Használati útmutató Siemens ER 512502
Siemens
Főzőlapok és tűzhelyek
ER 512502
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Siemens ER 512502 (116 oldal) a Főzőlapok és tűzhelyek kategóriában. Ezt az útmutatót 6 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra
Oldal 1/116
Operating instructions
Mode d’emploi
Avvertanze per l’uso
Manual de utilizaçao
Instrucciones de funcionamiento
Kullanma ve Montaj Kilavuzu
Siemens - Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Cod. 9000029790 C
en
de
fr
it
nl
es
pt
tr
www.siemens-home.com
N
aÉ~ê `ìëíçãÉêI
tÉ íÜ~åâ óçì ~åÇ ÅçåÖê~íìä~íÉ óçì çå óçìê ÅÜçáÅÉK qÜáë éê~ÅíáÅ~ä ~ééäá~åÅÉIïÜáÅÜáë
ãçÇÉêå ~åÇ ÑìåÅíáçå~äI Ü~ë ÄÉÉå ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ Ñêçã íçéJèì~äáíó ã~íÉêá~äë ïÜáÅÜ Ü~îÉ
ÄÉÉå ëìÄàÉÅíÉÇ íç ~ ëíêáÅí èì~äáíó Åçåíêçä ÇìêáåÖ íÜÉ ÉåíáêÉ ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ éêçÅÉëë Ü~îÉ
ÄÉÉå Å~êÉÑìääó íÉëíÉÇ ëç íÜ~í íÜÉó ïáää ãÉÉí ~ää óçìê ÅççâáåÖ åÉÉÇëK
tÉ ëíêçåÖäó ~ÇîáëÉ óçì íç êÉ~Ç íÜêçìÖÜ íÜÉëÉ ëáãéäÉ áåëíêìÅíáçåëI ëç ~ë íç ÉåëìêÉ íÜ~í
óçì ÖÉí éÉêÑÉÅí êÉëìäíë Ñêçã íÜÉ ãçãÉåí óçì Ñáêëí ìëÉ íÜáë ~ééäá~åÅÉK qÜáë Äççâ Åçåí~áåë
áãéçêí~åí áåÑçêã~íáçåI åçí çåäó çå Üçï íç ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉI Äìí ~äëç çå ã~áåíÉå~åÅÉ
~åÇ ë~ÑÉíóK
tÜÉå çìê éêçÇìÅíë ~êÉ ÄÉáåÖ íê~åëéçêíÉÇI íÜÉó ãìëí ÄÉ éêçîáÇÉÇ ïáíÜ ëìáí~ÄäÉ
éêçíÉÅíáîÉ é~Åâ~ÖáåÖK eçïÉîÉêI ïÉ Ü~îÉ êÉÇìÅÉÇ çìê é~Åâ~ÖáåÖ íç íÜÉ Ä~êÉ ÉëëÉåíá~äëI
~åÇ íÜÉ ã~íÉêá~äë ~êÉ ~ää ÅçãéäÉíÉäó êÉÅóÅä~ÄäÉK vçì íçç Å~å ÅçåíêáÄìíÉ íç íÜÉ
ÅçåëÉêî~íáçå çÑ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí Äó ÇÉéçëáíáåÖ íÜÉ é~Åâ~ÖáåÖ áå íÜÉ åÉ~êÉëí êÉÅóÅäáåÖ
Åçåí~áåÉêK rëÉÇ çáä ëÜçìäÇ åçí ÄÉ éçìêÉÇ Ççïå íÜÉ ëáåâI ~ë íÜáë Å~ìëÉë ëÉêáçìë Ç~ã~ÖÉ
íç íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíK mçìê áí áåíç ~ ëÉ~ä~ÄäÉ Åçåí~áåÉê ~åÇ í~âÉ áí íç ~ êÉÅóÅäáåÖ éçáåíI çê
ëáãéäó éìí áå óçìê êìÄÄáëÜ ÄáåK fí ïáää íÜÉå ÑáåáëÜ ìé áå ~ ÅçåíêçääÉÇ ä~åÇÑáää ëáíÉI ïÜáÅÜ
íÜçìÖÜ áí áë åçí íÜÉ ÄÉëí ëçäìíáçåI áí ÇçÉë éêÉîÉåí ï~íÉê éçääìíáçåK vçìê ÅÜáäÇêÉå ~åÇ óçì
óçìêëÉäÑ ïáää ~ééêÉÅá~íÉ íÜáëK _ÉÑçêÉ óçì ÖÉí êáÇ çÑ ~å çäÇ ~ééäá~åÅÉI ã~âÉ ëìêÉ óçì
êÉåÇÉê áí ìëÉäÉëëI ~åÇ íÜÉå í~âÉ áí íç ~ ÅÉåíêÉ Ñçê êÉÅçîÉêáåÖ êÉÅóÅä~ÄäÉ ã~íÉêá~äëK ^ëâ
óçìê äçÅ~ä ~ìíÜçêáíáÉë Ñçê ÇÉí~áäë çå íÜÉ åÉ~êÉëí ÅÉåíêÉ íç óçìê ÜçãÉK
ó
follow these instructions:
If the symbol appears on the specifications plate,
ó
O
`lkqbkqp
p~ÑÉíó ï~êåáåÖë PKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dÉí íç âåçï óçìê ÅççâáåÖ ÜçÄ RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêë çÑ êÉÅÉéí~ÅäÉë TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ççâáåÖ oÉÅçããÉåÇ~íáçåë UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉë UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oáåÖ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
NMJéçëáíáçå éçïÉê Åçåíêçä âåçÄ Ñçê ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉë VKKKKKKKKKKK
fåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëáåÖ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ ïáíÜ
ÇçìÄäÉ ÅççâáåÖ òçåÉ VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ççâáåÖ ëìÖÖÉëíáçåë NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
fåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëáåÖ íÜÉ ÅçãÄáå~íáçå ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ NMKKKKKKKKK
`çåíêçä âåçÄ Ñçê ëÉäÉÅíáåÖ ÅççâáåÖ òçåÉ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`Éê~ãáÅ Öêáää NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dêáÇÇäÉ ÅççâáåÖ í~ÄäÉ NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
t~êåáåÖë ~åÇ ëìÖÖÉëíáçåë Ñçê ÅççâáåÖ NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dä~ëëW áåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëÉ ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eçãÉ íêçìÄäÉëÜççíáåÖ NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
t~êê~åíó ÅçåÇáíáçåë NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
P
oÉ~Ç íÜáë ìëÉêÛë ã~åì~ä Å~êÉÑìääóI íç ÉåëìêÉ íÜ~í óçì ìëÉ íÜáë
~ééäá~åÅÉ ~ë ÉÑÑÉÅíáîÉäó ~åÇ ë~ÑÉäó ~ë éçëëáÄäÉK
få ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ ÅìêêÉåí êÉÖìä~íáçåëI áåëí~ää~íáçå çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
~åÇ ÅÜ~åÖáåÖ çÑ Ö~ë íóéÉ ã~ó çåäó ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó ~å çÑÑáÅá~ääó
~ìíÜçêáëÉÇ íÉÅÜåáÅá~åK
_ÉÑçêÉ áåëí~ääáåÖ óçìê åÉï ÅççâáåÖ ÜçÄI ÅÜÉÅâ íÜ~í íÜÉ
ãÉ~ëìêÉãÉåíë ~êÉ ÅçêêÉÅíK
qÜáë ~ééäá~åÅÉ ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ÅçååÉÅíÉÇ íç ~ ÅçãÄìëíáçå éêçÇìÅíë
Éî~Åì~íáçå ÇÉîáÅÉK
qÜÉ ÑçääçïáåÖ áåëíêìÅíáçåë ~êÉ çåäó î~äáÇ áå ÅçìåíêáÉë ïÜçëÉ ëóãÄçä
~ééÉ~êë çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉK qç ~Ç~éí íÜÉ ~ééäá~åÅÉ íç ÅçåÇáíáçåë çÑ
ìëÉ áå óçìê ÅçìåíêóI ~äï~óë Ñçääçï íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä áåëíêìÅíáçåëK
fí áë çÑ íÜÉ ìíãçëí áãéçêí~åÅÉ íÜ~í íÜÉ éä~ÅÉ áå ïÜáÅÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
áë íç ÄÉ áåëí~ääÉÇ ëÜçìäÇ Ü~îÉ ëìáí~ÄäÉI ÑìääóJÑìåÅíáçåáåÖ îÉåíáä~íáçå
E_~ëáÅ oìäÉë Ñçê d~ë fåëí~ää~íáçåë áå fåÜ~ÄáíÉÇ _ìáäÇáåÖëFK _lb åçK
OUNI OQLNNLVPFK
j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë åçí ëìÄàÉÅíÉÇ íç ëíêçåÖ Çê~ìÖÜíëI ~ë
íÜÉó ãáÖÜí Ääçï çìí íÜÉ ÄìêåÉêëK
qÜáë ~ééäá~åÅÉ äÉÑí íÜÉ Ñ~Åíçêó ~ÇàìëíÉÇ Ñçê ìëÉ ïáíÜ íÜÉ íóéÉ çÑ Ö~ë
íÜ~í áë áåÇáÅ~íÉÇ çå íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë éä~íÉK fÑ ~åó ÅÜ~åÖÉ åÉÉÇë íç
ÄÉ ã~ÇÉI Å~ää çìê íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK
aç åçí ã~âÉ ~åó ~ÇàìëíãÉåíë íç íÜÉ áåíÉêáçê çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK fÑ íÜáë
ëÜçìäÇ ÄÉ åÉÅÉëë~êóI Å~ää çìê íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK
j~âÉ ëìêÉ óçì âÉÉé íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëÉ ~åÇ ~ëëÉãÄäóI ëç íÜ~í
óçì Å~å Ü~åÇ íÜÉã çå ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áÑ áí ÉîÉê ÅÜ~åÖÉë çïåÉêK
kÉîÉê ìëÉ ~ ã~äÑìåÅíáçåáåÖ ~ééäá~åÅÉK
^ë íÜÉ ~ééäá~åÅÉÛë ÜÉ~íáåÖ ~åÇ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉë ÖÉí îÉêó Üçí ÇìêáåÖ
çéÉê~íáçåI ~äï~óë ìëÉ ïáíÜ Å~êÉK ^äï~óë âÉÉé ÅÜáäÇêÉå ~ï~ó Ñêçã íÜÉ
~ééäá~åÅÉK
p~ÑÉíó ï~êåáåÖë
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Q
låäó ìëÉ íÜáë ~ééäá~åÅÉ Ñçê ÅççâáåÖI ~åÇ åÉîÉê ~ë ~ Ñçêã çÑ ÜÉ~íáåÖK
sÉêó Üçí Ñ~í çê çáä Å~å É~ëáäó Å~íÅÜ ÑáêÉI ~åÇ ëç áÑ óçì ~êÉ ÅççâáåÖ ïáíÜ
Ñ~í çê çáä EÑçê Éñ~ãéäÉI ÑêóáåÖ ÅÜáéëFI âÉÉé ~å ÉóÉ çå íÜÉ é~åK
a^kdbo fÑ ~ é~å Åçåí~áåáåÖ Ñ~í çê çáä Å~íÅÜÉë ÑáêÉI Çç åçí éçìê ï~íÉê
çåíç áíI ~ë íÜáë ã~ó Å~ìëÉ ÄìêåëK `çîÉê íÜÉ é~å ïáíÜ ~ Ç~ãé ÅäçíÜ íç
ÉñíáåÖìáëÜ íÜÉ ÑáêÉ ~åÇ ÇáëÅçååÉÅí íÜÉ ÅççâáåÖ ~ééäá~åÅÉK
få íÜÉ ÉîÉåí çÑ ~ ã~äÑìåÅíáçåI íìêå çÑÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉÛë Ö~ë ~åÇ
ÉäÉÅíêáÅáíó ëìééäóI ÄÉÑçêÉ Å~ääáåÖ çìê íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK
kÉîÉê éä~ÅÉ ìåëí~ÄäÉ é~åë çê Åçåí~áåÉêë çå íÜÉ ÅççâáåÖ ÜçÄ çê íÜÉ
ÄìêåÉêëI ~ë íÜÉó ã~ó ~ÅÅáÇÉåí~ääó íáé çîÉêK
fÑ ~ Ö~ë í~é ÖÉíë ëíìÅâI Çç åçí ÑçêÅÉ áíK mÜçåÉ çìê íÉÅÜåáÅ~ä
ëÉêîáÅÉë ÇÉé~êíãÉåí áããÉÇá~íÉäóI ëç íÜ~í íÜÉó Å~å êÉé~áê çê
êÉéä~ÅÉ áíK
qÜÉ Çá~Öê~ãë Åçåí~áåÉÇ áå íÜáë áåëíêìÅíáçå Äççâ ~êÉ Ñçê çêáÉåí~íáçå
éìêéçëÉë çåäóK
fc qebpb fkpqor`qflkp ^ob klq cliiltbaI qeb
j^krc^`qrobo ^``bmqp kl obpmlkpf_fifqvK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Do not use steam clearing machines to clean the hotplate, as there
This appliance is not intended for use by persons (including
is risk of electrocution.
lack of experience and knowledge, unless they have been given
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
person responsible for their safety.
-
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
Never leave the appliance unattended durind operation.
R
dÉí íç âåçï óçìê ÅççâáåÖ ÜçÄ
m~å ëìééçêí
_ìêåÉêë
dêÉ~ëÉ
ëéä~ëÜ íê~ó
`çåíêçä âåçÄë
açìÄäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê
çÑ ìé íç RKS ât
lå ~åÇ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í
ï~êåáåÖ äáÖÜí
`çåíêçä âåçÄ
Ñçê íïç ÅççâáåÖ
òçåÉë
`çåíêçä âåçÄ Ñçê
ÉäÉÅíêáÅ~ä Üçíéä~íÉ
m~å ëìééçêí
`çåíêçä âåçÄ
bäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ
ïáíÜ íïç
ÅççâáåÖ òçåÉë
bäÉÅíêáÅ
Üçíéä~íÉ
dêÉ~ëÉ
ëéä~ëÜLÇêáé íê~ó `Éê~ãáÅ Öêáää
ÉäÉÅíêáÅ
Üçíéä~íÉ
`çåíêçä âåçÄ
lå ~åÇ êÉëáÇì~ä
ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí
`çãÄáå~íáçå
ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ
lå ~åÇ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í
ï~êåáåÖ äáÖÜí
mçïÉê Åçåíêçä
âåçÄ
`çåíêçä âåçÄ Ñçê
ëÉäÉÅíáåÖ ÅççâáåÖ òçåÉ
S
qÜÉêÉ ~êÉ áåÇáÅ~íáçåë íç ëÜçï ïÜáÅÜ ÄìêåÉê É~ÅÜ Åçåíêçä
âåçÄ çéÉê~íÉëK cáÖK NK
qç äáÖÜí ~ ÄìêåÉêI éêÉëë íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ ïÜáÅÜ
ÅçêêÉëéçåÇë íç íÜÉ ÄìêåÉê óçì ïáëÜ íç äáÖÜí ~åÇ íìêå áí
~åíáÅäçÅâïáëÉ íç ã~ñáãìãI ÜçäÇ áí áå íÜáë éçëáíáçå Ñçê ~ ÑÉï
ëÉÅçåÇë ìåíáä íÜÉ ÄìêåÉê äáÖÜíë ~åÇ íÜÉå êÉäÉ~ëÉ áí ~åÇ íìêå
áí íç íÜÉ ÇÉëáêÉÇ äÉîÉä çÑ ÜÉ~íK fÑ íÜÉ ÄìêåÉê ÇçÉë åçí äáÖÜíI
êÉéÉ~í íÜÉ éêçÅÉëëK fÑ íÜÉ áÖåáíáçå ëé~êâÉêë ~êÉ ÇáêíóI íÜáë
ã~âÉë íÜÉ ÄìêåÉê Ü~êÇÉê íç äáÖÜíI ëç óçì ëÜçìäÇ âÉÉé
íÜÉã ~ë ÅäÉ~å ~ë éçëëáÄäÉK
`äÉ~å íÜÉã ìëáåÖ ~ ëã~ää ÄêìëÜI ~åÇ êÉãÉãÄÉê íÜ~í íÜÉ
áÖåáíáçå ëé~êâÉêë ãìëí ÄÉ íêÉ~íÉÇ îÉêó ÖÉåíäóK vçìê ÜçÄ
ã~ó ÄÉ ÑáííÉÇ ïáíÜ ë~ÑÉíó íÜÉêãçÅçìéäÉë ïÜáÅÜ éêÉîÉåí
Ö~ë Ñêçã ÄÉáåÖ êÉäÉ~ëÉÇ áÑ íÜÉ ÄìêåÉêë ~êÉ ~ÅÅáÇÉåí~ääó
íìêåÉÇ çÑÑK cáÖK OK
få çêÇÉê íç ìëÉ ~åÇ íìêå çå íÜáë ãçÇÉêå ëóëíÉãI éêçÅÉÉÇ
áå íÜÉ ìëì~ä ã~ååÉêI Äìí âÉÉé íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ éêÉëëÉÇ
ìåíáä íÜÉ Ö~ë äáÖÜíëI íÜÉ Ñä~ãÉ ~ééÉ~êë ~åÇ áí ÇçÉë åçí Öç
çìí ïÜÉå óçì êÉäÉ~ëÉ íÜÉ âåçÄK
fÑ íÜÉ ÄìêåÉê ÇçÉë åçí äáÖÜíI êÉéÉ~í íÜÉ éêçÅÉÇìêÉ Äìí íÜáë
íáãÉ ÜçäÇ íÜÉ âåçÄ éêÉëëÉÇ áå Ñçê NJJR ëÉÅçåÇëK
qç íìêå áí çÑÑI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ ÅäçÅâïáëÉ íç íÜÉ
éçëáíáçåW FK
vçìê ãçÇÉêå ÜçÄ áë ÑáííÉÇ ïáíÜ í~éë ïÜáÅÜ ~ääçï óçì íç
ëÉäÉÅí íÜÉ Ñä~ãÉ óçì êÉèìáêÉ Ñêçã ÄÉíïÉÉå íÜÉ ã~ñáãìã
~åÇ ãáåáãìã éçëáíáçåëK
aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäI óçìê ÜçÄ ã~ó ÄÉ ÑáííÉÇ ïáíÜ ~
ÇçìÄäÉ Ñä~ãÉ ÄìêåÉê ïÜáÅÜ áë îÉêó éê~ÅíáÅ~ä ~åÇ ìëÉÑìä Ñçê
ÅççâáåÖ ïáíÜ ä~êÖÉ é~åëI tçâë E~ää íóéÉë çÑ ^ëá~å ÑççÇF
ÉíÅK
fÑ óçìê ÜçÄ Ü~ë ~ ÇçìÄäÉ Ñä~ãÉ ÄìêåÉêI áí ïáää Ü~îÉ í~éë
ïÜáÅÜ ~ääçï óçì íç Åçåíêçä íÜÉ áååÉê ~åÇ çìíÉê Ñä~ãÉë
ëÉé~ê~íÉäóK aÉëÅêáéíáçå çÑ Üçï áí ïçêâëK cáÖK PK
tÜÉå óçì ~êÉ ìëáåÖ íÜáë Ö~ë ~ééäá~åÅÉI áí ïáää ã~âÉ íÜÉ
âáíÅÜÉå Üçí ~åÇ ÜìãáÇI ~åÇ íÜÉêÉÑçêÉ óçì ãìëí ÉåëìêÉ
íÜ~í íÜÉ âáíÅÜÉå áë ïÉää îÉåíáä~íÉÇK hÉÉé ~ää å~íìê~ä
îÉåíáä~íáçå çéÉåáåÖë ÅäÉ~êI çê áåëí~ää ~ ãÉÅÜ~åáÅ~ä
îÉåíáä~íáçå ÇÉîáÅÉ EÅççâÉê ÜççÇFK fÑ óçì ìëÉ óçìê ~ééäá~åÅÉ
Ñçê ~ äçåÖ éÉêáçÇ çÑ íáãÉI óçì ã~ó åÉÉÇ Éñíê~ îÉåíáä~íáçå J
ÉáíÜÉê çéÉå ~ ïáåÇçï EíÜçìÖÜ ï~íÅÜ çìí Ñçê Çê~ìÖÜíëF çê
íìêå ìé íÜÉ éçïÉê çå íÜÉ Éñíê~Åíçê ÜççÇI áÑ éçëëáÄäÉK
qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë
cáÖK NK
cáÖK OK
qÜÉêãçÅçìéäÉ pé~êâÉê
cáÖK PK
_çíÜ êáåÖë EáååÉê ~åÇ çìíÉêF
Äìêå ~í Ñìää éçïÉêK
qÜÉ çìíÉê êáåÖ Äìêåë ~í ãáåáãìã
éçïÉêI íÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë
~í Ñìää éçïÉêK
qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ~í Ñìää éçïÉêI
íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇ çÑÑK
qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ~í ãáåáãìã
éçïÉêI íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇ çÑÑK
aslight smell.
