Használati útmutató Severin KA 4826

Severin Kávéfőző KA 4826

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Severin KA 4826 (112 oldal) a Kávéfőző kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/112

ART.-NO. KA 4826

Filterkaffeemaschine 4

Filter coffee maker 13

Cafetière filtre 21

Filter koffiezetapparaat 30

Cafetera de filtro 39

Macchina per caffè filtro 48

Filterkaffemaskine 57

Filterkaffebryggare 65

Suodatinkahvinkeitin 73

Ekspres do kawy z filtrem 81

Καφετιέρα με φίλτρο 91

Фильтрационная кофеварка 100

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und

bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und

Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt

das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten

Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal

Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes

Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.

de www.severin.com oder .

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Filterkaffeemaschine

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen

und für den weiteren Gebrauch

aufbewahren. Das Gerät darf nur von

Personen benutzt werden, die mit den

nachstehenden Sicherheitsanweisungen

vertraut sind.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

∙ Das Gerät dient ausschließlich zur

Zubereitung von Kaffeegetränken

aus gerösteten und gemahlenen

Kaffeebohnen.

∙ Eine andere, in der Anleitung

nicht genannte Verwendung

(Fehlanwendung), gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu

schweren Verletzungen oder zu

Schäden am Gerät führen.

∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im

Haushalt und ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie z.B.

- in Küchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- von Kunden in Hotels, Motels

und weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙ Das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen.

Gefahren für bestimmte Personen

Für Kinder und Personen mit

eingeschränkten Fähigkeiten besteht ein

erhöhtes Verletzungsrisiko:

∙ Das Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden

haben.

∙ Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind 8 Jahre

und älter und werden beaufsichtigt.

∙ Das Gerät und seine Anschlussleitung

sind von Kindern jünger als 8 Jahre

fernzuhalten.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

∙ Verpackungsmaterial von Kindern

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

Gefahren durch Stromschlag

Da das Gerät mit elektrischem

Strom betrieben wird, müssen die

nachstehenden Hinweise beachtet

werden, um einen Stromschlag zu

vermeiden:

· Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder

an der Anschlussleitung gezogen

wurde, können von außen nicht

erkennbare Schäden vorliegen. In

diesen Fällen das Gerät nicht in

Betrieb nehmen.

· Das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose anschließen.

Die Netzspannung muss der auf

dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung entsprechen.

· Den Netzstecker ziehen

- bei längerem Nicht-Gebrauch,

- bei Störungen während des

Betriebes,

- vor jeder Reinigung.

· Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen, sondern den Netzstecker

anfassen.

· Den Netzstecker nicht mit nassen

Händen anfassen.

Das Gerät niemals in Flüssigkeiten

tauchen und nicht unter ฀ießendem

Wasser reinigen.

Verbrennungs- und

Verbrühungsgefahr

Das Gerät erhitzt Wasser und hält es

warm. Die Gehäuseober฀ächen, die

Kaffeekanne und die Warmhalteplatte

sind bei Betrieb heiß und verfügen nach

dem Betrieb noch über Restwärme.

Dadurch entsteht die Gefahr der

Verbrennung oder Verbrühung.

· Diese Flächen beim Betrieb nicht

und nach dem Betrieb erst nach

ausreichender Abkühlung berühren.

· Den Schwenk฀lter nicht während des

Betriebs öffnen.

· Nach dem Betrieb das Gerät erst ca.

5 Minuten abkühlen lassen, bevor

der Schwenk฀lter geöffnet oder bevor

frisches Wasser eingefüllt wird.

Gefahren durch mangelnde Hygiene

Durch mangelnde Hygiene können sich

Keime im Gerät bilden:

· Das Gerät vor der ersten

Inbetriebnahme gründlich reinigen.

· Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen

lassen.

· Den Filtereinsatz und die Kaffeekanne

täglich reinigen.

· Kein Wasser im Wasserbehälter

belassen.

· Das Gerät regelmäßig entkalken.

· Nähere Hinweise dazu dem Abschnitt

Reinigung und P฀ege entnehmen.

Gefahren für das Gerät

Durch unsachgemäßen Gebrauch

können Schäden am Gerät entstehen:

∙ Das Gerät nur auf einer ebenen,

trockenen, wasser- und

hitzebeständigen Oberäche

benutzen, die nicht mit den

Gummifüßen reagiert.

∙ Das Gerät darf während der

Inbetriebnahme nicht unter

Hängeschränken stehen, da der

Dampf sich darunter stauen kann.

∙ Das Gerät darf nicht in einem

geschlossenen Schrank betrieben

werden.

∙ Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen.

∙ Die Anschlussleitung darf nicht

geknickt oder eingeklemmt werden.

Weder die Anschlussleitung noch das

Gerät dürfen äußerer Hitzeeinwirkung

ausgesetzt werden.

∙ Nur frisches, kaltes Leitungswasser in

den Wasserbehälter füllen.

Bei defektem Gerät

Der Gebrauch eines defekten

Gerätes kann zu Verletzungen oder

Sachschäden führen:

∙ Das Gerät vor jeder Benutzung auf

Schäden untersuchen. Ein defektes

Gerät darf nicht benutzt werden.

∙ Im Falle eines Defekts unseren

Kundendienst telefonisch oder per

Mail kontaktieren (siehe Anhang).

∙ Reparaturen am Gerät und an der

Anschlussleitung dürfen nur durch

unseren Kundendienst durchgeführt

werden.

Technische Daten

Geräteart,

Art.Nr.

Filterkaffeemaschine

KA 4826

Spannung 220-240 V~, 50/60 Hz

Leistung 850 - 1000 Watt

Abmessungen

(B x H x T)

235 x 340 x 290 mm

Gewicht ca. 2,2 kg

Kennzeichnung

Nicht im Hausmüll

entsorgen

Das Gerät entspricht

den EU-Richtlinien,

die für die CE-

Kennzeichnung

verbindlich sind.

Ein-/Aus-Schalter

Einstellung Uhrzeit

und Timer

Anzeige 'Auswahl

Timer'

Einstellung Stunde

Einstellung Minute

Bei Geräten mit Aromawahlschalter:

Kaffeestärke ‘mild’

Kaffeestärke ‘normal’

Aufbau und Lieferumfang

1. Wasserbehälterdeckel

2. Wasserstandsanzeige

3. Schwenklter mit herausnehmbarem

Filtereinsatz

4. Kaffeekanne mit Aromaschutzdeckel

5. Warmhalteplatte

6. Ein/Aus-Taste

7. Programm-Taste

8. Kontrollleuchten

9. Typenschild (Geräteunterseite)

10. Taste Einstellung ‘Minuten’

11. Taste Einstellung ‘Stunden’

12. Anschlussleitung mit Netzstecker

13. Kabelfach für Anschlussleitung

(Geräterückseite)

Geräteausführung mit

Aromawahlschalter:

14. Aromawahlschalter

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙ Das Gerät auspacken und alle

Verpackungsmaterialien und Aufkleber

vom Gerät entfernen.

∙ Die Kaffeekanne und den Filtereinsatz

reinigen wie unter Reinigung und Pege

beschrieben.

∙ Die Uhrzeit einstellen wie unter Uhrzeit

einstellen beschrieben.

∙ Vor der ersten Kaffeezubereitung ca. 2-3

Wasserdurchläufe mit max. Tassenzahl

kaltem Wasser ohne Kaffeemehl

durchführen.

∙ Dieses gilt auch, wenn der Automat

einmal über längere Zeit nicht benutzt

wurde oder nach einer Entkalkung.

Displayanzeigen

Im Display werden die Uhrzeit,

die Timerzeit und folgende

Programmfunktionen angezeigt:

Clock Die Uhrzeit kann eingestellt

werden (siehe ‘Uhrzeit

einstellen’)

Timer Die Uhrzeit zur Aktivierung des

Brühvorgangs kann eingestellt

werden (siehe ‘Timer’)

Descale Das Gerät muss entkalkt werden

(siehe ‘ / Reinigung und Pege

Entkalken’)

Automatische Abschaltung

Um unnötigen Stromverbrauch zu

vermeiden, schaltet sich das Gerät und

damit die Beheizung der Warmhalteplatte

ca. 35 Minuten nach dem Ende des

Kaffeedurchlaufs automatisch ab.

Kabelfach

Das Kabelfach an der Rückseite des

Kaffeeautomaten dient zur Aufbewahrung

der Anschlussleitung.

Zur Begrenzung der Kabellänge kann der

untere Einschnitt verwendet werden.

Reinigung und Pege

Entkalken

∙ Alle Heißwassergeräte müssen je

nach Kalkgehalt des Wassers und der

Benutzungshäugkeit entkalkt werden,

damit das einwandfreie Funktionieren

des Gerätes nicht beeinträchtigt wird.

∙ Der Garantieanspruch erlischt bei

Geräten, die aufgrund mangelnder

Entkalkung nicht einwandfrei

funktionieren.

∙ Wenn sich die Brühzeit verlängert, eine

vermehrte Geräuschbildung beobachtet

wird oder Restwasser im Wasserbehälter

verbleibt, ist dies ein sicheres Anzeichen

dafür, dass der Kaffeeautomat entkalkt

werden muss.

∙ Ist die Verkalkung des Kaffeeautomaten

bereits zu weit fortgeschritten, haben

Entkalkungsmittel kaum eine Chance

das Brühsystem zu entkalken.

∙ Im Display wird nach 100 Brühvorgängen

Descale angezeigt. Dann das Gerät wie

nachstehend beschrieben entkalken. Die

Anzeige erlischt danach.Descale

∙ Die Entkalkung muss nicht sofort

durchgeführt, sollte aber zeitnah

nachgeholt werden. Die Anzeige

Descale erlischt, wenn die Tasten h

und min gleichzeitig gedrückt und ca.

3 Sekunden gehalten werden. Eine

erneute Erinnerung erfolgt erst nach

weiteren 100 Brühvorgängen.

∙ Das Entkalkungsprogramm kann

auch ohne vorheriges Aueuchten der

Descale-Anzeige jederzeit gestartet

werden.

Entkalkungsvorgang

∙ Zum Entkalken eignet sich Essig.

∙ Dazu ca. 80 ml Essigessenz mit max.

Tassenzahl kaltem Wasser mischen.

∙ Diese Mischung in den Wasserbehälter

füllen. Einen Papierlter ohne

Kaffeemehl einlegen.

∙ Bei Geräten mit Aromawahlschalter:

Den Schalter auf die Position für

normalen Kaffee stellen.

∙ Die Tasten und gleichzeitig PROG

drücken und ca. 3 Sekunden gedrückt

halten. Im Display wird Descale

angezeigt. Das Gerät beginnt mit dem

Entkalkungsvorgang. Dabei wird das

Wasser in Intervallen erhitzt, um eine

gründliche Entkalkung zu gewährleisten.

∙ Nach dem Durchlauf der kompletten

Entkalkerlösung das Gerät ausschalten.

∙Den Entkalkungsvorgang falls

erforderlich wiederholen.

∙ Während der Entkalkung für eine

ausreichende Lüftung sorgen und den

Essigdampf nicht einatmen.

∙ Zur Reinigung ca. 2-3 mal mit kaltem

Frischwasser (ohne Kaffeemehl)

nachkochen.

∙ Entkalkungsmittel nicht in emaillierte

Abussbecken gießen.

Tägliche Reinigung

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

∙ Das Gerät aus Gründen der elektrischen

Sicherheit niemals in Flüssigkeiten

tauchen und nicht unter ießendem

Wasser reinigen. Das Gerät mit einem

angefeuchteten Tuch, dem etwas

Spülmittel beigegeben wurde, abwischen

und trockenreiben.

∙ Keine Scheuermittel oder aggressiven

Reiniger verwenden.

∙ Zur Entnahme des verbrauchten

Kaffeemehls den Schwenklter

aufschwenken und den Papierlter mit

verbrauchtem Kaffeemehl entnehmen

und entsorgen. Das Kaffeemehl kann

kompostiert werden. Den Schwenklter

feucht auswischen, abtrocknen und

wieder zuschwenken.

∙ Die Kaffeekanne mit Deckel und den

Filtereinsatz nach dem Gebrauch in

der Spülmaschine oder im Spülwasser

reinigen.

∙ Zur leichteren Reinigung den Deckel

der Kaffeekanne öffnen und nach oben

abziehen. Nach der Reinigung mit

leichtem Druck wieder einsetzen.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Homepage www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteile“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten wertvolle

Rohstoffe, die wiederverwertet werden

können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden

Garantiebedingungen bleiben die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie

sich im Garantiefall daher direkt an den

Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN

eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche

sind ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder

normalen Verschleiß zurückzuführen sind,

ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.

B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die

Garantie erlischt bei Eingriff nicht von

SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine

Reparatur erforderlich werden, setzen

Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit

unserem Kundendienst in Verbindung. Die

Kontaktdaten nden Sie im Anhang der

Anleitung.

Overview and parts included

1. Lid for water container

2. Water level indicator

3. Swing-out lter with removable lter

insert

4. Jug with aroma protection lid

5. Hot-plate

6. On/Off button

7. Programme button

8. Indicator lights

9. Rating label (on underside)

10. Minute set button

11. Hour set button

12. Power cord with plug

13. Cable storage space (at the rear)

Models with aroma selection switch

14. Aroma selection switch

Before using for the rst time

∙ Unpack the appliance completely and

remove all packaging materials and

stickers.

∙ Clean the jug and lter insert as

described in the section Cleaning and

care.

∙Set the time as described in Setting the

time.

∙ Before making coffee for the rst time,

let the appliance go through two or

three ltration cycles using the indicated

maximum amount of cold water, but

without using ground coffee.

∙ This should also be done if the appliance

has not been used for an extended

period of time, and after descaling.

Display information

The display shows the current time, the

timer setting and the following programme

functions:

Clock The current time can be set (see

‘ ’)Setting the time

Timer The desired time to activate the

brewing process by timer can be

set (see ‘Timer’)

Descale The appliance needs descaling

(see ‘Cleaning and care /

Descaling’)

Automatic switch-off

To save energy, the appliance (including

the hot-plate) will switch itself off

automatically about 35 minutes after the

brewing cycle is complete.

Power-cord storage compartment

The integrated power-cord storage

compartment at the rear is used for storing

the power cord.

The recess at the bottom facilitates limiting

the length of the power cord.

Making coffee - general information

∙ The measuring scales on the water

container and glass jug help measuring

the correct amount of clean water. The

left scales are used for standard-sized

cups of approx.125ml, the right scales

for smaller cups.

∙ Make sure that the indicated maximum

amount of water or number of cups is not

exceeded.

∙ If several consecutive brewing cycles

are required, switch off the coffee maker

after each cycle and let the appliance

cool down for approx. 5 minutes.

6. Startingthebrewingcycle:

Press the On/Off button once to turn on the

coffee maker. The red indicator light comes

on.

