Használati útmutató RYOBI CLT1423P

RYOBI Grastrimmer CLT1423P

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót RYOBI CLT1423P (145 oldal) a Grastrimmer kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/145

CLT-1423P / CLT-1823BP

FIN

COUPE-BORDURES SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1

CORDLESS LINE TRIMMER USER’S MANUAL 10

AKKU-KANTENSCHNEIDER BEDIENUNGSANLEITUNG 18

CORTABORDES INALÁMBRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 27

TAGLIABORDI A BATTERIA MANUALE D’USO 36

APARADOR DE RELVASEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 45

ACCU-GRASTRIMMER GEBRUIKERSHANDLEIDING 54

BATTERIDRIVEN GRÄSTRIMMER INSTRUKTIONSBOK 63

BATTERIDREVEN KANTTRIMMER BRUGERVEJLEDNING 71

OPPLADBAR GRESSTRIMMER BRUKSANVISNING 79

JOHDOTON TASAUSLEIKKURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 87

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΚΟΦΤΗΣ ΑΚΡΩΝ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 95

SZEGÉLYVÁGÓ, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 105

AKUMULÁTOROVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA - STRUNOVÝ VYŽÍNAČ NÁVOD K OBSLUZE 114

Äääìåìãüíéêçõâ íêàååÖê êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 122

TRIMMER FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 130

PODKASZARKAAKUMULATOROWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 139

Fig. 3 Fig. 5Fig. 4

Fig. 2Fig. 1

Fig. 11

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 14

Fig. 13

Fig. 12

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d'outils électriques sans fil,

est indispensable de suivre les consignes de

sécurité de base pour réduire les risques

d’incendies, de blessures corporelles et de fuites

de liquide de batterie.

Lisez le manuel d'utilisation et respectez

les avertissements et les consignes de sécurité.

Portez des lunettes de sécurité et des

protections auditives.

Maintenez les visiteurs, et en particulier les

enfants et les animaux, à une distance d’au

moins 15 m de la zone de coupe.

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER CET OUTIL

■ Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.

Prenez connaissance des applications de votre

appareil et de son fonctionnement.

■ N'utilisez pas votre outil si vous êtes fatigué, malade,

sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous

prenez des médicaments.

■ Vérifiez l'état de votre outil avant de l'utiliser.

Remplacez les pièces endommagées. Assurez-vous

qu'il n'y a pas de fuite de liquide de batterie.

Assurez-vous que tous les dispositifs de fixation sont

en place et correctement serrés. Remplacez la tête

de fil, ou toute autre pièce, si elle est fissurée,

ébréchée ou endommagée. Assurez-vous que la tête

de fil est correctement montée et bien fixée.

Assurez-vous que la le déflecteur d’herbe est en

place et correctement fixé, conformément aux

instructions. Le respect de ces consignes réduit les

risques de blessures corporelles graves (utilisateur

ou visiteurs) et d’endommagement de l’outil.

■ Utilisez l’outil approprié. N'utilisez votre coupe-bordures

que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

■ N'utilisez pas le coupe-bordures si l'interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter.

Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement

être réparé.

■ Dégagez la zone de coupe avant d'utiliser l'outil.

Retirez les pierres, débris de verre, clous, câbles

métalliques, cordes et autres objets qui pourraient

être projetés ou se prendre dans la tête de fil.

■ Les enfants, les visiteurs et les animaux domestiques

doivent être tenus à l’écart de la zone de coupe.

Maintenez enfants, visiteurs et animaux à une

distance d’au moins 15 m car des objets pourraient

être projetés pendant la coupe. Il est recommandé

aux visiteurs de porter des lunettes de protection.

Si une personne s’approche de vous pendant la

coupe, arrêtez immédiatement le moteur et assurez-

vous que la tête de fil s’est arrêtée de tourner.

■ Pour éviter les risques de chocs électriques,

n'exposez pas votre outil à la pluie ou à l'humidité.

■ N'utilisez pas votre coupe-bordures si vous avez

les mains mouillées.

■ Utilisez uniquement du fil de 1,65 mm de diamètre

pour remplacer du fil de coupe usé. N’utilisez jamais

de fil métallique, câble, corde, etc. Ils pourraient se

casser et être projetés au cours de la coupe.

N’utilisez pas d’autres accessoires sur cet outil.

■ L'utilisation du coupe-bordures est interdite aux

enfants de moins de 15 ans ou aux personnes

inexpérimentées.

■ Pour réduire les risques de lésions oculaires graves,

portez toujours des lunettes de protection lorsque

vous utilisez votre coupe-bordures. Portez un écran

facial ou un masque anti-poussière si le travail

génère de la poussière.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre

dans les éléments en mouvement. Nous vous

recommandons de porter des gants de travail et

des chaussures antidérapantes lorsque vous

travaillez à l'extérieur.

■ Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger

en les attachant au-dessus du niveau des épaules

afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les fentes de

ventilation ou dans les éléments en mouvement.

■ N'exposez pas un outil électrique ou une batterie à la

pluie ou à l'humidité.

CONSIGNES LORS DE L'UTILISATION DU

COUPE-BORDURES

■ N'utilisez pas votre coupe-bordures si la poignée

avant n'est pas en place. Tenez votre outil à deux

mains lorsque vous l'utilisez.

■ Pour éviter les risques de démarrage involontaire,

ne déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur

la gâchette.

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens.

F GB D E

Français

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ N'utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

Veillez à ce que votre espace de travail soit

bien éclairé (lumière du jour ou lumière artificielle).

■ Veillez à toujours garder votre équilibre et n'utilisez

pas votre outil sur un support instable. Prenez bien

appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras

trop loin. N'utilisez pas votre outil sur une échelle.

■ Ne forcez pas l'outil. Votre outil sera plus efficace et plus

sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ Tenez toujours votre outil à deux mains lorsque vous

l’utilisez. Veillez à le tenir fermement par les deux

poignées (avant et arrière).

■ Relâchez la gâchette, attendez que le moteur s'arrête

complètement puis retirez la batterie avant de nettoyer

votre outil, de le réparer ou d'effectuer des réglages.

■ Ce coupe-bordures a été conçu pour couper de l’herbe

ou des broussailles et pour effectuer des travaux

de finition. Ne l’utilisez pas comme dresse-bordures.

■ Avant de mettre votre outil en marche, assurez-vous

que la tête de fil ne rencontrera aucun obstacle.

■ Si le coupe-bordures heurte un obstacle ou si un

objet se prend dans la tête de fil, arrêtez

immédiatement votre outil, retirez la batterie et

vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée.

N'utilisez pas votre outil avant d'avoir effectué les

réparations requises. N'utilisez pas votre outil si des

pièces ne sont pas correctement fixées ou si elles

sont endommagées.

■ Tenez-vous éloigné de la tête de fil et autres pièces

en mouvement. Ne touchez pas ou n’essayez pas

d’arrêter la tête de fil à la main alors qu’elle est

en rotation.

■ Veillez à maintenir la tête de fil en dessous du niveau

de votre taille.

■ Arrêtez toujours le moteur lorsque vous n'êtes pas en

train de couper ou lorsque vous vous déplacez d'une

zone de coupe à une autre.

■ Le déflecteur d’herbe doit toujours être en place

lorsque vous utilisez votre coupe-bordures. N’utilisez

pas votre coupe-bordures si le fil de coupe n’est pas

adapté et s’il n’est pas correctement sorti. Ne sortez

pas le fil au-delà du bord du déflecteur d’herbe.

■ Ne laissez pas des déchets de coupe ou autres

matériaux s'accumuler sur l'outil. Ils pourraient venir

se loger entre la tête de fil et le déflecteur d’herbe.

■ Rangez votre outil dans un endroit sec, situé en

hauteur ou fermé à clé, pour éviter toute utilisation

abusive ou tout endommagement. Veillez à ce que

votre outil soit rangé hors de portée des enfants et

des personnes inexpérimentées.

■ Ne plongez jamais votre outil dans l'eau ou dans tout

autre liquide et ne l'aspergez pas. Veillez à ce que les

poignées soient toujours sèches et propres,

sans déchet de coupe. Nettoyez votre outil après

chaque utilisation : reportez-vous aux consignes des

sections "Nettoyage du coupe-bordures" et

"Rangement du coupe-bordures".

■ Assurez-vous que les pièces de l'outil sont

correctement serrées avant de le transporter.

■ Conservez ces instructions. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d'autres

utilisateurs éventuels. Si vous prêtez votre coupe-

bordures, prêtez également ce manuel d'utilisation.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié uniquement. L’entretien ou les

réparations réalisées par des personnes non

qualifiées entraînent des risques de blessures

corporelles graves ou d'endommagement de l'outil.

Le non-respect de cette consigne rend votre garantie

nulle et caduque.

■ Lors de réparations, seules des pièces de rechange

d'origine doivent être utilisées. Respectez les

instructions figurant dans la section "Entretien et

réparations" de ce manuel. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques, de blessures

corporelles graves ou d'endommagement de l'outil.

Le non-respect de cette consigne rend votre garantie

nulle et caduque.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX BATTERIES

■ N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours

prêts à fonctionner puisqu'ils n'ont pas besoin d'être

connectés à une prise électrique. Gardez à l'esprit les

risques potentiels, même lorsque votre outil n'est pas

en marche.

■ Retirez la batterie avant de procéder à des réglages,

de nettoyer votre coupe-bordures, de le ranger,

de retirer des accessoires, ou lorsque vous ne

l'utilisez pas.

F GB D E

Français

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ Ne rechargez la batterie qu'avec le chargeur

correspondant. Un chargeur adapté à un certain type

de batterie peut déclencher un incendie s'il est utilisé

avec un autre type de batterie. Chargez la batterie

uniquement avec le chargeur mentionné ci-après.

14,4 V 18 V

B TTERIE ( Ah BPP-14 BPP-18A 1.7 ) 17 17

CHARGEUR BC-144T/RY BC-180T/RY

■ Afin de réduire les risques d'explosion et de

blessures, NE PLACEZ PAS d'outils électriques sans

fil ou de batteries à proximité d'un feu ou d'une

source de chaleur.

■ N'ouvrez pas et ne démontez pas la batterie.

L'électrolyte contenu dans une batterie est corrosif et

peut abîmer les yeux ou la peau. Ce liquide est

également toxique : ne l'avalez pas.

■ Une batterie endommagée est susceptible d'exploser.

Pour éviter les risques de blessures corporelles

graves, débarrassez-vous d’une batterie

endommagée en respectant les consignes de

sécurité appropriées.

■ Les batteries dégagent de l'hydrogène et peuvent

exploser en présence d'une source d'ignition,

telle qu'une veilleuse. Pour réduire les risques de

blessures corporelles graves, n'utilisez jamais d'outil

sans fil à proximité d'une flamme nue. Des débris et

des produits chimiques peuvent être projetés lors de

l'explosion d'une batterie. Si cela se produit,

rincez immédiatement la zone touchée à l'eau claire.

■ Ne rechargez pas un outil sans fil dans un endroit

humide ou mouillé. Vous réduirez ainsi les risques de

chocs électriques.

■ La batterie doit être chargée dans un lieu où la

température est comprise entre 10°C et 38°C.

Ne laissez pas la batterie à l'extérieur ou dans

un véhicule.

■ Des fuites de liquide de batterie sont possibles en cas

d'utilisation dans des conditions ou par des

températures extrêmes. Si le liquide de batterie entre

en contact avec votre peau, lavez immédiatement la

zone touchée avec de l'eau et du savon,

puis neutralisez avec du jus de citron ou du vinaigre.

Si vous recevez du liquide dans les yeux, rincez-les à

l'eau claire pendant au moins 10 minutes, puis

consultez immédiatement un médecin ou les urgences.

■ Ne vous débarrassez pas d'une batterie en

l'incinérant : elle pourrait exploser. Les batteries

doivent être recyclées : renseignez-vous auprès de

votre centre local de gestion des déchets pour

connaître les démarches à suivre.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, tenez-la

éloignée d'autres objets métalliques tels que :

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis,

et autres petits objets en métal qui sont susceptibles

de connecter les terminaux entre eux. Si les

terminaux de la batterie sont court-circuitées, cela

peut provoquer des étincelles, des brûlures,

ou un incendie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX CHARGEURS

■ Afin de réduire les risques de blessures, utilisez des

batteries rechargeables de type nickel-cadmium

uniquement. D'autres types de batterie risqueraient

d'exploser et de provoquer des blessures graves,

ou d'endommager l'outil.

■ N'exposez pas le chargeur à la pluie ou à l'humidité.

■ N'utilisez pas d'accessoires autres que ceux

recommandés et fournis par le fabricant du chargeur.

L'utilisation de tout autre accessoire entraînerait des

risques d'incendies, de chocs électriques ou de

blessures corporelles graves.

■ Pour éviter d'endommager le chargeur et le cordon

d'alimentation, ne tirez pas sur le cordon d'alimentation

mais sur la fiche pour débrancher le chargeur.

■ Assurez-vous que le cordon d'alimentation est placé

de telle sorte que personne ne risque de marcher

dessus, de se prendre les pieds dedans ou de

l'endommager d'une quelconque manière.

■ N'utilisez une rallonge qu'en cas de nécessité absolue.

L'utilisation d'une rallonge inappropriée peut entraîner

des risques d'incendie ou de choc électrique.

Si vous devez absolument utiliser une rallonge,

assurez-vous que :

(a) la fiche du chargeur comporte le même nombre de

broches que la fiche de la rallonge et que celles-ci

sont de la même taille et de la même forme.

(b) la rallonge est en bon état et a une capacité

suffisante pour conduire le courant nécessaire.

■ N'utilisez pas le chargeur si la fiche ou le cordon

d'alimentation est endommagé. Si l'un de ces

éléments est endommagé, faites-le réparer par un

technicien qualifié.

F GB D E

Français

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ N'utilisez pas le chargeur s'il a reçu un coup, s'il est

tombé ou s'il a été endommagé d'une quelconque

manière. Faites-le réparer par un technicien qualifié.

■ Ne démontez pas votre chargeur, faites effectuer

toute réparation ou toute opération d'entretien

requise par un technicien qualifié. Un remontage non

conforme de l'appareil peut entraîner des risques de

chocs électriques ou d'incendies.

■ Pour réduire les risques de chocs électriques,

débranchez le chargeur avant de procéder à son

entretien ou de le nettoyer. Mettre le chargeur sur "arrêt"

ne réduit en aucun cas les risques de chocs électriques.

■ Débranchez le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

■ Pour éviter les risques de chocs électriques,

ne touchez pas les parties non isolées du connecteur

de sortie ou les bornes non isolées de la batterie.

■ Conservez ces instructions. Consultez-les régu-

lièrement et utilisez-les pour informer d'autres

utilisateurs éventuels. Si vous prêtez votre coupe-

bordures, prêtez également ce manuel d'utilisation.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

14,4 V 18 V

Moteur 14,4 V CC 18 V CC

Vitesse à vide 9000 tours/min 9000 tours/min

Batterie 14,4 V 18 V

Durée de chargement 1h à 1h30 1h à 1h30

Tête de fil Sortie du fil par pression au sol

Diamètre du fil 1,65 mm 1,65 mm

Diamètre de coupe 230 mm 230 mm

Poids (avec la batterie) 2,4 kg 2,6 kg

DESCRIPTION

Fig. 1

A. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE

DE LA GÂCHETTE

B. VIS DE BLOCAGE DE LA POIGNÉE

C. POIGNÉE AVANT

D. BAGUE DE RÉGLAGE DE LA LONGUEUR

DU MANCHE

E. CARTER MOTEUR

F. LAME COUPE-FIL

G. BATTERIE

H. POIGNÉE ARRIÈRE

I. GÂCHETTE MARCHE/ARRÊT

J. DÉFLECTEUR D’HERBE

K. FIL DE COUPE

Fig. 2

A. DÉFLECTEUR D’HERBE

B. CARTER MOTEUR

C. RETIREZ LES DEUX VIS

D. REMETTEZ EN PLACE LES DEUX VIS

Fig. 3

A. POUR DÉBLOQUER LA BAGUE

B. BAGUE DE RÉGLAGE DE LA LONGUEUR

DU MANCHE

C. PARTIE INFÉRIEURE DE LA BAGUE

DE RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE

Fig. 4

A. FAITES COULISSER JUSQU'À LA LONGUEUR

SOUHAITÉE

Fig. 5

A. BAGUE DE RÉGLAGE DE LA LONGUEUR

DU MANCHE

B. PARTIE INFÉRIEURE DE LA BAGUE

DE RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE

C. POUR BLOQUER LA BAGUE

Fig. 6

A. BATTERIE

B. CHARGEUR

C. VOYANT JAUNE

D. VOYANT VERT

E. VOYANT ROUGE

Fig. 7

A. BATTERIE

B. LANGUETTES DE VERROUILLAGE

Fig. 8

A. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE

DE LA GÂCHETTE

B. GÂCHETTE MARCHE/ARRÊT

Fig. 11

A. LAME COUPE-FIL

Fig. 13

A. BOUTON DE PRESSION AU SOL

B. FENTE SUR LA BOBINE DE FIL

C. PROTECTION DE LA BOBINE DE FIL

D. TAQUETS

E. BOBINE DE FIL

F. RESSORT

G. ENCOCHE DU CARTER DE LA BOBINE DE FIL

H. OUVERTURE DU CARTER DE LA BOBINE DE FIL

I. CARTER DE LA BOBINE DE FIL

F GB D E

Français

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

MONTAGE

INSTALLATION DU DÉFLECTEUR D’HERBE

■ Retirez les deux vis du carter moteur. Insérez

le déflecteur d’herbe sur le carter moteur et tournez

le déflecteur pour le bloquer en position.

■ Remettez en place les deux vis pour maintenir

le déflecteur. Voir Figure 2.

RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE

■ Desserrez la partie inférieure de la bague de réglage

de la longueur du manche pour débloquer le manche.

Voir Figure 3.

■ La partie inférieure du manche doit pouvoir coulisser

librement hors de la partie supérieure. Réglez la

longueur du manche en fonction du travail que vous

devez effectuer. Voir Figure 4.

■ Resserrez fermement la bague de réglage pour

bloquer le manche. Voir Figure 5.

AVERTISSEMENT

S'il manque une pièce, n'utilisez pas votre outil

avant de vous être procuré la pièce en question.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

des blessures corporelles graves.

FONCTIONNEMENT

FONCTION DES VOYANTS LUMINEUX DU

CHARGEUR

Voir Figure 6.

LES VOYANTS LUMINEUX INDIQUENT L'ÉTAT DE

CHARGE DE LA BATTERIE

■ Voyant rouge allumé = mode charge rapide.

■ Voyant vert allumé = la batterie est entièrement

chargée.

■ Voyants jaune et vert allumés = contrôle de la charge

ou batterie défectueuse.

■ Aucun voyant allumé = chargeur défectueux ou

batterie défectueuse.

MISE EN GARDE

Pour éviter d'endommager la batterie, retirez-la

immédiatement du chargeur si aucun voyant

lumineux ne s'allume. Rapportez la batterie et le

chargeur dans un Centre Service Agréé Ryobi

pour une vérification ou un remplacement.

De même, si vous retirez la batterie du chargeur

parce qu'aucun voyant lumineux ne s'est allumé,

rapportez le chargeur avec la batterie dans un

Centre Service Agréé Ryobi.

Ne tentez pas d'insérer une autre batterie dans

le chargeur. Un chargeur défectueux peut

endommager une batterie.

CHARGE DE LA BATTERIE

La batterie de votre coupe-bordures est livrée très

faiblement chargée pour éviter les problèmes éventuels.

Vous devez donc la charger avant utilisation.

Remarque : La batterie ne se chargera pas entièrement

lors de la première charge. Plusieurs cycles (utilisation

de l'outil puis charge de la batterie) seront nécessaires

pour que votre batterie se charge entièrement.

POUR CHARGER LA BATTERIE

■ Utilisez uniquement le chargeur fourni avec

la batterie.

■ Assurez-vous que l'alimentation est de 230 Volts,

50 Hz, CA uniquement (alimentation domestique

normale).

■ Branchez le chargeur à une prise électrique.

■ Insérez la batterie dans le chargeur en alignant les

nervures de la batterie avec les rainures du chargeur.

Voir Figure 6.

■ Une fois la batterie correctement insérée dans le

chargeur, le voyant rouge s'allume. Exercez une

pression sur la batterie pour vous assurer que les

bornes de la batterie sont correctement enclenchées

dans les contacts du chargeur.

■ Normalement, les voyants jaune et vert doivent

également s'allumer. Ils indiquent que le chargeur est

en mode contrôle. Le chargeur se met en mode

charge rapide au bout de 5 minutes. Lorsque le

chargeur passe en mode charge rapide, les voyants

jaune et vert s'éteignent et le voyant rouge s'allume.

Si après 15 minutes, les voyants jaune et vert sont

toujours allumés, retirez la batterie, attendez une

minute, puis réinsérez la batterie dans le chargeur.

Si après 15 minutes supplémentaires les voyants

jaune et vert ne se sont toujours pas éteints,

cela signifie que votre batterie est endommagée et

qu'elle ne peut donc plus être chargée.

■ Lorsque votre batterie est complètement chargée,

le voyant rouge s'éteint et le voyant vert s'allume.

Après une utilisation normale, il faut environ 1 heure

pour charger la batterie complètement et de 1 heure

à 1 heure 30 pour recharger une batterie

complètement déchargée. En cours de charge,

la batterie devient légèrement chaude au contact.

Cette chaleur est normale et n'indique pas de

dysfonctionnement.

F GB D E

Français

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

FONCTIONNEMENT

■ NE PLACEZ PAS le chargeur dans un endroit où la

température est extrêmement basse ou élevée.

Le fonctionnement du chargeur sera optimal à

température ambiante.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA

CHARGE DE BATTERIES CHAUDES

Lorsque vous utilisez votre coupe-bordures en continu,

la batterie s'échauffe. Lorsque la batterie est chaude,

vous devez la laisser refroidir pendant 30 minutes

environ avant de la recharger.

Remarque : La batterie devient chaude uniquement en cas

d'utilisation prolongée de l'outil. Cela ne se produit pas

dans des conditions d'utilisation normales. Si la

température de la batterie est trop basse, le voyant vert du

chargeur s'allume. Attendez que la batterie atteigne une

température normale : le voyant rouge s'allume alors.

INSTALLATION DE LA BATTERIE

■ Insérez la batterie dans le coupe-bordures. Pour cela,

alignez les nervures de la batterie avec les rainures

du coupe-bordures. Voir Figure 7.

■ Assurez-vous que les languettes de verrouillage

situées de chaque côté de la batterie s'insèrent bien

et que la batterie est correctement fixée au coupe-

bordures avant de l'utiliser.

RETRAIT DE LA BATTERIE

■ Repérez les languettes de verrouillage de la batterie

et appuyez dessus pour détacher la batterie du

coupe-bordures. Voir Figure 7.

■ Retirez la batterie du coupe-bordures.

MISE EN GARDE

Lorsque vous insérez la batterie dans votre

coupe-bordures, assurez-vous que les nervures

de la batterie s'alignent correctement avec les

rainures du coupe-bordures et que les languettes

de verrouillage s'insèrent correctement.

Une mauvaise insertion de la batterie pourrait

endommager les composants internes.

MISE EN MARCHE DU COUPE-BORDURES

■ Poussez le bouton de déverrouillage de la gâchette et

maintenez-le vers l’avant. La gâchetteVoir Figure 8.

est ainsi déverrouillée.

■ Relâchez le bouton de déverrouillage de la gâchette

et appuyez sur la gâchette pour faire fonctionner

votre coupe-bordures.

ARRÊT DU COUPE-BORDURES

■ Relâchez la gâchette pour arrêter le coupe-bordures.

■ Lorsque vous relâchez la gâchette, le bouton

de déverrouillage de la gâchette verrouille

automatiquement la gâchette.

