Használati útmutató Skil 6395 AA

Skil nincs kategorizálva 6395 AA

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Skil 6395 AA (104 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/104

2610S00377

IMPACT DRILL

6395

6398

(F0156395..)

(F0156398..)

SKIL BV - Konijnenberg 62

4825 BD Breda - The Netherlands

12/18

EU Declaration of conformity

Impact drill Article number

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all

applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in

conformity with the following standards.

Technical le at:

Déclaration de conformité UE

Perceuse à percussion Numéro d’article

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en

conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés

ci-dessous.

Dossier technique auprès de:

EU-Konformitätserklärung

Schlagbohrmaschine Sachnummer

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen

einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.

Technische Unterlagen bei:

EU-conformiteitsverklaring

Klopboormachine Productnummer

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen

aan alle desbetreende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en

verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

Technisch dossier bij:

EU-konformitetsförklaring

Slagborrmaskin Produktnummer

Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla

gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att

de stämmer överens med följande normer.

Teknisk dokumentation:

EU-overensstemmelseserklæring

Slagboremaskine Typenummer

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse

med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og

opfylder følgende standarder.

Tekniske bilag ved:

EU-samsvarserklæring

Slagbormaskin Produktnummer

Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med

alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med

følgende standarder.

Teknisk dokumentasjon hos:

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Iskuporakone Tuotenumero

Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien

ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien

vaatimusten mukaisia.

Tekniset asiakirjat saatavana:

Declaración de conformidad UE

Taladradora percutor Número de artículo

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos

nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las

directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad

con las siguientes normas.

Documentos técnicos de:

Declaração de conformidade CE

Berbequim de percussão

Número do produto

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados

cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em

conformidade com as seguintes normas.

Documentação técnica pertencente à:

Dichiarazione di conformità UE

Trapano a percussione Codice prodotto

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono

conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive e dei regolamenti elencati

di seguito, nonché alle seguenti normative.

Documentazione tecnica presso:

EU konformitási nyilatkozat

Ütvefúró Cikkszám

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az

alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó

előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja:

EU prohlášení o shodě

Příklepová vrtačka Objednací číslo

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna

příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je v souladu s

následujícími normami.

Technické podklady u:

AB Uygunluk beyanı

Darbeli matkap Ürün kodu

Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin

geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan

ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu yer:

Deklaracja zgodności UE

Wiertarka udarowa Numer katalogowy

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają

wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń,

oraz że są zgodne z następującymi normami.

Dokumentacja techniczna:

Заявление о соответствии ЕС

Ударная дрель Товарный номер

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные

продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных

директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм.

Техническая документация хранится у:

Заява про відповідність ЄС

Ударний дриль Товарний номер

Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби

відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і

розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.

Технічна документація зберігається у:

6395/6398

Δήλωση πιστότητας ΕΕ

Κρουστικό δράπανο

Α μριθ ός ευ τ ίουρε ηρ

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα

αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων

οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.

Τεχνικά έγγραφα στη:

Declaraţie de conformitate UE

Maşină de găurit cu percuţie

Număr de ide ificarent

Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor

dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce

urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la:

ЕС декларация за съответствие

Ударна бормашина

Ката оженл номер

С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят

на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и

съответства на следните стандарти.

Техническа документация при:

EU vyhlásenie o zhode

Príklepová vŕtačka Vecné číslo

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky

príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade s

nasledujúcimi normami.

Technické podklady má spoločnosť:

EU izjava o sukladnosti

Udarna bušilica Kataloški broj

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim

relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su

sukladni sa sljedećim normama.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:

EU-izjava o usaglašenosti

Vibraciona bušilica Broj predmeta

Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim

dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu

sa sledećim standardima.

Tehnička dokumentacija kod:

Izjava o skladnosti ES

Vibracijski vrtalnik Številka artikla

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi

relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.

Tehnična dokumentacija pri:

EL-vastavusdeklaratsioon

Löökpuurtrell Tootenumber

Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud

direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste

normidega.

Tehnilised dokumendid saadaval:

Deklarācija par atbilstību EK standartiem

Triecienurbjmašīna

I dzstrā ājuma numurs

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk

minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī

sekojošiem standartiem.

Tehniskā dokumentācija no:

ES atitikties deklaracija

Smūginis gręžtuvas Gaminio numeris

Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau

nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.

Techninė dokumentacija saugoma:

EU-Изјава за сообразност

Вибрациска дупчалка Број на артикл

Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во

согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи

и се во согласност со следните норми.

Техничка документација кај:

EU Deklarata e konformitetit

Trapano me goditje Numri i nenit

Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se produktet e paraqitura janë në

përputhje me të gjitha dispozitat e zbatueshme të direktivave dhe rregulloreve të

listuara më poshtë dhe janë në përputhje me standardet si më poshtë.

Dosja teknike në:

6395 F0156395..

6398 F0156398..

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Skil BV

Konijnenberg 62

4825 BD Breda

The Netherlands

Olaf Dijkgraaf

App oval Managerr

SKIL BV, onijnenbe g 62, 4825 BD BK r reda, NL

05.12.2018

6395/6398

6395

6398

K E F K

G (6398)

2,1 kg 0-3000

1000

0-48000

2,1 kg 0-3000

1000

0-48000

3 4 5

9 q

6395

6398

ACCESSORIES WWW.SKIL.COM

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the o-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and o. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

Impact drill 6395/6398

INTRODUCTION

• This tool is intended for impact drilling in brick, concrete

and stone as well as for drilling in wood, metal, ceramic

and plastic

• This tool is not intended for professional use

• Read and save this instruction manual 3

TECHNICAL DATA 1

TOOL ELEMENTS 2

A Switch for on/o and speed control

B Button for switch locking

C Wheel for maximum speed control

D Switch for changing direction of rotation

E Switch for selecting drilling function

F Indicator of selected drilling function

G Spindle-lock button ( )6398

H Auxiliary handle

J Depth gauge

K Ventilation slots

SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference. The term

"power tool" in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power

tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

• Use suitable detectors to nd hidden utility lines

or call the local utility company for assistance

(contact with electric lines can lead to re or electrical

shock; damaging a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause property damage or

an electrical shock)

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more securely than

by hand)

• Never use the tool when cord is damaged; have it

replaced by a qualied person

ACCESSORIES

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

when original accessories are used

• Use only accessories with an allowable speed matching

at least the highest no-load speed of the tool

DURING USE

• Always keep the cord away from moving parts of the tool

• If the drill bit becomes unexpectedly jammed (causing

a sudden, dangerous reaction), immediately switch o

the tool

• Hold the power tool only by the insulated gripping

surfaces when performing an operation where the

accessory may contact hidden wiring or its own

power cord (contact with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool “live” and shock

the operator)

• In case of electrical or mechanical malfunction,

immediately switch o the tool and disconnect the plug

• If the cord is damaged or cut through while working, do

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

AFTER USE

• When you put away the tool, switch o the motor and

ensure that all moving parts have come to a complete

standstill

EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL

3 Read the instruction manual before use

4 Double insulation (no earth wire required)

5 Do not dispose of the tool together with household waste

material

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this

tool, it must be disposed of safely and not left unattended

USE

• On/o 6

• Switch locking for continuous use 7

• Speed control for smooth starting 8

• Maximum speed control 9

With wheel C the maximum speed can be adjusted from

low to high

-switch on the tool

-lock the switch

-turn wheel C to select maximum speed

• Changing direction of rotation q

-when not properly set in left/right position, switch A

cannot be activated

!change direction of rotation only when tool is at a

complete standstill

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may aect the

power tool's operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f) Properly Keep cutting tools sharp and clean.

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations dierent

from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR IMPACT DRILLS

GENERAL

• This tool should not be used by people under the age of

16 years

• Always disconnect plug from power source before

making any adjustment or changing any accessory

• Wear ear protectors (exposure to noise can cause

hearing loss)

• Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool

(loss of control can cause personal injury)

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

• Do not work materials containing asbestos (asbestos

is considered carcinogenic)

• Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

extraction device when connectable

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic

(such as oak and beech dust) especially in conjunction

with additives for wood conditioning; wear a dust

mask and work with a dust extraction device when

connectable

• Follow the dust-related national requirements for the

materials you want to work with

BEFORE USE

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the tool

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

other elements in your workpiece; remove them before

you start working

NOISE / VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 100 dB(A) and the sound

power level 111 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration . (triax vector sum; uncertainty K = 1.5 m/s²)

. when drilling in metal 7.1 m/s²

. when impact drilling in concrete 17.0 m/s²

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745;

it may be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

-using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

-the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

!protect yourself against the eects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

Perceuse à percussion 6395/6398

INTRODUCTION

• Cet outil est conçu pour les travaux de perçage de

percussion dans la brique, le béton et dans la pierre

naturelle ainsi que le perçage dans le bois, le métal, la

céramique et les matières plastiques

• Cet outil n'est conçu pour un usage professionnel

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L'OUTIL 2

A Interrupteur de marche/arrêt et réglage de vitesse

B Bouton de blocage de l’interrupteur

C Molette de réglage de la vitesse maximum

D Commutateur pour inverser le sens de rotation

E Commutateur pour sélectionner la fonction de perçage

F Indicateur de la fonction de perçage sélectionnée

G Bouton de blocage de l'arbre ( )6398

H Poignée auxiliaire

J Jauge de profondeur

K Fentes de ventilation

SECURITE

AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR

L'OUTIL ELECTRIQUE

AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements

de sécurité, les instructions, les illustrations et les

spécications fournis avec cet outil électrique. Ne pas

suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer

un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conservez tous les avertissements et toutes les

• Normal drilling versus impact drilling w

-indicator F shows the selected drilling function

!select drilling function only when tool is switched

o

• Changing bits e

!push spindle-lock button G only when tool is at a

standstill (6398)

-insert the bit as deep as possible in the chuck

!do not use bits with a damaged shank

• Adjusting drilling depth r

• Holding and guiding the tool t

!while working, always hold the tool at the grey-

coloured grip area(s)

-always use auxiliary handle H

2 (can be adjusted

as illustrated)

-keep ventilation slots K 2 uncovered

-do not apply too much pressure on the tool; let the tool

do the work for you

APPLICATION ADVICE

• Use the appropriate bits y

!only use sharp bits

• For drilling in concrete or stone a steady pressure on the

drill is required

• When drilling ferrous metals

-pre-drill a smaller hole, when a large hole is required

-lubricate drill bit occasionally with oil

• Splinterfree drilling in wood u

• Dustfree drilling in walls i

• Dustfree drilling in ceilings o

• Drilling in tiles without skidding p

• For more tips see www.skil.com

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use

• Always keep tool and cord clean (especially ventilation

slots K 2)

!disconnect the plug before cleaning

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should

be carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

-send the tool together with proof of undismantled

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of the

tool are listed on www.skil.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

-in observance of European Directive 2012/19/EC

on waste of electric and electronic equipment and

its implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

-symbol 5 will remind you of this when the need for

disposing occurs

porter des équipements de protection personnels tels

que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de

le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

dont l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’outil électrique en fonctionnement. Une clé

ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut

causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’outil électrique dans des

situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Gardez les

cheveux et les vêtements à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vériez que

ceux-ci soient eectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

h) Restez vigilant et ne pas négligez les principes

de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez

l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde

d'inattention peut provoquer une blessure grave.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTRIQUE

a) Ne surchargez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique approprié au travail à eectuer. Avec l’outil

électrique approprié, vous travaillerez mieux et avec plus

de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être

réparé.

c) Débranchez la che de la source d'alimentation et/

ou enlevez le bloc de batteries, s'il est amovible,

avant tout réglage, changement d’accessoires ou

avant de ranger l’outil électrique. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l'outil électrique.

d) Gardez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’outil électrique à des personnes qui ne se sont

pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu

ces instructions. Les outils électriques sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Observez la maintenance des outils électriques

et des accessoires. Vériez que les parties en

mouvement fonctionnent correctement et qu’elles

ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties

sont cassées ou endommagées de telle sorte

que le bon fonctionnement de l’outil électrique

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements se

rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec

câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie

(sans câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électrique dans un

environnement présentant des risques d’explosion

et où se trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inammables. Les outils électriques

génèrent des étincelles risquant d’enammer les

poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électrique. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’outil

électrique.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La che de secteur de l’outil électrique doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modiez

en aucun cas la che. N’utilisez pas de ches

d’adaptateur avec des outils électriques avec

mise à la terre. Les ches non modiées et les prises

de courant appropriées réduisent le risque de choc

électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électrique à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électrique

augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ns que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’outil

électrique ou pour l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant. Maintenez le

câble éloigné des sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des parties de

l’outil électrique en rotation. Un câble endommagé ou

torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électrique

à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L'utilisation d'un disjoncteur de fuite à la terre

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l’outil électrique.

