Használati útmutató Severin KM3887

Severin Konyhai robotgép KM3887

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Severin KM3887 (74 oldal) a Konyhai robotgép kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/74

Küchenmaschine

Food processor

Robot de cuisine

Food Processor

Robot de Cocina

Robot Multiuso

Husholdningsmaskine

Matberedare

Yleiskone

Robot kuchenny

Συσκευ επεξεργασας τροφμων

Кухонный комбайн



Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje



Instrukcja obsługi



Οδηγες χρσεως



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

Lieber Kunde!

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,

vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.

Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste

Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte

garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum

ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes

Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfaßt das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen

Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder

Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die

Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt

hergestellt und geprüft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie

Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.

Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die

wieder aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit

Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN-Unternehmen

Liebe Kundin, lieber Kunde,

jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die

Bedienungsanleitung aufmerksam

durchlesen.

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gerät

entspricht den Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

Geräteaufbau und Zubehör

1. Rühreinsatz

2. Hackmesser

3. Hackmesserschutz

4. Teigknetereinsatz

5. Messer-Aufnahme

6. feiner Reibeinsatz (A)

7. grober Reibeinsatz (B)

8. grober Scheibenschneider (C)

9. feiner Scheibenschneider (D)

10. Kartoffelreibe (E)

11. Frittenschneider (F)

12. Spachtel

13. Stopfer für Arbeitsbehälterdeckel

14. Deckel für Arbeitsbehälter

15. Arbeitsbehälter

16. Antriebsachse

17. Arbeitsbehälteraufnahme

18. Anschlussleitung

19. Fruchtfleischsieb

20. Zitruspressenkegel

21. Mixeraufnahme

22. Mixaufsatz

23. Mixerdeckel

24. 2-teiliger Filterkorb für Entsafter

25. Deckel für Entsafter

26. Stopfer für Entsafter

27. Sicherheitsdeckel

28. Drehzahlregler mit Ausschalter

29. Intervalltaster (Pulse)

30. Messeraufbewahrungsfach

31. Gerätegehäuse

32. Verschlussstopfen

Sicherheitshinweise

●Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

Zubehörteile auf Mängel überprüfen,

welche die Funktionssicherheit des

Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls

das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist,

können von außen nicht erkennbare

Schäden vorliegen. Auch in diesem Fall

das Gerät nicht in Betrieb nehmen.

●Das Gerät muss ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen sein, bevor Sie

Zubehör und Werkzeug montieren,

entfernen oder reinigen.

●Stellen Sie das Gerät auf eine ebene

Fläche. Achten Sie darauf, dass weder

das Gerät noch die Anschlussleitung

einer heißen Kochplatte noch offenen

Feuer zu Nahe kommt.

●Lassen Sie das Gerät während dem

Betrieb niemals unbeaufsichtigt.

●Anschlussleitung nicht herunterhängen

lassen.

●Ziehen Sie auch beim kurzfristigen

Unterbrechen der Arbeit den

Netzstecker.

●Personen (einschließlich Kinder), die

aufgrund ihrer physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht

in der Lage sind, das Gerät sicher zu

bedienen, dürfen dieses Gerät nicht

ohne Aufsicht oder Anweisung durch

eine verantwortliche Person benutzen.

●Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

●Die Zubehörteile zum Schneiden,

Hacken, Reiben sind sehr scharf! Seien

Sie im Umgang mit diesen Teilen

besonders vorsichtig, um Verletzungen

zu vermeiden.

●Verwenden Sie zum Einfüllen in den

Arbeitsbehälter stets den

entsprechenden Stopfer. Keinesfalls mit

den Händen nachstopfen!

●Lassen Sie den Mixeraufsatz nie ohne

Küchenmaschine



Inhalt laufen!

●Berühren Sie keinesfalls sich in

Bewegung befindliche Geräteteile,

Verletzungsgefahr!

●Bei Nichtbenutzung des Mixeraufsatzes

den Sicherheitsdeckel auf die

Mixeraufnahme setzen.

●Das Gerät darf nur mit dem beigefügten

Originalzubehör und für den

beschriebenen Einsatzzweck betrieben

werden.

●Das Gerät ausschalten, den Netzstecker

ziehen und den Motorstillstand

abwarten,

-bevor der Deckel geöffnet wird,

-vor der Zubehörmontage bzw.

–demontage ,

-bei Störungen während des Betriebes,

-nach jedem Gebrauch,

-vor jeder Reinigung.

●Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen. Fassen Sie den Netzstecker an.

●Wird das Gerät falsch bedient, kann

keine Haftung für evtl. auftretende

Schäden übernommen werden.

●Das Gerät ist zur Verwendung im

Haushalt bestimmt, nicht für den

gewerblichen Einsatz.

●Reparaturen an Elektrogeräten müssen

von Fachkräften durchgeführt werden,

da Sicherheitsbestimmungen zu

beachten sind und um Gefährdungen zu

vermeiden. Dies gilt auch für den

Austausch der Anschlussleitung.

Schicken Sie daher im Reparaturfall das

Gerät zu unserem Kundendienst. Die

Anschrift finden Sie im Anhang der

Anweisung.

Bedienung:

Allgemein

Entfernen Sie die Verpackung

vollständig vom Gerät.

Reinigen Sie vor der ersten

Inbetriebnahme alle Zubehörteile, wie

im Abschnitt Reinigung beschrieben.

Montieren Sie zuerst das für die

gewünschte Anwendung erforderliche

Zubehör.

Hinweis: Die Küchenmaschine ist mit

drei Sicherheitsschaltern ausgestattet.

Daher kann das Gerät nur eingeschaltet

werden, wenn das entsprechende

Zubehör montiert und richtig verriegelt

ist.

Schalten Sie das Gerät nach jedem

Gebrauch aus (Position „O“ am

Drehzahlregler) und warten Sie den

Motorstillstand ab, bevor Sie Zubehör

wechseln oder entfernen.

A. Hacken und Rühren

Den Sicherheitsdeckel auf die

Mixeraufnahme setzen und gegen den

Uhrzeigersinn verriegeln.

Arbeitsbehälter aufsetzen und das

Hackmesser auf die Antriebsachse

setzen, so dass das Hackmesser fast den

Boden des Arbeitsbehälters berührt.

Achtung: Halten Sie das Hackmesser

nur an den Kunststoffteilen fest. Die

Messer sind sehr scharf!

Max. 700g Zutaten in den

Arbeitsbehälter füllen.

Deckel auf den Arbeitsbehälter setzen

und verriegeln. Dazu den Deckel gegen

den Uhrzeigersinn drehen, so dass der

Pfeil am Deckel mit dem Punkt am

Gerät übereinstimmt.

Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit beim

Nachfüllen von Zutaten durch den

Einfüllstutzen immer den

dazugehörigen Stopfer und lassen Sie

diesen während des Betriebes stets im

Einfüllstutzen.

Betriebsstufen

a) Hacken

Zutaten Drehzahl und Dauer

Schalterstellung

Fleisch und Max Pulse 10-20 Sek.

Zwiebel und 4 6 – Pulse 10-20 Sek.

Nüsse und 9 – Max Pulse 10-20 Sek.

Karotten und 6 – Max Pulse 10-20 Sek.

Fisch und 1 – Max Pulse 10-20 Sek.

b) Rühren

Sie können maximal 1 Liter kalte

Flüssigkeit (z.B. Suppe) in den

Arbeitsbehälter einfüllen.

Beginnen Sie mit der Schaltstufe 1und

steigern Sie gegebenenfalls die

Drehzahl.

B. Kneten

Den Sicherheitsdeckel auf die

Mixeraufnahme setzen und gegen den

Uhrzeigersinn verriegeln.

Arbeitsbehälter aufsetzen und den

Kneteinsatz auf die Antriebsachse

setzen, so dass der Kneteinsatz fast den

Boden des Arbeitsbehälters berührt.

Deckel auf den Arbeitsbehälter setzen

und verriegeln. Dazu den Deckel gegen

den Uhrzeigersinn drehen, so dass der

Pfeil am Deckel mit dem Punkt am

Gerät übereinstimmt.

Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit beim

Nachfüllen von Zutaten durch den

Einfüllstutzen immer den

dazugehörigen Stopfer und lassen Sie

diesen während des Betriebes stets im

Einfüllstutzen.

Hinweis:

Füllen Sie Zutaten mit max. 600g Mehl

und 400 ml Wasser in den

Arbeitsbehälter, um einen Teig von ca.

1kg zu bekommen. Bei der Herstellung

von Knetteig das Gerät 20 Sek.

betreiben und dann 2 Minuten abkühlen

lassen.

Betriebsstufen

Beginnen Sie mit der Schaltstufe 1und

steigern Sie gegebenenfalls die

Drehzahl bis max. Stufe 3.

Der Teig ist fertig, sobald sich eine

Teigkugel gebildet hat.

C. Emulgieren

Den Sicherheitsdeckel auf die

Mixeraufnahme setzen und gegen den

Uhrzeigersinn verriegeln.

Arbeitsbehälter aufsetzen und den

Rühreinsatz auf die Antriebsachse

setzen, so dass der Rühreinsatz fast den

Boden des Arbeitsbehälters berührt.

Max. 700g Zutaten in den

Arbeitsbehälter füllen.

Deckel auf den Arbeitsbehälter setzen

und verriegeln. Dazu den Deckel gegen

den Uhrzeigersinn drehen, so dass der

Pfeil am Deckel mit dem Punkt am

Gerät übereinstimmt.

Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit beim

Nachfüllen von Zutaten durch den

Einfüllstutzen immer den

dazugehörigen Stopfer und lassen Sie

diesen während des Betriebes stets im

Einfüllstutzen.

Betriebsstufen

Beginnen Sie mit der Schaltstufe 1und

steigern Sie gegebenenfalls die

Drehzahl.

Zur Herstellung von Mayonnaise

wählen Sie eine hohe Drehzahl.

Achtung: Benutzen Sie den Rühreinsatz

nicht zur Herstellung von Teig oder

ähnlich zähen Massen.

D. Scheiben schneiden und Reiben

Den Sicherheitsdeckel auf die

Mixeraufnahme setzen und gegen den

Uhrzeigersinn verriegeln.

Setzen Sie den Einsatz Ihrer Wahl in die

Messeraufnahme.

Der Reib- oder Schneideinsätze muss

mit der Oberfläche der Scheibe eine

Ebene bilden.

Arbeitsbehälter aufsetzen und die

Messeraufnahme auf die Antriebsachse

setzen, so dass die Aufsatzachse fast den

Boden des Arbeitsbehälters berührt.

Deckel auf den Arbeitsbehälter setzen

und verriegeln. Dazu den Deckel gegen

den Uhrzeigersinn drehen, so dass der

Pfeil am Deckel mit dem Punkt am

Gerät übereinstimmt.

Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit beim

Einfüllen von Zutaten durch den

Einfüllstutzen immer den

dazugehörigen Stopfer und lassen Sie

diesen während des Betriebes stets im

Einfüllstutzen.

Schalten Sie das Gerät ein, erst bevor

Sie die Zutaten durch den

Einfüllstutzen einfüllen.

Sie können maximal 1 kg Zutaten

verarbeiten, ohne die Schüssel zu

leeren.

Funktionen und Betriebsstufen

Reibeinsatz

Reibe, fein (A)

Reibe, grob (B)

Scheibenschneider,

grob (C)

Scheibenschneider,

fein (D)

Kartoffelreibe (E)

Frittenschneider

(F)

Drehzahl

4 6-

Funktion

Fein reiben

(z.B. Kohl, Karotten,

Sellerie)

Grob reiben

(z.B. Kohlrabi,

Schwarzwurzeln)

Grobe Scheiben

schneiden

(z.B. Gurken, Karotten,

Kartoffeln)

Feine Scheiben

schneiden

(z.B. Gemüsescheiben,

Kartoffelchips)

Zum Reiben von

Kartoffeln (z.B. für

Reibeplätzchen)

Zum Schneiden von

Fritten

Hinweis: Zur leichteren Zuordnung sind

die Buchstaben auf den Schneid- und

Reibeinsätzen auch in der Tabelle

vermerkt.