If the brewing cycle is to be started with

a delayed timer setting, press the PROG

button twice to verify that the timer has

been set to the desired time. Now press

the On/Off button twice. The blue indicator

light comes on. The coffee maker AUTO

automatically switches on at the pre-

programmed time.

7. Removingthejug:

Wait until all the water has passed through;

the jug can now be removed.

8. Keepingthecoffeewarm:

The coffee may be kept warm in the jug by

leaving it standing on the hot-plate, which

remains hot for about 35 minutes after

brewing is complete.

9. Interruptingthebrewing/keeping-

warmcycle:

To interrupt the brewing cycle, or if the

keeping-warm function is not needed,

press the On/Off button twice to turn the

appliance off.

Models with aroma selection switch:

This appliance features a special aroma

function, allowing the user to choose

coffee with a normal strong avour, or

alternatively a very mild coffee.

Turn the aroma selection switch to the

desired setting before the brewing cycle

is started:

for mild coffee

for normal coffee

Recipes

Are you in the mood for some delicious

coffee specialities?

or under www.severin.de/Service/Rezepte

Cleaning and care

Descaling

∙ Depending on the water quality (lime

content) in your area as well as the

frequency of use, all thermal household

appliances using hot water need

descaling (i.e. removal of lime deposits)

on a regular basis to warrant proper

functioning.

∙ Any warranty claim will be null and

void if the appliance malfunctions

because of insufcient descaling.

∙ A lengthening of the brewing time,

increased noise during brewing or

residual water remaining in the container

indicate that descaling has become

necessary.

∙ An excessive build-up of lime deposits

is very difcult to remove, even when

strong descaling agents are used.

∙ After 100 brewing cycles, the display

shows . The appliance needs Descale

descaling as described below. Once

descaling is complete, the Descale

indicator goes out.

∙ Descaling must not be done right

away, but should be done soonest. The

Descale indicator may be cancelled by

simultaneously pressing and holding the

h min and buttons for around 3 seconds.

A new reminder will be issued only after

a further 100 brewing cycles.

∙ Descaling may also be initiated at any

time prior to the indicator Descale

showing.

The descaling process

∙ For descaling, a vinegar solution may be

used as follows:

∙ Mix 80 ml of vinegar essence with the

indicated maximum amount of cold

water.

∙ Pour the descaling solution into the

water container. Insert a paper lter

without adding any ground coffee.

∙ Models with aroma selection switch: Set

the switch to position for normal

coffee.

∙ Press the and -buttons PROG

simultaneously, keeping them pressed

for around 3 seconds. The display shows

Descale. The descaling cycle starts. To

ensure thorough descaling, the water is

heated in intervals.

∙ Switch the unit off once the descaling

solution has passed through the system

completely.

∙ Repeat the procedure if necessary.

∙ During descaling, ensure sufcient

ventilation and do not inhale any vinegar

vapours.

∙ To clean the appliance after descaling,

let it run through 2-3 ltration cycles

using clean water only.

∙ Do not pour descalers down enamel

sinks.

Daily cleaning

∙ Before cleaning the appliance, ensure it

is disconnected from the power supply

and has cooled down completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the appliance with liquids or

immerse it; do not clean under running

tap water. The appliance may be cleaned

with a slightly damp cloth, using a mild

detergent. Wipe dry afterwards.

∙ Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

∙ To remove the used coffee grounds,

open the swing-out lter, lift out the

paper lter and dispose of the grounds

(as a natural substance they may be

composted). Wipe the inside of the

swing-out lter with a damp cloth, dry it

and close it again.

∙ The jug with lid and the lter insert may

be cleaned with warm water or in a

dishwasher after use.

∙ For easy cleaning, open the jug lid and

remove it by pulling it up. Replace it after

cleaning, applying light pressure.

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as they

contain valuable materials which can be

recycled. Proper disposal protects the

environment and human health. Your local

authority or retailer can provide information

on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance

with the instructions, and provided that

it has not been modied, repaired or

interfered with by any unauthorised person,

or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as

glass and ceramic items, bulbs etc. This

guarantee does not affect your statutory

rights, nor any legal rights you may have

as a consumer under applicable national

legislation governing the purchase of

goods. If the product fails to operate and

needs to be returned, pack it carefully,

enclosing your name and address and the

reason for return. If within the guarantee

period, please also provide the guarantee

card and proof of purchase.

Trouble shooting

Problem Cause Remedy

Functions cannot be

activated.

Appliance is not plugged

in.

Connect appliance to mains.

Socket is defective. Check the socket with a

different appliance.

The appliance switches off

before brewing is complete;

residual water remains

inside the container.

Descaling required. Descale the appliance (see

Cleaning and care).

No coffee comes out of the

swing-out lter.

The glass jug is

not properly placed

underneath the outlet.

Check that the jug is properly

positioned on the hot-plate,

pushing the outlet valve up.

Not enough water. Replenish water.

Water overow in swing-out

lter.

Grind level too ne. Select coarser grind level.

The coffee is too thin. Too little ground coffee

was used.

Increase the amount.

Paper lter inserted

incorrectly, or collapsed.

Fold down the perforated

sides rst before insertion.

Models with aroma

selection switch:

Wrong switch position

Set switch to position .

Should you be unable to solve the problem using the table, please contact our Customer

Service. The contact data can be found in the appendix to this manual.

Risque de dommage matériel

La mauvaise utilisation de l’appareil peut

entraîner des dommages :

∙ Posez toujours l’appareil sur une

surface plane et sèche, qui résiste à la

chaleur et qui ne craint pas le contact

avec les pieds en caoutchouc.

∙ Ne pas utiliser l’appareil sous

un placard mural ou autre objet

similaire, au risque de bloquer le bon

échappement de la vapeur.

∙L’appareil ne doit pas être utilisé à

l’intérieur d’un placard fermé.

∙ Ne pas laisser pendre le cordon.

∙ Ne pas entortiller ou pincer le cordon

d’alimentation. Tenez le cordon

d’alimentation et l’appareil à l’écart

des sources de chaleur (par exemple

plaques de cuisson et ammes de

gaz).

∙ Utilisez uniquement l’eau froide du

robinet pour remplir le réservoir.

En cas d’appareil défectueux

Un appareil défectueux peut entraîner

des dommages matériels ou des

blessures :

∙ Vériez l’appareil an de détecter tout

signe de dommage avant chaque

utilisation. Ne pas faire fonctionner

si l’appareil montre des signes de

dommage.

∙ En cas de dommage, veuillez

contacter notre service clientèle

par téléphone ou par email (voir

appendice).

∙ Les réparations sur l’appareil ou son

cordon d’alimentation doivent être

effectuées uniquement par notre

service clientèle.

Caractéristiques techniques

Catégorie

d’appareil,

Art. No.

Cafetière ltre

KA 4826

Tension de

service

220-240 V~, 50/60 Hz

Puissance 850 - 1000 W

Dimensions

(L x H x P)

235 x 340 x 290 mm

Poids environ 2,2 kg

Marquages

particuliers

Ne pas jeter avec les

ordures ménagères

Ce produit est en

conformité avec toutes

les directives relatives au

marquage “CE”.

Touche marche/arrêt

(on/off)

Programmation horloge

et minuteur

Indicateur 'sélection

Timer' (minuteur)

Réglage 'Heures'

Réglage 'Minutes'

Modèles avec sélecteur d’arôme

Café ‘doux’

Café ‘normal’ (fort)

Aperçu et pièces incluses

1. Couvercle du réservoir d’eau

2. Indicateur du niveau d’eau

3. Porte-ltre pivotant avec ltre plastique

amovible

4. Verseuse avec couvercle conservateur

d’arôme

5. Plaque chauffante

6. Commutateur Marche/Arrêt

7. Touche de programmation ( )PROG

8. Voyants lumineux

9. Plaque signalétique (sous la base)

10. Touche de réglage des minutes

11. Touche de réglage des heures

12. Cordon d’alimentation avec che

13. Logement de cordon (dans le support)

Modèles avec sélecteur d’arôme

14. Sélecteur d’arôme

Avant la première utilisation

∙ Sortez entièrement l’appareil de son

emballage et retirez tous les matériaux

d’emballage et es autocollants.

∙ Nettoyez la verseuse et le ltre plastique

amovible - voir Nettoyage et entretien.

∙Réglez l’heure comme indiqué au

paragraphe .Réglage de l’heure

∙ Avant de préparer du café pour

la première fois, laissez l’appareil

compléter deux ou trois cycles de

ltration en utilisant la quantité d’eau

froide maximale indiquée, mais sans

utiliser de café moulu.

∙ Cette opération doit également être

effectuée si l’appareil n’a pas été

utilisé pendant longtemps, et suite au

détartrage.

Afchage des informations

L’écran afche l’heure actuelle, le réglage

du minuteur et les fonctions programme

suivantes :

Clock L’heure actuelle peut être réglée

(voir )Réglage de l’heure

Timer Le moment désiré pour activer le

cycle de percolation par minuteur

peut être réglé (voir )Minuteur

Descale L’appareil a besoin d’un

détartrage (voir Nettoyage et

entretien / Détartrage)

Arrêt automatique

Pour conserver l’énergie, l’appareil (y

compris la plaque chauffante) s’arrête

automatiquement environ 35 minutes

après la n du cycle de percolation.

Compartiment range cordon

Le compartiment range cordon intégré à

l’arrière de l’appareil est utilisé pour ranger

le cordon d’alimentation.

Le renfoncement à la base permet

de ranger la longueur de cordon non

nécessaire lors de l’utilisation de l’appareil.

Préparation du café - Informations

générales

∙ Les graduations de niveau d’eau sur

le réservoir d’eau et la verseuse aident

à mesurer la quantité correcte d’eau

fraîche. Les graduations à gauche

sont utilisées pour des tasses de taille

standard d’environ 125 ml, celles de

droite pour des tasses plus petites.

∙ Prenez soin de ne pas dépasser le

niveau maximum d’eau ou nombre de

tasses.

Préparation du café

1. Remplissageeneau:

Ouvrez le réservoir à eau, remplissez-le

de la quantité d’eau désirée et refermez le

couvercle.

2. Préparationdelaverseuse:

Placez le couvercle sur la verseuse, puis

placez la verseuse sur l’appareil. Lorsque

le couvercle est correctement positionné, il

ouvre le système anti-goutte du porte-฀ltre

pendant la ฀ltration.

3. Insertiondultreenpapier:

Faites basculer le porte-฀ltre pivotant sur le

côté, puis insérez un ฀ltre N°4 dedans, en

prenant soin auparavant de plier les bords

perforés du ฀ltre.

4. Remplissageencafémoulu:

Pour chaque tasse normale (125 ml),

prévoyez une mesure d’environ 6 g

(= 1½ - 2 cuil. à café) de café moulu.

Refermez ensuite le porte-฀ltre.

5. Branchement de l’appareil :

Branchez la ฀che sur une prise murale.

6. Lancementducyclepercolation:

Appuyez une fois sur le commutateur

Marche/Arrêt pour allumer la cafetière. Le

témoin rouge s’allume.

Si le départ du cycle a été programmé

à retardement, appuyez deux fois sur la

touche PROG pour véri฀er que l’heure

programmée est correcte. Maintenant,

appuyez deux fois sur le commutateur

Marche/Arrêt. Le témoin bleu AUTO

s’allume. La cafetière s’allumera

automatiquement à l’heure programmée.

7. Retraitdelaverseuse:

Attendez que toute l’eau soit passée ;

vous pouvez maintenant retirer la verseuse

de l’appareil.

8. Conservationducaféauchaud

Le café peut être maintenu au chaud

en laissant la verseuse sur la plaque

chauffante. La plaque reste chaude

environ 35 minutes après la ฀n du cycle de

percolation.

9. Interruptionducycledepercolation

etdumaintienauchaud:

Pour interrompre le cycle de percolation,

ou si la fonction maintien au chaud n’est

pas nécessaire, appuyez deux fois sur la

touche pour éteindre l’appareil.

Modèles équipés d’un sélecteur

d’arôme :

Cet appareil est équipé d’une fonction

« sélecteur d’arôme », permettant

l’utilisateur de choisir entre un café à

l’arôme normal ou un café très doux.

Placez le sélecteur d’arôme sur le

réglage désiré avant de démarrer le

cycle de percolation :

pour café doux

ou pour café normal

Recettes

Et pourquoi pas essayer une de nos

délicieuses spécialités de café ?

ou rendez-vous sur www.severin.de/

Service/Rezepte

∙ Gedetailleerde informatie over het

schoonmaken van het apparaat vindt

u in de paragraaf: Onderhoud en

schoonmaken.

Gevaar voor beschadiging van het

apparaat

Onjuist gebruik van het apparaat kan

schade veroorzaken

∙ Plaats het apparaat altijd op een

droog, vlak, waterafstotend, non-slip

en hittebestendig oppervlak, wat

ongevoelig is voor het contact met de

rubber voetjes.

∙ Gebruik dit apparaat niet

onder overhangende kastjes of

gelijkwaardige voorwerpen; er bestaat

gevaar dat de stoom welke ontsnapt

hieronder gevangen kan blijven.

∙Het apparaat mag niet in een gesloten

kast gebruikt worden.

∙ Laat het snoer nooit los hangen.

∙ Het netsnoer niet knikken of

afklemmen. Houdt het snoer en

het apparaat zelf goed uit de buurt

van hittebronnen (bijv. kookplaten,

gasvlammen).

∙ Gebruik alleen kraanwater om de

watercontainer te vullen.

Bij een defect aan het apparaat

Een defect apparaat kan materiële

schade en letsel veroorzaken

∙ Controleer vóór elk gebruik het

apparaat op beschadiging. Gebruik

het apparaat niet als het beschadigd

is.

∙ Als er een beschadiging gevonden

wordt, graag telefonisch of per email

contact opnemen met onze afdeling

klantenservice (zie bijlage).

∙ Reparaties aan dit apparaat of aan

het netsnoer mogen alleen verricht

worden door onze klantenservice.

Technische gegevens

Categorie

apparaat,

Art. Nr.

Filter kof฀ezetapparaat

KA 4826

Voltage 220-240 V~, 50/60 Hz

Vermogen 850 - 1000 W

Afmeting

(B x H x D)

235 x 340 x 290 mm

Gewicht ca. 2,2 kg

Speciale

markeringen

Niet weggooien bij het

huisvuil

Dit product komt

overeen met de

bindende CE etikettering

voorschriften.

Aan/Uit knop

Klok en timer

programmering

Indicator voor 'Timer

instellen'

'Uren' instellen

'Minuten' instellen

Modellen met aroma keuzeschakelaar

‘Milde’ kof฀e

‘Sterke’ kof฀e (normal)

· Asegúrese de no exceder la cantidad

máxima indicada de agua o número de

tazas.

· Si necesita varios ciclos consecutivos de

elaboración de café, apague la cafetera

después de cada ciclo y permita que

el aparato se enfríe durante aprox. 5

minutos.