When being used for the first few times, it may produce
)*
T
aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäW
_rokbo jfkfjrj Õ lc
ob`bmq^`ib j^ufjrj Õ lc
ob`bmq^`ib
açìÄäÉ Ñä~ãÉ çÑ
ìé íç RIS âtW [OO Åã
nìáÅâ ÄìêåÉêW OO Åã OS Åã
pÉãáJê~éáÇW NQ Åã OM Åã
bäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ
ï
á
í
Ü
í
ï
ç
NO Åã
ï
á
í
Ü
í
ï
ç
ÅççâáåÖ òçåÉë NU Åã
bäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ NQ Åã
NQ Åã
`çãÄáå~íáçå OM Åã
NQ ñ PR Åã
qÜçëÉ ãçÇÉäë ïÜáÅÜ Ü~îÉ ~ ÇçìÄäÉ Ñä~ãÉ ÄìêåÉê
ïáää ÅçãÉ ïáíÜ ~å ~ÇÇáíáçå~ä é~å ëí~åÇ ïÜáÅÜ ãìëí
ÄÉ ìëÉÇ Ñçê êÉÅÉéí~ÅäÉ ïáíÜ ~ Çá~ãÉíÉê çÑ çîÉê
OS ÅãI ÖêáÇÇäÉëI É~êíÜÉåï~êÉ éçíë ~åÇ ~ää íóéÉë çÑ
ÅçåÅ~îÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë EïçâëI ÉíÅKFK cáÖK QK aìÉ íç
íÜÉ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉë ïÜáÅÜ ~êÉ êÉ~ÅÜÉÇ Äó íÜÉëÉ
Éñíê~ ëìééçêíë ÇìêáåÖ ÅççâáåÖI Çç åçí íçìÅÜ íÜÉãW
CÇ~åÖÉê çÑ ÄìêåëÒK
qÜÉëÉ ãçÇÉäë ~äëç Ü~îÉ ~å ~ÇÇáíáçå~ä ÅçÑÑÉÉ éçí
ëìééçêí Ñçê êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ ~ Çá~ãÉíÉê çÑ äÉëë
íÜ~å NM ÅãK cáÖK RK
qÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê ~ÅÅÉéíë åç êÉëéçåëáÄáäáíó áÑ
íÜÉëÉ ~ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë ~êÉ åçí ìëÉÇ çê
~êÉ ìëÉÇ áåÅçêêÉÅíäóK
oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêë çÑ êÉÅÉéí~ÅäÉë
^ÇÇáíáçå~ä
é~å ëìééçêíë
cáÖK QK
cáÖK RK
U
eÉêÉ ~êÉ ëçãÉ ÅççâáåÖ ÖìáÇÉäáåÉëW
sÉêó ÜáÖÜ eáÖÜ jÉÇáìã içï
açìÄäÉ Ñä~ãÉ _çáäáåÖI ÖêáääáåÖI ÄêçïåáåÖI
é~Éää~ë ~åÇ ^ëá~å ÑççÇ
EïçâëFK
oÉÜÉ~íáåÖ ~åÇ âÉÉéáåÖ íÜáåÖë
ÜçíW ÅççâÉÇ ~åÇ éêÉJÅççâÉÇ
ÇáëÜÉëK
o~éáÇ pÅ~ääçéëI ëíÉ~âëI çãÉäÉííÉëI
ÑêóáåÖK
oáÅÉI ïÜáíÉ ë~ìÅÉ
~åÇ ê~ÖçìíK
píÉ~ãáåÖW
ÑáëÜ ~åÇ
îÉÖÉí~ÄäÉëK
pÉãáJê~éáÇ píÉ~ãáåÖ éçí~íçÉëI ÑêÉëÜ
îÉÖÉí~ÄäÉëI ëíÉïë ~åÇ
é~ëí~K
oÉÜÉ~íáåÖI âÉÉéáåÖ íÜáåÖë Üçí
~åÇ ã~âáåÖ í~ëíó Å~ëëÉêçäÉëK
tÜÉå óçì ÄÉÖáå ÅççâáåÖI ïÉ êÉÅçããÉåÇ íìêåáåÖ
íÜÉ Åçåíêçä ìé íç íÜÉ ã~ñáãìã ëÉííáåÖ ~åÇ íÜÉåI
ÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ èì~åíáíó ~åÇ èì~äáíó çÑ íÜÉ ÑççÇë
ÄÉáåÖ ÅççâÉÇI íìêå Ççïå íÜÉ ÜÉ~í íç ãÉÇáìã
ëÉííáåÖK
^ë íÜÉ Üçíéä~íÉ í~âÉë ~ ïÜáäÉ íç Åççä ÇçïåI óçì
Å~å íìêå áí çÑÑ ~ äáííäÉ ÄÉÑçêÉ íÜÉ ÑççÇ áë ÅççâÉÇI ëç
~ë íç ë~îÉ ÉåÉêÖóI ~åÇ Å~êêó çå ÅççâáåÖ ìëáåÖ íÜÉ
êÉëáÇì~ä ÜÉ~í áå íÜÉ Üçíéä~íÉK
^äï~óë ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïÜáÅÜ Ü~îÉ éÉêÑÉÅíäó
Ñä~íI íÜáÅâ ÄçííçãëI ~åÇ ïÜáÅÜ Ü~îÉ ~ Çá~ãÉíÉê
ëáãáä~ê íç íÜ~í çÑ íÜÉ ÜÉ~íáåÖ ÉäÉãÉåí J ~åÇ åÉîÉê
ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ëã~ääÉê íÜ~å íÜÉ ÉäÉãÉåíK
qêó åçí íç ëéáää äáèìáÇë çå íÜÉ Üçíéä~íÉ ëìêÑ~ÅÉI çê íç
éä~ÅÉ ïÉí êÉÅÉéí~ÅäÉë çå íçé çÑ áíK
bäÉÅíêáÅ~ä ~ééäá~åÅÉë Ü~îÉ ~å çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í
ï~êåáåÖ äáÖÜí ïÜáÅÜ ÅçãÉë çå ïÜÉå ~ Üçíéä~íÉ áë
íìêåÉÇ çå íç ï~êå óçì íÜ~í áí áë ÜçíK tÜÉå íÜÉ
Üçíéä~íÉ áë íìêåÉÇ çÑÑI íÜÉ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ
äáÖÜí ëí~óë çå ïÜáäÉ íÜÉ Üçíéä~íÉ áë ëíáää Üçí íç ï~êå
óçì íÜ~í áí áë ëíáää ÜçíK vçì Å~å ìëÉ íÜÉ Üçíéä~íÉ
~Ö~áå íç Å~êêó çå ÅççâáåÖ ~åÇ áå íÜáë ï~ó ë~îÉ
ÉåÉêÖóK
låÅÉ íÜÉ Üçíéä~íÉë Ü~îÉ ÅççäÉÇ ÇçïåI íÜÉ
çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí ÖçÉë çìíK
`ççâáåÖ
oÉÅçããÉåÇ~íáçåë
bäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉë
oáåÖ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí
V
qÜÉ ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉë ~êÉ ÅçåíêçääÉÇ Äó ~å ÉåÉêÖó
Åçåíêçä âåçÄ ïÜáÅÜ ~ääçïë óçì íç ëÉäÉÅí íÜÉ éçïÉê
óçì êÉèìáêÉ Ñçê íÜÉ ÑççÇ óçì ~êÉ ÅççâáåÖI cáÖK SK
_É~êáåÖ áå ãáåÇ íÜÉ íóéÉ çÑ ÅççâáåÖI íÜÉ ~ãçìåí çÑ
ÑççÇI ~åÇ ìëáåÖ íÜÉ ÑçääçïáåÖ í~ÄäÉ ïáíÜ ÅççâáåÖ
ëìÖÖÉëíáçåëI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ ÅäçÅâïáëÉ íç
íÜÉ éçëáíáçå íÜ~í ÅçêêÉëéçåÇ íç ïÜ~í óçì ~êÉ
ÅççâáåÖK qÜÉ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí ïáää
ÅçãÉ çåK
qç íìêå çÑÑ íÜÉ éä~íÉI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ íç íÜÉ
éçëáíáçå FK låÅÉ íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ çÑ íÜÉ Üçíéä~íÉ Ü~ë
ÅççäÉÇ ÇçïåI íÜÉ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí
ïáää Öç çìíK
lå ãçÇÉäë ïÜáÅÜ Ü~îÉ íïç ÅÉê~ãáÅ êáåÖëI çåÉ çÑ
íÜÉã ïáää Ü~îÉ ~ Çì~äJÅáêÅìáí ÅççâáåÖ òçåÉI ïÜáÅÜ
~ääçïë óçì íç ìëÉ íïç ÇáÑÑÉêÉåí ÅççâáåÖ òçåÉëW ~
ÅÉåíê~ä TMM t òçåÉ ~åÇ íÜÉ Ñìää NUMM t Üçíéä~íÉ
EïáíÜ ~ OPM s éçïÉê ëìééäóFK fÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ
ìëÉë ~ QMM s éçïÉê ëìééäóI íÜÉ ÅÉåíê~ä òçåÉ ïáää
ÄÉVMMtI~åÇíÜÉÑìääÜçíéä~íÉïáääÜ~îÉ~éçïÉê
ê~íáåÖ çÑ NUMM tK få çêÇÉê íç ìëÉ áí ÅçêêÉÅíäóI Ñçääçï
íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåëW qç íìêå çå íÜÉ ëã~ää EÅÉåíê~äF
ÅççâáåÖ òçåÉI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ ÅäçÅâïáëÉ
ìåíáä áí êÉ~ÅÜÉë íÜÉ éçëáíáçå FI~åÇ íÜÉå óçì Å~å
ëÉäÉÅí ~åó çåÉ çÑ íÜÉ åìãÄÉêë ëÜçïåX Ñêçã N íç VK
N Z jáåáãìã ÜÉ~íK
V Z j~ñáãìã ÜÉ~íK
fÑóçìïáëÜíçìëÉíÜÉä~êÖÉêÅççâáåÖòçåÉIóçì
ëÜçìäÇ íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ é~ëí íÜÉ éçëáíáçå V
ÜÉ~íF çê íç ~åó çíÜÉê åìãÄÉê ìé íç V íç çÄí~áå äÉëë
ÜÉ~íK få çêÇÉê íç ìëÉ íÜÉ ëã~ää ÅççâáåÖ òçåÉ ~Ö~áåI
íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ ~åíáJÅäçÅâïáëÉ íç íÜÉ éçëáíáçå
FI ~åÇ áí ïáää ÅçãÉ çå ~Ö~áåK
qÜÉ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí ïáää ïçêâ ~ë
ÇÉëÅêáÄÉÇ ~ÄçîÉK
NMJéçëáíáçå éçïÉê Åçåíêçä âåçÄ
Ñçê ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉë
cáÖK SK
fåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëáåÖ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ
ïáíÜ ÇçìÄäÉ ÅççâáåÖ òçåÉ
cáÖK TK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
4
5
6
7
1
2
8
9
cáÖK TK
EëÉÉ cáÖK T F~åÇ íÜÉå ëÉí áí íç åìãÄÉê V Eã~ñáãìã
~
Fig 7a.
NM
pbqqfkd
jÉäíáåÖW ÄìííÉêI ÅÜçÅçä~íÉ ~åÇ àÉääó NJJO
`ççâáåÖW êáÅÉI ïÜáíÉ ë~ìÅÉ ~åÇ ê~Öçìí OJJP
`ççâáåÖW éçí~íçÉëI é~ëí~I îÉÖÉí~ÄäÉë QJJR
iáÖÜí ÑêóáåÖW píÉïëI Ä~êÄÉÅìÉÇ êçìä¨Éë QJJR
píÉ~ãáåÖW ÑáëÜ R
t~êãáåÖW âÉÉé éêÉé~êÉÇ ÑççÇ ï~êã OJJPJJQJJR
dêáÇÇäÉW ÉëÅ~äçéÉëI ÑêóáåÖ ëíÉ~âI çãÉäÉííÉë SJJTJJU
`ççâáåÖ ~åÇ ÄêçïåáåÖW V
`ççâáåÖ ïáíÜ ä~êÖÉ ~ãçìåíë çÑ äáèìáÇK
`ççâáåÖ ä~êÖÉ ÇáëÜÉëK
`ççâáåÖ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜçìí äáÇë çåK
vçìê ÅçãÄáå~íáçå ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ Ü~ë íïç Åçåíêçä
âåçÄëK qÜÉ âåçÄ çå íÜÉ äÉÑí çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë íÜÉ
ÅççâáåÖ òçåÉ ëÉäÉÅíçêI ~åÇ áí áë Éñéä~áåÉÇ ÄÉäçïK
qÜÉ âåçÄ çå íÜÉ êáÖÜí Åçåíêçäë íÜÉ éçïÉê çÑ íÜÉ
òçåÉ óçì Ü~îÉ ëÉäÉÅíÉÇI ~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ éêÉîáçìëäó áå
CNMJéçëáíáçå éçïÉê Åçåíêçä âåçÄ Ñçê ÉäÉÅíêáÅ
Üçíéä~íÉëÒK
qÜÉ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí ïáää ïçêâ ~ë
ÇÉëÅêáÄÉÇ ~ÄçîÉK
qÜáë âåçÄ Å~å ÄÉ ìëÉÇ íç ëÉäÉÅí íÜÉ ëáòÉ çÑ íÜÉ
ÅççâáåÖ òçåÉ çå íÜÉ ÜçÄ óçì ïáëÜ íç ìëÉ ~ë
Éñéä~áåÉÇ ÄÉäçï ~åÇ ~ë ëÜçïå áå cáÖK UK
ÕNQãã MKVât
ÕOMãã NKTRât
NQ Åã ñ PR Åã OKN ât
`ççâáåÖ ëìÖÖÉëíáçåë
vçì ïáää åÉÉÇ íç Åççâ
çå ~ ÜáÖÜÉê ëÉííáåÖ
áå íÜÉ ÑçääçïáåÖ Å~ëÉëW
-
-
-
fåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëáåÖ íÜÉ ÅçãÄáå~íáçå
ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ
`çåíêçä âåçÄ Ñçê
ëÉäÉÅíáåÖ
ÅççâáåÖ òçåÉ
cáÖK UK
NN
qÜÉëÉ Üçíéä~íÉë ~êÉ ÅçåíêçääÉÇ Äó ~å ÉåÉêÖó
Åçåíêçä âåçÄ ïáíÜ ïÜáÅÜ óçì Å~å ÅÜççëÉ íÜÉ ÜÉ~í
íÜ~í áë ëìáí~ÄäÉ Ñçê íÜÉ ÑççÇ óçì ~êÉ ÅççâáåÖK cáÖK VK
_É~êáåÖ áå ãáåÇ íÜÉ íóéÉ çÑ ÅççâáåÖI íÜÉ ~ãçìåí çÑ
ÑççÇ ~åÇ ìëáåÖ íÜÉ ÖêáÇÇäÉ í~ÄäÉI íìêå íÜÉ Åçåíêçä
âåçÄ íç íÜÉ éçëáíáçå íÜ~í ÅçêêÉëéçåÇë íç ïÜ~í óçì
~êÉ ÖçáåÖ íç ÅççâK qÜÉ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ
äáÖÜí ïáää ÅçãÉ çåK
qç íìêå çÑÑ íÜÉ éä~íÉI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ íç íÜÉ
éçëáíáçå FK qÜÉ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí ïáää
ëí~ó çå ~ë äçåÖ ~ë íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ áë ÜçíK
aáëÜ ^ãçìåí dêáää pÉííáåÖë ^ééêçñáã~íÉ
ÅççâáåÖ íáãÉ
jÉ~íW ÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉä
p~ìë~ÖÉëI ÑêóáåÖ ëíÉ~âI ã~êáå~íÉÇ ÅÜçéë O JJ Q ìåáíë SJJV OJJP NP JJ NR ãáåìíÉë
qìêâÉó ÄêÉ~ëí Q ìåáíë SJJV OJJP R JJ S ãáåìíÉë
`ÜáÅâÉå ÄêÉ~ëí O ìåáíë SJJV OJJP NS JJ OM ãáåìíÉë
p~ìë~ÖÉë Q ìåáíë PJJT NJJO NM JJ NR ãáåìíÉë
cáëÜW
cáëÜ çÑÑ íÜÉ ÄçåÉ O JJ Q ìåáíë PJJT NJJO NQ JJ NS ãáåìíÉë
cáëÜ çÑÑ íÜÉ ÄçåÉI ÑêÉëÜ Q ìåáíë PJJT NJJO R JJ NM ãáåìíÉë
bÖÖëW
pÅê~ãÄäÉÇ ÉÖÖëI ÑêáÉÇ ÉÖÖë P ìåáíë SJJV OJJP N JJ Q ãáåìíÉë
m~åÅ~âÉë T JJ U ìåáíë SJJV OJJP kçåJëíçé ÑêóáåÖ
líÜÉêW
mê~ïåë T JJ U ìåáíë SJJV OJJP NM JJ NR ãáåìíÉë
sÉÖÉí~ÄäÉëIÑêÉëÜI~ìÄÉêÖáåÉIÅçìêÖÉííÉë O ä~óÉêë RJJV OJJP U JJ NM ãáåìíÉë
qÜÉ ÑáÖìêÉë áå íÜáë í~ÄäÉ ~êÉ çåäó íç ÄÉ ìëÉÇ ~ë ~ ÖìáÇÉK
aç åçí ìëÉ ~ ãÉí~ä ëé~íìä~ Ñçê íìêåáåÖ çîÉê íÜÉ ÑççÇK
`Éê~ãáÅ Öêáää
cáÖK VK EÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäF
jáåK EÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäF
j~ñK EÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäF
dêáÇÇäÉ ÅççâáåÖ í~ÄäÉ
NO
t~êåáåÖë ~åÇ ëìÖÖÉëíáçåë Ñçê ÅççâáåÖ
al klq
aç åçí ìëÉ ëã~ää êÉÅÉéí~ÅäÉë
çå ä~êÖÉ ÄìêåÉêëK qÜÉ Ñä~ãÉ
ëÜçìäÇ åÉîÉê ÅçãÉ ìé íÜÉ
ëáÇÉë çÑ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉK
kÉîÉê Åççâ ïáíÜçìí ~ äáÇ çê ïáíÜ
íÜÉ äáÇ Ü~äÑ çÑÑ JJ óçì ~êÉ ï~ëíáåÖ
ÉåÉêÖóK
aç åçí ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ
ìåÉîÉå ÄçííçãëI ~ë íÜÉó ã~âÉ
íÜÉ ÑççÇ í~âÉ äçåÖÉê íç Åççâ
~åÇ ï~ëíÉ ÉåÉêÖóK
kÉîÉê íêó íç ÜÉ~í ÑççÇ Äó
éä~ÅáåÖ ~äìãáåáìã íáåë çê
éä~ëíáÅ êÉÅÉéí~ÅäÉë çå óçìê
ÅççâáåÖ ÜçÄK qÜÉ Åçåí~áåÉê ïáää
ãÉäíK aç åçí éä~ÅÉ ~ êÉÅÉéí~ÅäÉ
çå çåÉ ëáÇÉ çÑ ~ ÄìêåÉêI ~ë áí
ÅçìäÇ íáé çîÉêK
lå íÜÉ ÄìêåÉêë åÉñí íç íÜÉ
Åçåíêçä âåçÄëI åÉîÉê ìëÉ
êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ ~ Çá~ãÉíÉê ëç
ä~êÖÉ íÜ~í çåÅÉ íÜÉó ~êÉ
éçëáíáçåÉÇ çå íÜÉ ÄìêåÉêëI íÜÉó
ãáÖÜí íçìÅÜ çê ÄÉ ëç ÅäçëÉ íç
íÜÉ Åçåíêçä âåçÄë íÜ~í íÜÉó
ÜÉ~í íÜáë ~êÉ~ ~åÇ Ç~ã~ÖÉ íÜÉ
âåçÄëK kÉîÉê éä~ÅÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë
ÇáêÉÅíäó çå íÜÉ ÄìêåÉêëK
aç åçí ìëÉ ÉñÅÉëëáîÉ ïÉáÖÜíI
çê ëíêáâÉ íÜÉ ÅççâáåÖ ÜçÄ ïáíÜ
ÜÉ~îó çÄàÉÅíëK
kÉîÉê ìëÉ íïç ÄìêåÉêë çê ÜÉ~í
ëçìêÅÉë íç ÜÉ~í çåÉ ëáåÖäÉ
êÉÅÉéí~ÅäÉK
^îçáÇ ìëáåÖ ÖêáÇÇäÉë ~åÇ
É~êíÜÉåï~êÉ éçíë ÉíÅK ~í
ã~ñáãìã ÜÉ~í Ñçê ~ äçåÖ íáãÉK
al
^äï~óë ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë íÜ~í
~êÉ ëìáí~ÄäÉ Ñçê É~ÅÜ ÄìêåÉêI ëç
~ë íç ~îçáÇ ï~ëíáåÖ Ö~ë ~åÇ
ÇáëÅçäçìêáåÖ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉëK
^äï~óë éä~ÅÉ äáÇë çå
êÉÅÉéí~ÅäÉëK
låäó ìëÉ éçíëI ë~ìÅÉé~åë ~åÇ
ÑêóáåÖ é~åë ïáíÜ íÜáÅâI Ñä~í
ÄçííçãëK
^äï~óë éä~ÅÉ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉ
êáÖÜí çîÉê íÜÉ ÄìêåÉêI åçí íç
çåÉ ëáÇÉK
mä~ÅÉ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉ çå íÜÉ
é~å ëìééçêíK
j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ é~å
ëìééçêíë ~åÇ ÄìêåÉê ÅçîÉêë
~êÉ áå íÜÉ ÅçêêÉÅí éçëáíáçåë
ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
e~åÇäÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ Å~êÉ
ïÜÉå íÜÉó ~êÉ çå íÜÉ ÅççâáåÖ
ÜçÄK
låäó ìëÉ çåÉ êÉÅÉéí~ÅäÉ éÉê
ÄìêåÉêK
^äï~óë ìëÉ íÜÉ ~ÇÇáíáçå~ä é~å
ëìééçêí ïáíÜ íÜÉ ÇçìÄäÉ Ñä~ãÉ
ÄìêåÉêK
NP
jÉäíÉÇ ëìÖ~êI çê ÑççÇë ïÜáÅÜ Åçåí~áå ~ äçí çÑ ëìÖ~ê ïÜáÅÜ ã~ó Ü~îÉ ëéáäíI ëÜçìäÇ ÄÉ ÅäÉ~åÉÇ çÑÑ íÜÉ
ÅççâáåÖ òçåÉ áããÉÇá~íÉäóI ìëáåÖ íÜÉ Öä~ëë ëÅê~éÉêK ^ÑíÉê ï~ëÜáåÖ íÜÉ é~å ëìééçêíëI Çêó íÜÉã
ÅçãéäÉíÉäó ÄÉÑçêÉ ÅççâáåÖ ïáíÜ íÜÉã ~Ö~áåK aêçéë çÑ ï~íÉê çê Ç~ãé é~íÅÜÉë çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉë ïÜÉå
óçì ÄÉÖáå ÅççâáåÖ ã~ó Å~ìëÉ ÇÉíÉêáçê~íáçå çÑ íÜÉ Éå~ãÉäK
tÜÉå óçì ~êÉ ÅäÉ~åáåÖ íÜÉ é~å ëìééçêíëI í~âÉ Å~êÉ ïáíÜ íÜÉ êìÄÄÉê ÑÉÉíI ~ë íÜÉó ÅçìäÇ ÅçãÉ çÑÑ ~åÇ
íÜÉ é~å ëìééçêí ÅçìäÇ ëÅê~íÅÜ íÜÉ Öä~ëë çê íÜÉ ëìêêçìåÇ åÉñí íáãÉ óçì ìëÉ áíK
`ib^kfkd fkpqor`qflkp clo `bo^jf` dofii ^mmif^k`bp
fÑ óçì Åççâ ÑççÇ ÇáêÉÅíäó çå íÜÉ ÜçÄ al klq `ib^k áí ïáíÜ éêçÇìÅíë ïÜáÅÜ ã~ó Åçåí~áå íçñáÅ
tÉ êÉÅçããÉåÇ íÜ~í óçì ìëÉ ~ äáèìáÇ Ä~ëÉÇ ÅäÉ~åÉê ïÜáÅÜ ÇçÉë åçí Åçåí~áå 8éçïÇÉêÒ çê Ü~îÉ ~
dä~ëëW áåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëÉ ÅäÉ~åáåÖ
~åÇ Å~êÉ
al klq
kÉîÉê ìëÉ ï~ëÜáåÖ éçïÇÉêI
çîÉåJÅäÉ~åáåÖ ëéê~óë çê
~Äê~ëáîÉ ëéçåÖÉëI ~ë íÜÉó ã~ó
ëÅê~íÅÜ íÜÉ Öä~ëëK
kÉîÉê ìëÉ ëÜ~êé çÄàÉÅíë ëìÅÜ
~ë ãÉí~ä ëÅçìêÉêë çê âåáîÉë íç
êÉãçîÉ íÜÉ Ü~êÇÉåÉÇ êÉã~áåë
çÑ ÑççÇ Ñêçã íÜÉ ëìêÑ~ÅÉK
kÉîÉê ìëÉ ~ âåáÑÉI ëÅê~éÉê çê
ëáãáä~ê ÇÉîáÅÉ íç ÅäÉ~å íÜÉ ~êÉ~
ïÜÉêÉ íÜÉ Öä~ëë ãÉÉíë íÜÉ íêáã
çÑ íÜÉ ÄìêåÉêë çê íÜÉ ãÉí~ä íêáã
ÉÇÖáåÖK
kÉîÉê ëäáÇÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ~Åêçëë
íÜÉ Öä~ëë ëìêÑ~ÅÉI ~ë óçì ã~ó
ëÅê~íÅÜ áíK få ~ÇÇáíáçåI íêó åçí íç
Çêçé ÜÉ~îó çê ëÜ~êé çÄàÉÅíë çå
íÜÉ Öä~ëëK kÉîÉê ëíêáâÉ ~åó é~êí
çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ ÜçÄK
dê~áåë çÑ ë~åÇ íÜ~í ã~ó ÅçãÉ
Ñêçã ÅäÉ~åáåÖ Ñêìáíë ~åÇ
îÉÖÉí~ÄäÉë ïáää ëÅê~íÅÜ íÜÉ
Öä~ëë ëìêÑ~ÅÉK
al
`äÉ~å íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ çÑ íÜÉ
ÜÉ~íáåÖ ÉäÉãÉåí çåÅÉ áí Ü~ë
ÅççäÉÇ ÇçïåI ~åÇ ÉîÉêó íáãÉ
óçì ìëÉ áíK bîÉå ëã~ää é~íÅÜÉë
çÑ ÑççÇ çê Çáêí ïáää Äìêå ïÜÉå
óçìëïáíÅÜíÜÉéä~íÉçå~Ö~áåK
qç âÉÉé íÜÉ ÄìêåÉêë ~åÇ é~å
ëìééçêíë ÅäÉ~åI óçì ãìëí
ÅäÉ~å íÜÉã éÉêáçÇáÅ~ääó Äó
éä~ÅáåÖ íÜÉã áå ëç~éó ïÉ~íÜÉê
~åÇ ÄêìëÜáåÖ ~åÇ ïáíÜ ~
åçåJãÉí~ääáÅ ÄêìëÜ íç ÉåëìêÉ
íÜ~í íÜÉ ÜçäÉë ~åÇ ÖêççîÉë ~êÉ
éÉêÑÉÅíäó ÅäÉ~åI ~åÇ Å~å
éêçîáÇÉ ~ éÉêÑÉÅí Ñä~ãÉK ^äï~óë
Çêó íÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë ~åÇ íÜÉ
é~å ëìééçêíë áÑ íÜÉó Ü~îÉ
ÄÉÅçãÉ ïÉíK
^äï~óë ìëÉ ~ ëéÉÅá~ä Ñä~í
ëÅê~éÉê Ñçê Öä~ëëI í~âáåÖ ëéÉÅá~ä
Å~êÉ åçí íç ëÅê~éÉ åÉ~ê íÜÉ íêáã
çÑ íÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêëK tÉ
êÉÅçããÉåÇ Csáíêç `äÉ~åÒ íç
ÅäÉ~å íÜÉ Öä~ëëK qÜÉ Ñ~Åí íÜ~í
íÜáë éêçÇìÅí Åçåí~áåë ~ ÜáÖÜ
éÉêÅÉåí~ÖÉ çÑ ëáäáÅçå éêçÇìÅÉë
~ Ñáäã çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉI ïÜáÅÜ
ã~âÉë áí ãìÅÜ É~ëáÉê íç
êÉãçîÉK tÉ êÉÅçããÉåÇ í~âáåÖ
êÉÖìä~ê Å~êÉ çÑ íÜáë ~ééäá~åÅÉK
^ÑíÉê ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ ÇêóáåÖ íÜÉ
ÄìêåÉêëI ã~âÉ ëìêÉ íÜÉ ÄìêåÉê
ÅçîÉêë ~êÉ ÅçêêÉÅíäó éä~ÅÉÇ çå
íÜÉ ÄìêåÉêÛë Ñä~ãÉ ÇáÑÑìëÉêK
ëìÄëí~åÅÉëI ~åÇ Çç åçí ìëÉ ~äìãáåáìã ëÅçìêÉêëK
ÅÜ~äâó íÉñíìêÉI ~åÇ íÜ~í óçì ìëÉ ~ ëÅê~éÉêK
By using a scraper, your can renove the remains of your cooking from the surface of your
element, which for your convenience can be removed from the appliance.