E. Zitruspresse

Den Sicherheitsdeckel auf die

Mixeraufnahme setzen und gegen den

Uhrzeigersinn verriegeln.

Arbeitsbehälter aufsetzen.

Fruchtfleischsieb auf den

Arbeitsbehälter setzen und verriegeln.

Dazu das Sieb gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

Den Zitruspressenkegel auf die

Antriebsachse setzen.

Sie können aus den halbierten

Früchten, wie z.B. Orangen und

Zitronen, bis zu 1 Liter Saft auspressen,

ohne den Arbeitsbehälter zu leeren.

Entleeren Sie zwischendurch das Sieb,

wenn Sie größere Mengen auspressen.

Betriebsstufe

Wählen Sie mit dem Drehzahlregler die

Min-Drehzahl.

F. Entsaften

Den Sicherheitsdeckel auf die

Mixeraufnahme setzen und gegen den

Uhrzeigersinn verriegeln.

Arbeitsbehälter aufsetzen und den 2-

teiligen Filterkorb auf die

Antriebsachse setzen.

Deckel für den Entsafter auf den

Arbeitsbehälter setzen und verriegeln.

Dazu den Deckel gegen den

Uhrzeigersinn drehen, so dass der Pfeil

am Deckel mit dem Punkt am Gerät

übereinstimmt.

Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit beim

Nachfüllen von Zutaten durch den

Einfüllstutzen immer den

dazugehörigen Stopfer und lassen Sie

diesen während des Betriebes stets im

Einfüllstutzen.

Das vorbereitete Obst oder Gemüse bei

laufendem Motor in den Einfüllschacht

stecken und mit dem Stopfer

nachdrücken.

Achtung! Zu starker Druck beschädigt

Motor und Reibplatte!

Beim Entsaften von größeren Obst-

oder Gemüsemengen ist der Filterkorb

bzw.der Saftbehälter zwischendurch zu

entleeren.

Betriebsstufe

Wählen Sie mit dem Drehzahlregler die

Max-Drehzahl.

G. Mixer

Den Sicherheitsdeckel von der

Mixeraufnahme nehmen. Dazu diesen

im Uhrzeigersinn entriegeln.

Arbeitsbehälter aufsetzen.

Deckel auf den Arbeitsbehälter setzen

und verriegeln. Dazu den Deckel gegen

den Uhrzeigersinn drehen.

Mixaufsatz auf die Mixeraufnahme

setzen und gegen den Uhrzeigersinn

verriegeln.

Zutaten einfüllen, den Mixerdeckel

aufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn

verriegeln.

Während des Betriebes können Sie

noch Zutaten beifügen, indem Sie den

Verschlussstopfen in der Mitte

entfernen. Dazu den Verschlussstopfen

im Uhrzeigersinn entriegeln.

Nach Beendigung des Mixvorganges das

Gerät ausschalten und den Mixaufsatz

mit einer leichten Drehung im

Uhrzeigersinn abnehmen.

Achtung:

Betätigen Sie den Mixer nicht ohne

Inhalt!

Maximale Füllmenge:

1 Liter Flüssigkeit oder

300g Obst oder

250 ml Eiswürfel

Betriebsstufen

Für weiches Obst und Gemüse wählen

Sie die Stufe 2bis Max am

Drehzahlregler.

Für hartes Obst und Gemüse wählen Sie

Stufe Max.

Für Crush-Eis wählen Sie die

Intervalltaste ( ).Pulse

Kurzzeitbetrieb:

Beim Mixen sollten Sie darauf achten,

dass das Gerät für Kurzbetrieb (20 Sek.)

ausgelegt ist. Nach ausreichender

Abkühlzeit ist das Gerät wieder

einsatzbereit.

Reinigung

●Vor jeder Reinigung das Gerät

ausschalten, den Netzstecker ziehen und

den Motorstillstand abwarten.

●Das Gerätegehäuse darf aus Gründen

der elektrischen Sicherheit nicht mit

Wasser behandelt werden oder gar

darin eingetaucht werden.

Das Gerätegehäuse nur mit einem

weichen feuchten Tuch reinigen.

Die Zubehörteile nach dem Gebrauch

sofort mit heißem Wasser unter Zugabe

von Geschirrspülmittel reinigen.

●Die Zubehörteile nicht in der

Spülmaschine reinigen, außer die

Schneid- und Reibeneinsätze.

●Verwenden Sie keine scharfen und

scheuernden Reinigungsmittel.

●Achten Sie bei der Reinigung des

Hackmessers und der Reibeinsätze auf

die scharfen Kanten, Verletzungsgefahr!

Bewahren sie das Hackmesser stets in

seinem Kunststoffschutz auf!

Um Reste aus dem Arbeitsbehälter zu

entfernen, verwenden Sie nur den

Spachtel.

Füllen Sie zur Reinigung des Mixers

direkt nach dem Gebrauch ca. 1000 ml

warmes Wasser mit etwas Spülmittel in

den Mixbehälter. Lassen Sie den

Mixaufsatz, wie unter Bedienung

beschrieben, ca. 20 Sek. laufen.

Anschließend Mixbehälter, Deckel und

Verschlussstopfen mit klarem Wasser

abspülen und abtrocknen (Vorgang

gegebenenfalls wiederholen).

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop

bestellen. Sie finden unseren Bestellshop

auf unserer Homepage

http://www.severin.de unter dem

Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte sind

in den dafür vorgesehenen

öffentlichen Entsorgungsstellen zu

entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind

ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von uns

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den Severin-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

Dear Customer

Before using the appliance, the user should

read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on the

rating label. This product complies with all

binding CE labelling directives.

Main unit and accessory components

1. Beater insert

2. Chopping/mincing blade

3. Protective blade cover

4. Kneading insert

5. Blade mounting

6. Shredding insert, fine (A)

7. Shredding insert, coarse (B)

8. Slicer, thick (C)

9. Slicer, thin (D)

10. Potato grater (E)

11. Cutter for French fries (F)

12. Spatula

13. Pestle for bowl lid

14. Bowl lid

15. Bowl

16. Drive shaft

17. Bowl mounting

18. Power cord with plug

19. Pulp sieve

20. Citrus juicer dome

21. Blender mounting

22. Blender jug

23. Blender lid

24. 2-part filter basket for juice extractor

25. Juice extractor lid

26. Pestle for juice extractor

27. Safety lid

28. Speed control knob with Off-switch

29. Pulse switch

30. Blade storage compartment

31. Housing

32. Feeder opening stopper

Important safety instructions

●Before the appliance is used, the main

body including the power cord as well as

any attachment fitted should be checked

thoroughly for any defects. Should the

appliance, for instance, have been

dropped onto a hard surface, it must no

longer be used: even invisible damage

may have adverse effects on the

operational safety of the appliance.

●Always switch the appliance off and

remove the plug from the wall socket

before adding, changing, removing or

cleaning any attachments or tools.

●The appliance should only be placed on

a level surface. Do not allow the

appliance or its power cord to come into

contact with open flames or any hot

surfaces such as hot-plates.

●Do not leave the appliance unattended

while in use.

●Do not let the power cord hang free.

●Always remove the plug from the wall

socket even when interrupting work for

only a short while.

●This appliance is not intended for use by

any person (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lacking experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning

the use of the appliance by a person

responsible for their safety.

●Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

●The attachments designed for cutting,

slicing and grating have extremely sharp

blades. To prevent the possibility of

severe injury, use extreme care when

handling or cleaning these attachments.

●Caution: always use the appropriate

pestle to feed food into the bowl. Do

not under any circumstances use your

hands.

●Caution: do not let the blender jug run

empty.

●Do not touch any moving parts during

operation - this can be extremely

dangerous.

Food processor



●Whenever the blender jug is not being

used, ensure that the safety lid is

correctly fitted over the blender

mounting.

●This appliance should only be used with

the attachments provided by the

manufacturer and in accordance with

the purposes described in this manual.

●Always switch the appliance off, remove

the plug from the wall socket and wait

until the motor has come to a complete

standstill

- before opening the lid

- when adding or removing any

attachments

- in case of any malfunction,

- after use,

- during cleaning.

●When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

●No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

●This appliance is intended for domestic

use only and not for commercial

applications.

●In order to comply with safety

regulations and to avoid hazards, repairs

of electrical appliances must be carried

out by qualified personnel, including the

replacement of the power cord. If

repairs are needed, please send the

appliance to one of our customer service

departments. The addresses can be

found in the appendix to this manual.

Operation:

General information

Remove any packaging materials

completely.

Before using the unit for the first time,

all attachments and accessory parts

should be cleaned as described in the

section General care and cleaning.

First, fit the required attachment.

Note: this kitchen appliance is equipped

with three safety switches. The

appliance can only be activated if the

selected attachment has been correctly

fitted and safely locked.

Turn off the appliance after use (speed

control position ‘O’) and wait until the

motor has come to a complete standstill

before changing or removing any

attachments.

A. Chopping/mincing and stirring/mixing

Place the safety lid on the blender

mounting and lock it by turning anti-

clockwise.

Attach the bowl and fit the

chopping/mincing blade to the drive

shaft in such a way that the blade

assembly almost touches the bottom of

the bowl.

Caution: Hold the blade only by its

plastic shaft - the blades are extremely

sharp.

Put the ingredients (max. 700g) into the

bowl.

Place the lid on the bowl and turn it

anti-clockwise to lock; the arrow-mark

on the lid must be aligned with the

corresponding dot on the housing.

For safety reasons, use the appropriate

pestle at all times when feeding the

ingredients down the food chute.

During operation, the pestle should

remain inserted.

Operation settings

a) Chopping/mincing

Ingredients Speed/switch position Duration

Meat and Max Pulse 10-20 sec.

Onion and 4 6 – Pulse 10-20 sec.

Nuts and 9 – Max Pulse 10-20 sec.

Carrots and 6 – Max Pulse 10-20 sec.

Fish and 1 – Max Pulse 10-20 sec.

b) Stirring/mixing

The bowl can be filled to a maximum of

1 litre with cold liquid (e.g. soup).

Always start processing at speed level 1

and gradually increase the speed as

necessary.

B. Kneading

Place the safety lid on the blender

mounting and lock it by turning anti-

clockwise.

Attach the bowl and fit the kneading

insert to the drive shaft in such a way

that it almost touches the bottom of the

bowl.

Place the lid on the bowl and turn it

anti-clockwise to lock; the arrow-mark

on the lid must be aligned with the

corresponding dot on the housing.

For safety reasons, use the appropriate

pestle at all times when feeding the

ingredients down the food chute.

During operation, the pestle should

remain inserted.

Note:

Put the ingredients into the bowl; for

1kg of dough, about 600g of flour and

400 ml of water are needed. When

making the dough, the appliance should

not run for more than 20 seconds at a

time, after which it should be allowed to

cool down for 2 minutes.

Operation settings

Start the kneading process at speed

level 1. Once the dough has reached a

firmer consistency, continue kneading at

speed level 3.

The dough is ready once it has formed

into a ball.

C. Whipping (Emulsifying)

Place the safety lid on the blender

mounting and lock it by turning anti-

clockwise.

Attach the bowl and fit the beater insert

to the drive shaft in such a way that it

almost touches the bottom of the bowl.

Put the ingredients (max. 700g) into the

bowl.

Place the lid on the bowl and turn it

anti-clockwise to lock; the arrow-mark

on the lid must be aligned with the

corresponding dot on the housing.

For safety reasons, use the appropriate

pestle at all times when feeding the

ingredients down the food chute.

During operation, the pestle should

remain inserted.

Operation settings

Always start processing at speed level 1

and gradually increase the speed as

necessary.

When making mayonnaise, a higher

setting is recommended.

Caution: Do not use the beater insert

for preparing dough or similar viscous

substances.

D. Slicing and shredding/grating

Place the safety lid on the blender

mounting and lock it by turning anti-

clockwise.

Fit the required insert to the blade

mounting.

When properly inserted, the slicing or

shredding insert must be flush with the

surface of the disc.