· Precaución: Al llenar el aparato con

agua fresca poco después de concluir

un ciclo de elaboración de café, existe

peligro de quemaduras debido al agua

caliente o vapor procedente de la salida

del agua.

Ajuste del reloj

· Enchufe el cable eléctrico a una toma

de pared apropiada. No se encenderá

ninguna de las luces indicadoras. La

cafetera está apagada, el visualizador

muestra .12:00

· Para ajustar la hora, primero debe pulsar

la tecla .PROG

· El reloj interno utiliza un formato de

visualización de 24-horas. La hora actual

se ajusta utilizando el botón para las h

horas, y el botón para los minutos.min

Ejemplo:

· La hora actual es 15.30 (3.30 pm).

· Pulse la tecla ; el visualizador PROG

mostrará ( ).Clock Reloj

· Pulse el botón reiteradamente (o h

manténgalo pulsado durante el tiempo

necesario) hasta que el visualizador

muestre .15:00

· Pulse el botón (o manténgalo min

pulsado) hasta que el visualizador

muestre .15:30

· Después de aproximadamente 5

segundos, ( ) desaparecerá Clock Reloj

del visualizador y el aparato estará listo

para ser utilizado.

Temporizador

· Para programar el inicio del proceso

de elaboración de café a una hora

determinada, primero debe ajustar el

temporizador a la hora deseada.

· Pulse dos veces el botón . El PROG

visualizador mostrará- y el último Timer

ajuste de la hora, o .12:00

· Use los botones y para h min

con฀gurar la hora deseada. (Si no pulsa

ningún botón durante 5 segundos, el

indicador del (Timer Temporizador)

desaparecerá.)

· Pulse dos veces el botón Encender/

Apagar para encender el aparato.

La luz indicadora azul de se AUTO

enciende. A la hora preprogramada,

la cafetera se encenderá de modo

automático. La luz indicadora azul se

apaga y la luz roja se enciende.

Botón Encendido/Apagado

El botón Encendido/Apagado se utiliza

para cambiar entre los tres ajustes

0-I-AUTO:

0 - El aparato está apagado.

No hay ninguna luz indicadora

encendida.

I - El aparato está encendido.

La luz indicadora roja se

enciende.

AUTO - El aparato se enciende

automáticamente a la hora

preprogramada (Temporizador).

La luz indicadora azul se AUTO

enciende.

inhale el vapor del vinagre.

∙ Para limpiar la cafetera después de

la descalcicación, déjela que opere

durante 2 o 3 ltraciones con agua limpia

(sin café molido).

∙ No tire el descalcicador en un

fregadero revestido de esmalte.

Limpieza diaria

∙ Antes de limpiar el aparato, asegúrese

de que esté desconectado de la

red eléctrica y se haya enfriado por

completo.

∙ Para evitar el riesgo de una descarga

eléctrica, no limpie el aparato con

sustancias líquidas y no lo sumerja; no

se debe limpiar bajo el grifo del agua. La

cafetera se podrá limpiar con un paño

ligeramente húmedo y un detergente

suave. Séquela a continuación.

∙ No emplee productos de limpieza

abrasivos o muy fuertes.

∙ Para extraer el café molido usado, abra

el ltro extraíble, extraiga el ltro de

papel y tire el café molido (esta es una

sustancia natural y se puede utilizar

como abono). Limpie el interior del ltro

extraíble con un paño húmedo, séquelo

y ciérrelo de nuevo.

∙ La jarra con tapa y el ltro desmontable

se pueden limpiar con agua templada o

en el lavavajillas después de utilizarlos.

∙ Para facilitar su limpieza, abra la tapa de

la jarra y extráigala tirando de ella hacia

arriba. Vuelva a colocarla después de

limpiarla, ejerciendo una ligera presión.

Eliminación

Los dispositivos en los que gura

este símbolo deben ser eliminados

por separado de la basura

doméstica, porque contienen componentes

valiosos que pueden ser reciclados. La

eliminación correcta ayuda a proteger el

medio ambiente y la salud de las

personas. Consulte a las autoridades

municipales o el establecimiento de venta

donde podrán facilitarle la información

relevante. Los aparatos eléctricos que p46-ya

no son utilizables se pueden entregar

gratuitamente en el establecimiento de

venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir de la

fecha de compra, contra cualquier defecto

en materiales o mano de obra. Esta

garantía sólo es válida si el aparato ha

sido utilizado siguiendo las instrucciones

de uso, siempre que no haya sido

modicado, reparado o manipulado por

cualquier persona no autorizada o haya

sido estropeado como consecuencia de un

uso inadecuado del mismo. Naturalmente

esta garantía no cubre las averías debidas

a uso o desgaste normales, así como

aquellas piezas de fácil rotura tales

como cristales, piezas cerámicas, etc.

Esta garantía no afecta a los derechos

legales del consumidor ante la falta de

conformidad del producto con el contrato

de compraventa.

Resolución de problemas

Problema Causa Remedio

No se activa ninguna

función.

El aparato no está

conectado.

Conecte el aparato a la toma

de corriente.

Toma eléctrica defectuosa. Compruebe que la toma

funciona con otro aparato.

El aparato se apaga

antes de nalizar el

proceso de elaboración

de café; queda agua en

el recipiente.

Es necesario descalcicar

el aparato.

Descalcique el aparato

(consulte Limpieza y

mantenimiento).

No sale café por el ltro

extraíble.

La jarra de cristal no está

correctamente colocada

debajo de la salida.

Compruebe que la jarra está

correctamente colocada en la

placa térmica, empujando la

válvula de salida hacia arriba.

No hay suciente agua. Añada agua.

Sale agua por el ltro

extraíble.

El café está demasiado

namente molido.

Seleccione un nivel de

molienda más grueso.

El café no es

sucientemente espeso.

Se ha utilizado muy poco

café molido.

Incremente la cantidad.

El ltro de papel se ha

colocado incorrectamente

o se ha caído.

Antes de colocarlo, doble los

lados punteados.

Modelos con interruptor de

selección de aroma:

Interruptor mal ajustado

Ajuste el interruptor a la

posición .

Si no consigue resolver el problema con este cuadro, póngase en contacto con nuestro

Servicio de Atención al Cliente. Los datos de contacto se encuentran en el apéndice de

este manual.

Macchina per caffè ltro

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente

le seguenti istruzioni e di conservarle

per farvi riferimento anche in futuro.

L’apparecchio deve essere utilizzato

solo da chi ha acquisito familiarità con le

istruzioni seguenti.

Importanti norme di sicurezza

Uso corretto

∙ Questo apparecchio va utilizzato

per la preparazione di caffè solo da

chicchi tostati macinati.

∙ Ogni altro utilizzo diverso da quello

descritto in questo manuale (cattivo

uso) è da considerarsi improprio e può

portare a lesioni personali o a danni

materiali

∙ Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- in cucine per il personale, negozi,

ufci e altri ambienti simili di lavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel e

sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

∙ Non lasciate mai l’apparecchio

incustodito quando è collegato

all’alimentazione elettrica.

Categorie a rischio

Esiste un maggiore rischio di infortuni

per i bambini e per le persone con

ridotte capacità psico-siche:

∙ Il presente apparecchio può essere

usato da bambini (di almeno 8 anni di

età) e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, o da

persone senza particolari esperienze

o conoscenze, purché siano sotto

sorveglianza o siano state date loro

istruzioni sull’uso dell’apparecchio

e comprendano pienamente i rischi

e le precauzioni di sicurezza che

l’apparecchio comporta.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di effettuare operazioni di pulizia o

di manutenzione sull’apparecchio a

meno che non siano supervisionati

da un adulto e siano comunque più

grandi di 8 anni di età.

∙ L’apparecchio e il cavo di

alimentazione devono essere tenuti

sempre fuori della portata di bambini

di età inferiore agli 8 anni.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di giocare con l’apparecchio.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori

della portata dei bambini a causa

del rischio potenziale esistente, per

esempio di soffocamento.

Rischio di scossa elettrica

L’apparecchio è alimentato dalla

corrente elettrica, per cui esiste sempre

il rischio di subire scosse elettriche. È

necessario quindi rispettare sempre le

Rischi di danneggiamento per

l’apparecchio

L’impiego errato dell’apparecchio può

causare danni

∙ Tenete l’apparecchio sempre su una

supercie asciutta, piana, antiscivolo,

resistente all’acqua e calore, e

resistente al contatto con i piedini di

gomma.

∙ Non mettete in funzione l’apparecchio

sotto armadietti pensili o oggetti simili:

esiste il rischio che il vapore emesso

formi condensa sotto il pensile.

∙L’apparecchio non va messo in

funzione all’interno di stipi chiusi.

∙ Non lasciate pendere liberamente il

cavo di alimentazione.

∙ Non attorcigliate e non schiacciate

il cavo di alimentazione. Tenete

lontano da qualsiasi fonte di calore

(ad es. piastre elettriche o amme

libere) sia il cavo di alimentazione sia

l’apparecchio.

∙ Usate solo acqua fredda di rubinetto

per riempire il serbatoio.

In caso di apparecchio difettoso

Un apparecchio difettoso può provocare

danni materiali e infortuni

∙ Controllate che l’apparecchio non

presenti danni prima di ogni utilizzo.

Non mettete in funzione l’apparecchio

se rinvenite segni di danneggiamento.

∙ Se notate danni, vi raccomandiamo

di contattare il nostro servizio di

assistenza clienti per telefono o per

email (ved. in appendice).

∙ Le riparazioni su questo apparecchio o

sul suo cavo di alimentazione devono

essere effettuate solo dal nostro

servizio di assistenza clienti.

Dati tecnici

Categoria di

apparecchio,

N° di Art.

Macchina per caffè

ltro

KA 4826

Voltaggio 220-240 V~, 50/60 Hz

Potenza di

energia

850 - 1000 W

Dimensioni di

ingombro

235 x 340 x 290 mm

Peso ca. 2,2 kg

Simboli speciali

Non smaltire insieme

ai riuti domestici

Questo prodotto

è conforme alle

direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

Tasto Acceso/Spento

(On/Off)

Orologio e

programmazione del

timer

Indicatore “Selezione

del timer”

Regolazione delle

“Ore”

Regolazione dei

“Minuti”

Modelli con selettore per caffè normale/

leggero

Caffè “leggero”

Caffè “normale”

Visione d’insieme e lista dei

componenti

1. Coperchio del serbatoio dell’acqua

2. Indicatore del livello dell’acqua

3. Filtro rotante con innesto del ltro

estraibile

4. Caraffa con coperchio salvagoccia

5. Piastra riscaldante

6. Interruttore accensione/spegnimento

7. Pulsante di programmazione ( )PROG

8. Spie luminose

9. Targhetta portadati (al disotto

dell’apparecchio)

10. Pulsante per l’impostazione dei minuti

11. Pulsante per l’impostazione delle ore

12. Cavo d’alimentazione con spina

13. Vano avvolgicavo (sul retro)

Modelli con selettore per caffè normale/

leggero

14. Selettore per caffè normale/leggero

Per il primo utilizzo

∙ Togliete l’apparecchio dalla scatola e

eliminate tutto il materiale di imballaggio

e gli adesivi.

∙ Lavate la caraffa e il ltro estraibile –

consultate la sezione Manutenzione e

pulizia.

∙Impostate l’ora secondo quanto descritto

nella sezione .Impostazione dell’orario

∙ Per preparare il caffè la prima volta,

fate compiere all’apparecchio due o tre

cicli di infusione utilizzando la quantità

d’acqua massima indicata, senza però

aggiungerci caffè macinato.

∙ Ripetete la stessa operazione anche

dopo dei periodi prolungati di non utilizzo

e dopo aver disincrostato dal calcare

l’apparecchio.

Informazioni sul display

Sul display è possibile vedere l’ora in

corso, le impostazioni del timer e le

seguenti funzioni di programma:

Clock Può essere impostata l’ora

corrente (ved. Impostazione

dell’orario)

Timer Può essere impostato l’orario

desiderato di attivazione tramite

il timer del processo di infusione

(ved. Timer)

Descale L’apparecchio ha bisogno di

essere disincrostato dal calcare

(ved. Manutenzione e pulizia /

Disincrostazione dal calcare)

Spegnimento automatico

Per risparmiare energia, l’apparecchio

(compresa la piastra elettrica) si spegnerà

automaticamente dopo circa 35 minuti

dopo il completamento del ciclo di

infusione.

Vano avvolgicavo

Lo scomparto sul retro dell’apparecchio

aiuta a riporre in modo facile il cavo di

alimentazione.

Il vano presente sul fondo aiuta a limitare

la lunghezza del cavo di alimentazione.

Preparazione del caffè - Informazioni

generali

∙ Le tacche di misurazione sul serbatoio

dell’acqua e sulla caraffa di vetro

facilitano l’aggiunta della quantità

corretta di acqua fresca. Le tacche

di sinistra indicano il numero di tazze

di misura standard di circa 125 ml, le

tacche di destra indicano le tazzine più

piccole.

∙ Accertatevi sempre di non superare il

livello massimo di quantità d’acqua o

numero di tazze.

∙ Se dovete eseguire diversi cicli di

infusione consecutivi, vi raccomandiamo

di spegnere la caffettiera dopo ogni ciclo

e di lasciare raffreddare l’apparecchio

per almeno 5 minuti.

∙ Avvertenza: Se riempite l’apparecchio

con acqua fresca subito dopo un

precedente ciclo di infusione, c’è il

pericolo di procurarsi scottature a

causa dell’acqua calda o del vapore che

fuoriesce.

Impostazione dell’orario

∙Inserite la spina in una presa di corrente

a muro adatta. Per il momento non si

accenderà nessuna spia luminosa.

La caffettiera è spenta e sul display

compaiono le cifre .12:00

∙ Per impostare l’orario, premete prima il

tasto .PROG

∙ L’indicazione numerica dell’orologio

interno è in base alle 24 ore. Potete

impostare l’ora esatta agendo sul

pulsante per le ore e sul pulsante h min

per i minuti.

Esempio:

∙L’orario da inserire è 15:30 (3:30

pomeridiane).

∙ Premete il tasto ; sul display PROG

compare la dicitura .Clock

∙Premete ripetutamente il pulsante

h (o tenetelo premuto per il tempo

necessario) sino ad evidenziare sul

display le cifre .15:00

∙ Premete il pulsante (o tenetelo min

premuto) sino ad evidenziare sul display

le cifre .15:30

∙ Dopo circa 5 secondi, la dicitura Clock

scompare dal display e l’apparecchio è

pronto per l’uso.

Timer

∙Per far avviare il processo di infusione

con un’impostazione di tempo differita,

bisognerà prima impostare il timer

sull’ora desiderata.

∙ Premete due volte il tasto . Sul PROG

display si evidenzierà la dicitura Timer

ed anche l’orario che è stato impostato

al momento dell’ultimo utilizzo o le cifre

12:00.