vitro-grill appliance and deposit them in the grease - collection element. After cooking, clean this
NQ
vçì Çç åçí ~äï~óë åÉÉÇ íç Å~ää íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK
sÉêó çÑíÉåI óçì Å~å ëçäîÉ íÜÉ éêçÄäÉã çå óçìê çïåK qÜÉ ÑçääçïáåÖ
í~ÄäÉ Åçåí~áåë ~ ÑÉï éáÉÅÉë çÑ ~ÇîáÅÉK
fãéçêí~åí åçíÉW
låäó ~ìíÜçêáëÉÇ éÉêëçååÉä Ñêçã çìê qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë
aÉé~êíãÉåí Å~å Å~êêó çìí ïçêâ çå íÜÉ Ö~ë ~åÇ ÉäÉÅíêáÅ~ä ëìééäó
ëóëíÉãëK
tÜ~í Ü~ë ÖçåÉ ïêçåÖ\ mêçÄ~ÄäÉ Å~ìëÉ pçäìíáçå
qÜÉ ÖÉåÉê~ä ÉäÉÅíêáÅ~ä ëóëíÉã áë
ã~äÑìåÅíáçåáåÖ JJaÉÑÉÅíáîÉ ÑìëÉK
JJqÜÉ~ìíçã~íáÅÑìëÉã~óÜ~îÉ
ÑìëÉÇ çê íÜÉ íêáé ëïáíÅÜ Ü~ë
íêáééÉÇK
JJ`ÜÉÅâíÜÉÑìëÉáåíÜÉã~áåÑìëÉ
Äçñ ~åÇ ÅÜ~åÖÉ áí áÑ åÉÅÉëë~êóK
JJ`ÜÉÅâíÜÉã~áåÑìëÉÄçñíçëÉÉ
ïÜÉíÜÉê íÜÉ ~ìíçã~íáÅ íêáé ëïáíÅÜ
çê ~ ÇáÑÑÉêÉåíá~ä ëïáíÅÜ Ü~ë íêáééÉÇK
qÜÉ ÉäÉÅíêáÅ ëé~êâÉê ÇçÉë åçí ïçêâ JJqÜÉêÉ ã~ó ÄÉ ÑççÇ çê ÅäÉ~åáåÖ
êÉëáÇìÉ ÄÉíïÉÉå íÜÉ ëé~êâÉê ~åÇ
íÜÉ ÄìêåÉêëK
JJqÜÉ ÄìêåÉêë ~êÉ ïÉíK
JJqÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë ~êÉ åçí äçÅ~íÉÇ
ÅçêêÉÅíäóK
JJ`~êÉÑìääó ÅäÉ~å íÜÉ ëé~ÅÉë
ÄÉíïÉÉå íÜÉ ëé~êâÉê ~åÇ íÜÉ
ÄìêåÉêëK
JJaêó íÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë ~åÇ
ëé~êâÉêë Å~êÉÑìääóK
JJj~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë
~êÉ ÅçêêÉÅíäó äçÅ~íÉÇK
qÜÉ Ñä~ãÉë çå íÜÉ ÄìêåÉêë ~êÉ åçí
ìåáÑçêã JJqÜÉ ÇáÑÑÉêÉåí é~êíë çÑ íÜÉ ÄìêåÉê
Ü~îÉ ÄÉÉå äçÅ~íÉÇ áåÅçêêÉÅíäóK
JJqÜÉ ÖêççîÉë çå íÜÉ ÄìêåÉêëÛ Ö~ë
çìíäÉíë ~êÉ ÇáêíóK
JJmä~ÅÉ íÜÉ ÇáÑÑÉêÉåí éáÉÅÉë
ÅçêêÉÅíäóK
JJ`äÉ~å íÜÉ ÖêççîÉë çå íÜÉ
ÄìêåÉêëÛ Ö~ë çìíäÉíëK
KKK áÑ íÜÉ Ö~ë Ñäçï ÇçÉë åçí ëÉÉã
åçêã~äI çê åç Ö~ë ÅçãÉë çìí\ JJqÜÉ Ö~ë ã~áåë ~êÉ íìêåÉÇ çÑÑK
JJfÑ íÜÉ Ö~ë áë ÅçãáåÖ Ñêçã ~ Ö~ë
ÄçííäÉI áí ã~ó ÄÉ ÉãéíóK
JJqìêå çå ~ää ã~áåë í~éëK
JJoÉéä~ÅÉ íÜÉ Ö~ë ÄçííäÉ ïáíÜ ~ Ñìää
çåÉK
qÜÉêÉ áë ~ ëãÉää çÑ Ö~ë áå íÜÉ
âáíÅÜÉå ~êÉ~ JJ^ Ö~ë í~é Ü~ë ÄÉÉå äÉÑí çåK
JJqÜÉêÉ ã~ó ÄÉ ~ äÉ~â ~í íÜÉ
ÅçååÉÅíáçå ÄÉíïÉÉå íÜÉ éáéÉ ~åÇ
íÜÉ Ö~ë ÄçííäÉK
JJ`ÜÉÅâíçëÉÉáÑ~åóÖ~ëí~éë~êÉ
çåK
JJj~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÅçååÉÅíáçå áë
~áêíáÖÜíK
KKK áÑ íÜÉ ë~ÑÉíó î~äîÉë çå íÜÉ
ÇáÑÑÉêÉåí ÄìêåÉêë Çç åçí ïçêâ\ JJqÜÉ Åçåíêçä âåçÄ Ü~ë åçí ÄÉÉå
éêÉëëÉÇ áå Ñçê äçåÖ ÉåçìÖÜK
JJqÜÉ ÖêççîÉë çå íÜÉ ÄìêåÉêëÛ Ö~ë
çìíäÉíë ~êÉ ÇáêíóK
JJiáÖÜí íÜÉ ÄìêåÉêI ~åÇ íÜÉå âÉÉé
íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ éêÉëëÉÇ áå ~ ÑÉï
ëÉÅçåÇë äçåÖÉêK
JJ`äÉ~å íÜÉ ÖêççîÉë çå íÜÉ
ÄìêåÉêëÛ Ö~ë çìíäÉíëK
få íÜÉ ÉîÉåí íÜ~í óçì Çç Å~ää çìê qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë aÉé~êíãÉåíI éäÉ~ëÉ ëìééäó íÜÉ ÑçääçïáåÖ ÅçÇÉW
bJJko ca
qÜáë ÅçÇÉ Å~å ÄÉ ÑçìåÇ çå íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë éä~íÉ çÑ óçìê ~ééäá~åÅÉI ïÜáÅÜ áë ëáíì~íÉÇ çå íÜÉ
ìåÇÉêëáÇÉ çÑ íÜÉ ÜçÄK
qÜÉ ï~êê~åíó ÅçåÇáíáçåë ïÜáÅÜ ~ééäó íç íÜáë ~ééäá~åÅÉ ~êÉ íÜçëÉ
íÜ~í Ü~îÉ ÄÉÉå Éëí~ÄäáëÜÉÇ Äó íÜÉ ëìééäáÉêë êÉéêÉëÉåíáåÖ çìê
Åçãé~åó áå íÜÉ Åçìåíêó ïÜÉêÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ï~ë éìêÅÜ~ëÉÇK fÑ
åÉÅÉëë~êóI íÜÉ ë~äÉëéÉêëçå ïÜç ëçäÇ óçì íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ïáää ÄÉ
Ü~ééó íç éêçîáÇÉ óçì ïáíÜ ÑìêíÜÉê ÇÉí~áäëK eçïÉîÉêI íÜÉ ï~êê~åíó
áë çåäó î~äáÇ áÑ áí áë ëìÄãáííÉÇ íçÖÉíÜÉê ïáíÜ íÜÉ éìêÅÜ~ëÉ
ÇçÅìãÉåíK
tÉ êÉëÉêîÉ íÜÉ êáÖÜí íç ã~âÉ ~åó ÅÜ~åÖÉëK
eçãÉ íêçìÄäÉëÜççíáåÖ
t~êê~åíó ÅçåÇáíáçåë
NR
pÉÜê ÖÉÉÜêíÉê hìåÇÉW
táê Ç~åâÉå fÜåÉå ìåÇ ÄÉÖäΩÅâïΩåëÅÜÉå páÉ òì fÜêÉê t~ÜäK aáÉëÉë éê~âíáëÅÜÉIãçÇÉêåÉ
ìåÇ Ñìåâíáçå~äÉ dÉê®í ïáêÇ ~ìë Éêëíâä~ëëáÖÉå j~íÉêá~äáÉå ÜÉêÖÉëíÉääíI ÇáÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë
ÖÉë~ãíÉå mêçÇìâíáçåëéêçòÉëëÉë ÉáåÉê ëíêáâíÉå nì~äáí®íëâçåíêçääÉ ìåíÉêòçÖÉå ìåÇ
ÉáåÖÉÜÉåÇ ÖÉéêΩÑí ïìêÇÉåI ìã fÜêÉ ^åÑçêÇÉêìåÖÉå å~ÅÜ ÉáåÉã éÉêÑÉâíÉå hçÅÜÑÉäÇ òì
ÉêÑΩääÉåK
a~ÜÉê ã∏ÅÜíÉå ïáê páÉ ÄáííÉåI ÇáÉëÉ ÉáåÑ~ÅÜÉ ^åïÉáëìåÖ ~ìÑãÉêâë~ã ÇìêÅÜòìäÉëÉå ìåÇ
ÉáåòìÜ~äíÉåI ìã ÄÉêÉáíë ~Ä ÇÉê ÉêëíÉå _ÉåìíòìåÖ ìåΩÄÉêíêçÑÑÉåÉ bêÖÉÄåáëëÉ òì ÉêòáÉäÉåK
páÉ ÉåíÜ®äí ïáÅÜíáÖÉ fåÑçêã~íáçåÉåI åáÅÜí åìê ÑΩê ÇáÉ _ÉåìíòìåÖI ëçåÇÉêå ~ìÅÜ ÑΩê ÇáÉ
mÑäÉÖÉ ìåÇ fÜêÉ páÅÜÉêÜÉáíK
cΩê ÇÉå qê~åëéçêí ÄÉå∏íáÖÉå ìåëÉêÉ mêçÇìâíÉ ÉáåÉ ïáêâë~ãÉ pÅÜìíòîÉêé~ÅâìåÖK _Éá
ÇáÉëÉê sÉêé~ÅâìåÖ ÄÉëÅÜê®åâÉå ïáê ìåë ~ìÑ Ç~ë ìåÄÉÇáåÖí ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ j~íÉêá~äX Ç~ë
ÖÉë~ãíÉ sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä áëí îçää êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖK táÉ ïáê â∏ååÉå ~ìÅÜpáÉÉáåÉå
_Éáíê~Ö òìã rãïÉäíëÅÜìíò äÉáëíÉåI áåÇÉã páÉ ÇáÉ sÉêé~ÅâìåÖ áå ÉáåÉã áå ÇÉê k®ÜÉ fÜêÉë
tçÜåçêíë òì ÇáÉëÉã wïÉÅâ ~ìÑÖÉëíÉääíÉå `çåí~áåÉê ÉåíëçêÖÉåK a~ë ÖÉÄê~ìÅÜíÉ £ä ëçääíÉ
åáÅÜí ΩÄÉê ÇÉå ^ÄÑäìëë ÉåíëçêÖí ïÉêÇÉåI Ç~ ÇáÉë ÉáåÉ ëÉÜê ÜçÜÉ rãïÉäíÄÉä~ëíìåÖ
Ç~êëíÉääíK p~ããÉäå páÉ Ç~ë £ä áå ÉáåÉã ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå _ÉÜ®äíÉê ìåÇ ÖÉÄÉå páÉÇáÉëÉå~å
ÉáåÉê p~ããÉäëíÉääÉ ~ÄI çÇÉê áëí ÇáÉë åáÅÜí ã∏ÖäáÅÜI ÉåíëçêÖÉå páÉ ÇÉå _ÉÜ®äíÉê áå fÜêÉã
^ÄÑ~ääÄÉÜ®äíÉê Eëçãáí ÖÉä~åÖí Éê ~ìÑ ÉáåÉ âçåíêçääáÉêíÉ jΩääÜ~äÇÉX ÇáÉë áëí åáÅÜí ÇáÉ ÄÉëíÉ
~ääÉê i∏ëìåÖÉåI páÉ îÉêãÉáÇÉå Ç~ãáí àÉÇçÅÜ ÇáÉ sÉêëÅÜãìíòìåÖ ÇÉë dêìåÇï~ëëÉêëFK
fÜêÉ háåÇÉê ìåÇ páÉ ëÉäÄëí ïÉêÇÉå Éë Ç~åâÉåK j~ÅÜÉå páÉ Éáå åáÅÜí ãÉÜê ÄÉåìíòíÉë
dÉê®í îçê ÇÉê båíëçêÖìåÖ ìåÄê~ìÅÜÄ~êK a~å~ÅÜ ÄêáåÖÉå páÉ Éë òìê ÉáåÉê p~ããÉäëíÉääÉ
ÑΩê êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖÉ tÉêíëíçÑÑÉK fÜêÉ ∏êíäáÅÜÉ sÉêï~äíìåÖ ÖáÄí fÜåÉå ^ìëâìåÑí ΩÄÉê ÇáÉëÉ
p~ããÉäëíÉääÉåK
ó
befolgen Sie diese Anweisungen:
Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol aufweist,
ó
NS
fke^iq
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aáÉë ëáåÇ ÇáÉ _Éëí~åÇíÉáäÉ fÜêÉë hçÅÜÑÉäÇë NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
d~ëÄêÉååÉê OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bãéÑçÜäÉåÉ aìêÅÜãÉëëÉê ÑΩê hçÅÜÖÉê®íÉ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
wìë~íòêçëíÉ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bãéÑÉÜäìåÖÉå òìã hçÅÜÉå OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bäÉâíêáëÅÜÉ hçÅÜéä~ííÉå OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cìåâíáçåëJ ìåÇ oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
NMJpíìÑÉåJoÉÖäÉê ÑΩê ÇáÉ iÉáëíìåÖëêÉÖÉäìåÖ
ÄÉá ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçÅÜéä~ííÉå OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cìåâíáçå ÇÉê ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçÅÜéä~ííÉ
ãáí ÇçééÉäíÉê hçÅÜòçåÉ OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
hçÅÜíáééë OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cìåâíáçå ÇÉê ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçãÄáJmä~ííÉ OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
hçÅÜòçåÉåJt~ÜäëÅÜ~äíÉê OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dä~ëâÉê~ãáâJdêáää ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
q~ÄÉääÉ ÑΩê Ç~ë _ê~íÉå áå ÇÉê mÑ~ååÉ ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
t~êåÜáåïÉáëÉ òìã dÉÄê~ìÅÜ
ÄÉáã hçÅÜÉå OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dÉÄê~ìÅÜëîçêëÅÜêáÑíÉå ÑΩê dä~ëâÉê~ãáâW
oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
NT
iÉëÉå páÉ ÇáÉëÉ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ òìã ÉÑÑáòáÉåíÉå ìåÇ ëáÅÜÉêÉå
hçÅÜÉå ãáí ÇáÉëÉã dÉê®í ~ìÑãÉêâë~ã ÇìêÅÜK
båíëéêÉÅÜÉåÇ ÇÉê ÖΩäíáÖÉå sçêëÅÜêáÑíÉå Ç~êÑ ÇáÉ fåëí~ää~íáçå ìåÇ
rãï~åÇäìåÖ îçå d~ë åìê îçå ÉáåÉã ÄÉÜ∏êÇäáÅÜ òìÖÉä~ëëÉåÉå
c~ÅÜã~åå ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí ïÉêÇÉåK
mêΩÑÉå páÉ îçê ÇÉã báåÄ~ì fÜêÉë åÉìÉå hçÅÜÑÉäÇëI çÄ ÇáÉ
^ÄãÉëëìåÖÉå âçêêÉâí ëáåÇK
aáÉëÉë dÉê®í Ç~êÑ åáÅÜí ~å ÉáåÉ ^ÄäÉáíìåÖëîçêêáÅÜíìåÖ ÑΩê
sÉêÄêÉååìåÖëéêçÇìâíÉ ~åÖÉëÅÜäçëëÉå ïÉêÇÉåK
aáÉ å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå ^åïÉáëìåÖÉå ÖÉäíÉå åìê ÑΩê àÉåÉ i®åÇÉêI ÇÉêÉå
póãÄçä ~ã dÉê®í ~ìÑÖÉÑΩÜêí áëíK wìê ^åé~ëëìåÖ ÇÉë dÉê®íë ~å ÇáÉ
_ÉåìíòìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå ÇÉë àÉïÉáäáÖÉå i~åÇÉë ãΩëëÉå ÇáÉ
íÉÅÜåáëÅÜÉå ^åïÉáëìåÖÉå ÄÉ~ÅÜíÉí ïÉêÇÉåK
aÉê báåÄ~ìçêí ÇÉë dÉê®íë ãìëë ΩÄÉê ÇáÉ îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖÉ
_ÉäΩÑíìåÖ îÉêÑΩÖÉåI ÇáÉ áå éÉêÑÉâíÉã dÉÄê~ìÅÜëòìëí~åÇ ëÉáå ãìëëK
E^ääÖÉãÉáåÉ sçêëÅÜêáÑíÉå ÑΩê d~ëáåëí~ää~íáçåÉå áå tçÜåÜ®ìëÉêå
_lb kêK OUNI OQKNNKVPFK
pÉíòÉå páÉ Ç~ë dÉê®í âÉáåÉã ëí~êâÉå iìÑíòìÖ ~ìëI Ç~ ÇáÉ _êÉååÉê
Éêä∏ëÅÜÉå â∏ååÉåK
aáÉëÉë dÉê®í áëí ïÉêâëëÉáíáÖ ~ìÑ ÇáÉ ~ìÑ ÇÉã qóéÉåëÅÜáäÇ
~åÖÉÖÉÄÉåÉ d~ë~êí ÉáåÖÉëíÉääíK pçääíÉ ÉáåÉ rãëíÉääìåÖ ~ìÑ ÉáåÉ
~åÇÉêÉ d~ë~êí ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ ëÉáåI ïÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ ÄáííÉ ~å ìåëÉêÉå
hìåÇÉåÇáÉåëíK
a~ë dÉê®íÉáååÉêÉ åáÅÜí ã~åáéìäáÉêÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ ÖÖÑK ~å
ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK
_Éï~ÜêÉå páÉ ÇáÉ dÉÄê~ìÅÜëJ ìåÇ báåÄ~ì~åïÉáëìåÖ Öìí ~ìÑI Ç~ãáí
ÇáÉëÉ ÄÉá ÉáåÉã _ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä òìë~ããÉå ãáí ÇÉã dÉê®í
~ìëÖÉÜ®åÇáÖí ïÉêÇÉå â∏ååÉåK
kÉÜãÉå páÉ Éáå ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë dÉê®í åáÅÜí áå _ÉíêáÉÄK
aáÉ lÄÉêÑä®ÅÜÉå îçå eÉáòJ ìåÇ hçÅÜÖÉê®íÉå ÉêÜáíòÉå ëáÅÜ áã _ÉíêáÉÄI
ëÉáÉå páÉ Ç~ÜÉê îçêëáÅÜíáÖK i~ëëÉå páÉ háåÇÉê åáÅÜí áå ÇáÉ k®ÜÉ ÇÉë
dÉê®íëK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
NU
sÉêïÉåÇÉå páÉ Ç~ë dÉê®í åìê òìê wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉåI åáÉã~äë
~äë eÉáòìåÖK
§ÄÉêÜáíòíÉë cÉíí çÇÉê £ä â~åå ëáÅÜ äÉáÅÜí ÉåíòΩåÇÉåK a~ÜÉê ãìëë ÇáÉ
wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉå ãáí cÉíí çÇÉê £äI ïáÉ òK _K mçããÉë ÑêáíÉëI
ΩÄÉêï~ÅÜí ïÉêÇÉåK
_Éá ÄêÉååÉåÇÉã cÉíí çÇÉê £ä åáÅÜí îÉêëìÅÜÉåI Ç~ë cÉìÉê ãáí t~ëëÉê
òì ä∏ëÅÜÉåI sbo_obkkrkdpdbc^eo> aÉå qçéÑ çÇÉê ÇáÉ mÑ~ååÉ
òìã bêëíáÅâÉå ÇÉê cä~ããÉ ~ÄÇÉÅâÉåI ìåÇ ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ
~ìëëÅÜ~äíÉåK
_Éá ÉáåÉê pí∏êìåÖ ÇáÉ d~ëJ ìåÇ píêçãòìÑìÜê òìã dÉê®í
ìåíÉêÄêÉÅÜÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ ÑΩê ÉáåÉ oÉé~ê~íìê ÇÉë dÉê®íë ~å
ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK
píÉääÉå páÉ âÉáåÉ îÉêÑçêãíÉ ìåÇ áåëí~ÄáäÉ hçÅÜÖÉê®íÉ ~ìÑ ÇáÉ mä~ííÉå
ìåÇ _êÉååÉêI ÇáÉëÉ â∏ååÉå ìãÑ~ääÉåK
i®ëëí ëáÅÜ ÉáåÉ ^êã~íìê åáÅÜí ÄÉí®íáÖÉåI Ç~êÑ âÉáåÉ dÉï~äí
~åÖÉïÉåÇÉí ïÉêÇÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ ëçÑçêí ~å ìåëÉêÉå
hìåÇÉåÇáÉåëíI ÇÉê Ç~ë ÄÉíêçÑÑÉåÉ bäÉãÉåí êÉé~êáÉêí çÇÉê ÉêëÉíòíK
aáÉ a~êëíÉääìåÖÉå áå ÇáÉëÉê dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ â∏ååÉå îçå fÜêÉã
dÉê®í ~ÄïÉáÅÜÉåK
tboabk afbpb _bpqfjjrkdbk kf`eq bfkdbe^iqbkI
ibekq abo ebopqbiibo gbdif`eb d^o^kqfbibfpqrkdbk
^_K
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte zur Reinigung des
sensorischen oder geistigen Leistungsfähigkeit beeinträchtigt sind
oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, es sei
denn, sie stehen unter Beaufsichtigung oder wurden von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung des
Kochfeldes, da Stromschlaggefahr besteht.
Gerätes unterrichtet.
-
(einschließlich Kinder) vorgesehen, die in ihrer körperlichen,
Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen
Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt.
NV
aáÉë ëáåÇ ÇáÉ _Éëí~åÇíÉáäÉ fÜêÉë hçÅÜÑÉäÇë
oçëí
_êÉååÉê
cÉííÖÉÑ®≈ _ÉÇáÉåíÉáäÉ
açééÉäÄêÉååÉê
Äáë RIS ât
cìåâíáçåëJ ìåÇ
oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåí
ÑΩê ÇçééÉäíÉ
hçÅÜòçåÉ
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåí
ÑΩê ÉäÉâíêáëÅÜÉ
hçÅÜéä~ííÉ
oçëí
_ÉÇáÉåíÉáä
bäÉâíêáëÅÜÉ
hçÅÜéä~ííÉ
ãáí ÇçééÉäíÉê
hçÅÜòçåÉ
bäÉâíêáëÅÜÉ
hçÅÜéä~ííÉ
cÉííÄÉÜ®äíÉê bäÉâíêáëÅÜÉ
hçÅÜéä~ííÉ
ÑΩê dä~ëÖêáää
_ÉÇáÉåíÉáä
cìåâíáçåëJ ìåÇ
oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ
bäÉâíêáëÅÜÉ
hçãÄáJhçÅÜéä~ííÉ
cìåâíáçåëJ ìåÇ
oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåí ÑΩê
ÇáÉ iÉáëíìåÖëëíìÑÉ
t~ÜäëÅÜ~äíÉê
ÑΩê hçÅÜòçåÉ
OM
^ìÑ àÉÇÉã _ÉÇáÉåíÉáä áëí ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ ã~êâáÉêíI ÇáÉ Éë
êÉÖÉäíK ^ÄÄK NK
wìã báåëÅÜ~äíÉå ÉáåÉë _êÉååÉêë ÇêΩÅâÉå páÉ Ç~ë
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåí ÇÉë ÖÉïΩåëÅÜíÉå _êÉååÉêë ìåÇ ÇêÉÜÉå
ÇáÉëÉå ÖÉÖÉå ÇÉå rÜêòÉáÖÉêëáåå Äáë ~ìÑ ÇáÉ ã~ñáã~äÉ
mçëáíáçåK eáÉê Ü~äíÉå páÉ Ç~ë _ÉÇáÉåÉäÉãÉåí ÉáåáÖÉ
pÉâìåÇÉå ÑÉëíI Äáë ÇÉê _êÉååÉê òΩåÇÉíK ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ
ëíÉääÉå páÉ ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ mçëáíáçå ÉáåK táêÇ ÇÉê _êÉååÉê
åáÅÜí ÖÉòΩåÇÉíI ÇÉå sçêÖ~åÖ ïáÉÇÉêÜçäÉåK _Éá
îÉêëÅÜãìíòíÉå wΩåÇâÉêòÉå áëí ÇáÉ wΩåÇìåÖ ìåòìêÉáÅÜÉåÇI
Ç~ÜÉê ëáåÇ ÇáÉëÉ ë~ìÄÉê òì Ü~äíÉåK
aáÉ oÉáåáÖìåÖ ãáí ÉáåÉê âäÉáåÉå _ΩêëíÉ ~ìëÑΩÜêÉå ìåÇ
Ç~ÄÉá ÄÉ~ÅÜíÉåI Ç~ëë ÇáÉ hÉêòÉ âÉáåÉê ÖÉï~äíë~ãÉå
báåïáêâìåÖ ~ìëÖÉëÉíòí ïÉêÇÉå Ç~êÑK fÜê hçÅÜÑÉäÇ â~åå ãáí
íÜÉêãçÉäÉâíêáëÅÜÉå páÅÜÉêìåÖÉå ~ìëÖÉêΩëíÉí ëÉáåI ÇáÉ
Éáå ^ìëëíê∏ãÉå îçå d~ë ÄÉá îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ ÖÉä∏ëÅÜíÉê
d~ëÑä~ããÉ îÉêÜáåÇÉêåK ^ÄÄK OK
rã ÇáÉëÉë åÉì~êíáÖÉ póëíÉã ÉáåòìëÅÜ~äíÉå ìåÇ òì
~âíáîáÉêÉåI ÖÉÜÉå páÉ ~ìÑ ÇáÉ ÖäÉáÅÜÉ tÉáëÉ îçêX Ü~äíÉå páÉ
àÉÇçÅÜ Ç~ë _ÉÇáÉåÉäÉãÉåí ÖÉÇêΩÅâíI Äáë ÇÉê wΩåÇîçêÖ~åÖ
ëí~ííÑáåÇÉíI ÇáÉ cä~ããÉ ÄêÉååí ìåÇ åáÅÜí ïáÉÇÉê îÉêä∏ëÅÜíK
cáåÇÉí âÉáåÉ wΩåÇìåÖ ëí~ííI ïáÉÇÉêÜçäÉå páÉ ÇÉå sçêÖ~åÖ
ìåÇ ÇêΩÅâÉå páÉ ÇáÉëã~ä NJJR pÉâìåÇÉå ä~åÖK
wìã ^ÄëÅÜ~äíÉå ÇêÉÜÉå ëáÉ Ç~ë _ÉÇáÉåÉäÉãÉåí áã
rÜêòÉáÖÉêëáåå Äáë ~ìÑ ÇáÉ mçëáíáçå FK
fÜê ãçÇÉêåÉë ìåÇ ÑìåâíáçåÉääÉë hçÅÜÑÉäÇ áëí ãáí ÉÑÑáòáÉåíÉå
^êã~íìêÉå ~ìëÖÉêΩëíÉíI ãáí ÇÉåÉå páÉ òïáëÅÜÉå ÇÉê
ã~ñáã~äÉå ìåÇ ÇÉê ãáåáã~äÉå cä~ããÉ ÇáÉ êáÅÜíáÖÉ
oÉÖÉäìåÖ ÑáåÇÉå â∏ååÉåK
gÉ å~ÅÜ jçÇÉää áëí fÜê hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÉáåÉã açééÉäÄêÉååÉê
~ìëÖÉëí~ííÉíI ÇÉê fÜåÉå ÖìíÉ aáÉåëíÉ ÑΩê Ç~ë hçÅÜÉå ãáí
m~Éää~JmÑ~ååÉåI ÅÜáåÉëáëÅÜÉã tçâ E~ääÉ ^êíÉå îçå
~ëá~íáëÅÜÉå dÉêáÅÜíÉåF ìëïK äÉáëíÉíK
tÉåå fÜê hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÇÉã açééÉäÄêÉååÉê ~ìëÖÉêΩëíÉí
áëíI îÉêÑΩÖí Éê ΩÄÉê ^êã~íìêÉå òìê îçåÉáå~åÇÉê
ìå~ÄÜ®åÖáÖÉå oÉÖÉäìåÖ ÇÉê áååÉêÉå ìåÇ ÇÉê ®ì≈ÉêÉå
cä~ããÉK cìåâíáçåëÄÉëÅÜêÉáÄìåÖK ^ÄÄK PK
aáÉ _ÉåìíòìåÖ ÇÉë d~ëÖÉê®íë ÉêòÉìÖí áå ÇÉã o~ìãI ïç
Éë ÄÉíêáÉÄÉå ïáêÇI t®êãÉ ìåÇ cÉìÅÜíáÖâÉáíK bë ãìëë ÉáåÉ
ÖìíÉ _ÉäΩÑíìåÖ ÇÉê hΩÅÜÉ ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí ëÉáåW aáÉ
îçêÜ~åÇÉåÉå _ÉäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå ãΩëëÉå ÖÉ∏ÑÑåÉí ëÉáåI
çÇÉê Éë áëí Éáå ãÉÅÜ~åáëÅÜÉë sÉåíáä~íáçåëÖÉê®í
Eaìåëí~ÄòìÖF îçêòìëÉÜÉåK _Éá ÉáåÉê âçåíáåìáÉêäáÅÜÉå
_ÉåìíòìåÖ fÜêÉë dÉê®íë â∏ååíÉ ÉáåÉ òìë®íòäáÅÜÉ _ÉäΩÑíìåÖ
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ ïÉêÇÉåI òK _K Éáå ÖÉ∏ÑÑåÉíÉë cÉåëíÉê EçÜåÉ
ÉáåÉå iìÑíòìÖ òì îÉêìêë~ÅÜÉåFI çÇÉê ÇáÉ iÉáëíìåÖ ÇÉê ÖÖÑK
îçêÜ~åÇÉåÉå ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå _ÉäΩÑíìåÖ ãìëë ÉêÜ∏Üí
ïÉêÇÉåK
d~ëÄêÉååÉê
^ÄÄK NK
^ÄÄK OK
qÜÉêãçé~~ê wΩåÇâÉêòÉ
^ÄÄK PK
_ÉáÇÉ d~ëÇΩëÉå EáååÉå ìåÇ
~ì≈ÉåF ÄêÉååÉå ãáí Ü∏ÅÜëíÉê
iÉáëíìåÖK
aáÉ ®ì≈ÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí
ãáåáã~äÉê iÉáëíìåÖX ÇáÉ áååÉêÉ
d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí ã~ñáã~äÉê
iÉáëíìåÖK
aáÉ áååÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí
ã~ñáã~äÉê iÉáëíìåÖK ÇáÉ ®ì≈ÉêÉ
d~ëÇΩëÉ áëí ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
aáÉ áååÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí
ãáåáã~äÉê iÉáëíìåÖX ÇáÉ ®ì≈ÉêÉ
d~ëÇΩëÉ áëí ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
Düften durchaus normal.
