Használati útmutató Sharp R-334

Sharp Magnetron R-334

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Sharp R-334 (96 oldal) a Magnetron kategóriában. Ezt az útmutatót 7 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/96

CO OK & D EFRO ST

R-334

DEUTSCHESPAÑOL NEDERLANDSITALIANO FRANÇAIS

Achtung

Avertissement

Waarschuwing

Avvertenza

Advertencia

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in

geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt

dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.

Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno

che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

900 W (IEC 60705)

R-334 / R-334F

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG

FOUR A MICRO-ONDES - MODE D´EMPLOI

MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING

FORNO A MICROONDE - MANUALE D´ISTRUZIONI

HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. R-334 Introduction 9/2/01 9:56 am Page A

1. R-334 Introduction 9/2/01 9:56 am Page B

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Mikrowellengerät, das Ihnen ab jetzt die Arbeit im

Haushalt wesentlich erleichtern wird. Sie werden

angenehm überrascht sein, was man mit der

Mikrowelle alles machen kann. Sie können nicht nur

Sehr geehrter Kunde,

Viel Spaß beim Umgang mit Ihrem neuen Mikrowellengerät.

Ihr Mikrowellen-Team

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons de l’achat de votre nouveau

four à micro-ondes qui va vous simplifier

considérablement le travail dans la cuisine.

Vous serez agréablement surpris de voir tout ce que

vous pouvez faire avec votre four à micro-ondes.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau micro-ondes.

Votre équipe de spécialistes de la cuisine aux micro-ondes

Vous pouvez non seulement décongeler, réchauffer

et cuire les aliments mais également préparer des

menus complets.

Lisez attentivement le mode d’emploi et le guide.

Vous pourrez utiliser votre appareil encore plus

facilement.

schnell auftauen und erhitzen, sondern auch ganze

Menüs zubereiten.

Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung inklusive

dem Ratgeber genau durchzulesen. So wird Ihnen die

Bedienung Ihres Gerätes leicht von der Hand gehen.

SERVICE VORGEHENSWEISE - GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND

Lieber SHARP-Kunde,

SHARP - Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und

Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt

werden. Bei sachgemäßer Handhabung und unter

Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Gerät

lange Zeit gute Dienste leisten.

Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschließen.

Sollte Ihr Gerät während der Gewährleistungsfrist einen

gewährleistungspflichtigen Mangel aufweisen, so wenden

Sie sich bitte an den Handelsbetrieb, bei dem Sie dieses

Gerät erworben haben, denn dieser ist Ihr alleiniger

Ansprechpartner für jegliche Gewährleistungsansprüche.

Als Nachweis im Gewährleistungsfall dient Ihr

Kaufbeleg.

Sollte sich nach Ablauf der Gewährleistungsfrist ein Fehler

des Gerätes zeigen, so können Sie dieses wahlweise auch

direkt an eine von SHARP autorisierte Vertragswerkstatt zur

Fehlerbeseitigung geben. Eine Aufstellung aller SHARP

Vertragswerkstätten in Deutschland entnehmen Sie bitte der

Kundendienstübersicht.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH Parts &

Technical Services.

1. R-334 Introduction 9/2/01 9:56 am Page C

Wij feliciteren u met uw nieuwe magnetron, die u

voortaan het werk in de huishouding aanmerkelijk

zal vergemakkelijken.

U zult aangenaam verrast zijn over hetgeen men

allemaal met de magnetron kan doen. U kunt er niet

alleen snel mee ontdooien en verhitten, maar u kunt

tevens hele menu’s bereiden.

Wij adviseren u de gebruiksaanwijzingen de

bijgeleverde kooktips zorgvuldig door te lezen. Op

die manier zal het bedienen van uw apparaat voor

u geen enkel probleem opleveren.

Geachte klant,

Veel plezier met uw magnetronoven en met het uitproberen van de heerlijke recepten.

Uw Magnetron-team

Congratulazioni per l’acquisto del Vostro nuovo forno a

microonde, che Vi aiuterà da oggi a facilitare e a

snellire la preparazione dei Vostri piatti preferiti.

Ben presto Vi accorgerete di quanto sia utile e pratico

un forno a microonde. Esso Vi aiuterà quando dovrete

scongelare rapidamente cibi surgelati o riscaldare

vivande precotte, oppure se vorrete preparare anche

Cucinare con questo forno sarà semplice e piacevole al tempo stesso, e Le consentirà di preparare piatti

prelibati in breve tempo e con poca fatica.

interi pranzi con minor dispendio di tempo e fatica.

Vi consigliamo di leggere attentamente il manuale di

istruzioni insieme con la guida di cottura. Esso Vi

servirà per aiutar vi ad usare con maggior sicurezza e

rapidità il Vostro nuovo forno a microonde ed a

preparare i piatti più gustosi.

Gentile Cliente,

Le felicitamos por haber adquirido este nuevo horno

de microondas que le facilitará notablemente sus

quehaceres domésticos.

Va a ser una sorpresa agradable notar cuán amplio

es el campo de aplicación de las microondas.

No sólo puede proceder a descongelación y cocción

Estimado cliente:

con celeridad sino también a la preparación de

enteros menús.

Le recomendamos lea minuciosamente el manual de

manejo al gual que el recetario para que el uso del

horno le sea fácil y no cueste trabajo.

Esperamos que disfrute con su horno de microondas y que le guste ensayar las recetas deliciosas.

1. R-334 Introduction 9/2/01 9:56 am Page D

GERÄT UND ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8

AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

VOR INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

EINSTELLEN DER UHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN . . . . . . . . . . . . . . . . .10

GAREN MIT DER MIKROWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . .12-13

EXPRESS-MENÜ, EXPRESS-GAREN

& EXPRESS-AUFTAUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

TABELLE:

EXPRESS-MENÜ & EXPRESS-GAREN . . . . . . . . .16-17

TABELLE: EXPRESS-GAREN &

EXPRESS-AUFTAUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TABELLE: EXPRESS-AUFTAUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

REZEPTE FÜR EXPRESS-MENÜS . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20

REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

FUNKTIONSPRÜFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

SERVICE-NIEDERLASSUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86-90

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-92

INHALTSVERZEICHNIS

FOUR ET ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

TABLEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE . . . . . . . . . . .22-24

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

AVANT MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

REGLAGE DE L’HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES . . . . . . . . . . . . . .26

CUISSON AUX MICRO-ONDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

MENU RAPIDE, CUISSON RAPIDE &

DÉCONGÉLATION RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

TABLEAUX DE MENU RAPIDE & CUISSON RAPIDE . . . . . . . . .32

TABLEAUX DE CUISSON RAPIDE & DÉCONGÉLATION RAPIDE

. .33

TABLEAUX DE DÉCONGÉLATION RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . .34

RECETTES POUR LA MENU RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ADRESSES DU SERVICE APRES-VENTE . . . . . . . . . . . . .86-90

FICHE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-92

TABLE DES MATIERES

OVEN EN TOEBEHOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN . . . . . . . . . .38-40

INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

VOORDAT U DE OVEN VOOR HET EERST AANZET . . . . . .41

DE KLOK INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ENERGIENIVEAUS VAN DE MAGNETRON . . . . . . . . . . . .42

KOKEN MET DE MAGNETRONOVEN . . . . . . . . . . . . . . . .43

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES . . . . . . . . . . . . . .44-45

EXPRES MENU & EXPRES BEREIDEN &

EXPRES ONTDOOIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-47

TABELLEN VOOR EXPRES MENU & EXPRES BEREIDEN . . . .48

TABELLEN VOOR EXPRES BEREIDEN & EXPRES ONTDOOIEN

.49

TABELLEN VOOR EXPRES ONTDOOIEN . . . . . . . . . . . . . .50

RECEPTEN VOOR EXPRES MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-52

ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ADRESSENLIJST MET REPARATEURS . . . . . . . . . . . . . . .86-90

TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-92

INHOUD

FORNO ED ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

PANNELLO DI CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI . . . . . . . . . . . . .54-56

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

OPERAZIONI PRELIMINARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

LIVELLO DI POTENZA DELLE MICROONDE . . . . . . . . . . . . . . . .58

COTTURA MICROONDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

ALTRE FUNZIONI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-61

MENU EXPRESS, COTTURA EXPRESS &

SCONGELARE EXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62-63

TABELLE PER LA MENU EXPRESS & COTTURA EXPRESS . . . . . . .64

TABELLE PER LA COTTURA EXPRESS & SCONGELARE EXPRESS

. . . .65

TABELLE PER LA SCONGELARE EXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

RICETTE PER LA MENU EXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67-68

MANUTENZIONE E PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

COSA VERIFICARE PRIMA DI CHIAMARE IL

SERVIZIO DI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

INDIRIZZI SERVIZIO ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86-90

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-92

INDICE

HORNO Y ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD . .70-72

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . .73

PUESTA EN HORA DEL RELOJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

NIVELES DE POTENCIA DE MICROONDAS . . . . . . . . . . . .74

COCCIÓN CON MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

OTRAS FUNCIONES CÓMODAS . . . . . . . . . . . . . . . .76-77

MENU RÁPIDAS, COCCIÓN RÁPIDAS &

DESCONGELACIÓN RÁPIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . .78-79

TABLAS DE MENU RÁPIDAS & COCCIÓN RÁPIDAS . . . . . . . .80

TABLAS DE COCCIÓN RÁPIDAS & DESCONGELACIÓN RÁPIDAS

. .81

TABLAS DE DESCONGELACIÓN RÁPIDAS . . . . . . . . . . . . . .82

RECETAS PARA MENU RÁPIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83-84

CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

COMPROBACIONES ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE

REPARACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

DIRECCIONES DE SERVICIOS DE REPARACIONES . . . .86-90

DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-92

INDICE

1. R-334 Introduction 9/2/01 9:56 am Page 1

ZUBEHÖR/ACCESSOIRES/ACCESSORI/ACCESORIOS

ZUBEHÖR:

Überprüfen Sie, daß folgende Zubehörteile

mitgeliefert wurden:

(15) Drehteller (16) Drehteller-Träger

(17) Antriebswelle

Den Drehteller-Träger auf den Garraumboden legen.

Dann den Drehteller so auflegen, daß dieser mit der

Antriebswelle übereinstimmt.

Um Schäden am Drehteller zu vermeiden, ist darauf

zu achten, daß Geschirr und Behälter bei der

Entnahme nicht den Rand des Drehtellers berühren.

HINWEIS: Bei der Bestellung von Zubehör teilen Sie

Ihrem Händler oder dem SHARP-Kundendienst bitte

folgende Angaben mit: Name des Zubehörteils und

Bezeichnung des Modells.

ACCESSOIRES:

Vérifier que les accessoires suivants sont fournis :

(15 16) Plateau tournant ( ) Pied du plateau

(17) Entraînement

Placer le support de rotation de manière à ce qu'il se

fixe sur l'entraînement, sur le plancher du four.

Placer ensuite le plateau tournant sur le support de

rotation.

Pour éviter d’endommager le plateau tournant, veiller à

ce que les plats ou les récipients soient levés sans

toucher le bord du plateau tournant lorsque vous les

enlevez du four.

REMARQUE: Lorsque vous commandez des

accessoires, veuillez mentionner deux éléments : le nom

de la pièce et le nom du modèle à votre revendeur ou à

votre dépanneur agréé SHARP.

TOEBEHOREN:

Controleer of de volgendetoebehoren aanwezig zijn:

(15) (16)Draaitafel Draaitafelsteun

(17) Afdichtingspakking

Zorg ervoor dat de Draaitafelsteun over de

koppeling op de bodem van de ovenruimte heen

past. Plaats daarna de draaitafel op de Draaitafelsteun.

TOBEHOREN:

Om schade aan de draaitafel te vermijden, moet u

ervoor zorgen dat borden of schalen niet tegen de rand

van de draaitafel stoten, wanneer ze uit de oven

worden gehaald.

OPMERKING: Wanneer u accessoires bestelt, moet u uw

dealer of de door SHARP erkende reparateur de naam

van het onderdeel en van het model doorgeven.

ACCESSORI:

Accertarsi che la confezione contenga i seguenti

accessori:

(15) Piatto rotante ( ) Supporto per piatto rotante 16

(17) Accoppiatore

Posizionare il sostegno rotante sull’accoppiatore che

si trova sulla base della cavità del forno e inserirvi

quindi il piatto rotante.

Onde evitare di danneggiare il piatto rotante,

accertarsi di sollevare perfettamente i piatti o i

contenitori dal bordo del piatto rotante quando li si

toglie dal forno.

NOTA: Per ordinare gli accessori rivolgersi al proprio

rivenditore o al concessionario autorizzato SHARP ed

indicare il nome della parte e del modello.

ACCESORIOS:

Compruebe que están presentes los siguientes

accesorios:

(15 16) El plato giratorio ( ) Base del platogiratorio

(17) La guarnición

Coloque el soporte de rodillas de modo que quede

ajustado en el acoplamiento en la base de la

cavidad del horno. Ponga seguidamente el plato

giratorio en el soporte de rodillos.

Para evitar daños al plato giratorio, al sacar del

horno platos o recipientes conviene levantarlos

apartándolos del borde del plato giratorio.

NOTA: Cuando encargue accesorios al comercio o

agencia de servicio autorizada de SHARP, sírvase

mencionar dos cosas el nombre de la pieza y la

denominación del modelo.

1. R-334 Introduction 9/2/01 9:56 am Page 3

BEDIENFELD/TABLEAU DE COMMANDE

BEDIENFELD

1 Display

2 Anzeigen und Symbole

Je nach Instruktion leuchtet die entsprechende

Anzeige über dem Symbol auf oder sie blinkt. Wenn

eine Anzeige blinkt, drücken Sie die entsprechende

Taste (mit dem gleichen Symbol) oder führen Sie den

erforderlichen Bedienungsschritt aus.

Umrühren

Wenden

Gewicht

Portionen

Mikrowellen-Leistungsstufe

Symbol für Garen

Diese Anzeige zeigt, daß gegart wird.

3 EXPRESS AUFTAUEN-Taste

Diese Taste zur Auswahl von einem der fünf

Automatikprogramme drücken.

4 EXPRESS GAREN-Taste

Diese Taste zur Auswahl von einem der drei

Automatikprogramme drücken.

5 EXPRESS MENÜ-Tasten

Diese Tasten zur Auswahl von einem der vier

Automatikprogramme drücken.

6 +1min/START-Taste

7 STOP-Taste

8 MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste

9 ZEITSCHALTUHR/GEWICHT/

PORTIONEN-Knopf

DPANNEAU DE COMMANDE

1 Affichage numérique

2 Indicateurs: L’indicateur approprié clignotera ou

s’allumera juste au-dessus de chaque symbole

suivant l’instruction. Quand un indicateur clignote,

appuyer sur le bouton convenable (portant le

même symbole) ou exécuter l’opération nécessaire.

Remuer

Retourner

Poids

Portion

Niveau de puissance micro-ondes

Indicateur de cuisson en cours

3 Touche DÉCONGÉLATION RAPIDE

Appuyer pour sélectionner l’un des cinq

programmes automatiques.

4 Touche CUISSON RAPIDE

Appuyer pour sélectionner l’un des trois

programmes automatiques.

5 Touche MENU RAPIDE

Appuyer pour sélectionner l’un des quatre

programmes automatiques.

6 Touche +1min/DEPART

7 Touche ARRET (STOP)

8 Touche de NIVEAU DE PUISSANCE

MICRO-ONDES

9 Bouton rotatif MINUTEUR/POIDS/PORTION

COOK & DEFROST

R-334

COOK & DEFROST

R-334

R-334 R-334F

1. R-334 Introduction 9/2/01 9:56 am Page 4

PANNELLO DI CONTROLLO

3 Pulsante SCONGELARE EXPRESS

Premere il pulsante per selezionare uno cinque

dieci programmi automatici.

4 Pulsante COTTURA EXPRESS

Premere il pulsante per selezionare uno tre

dieci programmi automatici.

5 Pulsante MENU EXPRESS

Premere il pulsante per selezionare uno quattro

dieci programmi automatici.

6 Pulsante di +1min/AVVIO COTTURA

7 Pulsante di ARRESTO

8 Pulsante LIVELLO POTENZA MICROONDE

9 Manopola TIMER/PESO/PORZIONE

BEDIENINGSPANEEL/PANNELLO DI CONTROLLO/

PANEL DE MANDOS

BEDIENINGSPANEEL

1 Digitaal display

2 Lichtjes: Het lichtje zal vlak boven elk symbool

flitsen of aangaan, afhankelijk van de

instructies. Wanneer een lichtje begint te flitsen,

druk dan op de juiste knop (met hetzelfde

symbool) of voer de benodigde handeling uit.

Roeren

Omdraaien

Stand voor gewicht

Portie

Magnetron energieniveau

Lichtje voor ‘Oven staat aan’

3 EXPRES ONTDOOIEN-toets

Druk op de toets om één van de vijf

automatische kookprogramma’s te kiezen.

4 EXPRES BEREIDIEN-toets

Druk op de toets om één van de drie

automatische kookprogramma’s te kiezen.

5 EXPRES MENU-toets

Druk op de toets om één van de vier

automatische kookprogramma’s te kiezen.

6 +1min/START-toets

7 STOP-toets

8 ENERGIENIVEAUS VAN DE

MAGNETRON-toets

9 TIJDSCHAKELAAR/GEWICHT/PORTIE-

draaiknop

PANNELLO DI CONTROLLO

1 Display digitale

2 Indicatori: A seconda dell'istruzione, di volta

in volta lampeggia o si accende l'indicatore che

si trova al di sopra del relativo simbolo. Quando

un indicatore lampeggia, premere il pulsante

corrispondente (su cui è riportato lo stesso

simbolo) oppure eseguire l'operazione richiesta.

Mescolare

Girare

Livello peso/potenza

Porzione

Livello potenza microonde

Indicatore cottura in corso

PANEL DE MANDOS

1 Visualizador digital

2 Indicadores: El indicador apropiado

parpadeará o se encenderá inmediatamente

encima de cada símbolo de conformidad con

la instrucción. Cuando un indicador parpadea,

pulse la tecla apropiada (que tenga el mismo

símbolo) o haga la operación necesaria.

Remover

Dar vuelta

Peso

Porción

Nivel de potencia del microondas

Indicador de cocción en curso

3 Tecla de DESCONGELACIÓN RÁPIDAS

Pulsar para seleccionar uno de los cinco

programas automáticos.

4 Tecla de COCCIÓN RÁPIDAS

Pulsar para seleccionar uno de los tres

programas automáticos.

5 Tecla de MENU RÁPIDAS

Pulsar para seleccionar uno de los cuatro

programas automáticos.

6 Tecla de +1min/INICIO DE COCCIÓN

7 Tecla de PARADA

8 Tecla del NIVELES DE POTENCIA DEL

MICROONDAS

9Mando TEMPORIZADOR/kg/PORCIÓN

1. R-334 Introduction 9/2/01 9:56 am Page 5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Niemals die Lüftungsöffnungen blockieren.

Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmitteln

und Verpackungen entfernen. Funkenbildung auf

Metalloberflächen kann zu Feuer führen.

Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren von Lebensmitteln

in Öl oder Fett verwenden. Temperaturen können nicht

kontrolliert werden und das Fett kann sich entzünden.

Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für Mikro-

wellengeräte vorgesehenes Popcorn-Geschirr

verwendet werden.

Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät

lagern.

Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes

überprüfen um sicherzustellen, daß das Gerät wie

gewünscht arbeitet. Diese Bedienungsanleitung und

das Kochbuch zusammen verwenden.

Zur Vermeidung von Verletzungen

WARNHINWEIS:

Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist

oder Fehlfunktionen aufweist. Überprüfen Sie vor dem

Betrieb die folgenden Punkte:

a) Die Tür muß einwandfrei schließen und darf nicht

schlecht ausgerichtet oder verzogen sein.

b) Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen

dürfen nicht gebrochen oder lose sein.

c) Die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen

dürfen nicht beschädigt sein.

d) Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellen

oder andere Beschädigungen vorhanden sein.

e) Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht

beschädigt sein.

Nehmen Sie unter keinen Umständen

Reparaturen oder Änderungen an Ihrem

Mikrowellengerät selbst vor. Reparaturen,

insbesondere solche, bei denen die

Abdeckung des Geräts entfernt werden

muß, dürfen ausschließlich von

entsprechend qualifizierten Technikern

vorgenommen werden.

Das Gerät nicht bei geöffneter Tür oder mit auf

irgendeine Weise veränderter Türsicherheits-

verriegelung betreiben.

Niemals das Gerät betreiben, wenn sich Gegenstände

zwischen den Türdichtungen und den abdichtenden

Oberflächen befinden.

Vermeiden Sie die Ansammlung von Fett

oder Verschmutzungen auf der Türdichtung

und angrenzenden Teilen. Bitte folgen Sie

den Hinweisen im Kapitel Reinigung und

Pflege auf Seite 21.

Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren

Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit

Mikrowellengeräten befragen.

WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM

DURCH, UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF.

Zur Vermeidung von Feuer

Mikrowellengeräte sollten während des

Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen

werden. Zu hohe Leistungsstufen oder zu

lange Garzeiten können das Gar gut

überhitzen und Feuer verursachen.

Wenn das Gerät in einen Einbauschrank eingebaut

werden soll, muß der von SHARP zugelassene

Einbaurahmen EBR-4500 (W) verwendet werden. Er ist

über Ihren Händler erhältlich. Näheres bitte in der

dazugehörigen Anleitung für den A-Typ nachschlagen

oder sich beim Händler nach der korrekten

Installionsweise erkundigen. Die Sicherheit und Qualität

dieses Produkts ist nur bei Verwendung des genannten

Einbaurahmens gewährleistet.

Die Steckdose muß ständig zugänglich sein, so daß

der Netzstecker im Notfall einfach abgezogen

werden kann.

Die Netzspannung muß 230 V Wechselstrom, 50 Hz

betragen und sollte mit einer Sicherung von mindestens

10 A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens

10 A ausgestattet sein.

Es wird empfohlen das Gerät an einen separaten

Stromkreis anzuschließen.

Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen Wärme

erzeugt wird, z.B. in der Nähe eines konventionellen

Herdes.

Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen eine

hohe Luftfeuchtigkeit vorhanden ist oder sich

Kondenswasser bilden kann.

Das Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen.

NIEMALS DIE TÜR ÖFFNEN, wenn im Gerät

erwärmte Lebensmittel zu rauchen beginnen.

Das Gerät ausschalten, den Netzstecker

ziehen und warten, bis die Lebensmittel nicht

mehr rauchen. Öffnen der Tür während der

Rauchentwicklung kann Feuer verursachen.

Nur für Mikrowellengeräte vorgesehene

Behälter und Geschirr verwenden. Siehe die

entsprechenden Hinweise im Kochbuch

(Seite 2).

Niemals das Gerät unbeaufsichtigt lassen,

wenn Kunststoff-, Papier- oder andere

brennbare Lebensmittelbehälter verwendet

werden.

Den Spritzschutz für den Hohlleiter den

Garraum, den Drehteller und den Drehteller-

Träger nach der Verwendung des Gerätes

reinigen. Diese Bauteile sollten trocken und

fettfrei sein. Zurückbleibende Fettspritzer

können überhitzen, zu rauchen beginnen

oder sich entzünden.

Keine brennbaren Materialien in der Nähe des Gerätes

oder den Lüftungsöffnungen lagern.

2. R-334 German O/M 9/2/01 9:55 am Page 6

DEUTSCH

VOR INBETRIEBNAHME

EINSTELLEN DER UHR

Das Ger t an eine Steckdose anschliessen.ä

1. Die Anzeige beginnt zu blinken.

2. Die STOP-Taste drücken. Anzeige prüfen.

Die Uhr gem ss der nachstehenden Anleitungä

einstellen.

Benutzung der STOP-Taste

1. Löschen eines Eingabefehlers beim

Programmieren.

2. Vorübergehendes Unterbrechen des laufenden

Betriebes.

3. Löschen eines Programms w hrend desä

laufenden Betriebes durch zweimaliges Dr cken. ü

Überprüfen Sie das Display

Beispiel:

Einstellen der 24 Stunden-Uhr auf 23.35 Uhr.

Die Uhr l uft im 12 Stunden- oder im 24 Stunden-Format.ä

1. Um die Uhr auf das 12 Stunden-Format einzustellen, die

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste 3 Sekunden lang

gedrückt halten. erscheint auf dem Display.

2. Um die Uhr auf das 24 Stunden-Format einzustellen, die

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste nach Schritt 1 noch

einmal drücken, wird auf dem Display angezeigt.

x1 3 Sek. lang

dr ckenü

x 1

1. Wählen Sie die Uhren-

Funktion. (12 Stunden-

Uhr)

Wählen Sie die

24 Stunden-Uhr.

2. Stellen Sie die Stunden ein. Den

ZEITSCHALTUHR/

GEWICHT/PORTIONEN-Knopf

Uhrzeigersinn drehen, bis die

richtige Stunde angezeigt wird

(23).

x1 3 Sek. lang dr ckenü

Drücken Sie die

MIKROWELLEN-

LEISTUNGSSTUFEN-

Taste um von den

Stunden zu den

Minuten

zu wechseln.

x 1

4. Stellen Sie die Minuten ein. Den

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT/

PORTIONEN-Knopf

Uhrzeigersinn drehen,

bis die richtige Minuten angezeigt wird (35).

5. Dr cken Sie die üMIKROWELLEN-

LEISTUNGSSTUFEN-Taste um die

Uhr zu starten.

HINWEIS:

1. Sie k nnen den öZEITSCHALTUHR/GEWICHT/

PORTIONEN-Knopf im oder gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

2. Dr cken Sie die -Taste, wenn Sie beimüSTOP

Programmieren einen Fehler gemacht haben.

3. Wenn die Stromversorgung Ihres Mikrowellenger tesä

unterbrochen wird, meldet das Display in Abst nden ä

, nachdem die Stromversorgung

wiederhergestellt wurde. Wenn das w hrend desä

Garvorgangs passiert, wird das Programm gel scht. Dieö

Uhrzeit wird ebenfalls gel scht. ö

4. Wenn Sie die Uhrzeit neu einstellen m chten, verfahrenö

Sie wie im obigen Beispiel.

2. R-334 German O/M 9/2/01 9:55 am Page 9

Ihr Mikrowellenger t hat 5 Leistungsstufen. Zurä

Auswahl der erforderlichen Leistungsstufe zum

Garen befolgen Sie bitte die Hinweise im Abschnitt

Rezepte. Im allgemeinen gelten folgende

Empfehlungen:

100 P (900 W) f r schnelles Garen oderü

Aufw pfe,ärmen, z.B. für Suppen, Eintö

Dosengerichte, heisse Getr nke, Gemä üse, Fisch usw.

70 P (630 W) zum l ngeren Garen vonä

kompakteren Speisen wie Braten, Hackbraten und

Tellergerichten, auch f r empfindliche Gerichte wieü

Käsesossen oder Rührkuchen. Mit dieser

niedrigeren Einstellung kochen Sossen nicht über

und die Speisen garen gleichm ssig, ohne amä

Rand hart zu werden oder berzulaufen.ü

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN

Um die Mikrowellen-Leistungsstufe einzustellen:

1. Den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT/PORTIONEN-Knopf im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen,

um die Garzeit auszuw hlen.ä

2. Die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste drü ücken, bis die gew nschte Leistungsstufe auf dem

Display angezeigt wird. (Wird die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste einmal gedrückt, wird

angezeigt.) Wenn Sie die gewünschte Stufe übersehen haben, drücken Sie weiter die

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste, bis die Leistungsstufe erneut angezeigt wird.

3. Die Taste +1min/START drücken.

50 P (450 W) f r kompaktere Speisen, die beimü

Garen mit herk mmlichen Methoden eine langeö

Garzeit erfordern, z.B. Rindfleischgerichte, wird diese

Leistungsstufe empfohlen, damit das Fleisch zart bleibt.

30 P (270 W Auftau-Einstellung) w hlen Sie dieseä

Stufe zum Auftauen, damit Speisen gleichmässig

auftauen. Diese Stufe ist auch bestens geeignet, um

Reis, Nudeln und Kl sse garzuziehen undö

gebackenen Eierpudding zu garen.

10 P (90 W) zum sanften Auftauen, z.B. für

Sahnetorten oder Bl tterteig.ä

HINWEIS:

Wenn keine Auswahl der Leistungsstufe erfolgt, wird automatisch die volle Leistung 100 P eingestellt.

P = Prozent

2. R-334 German O/M 9/2/01 9:55 am Page 10

DEUTSCH

GAREN MIT DER MIKROWELLE

Beispiel:

Angenommen, Sie wollen Suppe 2 Minuten und 30 Sekunden lang bei 70 P Mikrowellen-Leistung erwärmen.

Ihr Ger t lä ässt sich bis zu 90 Minuten programmieren.

(90.00) Die Garzeit (Auftauzeit) kann in Einheiten von

10 Sekunden bis fünf Minuten eingegeben werden.

Sie h ngt von der in der Tabelle angegebenenä

Gesamtlänge der Garzeit (Auftauzeit) ab.

Garzeit Zeiteinheiten

0-5 Minuten 10 Sekunden

5-10 Minuten 30 Sekunden

10-30 Minuten 1 Minute

30-90 Minuten 5 Minuten

1. Geben Sie durch Drehen des

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT/

PORTIONEN-Knopfs im

Uhrzeigersinn die gew nschteü

Garzeit ein.

2. Die gewünschte Leistungsstufe

durch zweimaliges Drücken

der MIKROWELLEN-

LEISTUNGSSTUFEN-Taste

einstellen.

3. Starten Sie den

Garvorgang durch

einmaliges Dr cken derü

+1min/START-Taste.

HINWEIS:

1. Wird die Gerätetür während des Garvorgangs geöffnet, wird die Garzeit auf dem Display automatisch

angehalten. Die R ckwü ärtsz hlung der Garzeit setzt wieder ein, wenn die T r geschlossen und dieä ü

+1min/START-Taste gedr ckt wird.ü

2. Wenn Sie während des Garvorgangs die Leistungsstufe überprüfen wollen, drücken Sie die

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste. Solange Ihr Finger diese Taste berührt, wird die Leistungsstufe

angezeigt.

3. Sie können den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT/PORTIONEN-Knopf im oder entgegen dem Uhrzeigersinn

drehen. Wenn Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, wird die Garzeit graduell von 90

Minuten vermindert.

Überprüfen Sie das Display.

x1x2

2. R-334 German O/M 9/2/01 9:55 am Page 11

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN

1. GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN

Es k nnen maximal 3 Garfolgen, bestehend aus manueller Gerzeit und Betriebsart, programmiert werden.ö

Beispiel:

Garen : 5 Minuten bei 100 P (Stufe 1)

16 Minuten bei 30 P (Stufe 2)

STUFE 1

1. Geben Sie durch Drehen des

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT/PORTIONEN-

Knopf im Uhrzeigersinn die gew nschte Garzeitü

ein.

2. Die gew nschte Leistungsstufe durch einmaligesü

Dr cken der üMIKROWELLEN-

LEISTUNGSSTUFEN-Taste einstellen.

STUFE 2

3. Geben Sie durch Drehen des

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT/

PORTIONEN-Knopf im

Uhrzeigersinn die gew nschteü

Garzeit ein.

4. Die gew nschteü

Leistungsstufe durch

viermaliges Dr cken derü

MIKROWELLEN-

LEISTUNGSSTUFEN-Taste

einstellen.

5. Dr cken Sie dieü

+1min/START-Taste, um

den Garvorgang zu

starten.

(Das Ger t arbeitet nun 5 Minuten bei 100 P und anschliessend 16 Minuten mit 30P).ä

Überprüfen Sie das Display.

2. R-334 German O/M 9/2/01 9:55 am Page 12

2. MINUTE PLUS-FUNKTION

Mit der +1min/START-Taste k nnen Sie die folgenden Funktionen bedienen:ö

a. Direktstart

Durch Dr cken der ü+1min/START-Taste k nnen Sie den Garvorgang bei 100 P Mikrowellenleistungö

für 1 Minute direkt starten.

HINWEIS:

Um einen Missbrauch durch Kinder zu verhindern, kann die +1min/START-Taste nur 3 Minuten nach

dem vorausgehenden Bedienungsschritt, d. h. Schliessen der T r, Dr cken der -Taste oder bet tigtü ü STOP ä

werden.

b. Verlängern der Garzeit.

Sie k nnen die Garzeit um je 1 Minute verl ngern, wenn Sie w hrend des Betriebs diese Tasteö ä ä

dr cken.ü

3. ÜBERPRÜFEN DER LEISTUNGSSTUFE

Um wä ü ü ührend des Garvorgangs die Mikrowellen-Leistungsstufe zu berpr fen, dr cken Sie die

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste.

Solange Sie mit dem Finger die --Taste ber hren, wird dieMIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN ü

Leistungsstufe angezeigt.

Die R ckz hlung der Garzeit l uft weiter, auch wenn auf dem Display die Leistungsstufe angezeigtü ä ä

wird.

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN

DEUTSCH

2. R-334 German O/M 9/2/01 9:55 am Page 13

EXPRESS MENÜ, EXPRESS-GAREN & EXPRESS-AUFTAUEN

DEUTSCH

Beispiel 1 für EXPRESS MENÜ:

Zum Garen von Fischfilet mit Sauce mit einem Gewicht von 1,5 kg verwenden Sie EXPRESS-MENÜC2-1.

2. Geben Sie durch Drehen des

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT/

PORTIONEN-Knopf im

Uhrzeigersinn das Gewicht ein.

3. Dr cken Sie dieü

+1min/START-Taste, um

den Garvorgang zu

starten.

1. Das gewünschte Automatikprogramm

durch einmal Dr cken derü

FISCHFILET MIT

SAUCE/AUFLAUF-Taste

einstellen.

Überprüfen Sie das Display

1. Das gewünschte Automatikprogramm

durch dreimaliges Dr cken derü

EXPRESS-GAREN-Taste

einstellen.

2. Geben Sie durch Drehen des

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT/

PORTIONEN-Knopf im

Uhrzeigersinn das Gewicht ein.

3. Dr cken Sie dieü

+1min/START-Taste,

um den Garvorgang zu

starten.

Überprüfen Sie das Display.

Beispiel 1 für EXPRESS-GAREN & EXPRESS-AUFTAUEN:

Zum Garen von Tiefk hl Auflauf mit einem Gewicht von 0,6 kg verwenden Sie üEXPRESS-GAREN EC-3.

2. R-334 German O/M 9/2/01 9:55 am Page 15

TASTE EXPRESS-GAREN

Nr.

EC-1 Garen

Tiefk hl-Gemü üse

z.B. Rosenkohl,

Blumenkohl, Erbsen,

Mischgem se,ü

Brokkoli

EC-2 Garen

Tiefk hl-ü

Fertiggerichte

Speisen zum Umrühren

wie Nudeln Bolognese,

Chili con carne etc.

MENGE (Gewichtseinheit)

/ GESCHIRR

0,1 - 0,6 kg (100 g)

(Ausgangstemp.: -18°C)

Sch ssel und Deckelü

oder Mikrowellenfolie

0,3 - 1,0 kg* (100 g)

(Ausgangstemp.: -18°C)

Sch ssel mit Deckel oderü

Mikrowellenfolie

* Wenn der Hersteller die

Zugabe von Wasser

empfiehlt, die

Gesamtmenge f r dasü

Programm unter

Einbeziehung der

zus tzlichen Flä üssigkeit

berechnen.

VERFAHREN

• 1 EL Wasser pro 100 g. (F r Pilze istü

kein zusätzliches Wasser erforderlich).

• Mit dem Deckel oder Mikrowellenfolie

abdecken.

• Wenn das Ger t stoppt und dasä

akustische Signal ertönt, umrühren und

wieder abdecken.

• Nach dem Garen 1-2 Minuten stehen

lassen.

HINWEIS: Kompakt gefrorenes Gemüse im

manuellen Betrieb garen.

• Die Speise in ein geeignetes

Mikrowellen-Gef geben. äß

• Falls vom Hersteller empfohlen, etwas

Fl ssigkeit zugeben. ü

• Mit einem Deckel oder

Mikrowellenfolie abdecken.

• Falls vom Hersteller empfohlen, ohne

Deckel garen.

• Wenn das akustische Signal ert nt,ö

umr hren und wieder abdecken. ü

• üNach dem Garen umr hren und ca.

1-2 Minuten stehen lassen.

VERFAHREN

• ü “ äSiehe Rezepte f r H hnchenpfanne

mit Gem se auf Seite 19.ü”

* Gesamtgewicht von allen Zutaten.

• ü “Siehe Rezepte f r Hack und Zwiebel”

auf Seite 19.

* Gesamtgewicht von allen Zutaten.

• ü “Siehe Rezepte f r Fischfilet mit Sauce”

auf Seite 19-20.

* Gesamtgewicht von allen Zutaten.

• ü “ äSiehe Rezepte f r Aufl ufe auf ”

Seite 20.

* Gesamtgewicht von allen Zutaten.

MENGE (Gewichtseinheit)

/ GESCHIRR

0,5 - 1,5 kg* (500 g)

(

Ausgangstemp.

Hähnchenfleisch 5°C)

Auflaufform mit

Mikrowellenfolie

0,5 - 1,5 kg* (500 g)

(

Ausgangstemp.

Hack 5°C)

Sch ssel mit Deckel ü

0,5 - 1,5 kg* (500 g)

(

Ausgangstemp.

