti okoliša.

2 GLAVNI DIJELOVI

3 RAD

Ovaj se uređaj može koristiti kao grijač kreveta i dječje kolijevke te za

grijanje nogu, trbuha itd. Ne koristite ga za nikakve druge svrhe.

1 Priključite strujni kabel (5) u priključak uređaja.

2 Priključite strujni kabel (6) u utičnicu.

3 Uređaj postavite na ravnu i stabilnu površinu.

4 Okrenite prekidač (2) u položaj I (sl. 1).

Uključit će se svjetlosni indikator (3).

Uređaj će se puniti 5 minuta. Nakon što se napuni, postupak punjenja

automatski se zaustavlja. Svjetlosni indikator (3) će se isključiti. (sl. 2)

5 Izvucite kabel iz napajanja. Iskopčajte priključak kabela napajanja (5) iz

priključka (4) kako biste mogli koristiti uređaj.

6 Ako ste vrlo osjetljivi na toplinu, omotajte uređaj platnenom torbom/

ručnik.

Nakon što se isključi svjetlosni indikator, keramička opeka koja se nalazi u

unutrašnjosti ure aja i dalje đ će emitirati toplinu te će temperatura uređaja

porasti.

Nećete osjećati toplinu sve dok ne prođe 5 minuta.

Uređaj će zadržavati temperaturu od 50º C približno 70 minuta. Nakon što

to vrijeme prođe, temperatura će početi opadati dok ne dosegne sobnu

temperaturu nakon približno 4 sata.

Maksimalna temperatura bit će postignuta samo ako je uređaj omotan

ručnikom ili platnenom torbom te ako se nalazi ispod posteljine.

1 Тяло на нагревателния уред

2 Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.

3 Индикационна лампичка

4Конектор

5 Конектор за захранващ кабел

6 Захранващ кабел-зарядно

устройство

1 Kuć čište grija a

2 Glavna sklopka (ON/OFF)

3 Svjetlosni indikator

4 Konektor

5 Priključak mrežnog kabela

6 Strujni kabel - punjač

7 Ponovno ukopčajte kabel napajanja u ure aj i strujnu mrežu ako gađ

želite ponovno napuniti.

Ako ga ne napunite ponovno, temperatura će i dalje opadati dok se ne

dosegne temperatura okoline.

4ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

‹Prije čišćenja isključite uređaj i izvucite kabel iz napajanja.

1 Pustite uređaj da se ohladi.

2 Uređ č đaj istite vlažnom krpom. Pažljivo obrišite i posušite ure aj kako

vlaga ne bi oštetila njegove unutarnje dijelove. Ne koristite abrazivna

sredstva za č ćiš enje koja mogu oštetiti površinu.

3 Ako uređaj dulje vrijeme nećete koristiti, spremite ga u originalnom

pakiranju na suho mjesto, zašti eno od zamrzavanja i podalje odć

dohvata djece.

ROMÂNĂro

1 IMPORTANT

• Citiţ ţ ţi cu aten ie aceste instruc iuni înainte de a utiliza aparatul.

• Acest manual reprezintă o parte integrantă a produsului. Pă ţstra i-l la loc

sigur, pentru a putea fi consultat în viitor.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării la domiciliu şi nu utilizării industriale.

Utilizarea acestuia în alte scopuri decât cele indicate este periculoasă.

• Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta minimă de opt ani şi

persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fă ăr

experienţă şi cunoştinţe în cazul în care acestora li s-a dat dreptul sau au fost

instruiţii cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur şi înţeleg pericolele

implicate. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu

trebuie efectuate de copii fă ăr supraveghere.

• Nu modifica i orice anomalie la aparat,ţ şi i nu reparaţi aparatul. Dacă observaţ

nu îl mai folosiţ şi i duceţi-l la o unitate service autorizată.

• Nu utiliza pă ţr i sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de către

compania SOLAC.

• Înainte de a introduce aparatul în priză, verificaţi dacă ă tensiunea indicat pe

aparat corespunde cu cea din locuinţa dumneavoastră.

• Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare, înainte de a monta sau

de a îndep iune deărta piese componente şi înainte de a efectua orice operaţ

întreţinere sau de curăţare. De asemenea, scoateţi aparatul din priză în cazul

întreruperii alimentării cu curent electric. Opriţi aparatul înainte de a-l conecta

sau de a-l deconecta de la reţeaua de alimentare cu curent electric.

• Nu trageţ ă ş ţ ăi niciodat de cablul de alimentare i nu agăţa i niciodat aparatul de

cablul de alimentare. Scoate gând de ţi întotdeauna aparatul din priză tră ş ătec r,

niciodată de cablul de alimentare.