PRISE EN MAIN DU COUPE-BORDURES

AVERTISSEMENT

Portez des vêtements adéquats pour éviter les

risques de blessures corporelles. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Portez des

lunettes de protection. Portez également un

pantalon long et épais, des bottes et des gants.

Ne portez pas de shorts, de sandales et n'utilisez

pas votre coupe-bordures si vous êtes pieds nus.

■ Tenez votre coupe-bordures tel qu’indiqué à la

figure 9, avec le bras droit légèrement plié et la main

droite sur la poignée arrière, le bras gauche tendu et

la main gauche sur la poignée avant. Le coupe-

bordures doit être situé en dessous de la taille.

■ La tête de fil de votre coupe-bordures doit être

parallèle au sol et doit entrer facilement en contact

avec l’herbe à couper sans que l’utilisateur n’ait à se

courber. Un simple réglage de la longueur du manche

permet d’adapter la hauteur du coupe-bordures au

profil de chaque utilisateur.

UTILISATION DU COUPE-BORDURES

SORTIE DU FIL DE COUPE

Votre coupe-bordures est équipé d’une tête de fil qui

permet de sortir du fil de coupe sans avoir à arrêter le

moteur. Lorsque le fil devient usé ou s’effiloche,

vous pouvez sortir du fil supplémentaire en tapant la tête

de fil contre le sol tout en faisant tourner le moteur à

plein régime. Voir Figure 10. Pour plus d’efficacité,

tapez la tête de fil sur un terrain dur. Si vous essayez de

sortir du fil dans des herbes hautes, cela peut provoquer

une surchauffe du moteur.

Chaque fois que vous tapez la tête de fil sur le sol,

vous sortez environ 25,4 mm de fil.

Veillez à ce que suffisamment de fil de coupe soit toujours

dévidé. Si le fil est usé et trop court, vous ne parviendrez

peut-être pas à sortir du fil supplémentaire en tapant la

tête de fil contre le sol. Dans ce cas, arrêtez le moteur,

retirez la bobine en suivant les instructions, tirez du fil en

le faisant passer par l’ouverture du carter de la bobine,

puis remettez la bobine en place sur la tête de fil.

F GB D E

Français

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

FONCTIONNEMENT

FIL DE COUPE

Votre coupe-bordures est équipé d'une lame coupe-fil (A)

située sur le déflecteur d’herbe. Voir Figure 11. Pour une

efficacité optimale, dévidez suffisamment de fil pour qu’il

puisse être coupé par la lame coupe-fil. Sortez du fil dès

que vous constatez que le moteur tourne à une vitesse

supérieure à la normale. Le fil sera ainsi toujours utilisé

de façon optimale et maintenu à la longueur adéquate

pour être correctement dévidé.

CONSEILS D'UTILISATION

■ Dégagez la zone de coupe avant d'utiliser votre coupe-

bordures. Retirez les pierres, débris de verre, clous,

câbles métalliques, cordes et autres objets qui

pourraient être projetés ou se prendre dans la tête de fil.

■ Tenez le coupe-bordures incliné vers la zone de coupe.

N’enfoncez pas votre coupe-bordures dans l’herbe.

■ Effectuez de lents mouvements de va et vient dans la

zone de coupe.

■ Ce sont les extrémités du fil qui coupent : n'enfoncez

donc pas la tête de fil dans de l'herbe haute.

■ Coupez les herbes hautes du haut vers le bas afin

d'éviter que l'herbe ne s’enroule autour de la tête de fil,

ce qui pourrait entraîner une surchauffe du moteur.

Si de l’herbe ou autres éléments s’enroulent autour de

la tête de fil, ARRÊTEZ LE MOTEUR en relâchant la

gâchette et attendez que la tête de fil du coupe-

bordures cesse de tourner. Retirez la batterie puis

retirez l’herbe ou les déchets.

■ Le contact avec des barbelés, des clôtures,

des murs, des trottoirs ou du bois use le fil plus

rapidement, et peut même le casser. Évitez le contact

avec des arbres et des arbrisseaux. L'écorce d'arbre,

les moulures en bois, le lambrissage et les piquets de

palissades peuvent être endommagés par le fil.

■ Tenez le coupe-bordures incliné vers la zone de coupe.

Pour couper de l’herbe autour d’arbres, de piquets,

clôtures, etc., maintenez le coupe-bordures à un

angle de 30°. Voir Figure 12.

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d'origine doivent

être utilisées en cas de remplacement.

L’utilisation de toute autre pièce peut présenter

des dangers ou endommager le produit.

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les

pièces en plastique.

La plupart des plastiques risquent d’être

endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon propre pour

nettoyer les salissures, la poussière, l'huile,

la graisse, etc.

MISE EN GARDE

Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein,

de l'essence, des produits à base de pétrole,

des huiles pénétrantes, etc. Ces produits

chimiques contiennent des substances qui

peuvent endommager, fragiliser ou détruire

le plastique.

REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE

Le fil de coupe peut être remplacé en remettant du fil sur

la bobine existante ou en installant une nouvelle bobine.

RÉUTILISATION DE LA BOBINE EXISTANTE

Voir Figure 13.

■ Retirez la batterie du coupe-bordures.

■ Appuyez sur les taquets situés de chaque côté de la

protection de la bobine.

■ Retirez la protection de la bobine ainsi que la bobine.

Retirez le fil restant sur la bobine.

Remarque : Si le ressort tombe du carter de

la bobine, remettez-le en place avant d’installer à

nouveau la bobine et la protection de la bobine.

■ Vérifiez que la tête de fil ou qu’aucune pièce n’est

endommagée et nettoyez soigneusement.

■ En utilisant un nouveau fil de coupe d’environ 3 m,

insérez une extrémité du fil dans la fente de

la bobine. Assurez-vous que l’extrémité passe bien

par le côté intérieur de la fente.

Remarque : Ne laissez pas dépasser plus de

3,175 mm de fil de la fente.

■ Enroulez le fil sur la bobine, de façon régulière

et serrée. Le fil doit être embobiné dans la direction

de la flèche dessinée sur la bobine.

■ Laissez environ 102 mm de fil déroulé. Tenez

fermement le fil et la bobine pour l’empêcher de se

dévider puis insérez la protection de la bobine

sur celle-ci.

■ Tenez la protection de la bobine et la bobine par le

bouton de pression au sol, placez l’ensemble dans le

carter de la bobine puis faites passer le fil de coupe

dans l’ouverture du carter de la bobine de fil.

Remarque : les taquets de la protection de la

bobine doivent être alignés avec les fentes du carter

de la bobine.

F GB D E

Français

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

■ Tout en appuyant sur les taquets, poussez sur la

protection de la bobine et la bobine pour les bloquer

en position.

■ La tête de fil une fois montée doit être conforme à

celle apparaissant sur la figure 14.

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement du fil de 1,65 mm de

diamètre pour remplacer du fil de coupe usé.

N’utilisez jamais de fil métallique, câble, corde,

etc. Ils pourraient se casser et être projetés au

cours de la coupe. N’utilisez pas d’autres

accessoires sur cet outil.

INSTALLATION D’UNE NOUVELLE BOBINE

Voir Figure 13.

■ Retirez la batterie du coupe-bordures.

■ Appuyez sur les taquets situés de chaque côté de la

protection de la bobine.

■ Retirez la protection de la bobine ainsi que la bobine.

Remarque : Si le ressort tombe du carter de la

bobine, remettez-le en place avant d’installer à

nouveau la bobine et la protection de la bobine.

■ Vérifiez que la tête de fil ou qu’aucune pièce n’est

endommagée et nettoyez soigneusement.

■ Déroulez environ 102 mm de fil de la nouvelle bobine.

Tenez fermement le fil et la bobine pour l’empêcher

de se dévider puis insérez la protection de la bobine

sur celle-ci.

■ Tenez la protection de la bobine et la bobine par le

bouton de pression au sol, placez l’ensemble dans le

carter de la bobine puis faites passer le fil de coupe

dans l’ouverture du carter de la bobine.

Remarque : les taquets de la protection de la bobine

doivent être alignées avec les fentes du carter de

la bobine.

■ Tout en appuyant sur les taquets, poussez sur la

protection de la bobine et la bobine pour les bloquer

en position.

■ La tête de fil une fois montée doit être conforme à

celle apparaissant sur la figure 14.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modifier cet outil ou d'y monter

un accessoire non recommandé dans le présent

manuel. De telles transformations ou modi-

fications relèvent de l'utilisation abusive et

risquent de créer des situations dangereuses

pouvant entraîner des blessures corporelles

graves.

Inspectez régulièrement votre coupe-bordures afin

de vous assurer qu'aucune pièce n'est cassée

et que toutes les pièces sont solidement fixées.

Assurez-vous que toutes les vis et tous les

éléments de fixation sont bien serrés afin de réduire

les risques de blessures corporelles graves.

BATTERIES

La batterie de votre coupe-bordures est une batterie

rechargeable de type nickel-cadmium. La durée de

fonctionnement de l'outil entre chaque recharge de la

batterie dépend de la nature du travail effectué.

La batterie de cet outil a été conçue pour permettre un

fonctionnement fiable de l'outil pendant toute sa durée de

vie. Toutefois, toutes les batteries finissent par s'user.

NE DÉMONTEZ PAS la batterie pour tenter d'en

remplacer les composants. La manipulation d'une

batterie peut entraîner de graves brûlures, en particulier

si vous portez des bagues et des bijoux. Pour que

la durée de vie de votre batterie soit la plus

longue possible, nous vous recommandons de respecter

les points ci-après :

■ Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais.

Les températures inférieures ou supérieures à une

température ambiante normale réduisent la durée de

vie d'une batterie.

■ Ne rangez jamais une batterie déchargée.

Après utilisation de l’outil, attendez que la batterie

refroidisse et rechargez-la immédiatement.

■ Toutes les batteries perdent de leur capacité de

charge avec le temps. Plus la température est élevée,

plus vite la batterie perd de sa capacité de charge.

Si vous n'utilisez pas votre coupe-bordures pendant

des périodes prolongées, rechargez la batterie tous

les mois ou tous les deux mois. Cela prolongera la

durée de vie de la batterie.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de démonter la batterie. Vous

pourriez vous blesser ou provoquer un incendie.

Lorsque vous retirez la batterie pour la ranger,

protégez les bornes à l'aide de ruban adhésif

épais. Ne tentez pas de démonter la batterie,

de retirer certains de ses composants, ou de la

détruire. Veillez à ce qu'aucune partie de votre

corps et aucun objet en métal n'entre en contact

avec les deux bornes d'une batterie, car un

court-circuit pourrait alors se produire. Ne laissez

pas les enfants manipuler la batterie. Le non-

respect de ces consignes et avertissements

pourrait entraîner des accidents tels que des

incendies ou des blessures corporelles graves.

F GB D E

Français

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

NETTOYAGE DU COUPE-BORDURES

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves,

retirez la batterie avant de réparer, nettoyer ou

retirer des éléments de l'outil.

■ Retirez la batterie.

■ Nettoyez le coupe-bordures à l'aide d'un chiffon

humide imbibé d'un détergent doux.

■ N'utilisez pas de détergent fort pour nettoyer le carter

ou la poignée – ces éléments sont en plastique et

pourraient être endommagés par certaines huiles

aromatiques telles que le pin ou le citron, ou par des

solvants tels que le kérosène.

Attention : l'humidité peut être à l'origine de chocs

électriques. Essuyez toute trace d'humidité à l'aide

d'un chiffon doux sec. Utilisez une petite brosse ou le

jet d'air d'un aspirateur peu puissant pour nettoyer les

fentes de ventilation du carter de la batterie et

du carter moteur.

■ Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont

jamais obstruées.

RANGEMENT DU COUPE-BORDURES

■ Nettoyez soigneusement votre coupe-bordures avant

de le ranger. Rangez votre outil dans un endroit sec,

bien aéré et hors de portée des enfants. Ne le rangez

pas à proximité d'agents corrosifs tels que des

produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel.

■ Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais.

Les températures inférieures ou supérieures à une

température ambiante normale réduisent la durée de

vie d'une batterie.

■ Ne rangez jamais une batterie déchargée.

Après utilisation de l’outil, attendez que la batterie

refroidisse et rechargez-la immédiatement.

■ Toutes les batteries perdent de leur capacité de

charge avec le temps. Plus la température est élevée,

plus vite la batterie perd de sa capacité de charge.

Si vous n'utilisez pas votre coupe-bordures pendant

des périodes prolongées, rechargez la batterie tous

les mois ou tous les deux mois. Cela prolongera la

durée de vie de la batterie.

F GB D E

Français

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

RULES FOR SAFE OPERATION

WARNING

When using battery operated tools basic safety

precaution should always be followed to reduce

the risk of fire, leaking batteries and personal

injury, including the following.

Read the operation manual and follow all

warnings and safety instructions.

Wear eye protection and ear protection.

Keep all by standers, especially children and

pets, at least 15m from the operating area.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

OPERATING

■ Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and proper use of the unit.

■ Do not operate this unit when tired, ill, or under the

influence of alcohol, drugs, or medication.

■ Inspect the unit before use. Replace damaged parts.

Check for battery pack leaks. Make sure all fasteners

are in place and secure. Replace string head or any

other parts that are cracked, chipped, or damaged.

Make sure the string head is properly installed and

securely fastened. Be sure the grass shield is properly

attached, and positioned as recommended. Failure to

do so can result in personal injury to the operator and

bystanders, as well as damage to the unit.

■ Use the right tool. Only use this line trimmer for the

purpose intended.

■ Do not use line trimmer if switch will not turn the unit

on or off. A unit that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

■ Clear the area to be cut before each use. Remove all

objects such as rocks, broken glass, nails, wire,

or string which can be thrown or become en-tangled

in the string head.

■ Clear the area of children, bystanders, and pets.

At a minimum, keep all children, bystanders and pets

outside a 15 m radius; there still may be a risk to

bystanders from thrown objects. Bystanders should

be encouraged to wear eye protection. If you are

approached, stop the motor and make sure the string

head stops immediately.

■ To avoid the risk of electric shock, do not operate unit

in damp or wet locations.

■ Do not handle the unit with wet hands.

■ Use only 1.65 mm diameter genuine replacement line.

Never use metal-reinforced line, wire, or rope, etc.

These can break off and become a dangerous

projectile. Do not use any other attachment on this unit.

■ Do not allow children under the age of 15 or untrained

individuals to use this line trimmer.

■ To reduce the risk of injury, always wear full eye

protection when using this line trimmer. Wear a face

or dust mask if the operation is dusty.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery; they can be caught in moving parts. Use of

rubber gloves and substantial footwear is

recommended when working outdoors.

■ To prevent hair from being drawn into nearby air

vents and becoming entangled in moving parts,

wear protective hair covering to contain long hair or

secure covered hair above shoulder level.

■ Do not use electric or battery operated units in rain or

damp weather.

WHILE OPERATING

■ Do not use trimmer without front handle in place.

Keep both hands on handles when unit is in use.

■ To avoid accidental starting, never carry your unit with

your finger on the trigger.

■ Stay alert and pay attention to what you are doing.

Use common sense when using this line trimmer.

■ Do not operate in poor lighting. Use the unit only in

daylight or good artificial light.

■ Do not overreach or stand on unstable support.

Keep good footing and balance at all times. Do not

use on ladder.

■ Do not force the trimmer. It will do the job better and

with less likelihood of a risk of injury at the rate for

which it was designed.

■ Always hold the unit with both hands when operating.

Keep a firm grip on both the rear handle and the

front handle.

■ Release the trigger, allow the motor to stop, and

remove the battery pack before performing

maintenance, repair or making adjustments.

■ This cordless line trimmer is intended only for cutting

grass, light weeds and for decorative trimming.

Do not use this line trimmer as an edger.

■ Before starting the unit, make sure the string head will

not come in contact with anything.

■ If you strike or become entangled with foreign

objects, stop the unit immediately, remove the battery

pack and check for damage. Do not operate before

repairing damage. Do not operate the unit with loose

or damaged parts.

F D E

English

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

RULES FOR SAFE OPERATION

■ Keep all body parts away from string head and other

moving parts. Do not touch or try to stop the string

head when it is rotating.

■ Keep string head below waist level.

■ Always stop the motor when cutting is delayed or

when walking from one cutting location to another.

■ The grass shield must always be in place while

operating the unit. Do not operate unit without the cutting

line extended, and the proper line installed. Do not

extend the cutting line beyond the length of the shield.

■ Keep unit clean of grass clippings and other

materials. They may become lodged between the

string head and shield.

■ Store the unit inside in a dry place, either locked up or

up high to prevent unauthorised use or damage.

Keep out of the reach of children or untrained

individuals.

■ Never douse or squirt the unit with water or any other

liquid. Keep handles dry, clean and free from debris.

Clean after each use, see Cleaning and Storage

instructions.

■ Be sure to secure the unit while transporting.

■ Keep these instructions. Refer to them often and use

them to instruct other users. If you loan someone

this unit, also loan them these instructions.

SERVICE

■ Service on unit must be performed only by qualified

repair personnel. Service or maintenance performed

by unqualified personnel could result in a risk of injury

to the user, or damage to the unit. It may also void

your warranty.

■ When servicing a unit, use only identical replacement

parts. Follow instruction in the Maintenance section of

this manual. Use of unauthorised parts or failure to

follow Maintenance Instructions may create a risk of

shock or serious injury to the user, or damage to

the unit. It may also void your warranty.

BATTERY SAFETY

■ Battery operated units do not have to be plugged into

an electrical outlet; therefore, they are always in

operating condition. Be aware of possible hazards

even when unit is not operating.

■ Remove the battery pack before making any

adjustments, cleaning, storing, or removing material

from the unit, or when not in use.

■A battery pack must be recharged only with the

specified charger for the battery pack. A charger that

may be suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with another battery

pack. Use battery pack only with charger listed.

14,4V 18V

B TTE ACK ( Ah BPP-14 BPP-18A RY P 1.7 )17 17

CHARGER BC-144T/RY BC-180T/RY

■To reduce the risk of explosion and possible injury,

DO NOT place battery units or their batteries near fire

or heat.

■ Do not open or mutilate the battery pack. Released

electrolyte is corrosive and may cause damage to the

eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

■A damaged battery pack is subject to explosion.

To avoid serious personal injury, properly dispose of a

damaged battery pack.

■ Batteries vent hydrogen gas and can explode in the

presence of a source of ignition, such as a pilot light.

To reduce the risk of serious personal injury, never

use any cordless product in the presence of open

flame. An exploded battery pack can propel debris and

chemicals. If exposed, flush with water immediately.

■ Do not charge unit in a damp or wet location. Following

this rule will reduce the risk of electric shock.

■ For best results, your battery unit should be charged

in a location where the temperature is more than

10ºC (50ºF) but less than 38ºC (100ºF). Do not store

outside or in vehicles.

■ Under extreme usage or temperature conditions,

battery pack leakage may occur. If liquid comes in

contact with your skin, wash immediately with soap

and water, then neutralise with lemon juice or vinegar.

If liquid gets into your eyes, flush them with clean

water for at least 10 minutes, then seek immediate

medical attention.

■ Do not dispose of batteries in a fire. The cell may

explode. Batteries should be recycled, consult your

local waste authority for information regarding

available recycling and/ or disposal options.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery pack terminals together may

cause sparks, burns, or a fire.

F D E

English

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

RULES FOR SAFE OPERATION

CHARGER SAFETY

■To reduce risk of injury, charge only nickelcadmium

type rechargeable batteries. Other types of batteries

may burst, causing personal injury and damage.

■ Do not expose charger to wet or damp conditions.

■ Use of an attachment not recommended or sold by

the battery charger manufacturer may result in a risk

of fire, electric shock, or injury to persons.

■To reduce risk of damage to charger body and cord,

pull by charger plug rather than cord when

disconnecting charger.

■ Make sure cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over, or otherwise subjected to

damage or stress.

■ An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use of improper extension cord

could result in a risk of fire and electric shock.

If extension cord must be used, make sure:

(a) That pins on plug of extension cord are the same

number, size and shape as those of plug

on charger.

(b) That extension cord is properly wired and in good

electrical condition.

■ Do not operate charger with a damaged cord or plug.

If damaged, have replaced immediately by a qualified

serviceman.

■ Do not operate charger if it has received a sharp

blow, been dropped, or otherwise damaged in

any way; take it to a qualified serviceman.

■ Do not disassemble charger; take it to a qualified

serviceman when service or repair is required.

Incorrect reassemble may result in a risk of electric

shock or fire.

■To reduce risk of electric shock, unplug the charger

from outlet before attempting any maintenance or

cleaning. Turning off controls will not reduce this risk.

■ Disconnect charger from power supply when not in use.

■ Risk of electric shock. Do not touch uninsulated portion

of output connector or uninsulated battery terminal.

■ Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this unit.

If you loan someone this unit, loan them these

instructions also.

PRODUCT SPECIFICATIONS

14.4 V 18 V

Motor

14.4 V D 18 V DCC

No load speed 9000 min-1 9000 min-1

Battery Pac 14.4 18 Vk V

Charging Rate 1 to 1-1/2 hour 1 to 1-1/2 hour

String Head Bump Head Bump Head

Cutting Line Diameter 1.65 mm 1.65 mm

Cutting Path Diameter 230 mm 230 mm

Weight

with Battery pack 2.4 kg 2.6 kg

FEATURE

Fig. 1

A. TRIGGER LOCK BUTTON

B. ANCHOR SCREW

C. FRONT HANDLE

D. SHAFT ADJUSTIMENT COLLAR

E. MOTOR HOUSING

F. CUT OFF BLADE

G. BATTERY PACK

H. REAR HANDLE

I. TRIGGER

J. GRASS SHIELD

K. CUTTING LINE

Fig. 2

A. GRASS SHIELD

B. MOTOR HOUSING

C. REMOVE BOTH SCREWS

D. RE-INSTALL BOTH SCREWS

Fig. 3

A. TO UNLOCK COLLAR

B. SHAFT ADJUSTMENT COLLAR

C. LOWER PORTION OF SHAFT ADJUSTMENT

COLLAR

Fig. 4

A. SLIDE OUT TO DESIRED POSITION

Fig. 5

A. SHAFT ADJUSTMENT COLLAR

B. LOWER PORTION OF SHAFT ADJUSTMENT

COLLAR

C. TO LOCK COLLAR

F D E

English

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

FEATURE

Fig. 6

A. BATTERY PACK

B. BATTERY CHARGER

C. YELLOW LIGHT

D. GREEN LIGHT

E. RED LIGHT

Fig. 7

A. BATTERY PACK

B. LATCHES

Fig. 8

A. TRIGGER LOCK BUTTON

B. TRIGGER

Fig. 11

A. CUT OFF BLADE

Fig. 13

A. BUMP KNOB

B. SLOT ON SPOOL

C. SPOOL CAP

D. TABS

E. SPOOL

F. SPRING

G. SPOOL HOUSING SLOT

H. OPENING IN SPOOL HOUSING

I. SPOOL HOUSING

ASSEMBLY

INSTALLING GRASS SHIELD

■ Remove both screws on the motor housing.

Orient grass shield on the motor housing and twist to

lock in place as shown.

■ Re-install screws to secure grass shield in place.

See Figure 2.

ADJUSTING THE SHAFT

■ Rotate the lower portion of the shaft adjustment collar

to the “Unlock” position. See Figure 3.

■ Lower shaft should now be free to slide down from

inside the upper shaft. Make sure the shaft is pulled

out to the desired position. See Figure 4.

■ Rotate shaft adjustment collar to the “Lock” position

and tighten securely. See Figure 5.

WARNING

If any parts are missing, do not operate unit until

the missing parts are replaced. Failure to do so

could result in possible serious personal injury.

OPERATION

LED FUNCTIONS OF CHARGER

See Figure 6.

LED WILL BE ON TO INDICATE S TATUS OF

CHARGER AND BATTERY PACK:

■ Red LED on = Fast charging mode.

■ Green LED on = Fully charged battery pack.

■ Yellow and Green LEDs on = Control charge or

defective battery pack.

■ No LED on = Defective charger or battery pack.