Bei den ersten Inbetriebnahmen ist ein Ausströmen von
, *"-
0
- F
ON
gÉ å~ÅÜ jçÇÉääW
_obkkbo jfkK Õ hl`edboûq j^uK Õ hl`edboûq
açééÉäÑä~ããÉ
Äáë RIS âtW [ OO Åã
pÅÜåÉääâçÅÜéä~ííÉW OO Åã OS Åã
jáííÉäëÅÜåÉääW NQ Åã OM Åã
bäÉâíêáëÅÜÉ
hçÅÜéä~ííÉ ãáí NO Åã
h
ç
Å
Ü
é
ä
~
í
í
É
ã
á
í
ÇçééÉäíÉê
hçÅÜòçåÉ NU Åã
bäÉâíêáëÅÜÉ
hçÅÜéä~ííÉ
NQ Åã
NQ Åã
hçãÄá OM Åã
NQ ñ PR Åã
aáÉ jçÇÉääÉ ãáí açééÉäÄêÉååÉê îÉêÑΩÖÉå ΩÄÉê
ÉáåÉå wìë~íòêçëíI ÇÉê ÑΩê hçÅÜÖÉê®íÉ ãáí ÉáåÉã
aìêÅÜãÉëëÉê îçå ãÉÜê ~äë OS Åã ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ áëíI
òK _KI cäÉáëÅÜÄê®íÉêI qçåÖÉÑ®≈É ëçïáÉ ~ääÉ
âçåâ~îÉå hçÅÜÖÉê®íÉ EÅÜáåÉëáëÅÜÉê tçâI ìëïKFK
^ÄÄK QK ^ìÑ dêìåÇ ÇÉê ÜçÜÉå qÉãéÉê~íìêÉåI ÇáÉ
ÇáÉëÉ wìë~íòêçëíÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë hçÅÜîçêÖ~åÖë
ÉêêÉáÅÜÉå â∏ååÉåI ÇΩêÑÉå ÇáÉëÉ åáÅÜí îÉê®åÇÉêí
ïÉêÇÉåK sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>
^ì≈ÉêÇÉã îÉêÑΩÖÉå ÇáÉëÉ jçÇÉääÉ ΩÄÉê ÉáåÉå
wìë~íòêçëí ÑΩê h~ÑÑÉÉâçÅÜÉêI ÇÉê ëáÅÜ ~ìÅÜ ÑΩê
hçÅÜÖÉÑ®≈É ãáí ÉáåÉã aìêÅÜãÉëëÉê îçå ïÉåáÖÉê
~äë NM Åã ÉáÖåÉíK ^ÄÄK RK
aÉê eÉêëíÉääÉê Ü~ÑíÉí åáÅÜíI ïÉåå ÉáåÉê ÇáÉëÉê
wìë~íòêçëíÉ åáÅÜí çÇÉê Ñ~äëÅÜ îÉêïÉåÇÉí ïáêÇK
bãéÑçÜäÉåÉ aìêÅÜãÉëëÉê ÑΩê hçÅÜÖÉê®íÉ
wìë~íòêçëíÉ
^ÄÄK QK
^ÄÄK RK
OO
aáÉëÉ bãéÑÉÜäìåÖÉå ëáåÇ êÉáå áåÑçêã~íáî
pÉÜê ëí~êâ pí~êâ jáííÉä i~åÖë~ã
açééÉäÄêÉååÉê hçÅÜÉåI Äê~íÉåI ê∏ëíÉåI
m~Éää~ëI ~ëá~íáëÅÜÉ hΩÅÜÉ
EtçâFK
^ìÑï®êãÉå ìåÇ ï~êãÜ~äíÉåW
îçêÄÉêÉáíÉíÉ dÉêáÅÜíÉI
cÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉK
pÅÜåÉää pÅÜåáíòÉäI píÉ~âI lãÉäÉííÉI
dÉÄê~íÉåÉëK
oÉáëI _ÉÅÜ~ãÉäI
o~ÖçìíK
a~ãéÑâçÅÜÉåW
cáëÅÜI
dÉãΩëÉK
jáííÉäëÅÜåÉää a~ãéÑâ~êíçÑÑÉäåI
cêáëÅÜÖÉãΩëÉI
báåíçéÑÖÉêáÅÜíÉI
qÉáÖï~êÉåK
táÉÇÉê~ìÑï®êãÉå ìåÇ
ï~êãÜ~äíÉå îçå òìÄÉêÉáíÉíÉå
dÉêáÅÜíÉå ìåÇ wìÄÉêÉáíÉå îçå
ëÅÜã~ÅâÜ~ÑíÉå dÉêáÅÜíÉåK
bë ïáêÇ ÉãéÑçÜäÉåI ÇÉå pÅÜ~äíÉê òì _ÉÖáåå ÇÉë
hçÅÜÉåë ~ìÑ ã~ñáã~äÉ iÉáëíìåÖ òì ëíÉääÉåI ìåÇ ÇáÉ
iÉáëíìåÖ Ç~å~ÅÜ ìåÇ àÉ å~ÅÜ jÉåÖÉ ìåÇ ^êí ÇÉê
iÉÄÉåëãáííÉä ÇìêÅÜ píÉääìåÖ ~ìÑ ÉáåÉ ãáííäÉêÉ
mçëáíáçå òì îÉêêáåÖÉêåK
wìê kìíòìåÖ ÇÉê k~ÅÜÜÉáòäÉáëíìåÖ ÇÉê hçÅÜéä~ííÉ
â~åå ëáÉ òìê båÉêÖáÉÉáåëé~êìåÖ ÉáåáÖÉ wÉáí îçê ÇÉã
båÇÉ ÇÉë hçÅÜÉåë ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí ïÉêÇÉåI Ç~ ÇÉê
hçÅÜîçêÖ~åÖ ÇìêÅÜ ÇáÉ áå ÇÉê mä~ííÉ îçêÜ~åÇÉåÉå
båÉêÖáÉ ÑçêíÖÉëÉíòí ïáêÇK
sÉêïÉåÇÉå páÉ hçÅÜÖÉê®íÉ ãáí ÉáåÉã î∏ääáÖ
ÉÄÉåÉå ìåÇ ÇáÅâÉå _çÇÉå ãáí ÉáåÉã
aìêÅÜãÉëëÉêI ÇÉê ìåÖÉÑ®Üê ÇÉã ÇÉë
bêÜáíòìåÖëÉäÉãÉåíë ÉåíëéêáÅÜíI ìåÇ åáÉã~äë ÉáåÉå
âäÉáåÉêÉå aìêÅÜãÉëëÉêK
sÉêãÉáÇÉå páÉ Ç~ë §ÄÉêä~ìÑÉå îçå cäΩëëáÖâÉáíÉå
~ìÑ ÇáÉ mä~ííÉåÑä®ÅÜÉI ìåÇ ëíÉääÉå páÉ âÉáåÉ
hçÅÜÖÉê®íÉ ãáí å~ëëÉã _çÇÉå ~ìÑ ÇáÉ mä~ííÉåK
_Éá ÇÉå bäÉâíêçÖÉê®íÉå äÉìÅÜíÉí ÇáÉ cìåâíáçåëJ ìåÇ
oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ ÄÉáã báåëÅÜ~äíÉå ÉáåÉê
hçÅÜòçåÉ ~ìÑ ìåÇ òÉáÖí ~ìÑ ÇáÉëÉ tÉáëÉ ~åI Ç~ëë
ÇáÉ hçÅÜòçåÉ ÜÉá≈ áëíK _Éáã ^ìëëÅÜ~äíÉå ÇÉê
hçÅÜòçåÉ äÉìÅÜíÉí ÇáÉ cìåâíáçåëJ ìåÇ
oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ ïÉáíÉêI ëçä~åÖÉ ÇáÉëÉ
wçåÉ åçÅÜ ÜÉá≈ áëíI ìåÇ òÉáÖí Ç~ãáí ÇáÉ oÉëíï®êãÉ
~åK ^ìÑ ÇáÉëÉê hçÅÜòçåÉ â~åå åçÅÜ ïÉáíÉê
ÖÉâçÅÜí ïÉêÇÉåI ïçãáí båÉêÖáÉ ÉáåÖÉëé~êí ïáêÇK
pçÄ~äÇ ÇáÉ hçÅÜòçåÉ ~ÄÖÉâΩÜäí áëíI ÉêäáëÅÜí ÇáÉ
cìåâíáçåëJ ìåÇ oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉK
bãéÑÉÜäìåÖÉå
òìã hçÅÜÉå
bäÉâíêáëÅÜÉ hçÅÜéä~ííÉå
cìåâíáçåëJ ìåÇ oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ
OP
aáÉÉäÉâíêáëÅÜÉåhçÅÜéä~ííÉåïÉêÇÉåãáíÉáåÉã
båÉêÖáÉêÉÖäÉê ÖÉêÉÖÉäíI ãáí ÇÉã páÉ ÇáÉ ÑΩê ÇáÉ òì
îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå iÉÄÉåëãáííÉä êáÅÜíáÖÉ båÉêÖáÉ
ÉáåëíÉääÉå â∏ååÉåI ^ÄÄK SK
aêÉÜÉå páÉ ÇÉå oÉÖäÉê àÉ å~ÅÜ hçÅÜ~êíI jÉåÖÉ ÇÉê
òì îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå iÉÄÉåëãáííÉä ìåÇ ~åÜ~åÇ ÇÉê
hçÅÜíáééë áã rÜêòÉáÖÉêëáåå ~ìÑ ÇáÉ mçëáíáçåI ÇáÉ
ÇÉã òì âçÅÜÉåÇÉå dÉêáÅÜí ÉåíëéêáÅÜíK aáÉ
cìåâíáçåëJ ìåÇ oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ
äÉìÅÜíÉí ~ìÑK
wìã ^ÄëÅÜ~äíÉå ÇêÉÜÉå páÉ ÇÉå oÉÖäÉê ~ìÑ ÇáÉ
mçëáíáçå FK aáÉ cìåâíáçåëJ ìåÇ
oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ ÉêäáëÅÜíI ëçÄ~äÇ ÇáÉ
hçÅÜéä~ííÉ ~ÄÖÉâΩÜäí áëíK
_Éá ÇÉå ãáí òïÉá dä~ëâÉê~ãáâÑÉäÇÉêå
~ìëÖÉëí~ííÉíÉå jçÇÉääÉå áëí ÉáåÉë ÇÉê cÉäÇÉê ãáí
òïÉá eÉáòâêÉáëÉå ~ìëÖÉêΩëíÉí ìåÇ ÄáÉíÉí Ç~ÜÉê
òïÉá hçÅÜòçåÉåI ÉáåÉ áå ÇÉê jáííÉ ãáí TMM t ìåÇ
ÉáåÉ ïÉáíÉêÉ ãáí NUMM t EïÉåå fÜê dÉê®í ãáí OPM s
pé~ååìåÖ ÄÉíêáÉÄÉå ïáêÇFK tÉåå fÜê dÉê®í ãáí
QMM s ÄÉíêáÉÄÉå ïáêÇI Ü~í ÇáÉ ãáííäÉêÉ wçåÉ VMM t
ìåÇ ÄÉáÇÉ òìë~ããÉå Ü~ÄÉå ÉáåÉ dÉë~ãíäÉáëíìåÖ
îçå NUMM tK aáÉ cìåâíáçå ïáêÇ å~ÅÜÑçäÖÉåÇ
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåW aáÉ âäÉáåÉ EãáííäÉêÉF hçÅÜòçåÉ ïáêÇ
rÜêòÉáÖÉêëáåå Äáë òìê mçëáíáçå FIÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíX
îçå Ç~ ~å â~åå ÇÉê oÉÖäÉê ~ìÑ ÇáÉ mçëáíáçåÉå NJJV
ÖÉëíÉääí ïÉêÇÉåK
N Z jáåÇÉëííÉãéÉê~íìêK
V Z e∏ÅÜëííÉãéÉê~íìêK
tÉåå páÉ ~ì≈ÉêÇÉã ÇáÉ ÉêïÉáíÉêíÉ
bêï®êãìåÖëòçåÉ åìíòÉå ïçääÉåI ÇêÉÜÉå páÉ ÇÉå
Eã~ñáã~äÉ bêï®êãìåÖFI çÇÉê ÇêÉÜÉå páÉ áÜå ~ìÑ
ÉáåÉ ÄÉäáÉÄáÖÉ wïáëÅÜÉåéçëáíáçåI ìã ïÉåáÖÉê
t®êãÉ òìòìÑΩÜêÉåK rã ïáÉÇÉê ÇáÉ âäÉáåÉ
hçÅÜòçåÉ òì åìíòÉåI ÇêÉÜÉå páÉ ÇÉå oÉÖäÉê ÖÉÖÉå
ÇÉå rÜêòÉáÖÉêëáåå Äáë òìê mçëáíáçå FIìåÇ ëÅÜ~äíÉå
páÉ åÉì ÉáåK
aáÉ cìåâíáçåëJ ìåÇ oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ
äÉìÅÜíÉå ïáÉ îçêÜÉê Éêä®ìíÉêíK
NMJpíìÑÉåJoÉÖäÉê ÑΩê ÇáÉ iÉáëíìåÖëêÉÖÉäìåÖ
ÄÉá ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçÅÜéä~ííÉå
^ÄÄK SK
cìåâíáçå ÇÉê ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçÅÜéä~ííÉ ãáí
ÇçééÉäíÉê hçÅÜòçåÉ
^ÄÄK TK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
4
5
6
7
1
2
8
9
ÇìêÅÜ aêÉÜÉå ÇÉë _ÉÇáÉåÉäÉãÉåíë áã
^ÄÄK TK
oÉÖäÉê ΩÄÉê ÇáÉ mçëáíáçå V E^ÄÄK T F Üáå~ìë
~
Add. 7a.
OQ
mlpfqflk
pÅÜãÉäòÉåW pÅÜçâçä~ÇÉI _ìííÉêI dÉä~íáåÉ NJJO
hçÅÜÉå îçåW oÉáëI _¨ÅÜ~ãÉäëç≈ÉI o~Öçìí OJJP
hçÅÜÉå îçåW h~êíçÑÑÉäåI kìÇÉäåI dÉãΩëÉ QJJR
^åÄê~íÉåW pÅÜãçêJLoçääÄê~íÉå QJJR
a~ãéÑâçÅÜÉåW cáëÅÜ R
bêï®êãÉåW t~êãÜ~äíÉå îçå cÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉå OJJPJJQJJR
_ê~íÉåW pÅÜåáíòÉäåI píÉ~âëI lãÉäÉííÉë SJJTJJU
hçÅÜÉå ìåÇ ^åÄê~íÉåW V
dêç≈É cäΩëëáÖâÉáíëãÉåÖÉåK
sçêÄÉêÉáíìåÖ Öêç≈Éê dÉêáÅÜíÉK
hçÅÜÉå ãáí åáÅÜí ~ÄÖÉÇÉÅâíÉå hçÅÜÖÉê®íÉåK
fÜêÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ hçãÄáJmä~ííÉ áëí ãáí òïÉá oÉÖäÉêå
òìê cìåâíáçåëëíÉìÉêìåÖ ~ìëÖÉêΩëíÉíK aÉê oÉÖäÉê
~ìÑ ÇÉê äáåâÉå wçåÉ ÇÉë dÉê®íÉë áëí ÇÉê
t~ÜäëÅÜ~äíÉê ÑΩê ÇáÉ hçÅÜòçåÉK aÉëëÉå cìåâíáçå
ïáêÇ å~ÅÜÑçäÖÉåÇ ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK aÉê oÉÖäÉê ~ìÑ ÇÉê
êÉÅÜíÉå wçåÉ ëíÉìÉêí ÇáÉ iÉáëíìåÖ ÇÉê ÖÉï®ÜäíÉå
wçåÉI ïáÉ ÄÉêÉáíë ìåíÉê łNMJpíìÑÉåJoÉÖäÉê ÑΩê ÇáÉ
iÉáëíìåÖëêÉÖÉäìåÖ ÄÉá ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçÅÜéä~ííÉåC
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
aáÉ cìåâíáçåëJ ìåÇ oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ
ÑìåâíáçåáÉêí ïáÉ çÄÉå ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
jáí ÇáÉëÉã oÉÖäÉê â~åå ÇáÉ dê∏≈É ÇÉê ~ìÑ ÇÉã
hçÅÜÑÉäÇ ~âíáîáÉêíÉå hçÅÜòçåÉ ïáÉ å~ÅÜÑçäÖÉåÇ
ÄÉëÅÜêáÉÄÉå E^ÄÄK UKF ÉáåÖÉëíÉääí ïÉêÇÉåK
ÕNQãã MIVât
ÕOMãã NITRât
NQ Åã ñ PR Åã OIN ât
hçÅÜíáééë
få ÑçäÖÉåÇÉå c®ääÉå
áëí ÉáåÉ Ü∏ÜÉêÉ
hçÅÜäÉáëíìåÖ
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜW
-
-
-
cìåâíáçå ÇÉê ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçãÄáJmä~ííÉ
hçÅÜòçåÉåJ
t~ÜäëÅÜ~äíÉê
^ÄÄK UK
OR
aáÉëÉ mä~ííÉå ïÉêÇÉå ΩÄÉê ÉáåÉå båÉêÖáÉêÉÖäÉê
ÖÉëíÉìÉêíI ãáí ÇÉã páÉ ÇáÉ iÉáëíìåÖ ÉáåëíÉääÉå
â∏ååÉåI ÇáÉ ÑΩê Ç~ë òì âçÅÜÉåÇÉ iÉÄÉåëãáííÉä
ÖÉÉáÖåÉí áëíK ^ÄÄK VK
aêÉÜÉå páÉ àÉ å~ÅÜ ÖÉï®ÜäíÉê hçÅÜ~êíI ÇÉê jÉåÖÉ
ÇÉê òì îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå iÉÄÉåëãáííÉä ìåÇ ~åÜ~åÇ
ÇÉê q~ÄÉääÉ ÑΩê Ç~ë _ê~íÉå áå ÇÉê mÑ~ååÉ ÇÉå
oÉÖäÉê ~ìÑ ÇáÉ mçëáíáçåI ÇáÉ ÇÉã òì âçÅÜÉåÇÉå
dÉêáÅÜí ÉåíëéêáÅÜíK aáÉ cìåâíáçåëJ ìåÇ
oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ äÉìÅÜíÉí ~ìÑK
aêÉÜÉå páÉ òìã ^ìëëÅÜ~äíÉå ÇÉê hçÅÜéä~ííÉ ÇÉå
oÉÖäÉê ~ìÑ ÇáÉ mçëáíáçå FK aáÉ cìåâíáçåëJ ìåÇ
oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ äÉìÅÜíÉí ëçä~åÖÉ
ïÉáíÉêI ïáÉ ÇáÉ hçÅÜòçåÉ ÜÉá≈ ÄäÉáÄíK
dÉêáÅÜí jÉåÖÉ dêáääëíìÑÉ dÉëÅÜ®íòíÉ
_ê~íÇ~ìÉê
cäÉáëÅÜW àÉ å~ÅÜ jçÇÉää
p~ä~ãáI píÉ~âëI ã~êáåáÉêíÉë cäÉáëÅÜ OJJQpíΩÅâ SJJV OJJP NP JJ NR jáåìíÉå
qêìíÜ~ÜåÑáäÉíë QpíΩÅâ SJJV OJJP R JJ S jáåìíÉå
e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑáäÉí OpíΩÅâ SJJV OJJP NS JJ OM jáåìíÉå
_ê~íïìêëí QpíΩÅâ PJJT NJJO NM JJ NR jáåìíÉå
cáëÅÜW
cáëÅÜÑáäÉíë OJJQpíΩÅâ PJJT NJJO NQ JJ NS jáåìíÉå
cáëÅÜÑáäÉíëI ÑêáëÅÜ QpíΩÅâ PJJT NJJO R JJ NM jáåìíÉå
báÉêW
oΩÜêÉáI péáÉÖÉäÉá PpíΩÅâ SJJV OJJP N JJ Q jáåìíÉå
mÑ~ååâìÅÜÉå TJJUpíΩÅâ SJJV OJJP aìêÅÜÖ®åÖáÖÉë _ê~íÉå
^åÇÉêÉW
i~åÖìëíÉå TJJUpíΩÅâ SJJV OJJP NM JJ NR jáåìíÉå
cêáëÅÜÖÉãΩëÉI ^ìÄÉêÖáåÉåI wìÅÅÜáåá O pÅÜáÅÜíÉå RJJV OJJP U JJ NM jáåìíÉå
aáÉ a~íÉå áå ÇáÉëÉê q~ÄÉääÉ ëáåÇ oáÅÜíïÉêíÉK
_Éáã rãÇêÉÜÉå ÇÉê iÉÄÉåëãáííÉä âÉáåÉ jÉí~ääëÅÜ~ÄÉê îÉêïÉåÇÉåK
dä~ëâÉê~ãáâJdêáää
^ÄÄK VK EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF
jáåK EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF
j~ñK EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF
q~ÄÉääÉ ÑΩê Ç~ë _ê~íÉå áå ÇÉê mÑ~ååÉ
OS
t~êåÜáåïÉáëÉ òìã dÉÄê~ìÅÜ
ÄÉáã hçÅÜÉå
kbfk
hÉáåÉ âäÉáåÉå hçÅÜÖÉê®íÉ ~ìÑ
Öêç≈Éå _êÉååÉêå îÉêïÉåÇÉåK
aáÉ cä~ããÉ Ç~êÑ åáÅÜí ~å ÇÉå
pÉáíÉå ÇÉê hçÅÜÖÉê®íÉ
~ìÑëíÉáÖÉåK
káÅÜí çÜåÉ çÇÉê ãáí îÉêëÉíòíÉã
aÉÅâÉä âçÅÜÉåI Éáå qÉáä ÇÉê
båÉêÖáÉ ÖÉÜí Ç~ÇìêÅÜ îÉêäçêÉåK
hÉáåÉ hçÅÜÖÉê®íÉ ãáí
îÉêÑçêãíÉã _çÇÉå îÉêïÉåÇÉåK
aáÉë îÉêä®åÖÉêí ÇáÉ d~êòÉáí ìåÇ
ÉêÜ∏Üí ÇÉå båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜK
^ìÑ fÜêÉã hçÅÜÑÉäÇ Ç~êÑ âÉáå
dÉêáÅÜí áå ^äìãáåáìãÑçäáÉ çÇÉê
áå hìåëíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉê òìÄÉêÉáíÉí
ïÉêÇÉåK a~ë j~íÉêá~ä ëÅÜãáäòíK
a~ë hçÅÜÖÉê®í åáÅÜí îÉêëÉíòí
ΩÄÉê ÇÉå _êÉååÉê ëíÉääÉåI Éë
â∏ååíÉ ìãÑ~ääÉåK
sÉêïÉåÇÉå páÉ âÉáåÉ
hçÅÜÖÉê®íÉ îçå Öêç≈Éã
aìêÅÜãÉëëÉê ~ìÑ _êÉååÉêåI ÇáÉ
ëáÅÜ å~ÜÉ ~å ÇÉå
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉå ÄÉÑáåÇÉåK
pçÄ~äÇ ëáÉ ëáÅÜ áå ÇÉê jáííÉ ÇÉë
_êÉååÉêë ÄÉÑáåÇÉåI â∏ååÉå ëáÉ
ÇáÉ _ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ ÄÉêΩÜêÉåI
ëç Ç~ëë ÇáÉ qÉãéÉê~íìê áå
ÇáÉëÉê wçåÉ ~åëíÉáÖí ìåÇ
pÅÜ®ÇÉå ~ìÑíêÉíÉå â∏ååÉåK
hçÅÜÖÉê®íÉ åáÅÜí ÇáêÉâí ~ìÑ ÇÉå
_êÉååÉê ëíÉääÉåK
hÉáå òì ëÅÜïÉêÉë dÉïáÅÜí
~ìÑëíÉääÉåI Ç~ë hçÅÜÑÉäÇ åáÅÜí
ãáí ëÅÜïÉêÉå dÉÖÉåëí®åÇÉå
ëíç≈ÉåK
káÅÜí òïÉá _êÉååÉê çÇÉê
t®êãÉèìÉääÉå ÑΩê Éáå ÉáåòáÖÉë
hçÅÜÖÉê®í îÉêïÉåÇÉåK
sÉêãÉáÇÉå páÉ ÇáÉ _ÉåìíòìåÖ
îçå _ê~íéÑ~ååÉåI qçåí∏éÑÉåI
ìëïK ΩÄÉê ä®åÖÉêÉ wÉáí ÄÉá
ã~ñáã~äÉê eÉáòäÉáëíìåÖK
g^
sÉêïÉåÇÉå páÉ ëíÉíë
hçÅÜÖÉê®íÉIÇáÉÑΩêÇÉå
àÉïÉáäáÖÉå _êÉååÉê ÖÉÉáÖåÉí
ëáåÇK a~ãáí îÉêãÉáÇÉå páÉ
ÉáåÉå ΩÄÉêã®≈áÖÉå sÉêÄê~ìÅÜ
~å d~ë ìåÇ cäÉÅâÉå ~ìÑ ÇÉå
hçÅÜÖÉê®íÉåK
fããÉê ÉáåÉå aÉÅâÉä
îÉêïÉåÇÉåK
kìê q∏éÑÉI mÑ~ååÉå ìåÇ
qçåí∏éÑÉ ãáí Ñä~ÅÜÉã ìåÇ
ÇáÅâÉã _çÇÉå îÉêïÉåÇÉåK
a~ë hçÅÜÖÉê®í ÖÉå~ì áå ÇáÉ
jáííÉ ΩÄÉê ÇÉå _êÉååÉê ëíÉääÉåK
a~ë hçÅÜÖÉê®í ~ìÑ ÇÉå oçëí
ëíÉääÉåK
^ÅÜíÉå páÉ îçê ÇÉê _ÉåìíòìåÖ
Ç~ê~ìÑI Ç~ëë ÇáÉ oçëíÉ ìåÇ
_êÉååÉêÇÉÅâÉä êáÅÜíáÖ
~åÖÉÄê~ÅÜí ëáåÇK
aáÉ hçÅÜÖÉê®íÉ îçêëáÅÜíáÖ ~ìÑ
ÇÉã hçÅÜÑÉäÇ ÄÉïÉÖÉåK
sÉêïÉåÇÉå páÉ åìê Éáå
hçÅÜÖÉê®í éêç _êÉååÉêK
_Éáã açééÉäÄêÉååÉê ÇÉå
wìë~íòêçëí îÉêïÉåÇÉåK
OT
dÉëÅÜãçäòÉåÉê wìÅâÉê çÇÉê ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉåÉ iÉÄÉåëãáííÉä ãáí ÜçÜÉã wìÅâÉêÖÉÜ~äíI ãΩëëÉå ëçÑçêí
ãáííÉäë ÉáåÉë dä~ëëÅÜ~ÄÉêë îçå ÇÉê hçÅÜëíÉääÉ ÉåíÑÉêåí ïÉêÇÉåK k~ÅÜ ÇÉã ^Äï~ëÅÜÉå ÇÉê oçëíÉ
ãΩëëÉå ÇáÉëÉ îçê ÇÉê å®ÅÜëíÉå sÉêïÉåÇìåÖ îçääëí®åÇáÖ ÖÉíêçÅâåÉí ïÉêÇÉåK t~ëëÉêíêçéÑÉå çÇÉê
cÉìÅÜíëíÉääÉå ÄÉá _ÉÖáåå ÇÉë hçÅÜÉåë â∏ååÉå âäÉáåÉêÉ i~ÅâëÅÜ®ÇÉå îÉêìêë~ÅÜÉåK
^ÅÜíÉå páÉ Ç~ê~ìÑI ÇáÉ dìããáÑΩ≈É ÇÉê oçëíÉ åáÅÜí ï®ÜêÉåÇ ÇÉê oÉáåáÖìåÖ òì îÉêäáÉêÉåK få ÇáÉëÉã
c~ää â~åå ÇÉê oçëí ÄÉá ÇÉê å®ÅÜëíÉå sÉêïÉåÇìåÖ Ç~ë dä~ë ÄòïK Ç~ë mêçÑáä îÉêâê~íòÉåK
^`eqrkd> obfkfdrkd slk di^pdofiidboûqbk
tÉåå páÉ Éáå iÉÄÉåëãáííÉä ÇáêÉâí ~ìÑ ÇÉã hçÅÜÑÉäÇ îÉê~êÄÉáíÉåI êÉáåáÖÉå páÉ Ç~ë dÉê®í åáÅÜí ãáí