Attach the bowl and fit the blade

mounting to the drive shaft in such a

way that the drive shaft extension

almost touches the bottom of the bowl.

Place the lid on the bowl and turn it

anti-clockwise to lock; the arrow-mark

on the lid must be aligned with the

corresponding dot on the housing.

For safety reasons, use the appropriate

pestle at all times when feeding the

ingredients down the food chute.

During operation, the pestle should

remain inserted.

Always switch the appliance on before

feeding the ingredients down the food

chute.

Do not put in more than 1 kg of food.

When processing larger quantities, the

bowl must be emptied from time to

time.

Functions and operation settings

Note: to facilitate choosing the appropriate

attachment, the corresponding letter

markings on the cutting and grating inserts

are also included in the table.

E. Citrus juicer

Place the safety lid on the blender

mounting and lock it by turning anti-

clockwise.

Fit the bowl.

Place the pulp sieve on the bowl and

lock it by turning the sieve anti-

clockwise.

Fit the juicer dome to the drive shaft.

The system allows up to 1 litre of juice

to be extracted from the fruit (washed

and cut in half) before it is necessary to

empty the bowl.

When processing larger fruit quantities,

the filter must be emptied from time to

time.

Operation setting

Set the speed control to Min.

F. Juice extractor

Place the safety lid on the blender

mounting and lock it by turning anti-

clockwise.

Attach the bowl and fit the 2-part filter

basket to the drive shaft.

Place the on the bowl and turnjuicer lid

it anti-clockwise to lock; the arrow-

mark on the lid must be aligned with

the corresponding dot on the housing.

For safety reasons, use the appropriate

pestle at all times when feeding the

ingredients down the food chute.

During operation, the pestle should

remain inserted.

While the appliance is , feed therunning

prepared pieces of fruit into the chute,

using the pestle to push it lightly down.

Caution: too much pressure may result

in damage to the motor or the insert.

When processing larger quantities of

fruit or vegetables, the filter basket and

the juice container must be emptied

from time to time.

Operation setting

Set the speed control to Max.

G. Blender

Remove the safety lid from the blender

mounting by turning it clockwise to

unlock.

Fit the bowl.

Place the lid on the bowl and turn it

anti-clockwise to lock.

Place the blender jug on its mounting

and turn it anti-clockwise to lock.

Put in the ingredients, then fit the

blender lid and lock it by turning anti-

clockwise.

To add ingredients during operation,

remove the small stopper in the centre

of the blender lid; turn clockwise to

unlock it.

After processing, switch off the

appliance and remove the blender jar

by turning it clockwise and lifting it off.

Caution:

Do not let the blender unit run dry (i.e.

without any contents).

Maximum fill amount:

1 litre of liquid, or

300g of fruit, or

Shredding insert

Shredder, fine (A)

Shredder, coarse

(B)

Slicer, thick (C)

Slicer, thin (D)

Potato grater (E)

Cutter for French

fries (F)

Function

fine grating/shredding

(e.g. cabbage, carrots,

celery)

coarse

grating/shredding

(e.g. kohlrabi, salsifies)

cutting thicker slices

(e.g. cucumber, carrots,

potatoes)

cutting thinner slices e.g.

vegetable slices, potato

crisps)

grating potatoes (e.g. for

potato pancakes)

cutting French fries

Speed

4 6-

4- 6

4 6-

4- 6

250 ml ice cubes

Operation settings

For softer types of fruit and vegetables,

a suitable speed setting between 2and

Max should be selected.

Select Max speed for harder fruits and

vegetables.

Always use the switch forPulse

crushing ice.

Short-term operation:

When using the blender, please note

that the appliance is designed for short-

term operation only - it must not be

operated for more than 20 seconds at a

time. Switch off the appliance

afterwards and allow sufficient time for

it to cool down before resuming

operation.

General care and cleaning

●Turn off the appliance after use, remove

the plug from the wall socket and wait

until the motor has come to a complete

standstill.

●To avoid the risk of electric shock, do

not clean the housing with water and do

not immerse it in water.

The housing may be wiped with a

slightly damp, lint-free cloth.

Attachment parts should be thoroughly

cleaned immediately after use, using hot

water and a mild detergent.

●Do not put the attachments in a dish

washer except for the slicing and

shredding inserts.

●Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

●Caution: when cleaning the chopping

blade and slicing or shredding inserts,

beware of sharp edges and blades -

these can be extremely dangerous.

Always store the chopping/mincing

blade in its protective plastic cover.

Use only the spatula to remove food

residue from the bowl.

The blender unit should be cleaned

immediately after use; put l litre warm

water with a little detergent into the jug

and let the blender run for about 20

seconds as described in the section

Operation. Rinse the blender jug, lid

and stopper thoroughly with clean water

afterwards and wipe dry, repeating the

process if necessary.

Disposal

Do not dispose of old or defective

appliances in domestic garbage, this

should only be done through public

collection points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance with

the instructions, and provided that it has not

been modified, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as glass

and ceramic items, bulbs etc. If the product

fails to operate and needs to be returned,

pack it carefully, enclosing your name and

address and the reason for return. If within

the guarantee period, please also provide

the guarantee card and proof of purchase.

Chère Cliente, Cher Client,

Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur

doit lire attentivement les instructions

suivantes.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil. Ce

produit est conforme à toutes les directives

relatives au marquage “CE”.

Nomenclature

1. Batteur à fouet

2. Hachoir

3. Rangement protecteur pour hachoir

4. Pétrin

5. Support de lame

6. Disque râpeur, fin (A)

7. Disque râpeur, gros (B)

8. Eminceur grossier (C)

9. Eminceur fin (D)

10. Râpe à pommes de terre (E)

11. Coupe-frites (F)

12. Spatule

13. Poussoir/ Couvercle du bol

14. Couvercle anti-éclaboussures/Bol

15. Bol

16. Arbre de commande

17. Socle du bol

18. Cordon d’alimentation avec fiche

19. Récupérateur de pulpe

20. Cône presse-agrumes

21. Support de montage du bol mixeur

22. Bol mixeur

23. Couvercle du mixeur

24. Tamis à double paroi pour

centrifugeuse

25. Couvercle/Centrifugeuse

26. Poussoir/Centrifugeuse

27. Couvercle de sécurité

28. Réglage de la vitesse avec interrupteur

d’arrêt

29. Touche « pulse »

30. Compartiment rangement lames

31. Bloc moteur

32. Bouchon de l’orifice de remplissage

Consignes de sécurité

●Avant toute utilisation, vérifiez

soigneusement que l’appareil, son

cordon d’alimentation et ses accessoires

ne présentent aucun signe de

détérioration qui pourrait avoir un effet

néfaste sur la sécurité de

fonctionnement de l’appareil. Ne faites

jamais fonctionner l’appareil si celui-ci

est tombé par terre, car il pourrait être

endommagé sans que ces dommages

soient visibles extérieurement.

●Éteignez toujours l’appareil et

débranchez la fiche de la prise murale

avant d’ajouter, de changer, de nettoyer

ou de retirer tout accessoire.

●Placez l'appareil sur une surface

horizontale. Ne permettez jamais que le

boîtier ou le cordon d'alimentation

entre en contact avec une flamme ou

surface chaude telle qu'une plaque

chauffante.

●Ne faites jamais fonctionner l’appareil

sans surveillance.

●Ne laissez pas pendre le cordon.

●Débranchez toujours la fiche de la prise

murale même lorsque l’interruption du

travail n’est que de courte durée.

●Cet appareil ne doit pas être utilisé par

une personne (y compris un enfant)

souffrant d’une déficience physique,

sensorielle ou mentale, ou manquant

d’expérience ou de connaissances, sauf

si cette personne a été formée à

l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de sa sécurité, ou

est surveillée par celle-ci.

●Les enfants doivent être surveillés afin

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

●Les accessoires pour couper, hacher et

râper sont très tranchants! Soyez très

prudents en utilisant ces pièces, afin

d’éviter tout accident.

●Attention: utilisez toujours le poussoir

fourni avec l’appareil pour pousser les

Robot de cuisine



Vitesses

a) Hacher

Aliments Vitesse/ Interrupteur Durée

d’utilisation

Viande et Max Pulse 10-20 sec.

Oignon et 4 6 – Pulse 10-20 sec.

Noix et 9 – Max Pulse 10-20 sec.

Carottes et 6 – Max Pulse 10-20 sec.

Poisson et 1 – Max Pulse 10-20 sec.

b) Mélanger

Vous pouvez mélanger jusqu’à 1 litre de

liquide froid (par exemple une soupe)

dans le bol.

Commencez toujours l’opération à la

vitesse 1et augmentez la vitesse, par la

suite, si nécessaire.

B. Pétrir

Placez le couvercle de sécurité sur le

support de montage du bol mixeur et

faites-le tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour le

verrouiller.

Fixez le bol et montez le pétrin sur

l’arbre de commande de façon à ce que

le pétrin touche presque le fond du bol.

Placez le couvercle anti-éclaboussures

sur le bol et faites-le tourner dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre ;

le symbole de la flèche sur le couvercle

doit être aligné avec la marque

correspondante sur le bloc moteur.

Par mesure de sécurité, utilisez toujours

le poussoir pour alimenter la cheminée;

laissez le poussoir dans la cheminée

pendant le fonctionnement.

Remarque:

Versez les ingrédients dans le bol ; pour

1kg de pâte, vous avez besoin d’environ

600g de farine et 400ml d’eau. Lorsque

vous pétrissez la pâte, ne faites pas

fonctionner l’appareil pendant plus de

20 secondes, et faites des pauses de 2

minutes entre chaque pétrissage pour

permettre au bloc moteur de refroidir.

Vitesses

Commencez le pétrissage sur la vitesse

1. Une fois que la pâte a atteint une

consistance plus ferme, continuez le

pétrissage sur la vitesse 3.

Dès qu’une boule de pâte se forme dans

le bol, le pétrissage est terminé.

C. Fouetter (Emulsionner)

Placez le couvercle de sécurité sur le

support de montage du bol mixeur et

faites-le tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour le

verrouiller.

Fixez le bol et montez le batteur à fouet

sur l’arbre de commande de façon à ce

que le batteur à fouet touche presque le

fond du bol.

Remplissez le bol (max. 700 g).

Placez le couvercle anti-éclaboussures

sur le bol et faites-le tourner dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre ;

le symbole de la flèche sur le couvercle

doit être aligné avec la marque

correspondante sur le bloc moteur.

Par mesure de sécurité, utilisez toujours

le poussoir pour alimenter la cheminée;

laissez le poussoir dans la cheminée

pendant le fonctionnement.

Vitesses

Commencez toujours l’opération à la

vitesse 1et augmentez la vitesse par la

suite si nécessaire.

Utilisez une grande vitesse pour faire de

la mayonnaise.

Attention: N’utilisez pas le batteur à

fouet pour pétrir de la pâte ou d’autres

aliments visqueux.

D. Émincer et râper

Placez le couvercle de sécurité sur le

support de montage du bol mixeur et

faites-le tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour le

verrouiller.

Fixez l’accessoire requis sur le support

de lame.

Pour installer correctement l’éminceur

ou la râpe, assurez-vous que l’accessoire

soit de niveau avec la surface du

support de lame.

Fixez le bol et montez le support de

lame sur l’arbre de commande de façon

à ce que celui-ci touche presque le fond

du bol.

Placez le couvercle anti-éclaboussures

sur le bol et faites-le tourner dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre ;

le symbole de la flèche sur le couvercle

doit être aligné avec la marque

correspondante sur le bloc moteur.

Par mesure de sécurité, utilisez toujours

le poussoir pour alimenter la cheminée;

laissez le poussoir dans la cheminée

pendant le fonctionnement.

Mettez l’appareiltoujours en marche

avant de mettre les ingrédients dans la

cheminée.

Ne pas ajouter plus de 1 kg d’aliments.

Pour des quantités plus importantes,

videz le bol de temps en temps.