CAUTION

To prevent damage to battery pack, remove

battery pack from charger immediately if no LED

comes on. Return battery pack and charger to

your nearest Authorised Service Centre for

checking or replacing. Also, if you are removing

battery pack from charger and no LEDs are on,

return both battery pack and charger to your

nearest Authorised Service Centre. Do not insert

another battery pack into charger. A damaged

charger may damage a battery pack.

CHARGING YOUR BATTERY PACK

The battery pack for this unit has been shipped in a low

charge condition to prevent possible problems.

Therefore, you should charge it prior to use.

NOTE: Batteries will not reach full charge the first time

they are charged. Allow several cycles (trimming followed

by recharging) for them to fully charge.

TO CHARGE

■ Charge battery pack only with the charger provided.

■ Make sure power supply is normal household

voltage, 230 volts, 50 Hz, AC only.

■ Connect charger to power supply.

■ Place battery pack in charger. See Figure 6. Align

raised rib on battery pack with groove in charger.

■ When charger is properly connected, red light will

turn on. Press down on battery pack to be sure

contacts on battery pack engage properly with

contacts in charger.

■ Normally, the yellow and green lights on the charger

will come on. This indicates charger is in control

charge mode and should switch to fast charge mode

within 5 minutes. When charger is in fast charge

mode the yellow and green lights will go off and the

red light will come on.

F D E

English

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

OPERATION

If after a period of 15 minutes the yellow and green

lights remain on, remove the battery pack, wait

1 minute and reinsert battery pack in charger. If the

yellow and green lights continue to remain on an

additional 15 minutes, the battery pack is damaged

and will not accept charge.

■ When your battery pack becomes fully charged,

the red light will turn off and the green light will

turn on. After normal usage, 1 hour of charge time is

required to be fully charged. A minimum charge time

of 1 to 1-1/ 2 hours is required to recharge a

completely discharged battery pack. The battery pack

will become slightly warm to the touch while charging.

This is normal and does not indicate a problem.

■ DO NOT place charger in an area of extreme heat

or cold. It will work best at normal room temperature.

IMPORTANT INFORMATION FOR RECHARGING HOT

BATTERY PACK

When using your line trimmer continuously,

the batteries in your battery pack will become hot.

You should let a hot battery pack cool down for

approximately 30 minutes before attempting to recharge.

NOTE: This situation only occurs when continuous use of

your line trimmer causes the batteries to become hot.

It does not occur under normal circumstances. If battery

pack is below normal temperature range, the green LED

on charger will come on. Allow battery pack to reach

normal temperature, then the red LED will come on.

INSTALL BATTERY PACK

■ Place the battery pack in the line trimmer.

Align raised rib on battery pack with groove in line

trimmer. See Figure 7.

■ Make sure the latches on the battery pack snap in

place and that battery pack is secured in line trimmer

before beginning operation.

REMOVE BATTERY PACK

■ Locate latches of battery pack and depress both

sides to release the battery pack from the line

trimmer. See Figure 7.

■ Remove battery pack from the line trimmer.

CAUTION

When placing battery pack in your line trimmer,

be sure raised rib on battery pack aligns with

groove in line trimmer and latches snap in place

properly. Improper assembly of battery pack can

cause damage to internal components.

STARTING THE LINE TRIMMER

■ Press and hold the trigger lock button. See Figure 8.

This makes the trigger operational.

■ Release the trigger lock button and continue to

squeeze the trigger for extended operation.

STOPPING THE LINE TRIMMER

■ Release the trigger to stop the string trimmer.

■ Upon release of the trigger, the trigger lock button will

be automatically reset to the lock position.

HOLDING THE LINE TRIMMER

WARNING

Dress properly to reduce the risk of injury when

operating this unit. Do not wear loose clothing or

jewellery. Wear eye protection. Wear heavy, long

pants, boots and well fitting gloves. Do not wear

short pants, sandals or go barefoot.

■ Hold the line trimmer as shown. See Figure 9.

Right arm is slightly bent, the right hand holding the

rear handle. Left arm is straight, the left hand holding

the front handle. The unit should be slightly below

waist level.

■ The string head on your line trimmer should be

parallel to the ground and should easily contact the

material being cut without the operator having to

bend over. A simple shaft adjustment accommodates

most user’s heights.

USING THE LINE TRIMMER

ADVANCING LINE

Your line trimmer is equipped with a string head,

which allows the operator to release more cutting line

without stopping the motor. As the line becomes worn or

frayed, additional line can be released by lightly tapping

the string head on the ground while operating the line

trimmer at full throttle. For best results,See Figure 10.

tap the head on bare ground or hard soil. If line release is

attempted in tall grass, the motor may overheat.

Approximately 25.4 mm (1 inch) of cutting line is released

each time the head is tapped on the ground.

Always keep the cutting line fully extended. If the string is

worn too short you may not be able to advance the string

by tapping the head on the ground. If this occurs, stop

the motor, remove the spool as described in the following

section, feed the cutting line through the opening in spool

housing and reassemble the spool to the string head.

F D E

English

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

OPERATION

CUTTING LINE

This line trimmer is equipped with a string cut off blade

on the grass shield. See Figure 11. For best cutting,

advance line until it is trimmed to length by the string

cut-off blade. Advance line whenever you hear the motor

running faster than normal. This will maintain best

performance and keep the cutting line long enough to

advance properly.

OPERATING TIPS

■ Clear the area to be cut before each use. Remove all

objects such as rocks, broken glass, nails, wire,

or string which can be thrown or become entangled in

the string head.

■ Keep the line trimmer tilted toward the area

being cut. Avoid digging into grass.

■ Slowly move the line trimmer in and out of the area

being cut.

■ Use the tip of line to do the cutting - do not force

string head into uncut grass.

■ Cut tall grass from the top down. This will prevent

grass from wrapping around the string head that may

cause damage from overheating. If grass or other

debris becomes wrapped around the string head,

STOP THE MOTOR by releasing the trigger and

allow the string head to stop spinning. Remove the

battery pack and then remove the grass or debris.

■ Wire and picket fences cause extra line wear, even

breakage. Stone and brick walls, curbs, and wood

may wear line rapidly. Walk around trees and shrubs.

Tree bark, wood mouldings, siding, and fence posts

can easily be damaged by the line.

■ Keep the line trimmer tilted toward the area

being cut. To trim around trees, posts, fences, etc.,

keep the line trimmer at a 30- degree angle.

See Figure 12.

MAINTENANCE AND REPAIR

WARNING

When servicing use only identical replacement

parts. Use of any other parts can create a hazard

or cause product damage. Avoid using solvents

when cleaning plastic parts. Most plastics are

susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by

their use. Use a clean cloth to remove dirt, oil,

grease, etc.

CAUTION

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum based products, penetrating oils, etc.,

come in contact with plastic parts. They contain

chemicals that may damage, weaken, or destroy

plastics.

CUTTING LINE REPLACEMENT

The cutting line may be replaced by either rewinding the

existing spool or installing a convenient prewound spool.

REWINDING THE EXISTING SPOOL

See Figure 13.

■ Remove the battery pack from the line trimmer.

■ Press in the tabs on each side of the spool cap.

■ Remove the spool cap and spool. Discard any

remaining line on the spool.

NOTE: If the spring falls off the spool housing during

this procedure, reinstall the spring before installing

the spool and spool cap.

■ Inspect the string head for damaged or worn parts

and clean thoroughly.

■ Using approximately 3 m (10 feet) of new cutting line,

insert one end of the line into the slot on the spool.

Ensure the end of the line is pushed all the way

towards the inner side of slot.

NOTE: No more than 3.175 mm (1/8 in.) of the line is

to protrude from the slot.

■ Wind the line, in even and tight layers, onto the spool.

Line should be wound in the direction of the arrow

indicated on the spool.

■ Unwind approximately 102 mm (4 in.) of the line from

the spool. Hold the line and spool firmly to keep it from

unwinding then place the spool cap onto the spool.

■ Holding the spool cap and spool by the bump knob,

place into the spool housing and insert cutting line

into the opening in spool housing.

NOTE: Tabs on the spool cap should be aligned with

the slots in the spool housing.

■ While pressing in the tabs, push down the spool cap

and spool to lock in place.

■ Completely assembled string head should appear as

shown. See Figure 14.

WARNING

Use only 1.65 mm (0.065 in) diameter genuine

replacement line. Never use metalreinforced line,

wire, or rope, etc. These can break off and

become a dangerous projectile. Do not use any

other attachment on this unit.

F D E

English

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

MAINTENANCE AND REPAIR

INSTALLING A PREWOUND SPOOL

See Figure 13.

■ Remove the battery pack from the line trimmer.

■ Press in the tabs on each side of the spool cap.

■ Remove the spool cap and spool.

NOTE: If the spring falls off the spool housing during

this procedure, reinstall the spring before installing

the spool and spool cap.

■ Inspect the string head for damaged or worn parts

and clean thoroughly.

■ Unwind approximately 102 mm (4 in.) of the line from

the prewound spool. Hold the line and spool firmly to

keep it from unwinding then place the spool cap onto

the spool.

■ Holding the spool cap and spool by the bump knob,

place into the spool housing and insert cutting line

into the opening in spool housing.

NOTE: Tabs on the spool cap should be aligned with

the slots in the spool housing.

■ While pressing in the tabs, push down the spool cap

and spool to lock in place.

■ Completely assembled string head should appear as

shown. See Figure 14.

WARNING

Do not attempt to modify this unit or create or

mount any accessory not specifically

recommended in this manual for use with this

line trimmer. Any such alteration or modification

is misuse and could result in a hazardous

condition leading to possible serious personal

injury. Examine line trimmer frequently to assure

all parts are unbroken and securely attached.

Make sure all screws and fasteners are securely

tightened to prevent the risk of serious personal

injury.

BATTERIES

Your battery pack is equipped with Nickel- Cadmium

rechargeable batteries. Length of service from each

charging will depend on the type of work you are doing.

The batteries in this unit have been designed to provide

maximum troublefree life. However, like all batteries, they

will eventually wear out. disassemble batteryDO NOT

pack and attempt to replace the batteries.

Handling of these batteries, especially when wearing

rings and jewellery, could result in serious burn.

To obtain the longest possible battery pack life,

we suggest the following:

■ Store and charge your batteries in a cool area.

Temperatures above or below normal room

temperature will shorten battery pack life.

■ Never store batteries in a discharged condition. Wait

for battery pack to cool and charge immediately.

■ All batteries gradually lose their charge. The higher

the temperature, the quicker they losetheir charge.

If you store your unit for long periods of time without

using it, recharge the batteries every month or two.

This practice will prolong battery pack life.

WARNING

Do not attempt to disassemble the battery pack.

Fire or injury can result. Upon removal, cover the

battery pack’s terminals with heavy duty

adhesive tape. Do not attempt to destroy or

disassemble battery pack or remove any of its

components. Also, never touch both terminals

with metal objects and/or body parts, as short

circuit can result. Keep away from children.

Failure to comply with these warnings could

result in fire and/or serious injury.

CLEANING THE LINE TRIMMER

WARNING

To prevent serious personal injury, remove the

battery pack before servicing, cleaning,

or removing material from the unit.

■ Remove the battery pack.

■ Clean the unit using a damp cloth with a mild

detergent.

■ Do not use any strong detergents on the plastic

housing or the handle. They can be damaged by

certain aromatic oils such as pine and lemon, and by

solvents such as kerosene.

■ Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any

moisture with a soft dry cloth. Use a small brush or

the air discharge of a small vacuum cleaner brush to

clean the air vents on the battery pack housing and

motor housing.

■ Keep the air vents free of obstructions.

F D E

English

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

MAINTENANCE AND REPAIR

STORING THE LINE TRIMMER

■ Clean the line trimmer thoroughly before storing.

Store the line trimmer in a dry, well ventilated place

that is inaccessible to children. Keep away from

corrosive agents such as garden chemicals and

de-icing salts.

■ Store and charge your batteries in a cool area.

Temperatures above or below normal room

temperature will shorten battery pack life.

■ Never store batteries in a discharged condition.

Wait for battery pack to cool and charge immediately.

■ All batteries gradually lose their charge. The higher

the temperature, the quicker they lose their charge.

If you store your unit for long periods of time without

using it, recharge the batteries every month or two.

This practice will prolong battery pack live.

F D E

English

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Bei der Verwendung von Akku-Geräten müssen

die grundlegenden Sicherheitsvorschriften

befolgt werden, um das Risiko eines Brandes,

einer Körperverletzung und eines Auslaufens von

Batterieflüssigkeit zu verringern.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und

beachten Sie die Warnungen und Sicherheits-

vorschriften.

Tragen Sie eine Schutzbrille und einen

Gehörschutz.

Achten Sie darauf, dass Besucher und vor allem

Kinder und Tiere in einem Abstand von mindestens

15 m vom Schnittbereich entfernt bleiben.

LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DIESES

GERÄTS ALLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DURCH

■ Lesen Sie alle Sicherheitsvorschriften gründlich

durch. Machen Sie sich mit den Anwendungen Ihres

Geräts und seiner Funktionsweise vertraut.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie müde oder

krank sind, unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen

stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen.

■ Prüfen Sie den Zustand Ihres Geräts, bevor Sie es

verwenden. Ersetzen Sie beschädigte Geräteteile.

Vergewissern Sie sich, dass keine Akkuflüssigkeit

ausläuft. Vergewissern Sie sich, dass alle

Befestigungsvorrichtungen eingesetzt und fest

angezogen sind. Tauschen Sie den Fadenkopf oder

jedes andere Teil, das Risse, Brüche oder

Beschädigungen aufweist, aus. Vergewissern Sie sich,

dass der Fadenkopf einwandfrei montiert und gut

befestigt ist. Vergewissern Sie sich, dass der

Grasablenker entsprechend den Anweisungen

montiert und befestigt ist. Diese Vorschriften müssen

beachtet werden, um das Risiko schwerer

Körperverletzungen (Bediener oder Besucher) und

einer Beschädigung des Geräts zu verringern.

■ Verwenden Sie das geeignete Gerät. Verwenden Sie

Ihren Kantenschneider nur für die Arbeiten, für die er

entwickelt wurde.

■ Verwenden Sie den Kantenschneider nicht, wenn der

Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein-

oder ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht

korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt

eine Gefährdung dar und muss repariert werden.

■ Räumen Sie vor der Verwendung des Geräts den

Schnittbereich frei. Entfernen Sie Steine, Glassplitter,

Metallkabel, Schnüre und andere Objekte,

die weggeschleudert werden oder sich im Fadenkopf

verfangen können.

■ Kinder, Besucher und Haustiere müssen vom

Schnittbereich ferngehalten werden. Achten Sie

darauf, dass Kinder, Besucher und Tiere mindestens

15 m entfernt bleiben, denn während dem Schneiden

können Gegenstände weggeschleudert werden.

Besuchern wird ebenfalls das Tragen einer

Schutzbrille empfohlen. Wenn sich eine Person

nähert, während Sie schneiden, schalten Sie den

Motor sofort aus und vergewissern Sie sich, dass der

Fadenkopf nicht mehr rotiert.

■ Zur Vermeidung der Risiken von elektrischen

Schlägen darf das Gerät niemals Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

■ Verwenden Sie Ihren Kantenschneider nicht mit

nassen Händen.

■ Verwenden Sie beim Austausch des abgenutzten

Schnittfadens nur einen Faden von 1,65 mm

Durchmesser. Verwenden Sie niemals Metallfäden,

Kabel, Schnüre usw. Diese können reißen und während

dem Schnitt weggeschleudert werden. Verwenden Sie

mit diesem Gerät keine anderen Zubehörteile.

■ Kantenschneider dürfen nicht von Kindern unter

15 Jahren oder unerfahrenen Personen verwendet

werden.

■ Zur Verringerung der Risiken von schweren

Augenverletzungen müssen Sie bei der Verwendung

Ihres Kantenschneiders stets eine Schutzbrille tragen.

Tragen Sie einen Gesichtsschutz oder eine

Staubschutzmaske, wenn beim Arbeiten Staub entsteht.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weiten Kleidungsstücke oder Schmuckstücke,

die sich in den bewegenden Teilen verfangen können.

Beim Arbeiten im Freien empfehlen wir das Tragen

von Arbeitshandschuhen und rutschfesten Schuhen.

■ Schützen Sie lange Haare, indem Sie sie auf

Schulterhöhe hochstecken, um zu vermeiden,

dass sie sich in den Belüftungsschlitzen oder in den

rotierenden Elementen verfangen.

■ Ein elektrisches Gerät oder ein Akku darf weder

Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

F EGB

Deutsch

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BEI DER VERWENDUNG DES KANTEN-

SC H N E I DE RS Z U BEAC H T EN DE

VORSCHRIFTEN

■ Verwenden Sie Ihren Kantenschneider nicht,

wenn der vordere Griff nicht montiert ist. Halten Sie

das Gerät bei der Verwendung mit beiden Händen.

■ Um zu vermeiden, dass das Gerät unbeabsichtigt

eingeschaltet wird, darf sich Ihr Finger beim Transport

des Geräts nicht auf dem Ein-/Aus-Schalter befinden.

■ Bleiben Sie stets wachsam. Konzentrieren Sie sich

auf Ihre Arbeit und achten Sie stets auf mögliche

Risiken und Gefahren.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einem schlecht

beleuchteten Bereich. Sorgen Sie dafür, dass Ihr

Arbeitsbereich gut beleuchtet ist (Tageslicht oder

künstliches Licht).

■ Bewahren Sie stets Ihr Gleichgewicht und verwenden

Sie Ihr Gerät nicht auf einer instabilen Fläche. Achten

Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm

nicht zu weit aus. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht auf

einer Leiter.

■ Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Ihr Gerät

arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der

Leistungsstufe einsetzen, für die es konzipiert wurde.

■ Halten Sie das Gerät bei der Verwendung stets mit

beiden Händen. Halten Sie es fest an den beiden

Griffen (vorne und hinten).

■ Geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei und warten Sie,

bis der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Ihr Gerät reinigen,

reparieren oder Einstellungen vornehmen.

■ Dieser Kantenschneider wurde zum Schneiden von

Gras oder Gestrüpp und zur Ausführung von

abschließenden Arbeiten konzipiert. Verwenden Sie

es nicht als Kantenstecher.

■ Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten Ihres

Geräts, dass der Fadenkopf nicht auf ein Hindernis

stoßen kann.

■ Wenn der Kantenschneider auf ein Hindernis stößt

oder wenn sich ein Objekt im Fadenkopf verfängt,

schalten Sie das Gerät sofort aus, entfernen den

Akku und prüfen, ob kein Teil beschädigt wurde.

Verwenden Sie Ihr Gerät erst wieder, nachdem Sie

die erforderlichen Reparaturen durchgeführt haben.

Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn Teile nicht

einwandfrei montiert oder beschädigt sind.

■ Halten Sie sich vom Fadenkopf und anderen

rotierenden Elementen fern. Berühren Sie niemals

den Fadenkopf während dieser rotiert oder versuchen

Sie nicht, ihn von Hand anzuhalten.

■ Halten Sie den Fadenkopf unterhalb der Höhe

Ihrer Taille.

■ Schalten Sie den Motor stets aus, wenn Sie nicht

schneiden oder wenn Sie sich von einem

Schnittbereich zu einem anderen begeben.

■ Der Grasablenker muss während der Verwendung

Ihres Kantenschneiders stets eingesetzt sein.

Verwenden Sie Ihren Kantenschneider nicht,

wenn der Schnittfaden nicht angepasst und nicht

korrekt abgewickelt ist. Wickeln Sie den Faden nicht

weiter als bis zum Rand des Grasablenkers ab.

■ Sorgen Sie dafür, dass sich keine Schnittabfälle oder

anderen Materialien am Gerät ansammeln.

Diese können sich zwischen dem Fadenkopf und

dem Grasablenker absetzen.

■ Lagern Sie Ihr Gerät an einem trockenen, hoch

gelegenen oder mit einem Schlüssel versperrten Ort,

um eine missbräuchliche Verwendung oder

Beschädigung zu vermeiden. Achten Sie darauf,

dass Ihr Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern

und unerfahrenen Personen gelagert wird.

■ Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit ein und spritzen Sie es nicht ab.

Achten Sie darauf, dass die Griffe stets trocken und

sauber sind und keine Schnittabfälle aufweisen.

Reinigen Sie Ihr Gerät nach jeder Verwendung:

Lesen Sie hierfür die Vorschriften in den Abschnitten

"Reinigung des Kantenschneiders" und "Lagerung

des Kantenschneiders".

■ Vergewissern Sie sich vor dem Transport des Geräts,

dass alle Teile gut befestigt sind.

■ Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie die

darin enthaltenen Informationen regelmäßig nach,

um andere eventuelle Benutzer zu informieren.

Wenn Sie diesen Kantenschneider verleihen,

geben Sie auch diese Bedienungsanleitung mit.

REPARATUREN

■ Reparaturen dürfen nur durch einen qualifizierten

Techniker ausgeführt werden. Wartungs- oder

Reparaturarbeiten, die von nicht qualifizierten

Personen durchgeführt werden, können zu schweren

Körperverletzungen oder einer Beschädigung des

Geräts führen. Bei Missachtung dieser Vorschrift wird

Ihre Garantie ungültig und verfällt.

F EGB

Deutsch

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Bei Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile

verwendet werden. Befolgen Sie Anweisungen im

Abschnitt "Wartung und Reparaturen" in diesem

Handbuch. Dadurch vermeiden Sie das Risiko von

elektrischen Schlägen, schweren Körperverletzungen

oder einer Beschädigung des Geräts. Bei Missachtung

dieser Vorschrift wird Ihre Garantie ungültig und verfällt.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR AKKUS

■ Denken Sie daran, dass Akkugeräte immer

funktionsbereit sind, da sie nicht an eine Steckdose

angeschlossen werden müssen. Vergessen Sie nicht,

dass auch bei ausgeschaltetem Gerät, potenzielle

Risiken bestehen.

■ Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Einstellungen

vornehmen, Ihren Kantenschneider reinigen,

aufräumen, Zubehörteile entfernen, oder wenn Sie

ihn nicht verwenden.

■ Laden Sie den Akku nur mit einem entsprechenden

Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ

geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen,

wenn es mit einem anderen Akku-Typ verwendet

wird. Laden Sie den Akku nur mit dem nachfolgend

aufgeführten Akku-Ladegerät auf.

14,4 V 18 V

AKKU ( Ah BPP-14 BPP-181.7 ) 17 17

LADEGERÄT BC-144T/RY BC-180T/RY

■ Zur Verringerung der Explosions- und

Verletzungsrisiken dürfen Akku-Geräte oder Akkus

NIEMALS in die Nähe von Feuer oder einer

Wärmequelle gebracht werden.

■ Öffnen und zerlegen Sie den Akku nicht. Das im Akku

enthaltene Elektrolyt ist ätzend und kann zu Augen-

oder Hautverletzungen führen. Diese Flüssigkeit ist

außerdem giftig: Verschlucken Sie sie nicht.

■ Ein defekter Akku kann explodieren. Um das Risiko

von schweren Körperverletzungen zu vermeiden,

müssen Sie beschädigte Akkus gemäß den

entsprechenden Sicherheitsvorschriften entsorgen.

■ Akkus geben Wasserstoff frei und können in der

Nähe einer Entzündungsquelle, wie z. B. einer

Zündflamme, explodieren. Um das Risiko von

schweren Körperverletzungen zu verringern, darf ein

Akkugerät niemals in der Nähe einer offenen Flamme

eingesetzt werden. Bei Explosion eines Akkus

können Teile und chemische Produkte

weggeschleudert werden.

In diesem Fall muss der betroffene Bereich sofort mit

klarem Wasser abgespült werden.

■ Laden Sie Ihr Akku-Gerät nicht an einem feuchten

oder nassen Ort auf. Durch Befolgung dieser

Anweisung verringern Sie die Risiken eines

elektrischen Schlags.

■ Der Akku muss an einem Ort aufgeladen werden,

dessen Temperatur zwischen 10° und 38°C liegt.

Lassen Sie den Akku nicht im Freien oder in einem

Fahrzeug liegen.