∙ Agendo sui tasti e impostate h min

l’orario desiderato. (Se nell’arco di 5

secondi non viene inserito nessun dato,

l’indicazione scompare). Timer

∙ Premete due volte il tasto On/Off

di accensione/spegnimento per

accendere l’apparecchio. La spia

luminosa blu della funzione AUTO

si illumina. Esattamente all’ora pre-

impostata, la caffettiera avvierà

automaticamente il processo di

infusione. La spia luminosa blu si spegne

e si si illumina la spia luminosa rossa.

Interruttore di accensione/spegnimento

L’interruttore di accensione/spegnimento

serve a variare tra le tre impostazioni:

0-I-AUTO:

0 - L’apparecchio è spento.

Tutte le spie luminose sono

spente.

I - L’apparecchio è acceso. La spia

luminosa rossa si illumina.

AUTO - L’apparecchio si accende

automaticamente all’orario

pre-impostato (Timer). La spia

luminosa blu della funzione

AUTO si illumina.

Preparazione del caffè

1. Riempimento del serbatoio

dell’acqua:

Aprite il serbatoio dell’acqua, riempitelo

con la quantità di acqua desiderata e

chiudete il coperchio.

2. Preparazione della caraffa:

Inserite il coperchio sulla caraffa e poi

sistemate la caraffa nell’apparecchio.

Se il coperchio è inserito correttamente,

durante il ciclo di infusione si disattiverà il

meccanismo anti-goccia posto sul supporto

del ฀ltro.

3. Inserimentodelltrodicarta:

Aprite il ฀ltro rotante lateralmente e inserite

sull’apposito supporto un ฀ltro in carta

1 x 4, ripiegandolo prima sui lati perforati

del ฀ltro.

4. Riempimento con caffè macinato:

Per ogni tazza regolare (da 125 ml.),

aggiungete un misurino di circa 6 g.

(= 1½ - 2 cucchiaini) di caffè macinato

฀nemente e poi chiudete il ฀ltro rotante.

5. Collegamentodell’apparecchio:

Collegate la spina elettrica.

6. Iniziodelciclodiinfusione:

Premete una sola volta l’interruttore di

accensione/spegnimento posto sulla

caffettiera. La spia luminosa rossa si

accenderà.

Se desiderate attivare il ciclo di infusione

utilizzando la funzione del timer, premete

due volte il pulsante PROG per veri฀care

se il timer è stato già impostato per

l’orario che desiderate. Poi premete per

due volte l’interruttore di accensione/

spegnimento. La spia luminosa blu AUTO

si illuminerà. La caffettiera si accenderà

automaticamente all’orario programmato.

7. Rimozione della caraffa:

Aspettate che l’acqua sia fuoriuscita

tutta; ora potete rimuovere la caraffa

dall’apparecchio.

8. Mantenimento in caldo del caffè:

Potete tenere in caldo il caffè rimasto nella

caraffa, lasciando la caraffa sulla piastra.

La piastra rimane calda per circa 35

minuti dopo il completamento del ciclo di

infusione.

9. Interruzionedelciclodiinfusione/

mantenimento in caldo del caffè:

Per interrompere il ciclo di infusione, o se

la funzione per mantenere in caldo non è

necessaria, premete due volte sul tasto

per spegnere l’apparecchio.

Modelli con interruttore di selezione

dell’aroma:

Questo apparecchio è dotato di una

funzione speciale per l’aroma, che

consente di scegliere un caffè dall’aroma

normalmente forte o in alternativa un

caffè molto leggero.

Ruotate l’interruttore di selezione

dell’aroma sull’impostazione desiderata

prima di avviare il ciclo di infusione:

per caffè leggero

per caffè normale

Ricette

Hai voglia di provare alcune deliziose

specialità di caffè?

o all’indirizzo www.severin.de/Service/

Rezepte

Risoluzione di problemi

Problema Causa Rimedio

Le funzioni non si

attivano. L’apparecchio non è

collegato alla rete elettrica. Collegate l’apparecchio alla

rete di alimentazione elettrica.

La presa di corrente elettrica

è difettosa.

Controllate il collegamento

della presa di corrente

collegando un altro

apparecchio.

L’apparecchio si

spegne prima del

completamento del ciclo

di infusione; residui di

acqua rimangono nel

serbatoio.

Bisogna disincrostare dal

calcare. Procedete all’eliminazione

delle incrostazioni di calcare

(vd. ).Manutenzione e pulizia

Non fuoriesce caffè dal

฀ltro rotante.

La caraffa di vetro non è

sistemata correttamente

sotto l’apertura di fuoriuscita.

Controllate che la caraffa sia

sistemata correttamente sulla

piastra riscaldante, spingendo

verso l’alto la valvola di

fuoriuscita.

Non c’è acqua suf฀ciente. Rabboccate l’acqua.

Versamento di acqua

nel ฀ltro rotante.

Livello di macinatura troppo

sottile.

Selezionate una macinatura

più grossolana.

Il caffè è troppo

acquoso. È stata inserita una scarsa

quantità di caffè macinato. Aumentate la quantità di caffè.

Il ฀ltro di carta non è inserito

correttamente, o è caduto. Piegate i lati perforati prima di

inserire il ฀ltro.

Modelli con interruttore di

selezione dell’aroma:

Impostazione errata

dell’interruttore su .

Impostate l’interruttore sulla

posizione .

Se non riuscite a risolvere il problema con i suggerimenti di questa tabella, vi preghiamo

di contattare il nostro Servizio di Assistenza Clienti. I recapiti di contatto sono riportati i

appendice a questo manuale.

Risiko for elektrisk stød

Enheden er drevet af elektricitet, og som

sådan er der altid en risiko for elektrisk

stød. Følgende forholdsregler skal

derfor tages:

· Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

efter for fejl. Hvis apparatet for

eksempel har været tabt på en hård

over฀ade eller der er blevet trukket

i ledningen med stor kraft, må det

ikke længere benyttes: Selv skader

der ikke er synlige kan have ugunstig

indvirkning på sikkerheden ved brug af

apparatet.

· Apparatet bør kun tilsluttes til et stik,

der er installeret i overensstemmelse

med el-regulativet. Vær opmærksom

på, om lysnettets spænding svarer til

spændingen angivet på typeskiltet.

· Tag altid stikket ud af stikkontakten

- hvis apparatet ikke skal bruges i

nogen tid,

- i tilfælde af fejlfunktion,

- inden rengøring af apparatet.

· Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten;

tag altid fat i selve stikket.

· Rør ikke ved stikket med våde

hænder.

· Nedsænk ikke apparatet i vand eller

anden væske, og rens det ikke under

rindende vand.

Fare for forbrændinger og skoldning

Apparatet varmer vand og holder det

varmt. De ydre ฀ader, glaskanden og

varmepladen bliver varme under brug

og vil holde på en del resterende varme

selv efter brug. Der er derfor fare for at

blive brændt eller skoldet.

· Rør ikke ved disse komponenter under

brug: efter brug, lad dem køle af først.

· Åbn ikke den svingbare tragt under

brug.

· Apparatet må ikke betjenes indeni et

lukket skab.

· Lad altid apparatet køle ned i

omkring 5 minutter efter brug, inden

den svingbare tragt åbnes eller der

påfyldes frisk vand.

Manglende hygiejne

Manglende hygiejne kan medføre

bakteriedannelser inden i apparatet:

· Rengør apparatet omhyggeligt inden

første brug.

· Sørg for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at apparatet er kølet

fuldstændigt af inden rengøring.

· Filterindsats en og kanden bør

rengøres dagligt.

· Lad aldrig noget vand stå tilovers i

vandbeholderen.

· Apparatet må afkalkes med jævne

mellemrum.

· Detaljeret information om rengøring

af apparatet kan ฀ndes i afsnittet

Rengøring og vedligeholdelse.

Oversigt og medfølgende dele

1. Låg til vandbeholderen

2. Vandstandsindikator

3. Svingbar tragt med aftagelig

฀lterindsats

4. Kande med aromalåg

5. Varmeplade

6. Tænd/sluk-knap

7. Programmeringsknap ( )PROG

8. Indikatorlys

9. Typeskilt (på undersiden)

10. Indstilling af minutter

11. Indstilling af timetal

12. Ledning med stik

13. Ledningsrum (på bagsiden).

Modeller med aromavælger

14. Aromavælger

Før brug

· Pak apparatet ud og fjern al

emballeringen og mærkater.

· Rengør kanden og ฀lterindsatsen - se

Rengøring og vedligeholdelse.

· Indstil tiden - se .Indstilling af uret

· Inden der første gang brygges kaffe på

maskinen, bør den skylles igennem med

to til tre hold vand fyldt op til det anviste

maksimum, men uden brug af kaffe.

· Dette bør ligeledes gentages hvis

maskinen ikke har været brugt igennem

længere tid, og efter afkalkning.

Display information

Displayet viser den aktuelle tid,

timerindstilling og de følgende

programfunktioner:

Clock Den aktuelle tid kan indstilles (se

Indstilling af uret)

Timer Den ønskede tid til aktivering af

bryggeprocessen med timer kan

indstilles (se Timer)

Descale Apparatet skal afkalkes (se

Rengøring og vedligeholdelse /

Afkalkning)

Automatisk slukke-funktion

For at spare energi, vil apparatet (inklusiv

varmepladen) automatisk slukke af

sig selv ca. 35 minutter, efter kaffen er

færdigbrygget.

Ledningsopbevaring

Opbevar ledningen oprullet i det

indbyggede rum til dette formål.

Rillen i bunden gør det lettere at tilpasse

ledningslængden.

Kaffebrygning - Generel information

· Måleangivelserne på vandbeholderen og

glaskanden hjælper til med at afmåle den

korrekte mængde rent vand. Inddelingen

til venstre benyttes til almindelige kopper

der rummer ca. 125 ml, mens den højre

inddeling er for mindre kopper.

· Sørg for at den anviste maksimum

markering aldrig bliver overskredet.

· Hvis der er brug for at brygge ฀ere

kander kaffe efter hinanden, bør

apparatet slukkes mellem hver omgang

og få lov til at køle af i ca. 5 minutter.

· Advarsel: Når kaffemaskinen fyldes

med rent vand umiddelbart efter at en

kande kaffe netop er færdigbrygget, er

der fra varmt vand risiko for skoldning

og damp der sprøjter ud af vanda฀øbet.

Indstilling af uret

· Sæt stikket i en velegnet stikkontakt.

Ingen af indikatorlysene vil tænde.

Kaffemaskinen er slukket og displayet

viser .12:00

· For at indstille tiden, tryk først PROG

knappen.

· Det indbyggede ur benytter 24-timers

visning. Tiden indstilles ved at benytte h

knappen til timetal, og knappen til at min

indstille minuttallene.

Eksempel:

· Klokken er 15.30.

· Tryk PROG knappen; displayet viser

Clock.

· Tryk på h knappen gentagne gange

(eller hold den nede så længe som det er

nødvendigt) indtil displayet viser .15:00

· Tryk på min knappen (eller hold den

nede) indtil displayet viser .15:30

· Efter ca. 5 sekunder, forsvinder Clock

fra displayet og apparatet er klar til brug.

Timer

· For at starte kaffebrygningen med

tidsforsinkelse, skal timeren først

indstilles til det ønskede tidspunkt.

· Tryk på PROG knappen to gange.

Displayet viser og det tidspunkt Timer

der sidst blev indtastet, eller .12:00

· Brug h min og knapperne for at indstille

det ønskede tidspunkt. (Hvis der ikke

indtastes noget indenfor 5 sekunder,

forsvinder fra displayet.)Timer

· Tryk to gange på tænd/sluk knappen

for at tænde for apparatet. Det

blå indikatorlys tænder. AUTO

Kaffemaskinen vil starte automatisk

på det indstillede tidspunkt. Det blå

indikatorlys slukker og det røde lys

tænder.

Tænd/sluk-knap

Tænd/sluk-knappen benyttes til at skifte

mellem de tre indstillinger :0-I-AUTO

0 - Kaffemaskinen er slukket.

Ingen af indikatorlysene er

tændt.

I - Kaffemaskinen er tændt. Det

røde indikatorlys er tændt.

AUTO - Kaffemaskinen tænder

automatisk på det forindstillede

tidspunkt (Timer). Det blå AUTO

indikatorlys er tændt.

Kaffebrygning

1. Påfyldningafvand:

Åbn vandbeholderen, fyld beholderen med

den ønskede mængde vand og luk låget

igen.

2. Klargøringafkanden:

Sæt låget på glaskanden, og placer

derefter kanden i kaffemaskinen. Hvis

låget er placeret korrekt, vil det forhindre

at dråbestopperen i lterholderen fungerer

under kaffebrygningen.

3. Indsætningafkaffelteret:

Sving tragten ud og sæt et kaffelter i

størrelse 4ind i lterholderen, idet lterets

perforerede sider først foldes ned.

4. Påfyldningafkaffe:

For hver kop (125 ml), beregnes et mål på

ca. 6 g (= 1½ - 2 teskeer) af ntmalet kaffe.

Luk tragten bagefter.

5. Tilslutningafapparatet:

Sæt ledningen i stikkontakten.

6. Startbryggecyklussen:

Tryk en gang på tænd/sluk-knappen for

at tænde for kaffemaskinen. Det røde

indikatorlys tænder.

Hvis kaffebrygningen skal startes med

tidsforsinkelse, trykkes på knappen PROG

to gange for at bekræfte at timeren er

blevet indstillet på det ønskede tidspunkt.

Herefter trykkes der to gange på tænd/

sluk-knappen. Det blå indikatorlys AUTO

tænder. Kaffemaskinen vil nu automatisk

starte på det valgte tidspunkt.

7. Udtagningafkanden:

Vent indtil al vandet er passeret igennem;

kanden kan nu tages ud.

8. Kaffen holdes varm:

Kaffen kan holdes varm i kanden ved lade

den blive stående på den varme plade.

Pladen forbliver varm i ca. 35 minutter efter

kaffen er færdigbrygget.

9. Afbrydelseafbrygning/

varmholdningscyklussen:

For at afbryde bryggecyklussen, eller

hvis varmholdningsfunktionen ikke er

nødvendig, tryk knappen to gange for at

slukke apparatet.

Modeller med aromavælger:

Dette apparat har en speciel

aromafunktion, der giver brugeren

mulighed for at vælge kaffe med en

normal stærk smag eller alternativt en

meget mild kaffe.

Drej aromavalgsknappen til den ønskede

indstilling, før bryggecyklussen startes:

for mild kaffe

eller

for normal kaffe

Opskrifter

Er du I humør til nogle lækre

kaffespecialiteter?

eller på www.severin.de/Service/Rezepte

Rengøring og vedligeholdelse

Afkalkning

∙ Alle husholdningsartikler med

varmelegemer der opvarmer vand

har, afhængigt af vandkvaliteten

(kalkindholdet) i området samt hvor

hyppigt kaffemaskinen benyttes, brug

for at blive afkalkede (dvs. få fjernet

kalkaejringerne) regelmæssigt for at

fungere optimalt.