Fisch 5 C, Sauce 20 C)° °

Auflaufform mit

Mikrowellenfolie

0,5 - 1,5 kg* (500 g)

(

Ausgangstemp.

20°C)

Auflaufform

EXPRESS MENÜ

Nr.

C1-1 Menü

Hähnchenpfanne mit

Gem seü

C1-2 Menü

Hack und Zwiebel

C2-1 Menü

Fischfilet mit Sauce

C2-2 Menü

Aufl ufe ä

TASTE

X X XX XTABELLE: EXPRESS-MENÜ & EXPRESS-GARENXXX XX XX X

2. R-334 German O/M 9/2/01 9:55 am Page 16

XX X XX XX XXX XX XX XX

DEUTSCH

TABELLE: EXPRESS-GAREN & EXPRESS-AUFTAUEN

TASTE EXPRESS-GAREN

Nr.

EC-3 Garen

Tiefk hl-Auflaufü

(z.B. Lasagne,

Nudel-Aufl ufe) ä

MENGE (Gewichtseinheit)

/ GESCHIRR

0,2 - 0,6 kg (100 g)

(

Ausgangstemp.

-18°C)

Flache, ovale Auflaufform

und Mikrowellenfolie oder

mikrowellengeeigneten

original Beh lter &ä

Mikrowellenfolie.

VERFAHREN

• Nehmen Sie den gefrorenen Auflauf

aus der Packung. Wenn der Beh lterä

nicht f r die Mikrowelle geeignet ist,ü

bitte in eine Auflaufform geben und

mit Mikrowellenfolie abdecken.

• Wenn der Beh lter f r Mikrowellenä ü

geeignet ist, bitte den

Originalpapierfilm abziehen und mit

Mikrowellenfolie abdecken.

• Die Speise nach dem Garen ca. 5

Minuten stehen lassen.

VERFAHREN

• Die Speise auf einem Teller in die

Mitte des Drehtellers stellen.

• Wenn das Ger t stoppt und dasä

Signal ertönt, die Speise wenden,

neu anordnen und ggf. trennen.

Decken Sie d nne Teile und warmeü

Stellen mit Aluminiumfolie ab.

• Nach dem Auftauen mit

Aluminiumfolie abgedeckt 10 - 15

Minuten stehen lassen, bis alles

vollst ndig aufgetaut ist.ä

• Decken Sie den Drehteller mit

Frischhaltefolie ab.

• Legen Sie den Block Hackfleisch auf

den Drehteller.

• Wenn das Ger t stoppt und dasä

Signal ertönt, drehen Sie das

Hackfleisch um. Entfernen Sie die

aufgetauten Teile, sofern möglich.

• Nach dem Auftauen 5 - 10 Minuten

stehen lassen, bis alles vollst ndigä

aufgetaut ist.

MENGE (Gewichtseinheit)

/ GESCHIRR

0,2 - 1,0 kg (100 g)

(

Ausgangstemp.

-18°C)

(Siehe HINWEIS unten)

0,2 - 1,0 kg (100 g)

(

Ausgangstemp.

-18°C)

Frischhaltefolie

( Siehe HINWEIS unten)

EXPRESS-

AUFTAUEN Nr.

Ed-1 Auftauen

Steak und Kotelett

Ed-2 Auftauen

Hackfleisch

TASTE

2. R-334 German O/M 9/2/01 9:56 am Page 17

TABELLE: EXPRESS-AUFTAUEN

TASTE

MENGE (Gewichtseinheit)

/ GESCHIRR

0,9 - 1,8 kg (100 g)

(Ausgangstemp.: -18° C)

(Siehe HINWEIS unten)

0,1 - 1,4 kg (100 g)

(

Ausgangstemp.

-18° C)

Flachen Teller

0,1 - 1,0 kg (100 g)

(

Ausgangstemp.

-18° C)

Flachen Teller

(Für dieses Programm

werden nur Brotscheiben

empfohlen.)

EXPRESS-

AUFTAUEN Nr.

Ed-3 Auftauen

Geflügel

Ed-4 Auftauen

Kuchen

Ed-5 Auftauen

Brot

VERFAHREN

• Einen Teller umgekehrt auf den

Drehteller legen und das Geflügel mit

der Brustseite nach unten darauf

legen.

• Wenn das Gerät stoppt und das

Signal ertönt, wenden. Decken Sie

dünne Teile und warme Stellen mit

Aluminiumfolie ab.

• Nach dem Auftauen mit

Aluminiumfolie abgedeckt 15-30

Minuten stehen lassen, bis alles

vollständig aufgetaut ist.

• Zum Abschluss das Geflügel unter

laufendem Wasser säubern.

• Den Kuchen von jeglicher Verpackung

befreien.

• Auf einen flachen Teller in die Mitte

des Drehtellers stellen.

• Den Kuchen nach dem Auftauen in

möglichst gleich grosse Stücke

schneiden, zwischen den Stücken

etwas Abstand lassen und 15 - 60

Minuten stehenlassen, bis er

gleichmässig aufgetaut ist.

• Auf einen flachen Teller in die Mitte

des Drehtellers stellen.

• Wenn das Signal ertönt, die Scheiben

neu anordnen und aufgetaute

Scheiben abnehmen.

• Nach dem Auftauen alle Scheiben

voneinander trennen und auf einem

grossen Teller verteilen.

Das Brot mit Aluminiumfolie abdecken

und 5 - 10 Minuten stehenlassen, bis

es gründlich aufgetaut ist.

HINWEIS: Express-Auftauen

1 Steaks, Koteletts und Hähnchenschenkel sollten nebeneinander (einlagig) eingefroren werden.

2 Hackfleisch sollte flach eingefroren werden.

3 Nach dem Wenden die aufgetauten Portionen mit dünnen Aluminiumstreifen abdecken.

4 Für Ed-1 und Ed-3, die Speisen wie in der Abbildung gezeigt in das Gerät stellen:

Speise

Geschirr

Drehteller

Steaks und Koteletts Geflügel

2. R-334 German O/M 28/2/01 12:40 pm Page 18

REZEPTE FÜR EXPRESS-MENÜS

FISCHFILET MIT SAUCE (C2-1)

Fischfilet mit Pikanter Sauce

Zutaten

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

175 g 350 g 525 g Tomaten aus der Dose (abgetropft)

50 g 100 g 150 g Mais

5 g 10 g 15 g Chillisauce

15 g 30 g 45 g Zwiebel (fein gehackte)

1 tsp 1-2 tsp 2-3 tsp Rotweinessig

Senf, Thymian, Cayenne-Pfeffer

250 g 500 g 750 g Fischfilet

Salz

HACK UND ZWIEBEL (C1-2)

Zutaten

0,5 kg 1,0 kg 1,5kg

150 g 300 g 450 g Hackfleisch (1/ 2 Schwein, 1/ 2 Rind)

50 g 100 g 150 g Zwiebel (fein gehackt)

1/ 2 1 11/ 2 Ei

15 g 30 g 45 g Semmelbrösel

Salz und Pfeffer

115 ml 230 ml 345 ml Fleischbr heü

20 g 40 g 60 g Tomatenmark

65 g 125 g 190 g Kartoffeln (fein gehackt)

65 g 125 g 190 g Karrotten (fein gehackt)

1/ 2tbsp 1 tbsp 11/ 2 tbsp gehackte Petersilie

HÄHNCHENPFANNE MIT GEMÜSE (C1-1)

Pikante Hähnchenpfanne

Zutaten

0,5 kg 1,0 kg 1,5kg

60 g 120 g 180 g Langkornreis

1 1 1 Briefchen Safranfäden

25 g 50 g 75 g Zwiebel (in Scheiben)

50 g 100 g 150 g Rote Paprikaschote (in Streifen)

50 g 100 g 150 g Porree (in Streifen)

150 g 300 g 450 g H hnchenbrust (gewä ürfelt)

Pfeffer, Paprikapulver

10 g 20 g 30 g Butter oder Margarine

150 ml 300 ml 450 ml Fleischbr heü

DEUTSCH

Zubereitung

1. Den Reis mit den Safranf den mischen und inä

die gefettete Auflaufform geben.

2. Die Zwiebelscheiben, Paprika, Porreestreifen

und die H hnchenbrustw rfel mischen undä ü

würzen. Auf den Reis schichten.

3. Die Butter in Fl ckchen darauf verteilen.ö

4. Die Fleischbr he dar bergiessen, und mitü ü

Mikrowellenfolie abdecken. Mit EXPRESS-

MENÜ C1-1 f Hür “ ähnchenpfanne mit

Gem seü “ garen.

5. Nach dem Garen 5 - 10 Minuten stehen

lassen.

Zubereitung

1. Die Zutaten f r die Sauce mischen.ü

2. Die gesalzenen Fischfilets (z.B. Rotbarsch-

filet) mit den d nnen Enden zur Mitte in eineü

Auflaufform geben.

3. Die fertig zubereitete Sauce ber die Filetsü

giessen.

4. Mit Mikrowellenfolie abdecken und mit

EXPRESS-MENÜ C2-1 für “Fischfilet mit

Sauce” garen.

5. Das Gericht nach dem Garen ca. 2 Minuten

stehen lassen.

Zubereitung

1. Das Hackfleisch mit den Zwiebelwürfeln, dem

Ei und den Semmelbr seln zu einem Teigö

kneten und mit Salz und Pfeffer w rzen. Denü

Hackfleischteig in die Sch ssel geben.ü

2. Die Fleischbr he mit dem Tomatenmarkü

mischen.

3. Die Kartoffeln und M hren mit der Fl ssigkeitö ü

auf das Hackfleisch geben, miteinander

vermengen.

4. Abdecken und mit EXPRESS-MENÜ C1-2

für “Hack und Zwiebel“ garen.

5. Wenn das Ger t stoppt und das Signalä

ertönt, umr hren und wieder abdecken.ü

6. Nach dem Garen, umr hren und ca. 5ü

Minuten stehen lassen. Mit Petersilie bestreut

servieren.

2. R-334 German O/M 9/2/01 9:56 am Page 19

REINIGUNG UND PFLEGE

DEUTSCH

Bitte pr fen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst rufen.ü

1. Stromversorgung

Ü überpr fen Sie, ob der Netzstecker richtig an eine spannungsf hrende Netzsteckdose angeschlossen ist.ü

Vergewissern Sie sich, dass die Netzsicherung und der Sicherungsautomat in Ordnung sind.

2. Stellen Sie eine Tasse Wasser (ca. 150 ml) in das Ger t und schliessen Sie die Tä ür.

Programmieren Sie das Ger t auf eine Minute bei voller Leistung 100 P und starten Sie es.ä

Leuchtet die Lampe? JA NEIN

Dreht sich der Drehteller? HINWEIS: Der Drehteller dreht sich in beide Richtungen JA NEIN

Arbeitet die Lüftung? JA NEIN

(Legen Sie Ihre Hand über die Lüftungs ffnungen und prö üfen Sie, ob Luft herauskommt.)

Ert nt das Signal nach einer Minute? JA NEINö

Erlischt das Symbol f r Garen? JA NEINü

Ist das Wasser in der Tasse nach dem gerade durchgeführten Betrieb heiss? JA NEIN

Wenn die Antwort auf eine der obigen Fragen NEIN lautet, wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder den SHARP-“ ” ä

Kundendienst und teilen Sie diesen die Ergebnisse Ihrer berpr fung mit.Ü ü

Vorsicht

Keine handels blichen Ofenreiniger, scheuernde oderü

scharfe Reinigungsmittel oder Metallwollreiniger am

Mikrowellengerät verwenden.

Gerätegehäuse

Die Aussenseite des Ger tes mit einer milden Seifenlaugeä

reinigen. Die Seifenlauge gr ndlich mit einem feuchtenü

Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen.

Bedienfeld

Ö ä üffnen Sie vor dem Reinigen die Ger tet r, um das

Bedienfeld zu deaktivieren. Beim Reinigen des

Bedienfeldes vorsichtig verfahren. Das Bedienfeld mit

einem feuchten Tuch reinigen. Niemals zuviel Wasser und

keine chemischen oder scheuernden Reiniger verwenden,

da das Bedienfeld dadurch besch digt werden kann.ä

Garraum

1. Nach jedem Gebrauch das noch warme Gerät zur

Reinigung mit einem weichen, feuchten Tuch oder

Schwamm abwischen, um leichte Verschmutzungen zu

entfernen. F r starke Verschmutzungen eine mildeü

Seifenlauge verwenden und mehrmals mit einem weichen,

feuchten Tuch oder Schwamm gründlich nachwischen, bis

alle R nde vollstückstä ändig entfernt sind. Entfernen Sie

nicht den Spritzschutz f r den Hohlleiter.ü

2. Sicherstellen, dass weder Seifenlauge noch Wasser

durch die kleinen ffnungen an der Wand eindringen,Ö

da dies das Ger t besch digen kann.ä ä

3. Verwenden Sie keine Spr hreiniger im Garraum.ü

Drehteller und Drehteller-Träger

Entfernen Sie zuerst den Drehteller und den Drehteller-

Träger aus dem Garraum. Den Drehteller und den Träger

mit einer milden Seifenlauge reinigen und mit einem

weichen Tuch trocknen. Beide Teile sind

sp lmaschinenfest.ü

Gerätetür

Die T r auf beiden Seiten, die T rdichtung und dieü ü

Dichtungsoberflächen des öfteren mit einem feuchten Tuch

abwischen, um Verschmutzungen zu entfernen.

Betriebsart

Mikrowelle 900 W

Standardzeit

40 Minuten

HINWEIS: Wenn Sie die Speisen l nger als in derä

Standardgarzeit mit nur 100 P (900 W) garen, wird die

Leistung des Gerätes automatisch reduziert, um eine

Überhitzung zu vermeiden. (Die Mikrowellenleistungsstufe

wird reduziert.)

FUNKTIONSPRÜFUNG

2. R-334 German O/M 9/2/01 9:56 am Page 21

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

FRANÇAIS

Pour éviter toute brûlure

Utilisez un porte-récipient ou des gants lorsque vous

retirez les aliments du four de façon à éviter toute

brûlure.

Ouvrez les récipients, les plats à popcorn, les sacs de

cuisson, etc. de telle manière que la vapeur qui peut

s’en échapper ne puisse vous brûler les mains ou le

visage.

Pour éviter toute brûlure, contrôlez la

température des aliments et remuez-les

avant de les servir, en particulier lorsqu’ils

sont destinés à des bébés, des enfants ou

des personnes âgées.

La température du récipient est trompeuse et ne reflète

pas celle des aliments que vous devez vérifier.

Tenez-vous éloigné du four au moment où vous ouvrez

sa porte de manière à éviter toute brûlure due à la

vapeur ou à la chaleur.

Coupez en tranches les plats cuisinés farcis après

chauffage afin de laisser s’échapper la vapeur et

d’éviter les brûlures.

Veillez à ce que les enfants ne touchent pas la porte

du four pour éviter les brûlures.

Pour éviter toute mauvaise utilisation par les

enfants

AVERTISSEMENT: Ne laisser les enfants

utiliser le four sans surveillance que si des

instructions appropriées ont été données de

manière à ce que les enfants puissent

utiliser le f our en toute sécurité et

comprennent les dangers encourus en cas

d'utilisation incorrecte.

Les enfants ne doivent se servir du four que sous la

surveillance d’un adulte.

Empêchez qu’ils ne s’appuient sur la porte du four.

Ne les laissez pas jouer avec le four qui n’est pas un

jouet.

Vous devez enseigner aux enfants les consignes de

sécurité telles: l’usage d’un porte-récipient, le retrait

avec précaution des produits d’emballage des

aliments. Vous devez leur dire de porter une attention

particulière aux emballages (par exemple, ceux qui

sont destinés à griller un aliment) dont la température

peut être très élevée.

Autres avertissement.

Vous ne devez pas modifier le four.

Vous ne devez pas déplacer le four pendant son

fonctionnement.

Ce four a été conçu pour la préparation d'aliments et

ne doit être utilisé que pour leur cuisson. Il n’a pas été

étudié pour un usage commercial ou scientifique.

Pour éviter une anomalie de fonctionnement

et pour éviter d’endommager le four.

Ne jamais faire fonctionner le four à vide.

Sinon vous risquez d’endommager le four.

Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en

matière autochauffante, interposez une protection

Pour éviter toute secousse électrique

Dans aucun cas vous ne devez déposer la carrosserie

extérieure du four.

N’introduisez aucun objet ou liquide dans les ouvertures

des verrous de la porte ou dans les ouïes d’aération. Si un

liquide pénètre dans le four, mettez-le immédiatement hors

tension, débranchez la fiche du cordon d’alimentation et

adressez-vous à un technicien d’entretien agréé par SHARP.

Ne plongez pas la fiche du cordon d’alimentation dans

l’eau ou tout autre liquide.

Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas à

l’extérieur de la table ou du meuble sur lequel est posé le four.

Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit éloigné des

surfaces chauffées y compris l'arrière du four.,

Ne tentez pas de remplacer vous-même la lampe du four et

ne laissez personne d'autre qu'un électricien agréé par

SHARP faire ce travail.

Si la lampe du four grille, adressez-vous au revendeur ou à

un agent d'entretien agréé par SHARP.

Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé,

faites-le remplacer par un agent d’entretien agrée par SHARP.

Pour éviter toute explosion ou ébullition soudaine

AVERTISSEMENT: Les liquides ou autres aliments

ne doivent pas être réchauff és dans des

récipients fermés car ils risquent d'exploser.

N’utilisez jamais aucun récipient scellé. Retirer les rubans

d’étanchéité et le couvercle avant tout utilisation d’un tel

récipient. Un récipient scellé peut exploser en raison de

l’augmentation de pression et ce, même après que le four a

été mis hors service.

Prenez des précautions lorsque vous employez les micro-ondes

pour chauffer des liquides. Utilisez des récipients à large

ouverture de manière que les bulles puissent s’échapper.

Ne chauffez pas un liquide dans un récipient à

col étroit tel qu’un biberon car le contenu du

récipient peut débord er rapidemen t et

provoquer des brûlures.

Pour éviter toute ébullition soudaine et tout risque:

1. Remuez le liquide avant de le chauffer ou de le

réchauffer.

2. Placez une tige de verre ou un objet similaire dans le

récipient contenant le liquide.

3. Conservez le liquide quelque temps dans le four à la fin

de la période de chauffage de manière à éviter toute

ébullition soudaine différée.

Ne pas cuire les oeufs dans leur coquille et ne

pas réchauffer les oeufs durs entiers dans le

four micro-ondes car ils risquent d'exploser

même après que le four ait fini de chauffer.Pour

cuire ou réchauffer des œufs qui n’ont pas été

brouillés ou mélangés, percez le jaune et le

blanc pour afin d’éviter qu’ils n’explosent.

Retirer la coquille des œufs durs et coupez-les

en tranches avant de les réchauffer dans un

four à micro-ondes.