• Feriţ ţ ţi cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascu ite sau cu suprafe e

fierbinţi. Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea meselor sau a

suprafeţelor de lucru, deoarece copiii ar putea să tragă de el, răsturnând astfel

aparatul.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu

un cablu sau cu o unitate specială furnizat(ă) de către producător sau de către

service-ul producă ătorului care asigur întreţinerea după vânzarea produsului.

• Îndepărtaţi toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe

durata transportului sau pentru promoţii de vânzare, cum ar fi pungi de plastic

sau de hârtie, foi de plastic, cartoane şi etichete, care sunt prezente atât în

interiorul aparatului cât şi pe exteriorul acestuia.

•Ţineţi aparatul departe de materialele inflamabile.

Nu folosiţi aparatul în apropierea căzilor de baie, a chiuvetelor, a

duşurilor şi nici lângă recipiente care conţin apă. Dacă acesta cade

în apă, NU încercaţi să îl scoateţi. Scoateţi-l imediat din priză.

ANu introduceţi niciodată corpul aparatului în apă ş i în nici un alt

lichid

• Nu atingeţi aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este în funcţiune.

• Nu folosiţ ţi aparatul pe suprafe e ude sau în exterior.

• Nu utilizaţi aparatul conectat la un ceas extern sau la un sistem de comandă de

la distanţă separat.

• Nu utilizaţi aparatul pentru a încălzi animale.

• A se verifica cu regularitate produsul pentru a observa eventualele semne de

deteriorare. Dacă există ă semne de deteriorare sau dac produsul a fost utilizat

incorect, returnaţi-l distribuitorului înainte a-l utiliza din nou.

• Acest produs nu este proiectat pentru a fi folosit în scopuri medicale în unităţi

sanitare ş ăi nici pentru a fi folosit în medii cu umiditate ridicat (ţări tropicale etc.).

• Aparatul are în componenţă o suprafaţă care se încă şlze te. A se utiliza cu grijă

acest aparat de către persoanele insensibile la că ăldur .

• Dacă ţ ă ă ă ţ ă ţ ă ă ă ţ sunte i îns rcinat sau b nui i c a i putea fi îns rcinat , ori dac suferi i

de o boală cardiacă sau orice boală particular i medicul înainte de aă, consultaţ

folosi aparatul.

• Aparatul trebuie folosită sub strict ă ă supraveghere, în special dac este folosit de

persoane cu deficienţ ă ăe, persoane cu handicap, persoane insensibile la c ldur ,

persoane bolnave sau de copii.

• Temperatura la care ajunge radiatorul ar putea fi prea mare pentru nou-nă ţscu i,

copii sau persoane cu pielea delicat i aparatul fă. Nu folosiţ ă ă ăr ca mai întâi s îl

înveliţi într-o husă din pânză sau prosop.

• Dacă ţ ă ţ ţ ă ţ folosi i aparatul ca radiator pentru p tu , amplasa i aparatul în p tu

înfăşurat într-o husă din pânză, în timp ce copilul nu este în pat. Dacă puneţi

aparatul în pătuţul de copii în acelaşi timp cu copilul, înveliţi aparatul şi într-un

prosop. Monitorizaţi constant temperatura aparatului. Efectul de izolare al

lenjeriei de pat poate determina creşterea temperaturii în primele minute.

• Dacă ţ ţ ă utiliza i radiatorul pe post de radiator pentru picioare, da i-v pantofii jos

înainte de a utiliza aparatul.

• Nu folosiţ ă ţi radiatorul pe post de radiator de picioare dac ave i picioare umflate,

inflamate sau ră ţni i. Dacă simţ ţi i o durere sau de orice disconfort în timpul

utilizării aparatului, opriţi imediat utilizarea acestuia.

• Nu utilizaţi aparatul pe suprafeţe delicate. Căldura le-ar putea deteriora.

• Nu folosiţi aparatul pentru a usca haine.

• Nu utilizaţi cablul de alimentare în alte scopuri.

• Nu miş ţ ăca i aparatul în timp ce se încarc .

• Monitorizaţi aparatul în timp ce acesta se încarcă.

IMPORTANT!! Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul, NU îl aruncaţi

niciodată la gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE

COLECTARE a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunzător.

Astfel, veţi contribui la îngrijirea mediului înconjurător.

2 COMPONENTELE PRINCIPALE

3 FUNCŢIONAREA

Acest aparat poate fi utilizat ca un radiator pentru pat şi pă ţ ştu i ca o sursă

de încălzire pentru picioare, stomac etc. A nu se folosi în alte scopuri.