■ Akkus können bei einer Verwendung unter extremen

Bedingungen oder Temperaturen auslaufen.

Falls Batterieflüssigkeit auf die Haut gerät, waschen

Sie die entsprechende Stelle sofort mit Wasser und

Seife und neutralisieren sie anschließend mit

Zitronensaft oder Essig. Falls die Flüssigkeit in die

Augen gerät, spülen Sie die Augen mindestens

10 Minuten lang mit klarem Wasser aus und suchen

anschließend sofort einen Arzt oder Notdienst auf.

■ Entsorgen Sie einen Akku nicht, indem Sie ihn

verbrennen: er kann explodieren. Für Akkus gelten

Recycling-Vorschriften: informieren Sie sich bei Ihrer

lokalen Entsorgungsbehörde über die zu befolgenden

Maßnahmen.

■ Halten Sie den Akku, während er nicht verwendet wird,

von anderen Metallteilen fern, wie z. B.: Büroklammern,

Geldmünzen, Schlüssel, Schrauben, Nägel und andere

kleine Metallteile, die die Anschlussklemmen

miteinander verbinden könnten. Wenn die

Anschlussstifte des Akkus kurz geschlossen werden,

können Funken entstehen, die Verbrennungen oder

einen Brand verursachen können.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR LADEGERÄTE

■ Zur Verringerung der Verletzungsgefahren dürfen nur

aufladbare Akkus vom Typ Nickel-Cadmium

verwendet werden. Andere Akku-Typen können

explodieren und schwere Verletzungen verursachen

oder das Gerät beschädigen.

■ Das Ladegerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit

ausgesetzt werden.

■ Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller

des Ladegeräts empfohlenen und gelieferten

Zubehörteile. Die Verwendung anderer Zubehörteile

kann zu Brandrisiken, elektrischen Schlägen oder

schweren Körperverletzungen führen.

■ Zur Vermeidung einer Beschädigung des Ladegeräts

und des Netzkabels darf der Stecker niemals durch

Ziehen am Kabel abgezogen werden, sondern nur

durch Ziehen am Stecker selbst.

F EGB

Deutsch

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel so

verläuft, dass niemand darauf treten, darüber stolpern

oder das Kabel auf andere Weise beschädigen kann.

■ Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur,

wenn dies absolut notwendig ist. Die Verwendung

eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann zu

einem Brand oder elektrischen Schlag führen.

Wenn unbedingt ein Verlängerungskabel verwendet

werden muss, vergewissern Sie sich, dass:

(a) der Stecker des Ladegeräts dieselbe Anzahl Stifte

enthält wie der Stecker des Verlängerungskabels

und dass diese dieselbe Größe und Form haben.

(b) das Verlängerungskabel in einwandfreiem

Zustand ist und eine ausreichende Kapazität

besitzt, um den erforderlichen Strom zu leiten.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn der

Stecker oder das Stromkabel beschädigt sind.

Wenn eines dieser Elemente beschädigt ist, muss es

von einem qualifizierten Techniker repariert werden.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen

Stoß erlitten hat, heruntergefallen ist oder auf andere

Weise beschädigt wurde. Lassen Sie es von einem

qualifizierten Techniker reparieren.

■ Demontieren Sie Ihr Ladegerät nicht und lassen Sie

alle erforderlichen Reparaturen oder Wartungs-

arbeiten von einem qualifizierten Techniker ausführen.

Eine falsche Wiedermontage des Geräts kann zu

einem elektrischen Schlag oder einem Brand führen.

■ Zur Verringerung der Risiken eines elektrischen

Schlags müssen Sie das Ladegerät von der

Netzsteckdose trennen, bevor Sie es warten oder

reinigen. Durch Ausschalten des Ladegeräts (Stopp-

Position) werden die Risiken eines elektrischen

Schlages keinesfalls verringert.

■ Trennen Sie das Ladegerät von der Netzsteckdose,

wenn Sie es nicht verwenden.

■ Zur Verringerung der Risiken von elektrischen

Schlägen dürfen Sie die nicht isolierten Teile des

Ausgangssteckers oder die nicht isolierten Klemmen

des Akkus nicht berühren.

■ Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie die

darin enthaltenen Informationen regelmäßig nach,

um andere eventuelle Benutzer zu informieren.

Wenn Sie diesen Kantenschneider verleihen,

geben Sie auch diese Bedienungsanleitung mit.

PRODUKTDATEN

14,4 V 18 V

Motor 14,4 V 18 V

Gleichstrom Gleichstrom

Leerlaufdrehzahl 9000 U./Min. 9000 U./Min.

Akku 14,4 V 18 V

Ladedauer 1 Stunde bis 1,5 Stunden

Fadenkopf Abwickeln des Fadens

durch Druck auf den Boden

Fadendurchmesser 1,65 mm 1,65 mm

Schnittdurchmesser 230 mm 230 mm

Gewicht (mit dem Akku) 2,4 kg 2,6 kg

BESCHREIBUNG

Abb. 1

A. FREIGABEKNOPF DES EIN-/AUS-SCHALTERS

B. SICHERUNGSSCHRAUBE DES GRIFFS

C. VORDERER GRIFF

D. EINSTELLRING FÜR DIE SCHAFTLÄNGE

E. MOTORGEHÄUSE

F. FADENABSCHNEIDKLINGE

G. AKKU

H. HINTERER GRIFF

I. EIN-/AUS-SCHALTER

J. GRASABLENKER

K. SCHNITTFADEN

Abb. 2

A. GRASABLENKER

B. MOTORGEHÄUSE

C. ENTFERNEN SIE DIE BEIDEN SCHRAUBEN

D. SETZEN SIE DIE BEIDEN SCHRAUBEN

WIEDER EIN

Abb. 3

A. SO LÖSEN SIE DEN RING

B. EINSTELLRING FÜR DIE SCHAFTLÄNGE

C. UNTERER TEIL DES EINSTELLRINGS

FÜR DIE SCHAFTLÄNGE

Abb. 4

A. SCHIEBEN SIE IHN BIS ZUR GEWÜNSCHTEN

LÄNGE

Abb. 5

A. EINSTELLRING FÜR DIE SCHAFTLÄNGE

B. UNTERER TEIL DES EINSTELLRINGS

FÜR DIE SCHAFTLÄNGE

C. SO ZIEHEN SIE DEN RING FEST

F EGB

Deutsch

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

BESCHREIBUNG

Abb. 6

A. AKKU

B. LADEGERÄT

C. GELBE LEUCHTDIODE

D. GRÜNE LEUCHTDIODE

E. ROTE LEUCHTDIODE

Abb. 7

A. AKKU

B. VERRIEGELUNGSLASCHEN

Abb. 8

A. FREIGABEKNOPF DES EIN-/AUS-SCHALTERS

B. EIN-/AUS-SCHALTER

Abb. 11

A. FADENABSCHNEIDKLINGE

Abb. 13

A. KNOPF FÜR DRUCK AUF BODEN

B. SCHLITZ AN FADENSPULE

C. SCHUTZ DER FADENSPULE

D. ANSATZSTÜCKE

E. FADENSPULE

F. FEDER

G. KERBE DES GEHÄUSES DER FADENSPULE

H. ÖFFNUNG DES GEHÄUSES DER FADENSPULE

I. GEHÄUSE DER FADENSPULE

MONTAGE

MONTAGE DES GRASABLENKERS

■ Entfernen Sie die beiden Schrauben des

Motorgehäuses. Schieben Sie den Grasablenker auf

das Motorgehäuse und drehen Sie den Ablenker,

um ihn in seiner Position zu fixieren.

■ Setzen Sie die beiden Schrauben zur Befestigung

des Ablenkers wieder ein. Siehe Abb. 2.

EINSTELLUNG DER SCHAFTLÄNGE

■ Lösen Sie den unteren Teil des Einstellrings für die

Schaftlänge, um den Schaft freizugeben. Siehe Abb. 3.

■ Der untere Teil des Schaft muss frei aus dem oberen

Teil herausgezogen werden können. Stellen Sie die

Schaftlänge je nach der auszuführenden Arbeit ein.

Siehe Abb. 4.

■ Ziehen Sie den Einstellring fest an, um den Schaft

zu sperren. Siehe Abb. 5.

WARNUNG

Wenn ein Teil fehlt, darf das Gerät erst

verwendet werden, nachdem das betreffende Teil

ersetzt wurde. Die Missachtung dieser Vorschrift

kann zu schweren Körperverletzungen führen.

BETRIEB

FUNKTION DER LEUC HTDIODEN DES

LADEGERÄTS

Siehe Abb. 6.

DIE LEUCHTDIODEN GEBEN DEN LADESTAND DES

AKKUS AN

■ Rote LED leuchtet = Schnelllademodus.

■ Grüne LED leuchtet = der Akku ist vollständig

geladen.

■ Gelbe und grüne LED leuchten = Kontrolle des

Ladezustands oder defekter Akku.

■ Keine LED leuchtet = Ladegerät oder Akku defekt.

VORSICHT

Um eine Beschädigung des Akkus zu vermeiden,

müssen Sie den Akku sofort aus dem Ladegerät

entfernen, wenn keine LED leuchtet. Bringen Sie

den Akku und das Ladegerät zu einem

autorisierten Ryobi-Kundendienst, um es

überprüfen zu lassen oder auszutauschen.

Wenn Sie den Akku aus dem Ladegerät entfernen,

weil keine LED leuchtet, müssen Sie das

Ladegerät und den Akku zu einem autorisierten

Ryobi-Kundendienst bringen. Versuchen Sie nicht,

einen anderen Akku in das Ladegerät einzusetzen.

Ein defektes Ladegerät kann zur Beschädigung

der eingesetzten Akkus führen.

LADUNG DES AKKUS

Zur Vermeidung von eventuellen Problemen ist der Akku

bei der Lieferung Ihres Kantenschneiders nur gering

aufgeladen. Vor der Verwendung muss der Akku daher

aufgeladen werden.

Hinweis: Der Akku kann beim ersten Laden nicht

vollständig aufgeladen werden. Es sind mehrere Zyklen

(Verwendung des Geräts und anschließendes Aufladen

des Akkus) erforderlich, damit Ihr Akku vollständig

aufgeladen wird.

SO LADEN SIE IHREN AKKU AUF

■ Verwenden Sie nur das mit dem Akku bereitgestellte

Ladegerät.

F EGB

Deutsch

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

BETRIEB

■ Vergewissern Sie sich, dass eine Stromversorgung

von 230 Volt, 50 Hz, nur Wechselstrom, vorliegt

(normaler Haushaltsstrom).

■ Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.

■ Setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein, indem Sie

die Rippen des Akkus mit den Rillen des Ladegeräts

ausrichten. Siehe Abb. 6.

■ Nachdem der Akku korrekt in das Ladegerät

eingesetzt wurde, leuchtet die rote LED. Drücken Sie

leicht auf den Akku, sodass die Stifte des Akkus

vollständig in die Kontakte des Ladegeräts einrasten.

■ Normalerweise müssen die gelbe und die grüne LED

ebenfalls leuchten. Sie geben an, dass sich das

Ladegerät im Kontrollmodus befindet. Das Ladegerät

wechselt nach 5 Minuten in den Schnelllademodus.

Wenn das Ladegerät in den Schnelllademodus

wechselt, erlöschen die gelbe und die grüne LED und

die rote LED leuchtet. Wenn die gelbe und die grüne

LED nach 15 Minuten immer noch leuchten, entfernen

Sie den Akku, warten eine Minute und setzen den Akku

erneut in das Ladegerät ein. Wenn die gelbe und die

grüne LED nach weiteren 15 Minuten immer noch

leuchten, bedeutet dies, dass der Akku defekt ist und

nicht mehr aufgeladen werden kann.

■ Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, erlischt die

rote LED und die grüne LED leuchtet auf. Nach einer

normalen Verwendung ist der Akku innerhalb von

1 Stunde vollständig aufgeladen; das Aufladen eines

vollkommen entladenen Akkus dauert etwa 1 bis

1,5 Stunden. Während des Ladens erwärmt sich der

Akku etwas. Diese Erwärmung ist normal und ist kein

Anzeichen für eine Funktionsstörung.

■ Das Ladegerät an einem OrtDARF NICHT

verwendet werden, an dem extrem hohe oder

niedrige Temperaturen herrschen. Das Ladegerät

funktioniert optimal bei Umgebungstemperaturen.

WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DAS LADEN VON

HEISSEN AKKUS

Wenn Sie Ihren Kantenschneider im Dauerbetrieb

verwenden, erhitzt sich der Akku. Ein erhitzter Akku muss

etwa 30 Minuten lang abkühlen, bevor er wieder

aufgeladen werden kann.

Hinweis: Der Akku wird nur bei einem längeren Einsatz

des Geräts heiß. Unter normalen Einsatzbedingungen

tritt keine Erhitzung auf. Wenn die Temperatur des Akkus

zu niedrig ist, leuchtet die grüne LED auf. Warten Sie,

bis der Akku eine normale Temperatur erreicht: dies wird

durch Aufleuchten der roten LED angezeigt.

EINSETZEN DES AKKUS

■ Setzen Sie den Akku in den Kantenschneider ein.

Richten Sie hierfür die Rippen des Akkus mit den

Rillen des Kantenschneiders aus. Siehe Abb. 7.

■ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass die

Verriegelungslaschen auf beiden Seiten des Akkus

gut einrasten und der Akku korrekt am

Kantenschneider befestigt ist.

ENTFERNEN DES AKKUS

■ Suchen Sie die Verriegelungslaschen des Akkus und

drücken Sie darauf, um den Akku vom

Kantenschneider zu lösen. Siehe Abb. 7.

■ Entfernen Sie den Akku vom Kantenschneider.

VORSICHT

Beim Einsetzen des Akkus in Ihren

Kantenschneider ist darauf zu achten, dass die

Rippen des Akkus korrekt mit den Rillen des

Kantenschneiders ausgerichtet und die

Verriegelungslaschen korrekt eingerastet sind.

Ein unsachgemäßes Einsetzen des Akkus kann

interne Komponenten beschädigen.

EINSCHALTEN DES KANTENSCHNEIDERS

■ Drücken Sie den Freigabeknopf des Ein-/Aus-

Schalters und halten Sie ihn nach vorne gerichtet.

Siehe Abbildung 8. Dadurch wird der Ein-/Aus-

Schalter freigegeben.

■ Geben Sie den Freigabeknopf des Ein-/Aus-Schalters

frei und drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter, um

Ihren Kantenschneider einzuschalten.

AUSSCHALTEN DES KANTENSCHNEIDERS

■ Geben Sie zum Ausschalten des Kantenschneiders

den Ein-/Aus-Schalter frei.

■ Wenn Sie den Ein-/Aus-Schalter freigeben, wird er

durch den Freigabeknopf des Ein-/Aus-Schalters

automatisch gesperrt.

HALTEN DES KANTENSCHNEIDERS

WARNUNG

Tragen Sie zur Vermeidung von Körper-

verletzungsrisiken adäquate Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuckstücke.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie eine

lange und dicke Hose sowie Stiefel und

Handschuhe. Tragen Sie keine kurzen Hosen

oder Sandalen und verwenden Sie Ihren

Kantenschneider niemals barfuß.

F EGB

Deutsch

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

BETRIEB

■ Halten Sie Ihren Kantenschneider wie in Abbildung 9

gezeigt: der hintere Griff wird mit leicht angewinkeltem

Arm mit der rechten Hand gehalten und der vordere

Griff wird mit ausgestrecktem Arm mit der linken Hand

gehalten. Der Kantenschneider muss unterhalb der

Höhe Ihrer Taille gehalten werden.

■ Der Fadenkopf Ihres Kantenschneiders muss parallel

zum Boden ausgerichtet sein und muss einfach mit

dem zu schneidenden Gras in Kontakt kommen,

ohne dass sich der Bediener beugen muss.

Durch eine einfach Einstellung der Schaftlänge kann

die Höhe des Kantenschneiders dem Profil jedes

Bedieners angepasst werden.

VERWENDUNG DES KANTENSCHNEIDERS

ABWICKELN DES SCHNITTFADENS

Ihr Kantenschneider ist mit einem Fadenkopf

ausgestattet, über den der Schnittfaden abgewickelt

werden kann, ohne den Motor ausschalten zu müssen.

Wenn der Faden abgenutzt oder zerfasert ist, können Sie

zusätzlichen Faden abwickeln, indem Sie den Fadenkopf

auf den Boden schlagen, während Sie den Motor auf

höchster Stufe laufen lassen. Siehe Abbildung 10.

Für eine optimale Effizienz sollten Sie den Fadenkopf auf

eine harte Fläche schlagen. Bei dem Versuch, Faden in

hohem Gras abzuwickeln, kann der Motor überhitzen.

Bei jedem Schlag auf den Boden, wird etwa 25,4 mm

Faden abgewickelt.

Achten Sie darauf, dass stets genug Faden abgewickelt ist.

Wenn der abgenutzte Faden zu kurz ist, gelingt es Ihnen

möglicherweise nicht, zusätzlichen Faden durch Schlagen

des Fadenkopfes auf den Boden freizugeben. Schalten Sie

in diesem Fall den Motor aus, entfernen Sie die Spule

entsprechend den Anweisungen, wickeln Sie Faden ab,

indem Sie ihn durch die Öffnung des Spulengehäuses

laufen lassen, und setzen Sie die Spule wieder auf

den Fadenkopf.

SCHNITTFADEN

Ihr Kantenschneider ist mit einer Fadenabschneidklinge

(A) ausgestattet, die sich auf dem Grasablenker befindet.

Siehe Abbildung 11. Um eine optimale Effizienz zu

erzielen, müssen Sie ausreichend Faden abwickeln,

damit dieser durch die Fadenabschneidklinge

geschnitten werden kann. Wickeln Sie Faden ab, sobald

Sie feststellen, dass der Motor mit einer höheren

Drehzahl als normalerweise läuft. Dadurch wird der

Faden optimal verwendet und behält die richtige Länge,

um korrekt abgewickelt werden zu können.

BEDIENUNGSEMPFEHLUNGEN

■ Räumen Sie vor der Verwendung Ihres Kanten-

schneiders den Schnittbereich frei. Entfernen Sie

Steine, Glassplitter, Metallkabel, Schnüre und andere

Objekte, die weggeschleudert werden oder sich im

Fadenkopf verfangen können.

■ Halten Sie den Kantenschneider zum Schnittbereich

hin geneigt. Drücken Sie Ihren Kantenschneider nicht

in das Gras.

■ Schneiden Sie mit langsamen Hin- und Her-

bewegungen im Schnittbereich.

■ Der Schnitt erfolgt mit den Fadenenden: drücken

Sie daher den Fadenkopf nicht in hohes Gras.

■ Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten,

um zu vermeiden, dass sich das Gras um den

Fadenkopf wickelt, denn dies kann zu einer

Überhitzung des Motors führen. Wenn sich Gras oder

andere Elemente um den Fadenkopf wickeln,

SCHALTEN SIE DEN MOTOR AUS, indem Sie den

Ein-/Aus-Schalter freigeben und warten, bis sich der

Fadenkopf des Kantenschneiders nicht mehr dreht.

Entfernen Sie den Akku und entfernen Sie das Gras

oder den Abfall.

■ Bei einer Berührung mit Stacheldraht, Zäunen,

Mauern, Trottoirs oder Holz nutzt der Faden schneller

ab und kann sogar reißen. Vermeiden Sie jeden

Kontakt mit Bäumen und Sträuchern. Baumrinde,

Holzleisten, Holzverblendungen und Zaunpfosten

können durch den Faden beschädigt werden.

■ Halten Sie den Kantenschneider zum Schnittbereich

hin geneigt. Zum Schneiden von Gras um Bäume,

Pfähle, Zäune usw. halten Sie den Kantenschneider

in einem Winkel von 30°. Siehe Abb. 12.

WARTUNG UND REPARATUREN

WARNUNG

Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur

Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden.

Die Verwendung von anderen Teilen kann zu

einer Gefährdung führen oder Ihr Produkt

beschädigen. Verwenden Sie keine Lösungs-

mittel zum Reinigen der Kunststoffteile.

Die meisten Kunststoffe können durch im Handel

erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden.

Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die

Entfernung von Verschmutzungen, Staub, Öl,

Fett usw.

F EGB

Deutsch

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

WARTUNG UND REPARATUREN

VORSICHT

Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit

Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf

Petroleumbasis, eindringende Öle usw. in

Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte

enthalten Substanzen, die den Kunststoff

beschädigen, schwächen oder zerstören können.

AUSTAUSCH DES SCHNITTFADENS

Der Schnittfaden kann ausgetauscht werden, indem Sie

erneut Faden auf die vorhandene Spule aufwickeln oder

eine neue Spule einsetzen.

WIEDERVERWENDUNG DER VORHANDENEN SPULE

Siehe Abb. 13.

■ Entfernen Sie den Akku vom Kantenschneider.

■ Drücken Sie auf die Ansatzstücke, die sich auf beiden

Seiten des Spulenschutzes befinden.

■ Entfernen Sie den Schutz der Spule und die Spule.

Entfernen Sie den auf der Spule verbleibenden Faden.

Hinweis: Wenn die Feder aus dem Spulengehäuse

fällt, setzen Sie sie wieder ein, bevor Sie die Spule

und den Spulenschutz wieder montieren.

■ Prüfen Sie, dass weder der Fadenkopf noch ein

anderes Teil beschädigt ist und reinigen Sie das

Gerät sorgfältig.

■ Bei der Verwendung eines neuen Schnittfadens von

etwa 3 m schieben Sie ein Ende des Fadens in den

Schlitz der Spule ein. Vergewissern Sie sich,

dass das Ende einwandfrei durch die innere Seite

des Schlitzes läuft.

Hinweis: Lassen Sie nicht mehr als 3,175 mm Faden

über den Schlitz herausragen.

■ Wickeln Sie den Faden regelmäßig und fest auf die

Spule auf. Der Faden muss in Richtung des Pfeils auf

der Spule aufgewickelt werden.

■ Lassen Sie etwa 102 mm Faden abgewickelt.

Halten Sie den Faden und die Spule fest, um zu

vermeiden, dass der Faden abgewickelt wird und

schieben Sie den Spulenschutz auf die Spule.

■ Halten Sie den Spulenschutz und die Spule an dem

Knopf für den Druck auf den Boden, setzen Sie alles

zusammen in das Spulengehäuse ein und schieben

Sie den Schnittfaden durch die Öffnung des

Spulengehäuses.

Hinweis: die Ansatzstücke des Spulenschutzes

müssen mit den Schlitzen des Spulengehäuses

ausgerichtet sein.

■ Drücken Sie auf die Ansatzstücke und gleichzeitig auf

den Spulenschutz und die Spule, um Sie zu fixieren.

■ Der montierte Fadenkopf muss der in Abbildung 14

gezeigten Darstellung entsprechen.

WARNUNG

Verwenden Sie zum Austausch von abgenutztem

Schnittfaden nur Faden mit einem Durchmesser

von 1,65 mm. Verwenden Sie niemals Metall-

fäden, Kabel, Schnüre usw. Diese können reißen

und während dem Schnitt weggeschleudert

werden. Verwenden Sie mit diesem Gerät keine

anderen Zubehörteile.

EINSETZEN EINER NEUEN SPULE

Siehe Abb. 13.

■ Entfernen Sie den Akku vom Kantenschneider.

■ Drücken Sie auf die Ansatzstücke, die sich auf beiden

Seiten des Spulenschutzes befinden.

■ Entfernen Sie den Spulenschutz und die Spule.

Hi nw ei s : Wenn die Feder aus dem Spulen-

gehäuse fällt, setzen Sie sie wieder ein, bevor Sie die

Spule und den Spulenschutz wieder einsetzen.

■ Prüfen Sie, ob weder der Fadenkopf noch ein

anderes Teil beschädigt ist und reinigen Sie das

Gerät sorgfältig.

■ Wickeln Sie etwa 102 mm Faden von der neuen

Spule ab. Halten Sie den Faden und die Spule gut fest,

um zu vermeiden, dass der Faden abgewickelt wird,

und schieben Sie den Spulenschutz auf die Spule.