Percez la peau des aliments tels que les pommes de terre et

les saucisses avant de les cuire, car ils peuvent exploser.

3. R-334 French O/M 9/2/01 9:50 am Page 23

AVANT MISE EN SERVICE

REGLER L’HORLOGE

FRANÇAIS

Exemple: Pour r gler lé ’horloge en mode 24 heures à 23:35

Choisir l horloge’

sur 24 heures.

1. Choisir la fonction

d’horloge. (horloge

sur 12 heures)

2. Régler les heures. Tourner le bouton

rotatif MINUTEUR/POIDS/

PORTION jusqu ce que l heure’à ’

correcte s affiche (23).’

4. Régler les minutes. Tourner le bouton

rotatif MINUTEUR/POIDS/

PORTION jusqu ce que le’à

minute correcte s affiche (35).’Vérifier l’affichage.

5. Appuyer sur la touche NIVEAU

DE PUISSANCE MICRO-

ONDES à é d marrer l’horloge.

REMARQUES:

1. Vous pouvez tourner le bouton rotatif

MINUTEUR/POIDS/PORTION dans le sens des

aiguilles d une montre ou dans le sens contraire.’

2. Appuyer sur la touche en casARRET (STOP)

d’erreur de programmation.

3. Si l lectrique de votre four micro-ondes’alimentation é à

est interrompue, l’affichage indiquera par

intermittence apr s le retour du courant. Siè

cela a lieu pendant la cuisson, le programme sera

effac . Lé ’ é éheure sera galement effac e.

4. Pour r gler l nouveau, suivre nouveaué ’heure à à

l’exemple ci-dessus.

Il y a deux modes de r glage : horloge sur 12 heures et horloge sur 24 heures.é

1. Pour s lectionner l horloge sur 12 heures, maintenir la toucheé ’ NIVEAU DE

PUISSANCE MICRO-ONDES enfonc e pendant 3 secondes. appara t é î à

l’affichage.

2. Pour s lectionner l horloge sur 24 heures, appuyer sur la toucheé ’ encore une fois

NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES apr s l tape 1, dans l exemple ci-è ’é ’

dessous appara t l affichage.î à ’ x1 pendant 3 s.

Pour r gler lé ’horloge, suivre l exemple ci-dessous.’

3. Appuyer sur la touche

NIVEAU DE

PUISSANCE MICRO-

ONDES passer des

heures aux minutes.

x1 maintenir

pour 3 secs.

x1 x1

Branchez le cordon d alimentation.’

1. L’affichage indique:

2. Appuyez sur la touche ARRET, l affichage indique:’

Reglez l horloge comme suit.’

Utilisation de la touche ARRET (STOP).

Utilisez la touche pour:ARRET

1. Effacer une erreur durant la programmation du

four.

2. Interrompre momentan ment la cuisson.é

3. Arr ter un programme de cuisson (dans en ceê

cas, appuyez deux fois sur cette touche).

x 1

3. R-334 French O/M 9/2/01 9:50 am Page 25

NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES

Votre four offre 5 niveaux de puissance. Afin de

choisir le niveau de puissance pour la cuisson, suivre

les conseils donn s dans la section des recettes. Ené

général, les recommandations suivantes s appliquent :’

100 P (900 W) : pour une cuisson rapide ou pour

réchauffer un plat (par ex. soupes, rago ts,û

conserves, boissons chaudes, l gumes, poisson, etc.).é

70 P (630 W) : pour cuire plus longtemps les

aliments plus denses, tels que les r tis, les pains deô

viande, les plats sur assiettes et les plats d licatsé

tels que les sauces au fromage et les g teaux deâ

Savoie. Ce niveau de puissance r duit vitera deé é

faire d border vos sauces et assurera une cuissoné

uniforme de vos aliments (les c s ne seront pasô ét

trop cuits).

Pour r gler le niveau de puissance du micro-ondes :é

1. Tourner le bouton rotatif MINUTEUR/POIDS/PORTION dans le sens des aiguilles d une montre pour’

sélectionner le temps de cuisson.

2. Appuyer sur la touche l'affichage du niveau deNIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES jusqu'à

puissance voulu. Si vous appuyez une fois sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES,

s'affiche. Si vous passez le niveau voulu, continuez appuyer sur la touche àNIVEAU DE

PUISSANCE MICRO-ONDES jusqu' atteindre de nouveau le niveau voulu. à

3. Appuyer sur la touche +1min/DEPART.

50 P (450 W) : convient aux aliments denses

nécessitant une cuisson traditionnelle prolongée (les

plats de b uf par exemple). Ce niveau deœ

puissance est recommand pour obtenir uneé

viande tendre.

30 P (270 W - d cong lation) : utilisez ce niveaué é

de puissance pour d congeler vos plats deé

mani re uniforme. Id al pour faire mijoter le riz,è é

les p tes, les boulettes de p te et cuire la cr meâ â è

renvers e.é

10 P (90 W) : pour d congeler d licatement lesé é

aliments tels que les g teaux â à la crème ou les

pâtisseries.

REMARQUE: Si le niveau de puissance n est pas s lectionn , il est mis automatiquement pleine’ é é à

puissance 100 P.

P = Pourcentage

3. R-334 French O/M 9/2/01 9:50 am Page 26

CUISSON AUX MICRO-ONDES

FRANÇAIS

Exemple:

Supposez que vous vouliez r chauffer une soupe pendant 2 minutes et 30 secondes la puissance 70 Pé à

du micro-ondes.

2. Choisir le niveau de

puissance voulu en appuyant

deux fois sur la touche

NIVEAU DE PUISSANCE

MICRO-ONDES.

3. Appuyer une fois sur la

touche +1min/DEPART

pour démarrer la cuisson.

REMARQUES :

1. Quand la porte est ouverte pendant le processus de cuisson, le temps de cuisson de l affichage num’ érique

s’arr e et queête automatiquement. Le temps de cuisson reprend le compte à rebours quand la porte est fermé

la touche +1min/DEPART est appuy e.é

2. Si vous voulez connaître le niveau de puissance pendant la cuisson, appuyez sur la touche NIVEAU DE

PUISSANCE MICRO-ONDES. Tant que votre doigt est appuyé sur la touche NIVEAU DE

PUISSANCE MICRO-ONDES, le niveau de puissance est affiché.

3. Vous pouvez tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d uneMINUTEUR/POIDS/PORTION ’

montre ou en sens inverse. Si vous tournez le bouton dans le sens inverse, le temps de cuisson diminue par

paliers à partir de 90 minutes.

1. Entrer le temps de cuisson

souhaité en tournant le bouton

rotatif MINUTEUR/

POIDS/PORTION dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Vérifier l’affichage

Votre four peut tre programm pour une durê é ée

atteignant 90 minutes. (90.00) L’ éunit d’ éentr e du

temps de cuisson (d lation) varie de 10écongé

secondes à 5 minutes. Elle dépend de la dur e totaleé

du temps de cuisson (d lation), comme leécongé

montre ce tableau.

Temps du cuisson Incrément

0-5 minutes 10 secondes

5-10 minutes 30 secondes

10-30 minutes 1 minute

30-90 minutes 5 minutes

3. R-334 French O/M 9/2/01 9:50 am Page 27

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES

1. CUISSON A SEQUENCES MULTIPLES

Il est possible de saisir un maximum de 3 s quences, comprenant le temps et mode de cuisson normaleé

Exemple:-

Pour cuire: 5 minutes la puissance 100 P (Etape 1)à

16 minutes la puissance 30 P (Etape 2)à

ETAPE 1

1. Entrer le temps de cuisson

souhait en tournant leé

bouton rotatif MINUTEUR/

POIDS/ PORTION dans

le sens des aiguilles d une’

montre.

2. Choisir le niveau de puissance

voulu en appuyant une fois

(une fois) sur la touche

NIVEAU DE PUISSANCE

MICRO-ONDES.

ETAPE 2

3. Entrer le temps de cuisson

souhait en tournant leé

bouton rotatif MINUTEUR/

POIDS/PORTION dans le

sens des aiguilles d une’

montre.

4. Choisir le niveau de

puissance voulu en appuyant

quatre fois sur la touche

NIVEAU DE PUISSANCE

MICRO-ONDES.

5. Appuyer une fois sur la

touche +1min/DEPART

pour d marrer la cuisson.é

(Le four cuira d abord pendant 5 minutes puissance 100 P, puis pendant 16 minutes en 30 P)’ à

x4 x1

Vérifier l’affichage.

3. R-334 French O/M 9/2/01 9:50 am Page 28

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES

FRANÇAIS

2. FONCTION MINUTE PLUS/DEPART

La touche +1min/DEPART vous permet d’utiliser les deux fonctions suivantes:

a. Démarrage direct

Vous pouvez d marrer directement la cuisson au niveau de puissance 100 P du micro-ondes pendant 1é

minute en appuyant sur la touche +1min/DEPART.

REMARQUE:

Pour éviter une manipulation abusive par les enfants, la touche +1min/DEPART peut être utilisée

uniquement dans la 3 minutes qui suit l op’ ération précédente, par exemple, la fermeture de la porte ou

l’appui sur la touche ARRET (STOP).

b. Augmentation du temps de cuisson

Vous pouvez augmenter le temps de cuisson de multiples de 1 minute si la touche est appuy e lorsque le fouré

est en marche.

3. VERIFICATION DU NIVEAU DE PUISSANCE

Pour vérifier le niveau de puissance du micro-ondes pendant la cuisson, appuyer sur la touche NIVEAU DE

PUISSANCE MICRO-ONDES.

Tant que votre doigt touche la touche , le niveau deNIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES

puissance est affiché.

Le four continue le compte rebours bien que là ’affichage indique le niveau de puissance.

3. R-334 French O/M 9/2/01 9:50 am Page 29

MENU RAPIDE, CUISSON RAPIDE ET

DÉCONGÉLATION RAPIDE

Le mode MENU RAPIDE CUISSON RAPIDE , et DÉCONGÉLATION RAPIDE élabore automatiquement le

mode de cuisson et le temps de cuisson corrects. Vous pouvez choisir parmi 4 menus , 3 menusMENU RAPIDE

CUISSON RAPIDE DÉCONGÉLATION RAPIDEet 5 menus . Ce que vous devez savoir lorsque

vous utilisez cette fonction automatique:

TIMER/WEIGHT/

PORTION knob

+1min/START button

1a.

Numéro de menu

A. Touche CASSEROLE

POULET AVEC LÉGUMES/

HACHÉ ET OIGNON

B. Touche FILETS DE POISSON

EN SAUCE/GRATIN

Numéro de menu

2. Le poids ou les quantit s de nourriture peuvent é être

entrés en tournant le bouton rotatif MINUTEUR/

POIDS/PORTION jusqu ce que le poids ou la’à

quantité souhaitée soit affichée.

• Entrer le poids des aliments uniquement. Ne pas

inclure le poids du r cipient.é

• Pour les aliments pesant plus ou moins que les

poids ou quantit s donné és aux tableau de MENU

RAPIDE, CUISSON RAPIDE et

DÉCONGÉLATION RAPIDE, utiliser des

programmes manuels. Pour des résultats optimaux,

suivre les tableaux de cuisson du livre de recettes.

3. Pour démarrer la cuisson, appuyer sur la touche

+1min/DEPART.

Lorsqu une action est n’ écessaire (par exemple,

retourner les aliments) le four s arr’ ête et le signal

sonore retentit, le temps de cuisson restant et tous les

indicateurs clignotent sur l’affichage. Afin de

continuer la cuisson, appuyer sur la touche.

+1min/DEPART.

Pour exemple:

1a. MENU RAPIDE: Chaque touche MENU

RAPIDE correspond deux menus.à

Appuyer une fois sur la touche FILETS DE

POISSON EN SAUCE/GRATIN,

l t:’affichage indiqué apparaî

1b. CUISSON RAPIDE: Appuyer une fois

sur la touche CUISSON RAPIDE,

l’affichage indiqué apparaît.

1c. DÉCONGÉLATION RAPIDE: Appuyer

une fois sur la touche DÉCONGÉLATION

RAPIDE, l affichage indiqu appara t.’ é î

Le menu peut tre s lectionn en appuyant sur la touche ê é é MENU RAPIDE, CUISSON RAPIDE ou

DÉCONGÉLATION RAPIDE jusqu ce que le num ro de menu souhait s affiche. Voir pages 32-34’à é é ’

“TABLEAU DE MENU RAPIDE, CUISSON RAPIDE et DÉCONGÉLATION RAPIDE”.

Vous pouvez changer le menu automatquement en maintenant appuy la touche éMENU RAPIDE,

CUISSON RAPIDE DÉCONGÉLATION RAPIDEou .

A B

La temp rature finale varie en fonction de laé

temp rature initiale. V rifier que les aliments sonté é

tr s chauds apr s cuisson. Si n cessaire, vousè è é

pouvez augmenter le temps de cuisson et modifier

le niveau de puissance.

REMARQUE: Si vous utilisez la fonction MINUTE

PLUS pendant l’ éop ration de

cuisson/d congé élation express, les

aliments risqueront d tre trop cuits’ê

1a.

1b.

1c.

3. R-334 French O/M 9/2/01 9:50 am Page 30

MENU RAPIDE, CUISSON RAPIDE ET

DÉCONGÉLATION RAPIDE

FRANÇAIS

Exemple 1 pour MENU RAPIDE:

Pour cuire Filets de poisson en sauce 1,5 kg l'aide du programme de RAPIDE C2-1.àMENU

2. Entrer le poids en tournant le

bouton rotatif MINUTEUR/

POIDS/PORTION dans le

sens des aiguilles d une montre.’

2. Entrer le poids en tournant le

bouton rotatif MINUTEUR/

POIDS/PORTION dans le

sens des aiguilles d une montre.’

3. Appuyer sur le bouton

+1min/DEPART.

1. Sélectionner le menu

nécessaire en appuyant

un fois sur la touche

FILETS DE POISSON EN

SAUCE/GRATIN.

Vérifier l’affichage.

Exemple 2 pour CUISSON RAPIDE/DÉCONGÉLATION RAPIDE:

Pour cuire Frozen Gratin 0,6 kg l'aide du programme de RAPIDE EC-3.àCUISSON

3. Appuyer sur le bouton

+1min/DEPART.

1. Sélectionner le menu

nécessaire en appuyant trois

fois sur la touche CUISSON

RAPIDE.

Vérifier l’affichage.

3. R-334 French O/M 9/2/01 9:50 am Page 31

TABLEAUX DE MENU RAPIDE ET CUISSON RAPIDE

TOUCHE

PROCÉDURE

• Voir recettes pour le

Casserole Poulet avec

Légumes à la page 35.

* Poids total tout les ingr dients.é

• Voir recettes pour le Haché

et oignon à la page 35.

* Poids total tout les ingr dients.é

• Voir recettes pour le Filet de

poisson en sauce à la page

35.

* Poids total tout les ingr dients.é

•Voir recettes pour le Gratin à

la page 36.

* Poids total tout les ingr dients.é

MENU RAPIDE

Nu.

C1-1 Menu Rapide

Casserole Poulet avec

Légumes

C1-2 Menu Rapide

Haché et Oignon

C2-1 Menu Rapide

Filet de poisson en

sauce

C2-2 Menu Rapide

Gratin

QUANTITÉ (Incrément)

/ UTENSILES

0,5 - 1,5 kg* (500 g)

(Temp. initiale des

Poulet 5°C)

Plat gratin et plastiqueà

micro-ondes

0,5 - 1,5 kg* (500 g)

(Temp. initiale des

Haché °5 C)

Bol et couvercle

0,5 - 1,5 kg* (500 g)

(Temp. initiale des

Poisson 5°C,

Sauce 20°C)

Plat gratin et plastiqueà

micro-ondes

0,5 - 1,5 kg* (500 g)

(initial temp 20°C)

Plat gratinà

CUISSON RAPIDE

Nu.

EC-1 Cuisson

Légumes surgelés

e.g.

Choux de

Bruxelles, haricots verts,

petits pois, jardini re deè

légumes, brocolis

QUANTITÉ (Incrément)

/ UTENSILES

0,1 - 0,6 kg (100 g)

(Temp. initiale des

aliments -18°C)

Bol et couvercle

Casserole bol et

plastique

micro-ondes

ou couvercle

PROCÉDURE

• è àAjouter 1 cuill re soupe

d’eau par 100 g. (Pour les

champignons, il n est pas’

nécessaire d’ajouter de

l’eau).

• Mettre un couvercle.

• ’ êQuand le four s arr te et que

le signal sonore retentit,

remuer et couvrir nouveau.à

• èApr s cuisson, laisser reposer

pendant environ 1-2 minutes.

REMARQUE: Si les légumes

surgel s sont compact s, cuisez-é é

les manuellement.

3. R-334 French O/M 9/2/01 9:50 am Page 32

TABLEAUX DE CUISSON RAPIDE ET

DÉCONGÉLATION RAPIDE

FRANÇAIS

PROCÉDURE

• Placer les aliments sur une assiette au

centre du plateau tournant.

• ’ êQuand le four s arr te et que le signal

sonore retentit, retourner les aliments,

redisposer et s parer. Prot gez lesé é

parties minces et les parties déjà

chaudes avec du papier d’aluminium.

• è éApr s d cong lation, emballer dans dué

papier aluminium pour 10-15 minutes,

jusqu compl te d’à è écong lation.é

• ’Recouvrez le plateau tournant d un

film alimentaire transparent.

• éPlacez le morceau de viande hach e

sur le plateau tournant.

• ’Lorsque le four s arr te et que le signalê

sonore retentit, retournez la viande. Retirez

les parties d congelé ées si possible.

• é é éUne fois la d cong lation effectu e,

laissez reposer 5 10 minutesà

jusqu ce que la viande soit’à

totalement d congel e.é é

PROCÉDURE

• Verser le contenu dans un plat conçu

pour la cuisson micro-ondes.

• Ajouter du liquide si le constructeur le

recommande.

• à ’Recouvrir l aide de film plastique

micro-ondes ou d'un couvercle.

• à éFaire cuire d couvert si le

constructeur le recommande.

• Lorsque le signal sonore retentit,

remuer et recouvrir.

• èApr s cuisson, remuer et laisser

reposer pendant environ 1-2 minutes.

• ’ éRetirer l emballage du gratin congel .

Si le contenant ne convient pas pour

les fours micro-ondes, placer leà

gratin dans un plat gratin et couvrirà

de film tirable pour micro-ondes.é

• Si le contenant convient pour les fours

à micro-ondes, retirer le couvercle

d’origine et couvrir de film étirable

pour micro-ondes.

• èApr s cuisson, laisser reposer

pendant environ 5 minutes.

DÉCONGÉLATION

RAPIDE Nu.