∙ Garantien dækker ikke hvis

apparatet ikke fungerer som følge af

utilstrækkelig afkalkning.

∙ En forlængelse af bryggetiden, øget lyd

under brygningen eller overskydende

vand i beholderen er tegn på at det er

nødvendigt at afkalke kaffemaskinen.

∙ Større aejringer af kalk er meget

vanskelige at fjerne, selv med stærke

afkalkningsmidler.

∙ Efter 100 brygninger, viser displayet

Descale. Apparatet skal afkalkes som

beskrevet nedenfor. Når afkalkningen er

afsluttet, slukker indikatoren.Descale

∙ Afkalkningen behøver ikke at foretages

med det same, men bør gøres snart.

Descale indikatoren kan annulleres ved

samtidig at trykke og holde og h min

knapperne nede i cirka 3 sekunder. En

ny påmindelse vises først efter yderligere

100 brygninger.

∙ Afkalkning kan også påbegyndes til

enhver tid inden indikatoren Descale

vises.

Afkalkningsprocessen

∙ Følgende eddikeopløsning kan benyttes

til afkalkningen:

∙ Bland 80 ml eddikesyre med den

markerede maksimale mængde koldt

rent vand.

∙ Hæld afkalkningsopløsningen op i

vandbeholderen. Sæt et papirlter i

lterholderen dog uden kaffe.

∙ Modeller med aromavælger: Sæt

drejeknappen til position som til

normal kaffe.

∙ Tryk på og -knapperne PROG

samtidig, holde dem trykket ned i cirka

3 sekunder. Displayet viser . Descale

Afkalkningscyklussen starter. For at sikre

grundig afkalkning opvarmes vandet i

intervaller.

∙ Sluk for apparatet, når

afkalkningsopløsningen er løbet helt

igennem systemet.

∙ Gentag om nødvendigt proceduren.

∙ Sørg for tilstrækkelig ventilation under

afkalkningen og undgå at indånde

eddikedampene.

∙ For at skylle kaffemaskinen igennem

efter afkalkningen, må den køre 2-3

gange udelukkende med rent, vand uden

kaffe.

∙ Hæld ikke afkalkningsopløsningen ud

i emaljerede vaske.

Daglig rengøring

∙ Sørg for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at kaffemaskinen er

kølet fuldstændigt af inden rengøring.

∙ For at undgå risiko for elektrisk stød

må apparatet ikke rengøres med nogen

former for væske eller nedsænkes i

væske; rens ikke under rindende vand.

Apparatet kan rengøres med en letfugtig

klud tilsat et mildt opvaskemiddel. Tør

den grundigt af bagefter.

∙ Benyt ikke skuremidler eller skrappe

rengøringsmidler.

∙ For at fjerne det brugte kaffegrums,

åbnes den svingbare tragt, løft papir

lter ud og smid kaffegrumset væk (da

det er et naturligt produkt kan det også

komposteres). Tør indersiden af den

svingbare tragt af med en fugtig klud, tør

den og luk den igen.

∙ Kanden med låg og lterindsatsen

kan rengøres med varmt vand eller i

opvaskemaskine efter brug.

∙ For nem rengøring skal du åbne låget

og fjerne det ved at trække det op. Sæt

det på igen det efter rengøring, ved at

anvende et let tryk.

Bortskaffelse

Apparater mærket med dette

symbol må ikke smides ud sammen

med husholdningsaffaldet, da de

indeholder værdifulde materialer som kan

genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter

både miljøet og menneskers helbred. Din

kommune eller forhandleren kan give dig

yderligere information om dette.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi

garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien

gælder for materiale- og fabrikationsfejl.

Skader, der er opstået som følge af

forkert behandling, normalt slid samt på

skrøbelige dele som f.eks. glas, dækkes

ikke af garantien. Denne garanti har

ingen indvirkning på dine lovmæssige

rettigheder, heller ikke de nationale

forbrugerrettigheder om anskaffelse af

varer. Hvis produktet ikke fungerer og

må returneres, skal det pakkes forsvarligt

ind, og navn, adresse samt årsagen til

returneringen skal vedlægges. Hvis dette

sker mens garantien stadig dækker, må

garantibeviset og kvitteringen også lægges

ved. Garantien bortfalder ligeledes ved

indgreb på produktet af folk, der ikke er

autoriseret af os.

Fejlnding

Problem Årsag Afhjælpning

Ingen funktioner kan

aktiveres.

Apparatet er ikke tilsluttet. Tilslut apparatet til lysnettet.

Stikkontakten er defekt. Afprøv stikkontakten med et

andet apparat.

Apparatet slukker, før

brygningen er færdig;

Resterende vand forbliver

inde i beholderen.

Afkalkning er nødvendig. Afkalk apparatet

(se Rengøring og

vedligeholdelse).

Der kommer ingen kaffe

ud af det svingbare lter

Glaskanden står ikke rigtigt

placeret under udløbet.

Kontroller at kanden er rigtigt

placeret på varmepladen og

skubber udløbsventilen op.

Ikke nok vand Genopfyld vand.

Vandet løber over i

ltertragten

For nt malet kaffe Vælg et grovere

malningsniveau

Kaffen er for tynd. For lidt malet kaffe er blevet

brugt.

Øg mængden af kaffe.

Papirlter indsat forkert

eller foldet sammen.

Fold først de perforerede

sider ned, før det sættes i.

Modeller med

aromavalgsknap.

Forkert valg af position

Sæt knappen på position

Skulle du være ude af stand til at løse problemet ved hjælp af tabellen, skal du kontakte

vores kundeservice. Kontaktoplysningerne kan ndes i tillægget til dette manual.

Risk för elstöt

Produkten drivs med elektricitet vilket

gör att det alltid nns en risk för elstöt.

Därför bör följande försiktighetsåtgärder

tas:

∙ Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade

tillbehör inspekteras noga så att de

inte har några skador. Om apparaten t

ex har tappats på en hård yta, eller om

elsladden har utsatts för alltför hård

kraft, bör den inte längre användas:

Även osynliga skador kan försämra

apparatens driftsäkerhet.

∙ Apparaten bör endast anslutas

till ett felfritt uttag installerat enligt

gällande bestämmelser. Se till

att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på

apparatens skylt.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- om apparaten inte används under en

tid,

- ifall apparaten skulle krångla,

- innan apparaten rengörs.

∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Rör inte stickproppen med våta

händer.

∙ Sänk inte ner apparaten i vatten eller

annan vätska, och rengör den inte

under rinnande vatten.

Risk för brännskador och skållning

Apparaten hettar upp vatten och håller

det varmt. Apparatens yttre hölje,

kannan och värmeplattan blir heta

under användningen och kommer att

förbli heta en tid efter det att apparaten

stängs av. Det nns således risk för

brännskador eller skållning.

∙ Rör inte ovannämnda komponenter

när apparaten är i gång: Efter

bryggningen bör du låta dem svalna

först.

∙ Öppna inte den svängbara

lterhållaren när apparaten är i gång.

∙ Vänta ca 5 minuter tills apparaten har

svalnat efter användningen och innan

du öppnar den svängbara lterhållaren

eller fyller på med färskt vatten.

Brist på hygien

Brist på hygien kan resultera i att

bakterier växer i apparaten:

∙ Rengör apparaten noga innan du

använder den för första gången.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas.

∙ Filterinsatsen och kannan bör diskas

dagligen.

∙ Lämna inte vatten i behållaren.

∙ Apparaten bör avkalkas med jämna

mellanrum.

∙ Se avsnittet Rengöring och skötsel

för detaljerad information om hur

apparaten bör rengöras.

Översikt och medföljande delar

1. Vattenbehållarens lock

2. Vattennivåvisare

3. Filterhållare med löstagbar lterinsats

4. Kanna med aromskyddslock

5. Värmeplatta

6. Funktionsknapp

7. Programmeringsknapp ( )PROG

8. Signallampor

9. Märkskylt (på undersidan)

10. Minutinställningsknapp

11. Timinställningsknapp

12. Elsladd med stickpropp

13. Sladdfack(på baksidan)

Modeller med aromväljare

14. Aromväljare

Innan första användningen

∙ Packa upp apparaten fullständigt och

avlägsna förpackningsmaterial och

klistermärken.

∙ Diska kannan och lterinsatsen– se

Rengöring och skötsel.

∙Ställ in tiden (se ).Så ställs klockan in

∙ Innan kaffekokaren används för första

gången bör du låta apparaten göra

två eller tre ltreringsomgångar med

maximal mängd vatten men utan

kaffepulver.

∙ Detta bör också göras om apparaten inte

varit i användning under en längre tid,

samt efter avkalkning.

Displayinformation

Displayen visar den aktuella tiden,

timerinställningen och följande

programfunktioner:

Clock Den aktuella tiden kan ställas in

(se )Så ställs klockan in

Timer Den önskade tiden när

bryggningsprocessen ska

aktiveras med timern kan ställas

in (se Timer)

Descale Apparaten bör avkalkas

(se Rengöring och skötsel /

Avkalkning)

Automatisk avstängning

För att spara energi stänger apparaten

(och värmeplattan) av sig själv automatiskt

ungefär 35 minuter efter att bryggningen

är klar.

Elsladdens förvaringsutrymme

Det inbyggda förvaringsutrymmet för

elsladden är ämnat för förvaring av

elsladden.

Inbuktningen på undersidan gör det möjligt

att begränsa elsladdens längd.

Brygga kaffe - Allmän information

∙ Måttskalan på vattenbehållaren och

glaskannan gör det lättare för dig att

fylla behållaren med korrekt mängd rent

vatten. Den vänstra skalan är avsedd

för 125 ml koppar av standardstorlek,

medan den högra skalan är avsedd för

mindre koppar.

∙ Se till att den maximala vattenmängden

eller antalet koppar inte överskrids.

∙ Om era bryggningsomgångar krävs

efter varandra bör du stänga av

kaffekokaren efter varje omgång och låta

apparaten svalna i ungefär 5 minuter.

∙ Varning: När du fyller apparaten

med färskt vatten strax efter en

bryggning slutförts nns det en risk för

skållning då hett vatten utlöses genom

vattenavloppet.

Laitteen vaurioitumisen vaara

Laitteen virheellinen käsittely voi

aiheuttaa vaurioita

∙ Sijoita laite aina kuivalle, tasaiselle,

veden- ja kuumuudenkestävälle

pinnalle, joka kestää kumijalkojen

kosketuksen.

∙ Älä käytä laitetta seinään kiinnitetyn

kaapin tai vastaavan esineen alla: on

olemassa vaara, että poistuva höyry

jämähtää sen alapuolelle.

∙Laitetta ei saa käyttää suljetussa

kaapissa.

∙ Älä jätä liitäntäjohtoa riippumaan

vapaana.

∙ Virtajohtoa ei saa taittaa eikä puristaa.

Pidä sekä johto että itse laite etäällä

lämmönlähteistä (esim. keittolevyistä,

kaasuliekeistä).

∙ Lisää säiliöön vain kylmää hanavettä.

Jos laitteeseen tulee vika

Viallinen laite voi aiheuttaa aineellisia

vahinkoja ja vammoja

∙ Tarkasta laite vaurioiden varalta

ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä

laitetta, jos siinä näkyy vaurioiden

merkkejä.

∙ Jos vaurioita löytyy, ota yhteyttä

asiakaspalveluosastoomme

puhelimitse tai sähköpostitse (katso

liite).

∙ Ainoastaan valmistajan asiakaspalvelu

saa korjata tämän laitteen tai sen

virtajohdon.

Tekniset tiedot

Laiteluokka,

Tuotenro

Suodatinkahvinkeitin

KA 4826

Verkkojännite 220-240 V~,

50/60 Hz

Teho 850 - 1000 W

Mitat (L x K x S) 235 x 340 x 290 mm

Paino noin 2,2 kg

Erikoismerkinnät

Ei saa hävittää

kotitalousjätteen

mukana

Tämä tuote on

kaikkien voimassa

olevien CE-

merkintöjä koskevien

direktiivien

mukainen.

Virtapainike

Kellon ja ajastimen

ohjelmointi

Merkkivalo

"Ajastimen valinta"

"Tuntien" asetus

"Minuuttien" asetus

Mallit, joissa on arominsäätökytkin

Kahvi ”mieto”

Kahvi ”vahva”

Yleiskuva ja laitteen osat

1. Vesisäiliön kansi

2. Vesimäärän osoitin

3. Kääntyvä suodatin ja irrotettava

suodatinosa

4. Pannu sis. aromisuojakansi

5. Lämpölevy

6. Päälle/pois painike.

7. Ohjelmointipainike ( )PROG

8. Merkkivalo

9. Arvokilpi (alapuolella)

10. Minuuttiasetuspainike

11. Tuntiasetuspainike

12. Liitäntäjohto ja pistoke

13. Johdon säilytystila (laitteen takana)

Mallit, joissa on arominsäätökytkin

14. Arominsäätökytkin

Ennen käyttöä

∙ Poista laite kokonaan pakkauksesta ja

poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarrat.

∙ Puhdista pannu ja irrotettava

suodatinosa osiossa Puhdistus ja hoito

olevan kuvauksen mukaisesti.

∙Aseta aika osion kuvauksen Ajan asetus

mukaisesti.

∙ Ennen kuin valmistat kahvia

ensimmäisen kerran, käytä keitintä

kahdesta kolmeen kertaan täydellä

vesimäärällä ilman kahvia.

∙ Tee samoin jos laite on ollut pitkään

käyttämättä ja kalkinpoiston jälkeen.

Näyttötiedot

Näyttö ilmaisee senhetkisen ajan,

ajastinasetuksen ja seuraavat

ohjelmatoiminnot:

Clock Nykyinen aika voidaan asettaa

(katso )Ajan asetus

Timer Haluttu aika kahvinkeiton

aktivointiin ajastimella voidaan

asettaa (katso )Ajastin

Descale Laite tarvitsee kalkinpoistoa

(katso Puhdistus ja hoito / Kalkin

poisto)

Automaattinen katkaisu

Energian säästämiseksi laitteesta (mukaan

lukien kuumalevystä) katkeaa virta

automaattisesti noin 35 minuutin kuluttua

valmistusjakson jälkeen.

Liitäntäjohdon säilytyskotelo

Laitteessa olevaa liitäntäjohdon

säilytyskoteloa käytetään liitäntäjohdon

säilytykseen.

Pohjassa oleva aukko helpottaa

liitäntäjohdon pituuden säätelyä.

Kahvin valmistus - Yleistä

∙ Vesisäiliössä ja lasipannussa on

täyttömerkinnät, joiden avulla säiliöön

on helppo mitata oikea määrä puhdasta

vettä. Vasemmanpuoleinen merkintä

on tarkoitettu normaalinkokoisille noin

125 ml kupeille ja oikeanpuoleinen

pienemmille kupeille.

∙ Varmista, ettet ylitä veden

enimmäismäärän merkkiä.