■ Halten Sie den Spulenschutz und die Spule am Knopf

für den Druck auf den Boden, setzen Sie alles

zusammen in das Spulengehäuse ein und schieben

Sie den Schnittfaden durch die Öffnung des

Spulengehäuses.

Hinweis: die Ansatzstücke des Spulenschutzes

müssen mit den Schlitzen des Spulengehäuses

ausgerichtet sein.

■ Drücken Sie auf die Ansatzstücke und gleichzeitig auf

den Spulenschutz und die Spule, um Sie zu fixieren.

■ Der montierte Fadenkopf muss der in Abbildung 14

gezeigten Darstellung entsprechen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Änderungen an diesem

Gerät vorzunehmen, oder ein im vorliegenden

Handbuch nicht empfohlenes Zubehörteil zu

montieren. Transformationen oder Änderungen

dieser Art gelten als missbräuchliche

Verwendung und können gefährliche Situationen

herbeiführen, die schwere Körperverletzungen

zur Folge haben können.

F EGB

Deutsch

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

WARTUNG UND REPARATUREN

Prüfen Sie Ihren Kantenschneider regelmäßig, um

sich zu vergewissern, dass kein Element defekt ist

und alle Teile einwandfrei montiert sind.

Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und

Befestigungselemente einwandfrei angezogen

sind, um das Risiko schwerer Körperverletzungen

zu verringern.

AKKUS

Beim Akku Ihres Kantenschneiders handelt es sich um

einen aufladbaren Nickel-Cadmium-Akku. Die Betriebs-

dauer des Geräts zwischen jedem Aufladen des Akkus

hängt von der Art der ausgeführten Arbeit ab. Der Akku

dieses Geräts wurde für einen zuverlässigen Betrieb des

Geräts während seiner gesamten Lebensdauer

konzipiert. Akkus nutzen sich jedoch grundsätzlich ab.

ZERLEGEN Sie den Akku , um seineNICHT

Komponenten auszutauschen. Das Öffnen eines Akkus

kann schwere Verbrennungen verursachen, vor allem,

wenn Sie Ringe und Schmuck tragen. Die Lebensdauer

Ihres Akkus kann optimiert werden, wenn Sie folgende

Empfehlungen beachten:

■ Lagern und laden Sie den Akku an einem Ort mit

normaler Umgebungstemperatur. Bei Temperaturen

unter oder über einer normalen Umgebungstemperatur

reduziert sich die Lebensdauer eines Akkus.

■ Lagern Sie den Akku niemals in entladenem Zustand.

Warten Sie nach der Verwendung des Geräts, bis der

Akku abgekühlt ist und laden Sie ihn dann sofort auf.

■ Die Aufladekapazität aller Akkus verringert sich im

Laufe der Zeit. Je höher die Temperatur ist, um so

schneller verliert der Akku seine Aufladekapazität.

Wenn Sie Ihren Kantenschneider für einen längeren

Zeitraum nicht verwenden, sollten Sie den Akku jeden

Monat oder alle zwei Monate aufladen. Dadurch

verlängert sich die Lebensdauer des Akkus.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, den Akku zu zerlegen.

Sie können sich verletzen oder einen Brand

verursachen. Wenn Sie den Akku entfernen,

um ihn zu lagern, sollten Sie die Anschluss-

klemmen mit einem dicken Klebeband schützen.

Versuchen Sie nicht, den Akku zu demontieren,

Komponenten zu entfernen oder den Akku zu

zerstören. Achten Sie darauf, dass weder ein Ihr

Körper noch ein Metallobjekt mit den beiden

Klemmen eines Akkus in Berührung kommt,

denn dies kann zu einem Kurzschluss führen.

Sorgen Sie dafür, dass der Akku nicht in die

Hände von Kindern gerät.

Bei Missachtung dieser Sicherheitsvorschriften und

Warnungen besteht die Gefahr von Unfällen, wie

z. B. Bränden, und schweren Körperverletzungen.

REINIGUNG DES KANTENSCHNEIDERS

WARNUNG

Zur Vermeidung von schweren Körper-

verletzungen müssen den Akku herausnehmen,

bevor Sie Ihr Gerät reparieren, reinigen oder

Komponenten entfernen.

■ Entfernen Sie den Akku.

■ Reinigen Sie den Kantenschneider mit einem

feuchten Lappen, der mit einer milden Reinigungs-

flüssigkeit getränkt ist.

■ Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel

zur Reinigung des Gehäuses oder der Griffe,

denn diese Teile bestehen aus Kunststoff und können

durch bestimmte aromatische Öle (z. B. Kiefer oder

Zitrone) oder Lösungsmittel (z. B. Petroleum)

beschädigt werden.

Achtung: Feuchtigkeit kann zu elektrischen

Schlägen führen. Trocknen Sie feuchte Stellen mit

einem weichen trockenen Tuch ab. Verwenden Sie

eine kleine Bürste oder den Luftstrahl eines

Staubsaugers mit geringer Leistung, um die

Belüftungsschlitze des Akkugehäuses und des

Motorgehäuses zu reinigen.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Belüftungsschlitze

niemals verstopft sind.

LAGERUNG DES KANTENSCHNEIDERS

■ Reinigen Sie Ihren Kantenschneider gründlich,

bevor Sie ihn wegräumen. Lagern Sie Ihren

Kantenschneider an einem trockenen, gut belüfteten

Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Lagern Sie ihn nicht in der Nähe von ätzenden

Stoffen, wie z. B. chemischen Gartenprodukten oder

Salzen zum Enteisen.

■ Lagern und laden Sie den Akku an einem Ort mit

normaler Umgebungstemperatur. Bei Temperaturen

unter oder über einer normalen Umgebungstemperatur

reduziert sich die Lebensdauer eines Akkus.

■ Lagern Sie den Akku niemals in entladenem Zustand.

Warten Sie nach der Verwendung des Geräts, bis der

Akku abgekühlt ist und laden Sie ihn dann sofort auf.

■ Die Aufladekapazität aller Akkus verringert sich im

Laufe der Zeit. Je höher die Temperatur ist, um so

schneller verliert der Akku seine Aufladekapazität.

Wenn Sie Ihren Kantenschneider für einen längeren

Zeitraum nicht verwenden, sollten Sie den Akku jeden

Monat oder alle zwei Monate aufladen. Dadurch

verlängert sich die Lebensdauer des Akkus.

F EGB

Deutsch

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Cuando se trabaja con herramientas eléctricas

inalámbricas es indispensable seguir las

instrucciones de seguridad básicas para reducir

así los riesgos de incendio, heridas corporales y

fugas de líquido de batería.

Lea atentamente este manual de utilización y

cumpla todas las advertencias y consignas de

seguridad.

Utilice gafas de seguridad y dispositivos de

protección auditiva.

Mantenga a las demás personas, y en especial

a los niños y a los animales, a una distancia

mínima de 15 m de la zona de corte.

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE

TRABAJAR CON ESTA MÁQUINA

■ Lea atentamente todas las instrucciones de

seguridad. Conozca las aplicaciones de su máquina y

su funcionamiento.

■ No emplee la máquina si está cansado o enfermo,

si ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando

algún medicamento.

■ Verifique el estado de la herramienta antes de

utilizarla. Reemplace las piezas dañadas. Cerciórese

de que la batería no pierda ningún líquido. Cerciórese

de que todos los dispositivos de sujeción estén

colocados y correctamente apretados. Substituya la

cabeza para hilo de corte, o cualquier otra pieza que

se encuentre fisurada, mellada o dañada. Cerciórese

de que la cabeza para hilo de corte esté correc-

tamente montada y bien fijada. Cerciórese de que el

deflector de hierba esté colocado y bien fijado,

conforme a las instrucciones. El cumplimiento de

estas consignas reduce el riesgo de heridas

corporales graves (para el usuario y las demás

personas presentes) y de daños en la herramienta.

■ Utilice la herramienta adecuada. Utilice el

cortabordes únicamente para aquellos trabajos para

los que ha sido diseñado.

■ No utilice el cortabordes si el interruptor no funciona

correctamente. Una máquina que no se puede poner

en marcha y apagar correctamente es peligrosa y

debe repararse obligatoriamente.

■ Despeje la zona de corte antes de trabajar con la

máquina. Retire las piedras, trozos de vidrio, clavos,

cables metálicos, cuerdas y demás objetos que

podrían resultar proyectados o atascarse en la

cabeza para hilo de corte.

■ Mantenga alejados de la zona de trabajo a niños,

personas y animales domésticos. Mantenga a los

niños, a las demás personas y a los animales a no

menos de 15 metros de distancia p32-ya que al trabaja

la máquina podría proyectar algún objeto.

Se recomienda que las personas presentes en el área

de trabajo lleven protecciones oculares adecuadas.

Si una persona se acerca cuando usted está

trabajando, pare inmediatamente el motor y cerciórese

de que la cabeza de corte se haya detenido.

■ Para evitar todo riesgo de descarga eléctrica,

no exponga la máquina a la lluvia o a la humedad.

■ No utilice el cortabordes con las manos mojadas.

■ Utilice únicamente hilo de 1,65 mm de diámetro para

substituir el hilo de corte gastado. No utilice nunca

hilo metálico, cable, cuerda, etc. Podrían romperse y

resultar proyectados durante el corte. No utilice otros

accesorios con esta herramienta.

■ Está prohibido que los niños menores de 15 años o

las personas inexperimentadas utilicen el cortabordes.

■ Para evitar lesiones oculares graves, utilice siempre

gafas de protección cuando trabaje con el

cortabordes. Póngase una pantalla facial o una

mascarilla antipolvo si la operación que está

realizando lo requiere.

■ Utilice ropa adecuada. No use prendas amplias ni

joyas que pudieran engancharse en las piezas en

movimiento. Le recomendamos que utilice guantes

de goma y calzado antideslizante cuando trabaje al

aire libre.

■ Si tiene el cabello largo, átelo por encima de los

hombros para evitar que se coja en las ranuras de

ventilación o en los elementos móviles.

■ No exponga ninguna máquina eléctrica o batería a la

lluvia o a la humedad.

INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR EL

CORTABORDES

■ No utilice el cortabordes si la empuñadura delantera

no está colocada. Al trabajar, sostenga la herramienta

con ambas manos.

■ Para evitar que el motor se ponga en marcha

inadvertidamente, no desplace la máquina teniendo

el dedo en el gatillo.

■ No se descuide. Fíjese bien en lo que está haciendo

y actúe con sentido común.

F DGB

Español

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

■ No trabaje con esta máquina en una zona mal

iluminada. El lugar de trabajo debe estar bien

iluminado (con luz de día o luz artificial).

■ Trabaje en una posición bien equilibrada y no utilice

la máquina en un soporte inestable. Afírmese bien en

sus piernas y no extienda demasiado el brazo.

No utilice la herramienta en una escalera.

■ No fuerce la máquina. Será más eficaz y más segura

si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ Al trabajar, sostenga la herramienta con ambas

manos. Sosténgala firmemente por las dos

empuñaduras (delantera y trasera).

■ Suelte el gatillo, espere que el motor se detenga

completamente y retire la batería antes de limpiar la

máquina, repararla o efectuar cualquier ajuste.

■ Este cortabordes ha sido diseñado para cortar la

hierba o las malezas y para realizar trabajos de

acabado. No lo utilice como bordeadora.

■ Antes de poner en marcha la herramienta, cerciórese

de que la cabeza de corte no encontrará ningún

obstáculo.

■ Si el cortabordes choca con algún obstáculo o si un

objeto se atasca en la cabeza de corte, detenga

inmediatamente el motor, retire la batería y controle

que no se haya dañado ninguna pieza. No utilice la

máquina antes de haber efectuado las reparaciones

necesarias. No utilice la máquina si alguna pieza está

incorrectamente sujeta o si se halla dañada.

■ Manténgase alejado de la cabeza de corte y demás

piezas móviles. No toque la cabeza de corte ni

intente detenerla con la mano cuando esté girando.

■ Mantenga la cabeza de corte por debajo del nivel de

su cintura.

■ Detenga siempre el motor cuando no esté cortando o

cuando se desplace de una zona de trabajo a otra.

■ El deflector de hierba debe estar siempre colocado

cuando utilice el cortabordes. No utilice el

cortabordes si el hilo de corte no es el adecuado y si

no lo ha sacado correctamente. No saque el hilo más

allá del borde del deflector de hierba.

■ No deje que se acumulen en la herramienta restos

vegetales y demás materiales resultantes del corte.

Podrían atascarse entre la cabeza de corte y el

deflector de hierba.

■ Guarde la herramienta en un lugar seco, elevado o

cerrado con llave para que no lo utilicen personas

inexpertas que pudieran dañarlo. Guarde la máquina

fuera del alcance de los niños o de personas

inexpertas.

■ No sumerja ni salpique la herramienta con agua o

cualquier otro líquido. Las empuñaduras siempre

deben estar secas, limpias y sin restos vegetales.

Limpie la máquina después de cada utilización:

consulte las instrucciones de las secciones “Limpiar

el cortabordes” y “Guardar el cortabordes”.

■ Cerciórese de que las piezas de la máquina estén

bien apretadas antes de transportarla.

■ No pierda este manual de instrucciones. Consúltelo a

menudo y utilícelo para informar a otros posibles

usuarios. Si presta el cortabordes, entregue también

este manual de instrucciones.

REPARACIONES

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado. El mantenimiento o las

reparaciones realizadas por personas no cualificadas

aumentan el riesgo de heridas corporales graves o

de daños en la máquina. El incumplimiento de esta

instrucción anula y cancela la garantía.

■ Cuando se realizan reparaciones, sólo se deben

emplear piezas de recambio originales. Siga las

instrucciones que se indican en la sección

“Mantenimiento y reparaciones” del presente manual.

De este modo reducirá el riesgo de descargas

eléctricas, heridas corporales graves y daños en la

máquina. El incumplimiento de esta instrucción anula

y cancela la garantía.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS PARA LAS BATERÍAS

■ No olvide que las herramientas inalámbricas siempre

están listas para funcionar, p33-ya que no necesitan esta

enchufadas a una toma de corriente eléctrica.

Tenga siempre en cuenta los riesgos potenciales,

incluso cuando la herramienta no esté en marcha.

■ Retire la batería antes de efectuar cualquier ajuste,

limpiar el cortabordes, guardarlo, retirar algún

accesorio o cuando no lo utilice.

■ Cargue la batería con el cargador correspondiente

exclusivamente. Un cargador adaptado a

determinada clase de batería puede producir un

incendio si se lo emplea con una batería diferente.

Cargue la batería exclusivamente con el cargador

que se menciona a continuación:

14,4 V 18 V

B TERÍ ( Ah BPP-14 BPP-18A A 1.7 )17 17

CARGADOR BC-144T/RY BC-180T/RY

■ Para reducir la posibilidad de explosión o de heridas,

NO COLOQUE herramientas eléctricas inalámbricas

o baterías cerca del fuego o de una fuente de calor.

F DGB

Español

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

■ No abra ni desmonte la batería. El electrolito presente

en la batería es corrosivo y puede dañar los ojos

o la piel. Este líquido también es tóxico: no lo trague.

■ Una batería dañada puede explotar. Para evitar

heridas graves, deseche toda batería dañada

siguiendo estrictamente las instrucciones de

seguridad correspondientes.

■ Las baterías liberan hidrógeno y pueden explotar

cuando están en presencia de una fuente de ignición,

por ejemplo, una llama piloto. Para reducir el riesgo

de heridas graves, no utilice nunca una herramienta

inalámbrica cerca de una llama franca. Cuando una

batería explota, trozos de la misma y diversos

productos químicos pueden resultar proyectados.

Si llegara a producirse una explosión, enjuague

inmediatamente la zona afectada con agua.

■ No ponga en carga una herramienta inalámbrica en

un lugar húmedo o mojado. De este modo, reducirá

el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ La batería se debe cargar en un lugar donde la

temperatura sea de 10°C a 38°C. No deje la batería

al aire libre o en un vehículo.

■ Si se utiliza en condiciones o temperaturas extremas,

se pueden producir fugas del líquido de la batería.

Si el líquido se pone en contacto con la piel, lave

inmediatamente la zona afectada con agua y jabón y,

después, neutralícelo con zumo de limón o vinagre.

Si le ha salpicado líquido a los ojos, enjuáguelos con

agua limpia durante 10 minutos, como mínimo,

y consulte inmediatamente a un médico o al servicio

de urgencias.

■ No deseche una batería incinerándola: podría

explotar. Las baterías deben reciclarse: infórmese en

el centro local de gestión de desechos domésticos

para saber cómo proceder.

■ Cuando no utilice la batería, colóquela en un lugar

alejado de otros objetos metálicos como los

siguientes: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y

demás objetos pequeños de metal que podrían

conectar los terminales entre sí. Si los terminales de

la batería están en cortocircuito, se pueden producir

chispas, quemaduras o un incendio.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS PARA LOS CARGADORES

■ Para reducir el riesgo de heridas, utilice

exclusivamente baterías recargables de tipo Níquel-

Cadmio. Otra clase de baterías podría explotar y

producir heridas graves, o dañar la herramienta.

■ No exponga el cargador a la lluvia o a la humedad.

■ No utilice otros accesorios que los recomendados y

suministrados por el fabricante del cargador. El uso de

cualquier otro accesorio induce riesgos de incendio,

descarga eléctrica o heridas corporales graves.

■ Para evitar que se dañe el cargador o el cable de

alimentación eléctrica, para desenchufar el cargador

no tire del cable de alimentación sino del enchufe.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté

colocado de suerte que ninguna persona lo pise,

se tropiece o lo dañe de una u otra forma.

■ Utilice alargaderas sólo cuando sea realmente

indispensable.

Si se utiliza una alargadera inadecuada puede haber

riesgos de incendio o de descargas eléctricas.

Si, no obstante, se ve obligado a utilizar una

alargadera, cerciórese de que:

(a) la toma del cargador tenga la misma cantidad de

clavijas que la toma de la alargadera y que las

mismas sean de idéntico tamaño y forma.

(b) la alargadera esté en buenas condiciones y tenga

una capacidad suficiente para el consumo

eléctrico de la máquina.

■ No utilice el cargador si la toma o el cable de

alimentación eléctrica están dañados. Si alguno de

estos elementos está dañado, hágalo reparar por un

técnico debidamente cualificado.

■ No utilice el cargador si se ha golpeado, si se ha

caído o si está dañado. Hágalo reparar por un técnico

cualificado.

■ No desmonte el cargador y deje toda reparación o

mantenimiento en manos de un técnico cualificado.

Un montaje incorrecto del aparato puede provocar

una descarga eléctrica o un incendio.

■ Para reducir los riesgos de descargas eléctricas,

desenchufe el cargador antes de realizar cualquier

operación de mantenimiento o de limpieza. Poner el

cargador en posición "Parada" no elimina en absoluto

los riesgos de descarga eléctrica.

■ Desenchufe el cargador cuando no lo utilice.

■ Para evitar toda posible descarga eléctrica, no toque

ninguna parte del conector de salida que no esté

aislada ni los terminales de la batería que tampoco

están aislados.

■ No pierda este manual de instrucciones. Consúltelo a

menudo y utilícelo para informar a otros posibles

usuarios. Si presta el cortabordes, entregue también

este manual de instrucciones.

F DGB

Español

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

14,4 V 18 V

Motor 14,4 V CC 18 V CC

Velocidad sin carga 9000 r.p.m. 9000 r.p.m.

Batería 14,4 V 18 V

Tiempo de carga de 1 h a 1.30 h de 1 h a 1.30 h

Cabeza para hilo de corte Salida del hilo mediante

presión en el suelo

Diámetro del hilo 1,65 mm 1,65 mm

Diámetro de corte 230 mm 230 mm

Peso (con la batería) 2,4 kg 2,6 kg

DESCRIPCIÓN

Fig. 1

A. BOTÓN PARA LIBERAR EL GATILLO

B. TORNILLO DE BLOQUEO DE LA EMPUÑADURA

C. EMPUÑADURA DELANTERA

D. ANILLO DE AJUSTE DE LA LONGITUD

DEL MANGO

E. CÁRTER DEL MOTOR

F. CORTAHILO

G. BATERÍA

H. EMPUÑADURA TRASERA

I. GATILLO DE MARCHA/PARADA

J. DEFLECTOR DE HIERBA

K. HILO DE CORTE

Fig. 2

A. DEFLECTOR DE HIERBA

B. CÁRTER DEL MOTOR

C. RETIRE LOS DOS TORNILLOS

D. VUELVA A COLOCAR LOS DOS TORNILLOS

Fig. 3

A. PARA DESBLOQUEAR EL ANILLO

B. ANILLO DE AJUSTE DE LA LONGITUD

DEL MANGO

C. PARTE INFERIOR DEL ANILLO DE AJUSTE

DE LA LONGITUD DEL MANGO

Fig. 4

A. HACER DESLIZAR HASTA OBTENER

LA LONGITUD DESEADA

Fig. 5

A. ANILLO DE AJUSTE DE LA LONGITUD

DEL MANGO

B. PARTE INFERIOR DEL ANILLO DE AJUSTE

DE LA LONGITUD DEL MANGO

C. PARA BLOQUEAR EL ANILLO

Fig. 6

A. BATERÍA

B. CARGADOR

C. INDICADOR LUMINOSO AMARILLO

D. INDICADOR LUMINOSO VERDE

E. INDICADOR LUMINOSO ROJO

Fig. 7

A. BATERÍA

B. LENGÜETAS DE BLOQUEO

Fig. 8

A. BOTÓN PARA LIBERAR EL GATILLO

B. GATILLO DE MARCHA/PARADA

Fig. 11

A. CORTAHILO

Fig. 13

A. BOTÓN DE PRESIÓN EN EL SUELO

B. RANURA DE LA BOBINA DE HILO

C. PROTECCIÓN DE LA BOBINA DE HILO

D. TACOS

E. BOBINA DE HILO

F. MUELLE

G. RANURA DEL CÁRTER DE LA BOBINA DE HILO

H. ABERTURA DEL CÁRTER DE LA BOBINA DE HILO

I. CÁRTER DE LA BOBINA DE HILO

MONTAJE

INSTALACIÓN DEL DEFLECTOR DE HIERBA

■ Retire los dos tornillos del cárter del motor.

Introduzca el deflector de hierba en el cárter del

motor y gire el deflector para bloquearlo.

■ Vuelva a colocar los dos tornillos para sujetar el

deflector. Véase la Figura 2.

AJUSTAR LA LONGITUD DEL MANGO

■ Afloje la parte inferior del anillo que sirve para ajustar

la longitud del mango, para desbloquear el mango.

Véase la Figura 3.

■ La parte inferior del mango debe poder deslizar

libremente fuera de la parte superior. Ajuste la

longitud del mango en función del trabajo que deba

efectuar. Véase la Figura 4.

■ Ciña el anillo de ajuste firmemente para bloquear

nuevamente el mango. Véase la Figura 5.

ADVERTENCIA

Si faltara alguna pieza, no utilice la herramienta

hasta haber colocado la pieza en cuestión.

El incumplimiento de esta recomendación puede

provocar heridas corporales graves.

F DGB

Español

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

FUNCIONAMIENTO

FUNCIÓN DE LOS INDICADORES LUMINOSOS

DEL CARGADOR

Véase la Figura 6.

LOS INDICADORES LUMINOSOS INDICAN EL NIVEL

DE CARGA DE LA BATERÍA

■ Indicador luminoso rojo encendido = carga rápida.

■ Indicador luminoso verde encendido = la batería está

totalmente cargada.

■ Indicadores luminosos amarillo y verde encendidos

= control de la carga o batería defectuosa.

■ Ningún indicador luminoso encendido = cargador

defectuoso o batería defectuosa.

ADVERTENCIA

Para no dañar la batería, si no se enciende

ningún indicador luminoso retírela inmedia-

tamente del cargador. Lleve la batería,

y el cargador, a un Centro de Servicio Posventa

Oficial para controlarla o reemplazarla.