Ed-1

Décongélation

Steaks,

Côtelettes

Ed-2

Décongélation

Viande hachée

TOUCHE

QUANTITÉ (Incrément)

/ UTENSILES

0,2 - 1,0 kg (100 g)

(Temp. initiale des

aliments -18°C)

(Voir remarque ci-

dessous)

0,2 - 1,0 kg (100 g)

(Temp. initiale des

aliments -18°C)

film alimentaire

transparent

(Voir remarque ci-

dessous)

CUISSON RAPIDE

Nu.

EC-2 Cuisson

Plats pr paré és

surgel s é

À remuer

e.g. Pâtés-

Bolognese, Chilli

con carne.

EC-3 Cuisson

Gratin surgel s é

e.g. P s-Gratin,â ét

lasagne, etc.

TOUCHE

QUANTITÉ (Incrément)

/ UTENSILES

0,3 - 1,0 kg* (100 g)

(Temp. initiale des

aliments -18°C)

Casserole bol et

plastique

micro-ondes

ou couvercle

* Si le constructeur

recommande d'ajouter

de l'eau, calculer la

quantit totale de liquideé

suppl mentaire pour leé

programme

0,2 - 0,6 kg (100 g)

(Temp. initiale des

aliments -18°C)

Plat gratin ovale peuà

profond et couvercle ou

original contenant et

couvercle

3. R-334 French O/M 9/2/01 9:50 am Page 33

TABLEAU DÉCONGÉLATION RAPIDE

REMARQUES: Rapide Décong lationé

1 Les steaks et c telettes doivent ô être congel s en une couche.é

2 Congelez la viande hach e en tranches finesé

3 Apr s avoir retournè é, prot ger les parties d congelé é ées avec de petits morceaux plats de papier aluminium.

5 Pour Ed-1 et Ed-3 disposer les aliments dans le four comme indiqué:

Aliments

Plat

Plateau

tournant

Steaks et C telettesôVolaille

PROCÉDURE

• éPlacer une assiette renvers e sur le

plateau tournant et mettre la volaille

c tô é poitrail vers le bas sur l’assiette.

• ’ êQuand le four s arr te et que le signal

sonore retentit, retourner et ré ép ter

chaque fois que le four s arr te et que’ ê

le signal sonore retentit. Protégez les

parties minces et les parties dé àj

chaudes avec du papier d aluminium.’

• è é é ’Apr s d cong lation, couvrir d une

feuille de papier aluminium et laisser

reposer 15-30 minutes jusqu’à

compl te d cong lation.è é é

•

Enfin, laver la volaille sous l'eau courante

• ’ âRetirez l emballage du g teau.

• Placez sur un plat au centre du

plateau tournant.

•

Une fois la d congé élation effectu e,é

coupez le gâteau en portions identiques

que vous espacerez et laissez reposer

pendant 15-60 minutes jusqu ce que le’à

gâteau soit uniformément décongelé.

• Poser le pain sur un plat au centre du

plateau tournant.

• Quand le signal sonore retentit,

changer la position des tranches et

retirer celles qui sont d congel es.é é

• è é é éApr s la d cong lation, s parer

toutes les tranches et les disposer sur

un grand plat. Couvrir le pain d une’

feuille de papier aluminium et le

laisser reposer 5

10 minutes pour

compl cong lation.éter la dé é

DÉCONGÉLATION

RAPIDE Nu.

Ed-3

Décongélation

Volaille

Ed-4

Décongélation

Gâteau

Ed-5

Décongélation

Pain

TOUCHE

QUANTITÉ (Incrément)

/ UTENSILES

0,9 - 1,8 kg (100 g)

(Temp. initiale des

aliments -18°C)

(Voir remarque ci-

dessous)

0,1 - 1,4 kg (100 g)

(Temp. initiale des

aliments -18°C)

Plat

0,1 - 1,0 kg (100 g)

(Temp. initiale des

aliments -18°C)

Plat

( Ce programme n est’

recommand que pouré

le pain en tranches.)

3. R-334 French O/M 9/2/01 9:50 am Page 34

RECETTES POUR MENU

RAPIDE

FRANÇAIS

CASSEROLE POULET AVEC LÉGUMES (C1-1)

Poelee de poulet epicee

Ingr dientsé

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

60 g 120 g 180 g Riz long (precuit)

1 1 1 Sachet de Saffron

25 g 50 g 75 g Oignon (en rondelles)

50 g 100 g 150 g Pouvron Rouge (en lamelles)

50 g 100 g 150 g Poireau (en lamelles)

150 g 300 g 450 g Blanc de Poulet (couper en d s)é

Poivre, Paprike en poudre

10 g 20 g 30 g Beurre

150 ml 300 ml 450 ml Bouillion de Viande

Pr parationé

1. Mélanger le riz et le saffron et les mettre dans

le plat pr alablement graissé é.

2. Mélanger les rondells d’oignon, les lamelles de

poivron et de poireau et les d s de blanc deé

poulet et les assaisonner. Les disposer par

couches sur le riz.

3. Répartir le beurre en petites noisettes.

4. Ajouter le bouillon de viande, couvrir et cuire

au MENU RAPIDE C1-1 “Casserole Poulet

avec L gumes.é

5. Laisser reposer environ 5-10 minutes apr s laè

cuisson.

HACHÉ ET OIGNON (C1-2)

Ingr dientsé

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300 g 450 g Viande Hachée (1/ 2 Boeuf,

1/2Porc)

50 g 100 g 150 g Oignon (haché menu)

1/ 2 1 11/ 2 Oeuf

15 g 30 g 45 g Chapelure

Sel et Poivre

115 ml 230 ml 345 ml Bouillion de Viande

20 g 40 g 60 g Concentré de Tomates

65 g 125 g 190 g Pommes de Terre (hach menu)é

65 g 125 g 190 g Carottes (hach menu)é

1/2 tbsp 1 tbsp 11/2 tbsp de Persil (haché)

Pr parationé

1. Bien p trir la viande hach e, les oignonsé é

hach s, l uf et la chapelure pour obtenir uneé ’œ

pâte homogène, sel et poivre.

2. Mélanger le bouillon de viande et le concentré

de tomates.

3. Ajouter les pommes de terre, les carottes et le

bouillon la viande hach e. M langer.à é é

4. Couvrir et cuire au MENU RAPIDE C1-2

“ é ”Hach et Oignon .

5. Quand le four s arr te et que le signal sonore’ ê

retentit, remuer et couvrir nouveau.à

6. Apr s cuisson, laisser reposer pendant environé

5 minutes. Garnir de persil avant de servir.

FILET DE POISSON EN SAUCE (C2-1)

Filets de poisson avec sauce piquante

Ingr dients é

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

175 g 350 g 525 g Tomates en bo te ( goutt es)î é é

50 g 100 g 150 g Mais

5 g 10 g 15 g Sauce au Piment

15 g 30 g 45 g Oignon (haché menu)

1 tsp 1-2 tsp 2-3 tsp Vinaigre de vin rouge

moustarde, thym, poivre de cayenne

250 g 500 g 750 g Filet de Poisson

Sel

Pr parationé

1. Mélanger les ingr dients pour la sauce.é

2. Mettre le filet de poisson dans le plat avec les

extr mité és fines vers le centre et saupoudrer

avec sel.

3. Etaler la sauce pr par e sur le filet de poisson.é é

4. Couvrir avec

plastique

micro-ondes et cuire au

MENU RAPIDE C2-1 “Filet de Poisson en

Sauce”.

5. Aprés cuisson, laisser reposer pendant environ

2 minutes.

FILET DE POISSON EN SAUCE (C2-1)

Filets de poisson avec sauce curry

Ingr dients é

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

250 g 500 g 750 g Filet de Poisson

Sel

50 g 100 g 150 g Banane (en tranche)

200 g 400 g 600 g Sauce Curry (pr t servir) ê à

Pr parationé

1. Mettre le filet de poisson dans le plat avec les

extr mité és fines vers le centre et saupoudrer avec sel.

2. Etaler la sauce pr servir et banane sur leêt à

filet de poisson

4. Couvrir avec

plastique

micro-ondes et cuire au

MENU RAPIDE C2-1 “Filet de Poisson en

Sauce”.

5. Aprés cuisson, laisser reposer pendant environ

2 minutes.

3. R-334 French O/M 9/2/01 9:50 am Page 35

RECETTES POUR MENU

RAPIDE

GRATIN (C2-2)

Gratin d’épinards

Ingr dientsé

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300 g 450 g D pinards en branches ’é

surgel s (d congeler, é é

égoutter)

15 g 30 g 45 g Oignon (haché menu)

Sel, Poivre, Muscade

150 g 300 g 450 g Pommes de Terre (en rondelles)

35 g 75 g 110 g de Jambon cuit (coup en d s)é é

50 g 100 g 150 g Cr me fra cheè î

123œufs

40 g 75 g 115 g de Fromage (râ ép e)

paprike en poudre

Pr parationé

1. Mé élanger les pinards en branches avec

l’oignon. Assaisonnez avec du sel, du poivre et

de la noix de muscade r e.â ép

2. Beurrer le plat. Disposer les rondelles de

pommes de terre, les d s de jambon et lesé

é épinards en couches altern es dans le plat.

Terminer par une couche d pinards.’é

3. Mélanger les ufs avec la cr me fra che,œ è î

assaisonner et verser sur les l gumes.é

4. Saupodrer le gratin avec fromage r e etâ ép

paprike en poudre. Cuire au MENU RAPIDE

C2-2 “ ”Gratin .

5. Aprés cuisson, laisser reposer pendant environ

5-10 minutes.

GRATIN (C2-2)

Potato-courgette-gratin

Ingr dientsé

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

200 g 400 g 600 g pommes de terre, pr cuit é

(en lamelles)

115 g 230 g 345 g courgette (en lamelles)

75 g 150 g 225 g cr me fra cheè î

123œufs

/2 1 2 gousse d ail (pil e)’ é

sel, poivre

40 g 80 g 120 g Gouda cheese (en cubes)

10 g 20 g 30 g graines de tournesol

paprike en poudre

Pr parationé

1. Beurrer le plat Remplissez-le de lamelles de

pommes de terre et de tranches de courgettes

en couches alternées.

2. Mélanger les ufs et la cr me fra che,œ è î

assaionnez avec l ail pil , du sel et du poivre et’ é

et verser le m lange sur les l gumes.é é

3. Émiettez la Gouda et recouvrez-en le gratin.

4. Enfin, parsemez de graines de tournesol. Cuire

au MENU RAPIDE C2-2 “Gratin”.

5. Aprés cuisson, laisser reposer pendant environ

5-10 minutes.

3. R-334 French O/M 9/2/01 9:50 am Page 36

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Vonken van metalen voorwerpen kunnen mogelijk brand

veroorzaken. Gebruik de magnetronoven niet voor bakken

met olie of het verwarmen van frituurvet. De temperatuur

kan namelijk niet worden geregeld en de olie kan mogelijk

vlam vatten. Gebruik alleen popcorn dat in een voor

magnetronovens geschikt materiaal is verpakt. Bewaar

geen voedsel of andere voorwerpen in de magnetronoven.

Kontroleer dat de instellingen van de magnetronoven juist

zijn nadat u de oven heeft gestart. Volg de aanwijzingen

in deze gebruiksaanwijzing en het kookboek op.

Voorkomen van persoonlijk letsel

WAARSCHUWING:

Gebruik de oven niet indien deze is beschadigd of niet

normaal funktioneert. Kontroleer alvorens gebruik het

a) Kontroleer dat de deur goed sluit en niet krom is of

anderzijds beschadigd.

b) Kontroleer dat de scharnieren en veiligheids-

deurgrendels niet gebroken zijn of los zitten.

c) Kontroleer dat de deurafdichtingen en pasvlakken;

niet zijn beschadigd.

d) Kontroleer dat er geen deuken in de ovenruimte of in

de dew zijn.

e) Kontroleer dat het netsnoer en de stekker niet zijn

beschadigd.

De oven nooit zelf repareren en geen

onderdelen van de oven aanpassen of

vervangen. Niemand, behalve een

gekwalificeerde technicus, dient onderhouds-

of reparatiewerkzaamheden uit te voeren

waarbij een afdekking die bescherming biedt

tegen blootstelling aan microgolven, wordt

verwijderd. Dit kan gevaarlijk zijn.

Gebruik de oven niet met de deur geopend. Breng geen

veranderingen in de veiligheidsdeurgrendels aan.

Gebruik de oven niet indien er een voorwerp tussen de

deurafdichtingen en pasvlakken is.

Zorg dat er geen vet of vuil is op de

aangrenzende oppervlakken. Volg de

aanwijzingen bij “ON D ERHOUD EN

REINIGEN” op blz. 53 goed op.

Personen met een PACEMAKER dienen een dokter of de

fabrikant van de pacemaker te raadplegen aangaande

speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik van een

magnetronoven.

Voorkomen van een elektrische schok

De behuizing mag nooit worden geopend of verwijderd.

Zorg dat er geen vloeistoffen of andere voorwerpen in de

openingen van de deurvergrendelingen of ventilatie-

openingen komen. Schakel de oven onmiddelijk uit, trek

de stekker uit het stopkontakt en raadpleeg erkend

SHARP onderhoudspersoneel indien er iets in deze

openingen terecht is gekomen.

Voorkomen van brand

Laat de magnetronoven tijdens gebruik niet

onbeheerd achter. Te hoge niveau’s of te

lange kooktijden kunnen het voedsel

mogelijk oververhitten met brand tot gevolg.

Wanneer de oven in een keukenkast moet worden

geïnstalleerd, moet het installatieframe EBR-4500 (W)

worden gebruikt dat door SHARP is gepatenteerd. Dit

frame is van uw dealer verkrijgbaar. Raadpleeg de

instructies over hoe het frame wordt geïnstalleerd voor

modellen van het type A, of vraag uw dealer naar de

juiste installatiemethode. Alleen wanneer dit frame wordt

gebruikt, kan de veiligheid en de kwaliteit van uw

magnetronoven worden gegarandeerd.

Steek de stekker van het netsnoer in een gemakkelijk

toegangbaar stopkontakt zodat u de stekker in een

noodgeval snel uit het stopkontakt kunt trekken.

Sluit de oven alleen aan op een stopkontakt met

230 V, 50Hz wisselstroom met een minimale 10 A

zekering of een minimale 10 A circuitonderbreker.

Het wordt aanbevolen om een apart circuit voor deze

oven te gebruiken.

Plaats de oven niet in de buurt van

verwarmingselementen, zoals bijvoorbeeld naast een

kachel of dichtbij een gasfornuis.

Plaats de oven niet in een zeer vochtige of natte ruimte.

Plaats of gebruik de oven niet buitenshuis.

OPEN NOOIT DE OVENDEUR indien er rook

van verwarmd voedsel in de oven komt.

Schakel de oven uit, trek de stekker uit het

stopkontakt en wacht todat er geen rook

meer van het voedsel komt. Openen van de

ovendeur terwijl er rook van het voedsel

komt kan brand veroorzaken.

Gebruik alleen bakjes, schalen en dergelijke

die geschikt zijn voor magnetronovens. Zie

het gescheiden kookboek voor bruikbare

materialen op blz. 44 en 45.

Bli jf in de buurt van de oven indien u

wegwerp-plastik, papier of andere

brandbare materialen gebruikt.

Reinig het afdekplaatje voor de golfgeleider,

de ovenruimte, draaitafel en draaisteun na

gebruik. Deze onderdelen dienen droog en

vetvrij te zijn. Vet kan mogelijk oververhitten,

gaan roken en vlam vatten.

Plaats geen ontvlambare materialen in de buurt van de

oven of de ventilatie-openingen.

Blokkeer de ventilatie-openingen niet.

Verwijder alle metalen draadjes, verzegelingen, enz. van

het voedsel en de verpakking.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIE: ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR

TOEKOMSTIG GEBRUIK.

4. R-334 Dutch O/M 28/2/01 12:49 pm Page 38

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

NEDERLANDS

Voorkomen van brandwonden

Voorkom brandwonden en gebruik ovenhandschoenen of

aanzetbare stelen voor pannen indien u het voedsel uit

de oven haalt.

Voorkom brandwonden door hete stoom en houd open

bakjes, popcornschalen, kookzakken en dergelijk uit de

buurt van uw gezicht en handen.

Voorkom brandwonden en test de

temperatuur van het voedsel en roer even

door alvorens het voedsel te serveren. Let

vooral op alvorens het voedsel aan babies,

kinderen of ouderen te geven.

De temperatuur van de container komt niet overeen met

de temperatuur van het voedsel of de vloeistof. Kontroleer

aitijd de temperatuur van het voedsel of de vloeistof.

Blijf altijd op veilige afstand van de ovendeur staan

wanneer u hem open doet, om verbranding door

ontsnappende stoom of hitte te voorkomen.

Snijd gevulde gebakken etenswaren na het koken even

open om de stoom te laten ontsnappen en verbrandingen

te vermijden.

Houd kinderen uit de buurt van de oven zodat zij zich

niet aan een hete oven kunnen branden.

Let op kleine kinderen

WAARSCHUWING: Laat kinderen de oven

alleen zonder toezicht gebruiken als ze

voldoende instructies hebben gekregen, zodat

ze weten hoe de oven veilig gebruikt dient te

worden en de gevaren begrijpen die gepaard

gaan met het oneigenlijk gebruik ervan.

Kinderen dienen alleen de oven onder toezicht van een

volwassene te gebruiken.

Let op dat kinderen niet aan de deur of oven gaan

hangen. De oven is geen speelgoed.

Zorg dat uw kinderen ook van de veiligheidsmaatregelen

op de hoogte zijn. Vertel wat wel en niet gebruikt kan

worden en gevaarlijk is. Benadruk dat verpakking van

bepaalde gerechten (bijvoorbeeld voor het knapperig

maken van voedsel) zeer heet kan worden.

Ovenge waarschuwingen

Breng op geen enkele manier een verandering in de

oven aan. Verplaats de oven niet terwijl deze werkt.

Deze oven dient voor het bereiden van voedsel bij u thuis

en dient derhalve alleen voor het koken van voedsel te

worden gebruikt. Gebruik de oven niet voor commerciële

doeleinden of in een laboratorium.

Voorkomen van problemen of beschadiging.

Zet de oven nooit leeg aan.

Ter voorkomen van beschadiging van de draaitafel en

steun door oververhitting dient u bij gebruik van

bruineringsschalen of zelf-verwarmende materialen altijd

een hittebestendig isolatiemateriaal zoals een porseleinen

bord, onder de schaal of het materiaal te plaatsen. Stel

nooit een langere tijd in dan de voor het gerecht

voorgeschreven kooktijd.

Dompel het netsnoer en de stekker niet in water of

andere vloeistoffen onder.

Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of buffet

hangen. Houd het netsnoer uit de buurt van warme

oppervlakken, zoals ook de achterkant van de oven.

Vervang niet zelf de ovenlamp en laat de lamp niet door

ondeskundige, niet door SHARP erkende elektriciens

uitvoeren.