ÖáÑíáÖÉå pìÄëí~åòÉå ìåÇ ~ìÅÜ åáÅÜí ãáí pÅÜÉìÉêëÅÜï®ããÉå ~ìë ^äìãáåáìãK
táê ÉãéÑÉÜäÉå fÜåÉå ëÅÜäÉáÑJ ìåÇ ëÅÜÉìÉêãáííÉäÑêÉáÉ oÉáåáÖÉê ~ìÑ ÑäΩëëáÖÉê _~ëáë ëçïáÉ ÇáÉ
sÉêïÉåÇìåÖ ÉáåÉë pÅÜ~ÄÉêëK
dÉÄê~ìÅÜëîçêëÅÜêáÑíÉå ÑΩê dä~ëâÉê~ãáâW
oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ
kbfk
hÉáåÉ éìäîÉêÑ∏êãáÖÉå mìíòãáííÉäI
oÉáåáÖìåÖëëéê~óë ÑΩê _~Åâ∏ÑÉå
çÇÉê pÅÜÉìÉêä~ééÉå ÄÉåìíòÉåK
páÉ â∏ååÉå hê~íòÉê ~ìÑ ÇÉê
dä~ëÑä®ÅÜÉ îÉêìêë~ÅÜÉåK
wìã båíÑÉêåÉå îçå ~åÜ~ÑíÉåÇÉå
iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉå ~ìÑ ÇÉê
hçÅÜÑä®ÅÜÉ ÇΩêÑÉå âÉáåÉ ëéáíòÉå
çÇÉê âê~íòÉåÇÉå dÉÖÉåëí®åÇÉ
ïáÉ pí~ÜäïçääÉé~Çë çÇÉê jÉëëÉê
îÉêïÉåÇÉí ïÉêÇÉåK
wìê oÉáåáÖìåÖ ÇÉê
sÉêÄáåÇìåÖëëíÉääÉ ÇÉê
dä~ëÑä®ÅÜÉ ãáí ÇÉå
sÉêâäÉáÇìåÖÉå ÇÉê _êÉååÉê çÇÉê
ÇÉå jÉí~ääÄäÉåÇÉå ÇΩêÑÉå âÉáåÉ
jÉëëÉêI pÅÜ~ÄÉê çÇÉê ®ÜåäáÅÜÉ
dÉÖÉåëí®åÇÉ îÉêïÉåÇÉí
ïÉêÇÉåK
aáÉ hçÅÜÖÉê®íÉ åáÅÜí ΩÄÉê ÇáÉ
dä~ëÑä®ÅÜÉ òáÉÜÉåI Éë â∏ååÉå
hê~íòÉê ÉåíëíÉÜÉåK bÄÉåëç ëçääíÉ
îÉêãáÉÇÉå ïÉêÇÉåI Ç~ëë Ü~êíÉ
çÇÉê ëéáíòÉ dÉÖÉåëí®åÇÉ ~ìÑ ÇáÉ
dä~ëÑä®ÅÜÉ Ñ~ääÉåK aáÉ o®åÇÉê
ÇÉë hçÅÜÑÉäÇë âÉáåÉå pí∏≈Éå
~ìëëÉíòÉåK
p~åÇâ∏êåÉêI ÇáÉ òK _K ÄÉá ÇÉê
oÉáåáÖìåÖ îçå dÉãΩëÉ ~åÑ~ääÉåI
òÉêâê~íòÉå ÇáÉ dä~ëÑä®ÅÜÉK
g^
aáÉ lÄÉêÑä®ÅÜÉ ÇÉë
eÉáòÉäÉãÉåíë å~ÅÜ àÉÇÉê
_ÉåìíòìåÖ ìåÇ áå â~äíÉã
wìëí~åÇ êÉáåáÖÉåK ^ìÅÜ ÇáÉ
âäÉáåëíÉå oΩÅâëí®åÇÉ ïÉêÇÉå
ÄÉáã å®ÅÜëíÉå _ÉíêáÉÄ
îÉêÄê~ååíK
a~ãáí ÇáÉ _êÉååÉê ìåÇ oçëíÉ
áããÉê ë~ìÄÉê ëáåÇI ãΩëëÉå
ÇáÉëÉ éÉêáçÇáëÅÜ ÖÉêÉáåáÖí
ïÉêÇÉåK a~òì ïÉêÇÉå ëáÉ áå
pÉáÑÉåï~ëëÉê ÖÉäÉÖí ìåÇ ãáí
ÉáåÉê åáÅÜí ãÉí~ääáëÅÜÉå _ΩêëíÉ
~ÄÖÉêáÉÄÉåI Ç~ãáí ÇáÉ i∏ÅÜÉê
ìåÇ £ÑÑåìåÖÉå éÉêÑÉâí ÑêÉá
ÄäÉáÄÉå ìåÇ ÉáåÉ âçêêÉâíÉ
cä~ããÉ ÉêòÉìÖÉå â∏ååÉåK
cÉìÅÜíÉ _êÉååÉêÇÉÅâÉä ìåÇ
oçëíÉ áããÉê ëçÑçêí ~ÄíêçÅâåÉåK
báåÉå pÅÜ~ÄÉê ÑΩê dä~ëÑä®ÅÜÉå
îÉêïÉåÇÉåI ìåÇ ÇáÉëÉå ëíÉíë
Ñä~ÅÜ ~ìÑ ÇÉê dä~ëÑä®ÅÜÉ
~åëÉíòÉåK a~ÄÉá ÄÉëçåÇÉêë
ÄÉ~ÅÜíÉåI Ç~ëë ã~å åáÅÜí ~å
ÇáÉ sÉêâäÉáÇìåÖÉå ÇÉê
d~ëÄêÉååÉê ÖÉä~åÖíK cΩê ÇáÉ
oÉáåáÖìåÖ ÉãéÑÉÜäÉå ïáê łsáíêç
`äÉ~å2K aÉê ÜçÜÉ páäáâçå~åíÉáä
ÇáÉëÉë mêçÇìâíë ÉêòÉìÖí ÉáåÉå
cáäãI ïçÇìêÅÜ Éë ÄÉëçåÇÉêë
äÉáÅÜí ÉåíÑÉêåí ïÉêÇÉå â~ååK
^ì≈ÉêÇÉã áëí Éë ïáÅÜíáÖI ÇáÉëÉ
j~≈å~ÜãÉå áå êÉÖÉäã®≈áÖÉå
^Äëí®åÇÉå ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK
k~ÅÜ ÇÉã oÉáåáÖÉå ìåÇ
qêçÅâåÉå ÇÉê _êÉååÉê Ç~ê~ìÑ
~ÅÜíÉåI Ç~ëë ÇáÉ aÉÅâÉä êáÅÜíáÖ
~ìÑ ÇÉã cä~ããÉåîÉêíÉáäÉê ÇÉë
_êÉååÉê ~ìÑÖÉäÉÖí ïÉêÇÉåK
Mit Hilfe eines Schabers Können Sie die Kochrückstände von der Oberfläche Ihres
Glaskeramikgrills entifernen und sie in den Fettbehälter geben.
Reinigen Sie nach dem Kochen den Fettbehälter, nehmen Sie den Behälter dazu heraus.
OU
bë ãìëë åáÅÜí áããÉê ÇÉê hìåÇÉåÇáÉåëí ÖÉêìÑÉå ïÉêÇÉåK lÑíã~äë
â∏ååÉå páÉ ÇÉå cÉÜäÉê ëÉäÄëí ÄÉÜÉÄÉåK aáÉ ÑçäÖÉåÇÉ q~ÄÉääÉ
ÉåíÜ®äí Éáå é~~ê o~íëÅÜä®ÖÉK
táÅÜíáÖÉê eáåïÉáëW
kìê Ç~ë c~ÅÜéÉêëçå~ä ìåëÉêÉë hìåÇÉåÇáÉåëíÉë Ç~êÑ ^êÄÉáíÉå ~å
ÇÉê d~ëJ ìåÇ píêçã~åä~ÖÉ îçêåÉÜãÉåK
t~ë íìåKKK j∏ÖäáÅÜÉ rêë~ÅÜÉ i∏ëìåÖ
KKKïÉåå ÇÉê ~ääÖÉãÉáåÉ
píêçãÄÉíêáÉÄ åáÅÜí ÑìåâíáçåáÉêí\ JJaÉÑÉâíÉ páÅÜÉêìåÖK
JJaáÉ e~ìéíëáÅÜÉêìåÖ çÇÉê Éáå
qêÉååëÅÜ~äíÉê ÇÉê fåëí~ää~íáçå áëí
ÇìêÅÜÖÉÄê~ååíK
JJaáÉ páÅÜÉêìåÖ áã
páÅÜÉêìåÖëâ~ëíÉå éêΩÑÉå ìåÇ ÖÖÑK
ÉêëÉíòÉåK
JJfã píêçãâ~ëíÉå éêΩÑÉåI çÄ ÇáÉ
e~ìéíëáÅÜÉêìåÖ çÇÉê Éáå
qêÉååëÅÜ~äíÉê ÇìêÅÜÖÉÄê~ååí áëíK
KKKïÉåå ÇáÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ wΩåÇìåÖ
åáÅÜí ÑìåâíáçåáÉêí\ JJwïáëÅÜÉå ÇÉê hÉêòÉ ìåÇ ÇÉå
_êÉååÉêå â∏ååíÉå péÉáëÉêÉëíÉ
îçêÜ~åÇÉå ëÉáåK
JJaáÉ _êÉååÉê ëáåÇ ÑÉìÅÜíK
JJaáÉ _êÉååÉêÇÉÅâÉä ëáåÇ åáÅÜí
êáÅÜíáÖ ~ìÑÖÉäÉÖíK
JJaÉê o~ìã òïáëÅÜÉå hÉêòÉ ìåÇ
_êÉååÉê ãìëë ëçêÖÑ®äíáÖ ÖÉêÉáåáÖí
ïÉêÇÉåK
JJaáÉ _êÉååÉêÇÉÅâÉä ìåÇ hÉêòÉå
ëçêÖÑ®äíáÖ êÉáåáÖÉåK
JJmêΩÑÉåI çÄ ÇáÉ aÉÅâÉä êáÅÜíáÖ
~ìÑäáÉÖÉåK
KKKïÉåå ÇáÉ cä~ããÉ ÇÉê _êÉååÉê
åáÅÜí ÖäÉáÅÜÑ∏êãáÖ áëí\ JJaáÉ îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå _êÉååÉêíÉáäÉ
ëáåÇ Ñ~äëÅÜ ãçåíáÉêíK
JJaáÉ d~ë~ìëä®ëëÉ ÇÉê _êÉååÉê ëáåÇ
îÉêëÅÜãìíòíK
JJaáÉ îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå qÉáäÉ âçêêÉâí
ãçåíáÉêÉå
JJaáÉ d~ë~ìëä®ëëÉ ÇÉê _êÉååÉê
êÉáåáÖÉåK
KKKïÉåå ÇÉê d~ëÑäìëë åáÅÜí åçêã~ä
ÉêëÅÜÉáåí çÇÉê âÉáå d~ë
~ìëëíê∏ãí\
JJaáÉ d~ëäÉáíìåÖ áëí ~å
òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ~äíÉåÉ sÉåíáäÉå
~åÖÉëÅÜäçëëÉåK
JJ_Éá d~ë ~ìë ÉáåÉê d~ëÑä~ëÅÜÉ
â∏ååíÉ ÇáÉ cä~ëÅÜÉ äÉÉê ëÉáåK
JJaáÉ ã∏ÖäáÅÜÉå
òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ~äíÉíÉå sÉåíáäÉ
∏ÑÑåÉåK
JJaáÉ d~ëÑä~ëÅÜÉ ÇìêÅÜ ÉáåÉ îçääÉ
ÉêëÉíòÉåK
KKKïÉåå Éë áå ÇÉê hΩÅÜÉ å~ÅÜ d~ë
êáÉÅÜí\ JJbáåe~ÜåáëíçÑÑÉåK
JJj∏ÖäáÅÜÉë iÉÅâ ~ã ^åëÅÜäìëë
ÇÉê d~ëÑä~ëÅÜÉK
JJ^ääÉ e®ÜåÉ ΩÄÉêéêΩÑÉåK
JJmêΩÑÉå páÉI çÄ ÇÉê ^åëÅÜäìëë
âçêêÉâí ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí ïìêÇÉK
KKKïÉåå ÇáÉ
páÅÜÉêÜÉáíëîçêêáÅÜíìåÖÉå
ÇÉê ÉáåòÉäåÉå _êÉååÉê åáÅÜí
ÑìåâíáçåáÉêÉå\
JJaÉê pÅÜ~äíÉê ïìêÇÉ åáÅÜí ä~åÖÉ
ÖÉåìÖ ÖÉÇêΩÅâí ÖÉÜ~äíÉåK
JJaáÉ d~ë~ìëä®ëëÉ ÇÉê _êÉååÉê ëáåÇ
îÉêëÅÜãìíòíK
JJk~ÅÜ ÇÉã wΩåÇÉå ÇÉë _êÉååÉêë
ÇÉå pÅÜ~äíÉê åçÅÜ Éáå é~~ê
pÉâìåÇÉå ÖÉÇêΩÅâí Ü~äíÉåK
JJaáÉ d~ë~ìëä®ëëÉ ÇÉê _êÉååÉê
êÉáåáÖÉåK
tÉåå páÉ ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëí êìÑÉåI ÖÉÄÉå páÉ ÄáííÉ ÑçäÖÉåÇÉë ~åW
bJJko ca
aáÉëÉ ^åÖ~ÄÉå ÑáåÇÉå páÉ ~ìÑ ÇÉã qóéÉåëÅÜáäÇ fÜêÉë dÉê®íëK aáÉëÉë ÄÉÑáåÇÉíëáÅÜ~åÇÉêråíÉêëÉáíÉ
fÜêÉë hçÅÜÑÉäÇÉëK
aáÉ d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI ÇáÉ ~ìÑ ÇáÉëÉë dÉê®í ^åïÉåÇìåÖ
ÑáåÇÉåI ïÉêÇÉå îçå ìåëÉêÉê sÉêíêÉíìåÖ áã i~åÇ ÇÉë dÉê®íÉâ~ìÑë
ÑÉëíÖÉäÉÖíK ^ìÑ tìåëÅÜ áëí ÇÉê sÉêâ®ìÑÉêI ÄÉá ÇÉã páÉ Ç~ë dÉê®í
ÉêïçêÄÉå Ü~ÄÉå ÖÉêåÉ ÄÉêÉáíI fÜåÉå báåòÉäÜÉáíÉå ÜáÉêòì
ãáíòìíÉáäÉåK wìê få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ ÇÉê d~ê~åíáÉ ãìëë áå ~ääÉå
c®ääÉå ÇÉê h~ìÑÄÉäÉÖ îçêÖÉäÉÖí ïÉêÇÉåK
táê ÄÉÜ~äíÉå ìåë Ç~ë oÉÅÜí ~ìÑ ûåÇÉêìåÖÉå îçêK
_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
OV
`ÜÉêLÅÜ≠êÉ `äáÉåíLÉ W
kçìë îçìë êÉãÉêÅáçåë Éí ѨäáÅáíçåë ÇÉ îçíêÉ ÅÜçáñK `Éí ~éé~êÉáä éê~íáèìÉI ãçÇÉêåÉ Éí
ÑçåÅíáçååÉäI Éëí Ñ~Äêáèì¨ ~îÉÅ ÇÉë ã~í¨êá~ìñ ÇÉ Öê~åÇÉ èì~äáí¨ èìá çåí ¨í¨ ëçìãáë ¶ ìå
`çåíê∑äÉ ÇÉ nì~äáí¨ íê≠ë ëíêáÅíI éÉåÇ~åí íçìí äÉ éêçÅÉëëìë ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~íáçå Éí
ã¨íáÅìäÉìëÉãÉåí íÉëí¨ë ~Ñáå èìÛáäë ë~íáëÑ~ëëÉåí íçìíÉë îçë ÉñáÖÉåÅÉë ÇÛìåÉ é~êÑ~áíÉ
ÅìáëëçåK
kçìë îçìë éêáçåë ÇçåÅ ÇÉ äáêÉ Éí ÇÉ êÉëéÉÅíÉê ÅÉë áåëíêìÅíáçåë íê≠ë ëáãéäÉë éçìê éçìîçáê
Ö~ê~åíáê ÇÉë ê¨ëìäí~íë ë~åë ¨Ö~ä Ç≠ë ë~ éêÉãá≠êÉ ìíáäáë~íáçåK bääÉë ÅçåíáÉååÉåí ìåÉ
áåÑçêã~íáçå áãéçêí~åíÉI åçå ëÉìäÉãÉåí éçìê äÛìíáäáë~íáçåI ã~áë ~ìëëá éçìê îçíêÉ ë¨Åìêáí¨
Éí äÛÉåíêÉíáÉåK
mÉåÇ~åí äÉìê íê~åëéçêíI åçë éêçÇìáíë çåí ÄÉëçáå ÇÛìå ÉãÄ~ää~ÖÉ éêçíÉÅíÉìê ÉÑÑáÅ~ÅÉK bå
ÅÉ èìá ÅçåÅÉêåÉ ÅÉí ÉãÄ~ää~ÖÉI åçìë åçìë äáãáíçåë ¶ ÅÉ èìá Éëí ~ÄëçäìãÉåí
áåÇáëéÉåë~ÄäÉI íçìí äÛÉãÄ~ää~ÖÉ ¨í~åí êÉÅóÅä~ÄäÉK sçìë éçìîÉòI ÅçããÉ åçìëI ÅçåíêáÄìÉê
¶ ä~ éê¨ëÉêî~íáçå ÇÉ äÛÉåîáêçååÉãÉåí X ǨéçëÉòJäÉ Ç~åë äÉ ÅçåíÉåÉìê äÉ éäìëéêçÅÜÉÇÉ
îçíêÉ ÇçãáÅáäÉ Çáëéçë¨ ¶ ÅÉí ÉÑÑÉíK iÛÜìáäÉ ìíáäáë¨É åÉ Ççáí é~ë ÆíêÉ àÉí¨É Ç~åë äÛ¨îáÉê Å~ê
ÉääÉ ~ ìå Öê~åÇ áãé~Åí ÉåîáêçååÉãÉåí~äK a¨éçëÉòJä~ Ç~åë ìå ê¨ÅáéáÉåí ÑÉêã¨Éí
êÉãÉííÉòJä~ ¶ ìå éçáåí ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ çìI ëáåçåI ǨéçëÉòJä~ Ç~åë ìåÉ éçìÄÉääÉ EÉääÉ ëÉê~
~ãÉå¨É ¶ ìå ǨîÉêëçáê Åçåíê∑ä¨I ÅÉÅá åÛ¨í~åí é~ë ä~ ãÉáääÉìêÉ ëçäìíáçå ã~áë ~áåëá åçìë
¨îáíçåë ä~ Åçåí~ãáå~íáçå ÇÉë É~ìñFK sçë ÉåÑ~åíë Éí îçìëJãÆãÉë Éå ëÉêÉò
êÉÅçåå~áëë~åíëK ^î~åí ÇÉ îçìë ǨÑ~áêÉ ÇÛìå ~éé~êÉáä ìë~Ö¨I ãÉííÉòJäÉ Üçêë ÇÛ¨í~íK
oÉãÉííÉòJäÉ ÉåëìáíÉ ¶ ìå ÅÉåíêÉ ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ ÇÉ ã~í¨êá~ìñ êÉÅóÅä~ÄäÉëK iÉë ~ÇêÉëëÉë
ÇÉ ÅÉ ÅÉåíêÉ äÉ éäìë éêçÅÜÉ îçìë ëÉêçåí áåÇáèì¨Éë é~ê îçíêÉ ^Çãáåáëíê~íáçå içÅ~äÉK
ó
Si le symbole figure sur la plaque signalétique de
óvotre appareil,
suivez les instructions suivantes :
PM
`lkqbkr
`çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ PNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^áåëáëÉéê¨ëÉåíÉîçíêÉí~ÄäÉÇÉÅìáëëçå PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_êºäÉìêë ¶ Ö~ò PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aá~ã≠íêÉë ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë ÅçåëÉáää¨ë PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dêáääÉë ëìééä¨ãÉåí~áêÉë PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëÉáäë éçìê ÅìáëáåÉê PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mä~èìÉë ¨äÉÅíêáèìÉë PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
q¨ãçáå ÇÉ Åçåíê∑äÉ ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíLÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉ PSKKKKKKK
o¨Öìä~íÉìê ¶ NM éçëáíáçåë éçìê Åçåíê∑äÉê
ä~ éìáëë~åÅÉ ÇÉë éä~èìÉë ¨äÉÅíêáèìÉë PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ éä~èìÉ ¨äÉÅíêáèìÉ
~îÉÅ ÇçìÄäÉ ÑçóÉê ÇÉ Åìáëëçå PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pìÖÖÉëíáçåë ÇÉ Åìáëëçå PUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ ä~ éä~èìÉ ¨äÉÅíêáèìÉ âçãÄá PUKKKKKKKKKKKKKKKKK
jáåìíÉìêÇÉòçåÉÇÉÅìáëëçå PUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sáíêç Öêáä PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
q~ÄäÉ~ì ÇÉ Åìáëëçå ~ì Öêáä PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^îÉêíáëëÉãÉåíë ÇÛìíáäáë~íáçå èì~åí ¶ ä~ éê¨é~ê~íáçå QMKKKKKKKKKKKKKK
kçêãÉë ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê îáíêçŨê~ãáèìÉ W
kÉííçó~ÖÉ Éí ÅçåëÉêî~íáçå QNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
páíì~íáçåë ~åçêã~äÉë QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåÇáíáçåë ÇÉ Ö~ê~åíáÉ QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
PN
iáëÉò ~ííÉåíáîÉãÉåí ÅÉ ã~åìÉä ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê ÅìáëáåÉê ÇÛìåÉ
ã~åá≠êÉ ÉÑÑáÅ~ÅÉ Éí ëºêÉ ~îÉÅ ÅÉí ~éé~êÉáäK
pÉäçå ä~ ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå Éå îáÖìÉìêI äÛáåëí~ää~íáçå Éí ä~ íê~åëÑçêã~íáçå
ÇÉ Ö~ò ÇçáîÉåí ìåáèìÉãÉåí ÆíêÉ ÉÑÑÉÅíì¨ë é~ê ìå íÉÅÜåáÅáÉå
ëé¨Åá~äáëíÉ ~ÖꨨK
^î~åí ÇÛáåëí~ääÉê îçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉ ÅìáëëçåI î¨êáÑáÉò èìÉ äÉë
ãÉëìêÉë ëçåí ÅçêêÉÅíÉëK
`Éí ~éé~êÉáä åÉ Ççáí é~ë ÆíêÉ êÉäᨠ¶ ìå ÇáëéçëáíáÑ ÇÛ¨î~Åì~íáçå ÇÉ
éêçÇìáíë ÇÉ ÅçãÄìëíáçåK
iÉë áåëíêìÅíáçåë ëìáî~åíÉë åÉ ëçåí î~ä~ÄäÉë èìÉ éçìê äÉë é~óë Ççåí äÉ
ëóãÄçäÉ ~éé~ê~≤í Ç~åë ëìê äÛ~éé~êÉáäK fä Éëí å¨ÅÉëë~áêÉ ÇÉ ëìáîêÉ äÉë
áåëíêìÅíáçåë íÉÅÜåáèìÉë éçìê äÛ~Ç~éí~íáçå ÇÉ ÅÉ ÇÉêåáÉê ~ìñ
ÅçåÇáíáçåë ÇÛìíáäáë~íáçå Çì é~óëK
fä Éëí áåÇáëéÉåë~ÄäÉ èìÉ äÛÉåÇêçáí çª äÛ~éé~êÉáä Éëí áåëí~ää¨ ÇáëéçëÉ
ÇÛìåÉ îÉåíáä~íáçå ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ Éå é~êÑ~áí ¨í~í ÇÛìíáäáë~íáçåK
EkçêãÉë ÇÉ _~ëÉ ÇÛfåëí~ää~íáçå ÇÉ d~ò Ç~åë ÇÉë bÇáÑáÅÉë ^ìíçêáë¨ëI
gl bëé~Öåçä å⁄ OUNIOQJJNNJJVPF
kÉ ä~áëëÉò é~ë äÛ~éé~êÉáä Ç~åë ÇÉ Ñçêíë Åçìê~åíë ÇÛ~áê èìá éçìêê~áÉåí
¨íÉáåÇêÉ äÉë ÄêºäÉìêëK
`Éí ~éé~êÉáä Éëí ê¨Öä¨ ÇÛìëáåÉ ëÉäçå äÉ Ö~ò áåÇáèì¨ ëìê ä~ éä~èìÉ
ëáÖå~ä¨íáèìÉK iÉ Å~ë ¨Åܨ~åíI ~ééÉäÉò åçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉK
kÉ ã~åáéìäÉò é~ë äÛáåí¨êáÉìê ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK iÉ Å~ë ¨Åܨ~åíI ~ééÉäÉò
åçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉK
`çåëÉêîÉò ÄáÉå ÅÉë åçíáÅÉë ÇÛìíáäáë~íáçå Éí ÇÉ ãçåí~ÖÉ ~Ñáå ÇÉ
éçìîçáê äÉë êÉãÉííêÉ ~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä ëÛáä ëÉ éêçÇìáí ìå ÅÜ~åÖÉãÉåí ÇÉ
éêçéêá¨í~áêÉK
kÉ ãÉííÉò é~ë Éå ã~êÅÜÉ ìå ~éé~êÉáä ÉåÇçãã~Ö¨K
iÉë ëìêÑ~ÅÉë ÇÉë ~éé~êÉáäë ÇÉ ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ Éí ÇÉ Åìáëëçå ÅÜ~ìÑÑÉåí
éÉåÇ~åí äÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíI Ñ~áíÉëJó íê≠ë ~ííÉåíáçåK j~áåíÉåÉò
íçìàçìêë äÉë ÉåÑ~åíë ¨äçáÖå¨ëK
`çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PO
`Éí ~éé~êÉáä åÉ Ççáí ÆíêÉ ìíáäáë¨ èìÉ éçìê ÇÉë éê¨é~ê~íáçåë Åìäáå~áêÉëI
à~ã~áë ÅçããÉ ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK
iÉë ã~íá≠êÉë Öê~ëëÉë çì äÉë ÜìáäÉë ÉñÅÉëëáîÉãÉåí ÅÜ~ìÑѨÉë éÉìîÉåí