N’utilisez pas l’outil électrique lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des

drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’outil électrique peut

entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui

pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui

risqueraient d’endommager très fortement votre outil;

enlevez-les avant de commencer le travail

• Utilisez des détecteurs appropriés an de localiser

la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution (un

contact avec des lignes électriques peut provoquer

un incendie et une décharge électrique; le fait

d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau peut

entraîner des dégâts matériels ou causer une décharge

électrique)

• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce xée

à l'aide de dispositifs de xation est davantage assurée

que si elle était tenue à la main)

• N'utilisez jamais d'outil avec un câble endommagé;

faites-le remplacer par un technicien qualié

ACCESSOIRES

• SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement

de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires

d’origine

• La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être

au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale

de l’outil

PENDANT L'USAGE

• Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles de

l΄outil

• En cas de blocage de la mèche (générant une

contre-réaction violente et dangereuse), éteignez

immédiatement l’outil

• Ne tenez l’outil électroportatif qu’aux poignées

isolées, si, pendant les travaux, l’accessoire risque

de toucher des câbles électriques cachés ou son

propre câble d’alimentation (le contact avec des

conduites sous tension a pour conséquence une mise

sous tension des parties métalliques de l’outil électrique

et provoque une décharge électrique)

• En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,

mettez directement l’outil hors service et débranchez la

che

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail,

n'y touchez pas, mais débranchez immédiatement la

prise

APRES L'USAGE

• Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être

coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées

EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L'OUTIL

3 Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’outil

4 Double-isolation (ne nécessite pas de mise à la terre)

5 Ne jetez pas l’outil dans les ordures ménagères

UTILISATION

• Marche/arrêt 6

• Blocage de l’interrupteur pour marche continue 7

• Réglage de la vitesse pour démarrage doux 8

• Réglage de la vitesse maximum 9

La molette C vous permet de régler la vitesse maximum

de lente à rapide

-mettez en marche l’outil

-verrouillez l'interrupteur

-tournez la molette C pour sélectionner la vitesse

maximum

s’en trouve entravé. Faites réparer les parties

endommagées avant d’utiliser l’outil électrique. De

nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal

entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils

à monter etc. conformément à ces instructions.

Tenez compte également des conditions de travail

et du travail à eectuer. L’utilisation de l’outil électrique

à d’autres ns que celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfaces de

préhension restent sèches, propres et dépourvues

d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces

de préhension glissantes rendent impossibles la

manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil

dans les situations inattendues.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électrique que par un

personnel qualié et seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité

de l’outil électrique.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERCEUSES A

PERCUSSION

GENERALITES

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 16 ans

• Débranchez toujours l’outil avant tout réglage ou

changement d’accessoire

• Portez des protections auditives (l'exposition aux

bruits peut provoquer une perte de l’audition)

• Utilisez la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s)

avec l'outil (la perte de contrôle peut provoquer des

blessures)

• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé

et de bonne qualité d'une capacité de 16 A

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant

du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux

et diérents métaux, peut être nocive (le contact avec la

poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez

l'opérateur ou des personnes se trouvant à proximité);

portez un masque antipoussières et travaillez avec

un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible

d’en connecter un

• Certains types de poussières sont classiés comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de

hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de

traitement du bois; portez un masque antipoussières

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

AVANT L'USAGE

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

et l'emballage dans les ordures ménagères (pour les

pays européens uniquement)

-conformément à la directive européenne 2012/19/

EG relative aux déchets d'équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l'objet d'un recyclage

respectueux de l’environnement

-le symbole 5 vous le rappellera au moment de la mise

au rebut de l'outil

BRUIT / VIBRATION

• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression

sonore de cet outil est 100 dB(A) et le niveau de la

puissance sonore 111 dB(A) (déviation standard: 3

dB), et la vibration . (somme vectorielle des trois axes

directionnels; incertitude K = 1,5 m/s²)

. pendant le perçage du métal 7,1 m/s²

. pendant le perçage de percussion du béton 17,0 m/s²

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l'essai normalisé de la norme EN 60745;

il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et

pour réaliser une évaluation préliminaire de l'exposition

aux vibrations lors de l'utilisation de l'outil pour les

applications mentionnées

-l'utilisation de l'outil dans d'autres applications, ou avec

des accessoires diérents ou mal entretenus, peut

considérablement le niveau d'expositionaugmenter

-la mise hors tension de l'outil et sa non-utilisation

pendant qu'il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d'exposition

!

par un entretien correct de l'outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Schlagbohrmaschine 6395/6398

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in

Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum bohren in Holz,

Metall, Keramik und Kunststo

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 3

TECHNISCHE DATEN 1

• Inversion du sens de rotation q

-quand l’outil n’est pas réglé exactement sur la position

gauche/droite, il ne peut être mis en marche

!inversez uniquement le sens de rotation lorsque

l’outil est à l’arrêt complet

• Perçage normal à la fonction de perçage de percussion

-l'indicateur F fait voir la fonction de perçage

sélectionnée

!sélectionnez la fonction de perçage uniquement

lorsque l’outil n’est pas sous tension

• Changement des embouts e

!appuyez sur le bouton G de blocage de l’arbre

uniquement lorsque l’outil est complètement

arrêté (6398)

-enfoncez l’embout le plus profondément possible dans

le mandrin

!ne pas utilisez des embouts avec une queue

endommagée

• Réglage de la profondeur de perçage r

• Tenue et guidage de l’outil t

!lorsque vous travaillez, tenez toujours l'outil par

la(les) zone(s) de couleur grise

-utilisez toujours la poignée auxiliaire H

2 (peut

être réglée comme illustré)

-veillez à ce que les fentes de ventilation K

2 soient

découvertes

-ne pas appuyez trop fortement sur l'outil; laissez l'outil

travailler pour vous

CONSEILS D’UTILISATION

• Utilisez les embouts appropriés y

!

• Pour percer dans le béton ou la maçonnerie, une

pression ferme sur l’outil est requise

• Quand vous perçez des métaux ferreux

-pour faire un gros trou, faites un avant-trou plus petit

-lubriez le foret de temps en temps

• Perçage sans éclat en bois u

• Perçage sans poussières dans les murs i

• Perçage sans poussières dans les plafonds o

• Perçage des carreaux sans glisser p

• Pour des suggestions complémentaires voyez

www.skil.com



• Cet outil n'est pas conçu pour un usage professionnel

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations K

!

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut,

la réparation ne doit être conée qu’à une station de

service après-vente agréée pour outillage SKIL

-retournez l’outil avec votre preuve non démonté

d’achat au revendeur ou au centre de service après-

vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la

vue éclatée de l’outil gurent sur www.skil.com)

oder sich bewegenden Elektrowerkzeugeteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Elektrowerkzeugeteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und

Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen

WERKZEUGKOMPONENTEN 2

A Schalter zum Ein-Aus-Schalten

und zur Drehzahlregelung

B Knopf zum Feststellen des Schalters

C Rad zur Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle

D Schalter zum Umschalten der Drehrichtung

E Schalter zum Wählen der Bohr-Position

F Anzeige Bohr-Position

G Spindelarretierungsknopf ( )6398

H Zusatzgri

J Tiefenanschlag

K Lüftungsschlitze

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen

ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie

alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begri "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

beliebige Änderungen an den Einstellungen oder

einen Zubehörwechsel vornehmen

• Tragen Sie Gehörschutz (die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken)

• Benutzen Sie mit dem Werkzeug gelieferte

Zusatzhandgrie (der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen)

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

Kapazität von 16 A hat

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest

gilt als krebserregend)

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich

sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen

Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

klassiziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial

gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

VOR DER ANWENDUNG

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung

übereinstimmt

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches

an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn

entfernen

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen

aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche

Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen; Beschädigung einer Gasleitung kann

zur Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung oder kann einen

elektrischen Schlag verursachen)

• Sichern Sie das Werkstück (ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel

beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten

Elektrofachmann ersetzen

ZUBEHÖR

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

verwendet wird

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl

mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl

des Werkzeuges

WÄHREND DER ANWENDUNG

• Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des

Werkzeuges fernhalten

• Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers (mit

einer ruckartigen gefährlichen Reaktion), das Werkzeug

sofort abschalten

• Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Elektrowerkzeugeteile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Grie und

Griächen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen

Situationen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

SCHLAGBOHRMASCHINEN

ALLGEMEINES

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre

sein

• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie

• Beim Bohren in Eisenmetallen

-kleines Loch vorbohren wenn ein größeres Loch

benötigt ist

-Bits gelegentlich mit Öl einfetten

• Splitterfreies Bohren in Holz

• Staubfreies Bohren in Mauern i

• Staubfreies Bohren in Decken o

• Bohren in Fliesen ohne auszurutschen

• Für mehr Tips siehe www.skil.com

WARTUNG / SERVICE

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber

(insbesondere die Lüftungsschlitze K 2)

!Netzstecker vor dem Säubern ziehen

• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

-das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKIL-

Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die

Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden Sie unter

www.skil.com)

UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht

in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

-gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

-hieran soll Sie Symbol 5 erinnern

GERÄUSCH / VIBRATION

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 100 dB(A) und der

Schalleistungspegel 111 dB(A) (Standardabweichung:

3 dB), und die Vibration . (Vektorsumme dreier

Richtungen; Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

. beim Bohren in Metall 7,1 m/s²

. beim Schlagbohren in Beton 17,0 m/s²

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

-die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

-Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird,

können die Expositionsstufe erheblich verringern

!schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

bei denen das Zubehör verborgene Stromleitungen

oder das eigene Netzkabel treen kann (Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile

des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu

einem elektrischen Schlag)

• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das

Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker

ziehen

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen

NACH DER ANWENDUNG

• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte

dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden

Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG

3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen

4 Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)

5 Das Werkzeug nicht in den Hausmüll werfen

BEDIENUNG

• Ein-/Aus-Schalten 6

• Arretierung des Schalters für Dauerlauf 7

• Drehzahlregulierung für Sanftanlauf 8

• Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle 9

Mit dem Rad C wird die Maximalgeschwindigkeit von

niedrig bis hoch eingestellt

-das Werkzeug einschalten

-den Schalter feststellen

-am Rad C die Maximalgeschwindigkeit verwählen

• Umschalten der Drehrichtung q

-wenn die links/rechts Position nicht richtig einrastet,

kann der Schalter A 2 nicht betätigt werden

!Drehrichtung nur dann umschalten, wenn das

Werkzeug vollkommen stillsteht

• Normales Bohren oder Bohrhämmern w

-die Anzeige F gibt die gewählte Bohr-Position an

!Bohr-Position nur wählen wenn das Werkzeug

ausgeschaltet ist

• Wechseln von Bits e

!Spindelarretierungsknopf G nur bei stillstehendem

Werkzeug drücken (6398)

-das Bit so tief wie möglich in das Bohrfutter einführen

!keine Bits mit beschädigtem Schaft benutzen

• Einstellen der Bohrtiefe r

• Halten und Führen des Werkzeuges t

!Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen

Gribereich fassen

-das Werkzeug immer am Seitengri H

festhalten (kann laut Darstellung geregelt werden)

-Lüftungsschlitze K 2 unbedeckt halten

-nicht zu viel Druck auf das Werkzeug ausüben; lassen

Sie das Werkzeug für Sie arbeiten

ANWENDUNGSHINWEISE

• Die entsprechenden Bits verwenden y

!nur scharfe Bits verwenden

• Beim Bohren in Beton oder Stein muß ein beständiger

Druck auf den Bohrer ausgeübt werden

5) SERVICE

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliceerd en vakkundig personeel en

alleen met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

gereedschap in stand blijft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

KLOPBOORMACHINES

ALGEMEEN

• Deze machine mag niet worden gebruikt door personen

onder de 16 jaar

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat

u een instelling verandert of een accessoire

verwisselt

• Draag gehoorbescherming (blootstelling aan lawaai

kan gehoorverlies tot gevolg hebben)