∙ Jos keität kahvia useita kertoja

peräkkäin, katkaise jokaisen keittokerran

jälkeen keittimestä virta ja anna sen

jäähtyä noin 5 minuuttia.

∙ Varoitus: Jos laiteeseen kaadetaan

vettä pian edellisen keittokerran jälkeen,

vesiaukosta purkautuva kuuma vesi tai

höyry voi aiheuttaa .palovammavaaran

Ajan asetus

∙Kytke pistotulppa pistorasiaan. Mikään

merkkivaloista ei syty. Kahvinkeitin ei ole

toiminnassa, näytössä on .12:00

Vianetsintä

Ongelma Syy Ratkaisu

Toimintoja ei voi aktivoida. Laite ei ole liitettynä

sähköverkkoon.

Liitä laite sähköverkkoon.

Pistorasia viallinen. Tarkasta pistorasia eri

laitteella.

Laite kytkeytyy pois päältä

ennen suodatusjakson

päättymistä, säiliöön jää

vettä.

Tarvitaan kalkinpoisto. Poista laitteesta kalkki (katso

Puhdistus ja hoito).

Kääntyvästä

suodattimesta ei tule ulos

kahvia.

Lasipannu ei ole kunnolla

paikallaan ulostulon alla.

Tarkista, onko lasipannu

sijoitettu oikein lämpölevylle

työntämällä ulostuloventtiiliä

ylöspäin.

Liian vähän vettä. Lisää vettä.

Vesi virtaa yli

käännettävästä

suodattimesta.

Jauhatustaso liian hieno. Valitse karkeampi

jauhatustaso

Kahvi on liian laihaa. On käytetty liian vähän

jauhettua kahvia.

Lisää määrää.

Paperisuodatin on asetettu

väärin paikalleen tai se on

romahtanut.

Taita paperisuodattimen

reiälliset sivut ennen sen

asettamista paikalleen.

Mallit, joissa

arominsäätökytkin:

Väärä kytkinasento . Aseta kytkin asentoon .

Ellei ongelma ratkea taulukon avulla, ota yhteyttä asiakaspalveluumme. Yhteystiedot

löytyvät tämän oppaan liitteestä.

Higiena

Brak odpowiedniej higieny może

doprowadzić do pojawienia się w

urządzeniu drobnoustrojów:

∙ Urządzenie należy dokładnie umyć

przed pierwszym użyciem.

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia,

należy sprawdzić, czy urządzenie

zupełnie ostygło i jest wyłączone z

sieci elektrycznej.

∙ Wyjmowany ltr i dzbanek należy myć

codziennie.

∙ Nie należy zostawiać wody w

pojemniku.

∙ Urządzenie należy regularnie

odkamieniać.

∙ Szczegółowe informacje nt.

czyszczenia urządzenia znajdują się w

punkcie .Czyszczenie i konserwacja

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

urządzenia

Nieprawidłowa obsługa urządzenia

może spowodować jego uszkodzenie

∙ Urządzenie należy zawsze stawiać na

suchej, równej powierzchni, odpornej

na wodę i wysokie temperatury oraz

niewrażliwej na kontakt z gumowymi

nóżkami.

∙ Nie włączać urządzenia, kiedy

znajduje się ono pod wiszącą

szafką, półką lub innym podobnym

przedmiotem; istnieje ryzyko

gromadzenia się nadmiernej ilości

pary.

∙Urządzenia nie wolno włączać w

zamkniętej szafce.

∙ Nie należy pozostawiać przewodu

zasilającego swobodnie zwisającego

bez nadzoru.

∙ Nie łamać ani nie ściskać przewodu

zasilającego. Trzymać przewód

zasilający oraz samo urządzenie

z dala od źródeł ciepła (np. płyta

grzewcza kuchenki, płomień gazowy).

∙ Zbiornik można napełniać wyłącznie

zimną wodą z kranu.

Niesprawne urządzenie

Niesprawne urządzenie może

spowodować obrażenia ciała i straty

materialne

∙ Przed każdym użyciem sprawdzić, czy

urządzenie nie jest uszkodzone. Nie

używać urządzenia, jeżeli widoczne są

jakiekolwiek oznaki uszkodzenia.

∙ W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia, należy skontaktować się

telefonicznie lub elektronicznie (zob.

załącznik) z działem obsługi klienta.

∙ Wszelkie naprawy urządzenia

lub przewodu zasilania mogą być

wykonywane wyłącznie przez

autoryzowany serwis.

Czasomierz

· AAby rozpocząć proces parzenia z

opóźnieniem, należy najpierw ustawić

czasomierz.

· Nacisnąć dwa razy przycisk PROG.

Wyświetlacz pokaże Timer i ostatnio

ustawiony czas lub .12:00

· Aby ustawić żądany czas opóźnienia,

użyć przycisków . (Jeżeli w ciągu h min i

5 sekund żaden przycisk nie zostanie

naciśnięty, napis Timer zniknie).

· Nacisnąć dwa razy przycisk ,

aby włączyć urządzenie. Zapali się

wówczas niebieski wskaźnik świetlny

AUTO. O ustawionej godzinie ekspres

automatycznie włączy się. Niebieski

wskaźnik świetlny wyłączy się i włączy

się czerwony.

Przycisk On/Off

Przycisku (włącznik/wyłącznik) używa

się do nastawienia następujących trzech

pozycji :0-I-AUTO

0 - Ekspres jest wyłączony.

Żaden wskaźnik świetlny nie jest

zapalony.

I - Ekspres jest włączony. Zapali

się wówczas czerwony, główny

wskaźnik świetlny

AUTO - Ekspres włącza się

automatycznie o uprzednio

zaprogramowanej godzinie

(Czasomierz). Zapali się

wówczas niebieski wskaźnik

świetlny AUTO.

Parzenie kawy

1.฀ Napełnianie฀wodą:

Otworzyć zbiornik na wodę, napełnić go

żądaną ilością wody i zamknąć pokrywkę.

2.฀ Używanie฀dzbanka:

Nałożyć pokrywkę na szklany dzbanek i

umieścić go w ekspresie. Jeśli dzbanek

jest prawidłowo włożony, pokrywka zwolni

na czas parzenia zawór zapobiegający

kapaniu, znajdujący się w pojemniku na

฀ltr.

3.฀ Zakładanie฀papierowego฀฀ltra:

Należy odchylić pojemnik na ฀ltr w

poziomie i włożyć ฀ltr nr 4 do komory na

฀ltr, wkładając najpierw perforowane brzegi

฀ltra.

4.฀ Wsypywanie฀mielonej฀kawy฀:

Na każdą regularną ฀liżankę (125 ml)

wymagane jest ok. 6 gramów (= 1½ - 2

łyżeczki do herbaty) drobno zmielonej

kawy. Następnie należy zamknąć

odchylany pojemnik.

5.฀ Podłączanie฀urządzenia:

Włożyć wtyczkę do kontaktu.

6.฀ Uruchamianie฀cyklu฀parzenia:

Nacisnąć jeden raz przycisk On/Off, aby

włączyć ekspres. Zapali się czerwony

wskaźnik świetlny.

Jeżeli proces parzenia ma zostać

uruchomiony z opóźnieniem przez

czasomierz, nacisnąć dwukrotnie przycisk

PROG, aby sprawdzić, czy czasomierz

został odpowiednio ustawiony. Następnie

nacisnąć przycisk On/Off dwukrotnie.

Zapali się wówczas niebieski wskaźnik

świetlny . Ekspres włączy się AUTO

automatycznie o wyznaczonym czasie.

7.฀ Wyjmowanie฀dzbanka:

Przed wyjęciem dzbanka, upewnić się, czy

przelana została wszystka woda.

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Nie można włączyć

funkcji

Urządzenie nie jest

podłączone do zasilania.

Podłączyć urządzenie do

zasilania.

Usterka gniazdka

elektrycznego.

Sprawdzić gniazdko elektryczne

za pomocą innego urządzenia.

Urządzenie wyłącza się

przed zakończeniem

cyklu; w pojemniku

zostaje woda.

Wymagane odkamienienie. Odkamienić urządzenie (zob.

Czyszczenie i konserwacja).

Z wysuwanego

pojemnika ฀ltra nie

wypływa kawa.

Dzbanek nie został

prawidłowo ustawiony pod

wylotem.

Sprawdzić, czy dzbanek jest

prawidłowo ustawiony na płycie

grzewczej, wypychając w górę

zaworek wylotu.

Za mało wody. Dolać wody.

Z ฀ltra przelewa się

woda. Zbyt drobno zmielona

kawa.

Ustawić grubsze mielenie.

Kawa jest zbyt słaba. Wsypano zbyt mało

zmielonej kawy.

Zwiększyć jej ilość.

Papierowy ฀ltr jest

nieprawidłowo wsunięty

albo zagięty.

Przed wsunięciem ฀ltra, zagiąć

perforowane brzegi.

Modele z przełącznikiem

wyboru aromatu:

Nieprawidłowa pozycja

przełącznika .Ustawić przełącznik na pozycję

W przypadku pojawienia się problemów, które nie są opisane w tabeli, należy

skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta. Odpowiednie dane kontaktowe

znajdują się w załączniku do niniejszej instrukcji.

Καφετιέρα με φίλτρο

Οδηγίες χρήσης

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες

οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν

εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η

συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο από άτομα που είναι εξοικειωμένα

με τις παρακάτω οδηγίες.

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Σωστή χρήση

· Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείτε

μόνο για την παρασκευή καφέ από

καβουρδισμένους αλεσμένους

κόκκους καφέ.

· Οποιαδήποτε χρήση διαφορετική

από αυτή που περιγράφεται σε αυτές

τις οδηγίες (κακή χρήση) πρέπει να

θεωρηθεί λανθασμένη και μπορεί να

οδηγήσει σε προσωπικό τραυματισμό

ή ζημιά σε υλικά.

· Η συσκευή αυτή προορίζεται για

οικιακή χρήση ή παρόμοιες χρήσεις,

όπως για παράδειγμα:

- σε κουζίνες εταιρειών, σε γραφεία

και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα,

- σε γεωργικές εταιρείες,

- από πελάτες σε ξενοδοχεία,

πανδοχεία κτλ. και παρόμοιες

εγκαταστάσεις,

- σε ξενώνες που σερβίρουν πρωινό.

· Μην αφήνετε τη συσκευή αφύλακτη,

ενώ είναι συνδεδεμένη.

Κίνδυνος για ορισμένες κατηγορίες

ανθρώπων

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος

τραυματισμού για παιδιά και για άτομα

με μειωμένες ικανότητες:

· Η συσκευή αυτή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά

(τουλάχιστον 8 ετών) και από άτομα

με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή

διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα

και γνώσεις, με την προϋπόθεση

ότι επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες σχετικά με τη χρήση της

συσκευής και κατανοούν πλήρως

όλους τους εμπλεκόμενους κίνδυνους

και προφυλάξεις για την ασφάλεια.

· Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά

να εκτελούν οποιαδήποτε εργασία

καθαρισμού ή συντήρησης στη

συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται και

είναι τουλάχιστον 8 ετών.

· Κρατήστε πάντα τη συσκευή και το

ηλεκτρικό καλώδιό της μακριά από

παιδιά κάτω των 8 ετών.

· Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται

να παίζουν με τη συσκευή.

· Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να

παραμένουν μακριά από τα υλικά

συσκευασίας, επειδή είναι δυνητικώς

επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνος ασφυξίας.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Η συσκευή αυτή ηλεκτροδοτείται,

και γι’ αυτό υπάρχει ο κίνδυνος της

ηλεκτροπληξίας. Συνεπώς, πρέπει να

λάβετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

· Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη

συσκευή, θα πρέπει να ελέγχετε

προσεκτικά την κύρια μονάδα, το

ηλεκτρικό καλώδιο, καθώς και κάθε

εξάρτημα για τυχόν ελαττώματα. Αν

η συσκευή, για παράδειγμα, έχει

πέσει σε σκληρή επιφάνεια ή έχει

ασκηθεί υπερβολική δύναμη για το

τράβηγμα του ηλεκτρικού καλωδίου

δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί

ξανά, ακόμη κι αν η ζημιά δεν

φαίνεται ότι μπορεί να προκαλέσει

προβλήματα στην ασφαλή λειτουργία

της συσκευής.

· Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται

μόνο με πρίζα εγκατεστημένη

σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού

ρεύματος που χρησιμοποιείτε

συμβαδίζει με αυτή που αναγράφεται

στη συσκευή.

· Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το

καλώδιο από την πρίζα

- σε περίπτωση που η συσκευή δεν

χρησιμοποιείται για κάποιο χρονικό

διάστημα,

- σε περίπτωση τυχόν

δυσλειτουργίας,

- πριν το καθαρισμό της συσκευής.

· Όταν βγάζετε το φις από την πρίζα,

ποτέ μην τραβάτε το ηλεκτρικό

καλώδιο.

· Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα

χέρια.

· Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό

ή οποιοδήποτε άλλο υγρό, και μην

το καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο

νερό.

Κίνδυνος εγκαυμάτων και καψίματος

Η συσκευή θερμαίνει το νερό και

το διατηρεί ζεστό. Οι εξωτερικές

επιφάνειες, το σκεύος για καφέ και η

εστία θερμαίνονται κατά τη διάρκεια της

χρήσης και διατηρούν κάποιο βαθμό

υπολειπόμενης θερμότητας ακόμη

και μετά τη χρήση. Συνεπώς, υπάρχει

κίνδυνος εγκαυμάτων.

· Μην αγγίζετε αυτά τα συστατικά μέρη

κατά τη διάρκεια της χρήσης: μετά τη

χρήση, αφήστε τα να κρυώσουν.

· Μην ανοίγετε το κινητό φίλτρο κατά τη

χρήση.

· Να αφήνετε πάντα τη συσκευή να

κρυώσει για περίπου 5 λεπτά μετά τη

χρήση, πριν ανοίξετε το κινητό φίλτρο

ή γεμίσετε με φρέσκο νερό.

Έλλειψη υγιεινής

Η έλλειψη υγιεινής μπορεί να προκληθεί

από την ανάπτυξη μικροβίων στο

εσωτερικό της συσκευής:

· Καθαρίστε τη συσκευή πολύ καλά

πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά.

· Πριν καθαρίσετε τη συσκευή,

βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη

από το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι έχει

ψυχθεί εντελώς.

· Πρέπει να καθαρίζετε την υποδοχή

φίλτρου και το σκεύος για καφέ κάθε

ημέρα.

· Μην αφήνετε νερό στο δοχείο.

· Πρέπει να πραγματοποιείται

αφαλάτωση της συσκευής τακτικά.

· Θα βρείτε λεπτομερείς πληροφορίες

για τον καθαρισμό της συσκευής

στην παράγραφο «Καθαρισμός και

φροντίδα».