1 Conectaţi conectorul cablului de alimentare (5) la conectorul

radiatorului (4).

2 Introduceţ ăi cablul de alimentare (6) în priz .

3 Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană ş i stabilă.

4 Puneţi comutatorul (2) pe poziţia I (fig. 1).

Becul indicator (3) se aprinde.

Aparatul se va încărca timp de 5 minute. După ce s-a încărcat, procesul de

încărcare se opreşte automat. Indicatorul (3) se stinge. (fig. 2)

5 Scoateţi aparatul din priză. Deconectaţi conectorul cablului de

alimentare (5) de la conector (4) astfel încât aparatul să poată fi utilizat.

6 Dacă ţ ă ă ţ sunte i foarte sensibili la c ldur , Înfăşura i aparatul într-o husă

din pânză/ prosop.

Odată ce becul luminos se stinge, piatra ceramica pe care aparatul o conţine

în interior va continua s te.ă emită căldură, iar temperatura aparatului va creş

Căldură nu va începe să se facă simţită decât după ce au trecut 5 minute.

Aparatul va rămâne la o temperatură de 50 °C timp de aproximativ 70 minute.

Odată ce acest timp a trecut, temperatura va începe să scadă până când

ajunge la temperatura camerei, în aproximativ 4 ore.

Maximul va fi atins numai în cazul în care aparatul este înfăşurat într-un

prosop sau husă din pânză ş i este sub cearceafurile de pat sau pături.

7 Conectaţi din nou cablul de alimentare la aparat şi la priză dacă doriţi

să îl încărcaţi din nou.

Dacă nu-l încărcaţi din nou, temperatura va continua să scadă până când

se atinge temperatura ambiantă

4 CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

‹Înainte de a curăţa aparatul, asiguraţ ă ăi-v c acesta este oprit şi scos din

priză.

1 Lă ţ ă ă ăsa i aparatul s se r ceasc .

2 Pentru a-l curăţa utilizaţi o cârpă umedă. Uscaţi aparatul cu grijă,

deoarece umezeala poate afecta componentele interne. Nu folosiţi

produse de curăţare abrazive, deoarece acestea pot deteriora suprafaţa.

3 Dacă ţ ă nu ve i folosi aparatul pentru o perioad lungă de timp, depozitaţi-

l în ambalajul său original într-un loc uscat, ferit de îngheţ şi care nu este

la îndemâna copiilor.

1 Corpul radiatorului

2 Întrerupător PORNIT/OPRIT

3 Bec indicator

4 Conector

5 Conector cablu de alimentare

6 Încă ărc tor cablu de alimentare

Mod. CC8980

CALENTADOR CERÁMICO

CERAMIC WARMER

CHAUFFAGE CÉRAMIQUE

KERAMISCHER BETTWÄRMER

AQUECEDOR DE CERÂMICA

RISCALDATORE IN CERAMICA

KERAMISCHE VERWARMER

KERAMICKÝ OHŘ ČÍVA

GRZAŁKA CERAMICZNA

KERAMICKÝ OHRIEVAČ

KERÁMIA MELAGÍTŐ

КЕРАМИЧЕН НАГРЕВАТЕЛ

KERAMIČKO GRIJALO

ÎNCĂLZITOR CERAMIC

Termékspecifikációk

Márka:	Solac
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	CC-8980

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Solac CC-8980, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók nincs kategorizálva Solac

Solac All 4 Coffee MC6253 Útmutató

30 Augusztus 2024

Solac MV1501 Útmutató

30 Augusztus 2024

Solac Beauty & the Beast 1300W BV5726 Útmutató

30 Augusztus 2024

Solac Pro Mixter Inox 1500W BV5725 Útmutató

30 Augusztus 2024

Solac Remixes BA5502 Útmutató

30 Augusztus 2024

Solac Buon Sandwich SD5053 Útmutató

30 Augusztus 2024

Solac AD4010 Útmutató

22 Augusztus 2024

Solac LV1450 Útmutató

22 Augusztus 2024

Solac Q603 Útmutató

22 Augusztus 2024

Solac Quitapelusas Q606 Útmutató

22 Augusztus 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

Moen Belfield YB6418BN Útmutató

3 Április 2025

Moen Belfield YB6424BN Útmutató

3 Április 2025

Scotsman MDT5N25 Útmutató

3 Április 2025

Scotsman FME2404 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger ISPK0100 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger PE900 531 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger 661521 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger HSA600 532 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger LADV2025 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger 658668 Útmutató

3 Április 2025