Asimismo, si retira la batería del cargador

porque no se enciende ningún indicador

luminoso, lleve el cargador y la batería a un

Centro de Servicio Posventa Oficial. No coloque

ninguna otra batería en el cargador. Un cargador

defectuoso puede dañar la batería.

CARGA DE LA BATERÍA

La batería del cortabordes se entrega con muy poca

carga para evitar eventuales problemas. Debe cargarla

antes de utilizarla.

Observación: La batería no se cargará totalmente la

primera vez. Necesitará varios ciclos de carga y

descarga (utilización de la máquina y nueva carga de la

batería) para que la batería se cargue completamente.

PARA CARGAR LA BATERÍA

■ Utilice únicamente el cargador suministrado con

la batería.

■ Controle que la tensión de la red sea de

230 Voltios, 50 Hz, CA únicamente (corriente

doméstica normal).

■ Enchufe el cargador a una toma de corriente.

■ Coloque la batería en el cargador, alineando las

nervaduras de la batería con las ranuras del

cargador. Véase la Figura 6.

■ Una vez que la batería esté correctamente enchufada

en el cargador, se encenderá el indicador luminoso

rojo. Empuje la batería para cerciorarse de que los

terminales de la batería estén correctamente

conectados a los contactos del cargador.

■ Normalmente, los indicadores luminosos amarillo y

verde también deben encenderse. Estas luces

indican que el cargador está en modo de control.

El cargador se pone en carga rápida al cabo de

5 minutos. Cuando el cargador se pone en carga

rápida, se apagan los indicadores luminosos amarillo

y verde y se enciende el indicador luminoso rojo.

Si después de 15 minutos los indicadores amarillo y

verde siguen encendidos, retire la batería, espere un

minuto y vuelva a colocar la batería en el cargador.

Si después de otros 15 minutos los indicadores

luminosos amarillo y verde siguen encendidos,

significa que la batería está dañada y que p36-ya no se l

podrá volver a cargar.

■ Cuando la batería está completamente cargada,

el indicador luminoso rojo se apaga y se enciende

el verde. Después de una utilización normal,

se necesita aproximadamente una hora para cargar

completamente la batería, y una hora y media si está

totalmente descargada. Durante la carga, la batería

se calienta ligeramente. Este calor es normal y no

significa que funcione mal.

■NO COLOQUE el cargador en un lugar donde la

temperatura sea demasiado baja o alta.

Su funcionamiento será óptimo a una temperatura

ambiente.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

DE BATERÍAS CALIENTES

Si utiliza el cortabordes de forma continua, la batería se

calienta. En este caso, debe dejarla enfriar durante unos

30 minutos antes de cargarla nuevamente.

Observación: La batería se calienta únicamente cuando

se utiliza la herramienta de forma prolongada. Esto no se

produce en condiciones normales de utilización.

Si la temperatura de la batería es demasiado baja,

se encenderá el indicador luminoso verde. Espere hasta

que la batería alcance una temperatura normal:

y entonces se encenderá el indicador luminoso rojo.

COLOCAR LA BATERÍA

■ Coloque la batería en el cortabordes. Para ello,

alinee las nervaduras de la batería con las ranuras

del cortabordes. Véase la Figura 7.

F DGB

Español

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

FUNCIONAMIENTO

■ Antes de come nzar a utilizar el cortabord es,

compruebe que las lengüetas de bloqueo que se

encuentran a ambos lados de la batería se acoplan

correctamente y que la batería está bien sujeta en

la máquina.

SACAR LA BATERÍA

■ Identifique las lengüetas de bloqueo de la batería y

presiónelas para sacar la batería del cortabordes.

Véase la Figura 7.

■ Retire la batería del cortabordes.

ADVERTENCIA

Cuando coloque la batería en el cortabordes,

controle que las nervaduras de la batería están

correctamente alineadas con las ranuras del

cortabordes y que las lengüetas de bloqueo

están correctamente insertas. Si la batería

estuviera mal colocada podría deteriorar los

componentes internos.

PUESTA EN MARCHA DEL CORTABORDES

■ Empuje el botón para liberar el gatillo y manténgalo

hacia adelante. El gatillo Véase la Figura 8.

queda liberado.

■ Suelte el botón para liberar el gatillo y presione el

gatillo para que el cortabordes funcione.

PARADA DEL CORTABORDES

■ Para detener el cortabordes, suelte el gatillo.

■ Cuando suelta el gatillo, el botón que libera el gatillo

se pondrá automáticamente en posición de bloqueo.

CÓMO SOSTENER EL CORTABORDES

ADVERTENCIA

Utilice ropa adecuada para evitar heridas

corporales graves. No utilice prendas amplias

ni joyas. Utilice gafas de protección. Utilice

también un pantalón largo y grueso, botas y

guantes. No trabaje con pantalón corto,

sandalias ni trabaje con los pies descalzos.

■ Sostenga el cortabordes como se indica en la

figura 9, doblando ligeramente el brazo derecho y

con la mano derecha en la empuñadura trasera,

el brazo izquierdo tendido y la mano izquierda en la

empuñadura delantera. Mantenga el cortabordes por

debajo del nivel de su cintura.

■ La cabeza para hilo de corte del cortabordes debe

estar paralela al suelo y debe entrar fácilmente en

contacto con la hierba que se desea cortar sin que el

usuario tenga necesidad de inclinarse. Un simple

ajuste de la longitud del mango permite adaptar la

altura del cortabordes en función de cada usuario.

UTILIZACIÓN DEL CORTABORDES

SALIDA DEL HILO DE CORTE

El cortabordes cuenta con una cabeza para hilo de corte

que permite sacar hilo de corte sin tener que apagar el

motor. Cuando el hilo esté gastado o se deshilache,

puede devanar más hilo golpeando la cabeza donde se

aloja el hilo de corte contra el suelo, y poniendo,

al mismo tiempo, el motor a pleno régimen. Véase la

Figura 10. Para mayor eficacia, golpee la cabeza para hilo

en un terreno duro. Si intenta devanar hilo en la hierba

alta, puede provocar un sobrecalentamiento del motor.

Cada vez que golpea la cabeza para hilo contra el suelo,

saca aproximadamente 25,4 mm de hilo.

Compruebe que haya devanado suficiente hilo de corte.

Si el hilo está gastado y es demasiado corto, quizá no

consiga devanar más hilo golpeando simplemente la

cabeza de corte contra el suelo. Si esto ocurriera,

detenga el motor, retire la bobina siguiendo las

instrucciones, tire del hilo haciéndolo pasar por la

abertura del cárter de la bobina, y vuelva a colocar la

bobina en la cabeza para hilo.

HILO DE CORTE

El cortabordes cuenta con un cortahilo (A) situado en el

deflector de hierba. Véase la Figura 11. Para trabajar con

mayor eficacia, devane suficiente hilo para que el

cortahilo pueda cortarlo. Devane más hilo en cuanto

observe que el motor trabaja a mayor velocidad que la

normal. De este modo, el hilo siempre se utilizará de

manera óptima y se mantendrá en la longitud adecuada

para poder ser devanado correctamente.

CONSEJOS DE USO

■ Despeje la zona de corte antes de trabajar con el

cortabordes. Retire las piedras, trozos de vidrio,

clavos, cables metálicos, cuerdas y demás objetos

que podrían resultar proyectados o atascarse en la

cabeza de corte.

■ Sostenga el cortabordes inclinado hacia la zona

de corte. No hunda el cortabordes en la hierba.

■ Realice lentos movimientos de vaivén en la zona

de corte.

■ Los extremos del hilo son los que cortan: por esta

razón, no hunda la cabeza de corte en la hierba alta.

F DGB

Español

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

FUNCIONAMIENTO

■ Corte la hierba alta de arriba hacia abajo para que la

hierba cortada no se enrolle alrededor de la cabeza

que aloja el hilo de corte, produciendo un recalenta-

miento del motor. Si la hierba u otros elementos se

enrollan alrededor de la cabeza de corte, DETENGA

EL MOTOR soltando el gatillo y espere hasta que la

cabeza de corte del cortabordes deje de girar. Saque la

batería y retire la hierba o los desechos.

■ Cuando el hilo roza alambradas de espinos, vallas,

muros de ladrillo, veredas o madera, se gasta más

rápidamente e incluso puede romperse. Evite rozar

árboles y arbustos. La corteza de árbol, las molduras

de madera, los frisos y las estacas de las empali-

zadas también pueden ser dañados por el hilo.

■ Sostenga el cortabordes inclinado hacia la zona de

corte. Para cortar la hierba alrededor de árboles,

estacas, vallas, etc., mantenga el cortabordes en un

ángulo de 30°. Véase la Figura 12.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se

deben utilizar recambios originales. La utilización

de cualquier otra pieza puede resultar peligrosa

o deteriorar el producto. No utilice disolventes

para limpiar las piezas de plástico. La mayor

parte de los plásticos pueden dañarse con los

disolventes que se venden en el comercio.

Utilice un paño limpio para retirar la suciedad,

el polvo, el aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico nunca deben estar en

contacto con líquido de frenos, gasolina,

productos a base de petróleo, aceites

penetrantes, etc. Estas sustancias químicas

contienen componentes que pueden deteriorar,

debilitar o destruir el plástico.

SUBSTITUIR EL HILO DE CORTE

Puede substituir el hilo de corte colocando más hilo en la

bobina existente o instalando una bobina nueva.

REUTILIZACIÓN DE LA BOBINA EXISTENTE

Véase la Figura 13.

■ Retire la batería del cortabordes.

■ Presione los tacos que se encuentran a cada lado de

la protección de la bobina.

■ Retire la protección de la bobina y la bobina. Retire el

hilo restante de la bobina.

Observación: Si el muelle cae del cárter de la

bobina, vuelva a colocarlo antes de instalar de nuevo

la bobina y la protección de la bobina.

■ Compruebe que la cabeza para hilo de corte y las

demás piezas no estén dañadas y límpielas

cuidadosamente.

■ Tome un nuevo hilo de corte de aproximadamente

3 m e introduzca un extremo del hilo en la ranura de

la bobina. Cerciórese de que el extremo pase por el

lado interior de la ranura.

Observación: No deje sobrepasar de la ranura más

de 3,175 mm de hilo.

■ Enrolle el hilo en la bobina, de forma regular y

apretada. El hilo debe enrollarse en la dirección

indicada por la flecha dibujada en la bobina.

■ Deje aproximadamente 102 mm de hilo desenrollado.

Sujete firmemente el hilo y la bobina para impedir

que se devane e introduzca la protección de la

bobina en la bobina.

■ Sujete la protección de la bobina y la bobina por el

botón de presión en el suelo, colóquelas en el cárter

de la bobina y haga pasar el hilo de corte en la

abertura del cárter de la bobina de hilo.

Observación: los tacos de la protección de la bobina

deben quedar alineados con las ranuras del cárter de

la bobina.

■ Presionando al mismo tiempo los tacos, empuje la

protección de la bobina y la bobina para bloquearlas.

■ Una vez instalada, la cabeza para hilo de corte debe

quedar conforme a la que aparece en la figura 14.

ADVERTENCIA

Utilice únicamente hilo de 1,65 mm de diámetro

para substituir el hilo de corte gastado. No utilice

nunca hilo metálico, cable, cuerda, etc. Podrían

romperse y resultar proyectados durante el corte.

No utilice otros accesorios con esta herramienta.

INSTALAR UNA BOBINA NUEVA

Véase la Figura 13.

■ Retire la batería del cortabordes.

■ Presione los tacos que se encuentran a cada lado de

la protección de la bobina.

■ Retire la protección de la bobina y la bobina.

Observación: Si el muelle cae del cárter de la

bobina, vuelva a colocarlo antes de instalar de nuevo

la bobina y la protección de la bobina.

F DGB

Español

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

■ Compruebe que la cabeza para hilo de corte y las

demás piezas no estén dañadas y límpielas

cuidadosamente.

■ Desenrolle aproximadamente 102 mm de hilo de la

nueva bobina. Sujete firmemente el hilo y la bobina

para impedir que se devane e introduzca la

protección de la bobina en la bobina.

■ Sujete la protección de la bobina y la bobina por el

botón de presión en el suelo, colóquelas en el cárter

de la bobina y haga pasar el hilo de corte en la

abertura del cárter de la bobina.

Observación: los tacos de la protección de la bobina

deben quedar alineados con las ranuras del cárter de

la bobina.

■ Presionando al mismo tiempo los tacos, empuje la

protección de la bobina y la bobina para bloquearlas.

■ Una vez instalada, la cabeza para hilo de corte debe

quedar conforme a la que aparece en la figura 14.

ADVERTENCIA

No modifique esta máquina ni coloque

accesorios que no hayan sido recomendados en

este manual de instrucciones. Estas transfor-

maciones o modificaciones constituyen una

utilización incorrecta y pueden provocar

situaciones peligrosas de las que podrían

resultar heridas graves. Controle el cortabordes

a menudo, cerciorándose de que no haya piezas

rotas y que todos los elementos están bien

sujetos. Controle que todos los tornillos y

elementos de sujeción estén bien apretados

para evitar heridas corporales graves.

BATERÍAS

La batería del cortabordes es recargable, de tipo Níquel-

Cadmio. El tiempo de funcionamiento entre dos cargas de

batería depende del tipo de trabajo que se realice.

La batería ha sido diseñada para garantizar un

funcionamiento fiable de esta máquina durante toda

su vida útil. No obstante, toda batería acaba gastándose.

NO DESMONTE la batería ni procure reemplazar sus

componentes. La manipulación de una batería puede

causar quemaduras graves, especialmente si utiliza anillos

o joyas. Para prolongar lo más posible la vida útil

de la batería, le recomendamos que siga las siguientes

instrucciones:

■ Guarde y ponga a cargar la batería en un lugar

fresco. Si la temperatura es inferior o superior a la

temperatura normal del ambiente, se reducirá la vida

útil de la batería.

■ No guarde nunca una batería descargada. Después

de utilizar la máquina, espere que la batería se enfríe

y vuelva a cargarla de inmediato.

■ Todas las baterías pierden su capacidad de carga al

cabo de cierto tiempo. Cuanto mayor sea la

temperatura, más rápidamente perderá su capacidad

de carga. Si no utiliza el cortabordes durante un

período prolongado, vuelva a cargar la batería una

vez al mes o cada dos meses. Con esta precaución

prolongará la vida útil de la batería.

ADVERTENCIA

No intente desmontar la batería. De hacerlo,

podría herirse o provocar un incendio. Cuando

retire la batería para guardarla, cubra los

terminales con una cinta adhesiva gruesa.

No desmonte ni destruya la batería; no retire

ninguno de sus componentes. Ninguna parte de

su cuerpo ni ningún objeto metálico debe estar

en contacto con ambos terminales de la batería,

ya que podría producirse un cortocircuito.

No deje que los niños jueguen con la batería.

El incumplimiento de estas consignas y

advertencias podría ocasionar accidentes como

incendios o graves heridas corporales.

LIMPIAR EL CORTABORDES

ADVERTENCIA

Para evitar heridas corporales graves, retire la

batería antes de reparar, limpiar o retirar algún

elemento de la máquina.

■ Retire la batería.

■ Limpie el cortabordes con un paño húmedo con un

poco de detergente suave.

■ No utilice un detergente demasiado fuerte para

limpiar el cárter o la empuñadura – son elementos de

plástico y podrían resultar dañados si utiliza aceites

aromáticos como el pino o el limón, o disolventes

como el queroseno.

¡Atención! La humedad puede producir descargas

eléctricas. Elimine la humedad con un paño suave

y seco. Utilice un cepillo pequeño o el chorro de aire

no muy potente de una aspiradora para limpiar las

ranuras de ventilación del cárter de la batería y del

cárter motor.

■ Cerciórese de que las ranuras de ventilación no

estén obstruidas.

F DGB

Español

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

GUARDAR EL CORTABORDES

■ Limpie cuidadosamente el cortabordes antes de

guardarlo. Guarde la máquina en un lugar seco,

bien ventilado y fuera del alcance de los niños. No la

guarde cerca de agentes corrosivos como productos

químicos de jardinería o sales antiescarcha.

■ Guarde y ponga a cargar la batería en un lugar

fresco. Si la temperatura es inferior o superior a la

temperatura normal del ambiente, se reducirá la vida

útil de la batería.

■ No guarde nunca una batería descargada. Después

de utilizar la máquina, espere que la batería se enfríe

y vuelva a cargarla de inmediato.

■ Todas las baterías pierden su capacidad de carga al

cabo de cierto tiempo. Cuanto mayor sea la

temperatura, más rápidamente perderá su capacidad

de carga. Si no utiliza el cortabordes durante un

período prolongado, vuelva a cargar la batería una

vez al mes o cada dos meses. Con esta precaución

prolongará la vida útil de la batería.

F DGB

Español

I P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici a batteria,

è indispensabile rispettare le norme di sicurezza

fondamentali onde ridurre il rischio di incendi,

di lesioni fisiche e di fuoriuscita di liquido

dalla batteria.

Leggere il manuale d'uso e rispettare le

avvertenze e le norme di sicurezza.

Indossare occhiali di sicurezza e dispositivi di

protezione uditiva.

Mantenere le persone estranee e, in particolar

modo, i bambini e gli animali ad una distanza di

almeno 15 m dall'area di taglio.

PRIMA DI PROCEDERE ALL'UTILIZZO

DELL'APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE

NORME DI SICUREZZA

■ Leggere attentamente tutte le norme di sicurezza.

Imparare le applicazioni e il funzionamento

dell'apparecchio.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio quando si è stanchi,

ammalati, sotto l'effetto di alcol o di droghe o nel caso

in cui si stiano assumendo medicinali.

■ Ispezionare l'apparecchio prima di utilizzarlo.

Procedere alla sostituzione dei componenti

danneggiati. Assicurarsi che non vi siano fuoriuscite

di liquido dalla batteria. Accertarsi che tutti i dispositivi

di fissaggio siano in sede e siano stati fissati

correttamente. Sostituire la testina a filo o qualunque

altro componente, qualora appaiano fessurati,

scheggiati o danneggiati. Assicurarsi che la testina a

filo sia correttamente montata e adeguatamente

fissata. Accertarsi che il deflettore sia stato

posizionato e fissato correttamente, in base alle

istruzioni fornite. Il rispetto di queste norme consente

di ridurre i rischi di gravi lesioni fisiche (all'utilizzatore

o alle persone estranee) e di danneggiamento

dell'apparecchio.

■ Utilizzare l'apparecchio appropriato. Utilizzare il

tagliabordi solo per i lavori per cui è stato concepito.

■ Non utilizzare il tagliabordi se l'interruttore non ne

consente l'avvio e l'arresto. Fare assolutamente

riparare un apparecchio che non può essere acceso e

spento correttamente, onde evitare che sia pericoloso.

■ Prima di utilizzare l'apparecchio, liberare l'area di

taglio. Togliere sassi, frammenti di vetro, chiodi,

fili metallici, corde o altri oggetti che potrebbero essere

scagliati o rimanere impigliati nella testina a filo.

■ I bambini, le persone estranee e gli animali domestici

devono essere tenuti lontano dall'area di taglio.

Mantenere i bambini, le persone estranee e gli

animali ad una distanza di almeno 15 m, onde evitare

che vengano colpiti da eventuali oggetti scagliati

durante il taglio. Si raccomanda alle persone

estranee di indossare occhiali di protezione. Nel caso

in cui durante l'operazione di taglio una persona si

avvicinasse all'operatore, quest'ultimo dovrà arrestare

immediatamente il motore ed assicurarsi che la

testina a filo cessi di ruotare.

■ Onde evitare i rischi di scosse elettriche, non esporre

l'apparecchio alla pioggia o all'umidità.

■ Non utilizzare il tagliabordi con le mani bagnate.

■ Utilizzare esclusivamente un filo con diametro di

1,65 mm per sostituire il filo di taglio usurato.

Non utilizzare mai fili metallici, cavi, corde, ecc.,

che infatti potrebbero rompersi ed essere scagliati

verso l'esterno durante il taglio. Su questo

apparecchio non utilizzare altri accessori.

■ È vietato l'utilizzo dell'apparecchio da parte dei ragazzi

di età inferiore ai 15 anni o delle persone inesperte.

■ Onde ridurre i rischi di gravi lesioni oculari, quando si

utilizza il tagliabordi è sempre necessario indossare

occhiali di protezione. Se l'utilizzo dell'apparecchio

produce polvere, indossare una maschera facciale o

una maschera antipolvere.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati

nelle parti in movimento dell'apparecchio.

Per effettuare lavori all'esterno, si raccomanda di

utilizzare guanti da lavoro e calzature antiscivolo.

■ All'occorrenza, legare i capelli lunghi al di sopra delle

spalle, onde evitare che rimangano impigliati nelle

aperture di aerazione o negli organi in movimento.

■ Non esporre mai un apparecchio elettrico o una

batteria alla pioggia o all'umidità.

ISTRUZIONI PER L'USO DEL TAGLIABORDI

■ Non utilizzare il tagliabordi se l'impugnatura anteriore

non è installata. Durante l'uso, tenere l'apparecchio

con entrambe le mani.

■ Onde evitare i rischi di avvio involontario, non

spostare l'apparecchio mantenendo il dito sul grilletto.

■ Rimanere sempre vigili. Fare sempre attenzione alle

operazioni che si effettuano e agire con buon senso.

■ Non utilizzare questo apparecchio in una zona

scarsamente illuminata. Assicurarsi che l'ambiente di

lavoro sia adeguatamente illuminato (dalla luce del

giorno o dalla luce artificiale).

F DGB

Italiano

E P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

NORME DI SICUREZZA

■ Mantenersi sempre in equilibrio e non utilizzare

l'apparecchio su un supporto instabile. Rimanere

bene in equilibrio sulle gambe e non distendere

troppo lontano le braccia. Non utilizzare l'apparecchio

su una scala.

■ Non forzare l'apparecchio. L'apparecchio offrirà

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al

regime per il quale è stato concepito.

■ Durante l'uso, tenere sempre l'apparecchio con

entrambe le mani. Tenere saldamente le due

impugnature (anteriore e posteriore).

■ Prima di pulire l'apparecchio, di ripararlo o di

effettuare eventuali regolazioni, rilasciare il grilletto,

attendere che il motore si arresti completamente,

quindi rimuovere la batteria.

■ Questo tagliabordi è stato progettato per tagliare erba

o sterpaglie e per eseguire lavori di finitura.

Non utilizzarlo come rifilabordi.

■ Prima di mettere in funzione l'apparecchio, accertarsi

che la testina a filo non possa entrare a contatto con

alcun ostacolo.

■ Se il tagliabordi urta un ostacolo o se un oggetto si

impiglia nella testina a filo, arrestare immediatamente

l'apparecchio, rimuovere la batteria e verificare che non

vi siano componenti danneggiati. Non utilizzare

l'apparecchio prima di avere effettuato le riparazioni

eventualmente necessarie. Non utilizzare l'apparecchio

se vi sono componenti che non sono stati fissati

correttamente o che appaiono danneggiati.

■ Tenersi a debita distanza dalla testina a filo e dagli

altri organi in movimento. Non toccare e non tentare

di arrestare manualmente la testina a filo quando è

in rotazione.

■ Tenere la testina a filo al di sotto della propria cintura.

■ Arrestare sempre il motore quando non si sta

eseguendo la fase di taglio o quando ci si sposta da

un'area di taglio all'altra.

■ Durante l'uso del tagliabordi, il deflettore deve

sempre essere installato. Non utilizzare il tagliabordi

se il filo di taglio non è adatto e se non è stato

estratto correttamente. Non estrarre il filo oltre il

bordo del deflettore.

■ Non lasciare che eventuali residui di taglio o altri

materiali si accumulino sull'apparecchio. Questi

residui potrebbero infatti depositarsi tra la testina a

filo e il deflettore.

■ Riporre l'apparecchio in un locale asciutto, chiuso a

chiave, collocandolo su un ripiano soprelevato per

evitarne l'utilizzo improprio o il danneggiamento.