Raadpleeg uw handelaar of erkend SHARP

onderhoudspersoneel indien de ovenlamp niet meer

funktioneert.

Indien het netsnoer van dit toestel is beschadigd, dient

het door een speciaal snoer, te worden vervangen. Laat

het vervangen van het snoer aan erkend SHARP

onderhoudspersoneel over.

WAARSCHUWING: Voorkomen van een

explosie en spatten van kokend voedsel

Vloeistoffen en andere etenswaren moeten

niet in afgesloten bakjes worden opgewarmd,

aangezien ze kunnen ontploffen.

Gebruik nooit verzegelde containers of bakjes. Verwijder

zegels en deksels alvorens gebruik. Verzegelde bakjes en

dergelijke kunnen zelfs nadat de oven is uitgeschakeld

namelijk ontploffen indien de druk in het bakje te hoog is

opgelopen.

Let op bij het bereiden van vloeistoffen met de

magnetron. Gebruik altijd flessen of containers met een

wijde hals zodat bellen kunnen ontsnappen.

Kook nooit in flessen met een dunne hals,

zoals baby-zuigflessen, daar de vloeistof

plotseling uit de fles zou kunnen spuiten met

brandwonden mogelijk tot gevolg.

Voorkom dat kokende vloeistof uit de fles spat:

1. Roer de vloeistof alvorens het verwarmen/ opwarmen

door.

2. Steek voor het opwarmen een glazen staaf of

dergelijk voorwerp in de vloeistof.

3. Laat de vloeistof na het koken even in de oven staan

zodat wordt voorkomen dat de vloeistof later uit de

fles spuit.

Kook nooit hele eieren in hun schaal in de

magnetron. Ook hardgekookte eieren moeten

niet in magnetronovens worden opgewarmd,

aangezien ze kunnen ontploffen, zelfs nadat

de magnetronoven is uitgezet. Opwarmen van

eieren die niet zijn geslagen of op een andere

manier zijn verwerkt, dient u ter voorkomen

van het ontploffen van het ei het eigeel en het

eiwit door te prikken. Pel eieren en snijd hard

gekookte eieren in plakjes alvorens deze in de

magnetronoven te verwarmen.

Prik ter voorkomen van het ontploffen van voedsel de

schil of het vel van aardappelen, worstjes, fruit en

dergelijke door alvorens deze te koken.

4. R-334 Dutch O/M 9/2/01 9:54 am Page 39

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

INSTALLATIE

OPMERKING:

Raadpleeg een erkend electriciën indien u twijfels

aangaande het aansluiten van de oven heeft.

Noch de fabrikant noch de handelaar zijn aansprakelijk

voor schade aan de oven of persoonlijk letsel indien de

oven niet op de voorgeschreven, juiste manier is

aangesloten.

Kondens of vocht kan mogelijk op de ovenwanden of

rond de deurafdichtingen en pasvlakken worden

gevormd. Dit is normaal en duidt niet op een defekt of het

lekken van mikrogolven.

Gebruik geen metalen voorwerpen. Mikrogolven

reflekteren hier namelijk op waardoor vonken worden

opgewekt. Plaats geen blikjes in de oven.

Gebruik alleen de voor deze oven ontworpen draaitafel

en draaisteun. Gebruik de magnetron niet zonder het

draaitafel.

Voorkomen van barsten van de draaitafel:

(a) Laat de draaitafel afkoelen alvorens deze met water te

reinigen.

(b) Plaats heet voedsel of een hete schaal en dergelijke

niet op een koude draaitafel.

niet op een warme draaitafel.

Plaats tijdens gebruik geen enkel voorwerp op de

behuizing van de oven.

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de

binnenkant van de oven. Verwijder het losse stuk

polyethyleen tussen de deur en de oven. Indien

aanwezig, haalt u de sticker met informatie over

de oven van de deur af.

Verwijder nooit het plastic beschermlaagje aan de

binnenkant van de deur.

2. Kontroleer de oven regelmatig op beschadiging.

3. Plaats de oven op een vlak en waterpas oppervlak

dat sterk genoeg is om het gewicht te houden plus

het gewicht van het zwaarste item dat eventueel

wordt gekookt.

4. Zorg ervoor dat er zich minstens 19.5 cm ruimte

boven het apparaat bevindt.

5. Steek de stekker van de oven in een standaard

geaard stopkontakt.

19.5cm

✓✗

4. R-334 Dutch O/M 9/2/01 9:54 am Page 40

NEDERLANDS

Controleer het display.

Er zijn twee standen: de 12-uurs klok en de 24-uurs klok.

1. Om de 12-uurs klok in te stellen, drukt u 3 seconden lang op de

ENERGIENIVEAUS VAN DE MAGNETRON-toets.

verschijnt op het display.

2. Om de 24-uurs klok in te stellen drukt u na stap 1 nog één keer op

de ENERGIENIVEAUS VAN DE MAGNETRON-toets. Volgens het

onderstaande voorbeeld zal er op het display verschijnen. x1 en voor 3 seconden

lang inhouden.

VOORDAT U DE OVEN VOOR HET EERST AANZET

DE KLOK INSTELLEN

Steek de stekker in het stopkontakt.

1. Het ovendisplay geeft

knipperend aan:

2. Druk op de -toets,STOP

verschijnt.

Stel de klok als volgt in.

Bijvoorbeeld:

De 24-uurs klok instellen op 23:35

Gebruik van de STOP-toets.

Gebruik de STOP-toets om:

1. Een fout tijdens het programmeren te wissen.

2. De oven tijdens het koken tijdelijk te stoppen.

3. Een programma tijdens het koken te stoppen. Druk

hiervoor tweemaal op de toets.

Kies de 24-

uurs klok.

1. Kies de klokfunctie

(12-uurs klok)

2. Stel de uren in. Draai de

TIJDSCHAKELAAR/GEWICHT/

PORTIE-knop totdat het juiste uur

verschijnt (23).

4. Stel de minuten in. Draai de

TIJDSCHAKELAAR/GEWICHT/

PORTIE-knop totdat het juiste minut

verschijnt (35).

5. Druk eenmaal op de

+1min/START-toets om

met klok te beginnen.

OPMERKINGEN:

1. U kunt de TIJDSCHAKELAAR/GEWICHT/

PORTIE-knop met de klok mee of tegen de klok

in draaien.

2. Druk op de -toets als u een fout heeftSTOP

gemaakt tijdens de instelling.

3. Als de stroom naar uw magnetron wordt

onderbroken, dan zal het display

knipperen, nadat de stroom weer is hersteld. Als

dit tijdens het koken gebeurt, dan wordt het

kookprogramma uitgewist. De klok wordt ook

uitgewist en u kunt niet meer zien hoe laat het is.

4. Als u de klok opnieuw wilt instellen, volgt u

nogmaals het bovenstaande voorbeeld.

3. Druk eenmal

ENERGIENIVEAUS VAN

DE MAGNETRON -toets om

van uren naar minuten ta

verander.

x1 en voor 3 seconden

lang inhouden.

4. R-334 Dutch O/M 9/2/01 9:54 am Page 41

ENERGIENIVEAUS VAN DE MAGNETRON

Het instellen van een stroomstand:

1. Draai de -knop met de klok mee om een kooktijd te kiezen.TIJDSCHAKELAAR/GEWICHT/PORTIE

2. Druk op de ENERGIENIVEAUS VAN DE MAGNETRON-toets tot het gewenste energieniveau op het

display verschijnt. (Als de ENERGIENIVEAUS VAN DE MAGNETRON-toets eenmaal wordt

ingedrukt, wordt weergegeven.) Als u het gewenste niveau mist, blijf dan de

ENERGIENIVEAUS VAN DE MAGNETRON-toets indrukken totdat het niveau opnieuw wordt

weergegeven.

3. Druk op de +1min/START-toets.

OPMERKING: Als er geen stoomstand wordt ingesteld, wordt automatisch 100 P gekozen.

Uw oven heeft 5 stroomstanden. Kies de kookstand

die in elk recept staat aangegeven. Over het

algemeen gelden de volgende regels:

100 P (900 W) voor snelle bereiding of het

opwarmen van b.v. soep, ovenschotels, voedsel uit

blik, warme dranken, groenten, vis, etc.

70 P (630 W) voor langduriger bereiding van

compact voedsel, zoals braadstukken en

gehaktbrood, tevens voor gevoelige gerechten,

zoals kaassaus en cake van biscuitdeeg. Bij deze

verlaagde stand kookt de saus niet over en wordt

voedsel gelijkmatig gaar, zonder aan de zijkanten

overgaar te worden.

50 P (450 W) voor compact voedsel dat een

lange bereidingstijd nodig heeft wanneer het

conventioneel bereid wordt, b.v. rundvleesschotels;

deze vermogens-instelling wordt gekozen om er

zeker van te zijn dat het vlees mals blijft.

30 P (270 W Ontdooistand) om te ontdooien; kies

deze vermogensstand om er zeker van te zijn dat

het voedsel gelijkmatig ontdooit. Deze instelling is

ook ideaal voor het zachtjes koken van rijst, pasta,

knoedels en voor de bereiding van

custardpudding.

10 P (90 W) Voor zachtjes ontdooien, b.v.

slagroomtaart of -gebak

P = Percent

4. R-334 Dutch O/M 9/2/01 9:54 am Page 42

KOKEN MET DE MAGNETRONOVEN

NEDERLANDS

Bijvoorbeeld:

Stel dat u soep 2 minuten en 30 seconden lang op 70 P.

1. Stel de gewenste

kooktijd in door de

TIJDSCHAKELAAR/

GEWICHT/PORTIE-

knop met de klok mee

te draaien.

2. Kies het gewenste

energieniveau door

tweemaal op de

ENERGIENIVEAUS VAN

DE MAGNETRON-toets

te drukken.

3. Druk eenmaal op de

+1min/START-toets

om met koken te

beginnen.

OPMERKINGEN:

1. Wanneer tijdens het koken de deur wordt geopend, zal de kooktijd op het digitale display automatisch

stoppen. De kooktijd begint weer af te tellen wanneer de deur wordt gesloten en u op de

+1min/START-toets heeft gedrukt.

2. Als u wilt weten wat de energieniveau is tijdens het koken, drukt u op de ENERGIENIVEAUS VAN

DE MAGNETRON ENERGIENIVEAUS VAN DE MAGNETRON-toets. Zolang u de -toets ingedrukt

houdt, zal de energieniveau worden weergegeven.

3. U kunt de -knop met de klok mee of tegen de klok inTIJDSCHAKELAAR/GEWICHT/PORTIE

draaien. Als u de knop tegen de klok in draait, zal de kooktijd vanaf 90 minuten met intervallen

afnemen.

Controleer het display.

Uw oven kan tot op 90 minuten worden

geprogrammeerd. (90.00). De kook- of ontdooitijd

die u instelt heeft intervallen van 10 seconden tot

vijf minuten. Dit hangt af van de totale kook- of

ontdooitijd zoals op de tabel hieronder staat

aangegeven.

Kooktijd Tijdsintervallen

0-5 minuten 10 seconden

5-10 minuten 30 seconden

10-30 minuten 1 minuut

30-90 minuten 5 minuten

4. R-334 Dutch O/M 9/2/01 9:55 am Page 43

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES

1. MULTISTADIA KOKEN

Maximaal 3 reeksen kunnen worden ingevoerd, bestaande uit kooktijden en standen die met de hand

worden ingesteld.

Bijvoorbeeld:-

Koken : 5 minuten op de 100 P stand (stadium 1)

16 minuten op de 30 P stand (stadium 2)

STADIUM 1

1. Stel de gewenste kooktijd in door

de TIJDSCHAKELAAR/

GEWICHT/PORTIE-knop met

de klok mee te draaien.

2. Kies het gewenste

energieniveau door eenmaal

op de ENERGIENIVEAUS

VAN DE MAGETRON-toets

te drukken

STADIUM 2

3. Stel de gewenste tijd in door de

TIJDSCHAKELAAR/GEWICHT/

PORTIE-knop met de klok mee te

draaien.

5. Druk eenmaal op de

+1min/START-toets

om met koken te

beginnen.

(De oven zal 5 minuten lang op 100 P beginnen te koken en daarna 16 minuten lang alleen de 30 P).

4. Kies het gewenste energieniveau

door vier maal op de

ENERGIENIVEAUS VAN DE

MAGNETRON-toets te drukken.

x4 x1

Controleer het display.

4. R-334 Dutch O/M 9/2/01 9:55 am Page 44

EXPRES MENU, EXPRESS BEREIDEN

EXPRESS ONTDOOIEN

NEDERLANDS

Bijvoorbeeld 1 voor EXPRES MENU:

Om 1,5 kg van visfilet met saus te bereiden met EXPRES MENU C2-1.

2. Stel het gewicht in door de

TIJDSCHAKELAAR/GEWICHT/

VERMOGENNIVEAU-draaiknop

met de klok mee te draaien.

3. Druk eenmaal op de

+1min/START-toets.

1. Kies het gewenste menu door

op de VISFILET MET SAUS/

GRATIN -toets te drukken.

Controleer het display.

Bijvoorbeeld 2 voor EXPRES BEREIDEN/EXPRES ONTDOOIEN:

Om 0,6 kg van Diepvriesgratin te bereiden met EXPRES BEREIDEN EC-3.

2. Stel het gewicht in door de

TIJDSCHAKELAAR/GEWICHT/

VERMOGENNIVEAU-draaiknop

met de klok mee te draaien.

3. Druk eenmaal op de

+1min/START-toets.

1. Kies het gewenste menu

door op de EXPRES

BEREIDEN-toets te drukken.

Controleer het display.

4. R-334 Dutch O/M 9/2/01 9:55 am Page 47

TABEL VOOR EXPRES MENU & EXPRES BEREIDEN

TOETS

METHODE

• Voor Kip en Groente

casserole, zie de recepten

op pagina 51.

* Totaalgewicht van alle

ingredi nten.ë

• Voor Gehakt en Ui, zie de

recepten op pagina 51.

* Totaalgewicht van alle

ingredi nten.ë

• Voor Visfilet met saus, zie de

recepten op pagina 51.

* Totaalgewicht van alle

ingredi nten.ë

• Voor Gratin, zie de recepten

op pagina 52.

* Totaalgewicht van alle

ingredi nten.ë

EXPRES MENU

Nu.

C1-1 Expres Menu

Kip en Groente

casserole

C1-2 Expres Menu

Gehakt en Ui

C2-1 Expres Menu

Visfilet met saus

C2-2 Expres Menu

Gratin

GEWICHT (Eenheid)/

KEUKENGEREI

0,5 - 1,5 kg* (500 g)

(

Begintemperatuur

Kip 5°C)

Gratineerschotel en

magnetronfolie

0,5 - 1,5 kg* (500 g)

(

Begintemperatuur

Gehakt 5°C)

Schaal met deksel

0,5 - 1,5 kg* (500 g)

(

Begintemperatuur

Vis 5°C,

Saus 20°C)

Gratineerschotel en

magnetronfolie

0,5 - 1,5 kg* (500 g)

(

Begintemperatuur

20°C)

Gratineerschotel

EXPRES BEREIDEN

Nu.

EC-1 Bereiden

Diepvriesgroente

e.g. Spruitjes, groene

bonen, erwten

gemengde groente,

broccoli

GEWICHT (Eenheid)/

KEUKENGEREI

0,1 - 0,6 kg (100 g)

(Begintemperatuur

-18°C)

Schaal met

magnetronfolie/

deksel

METHODE

• Voeg 1 eetl water per 100 g

toe. (Voor champignons is er

geen extra water nodig).

• Plaats het deksel op de schaal.

• Zodra u het belsignaal hoort

en de oven stopt, roert u de

groente om en doet het

deksel weer op de schaal.

• Na het koken laat u de groente

1-2 minuten lang rusten.

OPMERKING: Als de bevroren

groente aan elkaar vast zit, dient

u de handbediende functies te

gebruiken.

4. R-334 Dutch O/M 9/2/01 9:55 am Page 48

TABEL VOOR EXPRES BEREIDEN

& EXPRES ONTDOOIEN

NEDERLANDS

METHODE

• Leg het voedsel op een bord midden

in het draaitafel.

• Zodra u het belsignaal hoort en de

oven stopt, draait u het voedsel om,

legt het anders neer en haalt het uit

elkaar. Dek dunne delen en warme

plekken af met aluminium folie.

• Wikkel het voedsel na het ontdooien

in aluminiumfolie en laat 10-15

minuten lang rusten, totdat het

helemaal ontdooid is.

• Bedek het draaiplateau met

huishoudfolie.

• Leg het gehakt op het draaiplateau.

• Wanneer de magnetron stopt en het

geluidssignaal weerklinkt, moet het

gehakt omgedraaid worden.

Verwijder wanneer mogelijk de reeds

ontdooide delen.

• Na het ontdooien gedurende 5 tot 10

laten liggen om grondig te laten

ontdooien.

METHODE

• Plaats het gerecht in een schotel die

geschikt is voor de magnetron.

• Voeg een beetje water toe, indien

door de fabrikant aanbevolen.

• Bedek met magnetronfolie of met een

deksel.

• Kook zonder deksel als de fabrikant dat

aanbeveelt.

• Wanneer u het geluidssignaal hoort,

roert u het eten even om en dekt het

opnieuw af.

• Na het koken, roert u het eten even om

en laat het ca. 1-2 minuten lang rusten.

• Verwijder de bevroren gratin uit de

verpakking. Indien de bak niet

geschikt is voor de magnetron in een

ovenschaal plaatsen en afdekken met

magentronfolie.

• Indien de bak wel geschikt is voor de

magnetron, de papierenverpakking

verwijderen en afdekken met

magentronfolie.

• Na het koken laat u de gratin 5

minuten lang rusten.

EXPRES

ONTDOOIEN Nu.

Ed-1 Ontdooien

Steak, runder- of

varkenslapjes

Ed-2 Ontdooien

Gehakt

TOETS

GEWICHT (Eenheid)/

KEUKENGEREI

0,2 - 1,0 kg (100 g)

(Begintemperatuur

-18°C)

(Zie de opmerking

hieronder)

0,2 - 1,0 kg (100 g)

(Begintemperatuur

-18°C)

Huishoudfolie

(Zie de opmerking

hieronder)

EXPRES

BEREIDEN Nu.

EC-2 Bereiden

Diepvries kant-en-

klaar-maaltijden

Roerbaar, b.v.

Macaroni

bolognese, Chili

con carne.

EC-3 Bereiden

Diepvriesgratin

b.v. Lasagne,

Macaronisoufflé.

TOETS

GEWICHT (Eenheid)/

KEUKENGEREI

0,3 - 1,0 kg* (100 g)

(Begintemperatuur

-18°C)

Diepe pan +

magnetronfolie/

deksel

* Als de fabrikant

aanbeveelt om water toe

te voegen, dient u de

totale hoeveelheid voor

het programma te

berekenen, met het extra

water.