Vitesses de fonctionnement

Remarque: afin de vous aider à choisir

l’accessoire qui convient, les symboles qui

figurent sur les accessoires coupe et râpe

figurent également dans le tableau.

E. Presse-Agrumes

Placez le couvercle de sécurité sur le

support de montage du bol mixeur et

faites-le tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour le

verrouiller.

Fixez le bol.

Fixez le récupérateur de pulpe sur le bol

et faites-le tourner dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour le

verrouiller.

Fixez le cône presse-agrumes sur l'arbre

de commande.

Lavez les agrumes et coupez-les en

deux. Vous pouvez presser jusqu’à un

litre de jus sans vider le bol.

Videz le filtre de temps à autre, si vous

pressez de grandes quantités de fruits.

Vitesse de fonctionnement

Sélectionnez la vitesse Min.

F. La centrifugeuse

Placez le couvercle de sécurité sur le

support de montage du bol mixeur et

faites-le tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour le

verrouiller.

Fixez le bol et montez le tamis sur

l’arbre de commande.

Placez le couvercle de la centrifugeuse

et faites-le tourner dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour le

verrouiller; le symbole de la flèche sur

le couvercle doit être aligné avec la

marque correspondante sur le bloc

moteur.

Par mesure de sécurité, utilisez toujours

le poussoir/centrifugeuse pour

alimenter la cheminée; laissez le

poussoir dans la cheminée pendant le

fonctionnement.

Lorsque l’appareil est en marche,

pousser légèrement les morceaux de

Accessoire

Râpe, fin (A)

Râpe, gros (B)

Eminceur, épais

(C)

Eminceur, fin (D)

Râpe à pommes de

terre (E)

Coupe-frites (F)

Utilisation

Pour râper fin ou

couper de fines lamelles

(ex. chou, carottes,

céleri)

Pour râper

grossièrement ou

couper de grosses

lamelles

(ex. chou-rave, salsifis)

Pour couper de grosses

tranches (ex.

concombre, carottes,

pommes de terre)

Pour couper de fines

tranches (ex. tranches

de légumes, chips de

pomme de terre)

Pour râper les pommes

de terre (ex. pour faire

des crêpes de pommes

de terre)

Pour faire des frites

régulières

Vitesse

4 6-

4- 6

4 6-

4- 6

fruits dans la cheminée au moyen du

poussoir.

Attention: ne pas employer trop de

force ; vous risquez d’endommager le

moteur ou l’accessoire.

N'oubliez pas de vider le tamis et le

récipient à jus de fruit de temps en

temps si vous travaillez une large

quantité de fruits ou de légumes.

Vitesse de fonctionnement

Réglez la vitesse sur Max.

G. Bol mixeur

Retirez le couvercle de sécurité du

support de montage du bol mixeur en le

faisant tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le déverrouiller.

Fixez le bol.

Placez le couvercle sur le bol et faites-le

tourner dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le verrouiller.

Placez le bol mixeur sur son support et

faites-le tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour le

verrouiller.

Versez les ingrédients, puis fermez le

couvercle du bol mixeur et verrouillez-le

en le faisant tourner dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

Pour ajouter des ingrédients pendant le

fonctionnement de l’appareil, retirez le

bouchon situé au milieu du couvercle du

bol mixeur ; faites-le tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre pour le

déverrouiller.

A la fin de l’opération, éteignez

l’appareil et retirez le bol mixeur en le

faisant tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre et en le soulevant de son

support.

Attention:

Ne mettez pas l'appareil en marche si le

bol mixeur est vide.

Capacité maximum:

1 litre de liquide, ou

300g de fruits, ou

250ml de glaçons

Vitesses

Pour des fruits ou des légumes mous,

nous vous conseillons de sélectionner

une vitesse entre et 2 Max

Pour des fruits ou des légumes plus

durs, sélectionnez la vitesse Max.

Sélectionnez toujours la fonction

« Pulse » pour piler la glace.

Temps de fonctionnement :

L'appareil est conçu pour fonctionner

pendant de courtes périodes seulement

sur la fonction mixeur, c'est-à-dire pas

plus de 20 secondes consécutives. Au

bout de cette période, arrêtez l'appareil

et laissez-le refroidir suffisamment

avant de le refaire fonctionner.

Maintenance et entretien

●Après utilisation, éteignez l’appareil,

débranchez-le de la prise murale et

attendez l’arrêt complet du moteur.

●Afin d'éviter tout risque de choc

électrique, ne par nettoyer le bloc

moteur à l'eau et ne pas l'immerger

dans l'eau.

Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un

chiffon humide non pelucheux.

Après utilisation, nettoyez

immédiatement et soigneusement les

accessoires à l’eau chaude additionnée

d’un détergent doux.

●Seuls la râpe et l’éminceur peuvent être

lavés au lave-vaisselle. N’y mettez pas

les autres accessoires.

●N’utilisez aucun produit d’entretien

abrasif ou concentré.

●Attention : lors du nettoyage du

couteau hachoir et des disques râpeur et

éminceur, faites attention aux bords

acérés et aux lames qui présentent un

danger.

Rangez toujours le hachoir dans son

rangement protecteur en plastique.

Utilisez uniquement la spatule fournie

avec l’appareil pour racler les aliments

qui restent dans le bol.

Nettoyez le bol mixeur immédiatement

après utilisation ; versez l litre d’eau

chaude additionnée d’un peu de

détergent dans le bol et faites

fonctionner l’appareil pendant environ

20 secondes en suivant les instructions

figurant dans le chapitre Utilisation.

Rincez ensuite soigneusement le bol

mixeur, son couvercle et le bouchon à

l’eau claire et essuyez-les. Répétez

l’opération si nécessaire.

Mise au Rebut

Ne jetez pas vos appareils ménagers

vétustes ou défectueux avec vos

ordures ménagères; apportez-les à

un centre de collecte sélective des déchets

électriques et électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de

la date d’achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l’usure normale de l’appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d’emploi. Aucune

garantie ne sera due si l’appareil a fait

l’objet d’une intervention à titre de

réparation ou d’entretien par des personnes

non-agréées par nous-mêmes. Si votre

appareil ne fonctionne plus normalement,

veuillez l’adresser, sous emballage solide, à

une de nos stations de service après-vente

agréées, muni de votre nom et adresse. Si

vous retournez votre appareil pendant la

période de garantie, n’oubliez pas de

joindre à votre envoi la preuve de garantie

(ticket de caisse, facture etc.) certifiée par le

vendeur.

Beste klant

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet

de gebruiker eerst de volgende instructies

zorgvuldig lezen.

Aansluiting

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning. Dit product komt overeen met

de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Hoofdunit met hulpstukken

1. Klopper hulpstuk

2. Hak/maal mes

3. Beschermende meshouder

4. Kneed hulpstuk

5. Mes montering

6. Shred hulpstuk, fijn (A)

7. Shred hulpstuk, grof (B)

8. Snijmes, dik (C)

9. Snijmes, dun (D)

10. Aardappel rasp (E)

11. Snijder voor Franse frieten (F)

12. Spatel

13. Stamper voor deksel van kom

14. Deksel voor kom

15. Kom

16. Drijfas

17. Kom bevestiging

18. Snoer met stekker

19. Pulp zeef

20. Citruspers

21. Blenderaansluiting

22. Blenderkan

23. Blender deksel

24. 2-delig filtermandje voor de

sapcentrifuge

25. Deksel voor sapcentrifuge

26. Stamper voor sapcentrifuge

27. Veiligheidsdeksel

28. Snelheids controleknop met Uit-

schakelaar

29. Puls schakelaar

30. Mes opbergruimte

31. Huizing

32. Vulopening stamper

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

●Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid als gelijk

welk hulpstuk, dat wordt aangebracht,

eerst zorgvuldig op eventuele defecten

worden gecontroleerd. Ingeval het

apparaat, bij voorbeeld, op een hard

oppervlak is gevallen mag het niet meer

worden gebruikt: zelfs onzichtbare

beschadiging kan ongewenste effecten

hebben op de gebruiksveiligheid van het

apparaat.

●Schakel het apparaat altijd uit en

verwijder de stekker uit het stopcontact

voordat men hulpstukken of messen

aansluit, verandert, verwijderd of

schoonmaakt.

●Dit apparaat moet alleen op een vlakke

ondergrond geplaatst worden. Zorg

ervoor dat de huizing en het snoer niet

in contact komen met open vuur of

andere hete opervlaktes zoals

kookplaten.

●Laat dit apparaat nooit onbeheerd

achter.

●Laat het snoer nooit los hangen.

●Altijd de stekker uit het stopcontact

nemen, zelfs als het werk maar eventjes

wordt onderbroken.

●Dit apparaat is niet bestemd voor

gebruik door personen (Kinderen

inbegrepen) met verminderde fysische,

zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of

gebrek aan ervaring en wetenschap,

behalve wanneer men begeleiding of

instructies van het apparaat gehad heeft

van een persoon verantwoordelijk voor

hun veiligheid.

●Kinderen moeten onder begeleiding zijn

om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

●De hulpstukken ontworpen voor

hakken, snijden en raspen hebben zeer

scherpe messen. Om ernstige

ongelukken te voorkomen pas zeer goed

op bij het gebruiken en schoonmaken

Food Processor



Gebruiksstanden

a) Hakken/Malen

Ingrediënten Snelheid en knop Tijdsduur

positie

Vlees Max en Pulse 10-20 sec

Uien 4 6 – en Pulse 10-20 sec

Noten 9 – Max en Pulse 10-20 sec

Worteltjes 6 – Max en Pulse 10-20 sec

Vis 1 – Max en Pulse 10-20 sec

b) Kloppen

De schaal mag gevult worden met

maximaal 1 liter koude vloeistof (bv,

soep).

Start de processing altijd op snelheid

level 1en verhoog de snelheid wanneer

nodig.

B. Kneden

Plaats de veiligheidsdeksel op de

blenderaansluiting en maak het vast

door het linksom te draaien.

Plaats de kom en maak de kneed

hulpstuk vast op de drijfas zodanig dat

het hulpstuk bijna de bodem van de

kom raakt.

Plaats de deksel op de kom en draai

deze linksom vast; de pijlmarkering op

de deksel moet overeenkomen met de

corresponderende punt op de huizing.

Voor veiligheidsredenen gebruik altijd

de passende stamper wanneer men de

ingrediënten in de vultrechter stopt.

Tijdens het proces moet de stamper op

zijn plaats blijven.

Let op:

Plaats de ingrediënten in de kom; voor

1kg deeg heeft men ongeveer 600g

bloem en 400 ml water nodig. Wanneer

men deg maakt, moet men het apparaat

niet langer dan 20 seconden laten

werken, men moet het voor 2 minuten

laten afkoelen.

Gebruiksstanden

Begin met kneden op snelheidsstand 1.

Ga door met kneden op snelheidsstand

3 zodra het deeg vaster is.

Het deeg is klaar wanneer het een bal

geworden is.

C. Kloppen (Emulgeren)

Plaats de veiligheidsdeksel op de

blenderaansluiting en maak het vast

door het linksom te draaien.

Plaats de kom en maak het klop

hulpstuk vast op de drijfas zodanig dat

het hulpstuk bijna de bodem van de

kom raakt.

Doe de ingredienten (max. 700g) in de

schaal.

Plaats de deksel op de kom en draai

deze linksom vast; de pijlmarkering op

de deksel moet overeenkomen met de

corresponderende punt op de huizing.

Voor veiligheidsredenen gebruik altijd

de passende stamper wanneer men de

ingredienten in de vultrechter stopt.

Tijdens het proces moet de stamper op

zijn plaats blijven.

Gebruiksstanden

Start de processing altijd op snelheid

level 1en verhoog de snelheid wanneer

nodig.

Wanneer men majonaise maakt wordt

een hogere stand aanbevolen.

Waarschuwing: Gebruik nooit het klop

hulpstuk voor het bereiden van deeg of

gelijke vaste producten.

D. Snijden/Raspen

Plaats de veiligheidsdeksel op de

blenderaansluiting en maak het vast

door het linksom te draaien.

Pas het gewenste hulpstuk op de

mesopbouw.