Κίνδυνος για πρόκληση ζημιάς στη

μονάδα

Ο λανθασμένος χειρισμός της συσκευής

μπορεί να προκαλέσει ζημιά:

· Να τοποθετείτε πάντα τη μονάδα σε

μια στεγνή, επίπεδη επιφάνεια που

αντέχει στο νερό και τη θερμότητα και

δεν επηρεάζεται από την επαφή με τα

ελαστικά πόδια.

· Μη θέτετε τη συσκευή σε

λειτουργία κάτω από κρεμαστό

ντουλάπι ή παρόμοιο αντικείμενο.

Υπάρχει κίνδυνος ο ατμός που

απελευθερώνεται να παγιδευτεί κάτω

από τέτοια αντικείμενα.

· Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί

μέσα σε κλειστό ντουλάπι.

· Να πιάνετε πάντα το φις. Μην αφήνετε

το ηλεκτρικό καλώδιο να κρέμεται

ελεύθερο.

· Μην τσακίζετε και μην πιέζετε το

ηλεκτρικό καλώδιο. Να διατηρείτε

το καλώδιο και την ίδια τη συσκευή

μακριά από πηγές θερμότητας (π.χ.

ηλεκτρικές εστίες, φλόγες υδραερίου).

· Να χρησιμοποιείτε μόνο κρύο νερό

βρύσης για να γεμίζετε το δοχείο.

Σε περίπτωση ελαττωματικής

συσκευής

Μια ελαττωματική συσκευή μπορεί

να προκαλέσει υλική ζημιά και

τραυματισμό:

· Να ελέγχετε τη συσκευή για ζημιά

πριν από κάθε χρήση. Μη θέτετε

σε λειτουργία αν η συσκευή φέρει

οποιαδήποτε ίχνη ζημιάς.

· Σε περίπτωση που βρεθεί ζημιά,

επικοινωνήστε με το τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών τηλεφωνικώς

ή μέσω email (δείτε παράρτημα).

· Οι επισκευές σε αυτή τη συσκευή ή

στο ηλεκτρικό καλώδιό της πρέπει

να διεξάγονται μόνο από την

εξυπηρέτηση πελατών μας.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κατηγορία

συσκευής,

Κωδικός

μοντέλου

Καφετιέρα με φίλτρο

KA 4826

Τάση 220-240 V~,

50/60 Hz

Έξοδος 850 - 1000 W

Διαστάσεις

(Π x Υ x Β)

235 x 340 x 290 mm

Βάρος περίπου 2,2 χλγρ.

Ειδικές

ενδείξεις

Μην απορρίπτετε μαζί με

τα οικιακά απορρίμματα

Το προϊόν αυτό

συμμορφώνεται με όλες

τις ισχύουσες οδηγίες

της ΕΕ περί αναγραφής

στοιχείων.

Κουμπί λειτουργίας

Προγραμματισμός

ρολογιού και

χρονοδιακόπτη

Ένδειξη επιλογής

χρονοδιακόπτη

Ρύθμιση ωρών

Ρύθμιση λεπτών

Μοντέλα με διακόπτης επιλογής

αρώματος

Καφές ‘ελαφρύς’

Καφές ‘δυνατός’

Σύνοψη και εξαρτήματα

1. Καπάκι για δοχείο νερού

2. Δείκτης στάθμης νερού

3. Κινητό φίλτρο με αποσπώμενη

υποδοχή φίλτρου

4. Σκεύος για καφέ με προστατευτικό

καπάκι αρώματος

5. Εστία

6. Διακόπτης λειτουργίας ON/OFF

7. Κουμπί προγραμματισμού (PROG)

8. Ενδεικτικές λυχνίες

9. Πινακίδα ονομαστικών τιμών (στο

κάτω μέρος)

10. Κουμπί ρύθμισης λεπτών

11. Κουμπί ρύθμισης ώρας

12. Ηλεκτρικό καλώδιο με βύσμα

13. Χώρος αποθήκευσης καλωδίου (στο

πίσω μέρος)

Μοντέλα με διακόπτης επιλογής

αρώματος

14. Διακόπτης επιλογής αρώματος

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά

· Βγάλτε πλήρως τη συσκευή από τη

συσκευασία της και αφαιρέστε όλα τα

υλικά συσκευασίας και αυτοκόλλητα.

· Καθαρίστε το σκεύος καφέ και την

υποδοχή φίλτρου όπως περιγράφεται

στην παράγραφο «Καθαρισμός και

φροντίδα».

· Ρυθμίστε την ώρα όπως περιγράφεται

στην παράγραφο Ρύθμιση ώρας.

· Πριν φτιάξετε καφέ για πρώτη φορά,

αφήστε τη συσκευή να ολοκληρώσει

δύο ή τρεις κύκλους φιλτραρίσματος

χρησιμοποιώντας την ενδεικτική

μέγιστη ποσότητα νερού, αλλά χωρίς να

χρησιμοποιήσετε σκόνη καφέ.

· Επίσης, πρέπει να εκτελεστεί η

διαδικασία αυτή σε περίπτωση που η

συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για

μεγάλη χρονική περίοδο, αλλά και μετά

την αφαίρεση συσσωρευμένων αλάτων.

Πληροφορίες στην οθόνη

Στην οθόνη εμφανίζεται η τρέχουσα ώρα, η

ρύθμιση χρονοδιακόπτη και οι ακόλουθες

λειτουργίες προγραμμάτων:

Clock Μπορεί να ρυθμιστεί η τρέχουσα

ώρα (βλ. Ρύθμιση ώρας)

Timer Μπορεί να ρυθμιστεί ο

επιθυμητός χρόνος για

την ενεργοποίηση της

διαδικασίας ψησίματος

από το χρονοδιακόπτη (βλ.

Χρονοδιακόπτης)

Descale Η συσκευή χρειάζεται

αφαλάτωση (βλ. Καθαρισμός και

φροντίδα / Καθαρισμός αλάτων)

Μοντέλα με διακόπτη επιλογής

αρώματος:

Η συσκευή αυτή διαθέτει μια ειδική

λειτουργία αρώματος, επιτρέποντας

στον χρήστη να επιλέξει καφέ με

κανονικό δυνατό άρωμα ή εναλλακτικά

έναν πολύ ελαφρύ καφέ.

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής αρώματος

στην επιθυμητή ρύθμιση πριν ξεκινήσει

ο κύκλος βρασίματος:

για ελαφρύ καφέ

για κανονικό καφέ

Συνταγές

Έχετε όρεξη για μερικές νόστιμες

σπεσιαλιτέ με καφέ;

ή στο www.severin.de/Service/Rezepte

Καθαρισμός και φροντίδα

Καθαρισμός αλάτων

· Ανάλογα με την ποιότητα του νερού

(ποσότητα αλάτων) στην περιοχή σας

και τη συχνότητα χρήσης του από όλες

τις θερμικές οικιακές συσκευές που

χρησιμοποιούν ζεστό νερό, θα πρέπει

να αφαιρούνται τακτικά τα άλατα που

συσσωρεύονται ώστε να εξασφαλιστεί η

σωστή λειτουργία.

· Τυχόν εγγύηση θα ακυρωθεί και

δεν θα ισχύει αν παρουσιαστεί

δυσλειτουργία της συσκευής εξαιτίας

ανεπαρκούς αφαλάτωσης.

· Όταν η διαδικασία βρασίματος διαρκεί

περισσότερο από το κανονικό, υπάρχει

περισσότερος θόρυβος κατά το βράσιμο

ή παραμένει υπόλειμμα νερού στο

δοχείο, απαιτείται αφαλάτωση.

· Είναι εξαιρετικά δύσκολο να αφαιρεθεί

η υπερβολική συσσώρευση αλάτων,

ακόμα και αν χρησιμοποιήσετε πολύ

δυνατά μέσα αφαλάτωσης.

· Μετά από 100 κύκλους ψησίματος, στην

οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Descale.

Η συσκευή χρειάζεται αφαλάτωση

όπως περιγράφεται παρακάτω. Μόλις

ολοκληρωθεί η αφαλάτωση, η ένδειξη

Descale σβήνει.

· Η αφαλάτωση δεν πρέπει να γίνει

αμέσως, αλλά πρέπει να γίνει εγκαίρως.

Μπορείτε να ακυρώσετε την ένδειξη

Descale αν πατήσετε παρατεταμένα

και ταυτόχρονα τα κουμπιά και h min

για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Μια νέα

υπενθύμιση θα εκδοθεί μόνο μετά από

ακόμη 100 κύκλους ψησίματος.

· Επίσης, μπορείτε να ξεκινήσετε την

αφαλάτωση οποιαδήποτε στιγμή πριν

εμφανιστεί η ένδειξη Descale.

Διαδικασία της αφαλάτωσης

· Για το σκοπό αυτό μπορεί να

χρησιμοποιηθεί διάλυμα ξιδιού, ως εξής:

· Αναμίξετε 80 ml πυκνού ξιδιού με τη

μέγιστη ενδεικτική ποσότητα κρύου

νερού.

· Ρίξτε το διάλυμα αφαλάτωσης στο

δοχείο νερού. Τοποθετήστε ένα χάρτινο

φίλτρο στην υποδοχή φίλτρου χωρίς

σκόνη καφέ.

· Μοντέλα με διακόπτη επιλογής

αρώματος: Ρυθμίστε το διακόπτη στη

θέση για κανονικό καφέ.

· Πατήστε τα κουμπιά

και PROG

ταυτόχρονα, διατηρώντας τα πατημένα

για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Στην

100

Фильтрационная кофеварка

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого

прибора прочитайте, пожалуйста,

внимательно данное руководство и

держите его под рукой, так как оно

может понадобиться вам в будущем.

Этот прибор должен использоваться

только лицами, ознакомившимися с

указаниями, приведенными ниже.

Правила безопасности

Использование по назначению

· Этот прибор должен

использоваться для приготовления

кофе только из обжаренных

молотых кофейных зерен.

· Любое иное использование,

отличное от описанного в данном

руководстве (неправильное

использование), должно

рассматриваться как ненадлежащее

и может привести к травме или

материальному ущербу.

· Этот электроприбор предназначен

для использования в домашних или

подобных условиях, как, например:

- в кухнях для персонала,

расположенных в магазинах,

офисах и в другой подобной

рабочей среде;

- в сельскохозяйственной рабочей

среде;

- постояльцами в отелях, мотелях

и в других подобных местах

проживания;

- в гостевых домах с

предоставлением ночлега и

завтрака.

· Не оставляйте включенный в сеть

прибор без присмотра.

Некоторые категории

пользователей, которые

могут

подвергаться опасности

Существует повышенный риск

получить травму для детей и людей с

ограниченными возможностями:

· Этот прибор может использоваться

детьми (не младше 8-летнего

возраста) и лицами с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями или не

обладающими достаточным опытом

и умением только при условии, что

они находятся под присмотром

или получили инструктаж по

пользованию данным прибором,

полностью осознают все опасности,

которые могут при этом возникнуть,

и ознакомлены с соответствующими

правилами техники безопасности.

· Детям можно разрешать чистку и

обслуживание прибора только под

присмотром и если им не менее 8

лет.

· Никогда не допускайте к прибору и к

его шнуру питания детей младше 8

лет.

· Не разрешайте детям играть с

прибором.

· Предупреждение! Держите

101

упаковочные материалы в

недоступном для детей месте, так

как они представляют опасность

удушья.

Риск поражения электрическим

током

Прибор питается электроэнергией,

поэтому всегда существует риск

электрического удара. В этой связи

необходимо принимать следующие

меры предосторожности:

∙ Перед каждым включением

электроприбора следует убедиться

в отсутствии повреждений как на

основном устройстве, включая

и шнур питания, так и на любом

дополнительном, если оно

установлено. Если вы роняли

прибор на твердую поверхность

или прилагали чрезмерное усилие

для вытягивания шнура питания,

этот прибор не следует больше

использовать: даже невидимое

повреждение может отрицательно

сказаться на эксплуатационной

безопасности прибора.

∙ Включайте прибор

только в заземленную

розетку, установленную в

соответствии с действующими

правилами. Напряжение в

сети должно соответствовать

напряжению, указанному на

заводской табличке.

∙ Всегда вынимайте вилку из розетки:

- если прибор не будет

использоваться в течение

некоторого времени;

- при любой неполадке;

- перед очисткой прибора.

∙ При извлечении вилки из стенной

розетки никогда не тяните за шнур,

всегда беритесь только за вилку.

∙ Не прикасайтесь к сетевой вилке

мокрыми руками.

∙ Не погружайте электроприбор в

воду или в любую другую жидкость;

не мойте его под проточной водой.

Опасность ожогов и обваривания

Внешняя поверхность прибора,

стеклянный кувшин и площадка для

подогрева во время использования

прибора нагреваются и остаются

горячими в течение еще некоторого

времени после использования. Таким

образом, существует риск получить

ожог или обвариться.

∙ Не прикасайтесь к этим

компонентам во время

использования прибора: после

использования сначала дайте им

остыть.

∙ Не открывайте выдвижной

фильтродержатель во время

использования прибора.

∙ Всегда давайте прибору остыть

примерно в течение 5 минут после

использования, перед открыванием

выдвижного фильтра или перед

наполнением прибора свежей

водой.

102

Недостаточное соблюдение

гигиены

Недостаточное соблюдение гигиены

может привести к образованию в

приборе бактерий:

∙ Тщательно очистите прибор перед

первым применением.

∙ Перед тем как приступить к чистке

прибора, отключите его от сети и

дайте ему полностью остыть.

∙ Фильтр с фильтродержателем и

стеклянный кувшин нужно очищать

ежедневно.

∙ Не оставляйте воду в емкости для

воды.

∙ Прибор необходимо регулярно

очищать от накипи.

∙ Подробная информация о чистке

прибора находится в разделе

« ».Чистка и общий уход

Опасность повреждения прибора

Неправильное обращение с прибором

может привести к его повреждению

∙ Всегда устанавливайте прибор

на сухую, ровную, водо- и

термостойкую поверхность, и на

которой не остается следов после

контакта с его резиновыми ножками.

∙ Не используйте прибор под

навесными кухонными шкафами

или подобными предметами:

под ними может скапливаться и

осаждаться выходящий из прибора

пар.

∙ Не используйте прибор внутри

закрытого шкафа.

∙ Не допускайте свободного

провисания шнура питания.

∙ Не перегибайте, не перекручивайте

или не пережимайте шнур питания.

Держите шнур питания и сам

прибор на удалении от источников

тепла (например, от конфорок

электроплиты или пламени газовой

плиты).

∙ Заливайте в резервуар только

холодную водопроводную воду.

Если прибор неисправен

Неисправный прибор может

причинить материальный ущерб и

травму

∙ Проверяйте прибор перед каждым

использованием на наличие

повреждений. Не используйте

прибор, если на нем имеются

признаки повреждения.

∙ При обнаружении повреждения

свяжитесь, пожалуйста, с нашей

службой сервисного обслуживания

по телефону или по электронной

почте (см. Приложение).