0,2 - 0,6 kg (100 g)

(Begintemperatuur

-18°C)

Ondiepe, ovalen

gratineerschotel of

origineel bak

4. R-334 Dutch O/M 9/2/01 9:55 am Page 49

TABEL VOOR EXPRES ONTDOOIEN

OPMERKINGEN: Expres ontdooien

1 De steaks en runder- of varkenslapjes moeten in n laag bevroren zijn.éé

Gehakt moet in dunne plakjes ingevroren worden.

3 Nadat u het vlees heeft omgedraaid, beschermt u het ontdooide gedeelte met kleine, platte stukjes aluminiumfolie.

4 Voor Ed-1 en Ed-3 leg het voedsel zoals staat afgebeeld in de oven:

Voedsel

Schaal

Draaitafel

Steaks, en runder- of varkenslapjes Gevogelte

METHODE

• Plaats een bord ondersteboven op de

draaitafel en leg het gevogelte met

de borstkant naar beneden bovenop

het bord.

• Zodra u het belsignaal hoort en de

oven stopt, draait u het vlees om. Dek

dunne delen en warme plekken af

met aluminiumfolie.

• Bedek het vlees na het ontdooien met

aluminiumfolie en laat 15-30 minuten

lang rusten, totdat het helemaal

ontdooid is.

• Spoel tenslotte het gevogelte af onder

de kraan.

• Verwijder alle verpakking van de cake.

• Plaats de cake op een platte schaal

midden in het draaiplateau.

• Na het ontdooien de cake in gelijke

stukken snijden; enige ruimte tussen de

stukken laten en 15-60 minuten laten

staan om hem door en door te laten

ontdooien.

• Op een platte schaal stellen midden

in het draaiplateau.

• Wanneer de magnetron stopt en het

geliudssignaal weerlinkt opnieuw

schikken en ontdooide boter hammen

verwijderen.

• Na ontdooiing alle boterhammen van

elkaar scheiden en op een grote

plaat leggen. Afdekken met

aluminiumfolie en 5-10 minuten laten

rust, totdat al het brood geheel

ontdooid is.

EXPRES

ONTDOOIEN Nu.

Ed-3 Ontdooien

Gevogelte

Ed-4 Ontdooien

Cake

Ed-5 Ontdooien

Brood

TOETS

GEWICHT (Eenheid)/

KEUKENGEREI

0,9 - 1,8 kg (100 g)

(Begintemperatuur

-18°C)

(Zie de opmerking

hieronder)

0,1 - 1,4 kg (100 g)

(Begintemperatuur

-18°C)

Platte schaal

0,1 - 1,0 kg (100 g)

(Begintemperatuur

-18°C)

Platte schaal

(Alleen gesneden

brood is geschikt voor

dit programma.)

4. R-334 Dutch O/M 9/2/01 9:55 am Page 50

RECEPTEN VOOR EXPRES MENU

NEDERLANDS

KIP EN GROENTE CASSEROLE (C1-1)

Pikante Kipschotel

Ingredi nten ë

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

60 g 120 g 180 g

Langkorrelige rijst (beblancherd)

1 1 1 briefje saffraandraadjes

25 g 50 g 75 g Ui (schijfjes)

50 g 100 g 150 g Rode paprika (snijden)

50 g 100 g 150 g Kleine prei (snijden)

150 g 300 g 450 g Kipbo snijden)rst (

Pepper, Paprikapoeder

10 g 20 g 30 g Boter o Nargarine

150 ml 300 ml 450 ml Vleesbouillon

Voorbereiding

1. De rijst met de saffraandraadjes mengen en in

de ingevette vuurvaste schotel leggen.

2. De uienschijfjes, de paprika- en preistrookjes en

de snijden kipborst mengen en kruiden. Op de

rijst plaatsen.

3. Hierop de boter in vloks spreiden.

4. De vleesbouillon er overheen gieten, deksel

erop zetten en op EXPRES MENU C1-1 “Kip

en Groente casserole koken.”

5. Na het koken ca. 5-10 minuten laten rust.

GEHAKT ET UI (C1-2)

Ingredi nten ë

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300 g 450 g Gehakt (1/2rundvlees,

1/2varkenvlees)

50 g 100 g 150 g Ui (fijngehakt)

1/21 11/2Ei

15 g 30 g 45 g Broodkruimels

zout en peper

115 ml 230 ml 345 ml Vleesbouillon

20 g 40 g 60 g Tomatenpuree

65 g 125 g 190 g fijngehakt)Aardappelen (

65 g 125 g 190 g Carottes (fijngehakt)

1/2 tbsp 1 tbsp 11/2 tbsp Peterselie (gehakt)

Voorbereiding

1. Het gehaktvlees samen met de ui

dobbelsteentjes, het ei en het paneermeel tot

een smeu g deeg kneden en met zout en peperï

kruiden. Het gehaktdeeg in de schaal doen.

2. De vleesbouillon met de tomatenpuree mengen.

3. De aardappelen en worteltjes met de vloeistof

over het gehakt gieten, mengen.

4. Deksel erop zetten en op EXPRES MENU

C1-1 “ ”Gehakt en Ui koken.

5. Zodra u het belsignaal hoort en de oven stopt,

roeren en weer bedekken.

6. Na het koken ca. 5 minuten laten rust. Met de

peterselie bestrooid serveren.

VISFILET MET SAUS (C2-1)

Visfilet met pikante saus

Ingredi nten ë

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

175 g 350 g 525 g Tomaten uit blik (afdruipen)

50 g 100 g 150 g Mais

5 g 10 g 15 g Chilisauce

15 g 30 g 45 g Ui (fijngehakt)

1 tsp 1-2 tsp 2-3 tsp Rode wijnazijn

mosterd, tijm, cayennepeper

250 g 500 g 750 g Visfilet

Zout

Voorbereiding

1. Vermeng de ingredi nten voor de saus.ë

2. Plaats de visfilets (bijv. zeebaarsfilet) in een

schaal met opstaande rand, met het dunne eind

naar het midden toe.

3. Spreiden de saus over de visfilets.

4. Bedek de schaal met magnetronfolie en op

EXPRES MENU C2-1 “ ”Visfilet met Saus

koken.

5. Na het koken ca. 2 minuten laten rust.

VISFILET MET SAUS (C2-1)

Visfilet met kerriesaus

Ingredi nten ë

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

250 g 500 g 750 g Visfilet

Zout

50 g 100 g 150 g Banaan (snijden)

200 g 400 g 600 g Kerriesaus (confectie)

Voorbereiding

1. Plaats de visfilets in een schaal met opstaande

rand, met het dunne eind naar het midden toe.

2. Spreiden de banaan en de confectiesaus over

de visfilets.

3. Bedek de schaal met magnetronfolie en op

EXPRES MENU C2-1 “ ”Visfilet met Saus

koken.

4. Na het koken ca. 2 minuten laten rust.

4. R-334 Dutch O/M 9/2/01 9:55 am Page 51

RECEPTEN VOOR EXPRES MENU

GRATIN (C2-2)

Spinazie au gratin

Ingredi nten ë

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300 g 450 g bladspinazie (ontdooien en

afdruipen)

15 g 30 g 45 g Ui (fijngehakt)

Zout, Peper, nootmuskaat

150 g 300 g 450 g Aardappelen (snijden)

35 g 75 g 110 g gekookte Ham ( snijden)

50 g 100 g 150 g Cr me fra cheè î

1 2 3 Eieren

40 g 75 g 115 g Kaas (gersapte)

Paprikapoeder

Voorbereiding

1. De spinazie, de ui en de kruiden mengen.

2. De boter op de boden van de gratinschotel

uitspreiden. Afwisselend de aardappelschijfjes,

de hamstukjes en de spinazie in lagen in de

spinazie te zijn.

3. De eieren met de cr me fra che mengen,è î

kruiden met zout en peper, en over de groenten

gieten.

4. De geraspte kaas en paprikapoeder over het

geheel strooien en op EXPRES MENU C2-2

“ ”Gratin koken.

5. Na het koken ca. 5-10 minuten laten rust.

GRATIN (C2-2)

Aardappelen-courgette-gratin

Ingredi nten ë

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

200 g 400 g 600 g gekookte Aardappelen

(snijden)

115 g 230 g 345 g Courgette (snijden)

75 g 150 g 225 g Cr me fra cheè î

1 2 3 Eieren

/2 1 2 teente knoklook (uitgeperst)

Zout, Peper

40 g 80 g 120 g Gouda kaas (geraspte)

10 g 20 g 30 g Zonnebloempitten

Paprikapoeder

Voorbereiding

1. Vet de schaal in en leg om beurten een lagje

aardappelschijfjfes en courgette in de schaal.

2. mend de eieren met cr me fra che. Breng opè î

smaak met zout, peper en knoflock en giet het

geheel over de groenten.

3. De geraspte Gouda over het gegratineerde

grecht strooi.

4. Besprenkel het grecht tenslotte met

zonnebloempitten en op EXPRES MENU

C2-2 “ ”Gratin koken.

5. Na het koken ca. 5-10 minuten laten rust.

4. R-334 Dutch O/M 9/2/01 9:55 am Page 52

ONDERHOUD EN REINIGING

NEDERLANDS

VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT

Controleer het volgende alvorens de reparateur te bellen:

1. Voeding

Ga na dat de stekker stevig in het stopkontakt zit.

Ga na dat de zekering/circuitonderbreker in orde is.

2. Plaats een kop met water (ca. 150 ml) in de oven en doe de deur goed dicht.

Stel de oven in op 1 minuut op 100 P en zet de oven aan.

Gaat het ovenlichtje aan? JA NEE

Draait de draaitafel? JA NEE

OPMERKING: De draaitafel draait in beide richtingen.

Werkt de ventilator? JA NEE

(Leg uw hand over de ventilatiegaten en controleer of u een luchtstroom voelt)

Hoort u na 1 minuut het belsignaal? JA NEE

Gaat het lichtje dat aangeeft dat de oven aan staat uit? JA NEE

Is de kop met water na deze minuut warm? JA NEE

Als u op een van deze vragen NEE heeft geantwoord, dient u uw leverancier of een erkende SHARP

reparateur te bellen en de resultaten van uw controle door te geven.

Wanneer u het eten gedurende de standaardtijd met 100P (900W), dan zal de oven automatisch zachter

koken om oververhitting te voorkomen. (Het energieniveau van de oven wordt verminderd.)

LET OP

Gebruik geen in de handel verkrijgbare

ovenreinigers, oplosmiddelen,

schuurmiddelen of schuursponsjes.

Buitenkant van de oven

De buitenkant van de oven kan eenvoudig gereinigd

worden met een milde oplossing van zeep en water.

Veeg zeepresten met een vochtig doekje weg en

droog vervolgens met een zachte doek.

Bedieningspaneel

Open de deur voordat u begint schoon te maken,

om het bedieningspaneel uit te schakelen. Het

bedieningspaneel dient voorzichtig

schoongemaakt te worden. Gebruik een enkel met

water bevochtigde doek om het bedieningspaneel

voorzichtig aftenemen totdat het schoon is.

Gebruik niet te veel water. Gebruik beslist geen

chemische middelen of schuurmiddelen.

Binnenkant van de oven

1. Veeg na elke maal dat de oven gebruikt wordt

eventuele spatten of overkooksels weg met een

zachte vochtige doek of een spons terwijl de

oven nog warm is. Bij hardnekkiger vuil, veeg

weg met een milde zeepoplossing bevochtigde

doek totdat alle vlekken verdwenen zijn.

2. Zorg ervoor dat de zeepoplossing of het water niet

door de ventilatie-openingen in de wanden dringen

daar dit de oven kan beschadigen.

3. Gebruik voor de binnenkant van de oven geen

spuitsbusreinigers.

Draaitafel en draaitafelsteun

Verwijder eerst de draaitafel en de draaitafelsteun uit de

oven. Was daarna de draaitafel en de draaitafelsteun in

een lauw sopje. Afdrogen met een zachte doek. Zowel

de draaitafel als de draaitafelsteun kan in de

afwasmachine worden afgewassen.

Deur

De deur aan beide kanten, de deurafdichting

alsmede de dichtingsoppervlakken regelmatig met

een vochtige doek reinigen om verontreinigingen te

verwijderen.

Kookstand

Magnetron 900 W

Standaardtijd

40 minuten

4. R-334 Dutch O/M 9/2/01 9:55 am Page 53

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Non bloccate le aperture di ventilazione.

Togliete dal cibo e dal suo involucro i sigilli e fili di

chiusura metallici. La formazione di arco sulle

superfici metalliche può causare un incendio.

Non usate il forno a microonde per friggere o

riscaldare l'olio di frittura. La temperatura in tal caso

non può essere controllata e può causare un incendio.

Per fare il granoturco soffiato (popcorn), usate

esclusivamente un forno a microonde speciale.

Non conservate cibo od oggetti all'interno del forno.

Controllate le regolazioni dopo aver avviato il forno,

per accertarvi che esso funzioni nel modo desiderato.

Usate questo manuale d’istruzioni insieme con il libro

di ricette fornito.

Per evitare potenziali ferite

ATTENZIONE:

Non usate il forno se è danneggiato o non funziona

normalmente. Controllate quanto segue prima di

continuare ad usarlo.

a)Che lo sportello si chiuda correttamente e che non

sia fuori sesto o deformato.

b)Che le cerniere e i dispositivi di chiusura dello

sportello non siano rotti o allentati.

c) Che la guarnizioni e le superfici tenuta dello

sportello non siano danneggiate.

d)Che la cavità del forno o lo sportello non siano

ammaccati.

e) Che il cavo di alimentazione e la sua spina non

siano danneggiati.

Non cercare mai di adattare, riparare o

modif icare il forno personalmente.

Qualsiasi intervento di assistenza o

riparazione dell'apparecchio che richieda la

rimozione della copertura di protezione

dall'esposizione diretta alle microonde

deve essere effettuato esclusivamente da

personale specializzato.

Non fate funzionare il forno con lo sportello aperto,

e non modificate in alcun modo le chiusure a scatto

del forno.

Non fate funzionare il forno se c'è un oggetto tra le

guarnizioni e le superfici di tenuta dello sportello.

Non lasciate che grasso o sporco si

accumulino sulle guarnizioni e sulle parti

vicine. Seguite le Istruzion i di

“MANUTENZIONE E PULIZIA” a pag. 69.

Chi porta uno STIMOLATORE CARDIACO deve

rivolgersi al medico o al fabbricante dello stimolatore

cardiaco riguardo alle precauzioni da prendere per

l'uso del forno a microonde.

Per evitare pericolo d'incendi

Il forno a microonde non deve rimanere

incostudito durante il funzionamento. I

livelli di potenza troppo alti o i tempi di

cottura troppo lun ghi posson o

surriscaldare il cibo e causare un incendio.

Nel caso in cui il forno vada installato a incasso,

deve essere usata la struttura per installazione EBR-

4500 (W) distribuita da SHARP e disponibile presso il

Vostro rivenditore. Fare riferimento alle istruzioni per

l’installazione dei modelli di tipo A o chiedere al

rivenditore l’esatta procedura. Soltanto l’uso

dell’apposita struttura garantisce la sicurezza e la

qualità del prodotto.

La presa di corrente deve essere facilmente

accessibile, in modo da poter staccare facilmente il

cavo di alimentazione in caso d'emergenza.

La tensione di alimentazione del forno deve essere di

230 V, 50 Hz, con un fusibile del quadro di

distribuzione o un salvavita di un minimo di 10 A.

Si raccomanda di usare un circuito elettrico di

alimentazione separato esclusivamente per questo

prodotto.

Non lasciate il forno vicino a fonti di calore come,

per esempio, un forno convenzionale.

Non installate il forno in un posto molto umido o dove

si può accumulare la condensa.

Non lasciate o usate il forno all'aperto.

Se il f umo che si riscalda nel f orno

comincia a sprigionare fumo, NON APRITE

LO SPORTELLO. Spegnete il forno, staccate

il cavo di alimentazione e aspettate finché

il cibo ha smesso di fumare. Se si apre lo

sportello mentre il cibo f uma si può

causare un incendio.

Usate esclusivamente recipienti e utensili

adatti per forni a microonde. Riferitevi ai

relativi suggerimenti nel ricettario in

dotazione a pag. 65.

Non lasciate il forno incustodito usando

plastica, carta od altro recipiente

infiammabile a perdere.

Dopo l'uso, pulite sempre il coperchio

guida onde, la cavità del forno, il piatto

rotante e il sostegno rotante. Essi devono

essere asciutti ed esenti da grasso. Le

accumulazion i di grasso possono

surriscaldarsi, fumare o infiammarsi.

Non mettete materiali infiammabili vicino al forno o

alle aperture di ventilazione.

IMPORTANTE: ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PERSONALE DA LEGGERE ATTENTAMENTE E

CONSERVARE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO.

5. R-334 Italian O/M 28/2/01 12:19 pm Page 54

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ITALIANO

Sgusciate e affettate le uova sode prima di riscaldarle

nel forno a microonde.

Forate la buccia delle patate, salcicce e frutta prima

di cucinarle, perché altrimenti possono esplodere.

Per evitare scottature

Mai toccare o alzare la resistenza inferiore quando

è calda.

Usare presine o guanti da cucina per togliere il cibo

dal forno.

Per evitare le ustioni causate dal vapore, aprire

sempre contenitori, recipienti per pop-corn, sacchetti

da forno, ecc. tenendoli lontani dal viso e dalle mani.

Per evitare bruciature, controllare sempre

la temperatura del cibo e rimescolarlo

prima di servirlo, facendo particolarmente

attenzione alla temperatura dei cibi e delle

bevande prima di imboccare neonati,

bambini ed anziani.

La temperatura del contenitore non corrisponde

necessariamente a quella del contenuto; controllare

sempre la temperatura del cibo.

Per evitare le scottature causate dalla fuoriuscita del

vapore e del calore, allontanarsi dallo sportello del

forno durante l’apertura.

Per far uscire il vapore ed evitare ustioni, praticare

alcune incisioni sui cibi ripieni riscaldati.

Per evitare che i bambini usino il forno in

modo sbagliato

AVVERTENZA: Permettere ai bambini di

usare il forno a microonde senza controllo

di adulti solo quando sono state fornite

adeguate istruzioni in modo che questi

possano farlo in modo sicuro ed abbiano

ben compreso i rischi derivanti da un uso

non appropriato.

I bambini devono usare il forno soltanto in presenza

di un adulto.

Non lasciare che i bambini si appoggino o si

dondolino contro lo sportello del forno. Inoltre, non

permettere loro di usare il forno come un giocattolo.

Illustrare ai bambini le norme di sicurezza: insegnare

loro ad usare le presine per togliere i piatti dal forno,

a rimuovere con precauzione i coperchi e, in

particolare, gli involucri (ad esempio i materiali

autoriscaldanti) usati per rendere il cibo croccante, in

quanto possono diventare estremamente caldi.