• Gebruik de bij de machine geleverde extra

handgrepen (verlies van controle kan tot verwondingen

leiden)

• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren

met een capaciteit van 16 Ampère

• Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt

als kankerverwekkend)

• Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn

(contact met of inademing van de stof kan allergische

reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of

omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en

werk met een stofopvang-voorziening als die kan

worden aangesloten

• Bepaalde soorten stof zijn geclassiceerd als

kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken),

met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor

houtverzorging; draag een stofmasker en werk met

een stofopvang-voorziening als die kan worden

aangesloten

• Neem voor de door u te bewerken materialen de

nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht

VÓÓR GEBRUIK

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op

het typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

netspanning

• Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,

spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder

deze, voordat u aan een karwei begint

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op

te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie-

of waterleidingbedrijf (contact met elektrische

leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden;

beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie

leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële

schade en kan tot een elektrische schok leiden)

• Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet

met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast dan

wanneer het met de hand wordt vastgehouden)

• Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd

is; laat dit door een erkende vakman vervangen

ACCESSOIRES

• SKIL kan alleen een correcte werking van de machine

garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt

• Gebruik alleen accessoires met een toegestaan

toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste

onbelaste toerental van de machine

sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen

worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

h) Ondanks het feit dat u eventueel heel

goed vertrouwd bent met het gebruik van

gereedschappen, moet u ervoor zorgen dat u niet

nonchalant wordt en veiligheidsvoorschriften voor

het gereedschap gaat negeren. Een onoplettende

handeling kan binnen een fractie van een seconde

ernstig letsel veroorzaken.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem

de accu (indien uitneembaar) uit het elektrische

gereedschap voordat u het elektrische gereedschap

instelt, accessoires wisselt of het elektrische

gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het elektrische

gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer

of bewegende delen van het gereedschap

correct functioneren en niet vastklemmen en of

onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn

dat de werking van het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren

voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp

en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen,

toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke

volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h) Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon

en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en

greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in

onverwachte situaties veilig kan worden gehanteerd en

bediend.

TOEPASSINGSADVIES

• Gebruik de juiste bits y

!gebruik uitsluitend scherpe bits

• Voor boren in beton en metselwerk voortdurend druk op

de boormachine uitoefenen

• Bij het boren in ijzerhoudende metalen

-een kleiner gat voorboren, wanneer een groot gat nodig

-vet de boorpunt af en toe met olie in

• Splintervrij boren in hout u

• Stofvrij boren in muren i

• Stofvrij boren in plafonds o

• Boren in tegels zonder uitglijden p

• Voor meer tips zie www.skil.com

ONDERHOUD / SERVICE

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

ventilatie-openingen K 2)

!trek de stekker uit het stopcontact vóór het

reinigen

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient

de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

-stuur de machine , samen met ongedemonteerd

het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt u

op www.skil.com)

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

EU-landen)

-volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG inzake

oude electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden

te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar

een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

-symbool 5 zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

GELUID / VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 100 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 111 dB(A) (standaard deviatie:

3 dB), en de vibratie . (vectorsom van drie richtingen;

onzekerheid K = 1,5 m/s²)

. bij het boren in metaal 7,1 m/s²

. bij het klopboren in beton 17,0 m/s²

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

-gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

TIJDENS GEBRUIK

• Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende

delen van uw machine

• Schakel in geval van onverwacht blokkeren van de

boorpunt (met een gevaarlijke schokbeweging als

gevolg) de machine onmiddellijk uit

• Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan

de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden

uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen

stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken

(contact met een onder spanning staande leiding zet ook

de metalen delen van het elektrische gereedschap onder

spanning en leidt tot een elektrische schok)

• In geval van electrische of mechanische storing, de

machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken

• Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de

werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,

maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

NA GEBRUIK

• Als u de machine wegzet moet de motor uitgeschakeld

zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen

UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE

3 Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik

4 Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)

5 Geef de machine niet met het huisvuil mee

GEBRUIK

• Aan/uit 6

• Vastzetten van schakelaar voor continu gebruik 7

• Toerentalregeling voor langzaam starten 8

• Instelbaar maximum-toerental 9

Met wieltje C kan een maximum-snelheid van laag tot

hoog ingesteld worden

-zet de machine aan

-zet de schakelaar vast

-draai aan wieltje C om de gewenste maximum-snelheid

in te stellen

• Omschakelen van draairichting q

-als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand op

links/rechts staat, kan schakelaar A 2 niet ingedrukt

worden

!schakel de draairichting alleen om als de machine

volledig stilstaat

• Normaal boren of klopboren w

-indicatie F laat de gekozen boorstand zien

!selecteer de boor-functie alleen als de machine

uitgeschakeld is

• Verwisselen van bits e

!druk asvergrendelknop G alleen in als machine

helemaal stilstaat (6398)

-plaats bit zo diep mogelijk in de boorkop

!gebruik geen bits met een beschadigde schacht

• Instellen van boordiepte r

• Vasthouden en leiden van de machine t

!houd de machine tijdens het werk altijd vast bij

het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken)

-gebruik altijd zijhandgreep H

2 (regelbaar zoals

afgebeeld)

-houd ventilatie-openingen K

2 onbedekt

-oefen niet te veel druk uit; laat de machine het werk

voor u doen

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt

att undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken

för elstöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget

när du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/

tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om

du bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret och kläderna på avstånd

från de rörliga delarna. Löst hängande kläder, smycken

och långt hår kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och används på

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de

risker damm orsakar.

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren

Slagborrmaskin 6395/6398

INTRODUKTION

• Maskinen är avsedd för slagborrning i tegel, betong och

sten samt för borrning i trä, metall, keramik och plast

• Det här verktyget är inte avsett för yrkesmässig

användning

• Läs och spara denna instruktionsbok 3

TEKNISKA DATA 1

VERKTYGSELEMENT 2

A Strömbrytare för till/från och varvtalsreglering

B Knapp för låsning av strömbrytare

C Ratt för justering av maximalvarvtalet

D Omkopplare för reversering av rotationsriktningen

E Omkopplare för utväljande av borr-system

F Indikator för vald borrfunktion

G Spindellåsknapp (6398)

H Hjälphandtag

J Djupmått

K Ventilationsöppningar

SÄKERHET

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ELVERKTYG

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner,

illustrationer och specikationer som ingår med detta

elverktyg. Fel som uppstår till följd av att instruktionerna

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador. Förvara alla varningar och anvisningar för

framtida bruk. Nedan använt begrepp "elverktyg" hänför sig

till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om

du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

över elverktyget.

vara hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt

eller inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller

luftvägsproblem/sjukdom hos personer i närheten);

använd andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning nns

• Vissa typer av damm är klassicerade så som

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt

i kombination med tillsatser för träbehandling;

använd andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning nns

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för de

material du skall arbete med

FÖRE ANVÄNDNINGEN

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

startar ett arbete

• Använd lämpliga detektorer för lokalisering av

dolda försörjningsledningar eller konsultera lokalt

distributionsföretag (kontakt med elledningar kan

förorsaka brand och elstöt; en skadad gasledning kan

leda till explosion; borrning i vattenledning kan förorsaka

sakskador eller elstöt)

• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om det

hålls fast för hand)

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta ut

av en kvalicerad person

TILLBEHÖR

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

om originaltillbehör används

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone

motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

UNDER ANVÄNDNINGEN

• Håll alltid sladden på säkert avstånd från rörliga

maskindelar

• Om borr-bit tillfälligt skulle blockera (orsaka en ryckig och

farlig reaktion), stäng genast av maskinen

• Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

handtagen när arbeten utförs på ställen där

insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller

egen nätsladd (om elverktyget kommer i kontakt med en

spänningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar

under spänning som sedan leder till elstöt)

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur

stickkontakten

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte vid

sladden utan dra genast ut stickkontakten

EFTER ANVÄNDNINGEN

• När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara

frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat

fullständigt

FÖRKLARING AV SYMBOLERNA PÅ VERKTYGET

3 Läs bruksanvisningen före användning

4 Dubbel isolering (ingen jordning krävs)

5 Maskinen får inte kastas i hushållssoporna

ANVÄNDNING

• Till/från 6

• Låsning av strömbrytare för kontinuerlig drift 7

• Varvtalsreglering för mjukstart 8

h) Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra

att du blir slarvig och ignorerar verktygets

säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till

allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING AV

ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller

elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt.

Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller

skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets

funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar

repareras innan elverktyget återanvänds. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt

i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen

säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade

situationer.

5) SERVICE

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalicerad

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR SLAGBORRMASKINER

ALLMÄNT

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

16 år

• Dra alltid ur stickkontakten från väggurtaget innan

du gör någon justering eller byter tillbehör

• Bär hörselskydd (risk nns för att buller leder till

hörselskada)

• Använd verktyget med medlevererade stödhandtag

(förlorad kontroll kan orsaka person skador)

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

kapacitet på 16 A

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest

anses vara cancerframkallande)

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller

bly, vissa träsorter, mineraler och metaller kan

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

- symbolen 5 kommer att påminna om detta när det är

tid att kassera

LJUD / VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är

på denna maskin 100 dB(A) och ljudeektnivån 111

dB(A) (standard deviation: 3 dB), och vibration . m/s²

(vektorsumma i tre riktningar; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

. vid borrning i metall 7,1 m/s²

. vid slagborrning i betong 17,0 m/s²

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma

och styra upp ditt arbetssätt

Slagboremaskine 6395/6398

INLEDNING

• Værktøjet er beregnet til slagboring i tegl, beton og sten

samt til boring i træ, metal, keramik og kunststof

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 3

TEKNISKE DATA 1

VÆRKTØJETS DELE 2

A Afbryder til tænd/sluk og regulering af omdrejningstal

B Knap til fastlåsning af afbryderen

C Hjul til justering af maximal-hastighed

D Omskifter til ændring af omdrejningsretningen

E Omskifter for valg af boringsindstilling

F Indikator for valgt borefunktion

G Spindellåseknap (6398)

H Støttehåndtag

J Dybdestop

K Ventilationshuller

SIKKERHED

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR

EL-VÆRKTØJ

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende

overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for

• Justering av maximalvarvtalet 9

Med ratten C kan maximalvarvtalet justeras steglöst från

lågt till högt

- starta maskinen

- lås strömbrytaren

- vrid ratten C för att välja rätt maximalvarvtal

• Reversering av rotationsriktningen q

- om inte vänster/höger är inställt i rätt läge, kan inte

strömbrytaren A 2 tryckas in

! ändra rotationsriktningen när maskinen är helt

stilla

• Normal borrning eller slagborrning w

- indikatorn F visar vald borrfunktion

! välj borrfunktion endast då maskinen är avstängd

• Byte av bits e

! tryck bara på spindellåsknappen G medan

verktyget står stilla (6398)

- sätt in bitsen så djupt som möjligt i chucken

! använd aldrig bits med trasig axel

• Justering av borrdjupet r

• Fattning och styrning av maskinen t

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

greppet

- använd alltid extrahandtaget H 2 (kan justeras

enligt bilden)

- håll ventilationsöppningarna K 2 ej övertäckta

- lägg inte för mycket tryck på maskinen; låt maskinen

göra arbetet åt dig

ANVÄNDNINGSTIPS

• Använd rätt bits y

! använd endast skarpa bits

• För borrning i betong eller sten krävs ett jämnt tryck på

maskinen

• När du borrar i järnmetaller

- förborra ett mindre hål då ett större behövs

- olja in borren emellanåt

• Splinterfri borrning i trä u

• Dammfri borrning i vägg i

• Dammfri borrning i tak o

• Borrning i kakel utan att slinta p

• För er tips se www.skil.com

UNDERHÅLL / SERVICE

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsöppningarna K 2)

! drag ur stickkontakten innan rengöring

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget tillsammans i odemonterat skick

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

MILJÖ

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj

eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis

et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende

maskindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at

stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud

af balance. Dermed har du bedre muligheder for at

kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede

situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår

og tøj væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i

bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan

reducere støvmængden og dermed den fare, der er

forbundet støv.

h) Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at

bruge det, skal du alligevel være opmærksom og

overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks

uopmærksomhed kan medføre alvorlige personskader.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

EL-VÆRKTØJ

a) Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde,

der skal udføres. Med det passende el-værktøj

arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne

eektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og

skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

akkuen, hvis den er aftagelig, før maskinen

indstilles, før skift af tilbehørsdele eller før

el-værktøjet lægges til opbevaring. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke

er fortrolige med el-værktøjet eller ikke har

gennemlæst disse instrukser, benytte el-værktøjet.