Ñ~ÅáäÉãÉåí ëÛÉåÑä~ããÉêK `ÛÉëí éçìêèìçá áä Ñ~ìí ÄáÉå ëìêîÉáääÉê ä~
éê¨é~ê~íáçå ÇÉ éä~íë ÅçåíÉå~åí ÇÉë Öê~áëëÉë Éí ÇÉë ÜìáäÉëI é~ê
ÉñÉãéäÉ ÇÉë ÑêáíÉëK
kÉ à~ã~áë îÉêëÉê ÇÛÉ~ì ëá ä~ Öê~áëëÉ çì äÛÜìáäÉ ëÛÉåÑä~ããÉI a^kdbo>
ÇÉ ÄêºäìêÉëI ÅçìîêÉò äÉ ê¨ÅáéáÉåí éçìê ¨íçìÑÑÉê äÉ ÑÉì éìáë ǨÄê~åÅÜÉò
ä~ òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåK
bå Å~ë ÇÉ é~ååÉI ÅçìéÉò äÛ~äáãÉåí~íáçå ÇÉ Ö~ò Éí ¨äÉÅíêáèìÉ ÇÉ
äÛ~éé~êÉáäK mçìê äÉ ê¨é~êÉêI ~ééÉäÉò åçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉK
kÉ éä~ÅÉò é~ë ÇÉ ê¨ÅáéáÉåíë ǨÑçêã¨ë èìá ëÛ~î≠êÉåí áåëí~ÄäÉë ëìê äÉë
í~ÄäÉë Éí äÉë ÄêºäÉìêëI éçìê ¨îáíÉê èìÛáäë åÉ ëçáÉåí ~ÅÅáÇÉåíÉääÉãÉåí
êÉåîÉêë¨ëK
pá ìå êçÄáåÉí ê¨ëáëíÉI áä åÉ Ñ~ìí é~ë äÉ ÑçêÅÉêK ^ééÉäÉò áãã¨Çá~íÉãÉåí
åçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ çÑÑáÅáÉäI ~Ñáå ÇÉ äÉ ê¨é~êÉê çì ÇÉ äÉ
êÉãéä~ÅÉê
iÉë Öê~éÜáèìÉë êÉéê¨ëÉåí¨ë Ç~åë ÅÉ ã~åìÉä ÇÛáåëíêìÅíáçåë ëçåí ¶
íáíêÉ ÇÛçêáÉåí~íáçåK
ib c^_of`^kq a°`ifkb qlrqb obpmlkp^_fifq° pf slrp
kb obpmb`qbw m^p ibp afpmlpfqflkp È `b prgbqK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
risque d’électrocution.
N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour réaliser le nettoyage de la
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, aux personnes manquant d'expérience ou de
connaissances, sauf s'ils ont bénéficié de la supervision ou des
table de cuisson vu qu'il existe un risque d'électrocution.
instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de la part d'une
Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (enfants y compris)
personne chargée de leur sécurite.
-Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
PP
^áåëá ëÉ éê¨ëÉåíÉ îçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå
m~å ëìééçêí
_ìêåÉêë
dêÉ~ëÉ
ëéä~ëÜ íê~ó
`çåíêçä âåçÄë
açìÄäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê
çÑ ìé íç RKS ât
lå ~åÇ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í
ï~êåáåÖ äáÖÜí
`çåíêçä âåçÄ
Ñçê íïç ÅççâáåÖ
òçåÉë
`çåíêçä âåçÄ Ñçê
ÉäÉÅíêáÅ~ä Üçíéä~íÉ
m~å ëìééçêí
`çåíêçä âåçÄ
bäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ
ïáíÜ íïç
ÅççâáåÖ òçåÉë
bäÉÅíêáÅ
Üçíéä~íÉ
dêÉ~ëÉ
ëéä~ëÜLÇêáé íê~ó `Éê~ãáÅ Öêáää
ÉäÉÅíêáÅ
Üçíéä~íÉ
`çåíêçä âåçÄ
lå ~åÇ êÉëáÇì~ä
ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí
`çãÄáå~íáçå
ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ
lå ~åÇ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í
ï~êåáåÖ äáÖÜí
mçïÉê Åçåíêçä
âåçÄ
`çåíêçä âåçÄ Ñçê
ëÉäÉÅíáåÖ ÅççâáåÖ òçåÉ
PQ
`Ü~èìÉ Åçãã~åÇÉ ÇÉ ãáëÉ Éå ã~êÅÜÉ áåÇáèìÉ äÉ ÄêºäÉìê
èìÛÉääÉ Åçåíê∑äÉK cáÖK NK
mçìê ~ääìãÉê ìå ÄêºäÉìêI~ééìóÉò ëìê ä~ Åçãã~åÇÉ Çì
ÄêºäÉìê ÅÜçáëá Éí íçìêåÉòJä~ Ç~åë äÉ ëÉåë Åçåíê~áêÉ ~ìñ
~áÖìáääÉë ÇÛìåÉ ãçåíêÉ àìëèìÛ¶ ä~ éçëáíáçå ã~ñáãìã Éå
ã~áåíÉå~åí Ç~åë ÅÉííÉ éçëáíáçå èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉë
àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÉ äÉ ÄêºäÉìê ëÛ~ääìãÉI éìáë êÉäßÅÜÉòJäÉ Éí
ê¨ÖäÉòJäÉ ¶ ä~ éçëáíáçå ëçìÜ~áí¨ÉK pá äÛ~ääìã~ÖÉ åÉ ëÉ
éêçÇìáí é~ëI ê¨é¨íÉò äÛçé¨ê~íáçåK pá äÉë ÄçìÖáÉë ëçåí ë~äÉëI
äÛ~ääìã~ÖÉ ëÉê~ ǨÑÉÅíìÉìñI ã~áåíÉåÉò îçíêÉ éä~èìÉ ÇÉ
Åìáëëçå íçìàçìêë íê≠ë éêçéêÉK
o¨~äáëÉò äÛÉåíêÉíáÉå ~îÉÅ ìåÉ éÉíáíÉ ÄêçëëÉI Éå åÛçìÄäá~åí
é~ë èìÉ ä~ ÄçìÖáÉ åÉ Ççáí é~ë ëçìÑÑêáê ÇÉ Åçìéë îáçäÉåíëK
sçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå éÉìí ÇáëéçëÉê ÇÉ íÜÉêãçÅçìéäÉë
ÇÉ ë¨Åìêáí¨ èìá ÉãéÆÅÜÉåí ä~ ëçêíáÉ ÇÉ Ö~ò Éå Å~ë
ÇÛÉñíáåÅíáçå ~ÅÅáÇÉåíÉääÉ ÇÉë ÄêºäÉìêëK cáÖK OK
mçìê ~ääìãÉê Éí ~ÅíáîÉê ÅÉ ëóëí≠ãÉ áååçî~íÉìêI éêçŨÇÉò
ÇÉ ä~ ãÆãÉ Ñ~´çåI ã~áë Éå ~ééìó~åí ëìê äÉ Äçìíçå ÇÉ
Åçãã~åÇÉ àìëèìÛ¶ äÛ~ääìã~ÖÉ Éí äÛ~éé~êáíáçå ÇÉ ä~ Ñä~ããÉI
Éí ÅÉ èìÛÉääÉ ëÛ¨íÉáÖåÉ é~ëK
pá äÛ~ääìã~ÖÉ åÉ ëÉ éêçÇìáí é~ëI ê¨é¨íÉò äÛçé¨ê~íáçå Éå
~ééìó~åí NJJR ëÉÅçåÇÉëK
mçìê ¨íÉáåÇêÉI íçìêåÉò ä~ Åçãã~åÇÉ Ç~åë äÉ ëÉåë ÇÉë
~áÖìáääÉë ÇÛìåÉ ãçåíêÉ àìëèìÛ¶ ä~ éçëáíáçå FK
sçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå ãçÇÉêåÉ Éí ÑçåÅíáçååÉääÉ ÇáëéçëÉ
ÇÉ êçÄáåÉíë éêçÖêÉëëáÑë èìá éÉêãÉííÉåí ÇÉ íêçìîÉê äÉ
ê¨Öä~ÖÉ å¨ÅÉëë~áêÉ ÉåíêÉ ä~ Ñä~ããÉ ã~ñáãìã Éí ãáåáãìãK
pÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉI îçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå éÉìí ÇáëéçëÉê
ÇÛìå ÄêºäÉìê ¶ ÇçìÄäÉ Ñä~ããÉI íê≠ë éê~íáèìÉ Éí ÅçããçÇÉ
éçìê ÅìáëáåÉê ~îÉÅ ÇÉë éçÆäÉë ¶ é~Éää~I tçâ ÅÜáåçáë EíçìíÉ
ëçêíÉ ÇÉ éä~íë ~ëá~íáèìÉëF ÉíÅK
pá îçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå Éëí Ççí¨É ÇÛìå ÄêºäÉìê ¶ ÇçìÄäÉ
Ñä~ããÉI ÉääÉ ÇáëéçëÉê~ ÇÉë êçÄáåÉíë èìá äìá éÉêãÉííÉåí ÇÉ
Åçåíê∑äÉê äÉë Ñä~ããÉë áåí¨êáÉìêÉ Éí Éñí¨êáÉìêÉ ÇÉ Ñ~´çå
áåǨéÉåÇ~åíÉK aÉëÅêáéíáçå ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíK cáÖK PK
iÛìíáäáë~íáçå ÇÉ äÛ~éé~êÉáä ¶ Ö~ò éêçÇìáí ÇÉ ä~ ÅÜ~äÉìê Éí ÇÉ
äÛÜìãáÇáí¨ Ç~åë ä~ éá≠ÅÉ çª áä Éëí áåëí~ää¨K sçìë îÉáääÉê ¶ ìåÉ
ÄçååÉ îÉåíáä~íáçå ÇÉ ä~ ÅìáëáåÉ W ä~áëëÉê äÉë çêáÑáÅÉë ÇÉ
îÉåíáä~íáçå å~íìêÉääÉ çìîÉêíë çì áåëí~ääÉê ìå ÇáëéçëáíáÑ ÇÉ
îÉåíáä~íáçå ã¨Å~åáèìÉ EÜçííÉ ~ëéáê~åíÉFK iÛìíáäáë~íáçå
ÅçåíáåìÉ ÇÉ îçíêÉ ~éé~êÉáä éÉìí êÉèì¨êáê ìåÉ îÉåíáä~íáçå
ëìééä¨ãÉåí~áêÉI é~ê ÉñÉãéäÉ ÇÛçìîêáê ìåÉ ÑÉåÆíêÉ Eë~åë
éêçîçèìÉê ÇÉ Ñçêíë Åçìê~åíë ÇÛ~áêF çì ~ìÖãÉåíÉê ä~
éìáëë~åÅÉ ÇÉ ä~ îÉåíáä~íáçå ã¨Å~åáèìÉ ëá ÉääÉ ÉñáëíÉK
_êºäÉìêë ¶ Ö~ò
cáÖK NK
cáÖK OK
qÜÉêãçÅçìéäÉ _çìÖáÉ
cáÖK PK
iÉëÇÉìñÅçìêçååÉëEÉñí¨êáÉìêÉ
Éí áåí¨êáÉìêÉF ÄêºäÉåí ~îÉÅ ìåÉ
éìáëë~åÅÉ ã~ñáã~äÉK
iÉ ÅçìêçååÉ Éñí¨êáÉìêÉ ÄêºäÉåí
~îÉÅ ìåÉ éìáëë~åÅÉ ãáåáã~äÉ X ä~
ÅçìêçååÉ áåí¨êáÉìêÉI ~îÉÅ ìåÉ
éìáëë~åÅÉ ã~ñáã~äÉK
i~ ÅçìêçååÉ áåí¨êáÉìêÉ ÄêºäÉ ~îÉÅ
ìåÉ éìáëë~åÅÉ ã~ñáã~äÉK ä~
ÅçìêçååÉ Éñí¨êáÉìêÉ Éëí ¨íÉáåíÉK
i~ ÅçìêçååÉ áåí¨êáÉìêÉ ÄêºäÉ ~îÉÅ
ìåÉ éìáëë~åÅÉ ãáåáã~äÉK ä~
ÅçìêçååÉ Éñí¨êáÉìêÉ Éëí ¨íÉáåíÉK
Lors des premières utilisations, le dégagement d´odeurs
est tout à fait normal.
7$
&!
PR
pÉäçåäÉãçÇ≠äÉW
_o³ibrop jfkfjrj Õ o°`fmfbkq j^ufjrj Õ o°`fmfbkq
açìÄäÉ Ñä~ããÉ
ÇÉ àìëèìÛ¶ RIS ât W [ OO Åã
o~éáÇÉ W OO Åã OS Åã
jáJê~éáÇÉ W NQ Åã OM Åã
mä~èìÉ
¨
ä
É
Å
í
ê
á
è
ì
É
NO Åã
¨
ä
É
Å
í
ê
á
è
ì
É
ÇçìÄäÉ ÑçóÉê NU Åã
mä~èìÉ
¨äÉÅíêáèìÉ
NQ Åã
NQ Åã
hçãÄá OM Åã
NQ ñ PR Åã
iÉë ãçÇ≠äÉë ~îÉÅ ÄêºäÉìê ¶ ÇçìÄäÉ Ñä~ããÉI
ÇáëéçëÉåí ÇÛìåÉ ÖêáääÉ Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ
áåÇáëéÉåë~ÄäÉ éçìê äÉë ê¨ÅáéáÉåíë ÇÛìå Çá~ã≠íêÉ
ëìé¨êáÉìê ¶ OS ÅãI äÉë éä~èìÉë éçìê ê∑íáêI äÉë éä~íë
Éå íÉêêÉ ÅìáíÉë Éí íçìë íóéÉë ÇÉ ê¨ÅáéáÉåíë
ÅçåÅ~îÉë Eïçâ ÅÜáåçáëI ÉíÅKFK cáÖK QK bå ê~áëçå ÇÉë
Ü~ìíÉë íÉãé¨ê~íìêÉë ~ííÉáåíÉë é~ê ÅÉë ÖêáääÉë
Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë éÉåÇ~åí äÉ éêçÅÉëëìë ÇÉ
ÅìáëëçåI ¨îáíÉ íçìíÉ ã~åáéìä~íáçåI  Ç~åÖÉê ÇÉ
ÄêºäìêÉ ÊK
`Éë ãçÇ≠äÉë áåÅäìÉåí ~ìëëá ìåÉ ÖêáääÉ
ëìééä¨ãÉåí~áêÉ Å~ÑÉíá≠êÉ éçìê äÉë ê¨ÅáéáÉåíë ÇÉ
Çá~ã≠íêÉ áåѨêáÉìê ¶ NM ÅãK cáÖK RK
iÉ Ñ~ÄêáÅ~åí ǨÅäáåÉ íçìíÉ êÉëéçåë~Äáäáí¨ ëá ÅÉë
ÖêáääÉë ëìééä¨ãÉåí~áêÉë ëçåí ìíáäáë¨Éë çì é~ë
ìíáäáë¨Éë ÇÉ Ñ~´çå ÅçêêÉÅíÉK
aá~ã≠íêÉë ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë ÅçåëÉáää¨ë
dêáääÉë
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë
cáÖK QK
cáÖK RK
PS
`Éë ÅçåëÉáäë åÉ ëçåí Ççåå¨ë èìÛ¶ íáíêÉ áåÇáÅ~íáÑ
qê≠ë Ñçêí cçêí jçóÉå iÉåí
açìÄäÉ Ñä~ããÉ _çìáääáêI ÅìáêÉI ê∑íáêI ÇçêÉêI
é~Éää~ëI ÅìáëáåÉ ~ëá~íáèìÉ
EtçâFK
o¨ÅÜ~ìÑÑÉê Éí ã~áåíÉåáê
~ì ÅÜ~ìÇ W mä~èìÉë Åìáëáå¨ëK
o~éáÇÉ bëÅ~äçéÉI ëíÉ~âI çãÉäÉííÉI
ÑêáíìêÉëK
oáòI ĨÅÜ~ãÉäI
ê~ÖçºíK
`ìáëëçå
¶ä~î~éÉìêW
mçáëëçåI
ä¨ÖìãÉëK
jáJê~éáÇÉ mçããÉë ÇÉ íÉêêÉ î~éÉìêI
ä¨ÖìãÉë Ñê~áëI éçí~ÖÉëI
éßíÉëK
o¨ÅÜ~ìÑÑÉê Éí ã~áåíÉåáê ÅÜ~ìÇ
ÇÉë éä~íë Åìáëáå¨ë Éí Ñ~áêÉ ÇÉ Ñáåë
ê~ÖçºíëK
^ì ǨÄìí ÇÉ ä~ ÅìáëëçåI áä Éëí êÉÅçãã~åǨ ÇÉ
éä~ÅÉê äÉ Äçìíçå ëìê ä~ éçëáíáçå ã~ñáã~äÉ éìáëI
ëÉäçå ä~ èì~åíáí¨ Éí ä~ èì~äáí¨ ÇÉë ~äáãÉåíëI é~ëëÉê
ëìê ìåÉ éçëáíáçå áåíÉêã¨Çá~áêÉ ÇÉ ã~áåíáÉåK
fäÉëíéçëëáÄäÉÇÛ¨íÉáåÇêÉä~éä~èìÉìåéÉì~î~åíä~
ÑáåÇÉä~ÅìáëëçåÉíéêçÑáíÉêÇÉäÛáåÉêíáÉíÜÉêãáèìÉÇÉ
ä~ éä~èìÉ X ÅÉÅá éÉêãÉííê~ ÇÉ Ñ~áêÉ ÇÉë ¨ÅçåçãáÉë
ÇÛ¨åÉêÖáÉ îì èìÉ ä~ Åìáëëçå ÅçåíáåìÉê~ ÖêßÅÉ ¶ ä~
ÅÜ~äÉìê ~ÅÅìãìä¨É Ç~åë ä~ éä~èìÉK
ríáäáëÉò ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë ¶ ÑçåÇ é~êÑ~áíÉãÉåí éä~íI
¨é~áë Éí ÇÛìåÉ í~áääÉ ëáãáä~áêÉ ¶ ÅÉääÉ Çì ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI
à~ã~áë ÇÛìåÉ í~áääÉ áåѨêáÉìêÉK
bîáíÉò äÉë ǨÄçêÇÉãÉåíë ÇÉ äáèìáÇÉ ëìê ä~ ëìêÑ~ÅÉ
ÇÉ ä~ éä~èìÉI ~áåëá èìÉ ÇÉ íê~î~áääÉê ~îÉÅ ÇÉë
ê¨ÅáéáÉåíë ãçìáää¨ëK
a~åë äÉë ~éé~êÉáäë ¨äÉÅíêáèìÉëI ä~ ä~ãéÉ ÇÉ
Åçåíê∑äÉ ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíLÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉ Éëí
~ääìã¨É èì~åÇ ìåÉ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå Éëí ~ÅíáîÉI
éçìê ~îÉêíáê èìÉ ä~ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå Éëí ÅÜ~ìÇÉK
nì~åÇ äÉ ÑçóÉê ÇÉ Åìáëëçå Éëí ǨÅçååÉÅí¨I ä~
ä~ãéÉ ÇÉ Åçåíê∑äÉ ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíLÅÜ~äÉìê
ê¨ëáÇìÉääÉ êÉëíÉ ~ääìã¨É ~ìëëá äçåÖíÉãéë èìÉ ä~
òçåÉ ëÉê~ ÅÜ~ìÇÉI éçìê áåÇáèìÉê äÛÉñáëíÉåÅÉ ÇÛìåÉ
ÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉ éçìî~åí ÆíêÉ ìíáäáë¨Éë éçìê
ÅçåíáåìÉê ä~ Åìáëëçå Éí ¨ÅçåçãáëÉê ~áåëá ÇÉ
äÛ¨åÉêÖáÉK
råÉ Ñçáë äÉë òçåÉë ÇÉ Åìáëëçå êÉÑêçáÇáÉëI äÉ í¨ãçáå
ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíLÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉ ëÛ¨íÉáåíK
`çåëÉáäë éçìê
ÅìáëáåÉê
mä~èìÉë ¨äÉÅíêáèìÉë
q¨ãçáå ÇÉ Åçåíê∑äÉ ÇÉ
ÑçåÅíáçååÉãÉåíLÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉ
PT
`Éë éä~èìÉë ¨äÉÅíêáèìÉë ëçåí Åçãã~åǨÉë é~ê ìå
ê¨Öìä~íÉìê ÇÉ Åçåíê∑äÉ ÇÛ¨åÉêÖáÉ ÖêßÅÉ ~ìèìÉä
îçìë éçìîÉò ÅÜçáëáê ä~ éìáëë~åÅÉ ~ééêçéêá¨É ¶
äÛ~äáãÉåí èìÉ îçìë éê¨é~êÉòI cáÖK SK
båÑçåÅíáçåÇìíóéÉÇÉÅìáëëçåIÇÉä~èì~åíáí¨
ÇÛ~äáãÉåíë Éí Éå ëÉ ëÉêî~åí Çì í~ÄäÉ~ì ÇÉ
ëìÖÖÉëíáçåë ÇÉ ÅìáëëçåI íçìêåÉò ä~ Åçãã~åÇÉ
Ç~åë äÉ ëÉåë ÇÉë ~áÖìáääÉë ÇÛìåÉ ãçåíêÉI ¶ ä~
éçëáíáçå èìá ÅçêêÉëéçåÇ ~ì éä~í èìÉ îçìë
ëçìÜ~áíÉò ÅìáëáåÉêK iÉ í¨ãçáå ÇÉ Åçåíê∑äÉ ÇÉ
ÑçåÅíáçååÉãÉåíLÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉ ëÉê~ ~ääìã¨K
mçìê ǨÅçååÉÅíÉê ä~ éä~èìÉI íçìêåÉò äÉ Äçìíçå
àìëèìÛ¶ ä~ éçëáíáçå FKiÉí¨ãçáåÇÉÅçåíê∑äÉÇÉ
ÑçåÅíáçååÉãÉåíLÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉ ëÉê~ ¨íÉáåí ìåÉ
Ñçáë èìÉ ä~ ëìêÑ~ÅÉ ÇÉ ä~ éä~èìÉ ëÉê~ êÉÑêçáÇáÉK
a~åë äÉë ãçÇ≠äÉë Ççí¨ë ÇÉ ÇÉìñ éä~èìÉë
îáíêçŨê~ãáèìÉëI äÛìåÉ ÇÛÉääÉ Éëí ¶ ÇçìÄäÉ ÅáêÅìáíI
Éå éê¨ëÉåí~åí é~ê Åçåë¨èìÉåí ìå ÅÜçáñ ÇÉ ÇÉìñ
òçåÉë ÇÉ ÅìáëëçåI ìåÉ ÅÉåíê~äÉ ÇÉ TMM t Éí ìåÉ
~ìíêÉ Åçãéä≠íÉ ÇÉ NUMM tI ~ì Å~ë çª îçíêÉ
~éé~êÉáä ÑçåÅíáçååÉ ¶ OPM s ÇÉ íÉåëáçåK pá îçíêÉ
~éé~êÉáä ÑçåÅíáçååÉ ¶ QMM s ÇÉ íÉåëáçåI ä~ òçåÉ
ÅÉåíê~äÉ ~ìê~ VMM tI Éí ä~ éìáëë~åÅÉ íçí~äÉ ÇÉë
ÇÉìñ òçåÉë ëÉê~ NUMM tK pçå ÑçåÅíáçååÉãÉåí
ëÉê~ ÅçããÉ ëìáí W i~ éÉíáíÉ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå
EÅÉåíê~äÉFI ëÉ ÅçååÉÅíÉ Éå íçìêå~åí ä~ Åçãã~åÇÉ
Ç~åë äÉ ëÉåë ÇÉë ~áÖìáääÉë ÇÛìåÉ ãçåíêÉ àìëèìÛ¶
êÉäßÅÜÉê FI ãçãÉåí ¶ é~êíáê ÇìèìÉä ÉääÉ éÉìí ëÉ
ëáíìÉê Ç~åë ÅÜ~Åìå ÇÉë áåÇáÅÉë áåÇáèì¨ë ÇÉ N ¶ V
N Z qÉãé¨ê~íìêÉ ãáåáã~äÉK
V Z qÉãé¨ê~íìêÉ ã~ñáã~äÉK
pá îçìë ëçìÜ~áíÉò Éå çìíêÉ ìíáäáëÉê ä~ òçåÉ ÇÉ
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ ¨íÉåÇìÉI íçìêåÉò ä~ Åçãã~åÇÉ àìëèìÛ¶
Ǩé~ëëÉê ä~ éçëáíáçå VI cáÖK T I éìáë ä~áëëÉò Éå
éçëáíáçå V Eã~ñáãìãF çì ÄáÉå Ç~åë íçìíÉ ~ìíêÉ
éçëáíáçå áåíÉêã¨Çá~áêÉ éçìê ~îçáê ìå ãçáåÇêÉ
~ééçêí ÇÉ ÅÜ~äÉìêK mçìê ìíáäáëÉê ÇÉ åçìîÉ~ì ä~
éÉíáíÉ òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåI íçìêåÉò ä~ Åçãã~åÇÉ
Ç~åë äÉ ëÉåë Åçåíê~áêÉ ~ì ~áÖìáääÉë ÇÛìåÉ ãçåíêÉ
àìëèìÛ¶ ä~ éçëáíáçå FI éìáë êÉÅçååÉÅíÉò ÇÉ
åçìîÉ~ìK
iÉ í¨ãçáå ÇÉ Åçåíê∑äÉ ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíLÅÜ~äÉìê
ê¨ëáÇìÉääÉ ÑçåÅíáçååÉê~ ÅçããÉ ÅÉä~ ~ ¨í¨
éê¨Å¨ÇÉããÉåí ǨÅêáíK
o¨Öìä~íÉìê ¶ NM éçëáíáçåë éçìê Åçåíê∑äÉê
ä~ éìáëë~åÅÉ ÇÉë éä~èìÉë ¨äÉÅíêáèìÉë
cáÖK SK
cçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ éä~èìÉ ¨äÉÅíêáèìÉ
~îÉÅ ÇçìÄäÉ ÑçóÉê ÇÉ Åìáëëçå
cáÖK TK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
4
5
6
7
1
2
8
9
cáÖK TK
Fig 7a.