Altri avvertimenti

Non modificate il alcun modo il forno.

Non spostate il forno mentre sta funzionando.

Questo forno serve alla preparazione dei cibi in casa

e deve essere usato esclusivamente per la loro

cottura. Esso non è adatto per l'uso commerciale o in

laboratorio.

Per evitare le scosse elettriche

Il mobile del forno non deve assolutamente essere

smontato.

Non inserite alcun oggetto nelle aperture di

ventilazione del forno.

Se vi spandete dentro un liquido, spegnete

immediatamente il forno, staccate il cavo di

alimentazione e chiamate un tecnico di servizio

SHARP autorizzato.

Non immergete il cavo di alimentazione o la sua

spina nell’acqua od altro liquido.

Non lasciate pendere il cavo di alimentazione dal

bordo di un tavolo o banco.

Tenete il cavo di alimentazione lontano da superfici

riscaldate, compresa la parte posteriore del forno.

Non cercate di sostituire da soli la lampadina del forno,

e non fatela sostituire da chi non sia un elettricista

SHARP autorizzato. Si la lampadina si, guasta,

rivolgetevi al rivenditore o ad un concessionario SHARP

autorizzato. Se il cavo di alimentazione del forno

dovesse danneggiarsi, deve essere sostituito con un

cavo speciale da un tecnico SHARP autorizzato.

ATTENZIONE: Per evitare esplosioni o

bolliture improvvise. non riscaldare liquidi

o altri cibi in contenitori sigillati, perché

potrebbero esplodere.

Non usate mai recipienti sigillati. Togliete i sigilli e

coperchi prima dell'uso. I recipienti sigillati possono

esplodere a causa dell'aumento della pressione,

anche dopo lo spegnimento del forno.

Fate attenzione usando il forno a microonde con i

liquidi. Usate recipienti con grandi aperture che

permettano la fuoriuscita delle bolle d’aria.

Non riscaldateli mai in recipienti con collo

stretto, come i poppatoi, perché potrebbe

verificarsi un’eruzione del contenuto dal

centenitore quando vengono riscaldati, con

pericolo di bruciature.

Per evitare le improvvise eruzioni del liquido bollente

con possibli bruciature:

1. Rigirate il liquido prima di scaldarlo/riscaldarlo.

2. Si consiglia di inserire nel liquido un’asticciola di

vetro od altro oggetto similare durante il

riscaldamento.

3. Lasciate riposare il liquido nel forno alla fine del

tempo di cottura, per evitare la bollitura con

eruzioni ritardate.

Non usare il forno a microonde per cuocere

le uova con il guscio né per riscaldare le

uova sod e intere, perché potrebbero

esplodere dopo la fase di riscaldamento.

Per cucinare o riscaldare le uova che non

sono state strapazzate, foratene il tuorlo e

l'albume.

5. R-334 Italian O/M 9/2/01 9:53 am Page 55

OPERAZIONI PRELIMINARI

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO

ITALIANO

Esempio: Per impostare 23:35 sull'orologio a 24 ore.

Selezionare

l'orologio a 24 ore.

1. Selezionare la

funzione orologio.

(Orologio a 12

ore.)

2. Per impostare le ore, ruotare la

manopola TIMER/PESO/

PORZIONE fino a quando

appare l'ora desiderata (23).

Controllare il display.

4. Per impostare i minuti ruotare la manopola

TIMER/PESO/ PORZIONE fino a

quando appare la minuti desiderata (35).

5. Premere il pulsante di LIVELLO

POTENZA MICROONDE ai

avviare l’orologi.

NOTA:

1. La manopola TIMER/PESO/PORZIONE si può

ruotare in senso orario o antiorario.

2. In caso di errore nel corso della programmazione

premere il pulsante di ARRESTO.

3. Dopo un'interruzione della corrente elettrica, sul

display comparir la scritta intermittenteà

, Se ci avviene durante la fase diò

cottura, il programma di cottura

precedentemente impostato e l'ora vengono

cancellati.

4. Per impostare nuovamente l'ora, ripetere le

operazioni illustrate nell'esempio qui sopra.

L'orologio pu essere impostato in due diversi modi: sulle 12 ore o sulle 24 ore.ò

1. Per selezionare l'orologio a 12 ore, tenere premuto il pulsante LIVELLO

POTENZA MICROONDE per 3 secondi. apparir sul display.à

2. Per selezionare l'orologio a 24 ore, eseguire l'operazione descritta al punto 1 e

premere ancora una volta il pulsante LIVELLO POTENZA MICROONDE

come illustrato nell'esempio qui sotto apparir sul display.àx1 presa per 3 secondi

3. Premere il pulsante di

LIVELLO POTENZA

MICROONDE ai

spostarsi dalle ore ai

minuti.

x1 e presa per

3 secondi x1

Collegate il forno a microonde ad una presa di corrente.

1. Il display del forno comincia a lampeggiare

mostrando l’indicazione:

2. Toccate il pulsante di , appare sulARRESTO (STOP)

display:

Regolate l’orologio nel modo seguente.

Uso del pulsante di ARRESTO (STOP). Usate il

pulsante di per:ARRESTO (STOP)

1. Cancellare un errore durante la programmazione.

2. Arrestare temporaneamente il forno durante la

cottura.

3. Cancellare una programmazione durante la

cottura toccandolo due volte.

x 1

5. R-334 Italian O/M 9/2/01 9:53 am Page 57

LIVELLO DI POTENZA DELLE MICROONDE

Impostare il livello di potenza delle microonde:

1. Per selezionare il tempo di cottura, ruotare in senso orario la manopola TIMER/PESO/PORZIONE.

2. Premere il pulsante di finch non compare sul display il LIVELLO POTENZA MICROONDE éLIVELLO

DI POTENZA desiderato. Premendo una volta il pulsante, sul display compare . Se si supera il

livello desiderato, èsufficiente tenere premuto il pulsante fino a quando non appare nuovamente il

LIVELLO DI POTENZA necessario.

3. Premere il pulsante di +1min/AVVIO COTTURA.

NOTA: Se non si seleziona alcun livello di potenza in particolare, il forno si imposta automaticamente su

100 P.

Questo forno dispone di 5 livelli di potenza. Per

selezionare il livello di potenza desiderato per la

cottura, seguire le indicazioni riportate nella

sezione delle ricette. Le impostazioni di solito

consigliate sono:

100 P (900 W) Utilizzato per una cottura rapida

o per riscaldare le vivande (ad esempio minestre,

casseruole, cibi in scatola, bevande calde,

verdure, pesce, ecc.).

70 P (630 W) Utilizzato per la cottura più

prolungata di alimenti densi, quali arrosti, polpettoni

di carne, pasti preconfezionati e per pietanze delicate

quali salse al formaggio e dolci tipo pan di Spagna.

Grazie a questa impostazione ridotta, le salse

bollendo non fuoriescono dal loro contenitore e il cibo

viene cucinato in maniera uniforme, evitando di

cuocere eccessivamente le estremità.

50 P (450 W) Per cibi densi che richiedono una

cottura prolungata quando cucinati in modo

convenzionale (ad esempio la carne di manzo). Si

raccomanda di utilizzare questa impostazione per

ottenere una carne tenera.

30 P (270 W Impostazione per scongelare) Per

scongelare, selezionare questa impostazione.

L’alimento viene scongelato in maniera uniforme.

Questa impostazione ideale anche per cuocere aè

lento riso, pasta, dolcetti di frutta e creme

pasticcere.

10 P (90 W) Per scongelare lentamente (ad

esempio torte alla crema o altra pasticceria).

P = Percento

5. R-334 Italian O/M 9/2/01 9:53 am Page 58

COTTURA MICROONDE

ITALIANO

Esempio:

Si supponga di voler scaldare una minestra per 2 minuti e 30 secondi ad una potenza di 70 P.

1. Impostare il tempo di

cottura desiderato

ruotando in senso orario la

manopola TIMER/PESO/

PORZIONE.

2. Selezionare il livello di

potenza desiderato

premendo due volte il

pulsante di LIVELLO

POTENZA.

3. Per iniziare la fase

di cottura premere

una volta il pulsante

+1min/AVVIO

COTTURA.

NOTA:

1. Se si apre lo sportello durante la fase di cottura, il tempo di cottura sul display digitale si ferma

automaticamente. Il conteggio del tempo di cottura riprende quando si richiude lo sportello e si preme

il pulsante +1min/AVVIO COTTURA.

2. Se durante la cottura si desidera controllare il , premere il pulsante LIVELLO DI POTENZA LIVELLO

POTENZA MICROONDE. La visualizzazione rimane attiva per tutto il tempo in cui si tiene premuto il

pulsante.

3. La manopola TIMER/PESO/PORZIONE si può ruotare in senso orario od antiorario. Ruotandola in

senso antiorario, il tempo di cottura si riduce a partire da 90 minuti.

Controllare il display.

Il forno si può programmare fino a 90 minuti.

(90.00) Il tempo di cottura (scongelamento) può

essere aumentato dai 10 secondi ai 5 minuti, a

seconda della durata totale della cottura

(scongelamento) in questione, come mostra la

tabella riportata qui sotto.

Tempo di cottura Incremento

0-5 minuti 10 secondi

5-10 minuti 30 secondi

10-30 minuti 1 minuto

30-90 minuti 5 minuti

5. R-334 Italian O/M 28/2/01 12:45 pm Page 59

ALTRE FUNZIONI UTILI

ITALIANO

2. FUNZIONE DI "ANCORA UN MINUTO"

Il pulsante +1min/AVVIO COTTURA consente di attivare le due funzioni seguenti:

a. Accensione diretta

Per iniziare direttamente la fase di cottura con il livello di potenza delle microonde impostato a 100 P

per 1 minuto premere il pulsante +1min/AVVIO COTTURA.

NOTA:

Per evitare un uso errato o situazioni di pericolo (ad esempio per i bambini), si ha a disposizione solo

3 minuto per premere il pulsante +1min/AVVIO COTTURA dalla operazione precedente, cio dallaè

chiusura dello sportello o del azionamento del pulsante di ARRESTO.

b. Prolungare il tempo di cottura.

Si ha la possibilit di incrementare il tempo di cottura in unit di 1 minuto o multipli di questo se ilà à

pulsante premuto mentre il forno è è in funzione.

3. CONTROLLARE IL LIVELLO DI POTENZA

Per controllare il livello di potenza delle microonde durante la fase di cottura, premere il pulsante

LIVELLO POTENZA MICROONDE.

Per non interrompere la visualizzazione del livello di potenza, tenere premuto il pulsante LIVELLO

POTENZA MICROONDE.

Il forno continua il conteggio anche se sul display appare il livello di potenza.

5. R-334 Italian O/M 9/2/01 9:53 am Page 61

MENU EXPRESS, COTTURA EXPRESS

E SCONGELARE EXPRESS

MENU EXPRESS COTTURA EXPRESS SCONGELARE EXPRESS , & definisce automaticamente

l'esatta modalit di cottura ed il tempo necessario. Si ha la possibilit di scegliere tra 4 à à MENU

EXPRESS COTTURA EXPRESS SCONGELARE EXPRESS, 3 e 5 menu diversi. Quando si usa questa

funzione necessario tenere presente quanto segue:è

TIJDSCHAKELAAR/

GEWICHT/PORTION-

draaiknop

+1min/START-toets

1a.

Numero di menù

A. Tasto POLLO E VERDURE

PIATTO/ MACINATA E

CIPOLLA

B. Tasto FILETTO DE PESCE

CON SALSA/GRATIN

Numero di menù

2. Per indicare peso o quantit ruotare la manopolaà

TIMER/PESO/PORZIONE fino a quando non

appare il peso o la quantit desiderata.à

• Indicare il peso del cibo, escludendo il peso del

contenitore.

• èPer alimenti il cui peso superiore od inferiore ai

valori indicati nella tabella per la cottura in

MENU EXPRESS COTTURA EXPRESS E,

SCONGELARE EXPRESS, usare programmi

manuali. Per ottenere i risultati migliori, attenersi

alle tabelle di cottura del ricettario.

3. Per avviare la cottura, premere il pulsante

+1min/AVVIO COTTURA.

Se, ad esempio, è necessario girare ciò che sta cuocendo

il forno si blocca ed emette un segnale acustico, il tempo

di cottura rimanente e tutti gli altri indicatori lampeggiano

sul display. Per continuare la cotture, premere il pulsante

+1min/AVVIO COTTURA.

1a. MENU EXPRESS: Ogni tsato di MENU

EXPRESS ha due menu.

Premere una volta il pulsante FILETTO DE

PESCE CON SALSA/GRATIN il display

appare come mostrato:

1b. COTTURA EXPRESS: Premere una volta il

pulsante il displayCOTTURA EXPRESS

appare come mostrato.

1c. SCONGELARE EXPRESS: Premere una volta

il pulsante SCONGELARE EXPRESS il

display appare come mostrato.

Per selezionare il menu, premere il pulsante COTTURA EXPRESS,SCONGELARE EXPRESS o

desiderato fino a quando appare il numero di menu desiderato. Consultare le pagineMENU EXPRESS

54-55 “TABELLA PER LA MENU EXPRESS, COTTURA EXPRESS E SCONGELARE EXPRESS”.

Il menu verr cambiato automaticamente tenendo premuto il pulsante àMENU EXPRESS, COTTURA

EXPRESS SCONGELARE EXPRESSo .

A B

La temperatura finale dipende dalla temperatura

iniziale. Controllare che il cibo mantenga il calore a

fine cottura. Se necessario, aumentare il tempo di

cottura e cambiare il livello di potenza.

NOTA: Se viene utilizzata la funzione MINUTE

PLUS durante l’operazione di

scongelamento e cottura express, il cibo

potrebbe risultare troppo cotto.

1a.

1b.

1c.

5. R-334 Italian O/M 9/2/01 9:53 am Page 62

MENU EXPRESS, COTTURA EXPRESS

E SCONGELARE EXPRESS

ITALIANO

Esempio 1 per MENU EXPRESS:

Per cuocere al Filetto de pesce con Salsa (quantit : 1,5 kg) usare il programma Menu Express C2-1.à

2. Indicare il peso ruotando in

senso orario la manopola

TIMER/PESO/PORZIONE.

1. Selezionare il menu richiesto

premendo una volte il pulsante

di FILETTO DE PESCE CON

SALSA/GRATIN.

3. Premere il pulsante

+1min/AVVIO COTTURA.

Esempio 2 per COTTURA EXPRESS/SCONGELARE EXPRESS:

Per cuocere al Gratin Surgelate 0,6 kg usare il programma COTTURA EXPRESS EC-3.

2. Indicare il peso ruotando in

senso orario la manopola

TIMER/PESO/PORZIONE.

3. Premere il pulsante

+1min/AVVIO COTTURA.

1. Selezionare il menu

richiesto premendo una

volte il pulsante di

COTTURA EXPRESS.

x1 x1

Controleer het display.

x3 x1

Controleer het display.

5. R-334 Italian O/M 9/2/01 9:53 am Page 63

TABELLE PER LA MENU EXPRESS

E COTTURA EXPRESS

PULSANTE

PROCEDIMENTO

• Per Pollo e Verdure piatto,

vedere le ricette a pagina 67.

* Peso total per intero Ingredienti.

• Per Macinata e Cipolla,

vedere le ricette a pagina 67.

* Peso total per intero Ingredienti.

• Per Filetto de Pesce con Salsa,

vedere le ricette a pagina 67.

* Peso total per intero Ingredienti.

• Per Gratin, vedere le ricette a

pagina 68.

* Peso total per intero Ingredienti.

MENU EXPRESS

Nu.

C1-1 Menu Express

Pollo e Verdure piatto

C1-2 Menu Express

Macinata e Cipolla

C2-1 Menu Express

Filetto de Pesce con

Salsa

C2-2 Menu Express

Gratin

QUANTITÀ (Unità di

incremento) / UTENSILI

0,5 - 1,5 kg* (500 g)

(Temperatura iniziale

Pollo 5°C)

Piatto per gratin e

pellicola microonde

0,5 - 1,5 kg* (500 g)

(Temperatura iniziale

Gehakt 5°C)

Ciatola e coperchio

0,5 - 1,5 kg* (500 g)

(Temperatura iniziale

Vis 5°C,

Saus 20°C)

Piatto per gratin e

pellicola microonde

0,5 - 1,5 kg* (500 g)

(Temperatura iniziale

20°C)

Piatto per gratin

COTTURA

EXPRESS Nu.

EC-1 Cottura

Verdure surgelate

e.g. cavolini di

Bruxelles, fagiolini,

piselli, verdure miste,

broccoli

QUANTITÀ (Unità di

incremento) / UTENSILI

0,1 - 0,6 kg (100 g)

(Temperatura iniziale

-18°C)

Ciatola e pellicola

microonde/coperchio

PROCEDIMENTO

• Aggiungere un cucchiaio di

acqua ogni 100 g. (Per i

funghi non necessarioè

aggiungere acqua).

• Coprire con un coperchio.

• Quando il forno si blocca e

viene emesso un segnale

acustico, girare e rimettere il

coperchio.

• A fine cottura, lasciare

riposare per 1 o 2 minuti.

NOTA: Se le verdure surgelate

formano un insieme compatto,

cuocerle manualmente.

5. R-334 Italian O/M 9/2/01 9:54 am Page 64

Termékspecifikációk

Márka:	Sharp
Kategória:	Magnetron
Modell:	R-334

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Sharp R-334, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Magnetron Sharp

Sharp R-3A56B Útmutató

12 Január 2025

Sharp AX-1500JS Útmutató

6 Január 2025

Sharp SMC2265KS Útmutató

24 December 2024

Sharp R-334W Útmutató

15 Október 2024

Sharp R-2V11B Útmutató

13 Október 2024

Sharp R-939IN Útmutató

11 Október 2024

Sharp R-875 Útmutató

10 Október 2024

Sharp R-930AK Útmutató

8 Október 2024

Sharp R-24AT Útmutató

4 Október 2024

Sharp R-200(W)E Útmutató

2 Október 2024

Útmutatók Magnetron

Legújabb útmutatók Magnetron

Whirlpool AMW 921 IXL Útmutató

30 Március 2025

Hanseatic EC928ADK-S2BE Útmutató

30 Március 2025

Panasonic nn gd 357 wepg Útmutató

30 Március 2025

Candy CMGA 30DBST Útmutató

30 Március 2025

Candy CAMW25X Útmutató

30 Március 2025

Hisense H25MOBS7HUK Útmutató

30 Március 2025

CATA MC 25 ALV WH Útmutató

30 Március 2025

H.Koenig VIO6 Útmutató

29 Március 2025

Russell Hobbs RHMD702C Útmutató

29 Március 2025

Daewoo KOR-8A6K Útmutató

28 Március 2025