∙ Ремонт этого прибора или

его шнура питания должен

производиться только нашей

службой сервисного обслуживания.

103

Технические характеристики

Категория

устройства,

Номер

изделия

Фильтрационная

кофеварка

KA 4826

Напряжение

питания

220-240 В ~, 50/60 Гц

Выходная

мощность

850 - 1000 Вт

Размеры

(Ш x В x Д)

235 x 340 x 290 0 мм

Вес приблиз. 2,2 кг

Специальная

маркировка

Не утилизировать

вместе с домашним

мусором

Данное изделие

соответствует

требованиям

директив,

обязательных для

получения права

на использование

маркировки СЕ.

Кнопка Вкл./Выкл.

Часы и

программирование

таймера

Индикатор 'Выбор

таймера'

Установка часов

Установка минут

Модели с регулятором крепости кофе

‘Мягкий’ кофе

‘Крепкий’ кофе

Общее устройство прибора

1. Крышка резервуара для воды

2. Указатель уровня воды

3. Выдвижной фильтродержатель со

съемным фильтрующим элементом

4. Кувшин с крышкой для сохранения

аромата

5. Площадка для подогрева

6. Кнопка ВКЛ.-ВЫКЛ.

7. Кнопка программирования (PROG)

8. Индикаторные лампочки

9. Заводская табличка (на нижней

части прибора)

10. Кнопка установки минут

11. Кнопка установки часов

12. Шнур питания с вилкой

13. Отсек для сетевого кабеля

Модели с переключатель крепости

кофе

14. Регулятор крепости кофе

Перед первым применением

∙ Полностью распакуйте прибор

и снимите все упаковочные

материалы и наклейки.

∙ Вымойте кувшин и выдвижной

фильтродержатель, как указано в

разделе «Чистка и общий уход».

∙Установите время, как указано в

разделе «Установка времени».

∙ Перед приготовлением кофе

в первый раз выполните два-

три цикла фильтрации, заливая

максимальный рекомендованный

объем воды, но не засыпая кофе.

∙ Эту операцию следует также

выполнить, если кофеварка

не использовалась в течение

длительного периода времени и

после удаления накипи.

104

Информация, отображаемая на

дисплее

На дисплее отображается текущее

время, значение уставки таймера и

следующие программные функции:

Clock (Часы) Можно установить

текущее время (см.

« »)Установка времени

Timer (Таймер) Можно установить

желаемое время активации

процесса варки (см. «Таймер»)

Descale (Удаление накипи) Прибор

нуждается в удалении накипи

(см. «Чистка и общий уход» /

« »)Удаление накипи

Автоматическое отключение

Для сбережения электроэнергии прибор

(включая нагревательную пластину)

отключится автоматически примерно

через 35 минут после окончания цикла

варки.

Отсек для хранения шнура питания

В задней части прибора имеется отсек

для хранения шнура питания.

Выемка в донной части прибора

позволяет ограничивать длину шнура

питания.

Приготовление кофе - Общая

информация

∙ Измерительные шкалы на резервуаре

для воды облегчает наполнение

резервуара нужным количеством

чистой воды. Левые шкалы

используются для стандартных чашек

вместимостью примерно 125 мл, а

правые шкалы используются для

чашек меньшей вместимости.

∙ Следите за тем, чтобы не превышать

установленный максимальный

уровень воды (или тому количеству

чашек, на которое вы готовите кофе).

∙ Если нужно выполнить несколько

циклов варки, выключайте кофеварку

после каждого цикла и давайте ей

остыть в течение примерно 5 минут.

∙ Предупреждение! Если заливать

в прибор свежую воду сразу же

после окончания цикла варки, можно

обвариться горячей водой или

паром, которые могут вырываться из

заливочной горловины.

Установка времени

∙Вставьте сетевую вилку в стенную

розетку. При этом не загорится ни

одна из индикаторных лампочек.

Кофеварка выключена, дисплей

показывает 12:00.

∙ Чтобы установить время, сначала

нажмите кнопку программирования

таймера PROG.

∙ Встроенные часы работают в

24-часовом формате. При установке

текущего времени кнопка h

используется для выставления часов,

а кнопка - для выставления минут.min

105

Пример:

∙Текущее время 15.30 (3.30 после

полудня).

∙ Нажмите кнопку ; на дисплее PROG

отображается надпись Clock ( ).Часы

∙ Многократно нажимайте кнопку (или h

держите ее в нажатом положении в

течение нужного времени), пока на

дисплее не появятся цифры 15:00.

∙ Нажимайте кнопку (или держите min

ее в нажатом состоянии), пока на

дисплее не появятся цифры 15:30.

∙ Надпись исчезнет с дисплея Clock

примерно через 5 секунд, после чего

прибор будет готов к работе.

Таймер

∙Чтобы начать процесс варки с

уставкой таймера задержки, вы

должны сначала установить таймер

на нужное время.

∙ Дважды нажмите кнопку . На PROG

дисплее появляется надпись и Timer

время, введенное в последний раз,

или 12:00.

∙ Задайте нужное время при помощи

кнопок и . (Если время не будет h min

задано в течение 5 секунд, надпись

Timer исчезнет.)

∙ Включите прибор, дважды нажав

кнопку Вкл./Выкл. . Загорается

голубая индикаторная лампочка

AUTO. Кофеварка автоматически

включится в заданное время. Голубая

индикаторная лампочка гаснет и

загорается красная индикаторная

лампочка.

Кнопка ВКЛ.-ВЫКЛ.

Кнопка ВКЛ.-ВЫКЛ. Используется для

выбора одного из трех положений

0-I-AUTO:

0 - Прибор выключен.

Контрольные лампочки не

горят.

I - Прибор включен. Загорается

красная индикаторная

лампочка сети .

AUTO - Прибор автоматически

включается в заданное на

таймере время (Таймер).

Загорается голубая

индикаторная лампочка AUTO.

Приготовление кофе

1. Наполнениерезервуараводой

Откройте резервуар для воды, залейте

в резервуар нужное количество воды и

закройте крышку.

2. Подготовкакувшина

Установите на кувшин крышку и

вставьте кувшин в прибор. Если

крышка установлена правильно, она

отключит противокапельный механизм

в фильтродержателе на время цикла

варки.

3. Установкабумажногофильтра

Отведите в сторону выдвижной

фильтродержатель и вставьте в

него бумажный фильтр -го размера 4

перфорированной стороной вниз.

4. Наполнениедержателяфильтра

молотымкофе:

Для приготовления одной стандартной

чашки (125 мл) кофе требуется

примерно 6 г мелко молотого кофе

(= 1½ - 2 чайных ложки). Засыпав

молотый кофе, закройте держатель

фильтра.

107

∙ После выполнения 100 циклов варки

на дисплее появляется надпись

Descale (Удалите накипь). Прибор

необходимо очистить от накипи, как

указано ниже. После завершения

очистки прибора от накипи надпись

Descale исчезает.

∙ Удаление накипи можно не выполнять

немедленно, но делать это нужно

своевременно. Надпись Descale

можно удалить, одновременно

нажимая и удерживая в нажатом

состоянии кнопки и в h min

течение примерно 3 секунд. Новое

напоминание появится на экране

после выполнения следующих 100

циклов варки.

∙ Удаление накипи можно инициировать

в любое время до появления надписи

Descale.

Процесс удаления накипи

∙ Для удаления накипи можно

использовать раствор уксуса,

действуя следующим образом:

∙ Смешайте 80 мл уксусной эссенции

с указанным максимальным

количеством холодной воды.

∙ Залейте раствор для удаления накипи

в резервуар для воды. Вставьте

бумажный фильтр, не засыпая в него

молотый кофе.

∙ Для моделей с регулятором крепости:

установите регулятор в положение

для варки кофе обычной

крепости.

∙ Нажмите одновременно кнопки

и , удерживая их в нажатом PROG

состоянии примерно в течение 3

секунд. На дисплее появляется

надпись Descale ( ). Удаление накипи

Начинает цикл удаления накипи.

Чтобы обеспечить тщательное

удаление накипи, вода периодически

нагревается.

∙ Выключите прибор, когда через

систему пройдет вест раствор для

удаления накипи.

∙ Если потребуется, повторите

процедуру еще раз.

∙ При удалении накипи обеспечьте

достаточную вентиляцию и не

вдыхайте пары уксуса.

∙ Чтобы очистить электроприбор после

удаления накипи, выполните 2 -3

цикла фильтрации с чистой водой (без

кофе или постоянного фильтра).

∙ Не следует выливать раствор для

удаления накипи в эмалированную

мойку.

Ежедневная очистка

∙ Перед тем как приступить к чистке

прибора, отключите его от сети и

дайте ему полностью остыть.

∙ Во избежание поражения

электрическим током не мойте

электроприбор жидкостями и не

погружайте его в жидкости; не

мойте электроприбор под проточной

водопроводной водой. Электроприбор

можно чистить слегка увлажненной

тканью с использованием мягкого

моющего средства. После чистки

вытереть электроприбор насухо.

∙ Нельзя использовать абразивные

или сильнодействующие моющие

средства.

∙ Чтобы удалить использованный

молотый кофе, откройте выдвижной

фильтродержатель, извлеките из него

бумажный фильтр и утилизируйте

использованный молотый кофе

(так как он является природным

веществом, его можно использовать

для приготовления компоста).

110

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Servicios post-venta

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

E-Mail: service@severin.de

Kundendienst Ausland

Algérie

SARL GROUPE YAHIA

Zone d'activité n°62 A commune

d'ain smara - constantine

RC N° 04B0066121

ALGER

Austria

Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 1

Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2

E-Mail: oce@silva-schneider.at

Belgique/Belgie

BVBA Dancal Elektro

Kalkhoevestraat 1

B-8790 Waregem

Tel.: +32 56 71 54 51

Fax: +32 56 70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic export-import d.o.o

Biletic polje

88260 Citluk

Tel.: +387 36 650 601

Fax: +387 36 651 062

Bulgaria

Pirita Ltd

1 Angel Kanchev, 5th oor

1000 Soa, Bulgaria

Tel.: +359 2 973 11 31, 973 55 33

Fax: +359 2 944 96 49

E-Mail: vihra.koleva@pirita.bg

China

Ningbo Autin Electric Appliance CO.,LTD

B4-061/062 NO,181 Exhibition Road,

Jiangdong District, Ningbo

Tel.: +86 400 166 0336

Fax.: +86 0574 55331669

Web: www.nbautin.com.cn

Web: www.autin.com.cn

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: +420 233 55 94 74

Fax: +420 233 55 81 59

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivevej 70

DK-8800 Viborg

Tel.: +45 8928 1300

Fax: +45 8928 1301

E-Mail: info@fh-as.dk

Estonia:

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B

Tallinn, Estonia

Tel.: +372 6 512 222

E-Mail: klienditeenindus@renerk.ee

Espana

Severin Electrodomésticos España S.L.

C.C. ‘Las Higueras’

Plaza Miguel de Cervantes s/n

45217 UGENA

Tel.: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

E-Mail: severin@severin.es

Web: http://www.severin.es

España – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel.: 922 20 58 00

Fax: 922 20 59 00

E-Mail: comalte@telefonica.net

Finland

AV-Komponentti Oy

Sinimäentie 8B (4th oor)

02630 Espoo

Tel.: +358 9 867 8020

Fax: +358 9 867 80250

Web: www.avkomponentti.

France

SEVERIN France Sarl

Service-Après-Vente

4, rue Denis Papin

67400 Illkirch-Graenstaden

Tél.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

E-Mail: sav@severin.fr

Web: http://www.severin.fr

Greece

BERSON / C. Saradis Bros S.A.

Thessaloniki

Agias Anastasias & Laertou str.

57001 Pylaia

tel. 2310-954020

Athens

47, Agamemnonos str.

17675 Kallithea

tel. 210-9478773

BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ

Θεσσαλονίκη

Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου

57001 Πυλαία

τηλ. 2310-954020

Αθήνα

Αγαμέμνονος 47

17675 Καλλιθέα

Τηλ. 210-9478773

Iceland

Heimilistæki ehf

Sudurlandsbraut 26

IS-108 Reykjavik Iceland

Tel.: +354 5691520

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel.: 009821 - 77616767

Fax: 009821 - 77616534

E-Mail: Info@iranseverin.com

Web: www.iranseverin.com

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd

26 Oaktree Business Park

Trim Co., Meath

Tel.: 046 94 83100

Fax: 046 94 83663

Web: www.bluestone.ie

Italia

ASSISTENZA POST-VENDITA

NUMERO VERDE 800224155

E-Mail: assistenza@severinitalia.it

Indonesia

PT. Setai Modern Elektronik

Email.: info@severin.co.id

Web.: www.severin.co.id

Jakarta

Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, Jl. Pinangsia Raya,

Jakarta Barat

021 65911888 / 021 6592889

Medan

Jl. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri

061 6620186 / 061 6625836

Surabaya

Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah,

Blok DC No. 2

Telp : (031) 749 1012, (031) 749 1016

Banjarmasin

Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM 17.9 Gudang

B 15, Gambut

0511 6730101

Tangerang

Jl. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa

021 5902219-21

Cirebon

Jl. Dukuh Semar No. 61

023 1209470

Pontianak

Pergudangan Mega Bispak No A3

Jl. Ahmad Yani Paritengkorak RT01 RW01

0561 812 3701

Termékspecifikációk

Márka:	Severin
Kategória:	Kávéfőző
Modell:	KA 4826

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Severin KA 4826, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Kávéfőző Severin

Severin Piccola Premium KV 8061 Útmutató

12 Október 2024

Severin KV 8061 Piccola Premium Útmutató

23 Szeptember 2024

Severin KA 4491 Útmutató

13 Szeptember 2024

Severin KV 8061 Útmutató

6 Szeptember 2024

Severin KA 4804 Útmutató

4 Szeptember 2024

Severin KA 4177 Útmutató

1 Szeptember 2024

Severin KA 4819 Útmutató

31 Augusztus 2024

Severin KA 9309 Útmutató

30 Augusztus 2024

Severin KA 4125 Útmutató

30 Augusztus 2024

Severin KA 5763 Útmutató

26 Augusztus 2024

Útmutatók Kávéfőző

Legújabb útmutatók Kávéfőző

Espressions EP1032 Junior Útmutató

10 Április 2025

Veromatic International Melange d Or Vista Espresso Útmutató

10 Április 2025

Bialetti Moka Express 3 Útmutató

10 Április 2025

Bialetti Moka Express 2 Útmutató

9 Április 2025

Bravilor Bonamat RLX 131 Útmutató

7 Április 2025

Aroma AEM-108 Útmutató

7 Április 2025

Cloer 5021 Útmutató

6 Április 2025

Electra Micro Casa Útmutató

5 Április 2025

Bodum 1928-18 Útmutató

4 Április 2025

Jura IMPRESSA XJ9 Professional Útmutató

2 Április 2025