~
PU
mlpfqflk
cçåÇêÉ W ÄÉìêêÉI ÅÜçÅçä~íI Ö¨ä~íáåÉ NJJO
`ìáëëçå ÇÉ W êáòI ĨÅÜ~ãÉäI ê~Öçºí OJJP
`ìáëëçå ÇÉ W éçããÉë ÇÉ íÉêêÉI éßíÉëI ä¨ÖìãÉë QJJR
c~áêÉ ãáàçíÉê W o~ÖçºíëI ê∑íáë QJJR
`ìáêɶä~î~éÉìêWéçáëëçå R
`Ü~ìÑÑÉê W ã~áåíÉåáê ~ì ÅÜ~ìÇ ÇÉë éä~íë éê¨é~ê¨ë OJJPJJQJJR
o∑íáê W ÉëÅ~äçéÉëI ëíÉ~âI çãÉäÉííÉ SJJTJJU
`ìáêÉ Éí ÇçêÉê W V
nì~åíáí¨ë áãéçêí~åíÉë ÇÉ äáèìáÇÉK
mä~íë Öê~åÇë ¶ éê¨é~êÉêK
`ìáëëçå ~îÉÅ ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë åçå ÅçìîÉêíëK
sçíêÉéä~èìɨäÉÅíêáèìÉâçãÄáéçëë≠ÇÉÇÉìñ
Åçãã~åÇÉë éçìê äÉ Åçåíê∑äÉ ÇÉ ëçå
ÑçåÅíáçååÉãÉåíK i~ Åçãã~åÇÉ ÇÉ ä~ òçåÉ Ö~ìÅÜÉ
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä Éëí äÉ ë¨äÉÅíÉìê ÇÉ òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåK
pçå ÑçåÅíáçååÉãÉåí Éëí ǨÅêáí ÅáJÇÉëëçìëK iÉ
Äçìíçå ÇÉ ä~ òçåÉ ÇÉ ÇêçáíÉ Åçåíê∑äÉ ä~ éìáëë~åÅÉ
ÇÉ ä~ òçåÉ ë¨äÉÅíáçåå¨ÉI ÅçããÉ ÅÉä~ ~ Ǩච¨í¨
ǨÅêáí Ç~åë äÉ éçáåí  o¨Öìä~íÉìê ÇÉ NM éçëáíáçåë
éçìê äÉ Åçåíê∑äÉ ÇÉ éìáëë~åÅÉ ÇÉë éä~èìÉë
¨äÉÅíêáèìÉë ÊK
iÉ í¨ãçáå ÇÉ Åçåíê∑äÉ ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíLÅÜ~äÉìê
ê¨ëáÇìÉääÉ ÑçåÅíáçååÉê~ ÅçããÉ ÅÉä~ ~ ¨í¨
éê¨Å¨ÇÉããÉåí ǨÅêáíK
`ÉííÉ Åçãã~åÇÉ éÉêãÉí ÇÉ ë¨äÉÅíáçååÉê ä~ í~áääÉ
ÇÉ ä~ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå ~Åíáî¨É ÇÉ ä~ í~ÄäÉ ÇÉ
Åìáëëçå ÅçããÉ ÅÉä~ Éëí ǨÅêáí ÅáJÇÉëëçìë Éí
Ç~åë ä~ cáÖK UK
ÕNQãã MIVât
ÕOMãã NITRât
NQ Åã ñ PR Åã OIN ât
pìÖÖÉëíáçåë ÇÉ Åìáëëçå
rå ê¨Öä~ÖÉ éäìë
¨äÉî¨ Éëí å¨ÅÉëë~áêÉ
Éå Å~ë ÇÉ W
-
-
-
cçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ ä~ éä~èìÉ ¨äÉÅíêáèìÉ
âçãÄá
jáåìíÉìê ÇÉ òçåÉ
ÇÉ Åìáëëçå
cáÖK UK
PV
`Éë éä~èìÉë ëçåí Åçãã~åǨÉë é~ê ìå ê¨Öìä~íÉìê
ÇÛ¨åÉêÖáÉ ÖêßÅÉ ~ìèìÉä îçìë éçìîÉò ÅÜçáëáê ä~
éìáëë~åÅÉ ~ééêçéêá¨É ¶ äÛ~äáãÉåí èìÉ îçìë
éê¨é~êÉòK cáÖK VK
båÑçåÅíáçåÇìíóéÉÇÉÅìáëëçåIÇÉä~èì~åíáí¨
ÇÛ~äáãÉåíë Éí Éå ëÉ ëÉêî~åí Çì í~ÄäÉ~ì ÇÉ
ëìÖÖÉëíáçåë ÇÉ Åìáëëçå ~ì ÖêáäI íçìêåÉò ä~
Åçãã~åÇÉ àìëèìÛ¶ ä~ éçëáíáçå èìá ÅçêêÉëéçåÇ
~ì éä~í èìÉ îçìë ëçìÜ~áíÉò ÅìáëáåÉêK iÉ í¨ãçáå ÇÉ
Åçåíê∑äÉ ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíLÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉ
ëÉê~ ~ääìã¨K
mçìê ǨÅçååÉÅíÉê ä~ éä~èìÉI íçìêåÉò äÉ Äçìíçå
àìëèìÛ¶ ä~ éçëáíáçå FKiÉí¨ãçáåÇÉÅçåíê∑äÉÇÉ
ÑçåÅíáçååÉãÉåí L ÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉ êÉëíÉê~ ~ääìã¨É
~ìëëá äçåÖíÉãéë èìÉ ä~ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå êÉëíÉê~
ÅÜ~ìÇÉK
mä~í nì~åíáí¨ káîÉ~ì Çì Öêáä qÉãéë ÇÉ ê∑íá
~ééêçñáã~íáÑ
sá~åÇÉ W pÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉ
`ÜçêáòçI ëíÉ~âI îá~åÇÉ ã~êáå¨ÉK O JJ Q ìåáí¨ë SJJV OJJP NP JJ NR ãáåìíÉë
cáäÉí ÇÉ ÇáåÇÉ Q ìåáí¨ë SJJV OJJP R JJ S ãáåìíÉë
_ä~åÅÇÉéçìäÉíǨëçëë¨ O ìåáí¨ë SJJV OJJP NS JJ OM ãáåìíÉë
p~ìÅáëëÉ Q ìåáí¨ë PJJT NJJO NM JJ NR ãáåìíÉë
mçáëëçå W
cáäÉíë ÇÉ éçáëëçå O JJ Q ìåáí¨ë PJJT NJJO NQ JJ NS ãáåìíÉë
cáäÉíë ÇÉ éçáëëçåI Ñê~áë Q ìåáí¨ë PJJT NJJO R JJ NM ãáåìíÉë
lÉìÑë W
lÉìÑë Äêçìáää¨ëI lÉìÑë ~ì éä~í P ìåáí¨ë SJJV OJJP N JJ Q ãáåìíÉë
`êÆéÉë T JJ U ìåáí¨ë SJJV OJJP cêáêÉ ë~åë ~êêÆíÉê
^ìíêÉë W
dêçë ÄçìèìÉíë T JJ U ìåáí¨ë SJJV OJJP NM JJ NR ãáåìíÉë
i¨ÖìãÉë Ñê~áëI ~ìÄÉêÖáåÉëI ÅçìêÖÉííÉë O ÅçìÅÜÉë RJJV OJJP U JJ NM ãáåìíÉë
iÉë Ççåå¨Éë ÇÉ ÅÉ í~ÄäÉ~ì ëçåí ¶ íáíêÉ ÇÛçêáÉåí~íáçåK
kÉ é~ë ìíáäáëÉê ÇÉ ê~ÅäÉííÉ ÇÉ ã¨í~ä éçìê êÉíçìêåÉê äÉë ~äáãÉåíëK
sáíêç Öêáä
cáÖK VK EpÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF
jáåK EpÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF
j~ñK EpÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF
q~ÄäÉ~ì ÇÉ Åìáëëçå ~ì Öêáä
QM
^îÉêíáëëÉãÉåíë ÇÛìíáäáë~íáçå èì~åí
¶ä~éê¨é~ê~íáçå
klk
kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ éÉíáíë
ê¨ÅáéáÉåíë ëìê äÉë Öê~åÇë
ÄêºäÉìêëK i~ Ñä~ããÉ åÉ Ççáí é~ë
íçìÅÜÉê äÉë Å∑í¨ë Çì ê¨ÅáéáÉåíK
kÉ ÅìáëáåÉò é~ë ë~åë ÅçìîÉêÅäÉ
çì ~îÉÅ ÅçìîÉêÅäÉ Ç¨éä~ŨI
ÅÉä~ éêçîçèìÉ ìå Ö~ëéáää~ÖÉ
ÇÛ¨åÉêÖáÉK
kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ ê¨ÅáéáÉåíë
~îÉÅ ÇÉë ÑçåÇë áêê¨ÖìäáÉêëI áäë
ê~ääçåÖÉåí äÉ íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå
Éí ~ìÖãÉåíÉåí ä~
Åçåëçãã~íáçå ÇÛ¨åÉêÖáÉK
pìêîçíêÉí~ÄäÉÇÉÅìáëëçåI
îçìë åÉ ÇÉîÉò éê¨é~êÉê ~ìÅìå
êÉé~ë ëìê ÇÉë ÑÉìáääÉë Éå
~äìãáåáìã åá ê¨ÅáéáÉåíë Éå
éä~ëíáèìÉK iÉ ã~í¨êáÉä ÑçåÇK kÉ
Ǩéä~ÅÉò é~ë äÉ ê¨ÅáéáÉåí ëìê äÉ
ÄêºäÉìêI áä éçìêê~áí ëÉ êÉåîÉêëÉêK
kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ ê¨ÅáéáÉåíë ÇÉ
Öê~åÇ Çá~ã≠íêÉ Ç~åë äÉë
ÄêºäÉìêë éêçÅÜÉë ÇÉë
Åçãã~åÇÉëK råÉ Ñçáë ÅÉåíê¨ë
ëìê äÉ ÄêºäÉìê ÅÉë ê¨ÅáéáÉåíë
éÉìîÉåí äÉë ~ííÉáåÇêÉ çì ëÛÉå
~ééêçÅÜÉê íÉääÉãÉåí èìÉ ä~
íÉãé¨ê~íìêÉ ëÛ¨ä≠îÉ Ç~åë ÅÉííÉ
òçåÉ Éí éçìêê~áí éêçîçèìÉê ÇÉë
Ççãã~ÖÉëK kÉ éä~ÅÉò é~ë äÉë
ê¨ÅáéáÉåíë ÇáêÉÅíÉãÉåí ëìê äÉ
ÄêºäÉìêK
kÉ éçëÉò é~ë ÇÉ éçáÇë
ÉñÅÉëëáÑëI åÉ ÅçÖåÉò é~ë ä~
í~ÄäÉÇÉÅìáëëçå~îÉÅÇÉë
çÄàÉíë äçìêÇëK
kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉìñ ÄêºäÉìêë çì
ëçìêÅÉë ÇÉ ÅÜ~äÉìê éçìê ìå
ëÉìä ê¨ÅáéáÉåíK
°îáíÉò äÛìíáäáë~íáçå ÇÉ éä~èìÉë
éçìê ê∑íáêI ÇÉ Å~ëëÉêçäÉë Éå
íÉêêÉ ÅìáíÉI ÉíÅK ÇÉ Ñ~´çå
éêçäçåÖ¨É ¶ éìáëë~åÅÉ
ã~ñáã~äÉK
lrf
ríáäáëÉò íçìàçìêë ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë
~Ç~éí¨ë ¶ ÅÜ~èìÉ ÄêºäÉìêK
sçìë ¨îáíÉêÉò ~áåëá ìåÉ
Åçåëçãã~íáçå ÉñÅÉëëáîÉ ÇÉ
Ö~ò Éí ÇÛ~Ä≤ãÉê äÉë ê¨ÅáéáÉåíëK
jÉííÉò íçìàçìêë äÉ ÅçìîÉêÅäÉK
ríáäáëÉò ëÉìäÉãÉåí ÇÉë
ã~êãáíÉëI ÇÉë éçÆäÉë Éí ÇÉë
Å~ëëÉêçäÉë ~îÉÅ ÑçåÇ éä~í Éí
¨é~áëK
mä~ÅÉò äÉ ê¨ÅáéáÉåí ÄáÉå ÅÉåíê¨
ëìê äÉ ÄêºäÉìêK
mçëÉò äÉ ê¨ÅáéáÉåí ëìê ä~
ÖêáääÉK
sÉáääÉò ¶ ÅÉ èìÉ äÉë ÖêáääÉë Éí
äÉë ÅçìîÉêÅäÉë ÇÉë ÄêºäÉìêë
ëçáÉåí ÄáÉå éä~ŨÉë ~î~åí äÉìê
ìíáäáë~íáçåK
j~åáÉò ëçáÖåÉìëÉãÉåí äÉë
ê¨ÅáéáÉåíë ëìê ä~ í~ÄäÉ ÇÉ
ÅìáëëçåK
ríáäáëÉò ìå ëÉìä ê¨ÅáéáÉåí é~ê
ÄêºäÉìêK
ríáäáëÉò ä~ ÖêáääÉ Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ
Ç~åë äÉ ÄêºäÉìê ¶ ÇçìÄäÉ
Ñä~ããÉK
QN
iÉ ëìÅêÉ ÑçåÇì êÉåîÉêë¨ çì äÉë ~äáãÉåíë ~îÉÅ ìåÉ áãéçêí~åíÉ íÉåÉìê Éå ëìÅêÉ Ççáí áãã¨Çá~íÉãÉåí
ÆíêÉ ¨äáãáå¨ ÇÉ ä~ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå ¶ äÛ~áÇÉ Çì ê~Åäçáê ¶ îÉêêÉK ^éê≠ë ~îçáê ä~î¨ äÉë ÖêáääÉëI ë¨ÅÜÉòJäÉë
ëçáÖåÉìëÉãÉåí ~î~åí ÇÉ äÉë ê¨ìíáäáëÉêK i~ éê¨ëÉåÅÉ ÇÉ ÖçìííÉë ÇÛÉ~ì çì ÇÉ òçåÉë ÜìãáÇÉë ~ì
ǨÄìí ÇÉ ä~ Åìáëëçå éÉìí éêçîçèìÉê ÇÛ¨îÉåíìÉäë éçáåíë ÇÉ Ç¨í¨êáçê~íáçå ÇÉ äÛ¨ã~áäK
c~áíÉë ~ííÉåíáçå ~ìñ ÅÜÉîáääÉë ÇÉ Å~çìíÅÜçìÅ ÇÉë ÖêáääÉë äçêëèìÉ îçìë äÉë åÉííçóÉòI ÉääÉë éçìêê~áÉåí
ëÉ Ç¨í~ÅÜÉê Éí ä~ ÖêáääÉ éçìêê~áí ~äçêë ê~óÉê ä~ éä~èìÉ Éå îÉêêÉ çì äÉ éêçÑáä äçêë ÇÉ ä~ éêçÅÜ~áåÉ
ìíáäáë~íáçåK
bkqobqfbk kbqqlv^db abp ^mm^obfip sfqolJdofi
pá îçìë ÅìáëáåÉò äÛ~äáãÉåí ÇáêÉÅíÉãÉåí ëìê ä~ í~ÄäÉ kb kbqqlvbw m^p äÛ~éé~êÉáä ~îÉÅ ÇÉë éêçÇìáíë
~îÉÅ ìå ÇÉë Åçãéçë~åíë íçñáèìÉëI åá ÇÉë ¨éçåÖÉë ÇÛ~äìãáåáìãK
kçìë îçìë êÉÅçãã~åÇçåë ìå ǨíÉêÖÉåí åçå ëçäáÇÉ èìá åÉ ÅçåíáÉåí é~ë ÇÉ éçìÇêÉåáÇÉíÉñíìêÉ
Öê~åìäÉìëÉ Éí ¶ äÛ~áÇÉ ÇÛìå ê~ÅäçáêK
kçêãÉë ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê îáíêçŨê~ãáèìÉ W
kÉííçó~ÖÉ Éí ÅçåëÉêî~íáçå
klk
kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ Ç¨íÉêÖÉåíë Éå
éçìÇêÉI ÇÉ î~éçêáë~íÉìêë éçìê
åÉííçóÉê äÉë ÑçìêëI åá ÇÛ¨éçåÖÉë
ÇìêÉë èìá éÉìîÉåí ê~óÉê äÉ
îÉêêÉK
kÛÉãéäçóÉò à~ã~áë ÇÛçÄàÉíë
íê~åÅÜ~åíë ÅçããÉ ÇÉë
¨éçåÖÉë ã¨í~ääáèìÉë çì ÇÉë
ÅçìíÉ~ìñ éçìê ÉåäÉîÉê äÉë
êÉëíÉë ÇÛ~äáãÉåíë ÇìêÅáë ëìê ä~
ëìêÑ~ÅÉK
kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ ÅçìíÉ~ìI ÇÉ
ê~ÅäÉìê çì ëÉãÄä~ÄäÉ éçìê
åÉííçóÉê äÛìåáçå Çì îÉêêÉ ~îÉÅ
äÉë ÉåàçäáîÉìêë ÇÉë ÄêºäÉìêë çì
äÉë éêçÑáäë ÉåàçäáîÉìêë
ã¨í~ääáèìÉëK
kÉ Ñ~áíÉë é~ë ÖäáëëÉê äÉë
ê¨ÅáéáÉåíë ëìê äÉ îÉêêÉ Å~ê áäë
éçìêê~áÉåí äÉë ê~óÉêK °îáíÉò
~ìëëá äÉë ÅÜìíÉë ÇÛçÄàÉíë Çìêë
çì íê~åÅÜ~åíë ëìê äÉ îÉêêÉK kÉ
Ñê~ééÉò é~ë ä~ í~ÄäÉ
iÉëÖê~áåëÇÉë~ÄäÉIé~ê
ÉñÉãéäÉ ÅÉ èìá éêçîáÉååÉåí Çì
åÉííçó~ÖÉ ÇÉë ä¨ÖìãÉë çì ÇÉë
ÑêìáíëI éÉìîÉåí ê~óÉê ä~ ëìêÑ~ÅÉ
ÇÉ ä~ éä~èìÉ Éå îÉêêÉK
lrf
kÉííçóÉò ä~ ëìêÑ~ÅÉ ÇÉ
äÛ¨ä¨ãÉåí ÅÜ~ìÑÑ~åí ~éê≠ë
ÅÜ~èìÉ ìíáäáë~íáçåI ìåÉ Ñçáë
êÉÑêçáÇáK jÆãÉ äÉë éÉíáíÉë
ë~äÉí¨ë ëÉ ÄêºäÉåí Éå ÅÜ~ìÑÑ~åí
ÇÉ åçìîÉ~ìK
mçìê ã~áåíÉåáê äÉë ÄêºäÉìêë Éí
äÉë ÖêáääÉë éêçéêÉëI áäë ÇçáîÉåí
ê¨Öìäá≠êÉãÉåí ÆíêÉ åÉííçó¨ë
Éå äÉë ëìÄãÉêÖÉ~åí Ç~åë ÇÉ
äÛÉ~ì ë~îçååÉìëÉ Éí Éå äÉë
Ñêçíí~åí ~îÉÅ ìåÉ ÄêçëëÉ åçå
ã¨í~ääáèìÉ éçìê åÉííçóÉê
é~êÑ~áíÉãÉåí äÉë çêáÑáÅÉë Éí äÉë
ê~áåìêÉë Éí çÄíÉåáê ìåÉ Ñä~ããÉ
ÅçêêÉÅíÉK p¨ÅÜÉò äÉë ÅçìîÉêÅäÉë
ÇÉë ÄêºäÉìêë Éí äÉë ÖêáääÉë ëÛáäë
çåí ¨í¨ ãçìáää¨ëK
ríáäáëÉò ìå Öê~ííçáê éçìê îÉêêÉI
íçìàçìêë ÇÉ Ñ~´çå éä~åÉ ëìê äÉ
îÉêêÉI Éå éêÉå~åí ëçáå ÇÉ åÉ
é~ë äÛ~ééêçÅÜÉê ÇÉë ÉåàçäáîÉìêë
ÇÉëÄêºäÉìêëÇÉÖ~òKmçìêäÉ
åÉííçó~ÖÉI åçìë îçìë
êÉÅçãã~åÇçåë  sáíêç `äÉ~å ÊK
iÛáãéçêí~åí éçìêÅÉåí~ÖÉ ÇÉ
ëáäáÅçåÉ ÅÉ éêçÇìáí ÑçêãÉ ìå
ÑáäãIÅÉéçìêèìçááäëÛ~î≠êÉ
ÄÉ~ìÅçìé éäìë Ñ~ÅáäÉ ¶ ÉåäÉîÉêK
fä Éëí ¨Ö~äÉãÉåí áãéçêí~åí
ÇÛÉåíêÉíÉåáê ê¨Öìäá≠êÉãÉåí
^éê≠ë äÉ åÉííçó~ÖÉ Éí äÉ
ë¨ÅÜ~ÖÉ ÇÉë ÄêºäÉìêëI îÉáääÉò ¶
ÅÉ èìÉ äÉë ÅçìîÉêÅäÉë ëçáÉåí
ÄáÉå éä~Ũë ëìê äÉ ÇáÑÑìëÉìê ÇÉ
ä~ Ñä~ããÉ Çì ÄêºäÉìêK
A l´aide d´une raclette, vous pouvez détacher les restes provenant de la cuisson de la surface
de votre appareil vitro-grill, et les déposer sur l´élement de récupération des graisses.