Assicurarsi che l'apparecchio venga riposto fuori dalla

portata dei bambini e delle persone inesperte.

■ Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in

qualunque altro liquido e non spruzzarlo con eventuali

prodotti. Verificare che le impugnature siano sempre

asciutte e pulite e non presentino residui di taglio.

Pulire l'apparecchio dopo ogni impiego: fare riferi-

mento alle istruzioni riportate nei paragrafi "Pulizia del

tagliabordi" e "Riponimento del tagliabordi".

■ Prima di trasportare l'apparecchio, assicurarsi che i

suoi componenti siano serrati correttamente.

■ Conservare le presenti istruzioni. Consultarle

regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali

utilizzatori. Nel prestare il tagliabordi, fornire anche il

presente manuale d'uso.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

■ Gli interventi di riparazione devono essere effettuati

solo da un tecnico qualificato. La manutenzione o

eventuali riparazioni effettuate da personale non

qualificato comportano rischi di gravi lesioni fisiche o

di danneggiamento dell'apparecchio. La mancata

osservanza di questa norma invalida la garanzia,

rendendola nulla.

■ Durante gli interventi di riparazione, utilizzare soltanto

parti di ricambio originali. Seguire le istruzioni

riportate nel paragrafo "Manutenzione e riparazione"

del presente manuale. Così facendo, si eviteranno i

rischi di scosse elettriche, di gravi lesioni fisiche o di

danneggiamento dell'apparecchio. La mancata

osservanza di questa norma invalida la garanzia,

rendendola nulla.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE

BATTERIE

■ Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono

sempre pronti a funzionare, in quanto non

necessitano di essere collegati ad una presa elettrica.

Non dimenticare i rischi potenziali connessi

all'apparecchio, anche quando non è in funzione.

■ Prima di procedere ad eventuali regolazioni, di pulire

il tagliabordi, di riporlo, di togliere gli accessori o

quando non viene utilizzato, rimuovere la batteria.

■ Per ricaricare la batteria, utilizzare soltanto il

caricabatteria corrispondente. Un caricabatteria

adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare

un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

Ricaricare la batteria utilizzando esclusivamente il

caricabatteria indicato di seguito.

F DGB

Italiano

E P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

NORME DI SICUREZZA

14,4 V 18 V

B TTERI ( Ah BPP-14 BPP-18A A 1.7 )17 17

CARICABATTERIA BC-144T/RY BC-180T/RY

■ Onde ridurre i rischi di esplosione e di lesioni,

NON COLLOCARE gli apparecchi elettrici a batteria

o le batterie stesse in prossimità di una fiamma o di

una fonte di calore.

■ Non aprire e non smontare la batteria. L'elettrolito

contenuto in una batteria è corrosivo e può essere

dannoso per gli occhi o la pelle. Il liquido è altresì

tossico: non ingerirlo.

■ Una batteria danneggiata può esplodere. Onde

evitare i rischi di gravi lesioni fisiche, gettare le

batterie danneggiate rispettando le norme di

sicurezza adeguate.

■ Le batterie liberano idrogeno e possono esplodere in

presenza di una fonte di accensione, quale ad esempio

una fiamma pilota. Onde ridurre i rischi di gravi lesioni

fisiche, non utilizzare mai l'apparecchio a batteria in

prossimità di una fiamma libera. L'esplosione di una

batteria potrebbe provocare la proiezione di frammenti

e prodotti chimici. Qualora si verificasse questo tipo di

situazione, risciacquare immediatamente con acqua

pulita la zona interessata.

■ Non effettuare mai la ricarica di un apparecchio a

batteria in un ambiente umido o bagnato. In questo

modo è possibile ridurre i rischi di scosse elettriche.

■ La batteria deve essere ricaricata in un ambiente in

cui la temperatura sia compresa tra 10°C e 38°C.

Non lasciare la batteria all'esterno o in un veicolo.

■ In caso di utilizzo in condizioni o a temperature

estreme, possono verificarsi fuoriuscite di liquido

dalla batteria. Se il liquido della batteria entra a

contatto con la pelle, lavare immediatamente la zona

interessata con acqua e sapone, quindi neutralizzare

con succo di limone o aceto. Se il liquido colpisce gli

occhi, lavarli con acqua pulita per almeno 10 minuti.

Quindi rivolgersi immediatamente ad un medico o al

pronto soccorso.

■ Non eliminare una batteria usata bruciandola:

potrebbe esplodere. Le batterie devono essere

riciclate: per sapere quali procedure seguire,

rivolgersi ad un centro locale per la gestione dei rifiuti.

■ Tenere la batteria non utilizzata lontano da altri

oggetti metallici quali: fermagli, monete, chiavi, chiodi,

viti e altri piccoli oggetti metallici che potrebbero fare

da ponte tra i due poli. Il cortocircuito dei poli della

batteria può provocare scintille, ustioni o incendi.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I

CARICABATTERIA

■ Onde ridurre i rischi di lesioni, utilizzare

esclusivamente batterie ricaricabili del tipo nichel-

cadmio. L'impiego di altri tipi di batterie potrebbe

comportare il rischio di esplosioni, il danneggiamento

dell'apparecchio e gravi lesioni fisiche.

■ Non esporre il caricabatteria alla pioggia o all'umidità.

■ Non utilizzare accessori diversi da quelli

raccomandati e forniti dal produttore del

caricabatteria. L'impiego di accessori diversi potrebbe

comportare il rischio di incendi, scosse elettriche o

gravi lesioni fisiche.

■ Onde evitare di danneggiare il caricabatteria ed il cavo

d'alimentazione, non tirare il cavo ma la spina per

scollegare il caricabatteria dall'alimentazione elettrica.

■ Accertarsi che il cavo d'alimentazione sia collocato in

modo tale da non essere calpestato o danneggiato e

che i piedi non vi rimangano impigliati.

■ Utilizzare una prolunga solo in caso di assoluta

necessità. L'utilizzo di una prolunga non adeguata

potrebbe comportare il rischio di incendi o

scosse elettriche.

Nel caso in cui si debba assolutamente utilizzare una

prolunga, accertarsi che:

(a) la spina del caricabatteria possieda lo stesso

numero di poli della spina della prolunga e che

entrambe abbiano la stessa dimensione e forma;

(b) la prolunga sia in buono stato e presenti una capacità

sufficiente per condurre la corrente necessaria.

■ Non utilizzare il caricabatteria nel caso in cui la spina

o il cavo d'alimentazione siano danneggiati. Nel caso

in cui uno di questi due elementi sia danneggiato,

farlo riparare da un tecnico qualificato.

■ Non utilizzare il caricabatteria se ha subito un colpo,

se è caduto o se è stato danneggiato in qualche

altro modo. Rivolgersi ad un tecnico qualificato per

la riparazione.

■ Non smontare il caricabatteria; fare effettuare

eventuali interventi di riparazione o manutenzione da

un tecnico qualificato. Un rimontaggio dell'appa-

recchio effettuato in modo non conforme alle

istruzioni può comportare il rischio di scosse

elettriche o di incendio.

■ Onde ridurre i rischi di scosse elettriche, prima di

procedere alle operazioni di manutenzione o pulizia

scollegare il caricabatteria dall'alimentazione elettrica.

Mettere il caricabatteria in posizione di "arresto" non

riduce in alcun caso i rischi di scosse elettriche.

■ Scollegare il caricabatteria dall'alimentazione elettrica

quando non lo si utilizza.

F DGB

Italiano

E P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

NORME DI SICUREZZA

■ Onde evitare il rischio di scosse elettriche,

non toccare le parti non isolate del connettore di

uscita o i poli non isolati della batteria.

■ Conservare le presenti istruzioni. Consultarle

regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali

utilizzatori. Nel prestare il tagliabordi, fornire anche il

presente manuale d'uso.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

14,4 V 18 V

Motore 14,4 V CC 18 V CC

Velocità a vuoto 9000 giri/min. 9000 giri/min.

Batteria 14,4 V 18 V

Durata della ricarica Da 1 h Da 1 h

a 1 h 30 min. a 1 h 30 min.

Testina a filo Uscita del filo mediante pressione

sul terreno

Diametro del filo 1,65 mm 1,65 mm

Diametro di taglio 230 mm 230 mm

Peso (con la batteria) 2,4 kg 2,6 kg

DESCRIZIONE

Fig. 1

A. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO

B. VITE DI BLOCCAGGIO DELL'IMPUGNATURA

C. IMPUGNATURA ANTERIORE

D. ANELLO DI REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA

DEL MANICO

E. CARTER MOTORE

F. LAMA DI TAGLIO

G. BATTERIA

H. IMPUGNATURA POSTERIORE

I. GRILLETTO DI MARCIA/ARRESTO

J. DEFLETTORE

K. FILO DI TAGLIO

Fig. 2

A. DEFLETTORE

B. CARTER MOTORE

C. TOGLIERE LE DUE VITI

D. RIPOSIZIONARE LE DUE VITI

Fig. 3

A. PER SBLOCCARE L'ANELLO

B. ANELLO DI REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA

DEL MANICO

C. PARTE INFERIORE DELL'ANELLO DI

REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL MANICO

Fig. 4

A. FARE SCORRERE FINO ALLA LUNGHEZZA

DESIDERATA

Fig. 5

A. ANELLO DI REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA

DEL MANICO

B. PARTE INFERIORE DELL'ANELLO DI

REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL MANICO

C. PER BLOCCARE L'ANELLO

Fig. 6

A. BATTERIA

B. CARICABATTERIA

C. SPIA GIALLA

D. SPIA VERDE

E. SPIA ROSSA

Fig. 7

A. BATTERIA

B. LINGUETTE DI BLOCCAGGIO

Fig. 8

A. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO

B. GRILLETTO DI MARCIA/ARRESTO

Fig. 11

A. LAMA DI TAGLIO

Fig. 13

A. PULSANTE DI PRESSIONE AL SUOLO

B. FESSURA SULLA BOBINA DI FILO

C. PROTEZIONE DELLA BOBINA DI FILO

D. LINGUETTE DI CHIUSURA

E. BOBINA DI FILO

F. MOLLA

G. TACCA DEL CARTER DELLA BOBINA DI FILO

H. APERTURA DEL CARTER DELLA BOBINA DI FILO

I. CARTER DELLA BOBINA DI FILO

MONTAGGIO

INSTALLAZIONE DEL DEFLETTORE

■ Togliere le due viti del carter motore. Inserire il

deflettore sul carter motore e ruotarlo per bloccarlo

in posizione.

■ Riposizionare le due viti per fissare il deflettore.

Vedere la Figura 2.

F DGB

Italiano

E P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

MONTAGGIO

REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL

MANICO

■ Per sbloccare il manico, allentare la parte inferiore

dell'anello di regolazione della lunghezza del manico.

Vedere la Figura 3.

■ La parte inferiore del manico deve potere fuoriuscire

agevolmente dalla parte superiore. Regolare la

lunghezza del manico in funzione del lavoro

da effettuare. Vedere la Figura 4.

■ Per bloccare il manico, serrare nuovamente con forza

l'anello di regolazione. Vedere la Figura 5.

AVVERTENZA

Nel caso in cui manchi un componente,

non utilizzare l'apparecchio prima di avere

provveduto alla sua collocazione. La mancata

osservanza di questa norma potrebbe

comportare gravi lesioni fisiche.

FUNZIONAMENTO

FUNZIONE DELLE SPIE LUMINOSE DEL

CARICABATTERIA

Vedere la Figura 6.

LE SPIE LUMINOSE INDICANO LO STATO DI CARICA

DELLA BATTERIA

■ Spia rossa accesa = ricarica rapida.

■ Spia verde accesa = la batteria è completamente

carica.

■ Spie gialla e verde accese = controllo della carica

o batteria difettosa.

■ Nessuna spia accesa = caricabatteria difettoso

o batteria difettosa.

ATTENZIONE

Per evitare di danneggiare la batteria, rimuoverla

immediatamente dal caricabatteria se non si

accende alcuna spia luminosa. Per un controllo o

un intervento di sostituzione riportare la batteria e il

caricabatteria presso un Centro di Assistenza

Autorizzato Ryobi. Analogamente, se si rimuove la

batteria dal caricabatteria in quanto non si è accesa

alcuna spia luminosa, riportare il caricabatteria e la

batteria presso un Centro di Assistenza Autorizzato

Ryobi. Non tentare di inserire un'altra batteria nel

caricabatteria. Un caricabatteria difettoso può

danneggiare la batteria.

RICARICA DELLA BATTERIA

Per evitare eventuali problemi, la batteria del tagliabordi

viene consegnata quasi del tutto scarica. Sarà quindi

necessario caricarla prima di utilizzare l'apparecchio.

Nota: Nel corso della prima ricarica, la batteria non si

carica interamente. Saranno quindi necessari vari cicli

(utilizzo dell'apparecchio e successiva ricarica della

batteria) affinché la batteria si carichi completamente.

PER RICARICARE LA BATTERIA:

■ Utilizzare esclusivamente il caricabatteria fornito in

dotazione con la batteria.

■ Accertarsi che l'alimentazione sia di 230 Volt,

50 Hz, solo AC (tensione domestica standard).

■ Collegare il caricabatteria ad una presa elettrica.

■ Collocare la batteria nel caricabatteria, allineando le

nervature della batteria rispetto alle scanalature del

caricabatteria. Vedere la Figura 6.

■ Dopo avere inserito correttamente la batteria nel

caricabatteria, si accende la spia luminosa rossa.

Esercitare una certa pressione sulla batteria per

accertarsi che i poli della batteria si siano inseriti

correttamente nei contatti del caricabatteria.

■ Normalmente, si accendono anche le spie gialla

e verde. Queste indicano che il caricabatteria funziona

in modalità controllo. Il caricabatteria si mette in

modalità ricarica rapida dopo 5 minuti. Quando il

caricabatteria passa in modalità ricarica rapida, le spie

gialla e verde si spengono e la spia rossa si accende.

Se, dopo 15 minuti, le spie gialla e verde rimangono

ancora accese, togliere la batteria, attendere un minuto,

quindi reinserire la batteria nel caricabatteria. Se, dopo

altri 15 minuti, le spie gialla e verde non sono ancora

spente, ciò significa che la batteria è danneggiata e che

dunque non può essere ricaricata.

■ La batteria risulta completamente ricaricata quando si

spegne la spia rossa e si accende la spia verde.

Dopo un normale utilizzo, sono necessarie circa 1 ora

per ricaricare completamente la batteria e da 1 ora a

1 ora e mezza per ricaricare una batteria

completamente scarica. Durante la fase di ricarica,

la batteria risulterà leggermente calda al tatto.

Questo calore è normale e non indica alcun

malfunzionamento.

■ NON COLLOCARE il caricabatteria in un luogo in cui

la temperatura sia estremamente bassa o elevata.

Il caricabatteria funziona in modo ottimale a

temperatura ambiente.

F DGB

Italiano

E P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

FUNZIONAMENTO

INFORMAZIONI IMPORTANTI RELATIVE ALLA

RICARICA DI BATTERIE CALDE

Quando si utilizza il tagliabordi in continuo, la batteria

si riscalda. Se la batteria è calda, è necessario lasciarla

raffreddare per 30 minuti circa prima di ricaricarla.

Nota: La batteria si scalda soltanto in caso di utilizzo

prolungato dell'apparecchio. Ciò non si verifica in condizioni

di utilizzo normali. Se la temperatura della batteria è troppo

bassa, la spia verde del caricabatteria si accende.

Attendere che la batteria raggiunga una temperatura

normale: a questo punto si accende la spia rossa.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

■ Inserire la batteria nel tagliabordi. Per effettuare

questa operazione, allineare le nervature della

batteria rispetto alle scanalature del tagliabordi.

Vedere la Figura 7.

■ Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi

che le linguette di bloccaggio poste ai lati della

batteria si innestino correttamente e che la batteria

sia adeguatamente fissata.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

■ Per rimuovere la batteria dal tagliabordi, individuare

le linguette di bloccaggio della batteria e premerle.

Vedere la Figura 7.

■ Rimuovere la batteria dal tagliabordi.

ATTENZIONE

Durante l'inserimento della batteria nel

tagliabordi, accertarsi che le nervature della

batteria si allineino correttamente rispetto alle

scanalature dell'apparecchio e che le linguette di

bloccaggio si inseriscano correttamente.

Un cattivo inserimento della batteria potrebbe

danneggiare i componenti interni.

MESSA IN FUNZIONE DEL TAGLIABORDI

■ Premere il pulsante di sblocco del grilletto e

mantenerlo in avanti. Vedere la Figura 8. In questo

modo il grilletto si sblocca.

■ Rilasciare il pulsante di sblocco del grilletto e premere

il grilletto per fare funzionare il tagliabordi.

ARRESTO DEL TAGLIABORDI

■ Per arrestare il tagliabordi, rilasciare il grilletto.

■ Quando si rilascia il grilletto, il pulsante di sblocco del

grilletto lo blocca automaticamente.

MODALITÀ DI PRESA DEL TAGLIABORDI

AVVERTENZA

Onde evitare i rischi di lesioni fisiche, indossare

indumenti adeguati. Non indossare indumenti

ampi o gioielli. Indossare occhiali di protezione.

Indossare inoltre pantaloni lunghi e spessi,

stivali e guanti. Non indossare pantaloni corti o

sandali e non lavorare mai a piedi nudi.

■ Afferrare il tagliabordi nel modo indicato dalla Figura 9,

mantenendo il braccio destro leggermente piegato e la

mano destra sull'impugnatura posteriore e tenendo il

braccio sinistro teso e la mano sinistra sull'impu-

gnatura anteriore. Il tagliabordi deve essere

posizionato al di sotto della cintura.

■ La testina a filo del tagliabordi deve essere parallela

al terreno e deve entrare facilmente a contatto con

l'erba da tagliare, senza che l'operatore debba

piegarsi. Una semplice regolazione della lunghezza

del manico consente di adattare l'altezza del

tagliabordi al profilo di ciascun operatore.

UTILIZZO DEL TAGLIABORDI

USCITA DEL FILO DI TAGLIO

Il tagliabordi è dotato di una testina a filo, che consente di

estrarre il filo di taglio senza dovere arrestare il motore.

Quando il filo si usura o si sfilaccia, è possibile estrarre

altro filo picchiettando sul terreno la testina a filo e

facendo contemporaneamente funzionare il motore a

pieno regime. Vedere la Figura 10. Per una maggiore

efficacia dell'operazione, picchiettare la testina su un

terreno duro. Se si tenta di estrarre il filo tra l'erba alta,

può conseguirne il surriscaldamento del motore.

Ogniqualvolta si picchietta la testina a filo sul terreno, è

possibile estrarre circa 25,4 mm di filo.

Assicurarsi che venga sempre svolta una quantità

sufficiente di filo di taglio. Se il filo appare usurato e troppo

corto, è probabile che non si riesca a svolgere altro filo

picchiettando la testina sul terreno. In tal caso, arrestare il

motore, rimuovere la bobina seguendo le istruzioni, estrarre

il filo facendolo passare per l'apertura del carter della

bobina e quindi riposizionare la bobina sulla testina a filo.

FILO DI TAGLIO

Il tagliabordi è dotato di una lama di taglio (A) situata sul

deflettore. Vedere la Figura 11. Per garantire un'efficacia

ottimale, svolgere il filo sino a quando non sarà

sufficientemente lungo per essere tagliato dalla lama di

taglio. Aumentare la lunghezza del filo non appena si

constata che il motore gira ad una velocità superiore alla

norma. Così facendo, il filo verrà sempre utilizzato in

modo ottimale e mantenuto alla lunghezza adeguata per

essere svolto correttamente.

F DGB

Italiano

E P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

FUNZIONAMENTO

CONSIGLI PER L'USO

■ Prima di utilizzare il tagliabordi, liberare l'area

di taglio. Togliere sassi, frammenti di vetro, chiodi,

fili metallici, corde o altri oggetti che potrebbero essere

scagliati o rimanere impigliati nella testina a filo.

■ Tenere il tagliabordi inclinato verso l'area di taglio.

Non affondare il tagliabordi nell'erba.

■ Compiere lenti movimenti di va e vieni nell'area

di taglio.

■ Le parti taglienti sono le estremità del filo:

non affondare la testina a filo nell'erba alta.

■ Tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso, in modo

tale da evitare che si avvolga attorno alla testina a filo

con conseguente surriscaldamento del motore.

Se l'erba o altri oggetti si avvolgono attorno alla testina

a filo, ARRESTARE IL MOTORE rilasciando il grilletto

ed attendere che la testina cessi di girare. Rimuovere

la batteria e quindi togliere l'erba o altri residui.

■ Il contatto con filo spinato, recinzioni, muri,

marciapiedi o legna usura più rapidamente il filo e

può addirittura romperlo. Evitare il contatto con alberi

e arboscelli. La corteccia di albero, le modanature in

legno, le pannellature e i paletti degli steccati

possono venire danneggiati dal filo.

■ Tenere il tagliabordi inclinato verso l'area di taglio.

Per tagliare l'erba attorno ad alberi, paletti, recinzioni,

ecc., tenere il tagliabordi ad un angolo di 30°. Vedere

la Figura 12.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

AVVERTENZA

In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di

ricambio originali. L'impiego di altri componenti

potrebbe rappresentare un pericolo o

danneggiare l'apparecchio. Non utilizzare solventi

per pulire le parti in plastica. La maggior parte dei

materiali plastici rischia di essere danneggiata

dall'uso dei solventi disponibili in commercio.

Utilizzare un panno pulito per rimuovere le

impurità, la polvere, l'olio, il grasso, ecc.

ATTENZIONE

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti

chimici contengono sostanze che possono

danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

SOSTITUZIONE DEL FILO DI TAGLIO

Il filo di taglio può essere sostituito mettendo altro filo sulla

bobina esistente oppure installando una nuova bobina.

RIUTILIZZO DELLA BOBINA ESISTENTE

Vedere la Figura 13.

■ Rimuovere la batteria dal tagliabordi.

■ Premere le linguette di chiusura situate ai lati della

protezione della bobina.

■ Rimuovere la protezione della bobina e la bobina

stessa. Rimuovere il filo rimanente sulla bobina.

Nota: Nel caso in cui la molla cada dal carter della

bobina, ricollocarla prima di reinstallare la bobina e la

relativa protezione.

■ Assicurarsi che la testina a filo o altri componenti non

siano danneggiati ed effettuare un'accurata pulizia.

■ Utilizzando un nuovo filo di taglio di circa 3 m,

introdurre un'estremità del filo nella fessura della

bobina. Assicurarsi che l'estremità passi dal lato

interno della fessura.

Nota: Dalla fessura non lasciare sporgere più di

3,175 mm di filo.

■ Avvolgere il filo sulla bobina in modo stretto e

regolare. Il filo deve essere avvolto nella direzione

della freccia disegnata sulla bobina.

■ Lasciare circa 102 mm di filo svolto. Tenere

saldamente il filo e la bobina per impedire a

quest'ultima di svuotarsi, quindi inserire su di essa

l'apposita protezione.

■ Trattenere la protezione e la bobina con il pulsante di

pressione al suolo, collocare il gruppo nel carter della

bobina e quindi fare passare il filo di taglio

nell'apertura del carter della bobina di filo.

Nota: Le linguette di chiusura della protezione della

bobina devono essere allineate con le fessure del

carter della bobina.

■ Premendo le linguette di chiusura, esercitare

pressione sulla protezione e sulla bobina per

bloccarle in posizione.

■ Una volta montata, la testina a filo deve essere

conforme a quella illustrata nella Figura 14.

AVVERTENZA

Utilizzare esclusivamente un filo con diametro di

1,65 mm per sostituire il filo di taglio usurato.

Non utilizzare mai fili metallici, cavi, corde, ecc.,

che infatti potrebbero rompersi ed essere

scagliati verso l'esterno durante il taglio.

Su questo apparecchio non utilizzare

altri accessori.

F DGB

Italiano

E P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

INSTALLAZIONE DI UNA NUOVA BOBINA

Vedere la Figura 13.