Wanneer juist geinstalleerd, zal het snij

of shred hulpstuk gelijk zijn met het

oppervlak van de schijf.

Plaats de kom en pas de mes bevestiging

op de drijfas zodanig dat drijfas

toevoeging bijna de bodem van de kom

raakt.

Plaats de deksel op de kom en draai

deze linksom vast; de pijlmarkering op

de deksel moet overeenkomen met de

corresponderende punt op de huizing.

Voor veiligheidsredenen gebruik altijd

de passende stamper wanneer men de

ingrediënten in de vultrechter stopt.

Tijdens het proces moet de stamper op

zijn plaats blijven.

Het apparaat moet altijd ingeschakeld

zijn vóór de ingrediënten in de

voedseltrechter worden gedaan.

Vul de kom nooit met meer dan 1

kilogram voedsel. Wanneer men grote

hoeveelheden voedsel bereidt moet de

schaal regelmatig geleegt worden.

Functies en gebruiks standen

Shred hulpstuk Functie Snelheid

Shred, fijn (A) fijn snijden/shred (b.v. 4- 6

kool, wortels, selderie)

Shred, grof (B) Grof snijden/shred (b.v. 4- 6

koolraap, schorseneer

Snijden, dik (C) Snijden dikkere plakken 4- 6

(b.v. komkommer,

wortels, aardappels)

Snijden, dun (D) Snijden dunne plakken 4- 6

(b.v. plakken groenten,

aardappel schijfjes)

aardappel rasp (E) Geraspte aardappels 4- 6

(b.v. voor aardappel

pannekoeken)

Snijder voor Snijden van 4- 6

Franse frieten (F) Franse frieten

Let op: om te helpen met het kiezen van

het juiste hulpstuk, zijn de

overeenkomende letter markeringen op

de snij en rasp hulpstukken inbegrepen in

de tabel.

E. Citruspers

Plaats de veiligheidsdeksel op de

blenderaansluiting en maak het vast

door het linksom te draaien.

Pas de kom.

Plaats de pulp zeef op de kom en maak

het vast door de zeef linksom vast te

draaien.

Pas de citruspers op de drijfas.

Dit systeem kan van het fruit maximaal

1 liter sap uitpersen (gewassen en door

de helft gesneden) voordat men de kom

moet legen.

Wanneer men grote hoeveelheden fruit

perst moet men de zeef regelmatig

schoonmaken.

Gebruiksstanden

Gebruik de snelheids controle knop om

de snelheid te kiezen. Min

F. Sapcentrifuge

Plaats de veiligheidsdeksel op de

blenderaansluiting en maak het vast

door het linksom te draaien.

Maak de kom vast en pas het 2-delige

filtermandje op de drijfas.

Plaats de op desapcentrifuge deksel

kom en draai het linksom vast; de

pijlmarkering op de deksel moet

overeenkomen met de

corresponderende punt op de huizing.

Voor veiligheidsredenen gebruik altijd

de passende stamper wanneer men de

ingrediënten in de vultrechter stopt.

Tijdens het proces moet de stamper op

zijn plaats blijven.

Terwijl het apparaat draait, voed de

bereide stukken fruit in de vultrechter,

met gebruik van de stamper drukt men

het zachtjes omlaag.

Waarschuwing: te veel druk kan schade

aan de motor of hulpstukken

veroorzaken.

Wanneer men grotere hoeveelheden

fruit of groenten wil bewerken, moeten

het filtermandje en de sapcontainer van

tijd tot tijd geleegt worden.

Gebruiksstand

Zet de snelheids controle naar Max.

G. Blender

Verwijder de veiligheidsdeksel van de

blenderaansluiting door deze rechtsom

los te draaien.

Pas de kom.

Plaats de deksel op de kom en draai

deze linksom vast.

Plaats de blenderkan op de bevestiging

en draai deze linksom vast.

Stop er de ingrediënten in, pas de

blenderdeksel en draai deze linksom

vast.

Om ingrediënten bij te voegen tijdens

gebruik, verwijder de kleine stopper in

het midden van de blenderdeksel; draai

het rechtsom los.

Na de verwerking, schakel het apparaat

uit en verwijder de blenderkan door

deze rechtsom te draaien en het eraf te

tillen.

Waarschuwing:

Laat de blender unit nooit droog

werken (d.w.z. zonder inhoud).

Maximale vul hoeveelheid:

1 liter vloeistof, of

300g fruit, of

250 ml ijsblokjes

Gebruiksstanden

Voor zachtere soorten fruit en groenten,

een geschikte snelheidsstand tussen 2en

Max moet gekozen worden.

Kies de stand voor hard fruit enMax

groenten.

Gebruik altijd de schakelaar voorPuls

het verbrijzelen van ijs.

Kortstondig gebruik:

Wanneer men de blender gebruikt,

moet men weten dat dit apparaat alleen

voor kortstondig gebruik ontworpen is.

Dit betekent dat men de unit nooit

langer moet gebruiken dan voor

periodes van 20 seconden per keer.

Schakel het apparaat hierna uit en laat

het voldoende afkoelen voordat men

weer verder gaat met het gebruik.

Onderhoud en schoonmaken

●Schakel het apparaat uit na ieder

gebruik, verwijder de stekker uit het

stopcontact en wacht tot de motor

geheel tot stilstand is gekomen.

●Om elektrische schokken te voorkomen

maak de huizing nooit schoon met water

en dompel deze nooit onder.

De huizing mag schoongeveegt worden

met een pluisvrije vochtige doek.

Alle hulpstukken moeten zeer goed

schoongemaakt worden direct na

gebruik met heet water en afwasmiddel.

●Plaats nooit hulpstukken in de

vaatwasmachine behalve de snij en

shred hulpstukken.

●Gebruikt geen harde of bijtende

schoonmaakmiddelen.

●Pas op: wees bij het reinigen van het

hakmes en de hulpstukken voorzichtig

met scherpe randen en messen – ze

kunnen buitengewoon gevaarlijk zijn.

Berg het hak/maal mes altijd op in de

beschermende plastiek houder.

Gebruik de spatel om voedselresten van

de kom te verwijderen.

De blender unit moet onmiddelijk na

gebruik schoongemaakt worden; plaats

l liter warm water met een beetje zeep

in de kan en laat de blender voor

ongeveer 20 seconden zoals wordt

beschreven in de sectie . SpoelGebruik

de blenderkan, deksel en stopper hierna

goed af met schoon water en droog af,

herhaal dit proces wanneer nodig.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte

apparaten weg in het normale

huisvuil, maar alleen in de daarvoor

beschikbare publieke collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan is door

het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen als glaskannen etc.

De garantie vervalt bij reparatie door niet

door ons bevoegde instellingen.

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, el usuario debe

leer detenidamente las siguientes

instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la placa

de características. Este producto cumple

con las directivas obligatorias que

acompañan el etiquetado de la CEE.

Unidad principal y accesorios

1. Accesorio para batir

2. Cuchilla para cortar/picar

3. Cubierta protectora de la cuchilla

4. Accesorio para amasar

5. Soporte de la cuchilla

6. Pieza picadora, fino (A)

7. Pieza picadora, grueso (B)

8. Rebanador, grueso (C)

9. Rebanador, fino (D)

10. Rallador de patatas (E)

11. Cortador para Patatas fritas (F)

12. Espátula

13. Embutidor de la tapa del recipiente

14. Tapa del recipiente

15. Recipiente

16. Eje motor

17. Soporte del recipiente

18. Cable de alimentación con clavija

19. Tamiz de pulpa

20. Cono del exprimidor de cítricos

21. Soporte de la batidora

22. Jarra de la batidora

23. Tapa de la batidora

24. Cesto filtrador de 2 piezas para la

licuadora

25. Tapa para la licuadora

26. Embutidor para la licuadora

27. Tapa de seguridad

28. Botón de control de velocidad con

interruptor-Apagar

29. Pulsador

30. Compartimento de conservación de la

cuchilla

31. Carcasa

32. Tapón de la abertura de alimentación

Instrucciones importantes de seguridad

●Antes de utilizar el aparato, se debe

comprobar que tanto la unidad principal

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

caiga sobre una superficie dura, por

ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:

incluso los desperfectos no visibles

pueden tener efectos adversos sobre la

seguridad en el uso del aparato.

●Apague el aparato y desenchúfelo

siempre de la pared antes de añadir,

cambiar, quitar o limpiar cualquier

accesorio o utensilio para cortar.

●El aparato sólo debe colocarse sobre

una superficie nivelada. No deje que la

carcasa ni el cable entren en contacto

con llamas ni con ninguna superficie

caliente tales como platos muy calientes.

●No deje el aparato sin vigilar durante su

funcionamiento.

●No deje el cable suelto colgando.

●Desenchúfelo siempre de la toma de la

pared incluso si sólo desea interrumpir

su utilización durante un corto periodo

de tiempo.

●Este aparato no debe ser utilizado por

ninguna persona (incluidos niños) con

reducidas facultades físicas, sensoriales

o mentales y tampoco por personas sin

experiencia ni conocimiento, a menos

que hayan recibido supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato

por parte de una persona responsable y

por su propia seguridad.

●Los niños deben estar bajo supervisión

para garantizar que no juegan con el

aparato.

●Los accesorios diseñados para cortar,

rebanar y rallar tienen cuchillas afiladas.

Para evitar accidentes graves, por favor

sea extremamente cuidadoso al manejar

y limpiar estos accesorios.

●Precaución: utilice siempre el

Robot de Cocina



embutidor para introducir los alimentos

en el recipiente. No introduzca nunca,

bajo ninguna circunstancia, los

alimentos con las manos.

●Precaución: no ponga en

funcionamiento el robot con la jarra de

la batidora vacía.

●No toque las partes en movimiento, esto

puede ser sumamente peligroso.

●Cuando la jarra de la batidora no se

utilice, asegúrese de que la tapa de

seguridad está correctamente instalada

sobre el soporte de la licuadora.

●Este aparato sólo debe usarse con los

accesorios suministrados por la fábrica y

de acuerdo a las indicaciones en este

manual de instrucciones.

●Apague siempre el aparato, desenchufe

la clavija de la toma de la pared y espere

hasta que el motor se haya detenido por

completo

-antes de abrir la tapa

-al añadir o extraer cualquier accesorio

-cuando no funcione correctamente,

-después del uso,

-durante la limpieza.

●Para desenchufar el aparato de la pared,

tirar siempre de la clavija y nunca del

cable de alimentación.

●No se acepta responsabilidad alguna si

hay averías a consecuencia del uso

incorrecto del aparato o si estas

instrucciones no han sido observadas

debidamente.

●Este aparato está diseñado sólo para

uso doméstico y no comercial.

●Para cumplir con las normas de

seguridad y para evitar riesgos, las

reparaciones de los aparatos eléctricos

deben ser efectuadas por técnicos

cualificados, incluso al reemplazar el

cable de alimentación. Si es preciso

repararlo, se debe mandar el aparato a

uno de nuestros servicios de asistencia

postventa. Las direcciones se

encuentran en el apéndice de este

manual.

Funcionamiento:

Información general

Extraiga por completo cualquier

material de embalaje.

Antes de usar el aparato por primera

vez, deben lavarse todos los accesorios

como se indica en la sección de

Mantenimiento y limpieza,.

Primero, deberá instalar el accesorio

necesario.

Nota: Este aparato de cocina viene con

3 interruptores de seguridad. El aparato

puede ponerse en marcha sólo si los

accesorios seleccionados se encuentran

en su lugar y debidamente acoplados.

Apague la unidad después de usarla

(control de la velocidad en la posición

‘O’) y espere que el motor se detenga

por completo antes de cambiar o quitar

cualquier accesorio.

A. Cortar/Picar y Revolver/Mezclar

Coloque la tapa de seguridad en el

soporte de la batidora y ajústela girando

en sentido contrario a las agujas del

reloj.

Acople el recipiente y ajuste la cuchilla

cortadora/picadora al eje motor de

modo que la pieza de la cuchilla

prácticamente esté en contacto con la

base del recipiente.