El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige

personer.

e) Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

beskadiget, således at el-værktøjets funktion

påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden

el-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er

nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af

el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte

anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeader tørre, rene og fri for olie

og smørefedt. Hvis håndtag og gribeader er glatte, kan

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Gem

alle advarsler og instruktioner til senere brug. Begrebet

"el-værktøj" i advarslerne refererer til el-værktøj, der kører på

lysnettet,(med netkabel) samt akku-værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionstruede

omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser

eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde

støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er

i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over el-værktøjet.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket

må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

c) El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til. Du må aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af kontakten.

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun

benyttes en forlængerledning, der er egnet til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug

af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke

noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol

eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende

stoer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-

værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som

f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at

el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

det. Undgå at bære el-værktøjet med ngeren på

afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt,

når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

ramme bøjede strømledninger eller værktøjets eget

kabel (kontakt med en spændingsførende ledning sætter

også metaldele under spænding, hvilket fører til elektrisk

stød)

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af

kontakten

• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet,

ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

EFTER BRUG

• Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle

bevægelige dele være stoppet før værktøjet sættes til

side

FORKLARING TIL SYMBOLERNE PÅ VÆRKTØJET

3 Læs instruktionen inden brugen

4 Dobbelt isolering (jordforbindelse unødvendig)

5 Værktøj må ikke bortskaes som almindeligt aald

BETJENING

• Tænd/sluk 6

• Fastlåsning af afbryderen til vedvarende drift 7

• Regulering af omdrejningstal til blød start 8

• Justering af maksimal-hastighed 9

Ved hjælp af hjulet C kan maksimalhastigheden justeres

trinløst fra lav til høj

- tænd værktøjet

- lås strömbrytaren

- drej hjulet C til den ønskede maximal-hastighed er

opnået

• Ændring af omdrejningsretningen q

- afbryderen A 2 kan ikke aktiveres, hvis

retningsskifteren ikke er indstillet korrekt

! ændre kun omdrejningsretningen når værktøjet er

standset helt

• Normal boring eller slagboring w

- indikator F viser den valgte borefunktion

! vælg kun borefunktion når værktøjet er slukket

• Ombytning af bits e

! tryk kun på spindellåseknappen G, når værktøjet

ikke bevæger sig (6398)

- indsæt bit så dybt som muligt i borepatronen

! brug ikke bits med beskadiget skaft

• Indstilling af boredybden r

• Håndtering og styring af værktøjet t

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

markerede grebsområde(r)

- anvend altid støttegrebet H 2 (kan justeres som

vist)

- hold ventilationshullerne K 2 utildækkede

- pres ikke for hårdt med værktøjet; lad værktøjet gøre

arbejdet for dig

GODE RÅD

• Brug rigtige bits y

! brug kun skarpe bits

• Ved boring i beton eller mur bør der bruges et konstant

tryk

• Ved boring i jernholdige metaller

- forbor et mindre hul, når et stort hul skal bores

- sørg for at smøre boret en gang imellem med olien

• Splintfri boring i træ u

• Støvfri boring i vægge i

• Støvfri boring i lofter o

værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker

noget uventet.

5) SERVICE

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalicerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR SLAGBOREMASKINE

GENERELT

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

• Fjern altid først stikket fra kontakten, førend De

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

• Brug høreværn (støjpåvirkning kan føre til tab af

hørelse)

• Brug de ekstra håndgreb, der følger med værktøjet

(manglende kontrol kan forårsage personlige skader)

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

en kapacitet på 16 A

• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er

kræftfremkaldende)

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder

bly, nogle træsorter, mineraler og metal kan være

skadeligt (kontakt med eller indånding af støvet kan

forårsage allergiske reaktioner og/eller sygdomme i

luftvejene hos den, der anvender værktøjet, eller hos

omkringstående); bær en støvmaske og arbejd med

en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

sluttes til

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

tilsætningsstoer til træbehandling; bær en støvmaske

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor

en sådan kan sluttes til

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer,

du ønsker at arbejde med

INDEN BRUG

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den

samme som den spænding, der er anført på værktøjets

navneskilt

• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre

materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder

at arbejde

• Anvend egnede søgeinstrumenter til at nde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale

forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger

kan føre til brand og elektrisk stød; beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion; brud på et vandrør kan

føre til materiel skade eller elektrisk stød)

• Fastgør emnet (det er sikrere at holde emner i en

fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden)

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

skiftet ud af en anerkendt fagmand

TILBEHØR

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

der benyttes originalt tilbehør

• Der må kun benyttes tilbehør, hvis godkendte

omdrejningstal er mindst så højt som værktøjets max.

omdrejningstal i ubelastet tilstand

UNDER BRUG

• Hold altid ledningen væk fra værktøjets bevægelige dele

• Hvis boret blokerer uventet (førende til en rykagtig farlig

reaktion), skal værktøjet straks afbrydes

• Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan

TEKNISKE DATA 1

VERKTØYELEMENTER 2

A Bryter til av/på og turtallsregulering

B Knapp til låsing av bryteren

C Hjul for maksimumshastighetsregulering

D Bryter til endring av dreieretning

E Bryter til valg av borefunksjon

F Indikator for valgt borefunksjon

G Spindellåseknapp (6398)

H Støttehåndtak

J Dybdemåler

K Ventilasjonsåpninger

SIKKERHET

GENERELLE ADVARSLER FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene,

instruksjonene, illustrasjonene og spesikasjonene

som følger med dette elektroverktøyet. Manglende

overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta

godt vare på alle advarslene og informasjonene. Det

nedenstående anvendte uttrykket "elektroverktøy" gjelder for

strømdrevne (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Rotete Hold arbeidsområdet rent og ryddig.

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre

til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i

eksplosjonsutsatte omgivelser – der det benner

seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy

lager gnister som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen

som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen

med jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke

er forandret på og passende stikkontakter reduserer

risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker

risikoen for elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

elektroverktøyet, henge den opp eller trekke den ut

av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.

Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for

elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til

utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er

• Boring i iser uden udskridning p

• For ere tips se www.skil.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

ventilationshullerne K 2)

! træk stikket ud før rensning

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for

SKIL-elektroværktøj

- send den værktøjet sammen med et købsbevis uskilte

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes på

www.skil.com)

MILJØ

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

bortskaes som almindeligt aald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter

og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet 5 erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

STØJ / VIBRATION

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj

100 dB(A) og lydeektniveau 111 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet . m/s²

(vektorsum for tre retninger; usikkerhed K = 1,5 m/s²)

. ved boring i metal 7,1 m/s²

. ved slagboring i beton 17,0 m/s²

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan reducere

udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved

at holde dine hænder varme og ved at organisere

dine arbejdsmønstre

Slagbormaskin 6395/6398

INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er beregnet til slagboring i murstein,

betong og stein, og dessuten til boring i tre, metall,

keramikk og kunststo

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Les og ta vare på denne brukerveiledningen 3

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og

tilbehøret. Kontroller om bevegelige maskindeler

fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om

deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker

på elektroverktøyets funksjon. La skadede deler

repareres før elektroverktøyet brukes. Dårlig

vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i

henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er

angitt kan føre til farlige situasjoner.

h) Hold håndtak og gripeater tørre, rene og uten olje

eller fett. Glatte håndtak og gripeater hindrer sikker

håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner.

5) SERVICE

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik

opprettholdes elektroverktøyets sikkerhet.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR SLAGBORMASKINER

GENERELL

• Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år

• Ta alltid ut kontakten før du forandrer innstillinger

på sagen eller skifter tilbehør

• Bruk hørselvern (innvirkning av støy kan føre til at man

mister hørselen)

• Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen med

verktøyet (manglende kontroll kan forårsake personlige

skader)

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en

kapasitet på 16 A

• Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan

fremkalle kreft)

• Støv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter,

mineraler og metall kan være skadelig (kontakt med

eller inhalering av støv kan gi allergiske reaksjoner og/

eller sykdommer i åndedrettsorganene for brukeren eller

personer i nærheten); bruk støvmaske og arbeid med

støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Visse typer støv er klassisert som kreftfremkallende

(som f.eks. støv fra eik og bøk), spesielt sammen med

tilsetningsstoer for trebehandling; bruk støvmaske og

arbeid med støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Følg de nasjonale krav, når det gjelder støv for de

materialer du ønsker å arbeide med

FØR BRUK

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

oppgitt på verktøyets merkeplate

• Ungå skade p.g.a. skruer, spiker eller andre elementer i

arbeidsstykket; fjernes før man starter jobben

• Bruk egnede detektorer til å nne skjulte strøm-/

gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/

gass-/vannverket (kontakt med elektriske ledninger

kan medføre brann og elektrisk støt; skader på en

gassledning kan føre til eksplosjon; inntrenging i en

vannledning forårsaker materielle skader og kan medføre

elektriske støt)

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske

støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet

i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske

støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke

bruk elektroverktøyet når du er trett eller er påvirket

av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til

alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som

støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern –

avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler

det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp

eller bærer det. Hvis du holder ngeren på bryteren når

du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

benner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og

i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet

bedre i uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår og klær unna deler som beveger

seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av

et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

h) Selv når du er blitt vant til verktøyet, må du ikke bli

sløv og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet. En

uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i

løpet av et brøkdels sekund.

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV

ELEKTROVERKTØY

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et

elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid

du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider

du bedre og sikrere i det angitte eektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter.

Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er

farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

fjern batteriet (hvis demonterbart) før du

utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter

tilbehørsdeler eller legger elektroverktøyet bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av

elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la elektroverktøyet

brukes av personer som ikke er fortrolig med dette

eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy

er farlige når de brukes av uerfarne personer.

-hold ventilasjonsåpningen K 2 utildekket

-ikke utøv for meget press på verktøyet; la verktøyet

gjøre jobben for deg

BRUKER TIPS

• Bruk riktigt bits y

!bruk alltid skarpt bits

• For boring i betong eller sten er det nødvendig med et

jevnt press på drillen

• Ved boring i jernholdige metaller

-bor først et lite hull, når et stort hull er krevet

-smør boret av og til med olje

• Splinterfri boring i tre u

• Støvfri boring i vegger i

• Støvfri boring i tak o

• Boring i iser uten skli p

• Se ere tips på www.skil.com

VEDLIKEHOLD / SERVICE

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt

ventilasjonshullene K

!dra ut støpselet før rengjøring

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,

må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for SKIL-elektroverktøy

-send verktøyet tilstand sammen med i montert

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL

servicesenter (adresser liksom service diagram av

verktøyet nner du på www.skil.com)

MILJØ

• Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i

husholdningsavfallet (kun for EU-land)

-i henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg

-symbolet 5 er påtrykt som en påminnelse når

utskiftning er nødvendig

STØY / VIBRASJON

• Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet

100 dB(A) og lydstyrkenivået 111 dB(A) (standard

deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået . m/s² (vektorsum

fra tre retninger; usikkerhet K = 1,5 m/s²)

. ved boring i metall 7,1 m/s²

. ved slagboring i betong 17,0 m/s²

• Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i samsvar med

en standardisert test som er angitt i EN 60745; den

kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet,

og som et foreløpig overslag over eksponering for

vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som

er nevnt

-bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

økning av eksponeringsnivået

-tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av

eksponeringsnivået

• Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er sikret

med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes fast for

hånd)

• Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den skiftet

ud af en anerkendt fagmand

TILBEHØR

• SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom original-

tilbehør brukes

• Bruk kun tilbehør med et godkjent turtall som er minst like

høyt som verktøyets høyeste tomgangsturtall

UNDER BRUK

• Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler på

verktøyet

• Hvis boret plutselig skulle blokkere (førende til en

rykkagtig farlig reaksjon), slå øyeblikkelig av bryteren

• Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte

gripeatene, hvis du utfører arbeid der

innsatsverktøyet kan tree på skjulte

strømledninger eller den egne strømledningen

(kontakt med en spenningsførende ledning setter også

elektroverktøyets metalldeler under spenning og fører til

elektriske støt)