A la fin de la cuisson, procédez au nettoyage de cet élément qui, pour plus de facilité,
peut être retiré de l´appareil.
QO
fä åÛÉëí é~ë íçìàçìêë å¨ÅÉëë~áêÉ ÇÛ~ééÉäÉê äÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉK
qê≠ë ëçìîÉåíI îçìë éçìîÉò äÉë ê¨ëçìÇêÉ îçìëJãÆãÉëK iÉ í~ÄäÉ~ì
ëìáî~åí ÅçåíáÉåí èìÉäèìÉë ÅçåëÉáäëK
oÉã~êèìÉ áãéçêí~åíÉ W
pÉìä ìå éÉêëçååÉä ~Öꨨ é~ê åçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ éÉìí
íê~î~áääÉê ëìê äÉ ëóëí≠ãÉ ÑçåÅíáçååÉä ÇÉ Ö~ò Éí ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K
nìÉ ëÉJé~ëëÉ íJáäKKK `~ìëÉ éêçÄ~ÄäÉ pçäìíáçå
KKKëá äÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí ¨äÉÅíêáèìÉ
Ö¨å¨ê~ä Éëí ÉåÇçãã~Ö¨ \ JJcìëáÄäÉ Ç¨ÑÉÅíìÉìñK
JJiÛ~ìíçã~íáèìÉ çì ìå ÇáÑѨêÉåíáÉä ~
éì ÆíêÉ Ç¨ÅäÉåÅܨK
JJ`çåíê∑äÉê äÉ ÑìëáÄäÉ Ç~åë äÉ Äç≤íáÉê
Ö¨å¨ê~ä ÇÉë ÑìëáÄäÉë Éí äÉ ÅÜ~åÖÉê
ëÛáä Éëí ÉåÇçãã~Ö¨K
JJs¨êáÑáÉê Ç~åë äÉ Äç≤íáÉê Ö¨å¨ê~ä
ÇÛÉåíê¨É ëá äÛ~ìíçã~íáèìÉ çì ìå
ÇáÑѨêÉåíáÉä ëÛÉëí ǨÅäÉåÅܨK
KKKëá äÛ~ääìã~ÖÉ ¨äÉÅíêáèìÉ åÉ
ÑçåÅíáçååÉ é~ë \ JJfä éÉìí ó ~îçáê ÇÉë ê¨ëáÇìë
ÇÛ~äáãÉåíë çì ÇÉ åÉííçó~åí ÉåíêÉ
äÉë ÄçìÖáÉë Éí äÉë ÄêºäÉìêëK
JJiÉë ÄêºäÉìêë ëçåí ãçìáää¨ëK
JJiÉë ÅçìîÉêÅäÉë Çì ÄêºäÉìê ëçåí
ã~ä éä~ŨëK
JJiÛÉëé~ÅÉ ÉåíêÉ ÄçìÖáÉ Éí äÉ
ÄêºäÉìê Ççáí ÆíêÉ ëçáÖåÉìëÉãÉåí
åÉííçó¨K
JJp¨ÅÜÉò ëçáÖåÉìëÉãÉåí äÉë
ÅçìîÉêÅäÉë Çì ÄêºäÉìêK
JJs¨êáÑáÉò èìÉ äÉë ÅçìîÉêÅäÉë ëçåí
ÄáÉå éä~ŨëK
KKKëá ä~ Ñä~ããÉ ÇÉë ÄêºäÉìêë åÛÉëí
é~ë ìåáÑçêãÉ \ JJiÉë ÇáÑѨêÉåíÉë é~êíáÉë Çì ÄêºäÉìê
çåí ¨í¨ ã~ä éçë¨ÉëK
JJiÉë ê~áåìêÉë ÇÉ ëçêíáÉ ÇÉ Ö~ò ÇÉë
ÄêºäÉìêë ëçåí ë~äÉëK
JJmä~ÅÉò ÅçêêÉÅíÉãÉåí äÉë
ÇáÑѨêÉåíÉë éá≠ÅÉëK
JJkÉííçóÉò äÉë ê~áåìêÉë ÇÉ ëçêíáÉ ÇÉ
Ö~ò ÇÉë ÄêºäÉìêëK
KKKëá äÉ Ñäìñ ÇÉ Ö~ò åÉ é~ê~≤í é~ë
åçêã~ä çì èìÛ~ìÅìå Ö~ò åÉ ëçêí \ JJiÉ é~ëë~ÖÉ Çì Ö~ò Éëí ÑÉê㨠é~ê
äÉë êçÄáåÉíë áåíÉêã¨Çá~áêÉëK
JJpá äÉ Ö~ò éêçîáÉåí ÇÛìåÉ ÄçìíÉáääÉI
ÅÉääÉJÅá éÉìí ÆíêÉ îáÇÉK
JJlìîêáê äÉë ¨îÉåíìÉäë êçÄáåÉíë
áåíÉêã¨Çá~áêÉëK
JJoÉãéä~ÅÉò ä~ ÄçìíÉáääÉ é~ê ìåÉ
éäÉáåÉK
KKKëÛáä ó ~ ìåÉ çÇÉìê ÇÉ Ö~ò Ç~åë ä~
ÅìáëáåÉ \ JJrå êçÄáåÉí Éëí çìîÉêíK
JJmçëëáÄäÉ ÑìáíÉ ~ì ê~ÅÅçêÇ ÇÉ ä~
ÄçìíÉáääÉK
JJs¨êáÑáÉò ÅÉ Ñ~áíK
JJs¨êáÑáÉòèìÉäÉê~ÅÅçêÇÉëí
ÅçêêÉÅíK
KKKëá äÉë ë¨Åìêáí¨ë ÇÉë ÇáÑѨêÉåíë
ÄêºäÉìêë åÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí é~ë \ JJsçìë åÛ~îÉò é~ë ~ééìó¨
ëìÑÑáë~ããÉåí äçåÖíÉãéë ëìê ä~
Åçãã~åÇÉK
JJiÉë ê~áåìêÉë ÇÉ ëçêíáÉ Çì Ö~ò ÇÉë
ÄêºäÉìêë ëçåí ë~äÉëK
JJråÉ Ñçáë äÉ ÄêºäÉìê ~ääìã¨I
~ééìóÉò ëìê ä~ Åçãã~åÇÉ
éÉåÇ~åí èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉë
ëìééä¨ãÉåí~áêÉëK
JJkÉííçóÉò äÉë ê~áåìêÉë ÇÉ ëçêíáÉ ÇÉ
Ö~ò ÇÉë ÄêºäÉìêëK
pá îçìë ÇÉîÉò ~ééÉäÉê åçíêÉ pÉêîáÅÉ qÉÅÜåáèìÉI îÉìáääÉò áåÇáèìÉê W
bJJko ca
`Éë áåÇáÅ~íáçåë ÑáÖìêÉåí ëìê ä~ éä~èìÉ ëáÖå~ä¨íáèìÉ ÇÉ îçíêÉ ~éé~êÉáäK páíì¨É Ç~åë ä~ é~êíáÉ
áåѨêáÉìêÉ ÇÉ îçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨äÉÅíêáèìÉK
iÉë ÅçåÇáíáçåë ÇÉ Ö~ê~åíáÉ ~ééäáÅ~ÄäÉë ¶ ÅÉí ~éé~êÉáä ëçåí ÅÉääÉë
¨í~ÄäáÉë é~ê ä~ êÉéê¨ëÉåí~íáçå ÇÉ åçíêÉ ÉåíêÉéêáëÉ Ç~åë äÉ é~óë çª
äÛ~ÅÜ~í ~ ¨í¨ ÉÑÑÉÅíì¨K pá îçìë äÉ ëçìÜ~áíÉòI äÉ îÉåÇÉìê ÇÉ
äÛ~éé~êÉáä ëÉê~ ¶ îçíêÉ Éåíá≠êÉ Çáëéçëáíáçå éçìê îçìë Ñçìêåáê ÇÉë
Ǩí~áäë ëìê ÅÉí ~ëéÉÅíK a~åë íçìë äÉë Å~ëI éçìê éêçÑáíÉê ÇÉ ä~
Ö~ê~åíáÉI áä Ñ~ìÇê~ éê¨ëÉåíÉê äÉ íáÅâÉí ÇÛ~ÅÜ~íK
qçìí Çêçáí ÇÉ ãçÇáÑáÅ~íáçå ê¨ëÉêî¨K
páíì~íáçåë ~åçêã~äÉë
`çåÇáíáçåë ÇÉ Ö~ê~åíáÉ
QP
dÉåíáäÉ `äáÉåíÉI
i~ êáåÖê~òá~ãç É Åá ÅçãéäáãÉåíá~ãç éÉê ä~ ëÅÉäí~ ÉÑÑÉííì~í~K
nìÉëíç ãçÇÉêåç ~éé~êÉÅÅÜáç ≠ Ñ~ÄÄêáÅ~íç Åçå ã~íÉêá~äá Çá éêáã~ ëÅÉäí~ É ëçííçéçëíç ~Ç
ìåç ëíêÉííç Åçåíêçääç Çá èì~äáí¶ Çìê~åíÉ íìííç áä éêçÅÉëëç éêçÇìííáîç É Åçää~ìÇ~íç Åçå Åìê~
~ÑÑáåÅܨ éçëë~ ëçÇÇáëÑ~êÉ äÉ pìÉ ~ëéÉíí~íáîÉ ~ÑÑáåÅܨ íìííá á ÅáÅäá Çá Åçííìê~ ëá~åç éÉêÑÉííáK
i~ éêÉÖÜá~ãç Çá îçäÉê äÉÖÖÉêÉ ~ííÉåí~ãÉåíÉ É ëÉÖìáêÉ èìÉëí~ ëÉãéäáÅá áëíêìòáçåá éÉê
éçíÉê çííÉåÉêÉ êáëìäí~íá çííáã~äá ëáå Ç~ä éêáãç áãéáÉÖç ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK iÉ áëíêìòáçåá
ÅçåíÉåÖçåç áåÑçêã~òáçåá áãéçêí~åíá ÇÛìëçI Çá ã~åìíÉåòáçåÉ É ëçéê~ííìííç éÉê ä~ pì~
ëáÅìêÉòò~K
mÉê éêÉîÉåáêÉ Ç~ååá Çìê~åíÉ áä íê~ëéçêíçI ~ÄÄá~ãç éêÉÇáëéçëíç ìå áãÄ~ää~ÖÖáç éÉê
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç Çá ÉÑÑáÅ~ÅÉ éêçíÉòáçåÉ Åçãéçëíç Ç~ ã~íÉêá~äá éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ êáÅáÅä~ÄáäáK iÉ
ëìÖÖÉêá~ãç Çá éêçîîÉÇÉêÉ ~Ç ìå ÅçêêÉííç ëã~äíáãÉåíç ÇÉääÛáãÄ~ää~ÖÖáçI ÅçåëÉÖå~åÇçäç
~ää~ éá~íí~Ñçêã~ Åçãìå~äÉK
pìÖÖÉêá~ãçI éêáã~ Çá ÅçåëÉÖå~êÉ áä îÉÅÅÜáç ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç ~ää~ éá~íí~Ñçêã~ Çá
ê~ÅÅçäí~I Çá êÉåÇÉêäç áåìíáäáòò~ÄáäÉK iÛáåÇáêáòòç ÇÉä ÅÉåíêç Çá ê~ÅÅçäí~ é᪠îáÅáåç iÉ éçíê¶
ÉëëÉêÉ Ñçêåáíç Ç~ääÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ Åçãìå~äÉ äçÅ~äÉK
ó
Se nella targa identificativa dell'apparecchio appare il simbolo
, seguire le seguenti istruzioni:
ó
QQ
fkaf`b
^îîÉêíÉåòÉ ëìää~ ëáÅìêÉòò~ QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ ÇÉä éá~åç Åçííìê~ QTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_êìÅá~íçêá ~ Ö~ë QUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aá~ãÉíêç ÇÉá êÉÅáéáÉåíá ÅçåëáÖäá~íá QVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dêáÖäá~ ëìééäÉãÉåí~êÉ QVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëáÖäá éÉê ä~ Åçííìê~ RMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
má~ëíêÉ ÉäÉííêáÅÜÉ RMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
péá~ Çá Åçåíêçääç ÇÉä Ñìåòáçå~ãÉåíçLÅ~äçêÉ êÉëáÇìç RMKKKKKKKKKKKKK
oÉÖçä~íçêÉ ~ NM éçëáòáçåá éÉê áä Åçåíêçääç ÇÉää~ éçíÉåò~
åÉääÉ éá~ëíêÉ ÉäÉííêáÅÜÉ RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cìåòáçå~ãÉåíç ÇÉää~ éá~ëíê~ ÉäÉííêáÅ~
ÅçåÇçééá~òçå~ÇáÅçííìê~ RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pìÖÖÉêáãÉåíá éÉê ä~ Åçííìê~ ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cìåòáçå~ãÉåíç ÇÉää~ éá~ëíê~ ÉäÉííêáÅ~ ÅçãÄá ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
j~åçéçä~ Çá ëÉäÉòáçåÉ ÇÉää~ òçå~ Åçííìê~ ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sÉíêçÅÉê~ãáÅ~ Öêáää RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
q~ÄÉää~ Çá Åçííìê~ ~êêçëíç ëì éá~ëíê~ RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^îîÉêíÉåòÉ ÇÛìëç êáÖì~êÇ~åíá ä~ Åçííìê~ RQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
kçêãÉ ÇÛìëç éÉê áä é~ååÉääç áå îÉíêçÅÉê~ãáÅ~W
mìäáòá~ É ÅçåëÉêî~òáçåÉ RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
páíì~òáçåá ~åçã~äÉ RSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåÇáòáçåá Çá Ö~ê~åòá~ RSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
QR
iÉÖÖÉêÉ ~ííÉåí~ãÉåíÉ èìÉëíç j~åì~äÉ éÉê ìë~êÉ áå ãçÇç ÉÑÑáÅ~ÅÉ É
Ö~ë éçëëçåç ÉëëÉêÉ ÉÑÑÉííì~íÉ ëçäí~åíç Ç~ ìå íÉÅåáÅç ìÑÑáÅá~äãÉåíÉ
~ìíçêáòò~íçK
mêáã~ ÇÛáåëí~ää~êÉ áä åìçîç éá~åç Åçííìê~I îÉêáÑáÅ~êÉ ÅÜÉ äÉ ãáëìêÉ
ëá~åç ÅçêêÉííÉK
nìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç åçå ÇÉîÛÉëëÉêÉ ÅçääÉÖ~íç ~Ç ìå Çáëéçëáíáîç Çá
ÉëéìäëáçåÉ ÇÉá éêçÇçííá Çá ÅçãÄìëíáçåÉK
iÉ ëÉÖìÉåíá áëíêìòáçåá ëçåç î~äáÇÉ ëçäí~åíç éÉê á é~Éëá áä Åìá ëáãÄçäç ≠
êáéçêí~íç ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçX éÉê ~Ç~íí~êäç ~ääÉ ÅçåÇáòáçåá Çá ìíáäáòòç ÇÉä
é~ÉëÉ áå èìÉëíáçåÉI ≠ åÉÅÉëë~êáç äÉÖÖÉêÉ äÉ áëíêìòáçåá íÉÅåáÅÜÉK
Ð áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ ÅÜÉ áä äìçÖç áå Åìá ëÛáåëí~ää~ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ~ÄÄá~ ä~
îÉåíáä~òáçåÉ êÉÖçä~ãÉåí~êÉ áå éÉêÑÉííÉ ÅçåÇáòáçåáK EkçêãÉ ÖÉåÉê~äá
ëìÖäá áãéá~åíá ~ Ö~ë áå ÉÇáÑáÅá ~Äáäáí~íá dKrK å⁄ OUNIOQJJNNJJVPFK
c~êÉ áå ãçÇç ÅÜÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç åçå ëá~ Éëéçëíç ~ Ñçêíá ÅçêêÉåíá ÇÛ~êá~
ÅÜÉ éçíêÉÄÄÉêç éêçîçÅ~êÉ äç ëéÉÖåáãÉåíç ÇÉá ÄêìÅá~íçêáK
nìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç îáÉåÉ Ñçêåáíç Ç~ää~ Ñ~ÄÄêáÅ~ éêÉÇáëéçëíç éÉê áä
Ö~ë áåÇáÅ~íç ëìää~ í~êÖ~ ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK pÉ ÑçëëÉ åÉÅÉëë~êáç
ãçÇáÑáÅ~êäçI êáîçäÖÉêëá ~ä åçëíêç ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~K
kçå ã~åáéçä~êÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ~ä ëìç áåíÉêåçK få Å~ëç Çá åÉÅÉëëáí¶I
ÅÜá~ã~êÉ áä åçëíêç ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~K
`çåëÉêî~êÉ Åçå Åìê~ äÉ áëíêìòáçåá éÉê äÛìëç É áä ãçåí~ÖÖáçI éÉê éçíÉêäÉ
ÅçåëÉÖå~êÉ áåëáÉãÉ ~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç èì~äçê~ äç ëíÉëëç Å~ãÄá~ëëÉ
éêçéêáÉí~êáçK
kçå ãÉííÉêÉ áå ÑìåòáçåÉ ìå ~éé~êÉÅÅÜáç Ç~ååÉÖÖá~íçK
^îîÉêíÉåòÉ ëìää~ ëáÅìêÉòò~
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ëáÅìêç èìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáçK
pÉÅçåÇçä~åçêã~íáî~îáÖÉåíÉäÛáåëí~ää~òáçåÉÉä~íê~ëÑçêã~òáçåÉ Çá
del tipo
aìê~åíÉ áä Ñìåòáçå~ãÉåíç äÉ ëìéÉêÑáÅá
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ëÉãéêÉ äçåí~åç Ç~ää~ éçêí~íÉ ÇÉá Ä~ãÄáåáK
W ~ÖáêÉ Åçå Å~ìíÉä~K j~åíÉåÉêÉ
surriscalda
dell´apparecchio si
QS
rë~êÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ëçäí~åíç éÉê ä~ éêÉé~ê~òáçåÉ Çá ~äáãÉåíáI ã~á
ÅçãÉ ÑçåíÉ Çá êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK
dê~ëëá çÇ çäá ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ Å~äÇá éçëëçåç áåÑá~ãã~êëá Ñ~ÅáäãÉåíÉK
mÉê èìÉëíçI ëá ÇÉîÉ ëçêîÉÖäá~êÉ ä~ éêÉé~ê~òáçåÉ Çá éá~ííá Åçå Öê~ëëá çÇ
çäáI ÅçãÉ ~Ç ÉëÉãéáç äÉ é~í~íÉ ÑêáííÉK
kçå îÉêë~êÉ ã~á ~Åèì~ ëì Öê~ëëá çÇ çäá ãçäíç Å~äÇáW mbof`lil> Çá
ìëíáçåáK `çéêáêÉ áä êÉÅáéáÉåíÉ éÉê ëéÉÖåÉêÉ áä ÑìçÅç É ëí~ÅÅ~êÉ ä~ ëéáå~
ÇÉää~ òçå~ Åçííìê~K
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK mÉê êáé~ê~êÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI êáîçäÖÉêëá ~ä åçëíêç
ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~K
kçå ãÉííÉêÉ êÉÅáéáÉåíá ÇÉÑçêã~íá áåëí~Äáäá ëì éá~åá Åçííìê~ É ÄêìÅá~íçêáI
éÉê Éîáí~êÉ ÅÜÉ éçëë~åç Å~éçîçäÖÉêëá ~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉK
áããÉÇá~í~ãÉåíÉ áä åçëíêç ëÉêîáòáç íÉÅåáÅç ìÑÑáÅá~äÉI ~ÑÑáåÅܨ
éêçîîÉÇ~ ~ää~ êáé~ê~òáçåÉ ç ~ää~ ëçëíáíìòáçåÉK
fk `^pl af fklppbos^kw^ abiib afpmlpfwflkf
mboqfkbkqfI fi c^__of`^kqb ab`ifk^ nr^ipf^pf
obpmlkp^_fifqÈK
-
-
-
-
-
-
-
få Å~ëç Çá Öì~ëíçI ÅÜáìÇÉêÉ áä Ö~ë É ÇáëáåëÉêáêÉ l´alimentazione elettrica
áå èìÉëíç ã~åì~äÉ Çá áëíêìòáçåá ëçåç çêáÉåí~íáîáK
Le raffigurazioni riportate
I åçå Ñçêò~êä~K `Üá~ã~êÉpÉ ìå~ ã~åçéçä~ si indurisca
-
-
dato che esiste il rischio di elettrocuzione.
Questo apparecchio non è adatto all'utilizzo da parte di persone
(inclusi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano
ridotte, o che non abbiamo sufficiente esperienza e competenza, a
Non usare le macchine di pulizia a vapore per pulire il piano di cottura
meno che una persona responsabile per la loro sicurezza non abbia
fornito loro la supervisione e le istruzioni relative all'uso necessarie.
-Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è in funzione.
Termékspecifikációk
| Márka: | Siemens |
| Kategória: | Főzőlapok és tűzhelyek |
| Modell: | ER 512502 |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége Siemens ER 512502, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók Főzőlapok és tűzhelyek Siemens
10 Április 2025
4 Április 2025
31 Március 2025
16 Január 2025
16 Január 2025
16 Január 2025
16 Január 2025
16 Január 2025
15 Január 2025
15 Január 2025
Útmutatók Főzőlapok és tűzhelyek
- Főzőlapok és tűzhelyek Samsung
- Főzőlapok és tűzhelyek Beko
- Főzőlapok és tűzhelyek Electrolux
- Főzőlapok és tűzhelyek Whirlpool
- Főzőlapok és tűzhelyek Grundig
- Főzőlapok és tűzhelyek Candy
- Főzőlapok és tűzhelyek Bosch
- Főzőlapok és tűzhelyek Indesit
- Főzőlapok és tűzhelyek Zanussi
- Főzőlapok és tűzhelyek AEG
- Főzőlapok és tűzhelyek Neff
- Főzőlapok és tűzhelyek Tefal
- Főzőlapok és tűzhelyek Exquisit
- Főzőlapok és tűzhelyek Miele
- Főzőlapok és tűzhelyek Smeg
- Főzőlapok és tűzhelyek Fagor
- Főzőlapok és tűzhelyek Baumatic
- Főzőlapok és tűzhelyek AEG-Electrolux
- Főzőlapok és tűzhelyek Etna
- Főzőlapok és tűzhelyek Bauknecht
- Főzőlapok és tűzhelyek Küppersbusch
- Főzőlapok és tűzhelyek Inventum
- Főzőlapok és tűzhelyek Atag
- Főzőlapok és tűzhelyek Domo
- Főzőlapok és tűzhelyek OK
- Főzőlapok és tűzhelyek Rosieres
- Főzőlapok és tűzhelyek Novy
- Főzőlapok és tűzhelyek Ignis
- Főzőlapok és tűzhelyek Koenic
- Főzőlapok és tűzhelyek Thetford
- Főzőlapok és tűzhelyek Emax
- Főzőlapok és tűzhelyek Juno
- Főzőlapok és tűzhelyek Boretti
- Főzőlapok és tűzhelyek Everglades
- Főzőlapok és tűzhelyek Bompani
- Főzőlapok és tűzhelyek Falcon
- Főzőlapok és tűzhelyek Tecnolux
- Főzőlapok és tűzhelyek Therma
- Főzőlapok és tűzhelyek Steelmatic
- Főzőlapok és tűzhelyek Fagor Brandt
Legújabb útmutatók Főzőlapok és tűzhelyek
9 Április 2025
8 Április 2025
8 Április 2025
8 Április 2025
7 Április 2025
4 Április 2025
2 Április 2025
2 Április 2025
2 Április 2025
1 Április 2025