Precaución: Agarre la cuchilla de la

empuñadura solamente. Las cuchillas

son sumamente afiladas.

Ponga los ingredientes (máx. 700g) en el

recipiente.

Tape el recipiente y gire la tapa en

sentido contrario a las agujas del reloj

para cerrarla; la señal de flecha de la

tapa deberá coincidir con el punto

correspondiente de la carcasa.

Por razones de seguridad, use siempre el

embutidor apropiado al introducir los

ingredientes por la boquilla. El

embutidor debe permanecer insertado,

mientras la unidad esté en

funcionamiento.

D. Cortar y Rallar

Coloque la tapa de seguridad en el

soporte de la batidora y ciérrela girando

en sentido contrario a las agujas del

reloj.

Instale el accesorio necesario en el

soporte de la cuchilla.

Cuando esté correctamente instalado, el

accesorio cortador o rallador debe estar

a ras de la superficie del disco.

Acople el recipiente y ajuste el soporte

de la cuchilla al eje motor de modo que

la extensión del eje motor

prácticamente esté en contacto con la

base del recipiente.

Coloque la tapa en el recipiente y gire

en sentido contrario a las agujas del

reloj para cerrarla; la señal de flecha de

la tapa debe coincidir con el punto

correspondiente de la carcasa.

Por razones de seguridad, use siempre el

embutidor apropiado al introducir los

ingredientes por la boquilla. El

embutidor debe permanecer insertado,

mientras la unidad esté en

funcionamiento.

Siempre encienda el aparato antes de

introducir los ingredientes dentro de la

boquilla.

No exceda la máxima capacidad de 1 kg.

de ingredientes. Divida en porciones si

la cantidad de alimentos que va a

emplear es mayor.

Funciones y modo de funcionamiento

Accesorio Función Velocidad

Picador, Cortar/rallar fino (por ejemplo 4- 6

fino (A) col, zanahorias, apio)

Picador, Cortar/rallar grueso 4- 6

grueso (B) (por ejemplo, colinabo,

tragopogon)

Rebanador, Cortar en rebanadas gruesas 4- 6

grueso (C) (por ejemplo pepino,

zanahorias, patatas)

Rebanador, Cortar en rebanadas finas 4- 6

fino (D) (por ejemplo verdura o patatas)

Rallador de Rallar patatas (por ejemplo 4- 6

patatas (E) para preparar tortitas de patata)

Cortador Cortar patatas para 4- 6

para Patatas freír

fritas (F)

Nota: para facilitar la selección del

accesorio necesario, en la tabla anterior se

incluyen también las letras que identifican

cada uno de los accesorios.

E. Exprimidor de zumo

Coloque la tapa de seguridad en el

soporte de la batidora y ciérrela girando

en sentido contrario a las agujas del

reloj.

Acople el recipiente.

Coloque el tamiz de pulpa en el

recipiente y ajústelo girando el tamiz en

sentido contrario a las agujas del reloj.

Acople el cono del exprimidor al eje

motor.

El sistema permite extraer hasta 1 l de

zumo de fruta (lavada y cortada por la

mitad) sin vaciar el recipiente.

Cuando utilice cantidades de fruta

mayores, deberá vaciar el filtro de vez

en cuando.

Modo de funcionamiento

Use el botón de control de velocidad

para seleccionar la velocidad Min.

F. Licuadora

Coloque la tapa de seguridad en el

soporte de la batidora y ciérrela girando

en sentido contrario a las agujas del

reloj.

Acople el recipiente e instale el cesto

filtrador de 2 piezas para la licuadora.

Coloque la en eltapa de la licuadora

recipiente y gire en sentido contrario a

las agujas del reloj para cerrarla; la señal

de flecha de la tapa deberá coincidir con

el correspondiente punto de la carcasa.

Por razones de seguridad, use siempre el

embutidor apropiado al introducir los

ingredientes por la boquilla. El

embutidor debe permanecer insertado,

mientras la unidad esté en

funcionamiento.

Cuando el aparato esté funcionando,

introduzca los trozos preparados de

fruta por el conducto de entrada,

usando el embutidor para empujarlos

ligeramente.

Precaución: si se empuja la fruta con

demasiada fuerza podría dañarse el

motor o el accesorio utilizado.

Para procesar grandes cantidades de

fruta o verdura, el cesto filtrador y el

recipiente para el zumo deberán

vaciarse de vez en cuando.

Modo de funcionamiento

Use el botón de control de velocidad

para seleccionar la velocidad Max.

G. Batidora

Retire la tapa de seguridad del soporte

de la batidora girando en sentido de las

agujas del reloj para abrirla.

Acople el recipiente.

Coloque la tapa en el recipiente y gire

en sentido contrario a las agujas del

reloj para cerrarla.

Coloque el recipiente de la batidora

sobre el soporte y gire en sentido

contrario a las agujas del reloj para

acoplarla.

Introduzca los ingredientes, después

coloque la tapa de la batidora y ciérrela

en sentido contrario a las agujas del

reloj.

Para añadir ingredientes durante su

funcionamiento, retire la pequeña tapa

situada en el centro de la tapa de la

batidora; gire en sentido de las agujas

del reloj para abrirla.

Después de procesar los alimentos,

apague el aparato y retire la jarra de la

batidora girándola en sentido de la

agujas del reloj y levantándola para

extraerla.

Precaución:

No ponga la batidora en funcionamiento

en seco (sin ingredientes).

Cantidad máxima de llenado:

1 litro de líquido, o

300g de fruta, o

250 ml de cubitos de hielo

Modo de funcionamiento

Para fruta y verdura blanda, el usuario

deberá seleccionar un ajuste de

velocidad entre la posición 2 y Max.

Seleccione la velocidad para fruta yMax

verdura más dura.

Utilice siempre el para picarPulsador

hielo.

Funcionamiento a corto plazo:

Cuando utilice la licuadora, tenga en

cuenta que el aparato está diseñado

únicamente para el funcionamiento a

corto plazo. Esto significa que el

aparato no debe funcionar durante más

de 20 segundos cada vez. Después

apague el aparato y permita que se

enfríe lo suficiente antes de volver a

ponerlo en funcionamiento.

Mantenimiento y limpieza

●Desconecte y desenchufe el aparato

después de usarlo y espere a que el

motor pare completamente.

●Para evitar el riesgo de descarga

eléctrica no limpie la carcasa con agua

ni la sumerja

La carcasa se puede limpiar con un paño

húmedo que no suelte pelusa.

Los accesorios deben lavarse

inmediatamente después de usarse, con

agua caliente y un detergente suave.

●No limpie los accesorios en el

lavavajillas excepto los accesorios

rebanador y picador.

●No use ni abrasivos ni productos de

limpieza.

●Precaución: cuando limpie la cuchilla

cortadora y los accesorios, tenga

cuidado con los bordes y las cuchillas –

ya que estos pueden ser

extremadamente peligrosos.

Guarde siempre la cuchilla

cortadora/picadora en su funda de

plástico.

Utilice la espátula solo para extraer los

restos de alimentos del interior del

recipiente.

La batidora se debe limpiar

inmediatamente después de su

utilización; introduzca en la jarra un 1

litro de agua templada con un poco de

detergente en la jarra y ponga la jarra

en funcionamiento durante 20 segundos

tal y como se describe en la sección

Funcionamiento. Enjuague la jarra de la

batidora, la tapa y la pequeña tapa con

agua limpia y después séquelos con un

paño, repitiendo el proceso si es

necesario.

Eliminación

Los electrodomésticos viejos o

defectuosos no se deben tirar en la

basura de su hogar, sino que deben

desecharse en los puntos públicos de

reciclaje y recogida.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir de la

fecha de compra, contra cualquier defecto

en materiales o mano de obra. Esta garantía

sólo es válida si el aparato ha sido utilizado

siguiendo las instrucciones de uso, siempre

que no haya sido modificado, reparado o

manipulado por cualquier persona no

autorizada o haya sido estropeado como

consecuencia de un uso inadecuado del

mismo. Naturalmente esta garantía no

cubre las averías debidas a uso o desgaste

normales, así como aquellas piezas de fácil

rotura tales como cristales, piezas

cerámicas, etc.

Gentile Cliente,

Vi preghiamo di leggere attentamente le

istruzioni d’uso, prima di utilizzare

l’apparecchio.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione

d’alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta portadati. Questo

prodotto è conforme alle direttive

vincolanti per l’etichettatura CE.

Componenti dell’apparecchio principale e

degli accessori

1. Accessorio frullino

2. Lama per tritare/macinare

3. Protezione della lama

4. Accessorio per impastare

5. Inserto di montaggio della lama

6. Accessorio sminuzzatore, sottile (A)

7. Accessorio sminuzzatore, grossolano

(B)

8. Coltello per affettare, grossolano (C)

9. Coltello per affettare, sottile (D)

10. Schiacciapatate (E)

11. Tagliapatate a bastoncino (F)

12. Spatola

13. Pestello per il coperchio del

contenitore

14. Coperchio del contenitore

15. Contenitore

16. Albero motore

17. Base di montaggio del contenitore

18. Cavo di alimentazione con spina

19. Setaccio per la polpa

20. Cono dello spremiagrumi

21. Supporto frullatore

22. Bicchiere

23. Coperchio del frullatore

24. Cestello doppio filtro per la centrifuga

25. Coperchio della centrifuga

26. Pestello per la centrifuga

27. Coperchio di sicurezza

28. Regolatore della velocità con

interruttore di spegnimento

29. Tasto a impulsi

30. Vano per riporre la lama

31. Alloggiamento

32. Tappo dell’apertura di carico

Importanti norme di sicurezza

●Prima di ogni utilizzo, controllate

attentamente che l’apparecchio non

presenti tracce di deterioramento. Non

usate l’apparecchio nel caso in cui lo

stesso abbia incidentalmente subito

colpi: danni anche invisibili ad occhio

nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

●Spegnete sempre l’apparecchio e

disinserite la spina dalla presa di

corrente prima di aggiungere, sostituire,

togliere o pulire qualsiasi accessorio o

strumento per tagliare.

●L’apparecchio va sistemato

esclusivamente su una superficie piana.

Non ponete mai l’apparecchio e il cavo

di alimentazione sopra fiamme o

superfici riscaldanti (es. fornelli o

piastre riscaldanti).

●Non lasciate l’apparecchio senza

sorveglianza quando è in funzione.

●Non permettete che il cavo di

alimentazione penda liberamente.

●Disinserite sempre la spina dalla presa

di corrente a muro anche se solo per

brevi interruzioni.

●Questo apparecchio non è previsto per

l’utilizzo da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o con scarsa

esperienza o conoscenza, a meno che

non siano adeguatamente sorvegliate o

istruite sull’uso dell’apparecchio dalla

persona responsabile della loro

sicurezza.

●È necessario sorvegliare che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

●Gli accessori per tagliare, affettare e

grattugiare hanno delle lame affilate.

Per evitare ogni rischio di ferita grave

prestate estrema cautela durante

Robot Multiuso



l’utilizzo o la pulizia di questi accessori.

●Attenzione: utilizzate sempre il pestello

apposito per spingere gli alimenti nel

contenitore. Non utilizzate mai le mani,

in nessuna circostanza.

●Attenzione: non mettete mai in

funzione l’apparecchio con il bicchiere

del frullatore vuoto.

●Non toccate nessun elemento in

movimento durante l’uso - questo si

potrebbe rivelare pericolosissimo.

●Se non utilizzate il bicchiere del

frullatore, accertatevi che il coperchio di

sicurezza sia correttamente inserito

sull’inserto di montaggio della lama.

●Questo apparecchio va adoperato

esclusivamente con gli accessori forniti

dal fabbricante e per l’uso descritto nel

presente manuale.

●Spegnete sempre l’apparecchio,

disinserite la spina dalla presa di

corrente a muro e aspettate che il

motorino sia completamente fermo

-prima di aprire il coperchio,

-quando aggiungete o rimuovete gli

accessori,

-in caso di cattivo funzionamento,

-dopo l’uso,

-durante le operazioni di pulitura.