• I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktøyet

med en gang slåes av og støpslet trekkes ut

• Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid må

kabelen ikke berøres, men støpselet straks trekkes ut

ETTER BRUK

• Når du setter bort verktøyet må bryteren slåes av,

bevegelige deler må være helt stoppet

FORKLARING AV SYMBOLER PÅ VERKTØY

3 Les instruksjonsboken før bruk

4 Dobbeltisolert (ikke nødvendig med jordingsleder)

5 Kast aldri verktøy i husholdningsavfallet

BRUK

• Av/på 6

• Låsning av bryteren for permanent drift 7

• Turtallsregulering for myk-start 8

• Variabel maksimumshastighet 9

Maksimumshastighet kan justeres trinnløs fra lav til høy

med hjelp av hjulet C

-slå på verktøyet

-lås bryteren

-vri hjulet C for å velge den ønskede

maksimumshastighet

• Endring av dreieretning q

-hvis ikke retningshendelen er riktig satt i venstre/høyre

posisjon, sperres bryteren A 2

!endre bare dreieretning når verktøyet er helt

stillestående

• Normal boring contra slagboring w

-indikator F viser den valgte borefunksjonen

!velg borefunksjon når verktøyet er slått av

• Bytting av bits e

!vent med å trykke på spindellåsknappen G til

verktøyet har stanset og er i ro (6398)

-sett bit så dybt som mulig inn i chucken

!bruk aldri bit med skadet tange

• Justering av boredybden r

• Grep og styring av verktøyet t

!under arbeid, hold verktøyet alltid i grått(gråe)

grepsområde(r)

-bruk alltid sidehåndtaket H 2 (kan justeres som

vist)

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät

sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa

ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää

maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖTURVALLISUUS

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi

ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua

käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet

väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden

vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää

loukaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität

sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen

käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua

sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun

pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,

joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta

seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit

paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa

tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet

poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne

käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h) Työskentele keskittyneesti ja noudata aina

turvallisuusmääräyksiä. etkellinenkin huolimattomuus

voi aiheuttaa vakavia vammoja.

!beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner

ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde

hendene varme og organisere arbeidsmåten din

Iskuporakone 6395/6398

ESITTELY

• Koneet on tarkoitettu iskuporaukseen tilleen, betoniin

ja kiveen sekä poraamiseen puuhun, metalliin,

keramiikkaan ja muoviin

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Lue ja säilytä tämä ohjekirja 3

TEKNISET TIEDOT 1

LAITTEEN OSAT 2

A On/o- ja nopeudensäätökytkin

B Kytkimen lukituksen painike

C Pyörä maksiminopeuden säätämistä varten

D Kytkin pyörintäsuunnan vaihtamiseksi

E Kytkin poraustoimintoa varten

F Valitun poraustoiminnon merkki

G Karanlukituspainike ( )6398

H Apukahva

J Poraussyvyyden rajoitin

K Ilmanvaihto-aukot

TURVALLISUUS

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUTEEN

LIITTYVÄT VAROITUKSET

VAROITUS Lue kaikki tämän sähkötyökalun

mukana toimitetut varoitukset, ohjeet, kuvat ja

tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan loukkaantumisen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja

muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa

käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää verkkokäyttöisiä

sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi

suuntautuessa muualle.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä

käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

• Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia

pidetään karsinogeenisena)

• Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut

puulajit, mineraalit ja metalli, tuleva pöly voi olla

vahingollista (kosketuksiin joutuminen pölyn

kanssa tai sen sisään hengittäminen voi aiheuttaa

käyttäjälle tai sivustakatsojille allergiareaktioita ja/tai

hengitysvaivoja); käytä pölynaamaria ja työskentele

pölynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on

liitettävissä

• Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi

(kuten tammi- ja pyökkipöly) erityisesti puun

käsittelyyn käytettävien lisäaineiden yhteydessä; käytä

pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen

kanssa, kun sellainen on liitettävissä

• Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä sääntöjä

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun

nimilaatan osoittama jännite

• Vältä vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista,

ruuveista tai muista aineista työstettävässä materiaalissa;

poista ne ennen työskentelyn aloittamista

• Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny

paikallisen jakeluyhtiön puoleen (kosketus

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun;

kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa

räjähdykseen; vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa

aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun)

• Kiinnitä työstettävä kappale (kiinnittimeen tai

puristimeen kiinnitetty työstettävä kappale pysyy

tukevammin paikoillaan kuin käsin pidettäessä)

• Äla käytä työkalua, kun johto on vioittunut; vaan toimita

se valtuutettuun huoltoliikkeeseen

VARUSTEET

• SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman

toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

• Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku

on vähintään yhtä suuri kuin laitteen suurin

tyhjäkäyntikierrosluku

KÄYTÖN AIKANA

• Pidä johto aina poissa työkalun liikkuvien osien

läheisyydestä

• Jos poran terä juuttuu odottamatta (aiheuttaen äkillisen,

vaarallisen reaktion), katkaise virta työkalusta välittömästi

• Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä

pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua

piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan

sähköjohtoon (kosketus jännitteiseen johtoon saattaa

myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

sähköiskuun)

• Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta

kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta

• Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana ei

johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi

irrotettava pistorasiasta

KÄYTÖN JÄLKEEN

• Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista,

että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet

TYÖKALUN SYMBOLIEN SELITYKSET

3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä

4 Kaksoiseristys (ei tarvita maajohtoa)

5 Älä hävitä konettasi tavallisen kotitalousjätteen mukana

4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos

irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun

varastoon. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä

tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa.

Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti,

eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei

ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka

saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun

toimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen

käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät

huonosti huolletuista laitteista.

f) Huolellisesti Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat

teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin

huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

h) Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina

(öljyttöminä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat

ovat liukkaita, et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan

ja hallitsemaan työkalua turvallisesti.

5) HUOLTO

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

ISKUPORAKONEEN TURVALLISUUSOHJEET

YLEISTÄ

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet

henkilöt

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat

tarviketta

• Käytä kuulonsuojainta (melu saattaa aiheuttaa kuulon

menetystä)

• Käytä työkalun mukana toimitettuja lisäkahvoja

(hallinnan menettäminen saattaa johtaa

loukkaantumisiin)

• Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,

joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta

tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain

EU-maita)

-vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2012/19/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

-symboli 5 muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee

ajankohtaiseksi

MELU / TÄRINÄ

• Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on

100 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on

111 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus

. m/s² (kolmen suunnan vektorisumma; epävarmuus

K = 1,5 m/s²)

. metalliin porattaessa 7,1 m/s²

. betoniin iskuporattaessa 17,0 m/s²

• Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana

tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta

manituissa käyttötarkoituksissa

-laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai

huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä

merkittävästi altistumistasoa

-laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,

mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti pienempi

!suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

Taladradora percutor 6395/6398

INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta ha sido proyectada para taladrar

con percusión en ladrillo, hormigón y piedra, así como

para taladrar sin percutir en madera, metal, cerámica y

materiales sintéticos

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• Lea y conserve este manual de instrucciones

DATOS TÉCNICOS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

A Interruptor para encendido/apagado

y control de velocidad

B Botón para bloquear el interruptor

C Rueda para regular la velocidad máxima

D Interruptor para invertir la dirección de giro

E Interruptor para seleccionar la función de taladrado

F Indicador de la función seleccionada de taladrado

G Botón de bloqueo del eje ( )6398

KÄYTTÖ

• Käynnistys/pysäytys 6

• Kytkimen lukitseminen jatkuvaa käyttöä varten 7

• Nopeudensäätö tasaista käynnistystä varten 8

• Maksiminopeuden säätö 9

Maksiminopeus voidaan säätää portaattomasti

alimmasta korkeimpaan säätöpyörästä C

-käynnistä kone

-lukitse kytkin

-valitse maksiminopeus säätöpyörällä C

• Pyörintäsuunnan vaihto q

-jos säätöä ei ole oikein asetettu vasen/oikea -asentoon,

kytkintä A 2 ei voi käynnistää

!muuta pyörintäsuuntaa vain kun työkalu on täysin

pysäytettynä

• Normaali poraus verrattuna iskuporaukseen w

-merkki F ilmaisee valitun poraustoiminnon

!valitse poraustoiminto vain kun kone ei pyöri

• Kärkien vaihto

!paina karanlukituspainiketta G vain sahan ollessa

pysähdyksissä (6398)

-aseta kärki mahdollisimman syvälle istukkaan

!älä käytä kärkiä, joiden varsi on vahingoittunut

• Poraussyvyyden säätö r

• Koneen pitäminen ja ohjaaminen

!pidä työkalusta kiinni aina työskentelyn aikana

harmaan värisestä kädensija(oi)sta

-käytä aina apukahvaa H 2 (voidaan säätää kuvan

osoittamalla tavalla)

-pidä ilmanvaihto-aukkoja K 2 peittämättöminä

-älä paina työkalua liian voimakkaasti; vaan anna

työkalun tehdä työ puolestasi

VINKKEJÄ

• Käytä oikeantyyppisiä kärkiä y

!käytä vain teräviä kärkiä

• Porattaessa betoniin tai kiveen painetaan konetta

tasaisesti

• Porattaessa rautametalleja

-poraa ensin pienempi esireikä ja jatka sitten isommalla

terällä

-voitele poranterä ajoittain öljyllä

• Repimätön poraus puuhun u

• Pölytön poraus seiniin i

• Pölytön poraus kattoihin o

• Poraus laattoihin luiskahtamatta p

• Lisävinkkejä on tarjolla web-osoitteessa www.skil.com

HOITO / HUOLTO

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilma-

aukkojen puhtaus K 2)

!irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi

pistorasiasta

• Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi

-toimita työkalu sitä osiin lähimpään SKIL-purkamatta

huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat tarjolla

web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste mukaan

liitettynä

su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice

un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un

cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

a) Esté atento y emplee la herramienta eléctrica con

prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si

estuviese cansado, ni bajo los efectos de alcohol,

drogas o medicamentos. El no estar atento durante

el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle

serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo

y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada,

se utiliza un equipo de protección adecuado como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada

antes de conectarla a la toma de corriente

y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al

transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión,

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la

herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a

un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

o llave colocada en una pieza rotativa puede producir

lesiones graves al accionar la herramienta eléctrica.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base rme y

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden

enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

h) No permita que la familiaridad ganada por el uso

frecuente de la herramienta eléctrica lo deje creerse

seguro e ignorar las normas de seguridad. Una

acción negligente puede causar lesiones graves en una

fracción de segundo.

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica prevista para el trabajo a

realizar. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá

trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen

de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

H Empuñadura auxiliar

J Tope de profundidad

K Ranuras de ventilación

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES PARA

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA Lea íntegramente las advertencias

de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las

especicaciones entregadas con esta herramienta

eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones

siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o una lesión grave. Guardar todas las

advertencias de peligro e instrucciones para futuras

consultas. El término "herramienta eléctrica" empleado

en las siguientes advertencias de peligro se reere a

herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de

red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador

(o sea, sin cable de red).

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de

trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inamar los materiales en polvo o

vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas

de su área de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No

es admisible modicar el enchufe en forma alguna.

No emplear adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra. Los enchufes

sin modicar adecuados a las respectivas tomas de

corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas

a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tomas de tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a condiciones de humedad. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el

enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable

de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes

o piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. La

utilización de un cable de prolongación adecuado para

cerca); utilice una máscara contra el polvo y trabaje

con un dispositivo de extracción de polvo cuando

lo conecte

• Ciertos tipos de polvo están catalogados como

cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de

haya) especialmente junto con aditivos para el

acondicionamiento de la madera; utilice una máscara

contra el polvo y trabaje con un dispositivo de

extracción de polvo cuando lo conecte

• Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de

polvo, en función de los materiales que vayan a ser

utilizados

ANTES DEL USO

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la

misma que la indicada en la placa de características de

la herramienta

• Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y

otros objetos sobre la pieza de trabajo; retírelos antes de

empezar a trabajar

• Utilice aparatos de detección adecuados para

localizar posibles conductores o tuberías ocultas,

o consulte a su compañía abastecedora (el

contacto con conductores eléctricos puede provocar

una descarga eléctrica e incluso un incendio; al dañar

una tubería de gas puede producirse una explosión;

la perforación de una tubería de agua pueden causar

daños materiales o una descarga eléctrica)

• Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo

jada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo

de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más

segura que con la mano)

• No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado;

hágalo cambiar por una persona calicada

ACCESORIOS

• SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

correcto de la herramienta al emplear accesorios

originales

• Utilice únicamente accesorios cuyo límite de

revoluciones permitido sea como mínimo igual a las

revoluciones en vacío máximas de la herramienta

DURANTE EL USO

• Mantenga siempre el cable lejos de las partes móviles

de la herramienta

• Si la broca se bloquea inesperadamente (causando una

brusca y peligrosa reacción), desconectar la herramienta

inmediatamente

• Sujete la herramienta únicamente por las

empuñaduras aisladas al realizar trabajos en

los que el accesorio pueda tocar conductores

eléctricos ocultos o el propio cable de la

herramienta (el contacto con conductores portadores

de tensión puede hacer que las partes metálicas de la

herramienta le provoquen una descarga eléctrica)

• En el caso de que se produjera un mal funcionamiento

eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la

herramienta y desconecte el enchufe

• Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante el

trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el

enchufe de la red

DESPUÉS DEL USO

• Ponga atención al guardar su herramienta de que el

motór está apagado y las partes móviles están parados

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben

repararse.

c) Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador

desmontable de la herramienta eléctrica, antes

de realizar un ajuste, cambiar de accesorio o

al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida

preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente

la herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños y de las personas que no estén

familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica y los accesorios con

esmero. Controle si funcionan correctamente, sin

atascarse, las partes móviles de la herramienta

eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas

que pudieran afectar al funcionamiento de la

herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica

estuviese defectuosa haga repararla antes de volver

a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deciente.

f) Los útiles Mantenga los útiles limpios y alados.

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que han sido concebidas

puede resultar peligroso.

h) Mantenga las empuñaduras y las supercies de

las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite

y grasa. Las empuñaduras y las supercies de las

empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y

control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones

imprevistas.

5) SERVICIO

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADROS

PERCUTORES

GENERAL

• Esta herramienta no debe utilizarse por personas

menores de 16 años

• Desenchufar siempre la herramienta antes de

realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

• Utilice protectores auditivos (el ruido intenso puede

provocar sordera)

• Emplee las empuñaduras adicionales suministradas

con la herramienta (la pérdida de control sobre la

herramienta puede provocar un accidente)

• Utilice cables de extensión seguros y completamente

desenrollados con una capacidad de 16 amperios

• No trabaje materiales que contengan amianto (el

amianto es cancerígeno)

• El polvo del material, como por ejemplo la pintura que

contiene plomo, algunas especies de madera, minerales

y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación

del polvo podría producir reacciones alérgicas y/o

transtornos respiratorios al operador u otras personas

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

(sobre todo las ranuras de ventilación K 2)

!desenchufar la herramienta antes de limpiar

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

herramientas eléctricas SKIL

-envíe la herramienta junto con una sin desmontar

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

como el despiece de piezas de la herramienta guran

en www.skil.com)

AMBIENTE

• No deseche las herramientas eléctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

-de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas

-símbolo 5 llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

RUIDOS / VIBRACIONES

• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 100 dB(A) y el nivel de

la potencia acústica a 111 dB(A) (desviación estándar:

3 dB), y la vibración a . m/s² (suma vectorial de tres

direcciones; incertidumbre K = 1,5 m/s²)

. al taladrar en metal 7,1 m/s²

. al taladrar con percusión en hormigón 17,0 m/s²

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 60745;

puede utilizarse para comparar una herramienta con

otra y como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones

mencionadas

-al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios

diferentes o con un mantenimiento deciente, podría

aumentar de forma notable el nivel de exposición

-en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría el nivel de exposición reducir

de forma importante

!protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo sus manos calientes

y organizando sus patrones de trabajo

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA

HERRAMIENTA

3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla

4 Doble aislamiento (no requiere cable de tierra)

5 No deseche la herramienta junta con los residuos

domésticos

USO

• Encendido/apagado 6

• Bloqueo del interruptor para uso permanente 7

• Control de velocidad para un arranque suave 8

• Control de la velocidad máxima 9

Con la rueda C puede regularse, sin escalonamientos,

la velocidad máxima desde la posición más baja hasta

la más alta

-ponga en marcha la herramienta

-apriete el interruptor

-gire la rueda C para seleccionar la máxima velocidad

• Inversión de la dirección de giro

-si el inversor de giro no está adecuadamente colocado

en la posición izquierda/derecha, el interruptor A 2 no

podrá ser activado

!sólo invierta la dirección de giro cuando la

herramienta esté completamente parada

• Taladrado sin percusión o taladrado con percusión w

-el indicador F muestra la función seleccionada de

taladrado

!seleccione sólo la función de taladrado cuando la

herramienta está apagada

• Cambio de brocas e

!apriete el botón de cierre de husillo G solamente

cuando la herramienta se haya detenido (6398)

-introduzca la broca lo más profundo posible dentro del

portabrocas

!no utilice brocas con un mago deteriorado

• Regulación de la profundidad de perforación r

• Sujección y manejo de la herramienta t

!durante el trabajo, sujete siempre la herramienta

por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris

-utilizar siempre el puño auxiliar H

2 (puede ser

ajustado de la forma ilustrada)

-mantenga las ranuras de ventilación K 2 descubiertas

-no ejerza demasiada presión en la herramienta; deje

que la herramienta haga su trabajo

CONSEJOS DE APLICACIÓN

• Utilice las brocas adecuadas y

!utilice únicamente brocas aladas

• Para taladrar en hormigón y ladrillo mantenga

continuamente la presión del taladro

• Al taladrar metales ferrosos

-pretaladre antes un agujero pequeño

-lubrique de cuando en cuando la broca con aceite

• Taladrar sin virutas en madera u

• Taladrado sin polvo en paredes i

• Taladrado sin polvo en techos o

• Taladrado en azulejos sin resbalar p

• Para más consejos vea www.skil.com

b) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco

elevado de choques elétricos, caso o corpo for ligado à

terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva

nem humidade. A penetração de água na ferramenta

eléctrica aumenta o risco de choques elétricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para

o transporte, para pendurar o aparelho, nem

para puxar a cha da tomada. Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, cantos aados ou partes

em movimento do aparelho. Cabos danicados ou

torcidos aumentam o risco de choques elétricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

use um cabo de extensão apropriado para áreas

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

externas reduz o risco de choques elétricos.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque elétrico.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudencia ao trabalhar com a a ferramenta

eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver

fatigado ou sob a inuência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar

graves lesões.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara

de protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure se de que a ferramenta

eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à

alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes

de levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição rme e

mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá

será mais fácil controlar o aparelho em situações

inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias.

Mantenha os cabelos e roupas afastados de partes

em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos longos

podem ser agarradas por partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

aspiração de pó e de dispositivos de recolha,

assegure-se de que estão conectados e que sejam

utilizados de forma correcta. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Berbequim de percussão 6395/6398

INTRODUÇÃO

• A ferramenta é determinada para furar com percussão

em tijolos, betão e pedras assim como para furar em

madeira, metal, cerâmica e plástico

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Leia e guarde este manual de instruções 3

DADOS TÉCNICOS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

A Interruptor para ligar/desligar e regulação da velocidade

B Botão de xação do interruptor

C Roda para controle da velocidade máxima

D Comutador para inverter o sentido da rotação

E Comutador para seleccionar a função de perfuração

F Indicador da função de perfuração seleccionada

G Botão de bloqueio do veio ( )6398

H Punho auxiliar

J Regulação de profundidade

K Aberturas de ventilação

SEGURANÇA

INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA PARA

FERRAMENTAS ELÉTRICAS

ATENÇÃO Devem ser lidas todas as indicações de

segurança, instruções, ilustrações e especicações

desta ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções

apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio

e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências

e instruções para futura referência. O termo "ferramenta

eléctrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência,

refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente

de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas

operadas com acumulador (sem cabo de rede).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a

ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

da ferramenta eléctrica durante o trabalho com a

ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle

sobre o aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉTRICA

a) A cha da ferramentas eléctricas devem caber na

tomada. A cha não deve ser modicada de modo

algum. Não utilize quaisquer chas de adaptação

junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichas sem modicações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques elétricos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA BERBEQUIMS DE

PERCUSSÃO

GENERAL

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

menores de 16 anos

• Desligue sempre a cha da tomada antes de

proceder a qualquer ajustamento ou troca de

acessório

• Use protecção auricular (ruídos podem provocar a

surdez)

• Utilize os punhos adicionais fornecidos com a

ferramenta (a perda de controle pode provocar lesões)

• Utilize extensões completamente desenroladas e

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

• Não processar material que contenha asbesto

(asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

operador ou às pessoas presentes); use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Determinados tipos de pó são classicados como

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho

e faia), em especial, juntamente com aditivos para

acondicionamento da madeira; use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó,

em função dos materiais que vão ser utilizados

ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação

está de acordo com a tensão indicada na placa de

identicação da ferramenta

• Evite danicar a ferramenta em superfícies com pregos

ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos

e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a

rma de alimentação local (o contacto com um cabo

eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico; a

danicação de um cano de gás pode levar à explosão;

a penetração de uma tubulação de água provoca danos

materiais ou pode provocar um choque eléctrico)

• Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho xa

com dispositivos de xação ou num torno ca melhor xa

do que manualmente)

• Não utilizar ferramenta caso o o esteja danicado;

mandando-o substituir por pessoal qualicado

ACESSÓRIOS

• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da

ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais

• Utilize apenas acessórios com um número de rotação

admissível no mínimo tão alto como o mais alto número

de rotação em vazio da ferramenta

DURANTE A UTILIZAÇÃO

• Mantenha sempre o o afastado das peças rotativas da

ferramenta

• Se a broca bloquear repentinamente (provocando uma

reacção brusca e perigosa), desligue imediatamente a

ferramenta

• Ao executar trabalhos durante os quais podem ser

atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de

rede deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica

h) Não deixe que a familiaridade resultante de uma

utilização frequente de ferramentas permita que

você se torne complacente e ignore os princípios

de segurança da ferramenta. Uma ação descuidada

pode causar ferimentos graves numa fração de segundo.

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS

ELÉTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para

o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

não puder ser ligado nem desligado. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada

através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve

ser reparada.

c) Puxar a cha da tomada e/ou remover o

acumulador, se amovível, antes de executar ajustes

na ferramenta, de substituir acessórios ou de

guardar a ferramenta. Esta medida de segurança evita

que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não

permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

não familiarizadas com o mesmo ou que não

tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

e) Trate a ferramenta eléctrica e os acessórios com

cuidado.Verique se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, se há

peças quebradas ou danicadas, que possam

inuenciar o funcionamento do aparelho. Peças

danicadas devem ser reparadas antes da

utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como

causa uma manutenção insuciente das ferramentas

eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre aadas

e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

com cantos aados travam com menos frequência e

podem ser controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da

ferramenta etc., de acordo com estas instruções.

Considere também as condições de trabalho e o

trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta

eléctrica para outros ns que os previstos, pode resultar

em situações perigosas.

h) Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar

secas, limpas e livres de óleo e massa consistente.

Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não

permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta

em situações inesperadas.