●Per disinserire la spina dalla presa di

corrente a muro, non tirate mai il cavo

di alimentazione, ma afferrate

direttamente la spina.

●Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato

o dalla non conformità alle istruzioni.

●Questo apparecchio è destinato ad uso

esclusivamente domestico e non è inteso

per uso professionale.

●In conformità alle norme di sicurezza e

per evitare ogni pericolo, tutte le

riparazioni di un apparecchio elettrico -

compresa la sostituzione del cavo di

alimentazione – devono essere

effettuate da personale specializzato.

Nel caso in cui l’apparecchio richieda

una riparazione, rinviatelo ad uno dei

nostri Centri Assistenza Clienti i cui

indirizzi si trovano in appendice al

presente manuale.

Funzionamento:

Informazioni generali

Eliminate completamente tutto il

materiale d’imballaggio.

Dovendo utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, lavate tutti gli accessori nel

modo indicato nella sezione

Manutenzione e pulizia.

Innanzi tutto, inserite l’accessorio da

utilizzare.

Nota : Il presente elettrodomestico è

dotato di 3 interruttori di sicurezza.

L’apparecchio entrerà in funzione

solamente se gli accessori selezionati

sono stati correttamente montati e

bloccati.

Spegnete l’apparecchio dopo l’uso

(regolatore di velocità impostato sulla

posizione ‘O’) e aspettate fino a quando

il motore si sia completamente

arrestato, prima di sostituire o di

togliere qualsiasi accessorio.

A. Tritare/sminuzzare e miscelare/sbattere

Sistemate il coperchio di sicurezza sul

supporto del frullatore e bloccatelo in

sede facendolo ruotare in senso

antiorario.

Fissate il contenitore e inserite la lama

per tritare / macinare all’albero motore

in modo che il gruppo lame arrivi quasi

a toccare il fondo del contenitore.

Attenzione: impugnate il gruppo lame

tenendolo solo dalla parte in plastica: le

lame sono estremamente affilate.

Inserite gli alimenti (max. 700 gr.) nel

contenitore.

Sistemate il coperchio sul contenitore e

ruotatelo in senso antiorario per

bloccarlo in sede; le frecce segnate sul

coperchio devono essere allineate in

corrispondenza del punto

sull’alloggiamento.

Per ragioni di sicurezza, usate sempre il

pestello apposito per inserire gli

alimenti nella tramoggia di carico.

Durante il funzionamento

dell’apparecchio, il pestello deve

rimanere sempre inserito.

Impostazioni

a) Tritare/sminuzzare

Ingredienti Velocità e posizione Durata

dell’interruttore

Carne Max e Pulse 10-20 sec.

Cipolle 4 6 – e Pulse 10-20 sec.

Noci 9 – Max e Pulse 10-20 sec.

Carote 6 – Max e Pulse 10-20 sec.

Pesce 1 – Max e Pulse 10-20 sec.

b) Miscelare/sbattere

Il contenitore può essere riempito fino

al livello massimo di 1 litro di liquido

freddo (esempio: zuppa).

Cominciate la lavorazione sempre dal

livello di velocità e poi aumentate la1

velocità se necessario.

B. Impastare

Sistemate il coperchio di sicurezza sul

supporto frullatore e bloccatelo in sede

facendolo ruotare in senso antiorario.

Fissate il contenitore e inserite

l’accessorio per impastare sull’albero

motore in modo tale che arrivi quasi a

toccare il fondo del contenitore.

Sistemate il coperchio sul contenitore e

ruotate in senso antiorario per bloccarlo

in sede; le frecce segnate sul coperchio

devono essere allineate in

corrispondenza del punto

sull’alloggiamento.

Per ragioni di sicurezza, usate sempre il

pestello apposito per inserire gli

alimenti nella tramoggia di carico.

Durante il funzionamento

dell’apparecchio, il pestello deve

rimanere sempre inserito.

Nota:

Introducete gli ingredienti nel

contenitore; per ottenere 1 kg. di

impasto servono 600 gr. di farina e 400

ml. di acqua. Nel lavorare l’impasto,

l’apparecchio non deve restare in

funzione per più di 20 secondi ogni

volta. Dopo questo lasso di tempo

lasciate raffreddare l’apparecchio per 2

minuti.

Impostazioni

Iniziate il processo di impastamento con

il livello di potenza . Quando l’impasto1

sarà diventato più consistente,

continuate con l’impostazione di

potenza 3.

L’impasto sarà pronto quando avrà

preso la forma di una palla.

C. Frusta (per emulsioni)

Sistemate il coperchio di sicurezza sul

supporto frullatore e bloccatelo

ruotandolo in senso antiorario.

Fissate il contenitore e inserite

l’accessorio frullino sull’albero motore

in modo tale che arrivi quasi a toccare il

fondo del contenitore.

Inserite gli alimenti (max. 700 gr.) nel

contenitore.

Sistemate il coperchio sul contenitore e

ruotatelo in senso antiorario per

bloccarlo in sede; le frecce segnate sul

coperchio devono essere allineate in

corrispondenza del punto

sull’alloggiamento.

Per ragioni di sicurezza, usate sempre il

pestello apposito per inserire gli

alimenti nella tramoggia di carico.

Durante il funzionamento

dell’apparecchio, il pestello deve

rimanere sempre inserito.

Impostazioni

Cominciate la lavorazione sempre dal

livello di velocità e poi aumentate1

gradualmente la velocità se necessario.

Una regolazione più elevata viene

raccomandata quando l’apparecchio

viene utilizzato per preparare una

maionese o montare la panna.

Attenzione: non usate l’accessorio

frullino per preparare una pasta o altre

sostanze viscose del genere.

D. Affettare e sminuzzare/grattugiare

Sistemate il coperchio di sicurezza sul

supporto frullatore e bloccatelo

ruotandolo in senso antiorario.

Inserite l’accessorio che volete utilizzare

sul supporto della lama.

Se correttamente inserito, l’accessorio

per affettare o per sminuzzare dovrebbe

essere a filo con la superficie del disco.

Fissate il contenitore e inserite il

supporto della lama sull’albero motore

in modo tale che il prolungamento

dell’albero motore arrivi quasi a toccare

il fondo del contenitore.

Sistemate il coperchio sul contenitore e

ruotatelo in senso antiorario per

bloccarlo in sede; le frecce segnate sul

coperchio devono essere allineate in

corrispondenza del punto

sull’alloggiamento.

Per ragioni di sicurezza, usate sempre il

pestello apposito per inserire gli

alimenti nella tramoggia di carico.

Durante il funzionamento

dell’apparecchio, il pestello deve

rimanere sempre inserito.

Accendete sempre l’apparecchio prima

di inserire gli alimenti nella tramoggia di

carico.

Non inserite più di 1 chilo di alimenti.

Per la lavorazione di quantità maggiori,

dovete svuotare il contenitore di tanto

in tanto.

Funzioni e impostazioni

Accessorio Funzione Velocità

sminuzzatore

Sminuzzatore, grattugiare finemente /

sottile (A) sminuzzare (p.es.

cavolo, carote, sedano) 4- 6

Sminuzzatore, grattugiare / sminuzzare 4- 6

grossolano (B) in modo grossolano

(p.es. cavolo rapa,

radici di barba di becco)

Coltello per tagliare grosse fette 4- 6

affettare, (p.es. cetrioli, carote,

grossolano (C) patate)

Coltello per tagliare fette più sottili 4- 6

affettare, (p.es. fette di ortaggi,

fine (D) patate croccanti)

Schiacciapatate schiacciare patate 4- 6

(E) (p.es. per preparare

frittelle di patate)

Tagliapatate a tagliare le patate a

bastoncino (F) bastoncino per friggerle 4- 6

Nota: per agevolare nella scelta

dell’accessorio adatto, le indicazioni in

lettere riportate sugli accessori per affettare

e sminuzzare sono presenti anche nella

tabella di descrizione dell’apparecchio.

E. Spremiagrumi

Sistemate il coperchio di sicurezza sul

supporto frullatore e bloccatelo

ruotandolo in senso antiorario.

Inserite il contenitore.

Sistemate il setaccio per la polpa sul

contenitore e bloccatelo ruotando il

setaccio in senso antiorario.

Inserite il cono dello spremiagrumi

sull’albero montante.

L’apparecchio consente di estrarre dalla

frutta (lavata e tagliata a metà) fino a 1

litro di succo prima che sia necessario

vuotare il contenitore.

Nel caso in cui venga trattata una

quantità maggiore di frutta, occorrerà

vuotare il filtro di tanto in tanto.

Impostazione di funzionamento

Con il regolatore di velocità impostate il

livello Min.

F. Centrifuga

Sistemate il coperchio di sicurezza sul

supporto frullatore e bloccatelo

ruotandolo in senso antiorario.

Fissate il contenitore e inserite il

cestello a doppio filtro sull’albero

motore.

Sistemate il coperchio della centrifuga

sul contenitore e ruotatelo in senso

antiorario per bloccarlo in sede; la

freccia segnata sul coperchio deve

essere allineata in corrispondenza del

punto sull’alloggiamento.

Per ragioni di sicurezza, usate sempre il

pestello apposito per inserire gli

alimenti nella tramoggia di carico.

Durante il funzionamento

dell’apparecchio, il pestello deve

rimanere sempre inserito.

Mentre l’apparecchio è in funzione,

introducete i pezzi di frutta preparati in

precedenza giù per la tramoggia di

carico utilizzando il pestello per

spingere delicatamente verso il basso.

Attenzione: un’eccessiva pressione

potrebbe danneggiare il motorino o

l’accessorio.

Se lavorate grosse quantità di frutta o di

ortaggi, svuotate di tanto in tanto il

cestello filtro e il contenitore del succo.

Impostazione di funzionamento

Impostate il regolatore di velocità sulla

posizione Max.

G. Frullatore

Rimuovete il coperchio di sicurezza dal

supporto del frullatore ruotandolo in

senso orario per sbloccarlo.

Inserite il contenitore.

Sistemate il coperchio sul contenitore e

ruotatelo in senso antiorario per

bloccarlo in sede.

Sistemate il bicchiere del frullatore sul

suo supporto e ruotatelo in senso

antiorario per bloccarlo in sede.

Introducete gli ingredienti, poi inserite il

coperchio del frullatore e bloccatelo in

sede ruotandolo in senso antiorario.

Per aggiungere altri ingredienti durante

il funzionamento, rimuovete il piccolo

tappo che si trova al centro del

coperchio del frullatore; ruotatelo in

senso orario per sbloccarlo.

Al termine della lavorazione, spegnete

l’apparecchio e togliete il bicchiere del

frullatore dall’apparecchio, facendolo

ruotare in senso orario e sollevandolo.

Attenzione:

Non mettete in funzione il frullatore a

vuoto (ossia senza nessun contenuto).

Quantità massima di riempimento:

1 litro di liquidi o

300 gr. di frutta o

250 ml. di cubetti di ghiaccio

Impostazioni

Per alcuni tipi di frutta e ortaggi, dovete

impostare una velocità compresa tra il

livello e il livello 2 Max.

Impostate il livello di velocità Max per

frutti o ortaggi più duri.

Usate sempre la funzione a impulsi

(Pulse) per sminuzzare cubetti di

ghiaccio.

Funzionamento per periodi brevi:

Quando utilizzate il frullatore, tenete

presente che l’apparecchio è adatto a

funzionare solo per brevi periodi, vale a

dire che l’apparecchio non può essere

utilizzato per più di 20 secondi alla

volta. In seguito spegnete l’apparecchio

e lasciate che si raffreddi prima di

rimetterlo in funzione.

Manutenzione e pulizia

●Spegnete l’apparecchio dopo ogni

utilizzo, disinserite la spina dalla presa

di corrente a muro e aspettate fino a

quando il motore si sia completamente

arrestato.

●Per evitare ogni rischio di scossa

elettrica, non pulite l’unità motore con

acqua e non immergetela in acqua.

L’unità motore può essere pulita con un

panno leggermente umido non

lanuginoso.