5) SERVIÇO

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualicado e só devem ser colocadas

peças sobressalentes originais. Desta forma é

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

furo maior

-lubrique frequentemente a broca com óleo adequado

• Perfuração anti estilhaço em madeira u

• Perfuração sem pó em paredes i

• Perfuração sem pó em tectos o

• Perfuração em cerâmica sem derrapagens p

• Para mais sugestões consulte www.skil.com

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos

(especialmente as ranhuras de respiração K 2)

!desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

de limpar

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma ocina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

-envie a ferramenta , juntamente sem desmontar

com a prova de compra, para o seu revendedor ou

para o centro de assistência SKIL mais próximo

(os endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

embalagem no lixo doméstico (apenas para países

da UE)

-de acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

-símbolo 5 lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

RUÍDO / VIBRAÇÃO

• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 100 dB(A) e o nível de potência

acústica 111 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

. m/s² (soma de vectores de três direcções; incerteza

K = 1,5 m/s²)

. ao perfurar en metal 7,1 m/s²

. ao perfurar com percussão em betão 17,0 m/s²

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60745;

pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com

outra e como uma avaliação preliminar de exposição à

vibração quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

-utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou com

acessórios diferentes ou mantidos decientemente,

pode aumentar signicativamente o nível de

exposição

-o número de vezes que a ferramenta é desligada

ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

!proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

pelas superfícies de punho isoladas (o contacto com

um cabo sob tensão também coloca peças de metal

da ferramenta eléctrica sob tensão e leva a um choque

eléctrico)

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue

imediatamente a ferramenta e tire a cha da tomada

• Caso o o for danicado ou cortado durante o trabalho,

não toque no o, mas tire imediatamente a cha da

tomada

APÓS A UTILIZAÇÃO

• Quando guardar a ferramenta, deverá certicar-se que

o motor esta devidamente parado assim como todas as

peças rotativas

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS DA FERRAMENTA

3 Leia o manual de instruções antes de utilizar o

equipamento

4 Isolamento duplo (nenhum o de terra necessário)

5 Não deite a ferramenta no lixo doméstico

MANUSEAMENTO

• Ligar/desligar 6

• Fixação do interruptor para utilização contínua 7

• Regulação da velocidade para arranque suave 8

• Controle da velocidade máxima 9

Com a roda C pode regular-se gradualmente a

velocidade máxima da baixa até alta

-ligue a ferramenta

-tranque o interruptor

-gire a roda C para seleccionar a velocidade máxima

• Inversão do sentido da rotação q

-quando não forem correctamente reguladas as

posições esquerda/direita, o interruptor A 2 não será

accionado

!inverta o comutador do sentido de rotação apenas

quando a ferramenta desligada

• Perfuração normal vs perfuração com percussão w

-o indicador F indica a função de perfuração

seleccionada

!seleccione a função de perfuração apenas com a

ferramenta desligada

• Substituição de pontas e

!pressione o botão G de fecho do veio sómente

quando a ferramenta estiver parada (6398)

-empurre a ponta o mais profundamente possível na

bucha

!não utilize pontas com encabadouros danicados

• Regulação da profundidade de perfuração r

• Segurar e guiar a ferramenta t

!durante o trabalho, segure sempre a ferramenta

na(s) área(s) de xação cinzenta(s)

-utilize sempre o punho lateral H

2 (pode ser

ajustado conforme ilustrado)

-mantenha as aberturas de ventilação K 2 destapadas

-não exerça demasiada pressão na ferramenta; deixe a

ferramenta trabalhar espontaneamente

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Utilize as puntas apropiadas y

!utilize apenas puntas com pontas aadas

• Para perfurações em betão ou pedra, é sempre

necessária uma força estável na ferramenta

• Quando perfurar metais ferrosos

-faça primeiro um pequeno furo se necessitar abrir um

apportare modiche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad elettroutensili con

collegamento a terra. Le spine non modicate e le

prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche

e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia

o dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

al ne di trasportare o appendere l’elettroutensile,

oppure di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’elettroutensile al riparo da fonti

di calore, dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano

il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di messa a terra. L’uso di un interruttore di

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e a maneggiare con giudizio l’elettroutensile

durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare

l’elettroutensile in caso di stanchezza o sotto

l’eetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali.

Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile

potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo

individuale come la maschera antipolvere, la calzatura

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per

l’elettroutensile, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione

elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di

prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo,

assicurarsi che l’elettroutensile sia spento.

Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta

l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di

corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare

situazioni pericolose in cui possono vericarsi seri

incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l’elettroutensile. Un

elettroutensile o una chiave inglese che si trovino in una

parte dell’elettroutensile in rotazione potranno causare

lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura

di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

meglio l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

Trapano a percussione 6395/6398

INTRODUZIONE

• L’utensile è idoneo per l’esecuzione di forature a

percussione in mattoni, nel calcestruzzo e nel materiale

minerale; esso è adatto anche per forare nel legname,

nel metallo, nella ceramica e nelle materie plastiche

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Leggete e conservate questo manuale di istruzione

DATI TECNICI 1

ELEMENTI UTENSILE 2

A Interruttore di accensione/spegnimento

e regolazione della velocità

B Pulsante di blocco dell’interruttore

C Rotella di controllo della velocità massima

D Commutatore per l’inversione del senso di rotazione

E Commutatore per la selezione del

funzionamento di foratura

F Indicatore della modalità di foratura selezionata

G Tasto di bloccaggio dell'albero ( )6398

H Impugnatura ausiliaria

J Asta di profondità

K Feritoie di ventilazione

SICUREZZA

AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER

ELETTROUTENSILI

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di

pericolo, le istruzioni operative, le gure e le speciche

accluse al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di

tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di

scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte

le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per

ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" utilizzato

nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad elettroutensili

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed

ad elettroutensili alimentati a batteria (senza linea di

allacciamento).

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il

disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far inammare la

polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di

5) ASSISTENZA

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializzato e

solo impiegando pezzi di ricambio originali. In

tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza

dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI A

PERCUSSIONE

NOTE GENERALI

• Questo utensile non dev'essere utilizzato da persone di

età inferiore ai 16 anni

• Staccate sempre la spina dell'utensile prima di

eettuare regolazioni o cambiare gli accessori

• Portare cue di protezione (l'eetto del rumore può

provocare la perdita dell’udito)

• Utilizzare le impugnature supplementari fornite

insieme all’utensile (la perdita di controllo sull’utensile

può comportare il pericolo di incidenti)

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

con una capacità di 16 Amp

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

(l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

alcune specie di legno, minerali e metallo possono

essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro

inalazione possono causare reazioni allergiche e/o

disturbi respiratori all'operatore o ad altre persone

presenti sul posto); indossare una maschera

protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo

per l'estrazione della polvere se è presente una

presa di collegamento

• Alcuni tipi di polvere sono classicati come cancerogeni

(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente

se associate ad additivi per il trattamento del legno;

indossare una maschera protettiva per la polvere

e utilizzare un dispositivo per l'estrazione della

polvere se è presente una presa di collegamento

• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l'estrazione

della polvere per i materiali in lavorazione

PRIMA DELL'USO

• Controllare che la tensione dell'alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta dell'utensile

• Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi

sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

• Al ne di rilevare possibili linee di alimentazione

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice (un contatto con linee elettriche può

provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche;

danneggiando linee del gas si può creare il pericolo

di esplosioni; penetrando una tubazione dell’acqua si

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

provocare una scossa elettrica)

• Fissare il pezzo da lavorare (un pezzo in lavorazione

rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza

se ssato con appositi dispositivi di serraggio o con una

morsa e non tenendolo con la mano)

• Non usare l'utensile quando il cavo è danneggiato; farlo

sostituire da personale qualicato

ACCESSORI

• La SKIL garantisce un perfetto funzionamento

dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori

originali

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti lenti o gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani

da parti in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli

lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi

di aspirazione o di captazione della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

h) Una volta presa condenza con gli utensili, evitare

di trascurare le norme di sicurezza. Una mancanza

di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di

secondo.

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI

ELETTROUTENSILI

a) Non sovraccaricare l’elettroutensile. Impiegare

l’elettroutensile adatto per sbrigare il lavoro.

Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare

meglio e con maggior sicurezza nell’ambito della gamma

di potenza indicata.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non si può più

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere

riparato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

sull’elettroutensile, prima di sostituire parti

accessorie oppure prima di posare l’elettroutensile

al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina

dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria

ricaricabile, se rimovibile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione

inavvertitamente.

d) Custodire gli elettroutensili non utilizzati al di

fuori della portata dei bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non sono abituate ad

usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone

inesperte.

e) Eseguire la manutenzione degli elettroutensili

e degli accessori. Vericare che le parti mobili

dell’elettroutensile funzionino perfettamente e

non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

dell’elettroutensile stesso. Far riparare le parti

danneggiate prima d’impiegare l’elettroutensile.

Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la

cui manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

f) Mantenere alati e puliti gli elettroutensili da

taglio. Gli elettroutensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti alati s’inceppano meno

frequentemente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni. Osservare le

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante

l’impiego. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

h) Mantenere impugnature e superci di presa

asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature

e superci di presa scivolose non consentono di

manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni

inaspettate.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót

semmilyen módon sem szabad megváltoztatni.

Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban

ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás

nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló

aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az

esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza

ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.

Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

élektől, sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) Munka közben mindig gyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi gyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos

kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná

a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,

csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és

mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha

a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

!proteggersi dagli eetti della vibrazione

eettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Ütvefúró 6395/6398

BEVEZETÉS

• A készülék téglában, betonban és közetekben végzett

ütvefúrásra, valamint fában, fémekben, kerámiákban és

müanyagokban végzett fúrásra szolgál

• Ez a szerszám nem professzionális használatra készült

• Olvassa el gyelmesen és őrizze meg a használati

utasítást 3

MŰSZAKI ADATOK 1

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

A Be/Ki kapcsoló és sebességszabályozó

B Kapcsolórögzítőgomb

C A maximális sebesség beállítására szolgáló kerék

D A forgásirány változtatására szolgáló kapcsoló

E A fúrófunkció kiválasztására szolgáló kapcsoló

F A kiválasztott fúrófunkció jelzése

G Elfordulás elleni gomb ( )6398

H Oldalfogantyú

J Mélységbeállító

K Szellőzőnyílások

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ

ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOKHOZ

FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az ehhez a

kéziszerszámhoz mellékelt összes biztonsági

gyelmeztetést, előírást, illusztrációt és specikációt.

Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

sérülésekhez vezethet. Őrizze meg a jövőbeli használatra

is valamennyi biztonsági előírást és utasítást. Az alább

alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati

elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel)

és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

használja. Ha elvonják a gyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

-helyezze a szerszámhegyet a tokmányba, s tolja olyan

mélyre, amennyire csak lehet

!soha ne használjon sérült befogóvégű

szerszámhegyet

• A furatmélység beállitása r

• A gép vezetése és tartása t

!munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

színű markolati terület(ek)en

-a gépet mindig az oldalfogantyúnál H

2 fogja (az

ábrán látható módon beállítható)

-a szellőzőnyílásokat K 2 mindig tartsa szabadon

-ne gyakoroljon túl nagy nyomást a gépre; hagyja, hogy

a gép dolgozzon ön helyett

HASZNÁLAT

• Mindig a megfelelő szerszámhegyet használja

!ne használjon kopott vagy életlen szerszámhegyet

• Beton és kö fúrásakor állandó nyomást kell gyakorolni a

gépre

• Fémekben történö fúráskor

-készítsünk kisméretü elöfuratot

-kenje időnként olajjal a fúróhegyet

• Forgácsmentes fúrás u

• Pormentes fúrás falban i

• Pormentes fúrás plafonban o

• Csempék/burkolólapok fúrása megcsúszás nélkül p

• A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a szellőzőnyílásokra K

!tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a

javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

-küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

-a használt villamos és elektronikai készülékekről

szóló 2012/19/EK irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznosítani

-erre emlékeztet a 5 jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

ZAJ / REZGÉS

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint

ezen készülék hangnyomás szintje 100 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 111 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a rezgésszám . m/s² (a három irány vektorösszege;

szórás K = 1,5 m/s²)

. fém fúrásakor 7,1 m/s²

. beton ütvefúrásakor 17,0 m/s²

• Rögzítse a munkadarabot (befogókészülékkel vagy

satuval befogott munkadarabot sokkal biztonságosabban

lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat)

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült;

cseréltesse ki szakértő által

TARTOZÉKOK

• SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

problémamentes működését

• Csak olyan tartozékot használjon, amelyek legmagasabb

megengedett fordulatszáma legalább akkora, mint a

berendezés legmagasabb üresjárati fordulatszáma

HASZNÁLAT KÖZBEN

• A gép mozgó részétöl mindig tartsa távol az elektromos

kábelt

• A fúró váratlan (hirtelen, veszélyes reakciót okozó)

beszorulása vagy elakadása esetén azonnal kapcsolja

ki a gépet

• Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat

végez, amelyek során a betétszerszám kívülről

nem látható, feszültség alatt álló vezetékeket,

vagy a saját hálózati vezetékét is átvághatja (ha a

berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az

elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség

alá kerülnek és áramütéshez vezetnek)

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

• Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van vága, ne

érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a konektorból

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

• A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban, ha már

nem dolgozik vele

A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK

MAGYARÁZATA

3 Használat előtt olvassa el a használati utasítást

4 Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges)

5 A gépet ne dobja a háztartási szemétbe

KEZELÉS

• Be/Ki 6

• Kapcsolórögzítő folyamatos használat esetére 7

• Egyenletes indítást biztosító sebességszabályozó

• Maximális sebesség beállítás 9

A C kerék segítségével állítható be fokozatmentesen a

legnagyobb fordulatszám, az alacsonytól a magasig

-kapcsolja be a gépet

-rögzítse a kapcsolót

-a C forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt

maximális fordulatszámot

• Forgásirány változtatás q

-amennyiben az A 2 be/ki kapcsoló nem kattan

tökéletesen a helyére ne kapcsolja be gépét

!a forgásirány kizárólag a gép teljes leállása után

változtatható

• Normál fúrás illetve ütvefúrás w

-a F jelzés a kiválasztott fúrófunkciót mutatja

!a fúrófunkció kiválasztását csak a gép

kikapcsolása

• A szerszámhegyek cseréje e

!csak akkor nyomja be a tengelyt reteszelő

G gombot, amikor a készülék üzemen kívüli

állapotban van (6398)

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně se stroji s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují

riziko elektrického úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li

Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického

úderu.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které

jsou schváleny i pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj

nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než

jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/

nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje

nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy

udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv

nebo šperky. Vlasy a oděv udržujte daleko od

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a rezgésnek

való kitettség előzetes felmérésére használható fel

az eszköznek az említett alkalmazásokra történő

felhasználása során

-az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

-az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor

ugyan működik, de ténylegesen nem végez munkát,

jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

!az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések

hatásaitól

Příklepová vrtačka 6395/6398

ÚVOD

• Nářadí je určeno k příklepovému vrtání do zdiva, betonu

a hominy, jakož i k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a

umělé hmoty

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte

TECHNICKÁ DATA 1

SOUČÁSTI NÁSTROJE 2

A Vypínač zapnout/vypnout a regulace rychlosti

B Tlačítko k zajištění vypínače

C Kolečko na kontrola maximálni rychlosti

D Spínač na změnu směru otáček

E Spínač na volbu vrtání funkce

F Indikátor zvolené funkce vrtání

G Tlačítko k zajištění vřetena (6398)

H Pomocná rukojeť

J Hloubkový doraz

K Větrací štěrbiny

BEZPEČNOST

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO

ELEKTRONÁŘADÍ

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny, výstrahy, zobrazení a specikace k tomuto

elektronářadí. Nedodržování všech níže uvedených

pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem,

požár a/nebo těžké poranění. Všechny pokyny a

výstrahy uchovejte pro budoucí potřebu. Ve varovných

upozorněních použitý pojem "elektronářadí" se vztahuje na

elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a

na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového

kabelu).

(ztráta kontroly může vést ke zraněním)

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

• Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest

(azbest je karcinogenní)

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý

(kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou

masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu,

pokud je možné jej připojit

• Některé druhy prachu jsou klasikovány jako

karcinogenní (například dubový a bukový prach)

zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

protiprachovou masku a pracujte se zařízením na

odsávání prachu, pokud je možné jej připojit

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

prostředí

PŘED POUŽITÍM

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před

zahájením práce je odstraňte

• Použijte vhodné hledací přístroje k vyhledání

skrytých přívodních vedení nebo přizvěte místní

dodavatelskou společnost (kontakt s el. vedením může

vést k požáru a elektrickému úderu; poškození plynového

vedení může vést k explozi; proniknutí do vodovodního

potrubí může způsobit věcné škody nebo elektrický úder)

• Zajistěte obráběný díl (obráběný díl uchycený

pomocí upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem

bezpečnější než v ruce)

• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra poškozená;

nechte si je kvalikovaným pracovníkem vyměnit

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li původní značkové

• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky

jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje

naprázdno

BĚHEM POUŽITÍ

• Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých částí

nástroje

• Jestliže se vrták neočekávaně zadře (a způsobí náhlou,

nebezpečnou reakci), okamžitě nástroj vypněte

• Pokud provádíte práce, při kterých by nástroj mohl

zasáhnout skrytá el. vedení nebo vlastní síťový

kabel, držte elektronářadí pouze na izolovaných

uchopovacích plochách (kontakt s vedením pod

napětím přivádí napětí i na kovové díly stroje a vede k

úderu elektrickým proudem)

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo

proříznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze

síťové zásuvky

PO POUŽITÍ

• Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí, měl byste ho

vypnout a vyčkat, dokud se pohybujíci části nezastaví

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA NÁŘADÍ

3 Před použitím si přečtěte návod k použití

4 Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát)

5 Nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

h) Dbejte na to, abyste při častém používání

nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na

bezpečnostní zásady. Nedbalé ovládání může způsobit

těžké poranění za zlomek sekundy.

4) SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRONÁŘADÍ

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určený stroj. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný

akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí stroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo

dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které

se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí a příslušenství svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně

fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené

nebo poškozené tak, že je omezena funkce stroje.

Poškozené díly nechte před nasazením stroje

opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném

elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

vést k nebezpečným situacím.

h) Udržujte rukojeti a úchytné plochy suché, čisté a

bez oleje amaziva. Kluzké rukojeti a úchytné plochy

neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v

neočekávaných situacích.

5) SERVIS

a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalikovaným

odborným personálem a pouze s originálními

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO PŘÍKLEPOVOU

VRTAČKU

OBECNĚ

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

• Před seřizováním, měněním pilových listů a

příslušenství, vždy vytáhněte zástrčku nářadí z el.

sítě

• Noste ochranu sluchu (působení hluku může způsobit

ztrátu sluchu)

• Používejte přídavné rukojeti dodávané s nářadím

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

-podle evropské směrnice 2012/19/EG o nakládání

s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními

a odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

-symbol 5 na to upozorňuje

HLUČNOSTI / VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 100 dB(A) a dávka hlučnosti 111 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací . m/s² (vektorový

součet tří os; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

. při vrtání do kovu 7,1 m/s²

. při vrtání do betonu s příklepem 17,0 m/s²

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné

ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

-používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

-doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně úroveň snížit

vystavení se vibracím

!chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si

udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní

postupy

Darbeli matkap 6395/6398

GİRİS

• Bu alet, tuğla, beton ve taş malzemede darbeli delme ile

tahta, metal, seramik ve plastik malzemede delme işleri

için geliştirilmiştir

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 3

TEKNİK VERİLER 1

ALET BİLEŞENLERİ 2

A Açma/kapama ve hız kontrol anahtarı

B Anahtar kilitleme düğmesi

C Maksimum hızı ayar düğmesi

D Dönüş yönü değiştirme düğmesi

E Delme fonksiyonu seçme anahtarı

F Seçilen delme fonksiyonu göstergesi

G Mil kilitleme düğmesi (6398)

H Yedek tutamak

J Derinlik ayarı

K Havalandırma yuvaları

OBSLUHA

• Zapnuto/vypnuto 6

• Aretace spínače pro nepřetržité použití 7

• Regulátor rychlosti k hladkému startu 8

• Kontrola maximální rychlosti 9

Pomocí ovladače C se reguluje plynule maximální

rychlost od nízké ažpo vysokou

-zapněte nářadí

-zajistěte spínač

-otáčejte kolečkem C pro nastavení maximální rychlosti

• Změna směru otáček q

-jestliže poloha doleva/doprava správně nezapadne,

není možno zapnout vypínač A 2

!směr otáček se smí změnit pouze je-li nástroj

zcela zastaven

• Normální vrtání oproti vrtacímu kladivu w

-indikátor F ukazuje zvolenou funkci vrtání

!funkce vrtání nastavujte pouze při vypnutém

nástroji

• Výměna hrotů e

!blokovací tlačítko vřetene G stlačte pouze tehdy,

když je nářadí v klidu (6398)

-zasuňte hrot co nejhlouběji do sklíčidle

!nepoužívejte hroty s poškozeným dříkem

• Seřizování hloubky vrtání r

• Držení a vedení nástroje t

!při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené

oblasti rukojeti

-vždy držte nářadí za pomocná rukojeť H 2 (lze ji

regulovat podle obrázku)

-udržujte větrací štěrbiny K 2 nezakryté

-na nástroj příliš netlačte; nechte jej, aby pracoval za vás

NÁVOD K POUŽITÍ

• Používejte správné vrtáky y

!používejte pouze ostré hroty

• Při vrtání do betonu nebo kamene se mubí vyvíjet stálý

tlak

• Při vrtání v kovu

-předvrtejte napřed malý otvor

-vrták při práci občas naolejujte

• Vrtání dřeva bez vzniku třísek u

• Bezprašné vrtání zdí i

• Bezprašné vrtání stropů o

• Vrtání dlaždic bez skluzu p

• Další tipy najdete na www.skil.com

ÚDRŽBA / SERVIS

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

štěrbiny K 2)

!před čištěním odpojte zástrčku

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy autorizovanému

servisnímu středisku pro elektronářadí rmy SKIL

-zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

www.skil.com)

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı durumda

olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken şi

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya

tornavidaları aletten uzaklaştırın. Dönen alet

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşunuzun

güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi

koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edersiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin

ve takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin

hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, takılar

veya uzun saçlar aletin hareketli parçaları tarafından

tutulabilir.

g) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı

takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve

doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin. Toz

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

tehlikeleri azaltır.

h) Aletleri sık kullanmanız sebebiyle kazandığınız

alışkanlıklar, güvenlik prensiplerine uymanızı

önlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi

yaralanmalara yol açabilir.

4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK

VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK

a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun

elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

çalışırsınız.

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan, herhangi

bir aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden

bırakırken şi prizden çekin veya aküyü çıkarın. Bu

önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan

kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri

tehlikeli olabilirler.

e) Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını

özenle yapın. Aletin hareketli parçalarının kusursuz

işlev görüp görmediklerini ve sıkışmadıklarını,

parçaların kırık veya hasarlı olup olmadıklarını

kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini tam olarak

yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan önce hasarlı

parçaları onartın. Birçok iş kazası aletlerin kötü ve

yetersiz bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi bakım

görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

yönlendirilirler.

GÜVENLİK

GENEL ELEKTRİKLİ EL ALETİ GÜVENLİK UYARILARI

UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, resim ve açıklamaları

okuyun. Aşağıda bulunan talimatlara uyulmaması elektrik

çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden

olabilir. Tüm uyarı ve talimatları ileride kullanmak üzere

saklayın. Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan "elektrikli

el aleti" kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı

kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1) ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI

a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. İşyerindeki

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden

olabilir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

çıkarırlar.

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve

başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da

alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.

2) ELEKTRİKSEL GÜVENLİK

a) Aletinizin bağlantı şi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

şekilde değiştirmeyin. Koruyucu topraklamalı

aletlerle adaptörlü ş kullanmayın. Değiştirilmemiş,

orijinal ş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin

aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile

asmayın veya kablodan çekerek şi prizden

çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan,

keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli

parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken mutlaka

açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli

uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi

kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve

elektrikli el aletinizle çalışırken makul hareket edin.

Yorgunsanız, hap, ilaç veya alkol almışsanız aletinizi

kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu

Termékspecifikációk

Márka:	Skil
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	6395 AA

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Skil 6395 AA, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók nincs kategorizálva Skil

Skil 5765 AD Útmutató

6 Október 2024

Skil 3610 CA Útmutató

7 Augusztus 2024

Skil 7710 AA Útmutató

7 Augusztus 2024

Skil 1005 AM Útmutató

31 Július 2024

Skil 2461 AA Útmutató

31 Július 2024

Skil 4531 GA Útmutató

28 Július 2024

Skil 0525 AA Útmutató

27 Július 2024

Skil 1611 MA Útmutató

24 Július 2024

Skil 9131 GA Útmutató

23 Július 2024

Skil 1610 MA Útmutató

20 Július 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

CyberPower BPSE72V40ART2U Útmutató

31 Március 2025

Spin Master 6026397 Útmutató

31 Március 2025

Evga XC3 Útmutató

31 Március 2025

InLine 61602C Útmutató

31 Március 2025

American DJ Ultra HEX Bar 12 Útmutató

31 Március 2025

TomTom GO Camper Tour (2nd Generation) Útmutató

31 Március 2025

Shure WA555 Útmutató

30 Március 2025

Einhell ESS 9000-T Útmutató

30 Március 2025

Einhell AV 10 Útmutató

30 Március 2025

American DJ POW-R Bar Rack USB Útmutató

30 Március 2025