Gli elementi accessori devono essere

lavati immediatamente dopo l’uso con

acqua calda e un detersivo delicato.

●Gli accessori non sono lavabili in

lavastoviglie, fatta eccezione per gli

accessori per affettare e per sminuzzare.

●Non usate soluzioni abrasive o detersivi

concentrati.

●Attenzione: quando lavate il gruppo

lame per tritare e gli accessori per

affettare e sminuzzare, prestate estrema

attenzione ai bordi affilati e alle lame:

potrebbero essere molto pericolosi.

Coprite sempre la lama per

tritare/macinare con l’apposito

coperchio di protezione in plastica.

Utilizzate solo la spatola fornita in

dotazione per rimuovere i residui degli

alimenti dal contenitore.

L’apparecchio frullatore deve essere

pulito immediatamente dopo ogni uso;

mettete 1 litro di acqua calda con un po’

di detersivo nel bicchiere e mettete in

funzione l’apparecchio per circa 20

secondi così come descritto nel

paragrafo Funzionamento. Sciacquate

accuratamente con acqua pulita il

bicchiere del frullatore, il coperchio e il

tappo e in seguito asciugate tutti gli

elementi. Se necessario, ripetete

l’operazione.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o

difettosi gettandoli tra i normali

rifiuti domestici, ma solo tramite i

punti di raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certificata da

scontrino fiscale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La garanzia decade

nel momento in cui gli apparecchi vengono

aperti o manomessi da Centri non da noi

autorizzati.

Kære kunde!

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt.

El-tilslutning

Vær opmærksom på, om lysnettets

spænding svarer til spændingen angivet på

typeskiltet. Dette produkt overholder

direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Apparatets og tilbehørets dele

1. Miksertilbehør

2. Skære-/hakkekniv

3. Knivinddækning

4. Æltetilbehør

5. Holder til tilbehørsdelene

6. Rivejern, fint (A)

7. Rivejern, groft (B)

8. Grov snitter (C)

9. Fin snitter (D)

10. Kartoffelrivejern (E)

11. Pomfritjern (F)

12. Spatel

13. Støder til røreskålens låg

14. Låg til røreskålen

15. Røreskål

16. Drivaksel

17. Montering af røreskålen

18. Ledning med stik

19. Si til frugtpulpen

20. Citruspresse

21. Åbning til montering af blenderen

22. Blenderglas

23. Blenderlåg

24. 2-delt filterindsats til saftpresseren

25. Låg til saftpresseren

26. Støder til saftpresseren

27. Sikkerhedslåg

28. Hastighedsgreb med sluk-knap

29. Puls-knap

30. Opbevaring af knivtilbehøret

31. Kabinet

32. Prop til påfyldningsåbningen

Vigtige sikkerhedsregler

●Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

efter for fejl. Hvis apparatet for

eksempel har været tabt på en hård

overflade må det ikke længere

anvendes: Selv skader der ikke er

synlige kan have ugunstig indvirkning

på sikkerheden ved brug af apparatet.

●Sluk altid for apparatet og tag stikket ud

af stikkontakten inden påsætning,

udskiftning, aftagning eller rengøring af

tilbehøret.

●Apparatet bør altid placeres på en plan

overflade. Lad ikke kabinettet eller

ledningen komme i kontakt med åben

ild eller med varme overflader såsom

kogeplader.

●Efterlad ikke tilsluttede apparater uden

opsyn.

●Lad aldrig ledningen hænge løst ud over

bordkanten.

●Sørg for altid at tage stikket ud af

stikkontakten selv om arbejdet kun

afbrydes kortvarigt.

●Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer (inkl. børn) med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring eller viden, med

mindre de har fået vejledning eller

instruktion i brugen af dette apparat af

en person som er ansvarlig for deres

sikkerhed.

●Børn bør være under opsyn for at sikre

at de ikke leger med apparatet.

●Tilbehøret, der er beregnet til at skære,

snitte og rive har skarpe knive. For at

forebygge alvorlige skader, bør der

udvises forsigtighed når dette tilbehør

skal håndteres og rengøres.

●Advarsel: Benyt altid den behørige

støder til at presse maden ned i skålen.

Benyt aldrig under nogen

omstændigheder fingrene.

●Advarsel: Kør aldrig blenderen når den

er tom.

●Rør aldrig ved bevægelige dele under

brug - dette kan være yderst farligt.

●Når blenderen ikke er i brug skal man

Husholdningsmaskine



sørge for at sikkerhedslåget er korrekt

påsat over blenderens monteringspunkt.

●Dette apparat bør kun benyttes med det

tilbehør, som producenten foreskriver

og i overensstemmelse med de formål

der beskrives i brugsanvisningen.

●Sluk altid for apparatet, tag stikket ud af

stikkontakten og vent til motoren er

stoppet fuldstændigt

-inden låget åbnes,

-når nogen af tilbehørsdelene sættes på

eller tages af,

-i tilfælde af fejlfunktion,

-efter brug,

-under rengøring.

●Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket.

●Vi påtager os intet ansvar for skader,

der skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

●Dette apparat er kun beregnet til privat

brug, og ikke til erhvervsmæssig

anvendelse.

●For at overholde sikkerhedsreglerne og

for at undgå farer, skal reparationer af

el-artikler, herunder udskiftning af el-

ledningen, altid udføres af kvalificeret

personale. Hvis apparatet skal

repareres, skal det sendes til en af vore

afdelinger for kundeservice. Adresserne

findes i tillægget til denne

brugsanvisning.

Betjening:

Generel information

Fjern al emballage fuldstændigt.

Inden apparatet første gang tages i brug

må alle dele og tilbehøret rengøres som

anvist under Generel rengøring og

vedligehold.

Allerførst indsættes det behørige

tilbehør i apparatet.

Bemærk: Denne husholdningsmaskine

er udstyret med 3 sikkerhedskontakter.

Apparatet kan kun tændes hvis det

valgte tilbehør er tilpasset og lukket

korrekt.

Sluk for apparatet efter brug (position

‘O’) og vent med at udskifte eller fjerne

tilbehøret indtil motoren er fuldstændigt

stoppet.

A. Hakke/skære fint og røre/blande

Placer sikkerhedslåget over blenderens

monteringspunkt og lås det ved at dreje

det mod uret.

Påsæt røreskålen og sæt skære-

/hakkekniven på drivakslen således at

den næsten rører ved bunden af

røreskålen.

Advarsel: Hold kun i knivens

fingergreb. Klingerne er utrolig skarpe.

Hæld ingredienserne (max. 700g) i

skålen.

Sæt låget på røreskålen og drej det mod

uret for at låse det fast; pilemærket på

låget skal være ud for den tilsvarende

prik på kabinettet.

Af sikkerhedsmæssige årsager bør man

altid bruge den behørige støder når der

skal tilføres yderligere ingredienser til

røreskålen. Under brug skal støderen

forblive i låget.

Betjeningsgrebenes indstillinger

a) Hakke/skære fint

Ingredienser Indstillinger Varighed

Kød Max og Pulse 10-20 sek.

Løg – og 10-20 sek. 4 6 Pulse

Nødder 9 – Max og Pulse 10-20 sek.

Gulerødder 6 – Max og Pulse 10-20 sek.

Fisk 1 – Max og Pulse 10-20 sek.

b) Røre/blande

Røreskålen kan fyldes med op til 1 liter

kold væske (f.eks. suppe).

Start altid tilberedningen på hastighed 1

og øg hastigheden efter behov.

B. Æltning

Placer sikkerhedslåget over blenderens

monteringspunkt og lås det ved at dreje

det mod uret.

Påsæt røreskålen og sæt æltetilbehøret

på drivakslen således at det næsten

rører ved bunden af skålen.

Sæt låget på røreskålen og drej det mod

uret for at låse det fast; pilemærket på

låget skal være ud for den tilsvarende

prik på kabinettet.

Af sikkerhedsmæssige årsager bør man

altid bruge den behørige støder når der

skal tilføres yderligere ingredienser til

røreskålen. Under brug skal støderen

forblive i låget.

Bemærk:

Kom alle ingredienserne i røreskålen; til

1 kg dej benyttes ca. 600 g mel og 400 ml

vand. Når dejen æltes bør apparatet

ikke køre i mere end 20 sekunder ad

gangen, hvorefter det bør få tid til at

køle af i ca. 2 minutter.

Betjeningsgrebenes indstillinger

Start æltningen på den lave hastighed 1.

Så snart dejen har fået en fastere

konsistens kan man fortsætte æltningen

på den høje hastighed 3.

Dejen er færdig når den har samlet sig i

en kugle

C. Piske Mikse/

Placer sikkerhedslåget over blenderens

monteringspunkt og lås det ved at dreje

det mod uret.

Påsæt røreskålen og sæt

miksertilbehøret på drivakslen således

at det næsten rører ved bunden af

skålen.

Hæld ingredienserne (max. 700g) i

skålen.

Sæt låget på røreskålen og drej det mod

uret for at låse det fast; pilemærket på

låget skal være ud for den tilsvarende

prik på kabinettet.

Af sikkerhedsmæssige årsager bør man

altid bruge den behørige støder når der

skal tilføres yderligere ingredienser til

røreskålen. Under brug skal støderen

forblive i låget.

Betjeningsgrebenes indstillinger

Start altid tilberedningen på hastighed 1

og øg hastigheden efter behov.

Hvis man pisker mayonnaise bør man

vælge en høj hastighed.

Advarsel: Brug ikke miksertilbehøret

til at røre dej eller andre seje substanser.

D. Snitte- og rivejern

Placer sikkerhedslåget over blenderens

monteringspunkt og lås det ved at dreje

det mod uret.

Sæt den ønskede rive- eller snittejern

fast i tilbehørsholderen.

Tilbehøret er korrekt påsat når det

danner en plan flade med den runde

holder.

Påsæt røreskålen og sæt

tilbehørsholderen på drivakslen således

at den næsten rører ved bunden af

skålen.

Sæt låget på røreskålen og drej det mod

uret for at låse det fast; pilemærket på

låget skal være ud for den tilsvarende

prik på kabinettet.

Af sikkerhedsmæssige årsager bør man

altid bruge den behørige støder når der

skal tilføres yderligere ingredienser til

røreskålen. Under brug skal støderen

forblive i låget.

Start altid husholdningsmaskinen inden

fødevarerne tilsættes gennem

tilførselsrøret.

Fyld aldrig mere end 1 kg fødevarer i

maskinen. Hvis der skal laves større

portioner, må skålen tømmes ind

imellem.

Termékspecifikációk

Márka:	Severin
Kategória:	Konyhai robotgép
Modell:	KM3887

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Severin KM3887, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Konyhai robotgép Severin

Severin Mitte Home WK 9558 Útmutató

30 Augusztus 2024

Severin Mitte Home WK 9557 Útmutató

30 Augusztus 2024

Severin KM 3867 Útmutató

25 Augusztus 2024

Severin KM 3898 Útmutató

23 Augusztus 2024

Severin FS 3600 Útmutató

5 Augusztus 2024

Severin KM 3890 Útmutató

4 Augusztus 2024

Severin KM 3892 Útmutató

3 Augusztus 2024

Severin 910030 Útmutató

30 Július 2024

Severin KM 3922 Útmutató

28 Július 2024

Severin James the Wondermachine KM 3895 Útmutató

28 Július 2024

Útmutatók Konyhai robotgép

Legújabb útmutatók Konyhai robotgép

Costway EP24647 Útmutató

4 Április 2025

Concept SM3382 Útmutató

31 Március 2025

Reber 9508 N Útmutató

30 Március 2025

Reber 9500 N Útmutató

30 Március 2025

Reber 8683 N Útmutató

30 Március 2025

Ninja BN650UK Útmutató

27 Március 2025

KitchenAid 5KFP0921 Útmutató

27 Március 2025

TriStar MX-4804 Útmutató

15 Január 2025

Create CHEF CHOP Útmutató

15 Január 2025

Bredeco BCPM-1200-EXP Útmutató

15 Január 2025