■ Rimuovere la batteria dal tagliabordi.

■ Premere le linguette di chiusura situate ai lati della

protezione della bobina.

■ Rimuovere la protezione della bobina e la

bobina stessa.

Nota: Nel caso in cui la molla cada dal carter della

bobina, ricollocarla prima di reinstallare la bobina e la

relativa protezione.

■ Assicurarsi che la testina a filo o altri componenti non

siano danneggiati ed effettuare un'accurata pulizia.

■ Svolgere circa 102 mm di filo dalla nuova bobina.

Tenere saldamente il filo e la bobina per impedire a

quest'ultima di svuotarsi, quindi inserire su di essa

l'apposita protezione.

■ Trattenere la protezione e la bobina con il pulsante di

pressione al suolo, collocare il gruppo nel carter della

bobina e quindi fare passare il filo di taglio

nell'apertura del carter della bobina.

Nota: Le linguette di chiusura della protezione della

bobina devono essere allineate con le fessure del

carter della bobina.

■ Premendo le linguette di chiusura, esercitare

pressione sulla protezione e sulla bobina per

bloccarle in posizione.

■ Una volta montata, la testina a filo deve essere

conforme a quella illustrata nella Figura 14.

AVVERTENZA

Non tentare di apportare modifiche all'apparecchio

o di montare un accessorio non raccomandato nel

presente manuale. Tali modifiche o trasformazioni

equivalgono ad un utilizzo non consentito e

possono causare situazioni pericolose in grado di

provocare gravi lesioni fisiche. Ispezionare

regolarmente il tagliabordi, per assicurarsi che non

vi siano componenti rotti e che tutti gli organi siano

fissati saldamente. Onde ridurre i rischi di gravi

lesioni fisiche, assicurarsi che tutte le viti e tutti gli

elementi di fissaggio siano adeguatamente serrati.

BATTERIE

La batteria del tagliabordi è una batteria ricaricabile del

tipo nichel-cadmio. La durata di funzionamento

dell'apparecchio tra due ricariche della batteria varia in

funzione della natura del lavoro effettuato.

La batteria di questo apparecchio è stata concepita per

consentire un funzionamento affidabile dell'apparecchio

per tutta la sua durata. Malgrado ciò, tutte le batterie

si consumano. NON SMONTARE la batteria per tentare

di sostituirne i componenti. La manipolazione di una

batteria può provocare gravi ustioni, in modo particolare

se si indossano anelli e gioielli. Per aumentare quanto

più possibile la durata della batteria, si raccomanda di

rispettare i seguenti punti:

■ Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco.

Le temperature inferiori o superiori ad una

temperatura ambiente normale riducono la durata

della batteria.

■ Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l'uso

dell'apparecchio, attendere che la batteria si raffreddi

e ricaricarla immediatamente.

■ Tutte le batterie, nel tempo, perdono la loro capacità

di carica. Più la temperatura è elevata, più la batteria

perde la sua capacità di carica. Nel caso in cui il

tagliabordi non venga utilizzato per periodi di tempo

prolungati, procedere alla ricarica della batteria tutti i

mesi o ogni due mesi. Questa operazione ha per

effetto di prolungare la durata della batteria.

AVVERTENZA

Non cercare di smontare la batteria. Vi è il rischio

di ferirsi o di provocare un incendio. Quando si

toglie la batteria per riporla, avere l'accortezza di

proteggere i poli con nastro adesivo spesso.

Non cercare di smontare la batteria, di togliere

eventuali suoi componenti o di distruggerla.

Assicurarsi che nessuna parte del proprio corpo

e nessun oggetto metallico entrino a contatto con

i due poli della batteria, in quanto potrebbe

verificarsi un cortocircuito. Non consentire ai

bambini di maneggiare la batteria. La mancata

osservanza di queste norme ed avvertenze

potrebbe dare luogo ad incidenti, quali incendi o

gravi lesioni fisiche.

PULIZIA DEL TAGLIABORDI

AVVERTENZA

Onde evitare gravi lesioni fisiche, rimuovere la

batteria prima di riparare o pulire l'apparecchio o

di smontare qualsiasi componente.

■ Rimuovere la batteria.

■ Pulire il tagliabordi servendosi di un panno umido

imbevuto di detergente delicato.

F DGB

Italiano

E P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

■ Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire il carter

o l'impugnatura: questi componenti sono realizzati in

plastica e potrebbero venire danneggiati da alcuni oli

aromatici, come il pino o il limone, o da solventi come

il cherosene.

Attenzione: l'umidità può essere causa di scosse

elettriche. Rimuovere eventuali tracce di umidità

servendosi di un panno morbido asciutto. Utilizzare

una piccola spazzola o il getto d'aria di un aspiratore

a bassa potenza per pulire le aperture di aerazione

del carter della batteria e del carter motore.

■ Accertarsi che le aperture di aerazione non siano

mai ostruite.

RIPONIMENTO DEL TAGLIABORDI

■ Prima di riporre il tagliabordi, pulirlo accuratamente.

Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e ben

aerato, lontano dalla portata dei bambini. Non riporlo

in prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti chimici

da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve.

■ Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco.

Le temperature inferiori o superiori ad una

temperatura ambiente normale riducono la durata

della batteria.

■ Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l'uso

dell'apparecchio, attendere che la batteria si raffreddi

e ricaricarla immediatamente.

■ Tutte le batterie, nel tempo, perdono la loro capacità

di carica. Più la temperatura è elevata, più la batteria

perde la sua capacità di carica. Nel caso in cui il

tagliabordi non venga utilizzato per periodi di tempo

prolungati, procedere alla ricarica della batteria tutti i

mesi o ogni due mesi. Questa operazione ha per

effetto di prolungare la durata della batteria.

F DGB

Italiano

E P S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Durante a utilização de ferramentas eléctricas sem

fio, é indispensável seguir as recomendações de

segurança de base para reduzir os riscos de

incêndio, de ferimentos corporais e de fugas de

líquido de bateria.

Leia o manual de utilização e cumpra as

advertências e as instruções de segurança.

Use óculos de segurança e protecções para os

ouvidos.

Mantenha os visitantes e especialmente as

crianças e os animais, a uma distância de pelo

menos 15 m da zona de corte.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA ANTES DE UTILIZAR ESTA

FERRAMENTA

■ Leia com atenção todas as instruções de segurança.

Familiarize-se com as aplicações do aparelho e com

o seu funcionamento.

■ Não utilize esta ferramenta se estiver cansado,

doente, sob a influência de bebidas alcoólicas ou de

drogas, ou se tomar medicamentos.

■ Verifique o estado da ferramenta antes de utilizá-la.

Substitua as peças danificadas. Certifique-se que não

há fugas de líquido da bateria. Certifique-se que todos

os dispositivos de fixação estão nos seus devidos

lugares e correctamente apertados. Substitua a

cabeça de fio ou qualquer outra peça, se estiver

fissurada, rachada ou danificada. Verifique se a

cabeça de fio está montada correctamente e bem

fixada. Certifique-se que o deflector de relva está bem

instalado e correctamente fixado, de acordo com as

instruções. O cumprimento destas instruções reduz os

riscos de ferimentos graves (utilizador ou visitantes)

assim como a danificação da ferramenta.

■ Utilize a ferramenta apropriada. Utilize este aparador

de relva unicamente para os trabalhos para os quais

foi concebido.

■ Não utilize o aparador de relva se o interruptor não

permitir ligá-lo e desligá-lo. Uma ferramenta que não

pode ser ligada e desligada correctamente é perigosa

e deve ser reparada imperativamente.

■ Desobstrua a zona de corte antes de utilizar a

ferramenta. Retire as pedras, cacos de vidros, pregos,

cabos metálicos, cordas e outros objectos que poderiam

ser projectados ou ficarem presos na cabeça de fio.

■ As crianças, os visitantes e os animais domésticos

devem ficar afastadas da zona de corte. Conserve as

crianças, visitantes e animais a uma distância de pelo

menos 15 m porque objectos poderiam ser projectados

durante a corte. Recomenda-se que os visitantes usem

óculos de protecção. Se uma pessoa se aproximar

durante o corte, pare imediatamente o motor e

certifique-se que a cabeça de fio deixou de girar.

■ Para evitar os riscos de choques eléctricos,

não exponha a ferramenta à chuva nem à humidade.

■ Não utilize o aparador de relva se tiver as mãos

molhadas.

■ Utilize unicamente um fio de 1,65 mm de diâmetro

para substituir o fio de corte gasto. Nunca utilize um

fio metálico, arames, cordas, etc. porque poderiam

partir-se e ser projectados durante o corte. Não utilize

nenhum outro acessório nesta ferramenta.

■ A utilização do aparador de relva é proibida às crianças

com menos de 15 anos ou às pessoas inexperientes.

■ Para reduzir os riscos de lesões oculares graves, use

sempre óculos de protecção quando utilizar este

aparador de relva. Use uma protecção facial ou uma

máscara anti-poeiras se o trabalho provocar poeiras.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas ou

jóias que podem ficar presas nas peças em

movimento. Recomendamos-lhe que use luvas de

trabalho e sapatos anti-derrapantes quando trabalhar

no exterior.

■ Se tiver cabelos compridos, tenha o cuidado de

protegê-los prendendo-os acima dos ombros para

evitar que sejam apanhados pelas fendas de

ventilação ou pelos elementos em movimento.

■ Não exponha uma ferramenta eléctrica ou uma

bateria à chuva ou à humidade.

INSTRUÇÕES DURANTE A UTILIZAÇÃO DO

APARADOR DE RELVA

■ Não utilize o aparador de relva se o punho não

estiver montado. Segure a ferramenta com ambas as

mãos quando a utilizar.

■ Para evitar os riscos de arranque por descuido,

nunca desloque a ferramenta com o dedo no gatilho.

■ Mantenha-se vigilante. Veja bem o que está a fazer e

use o seu bom senso.

■ Não utilize esta ferramenta numa zona com pouca luz.

Utilize a ferramenta somente num espaço de trabalho

bem iluminado (luz do dia ou luz artificial).

■ Conserve sempre o seu equilíbrio e não utilize esta

ferramenta num suporte instável. Fique sempre bem

apoiado nas pernas e não estique demasiado o

braço. Não utilize esta ferramenta numa escada.

F DGB

Portugues

E I S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

■Não force a ferramenta. A sua ferramenta será mais

eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o

qual foi concebida.

■ Segure sempre a ferramenta com as duas mãos

quando a utilizar. Segure-a firmemente pelos dois

punhos (dianteiro e traseiro).

■ Solte o gatilho, espere que o motor pare comple-

tamente e em seguida retire a bateria antes de limpar

a sua ferramenta, repará-la ou efectuar ajustes.

■ Este aparador de relva foi concebido para cortar relva

ou ervas daninhas e para efectuar trabalhos de

acabamento. Não o utilize como acertador de orlas.

■ Antes de pôr a ferramenta a trabalhar, certifique-se

que a cabeça de fio não ficará em contacto com nada.

■ Se o aparador de relva bater num obstáculo ou se um

objecto ficar preso na cabeça de fio, pare imedia-

tamente a ferramenta, retire a bateria e verifique se

nenhuma peça está danificada. Não utilize a

ferramenta antes de ter feito as reparações requeridas.

Não utilize a ferramenta se certas peças não estiverem

correctamente fixadas ou se estiverem danificadas.

■ Mantenha-se afastado da cabeça de fio e de outras

peças em movimento. Não toque nem tente parar a

cabeça de fio com a mão quando ela estiver

em rotação.

■ Conserve a cabeça de fio abaixo do nível da

sua cintura.

■ Pare sempre o motor quando não estiver a cortar ou

quando se deslocar de uma zona de corte para outra.

■ O deflector de relva deve estar sempre instalado

quando utilizar o aparador de relva. Não utilize o

aparador de relva se o fio de corte não estiver

adaptado e se não estiver correctamente saído.

Não puxe o fio para além do bordo do deflector de relva.

■ Não deixe que os resíduos de corte ou outros

materiais se acumulem na ferramenta. Poderiam ficar

alojados entre a cabeça de fio e o deflector de relva.

■ Arrume a ferramenta num local seco, situado em

altura ou fechado com chave, para evitar qualquer

utilização abusiva ou qualquer danificação. Tenha o

cuidado de arrumar a sua ferramenta fora do alcance

das crianças e de pessoas inexperientes.

■ Nunca mergulhe a ferramenta na água nem em

qualquer outro líquido e não a molhe. Tenha o

cuidado de verificar se os punhos estão sempre secos

e limpos, sem resíduos de corte. Limpe a ferramenta

depois de cada utilização: consulte as instruções

das secções "Limpeza do aparador de relva" e

"Arrumação do aparador de relva".

■ Certifique-se que as peças da ferramenta estão

correctamente apertadas antes de transportá-la.

■ Conserve estas instruções. Consulte-as regularmente

e utilize-as para informar os outros utilizadores

eventuais. Se emprestar o seu aparador de relva,

empreste também este manual de utilização.

REPARAÇÕES

■ As reparações devem ser feitas unicamente por um

técnico qualificado. A manutenção ou as reparações

feitas por pessoas não qualificadas podem ocasionar

riscos de ferimentos graves ou a danificação da

ferramenta. O não cumprimento destas instruções

torna a garantia nula e caduca.

■ Quando fizer reparações, utilize unicamente peças

sobresselentes de origem. Cumpra as instruções

indicadas na secção "Manutenção e reparações"

deste manual. Evitará assim os riscos de choques

eléctricos, de ferimentos graves ou danificação da

ferramenta. O não cumprimento destas instruções

torna a garantia nula e caduca.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

ÀS BATERIAS

■ Não se esqueça que as ferramentas sem fio estão

sempre prontas a funcionar visto que não têm

necessidade de ser ligadas a uma tomada eléctrica.

Seja ciente da possibilidade de riscos potenciais,

mesmo quando a ferramenta não estiver a trabalhar.

■ Retire a bateria antes de qualquer ajuste, antes de

limpar o aparador de relva, de arrumá-lo, de retirar

acessórios ou quando não o utilizar.

■ Carregue a bateria unicamente com o carregador

específico. Um carregador adaptado a um certo tipo

de bateria pode desencadear um incêndio se for

utilizado com um outro tipo de bateria. Utilize a bateria

unicamente com o carregador indicado a seguir.

14,4 V 18 V

B TERI ( Ah BPP-14 BPP-18A A 1.7 )17 17

CARREGADOR BC-144T/RY BC-180T/RY

■ Para reduzir os riscos de explosão e de ferimentos,

NÃO PONHA ferramentas eléctricas sem fio ou

baterias perto do fogo ou de uma fonte de calor.

■ Não abra nem desmonte a bateria. O electrólito contido

numa bateria é corrosivo e pode ferir os olhos ou

a pele. Este líquido é também tóxico se for engolido.

■ Uma bateria danificada pode explodir. Para evitar os

riscos de ferimentos graves, ponha uma bateria

danificada no lixo respeitando as instruções de

segurança apropriadas.

F DGB

Portugues

E I S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

■ As baterias libertam hidrogénio e podem explodir em

presença de uma fonte de ignição, como por exemplo

uma chama piloto. Para reduzir os riscos de

ferimentos graves, nunca utilize uma ferramenta sem

fio perto de uma chama nua. Se uma bateria explodir,

pode acontecer que sejam projectados detritos

e produtos químicos. Se isto ocorrer, lave imedia-

tamente a zona afectada com água limpa.

■ Não carregue uma ferramenta sem fio num local

húmido ou molhado. Reduz assim os riscos de

choques eléctricos.

■A bateria deve ser carregada num local onde a

temperatura esteja compreendida entre 10°C e 38°C.

Não deixe a bateria no exterior ou num veículo.

■ Em caso de utilização sob condições ou a

temperaturas extremas, podem ocorrer fugas de

líquido de bateria. Se o líquido de bateria entrar em

contacto com a sua pele, lave-se imediatamente com

água e sabão e em seguida neutralize com sumo de

limão ou vinagre. Se receber líquido nos olhos, lave-

os com água limpa durante pelo menos 10 minutos.

Em seguida, consulte imediatamente um médico ou o

serviço de urgências.

■ Não deite fora uma bateria pondo-a no fogo porque

poderia explodir. As baterias devem ser recicladas:

informe-se junto do seu centro local de gestão dos

detritos para tomar conhecimento do método a seguir.

■ Quando a bateria não for utilizada, conserve-a longe

de outros objectos metálicos como por exemplo

clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos e outros

pequenos objectos de metal que podem ligar os

pólos entre eles. Se os bornes da bateria forem

curto-circuitados, isto pode provocar centelhas,

queimaduras ou um incêndio.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

AOS CARREGADORES

■ Para reduzir os riscos de ferimentos, utilize

unicamente baterias recarregáveis do tipo níquel-

cádmio. Outros tipos de bateria poderiam explodir,

provocar ferimentos graves ou danificar a ferramenta.

■ Não exponha o carregador à chuva nem à humidade.

■ Utilize unicamente os acessórios recomendados e

fornecidos pelo fabricante do carregador. A utilização

de qualquer outro acessório provocaria riscos de

incêndio, choques eléctricos ou ferimentos graves.

■ Para evitar a danificação do carregador e do cabo de

alimentação, não puxe o cabo de alimentação mas

sim a ficha para desligar o carregador.

■ Certifique-se que o cabo de alimentação fica situado

de forma que ninguém possa pisá-lo nem tropeçar

nele nem danificá-lo de uma maneira qualquer.

■ Utilize uma extensão somente em caso de

necessidade absoluta. A utilização de uma extensão

não apropriada pode provocar riscos de incêndio ou

de choque eléctrico.

Se tiver que utilizar absolutamente uma extensão,

verifique se:

(a) a ficha do carregador possui o mesmo número de

pinos que a tomada da extensão e que estes são

do mesmo tamanho e da mesma forma.

(b) a extensão está em bom estado e tem uma

capacidade suficiente para conduzir a corrente

necessária.

■ Não utilize o carregador se a tomada ou o fio de

alimentação estiver danificado. Se um destes

elementos estiver danificado, mande-o reparar por

um técnico qualificado.

■ Não utilize o carregador se recebeu uma pancada,

se caiu ou se ficou danificado de uma maneira

qualquer. Mande-o reparar por um técnico qualificado.

■ Não desmonte o carregador, mande fazer qualquer

reparação ou qualquer operação de manutenção

requerida por um técnico qualificado. Uma montagem

inadequada pode provocar riscos de choque eléctrico

ou de incêndio.

■ Para reduzir os riscos de choque eléctrico, desligue o

carregador da alimentação eléctrica antes da

manutenção ou limpeza. Pôr o carregador em

"desliga" não reduz de maneira alguma os riscos de

choques eléctricos.

■ Desligue o carregador quando não o utilizar.

■ Para evitar os riscos de choques eléctricos,

não toque nas partes não isoladas do conector de

saída ou nos bornes não isolados da bateria.

■ Conserve estas instruções. Consulte-as regularmente

e utilize-as para informar os outros utilizadores

eventuais. Se emprestar o seu aparador de relva,

empreste também este manual de utilização.

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO

14,4 V 18 V

Motor 14,4 V CC 18 V CC

Velocidade em vazio 9000 r.p.m. 9000 r.p.m.

Bateria 14,4 V 18 V

Tempo de carga 1h a 1h30 1h a 1h30

Cabeça de fio Saída do fio por pressão contra o solo

Diâmetro do fio 1,65 mm 1,65 mm

Diâmetro de corte 230 mm 230 mm

Peso (com a bateria) 2,4 kg 2,6 kg

F DGB

Portugues

E I S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

DESCRIÇÃO

Fig. 1

A. BOTÃO DE DESBLOQUEIO DO GATILHO

B. PARAFUSO DE BLOQUEIO DO PUNHO

C. PUNHO DIANTEIRO

D. COLAR DE AJUSTE DO COMPRIMENTO

DO CABO

E. CARCAÇA MOTOR

F. LÂMINA CORTA-FIO

G. BATERIA

H. PUNHO TRASEIRO

I. GATILHO LIGA/DESLIGA

J. DEFLECTOR DE RELVA

K. FIO DE CORTE

Fig. 2

A. DEFLECTOR DE RELVA

B. CARCAÇA MOTOR

C. RETIRE OS DOIS PARAFUSOS

D. REINSTALE OS DOIS PARAFUSOS

Fig. 3

A. PARA DESBLOQUEAR O COLAR

B. COLAR DE AJUSTE DO COMPRIMENTO

DO CABO

C. PARTE INFERIOR DO COLAR DE AJUSTE

DO COMPRIMENTO DO CABO

Fig. 4

A. DESLIZE ATÉ AO COMPRIMENTO DESEJADO

Fig. 5

A. COLAR DE AJUSTE DO COMPRIMENTO

DO CABO

B. PARTE INFERIOR DO COLAR DE AJUSTE

DO COMPRIMENTO DO CABO

C. PARA BLOQUEAR O COLAR

Fig. 6

A. BATERIA

B. CARREGADOR

C. LUZ AMARELA

D. LUZ VERDE

E. LUZ VERMELHA

Fig. 7

A. BATERIA

B. LINGUETAS DE BLOQUEIO

Fig. 8

A. BOTÃO DE DESBLOQUEIO DO GATILHO

B. GATILHO LIGA/DESLIGA

Fig. 11

A. LÂMINA CORTA-FIO

Fig. 13

A. BOTÃO DE PRESSÃO CONTRA O SOLO

B. FENDA NA BOBINA DE FIO

C. PROTECÇÃO DA BOBINA DE FIO

D. ORELHAS

E. BOBINA DE FIO

F. MOLA

G. RANHURA DA CAIXA DA BOBINA DE FIO

H. ABERTURA DA CAIXA DA BOBINA DE FIO

I. CAIXA DA BOBINA DE FIO

MONTAGEM

INSTALAÇÃO DO DEFLECTOR DE RELVA

■ Retire os dois parafusos da carcaça do motor. Insira

o deflector de relva na carcaça do motor e rode o

deflector para bloqueá-lo na sua devida posição.

■ Reponha os dois parafusos para segurar o deflector.

Ver Figura 2.

AJUSTE DO COMPRIMENTO DO CABO

■ Desaperte a parte inferior do colar de ajuste do

comprimento do cabo para desbloquear o cabo.

Ver Figura 3.

■A parte inferior do cabo deve poder deslizar

livremente para fora da parte superior. Ajuste o

comprimento do cabo em função do trabalho que

deve efectuar. Ver Figura 4.

■ Aperte firmemente o colar de ajuste para bloquear

o cabo. Ver Figura 5.

ADVERTÊNCIA

Se faltar uma peça, não utilize a sua ferramenta

antes de ter substituído a peça que falta.

O não cumprimento desta instrução pode

ocasionar ferimentos graves.

FUNCIONAMENTO

FUNÇÃO DAS LUZES DO CARREGADOR

Ver Figura 6.

AS LUZES INDICAM O ESTADO DE CARGA DA

BATERIA

■ Luz vermelha acesa = modo carga rápida.

■ Luz verde acesa = a bateria está completamente

carregada.

F DGB

Portugues

E I S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

FUNCIONAMENTO

■ Luzes amarela e verde acesas = controlo da carga

ou bateria defeituosa.

■ Nenhuma luz acesa = carregador defeituoso ou

bateria defeituosa.

ADVERTÊNCIA

Para evitar a danificação da bateria, retire-a

imediatamente do carregador se nenhuma luz

acender. Entregue a bateria e o carregador num

Centro Serviço Homologado Ryobi para uma

verificação ou uma substituição. Da mesma

maneira, se retirar a bateria do carregador porque

nenhuma luz estiver acesa, leve o carregador

com a bateria a um Centro Serviço Homologado

Ryobi. Não tente inserir uma outra bateria no

carregador. Um carregador defeituoso pode

danificar uma bateria.

CARGA DA BATERIA

A bateria do aparador de relva é entregue com baixa

carga para evitar os problemas eventuais. Deve portanto

carregá-la antes da utilização.

Nota: A bateria não ficará completamente carregada na

primeira carga. Vários ciclos (utilização da ferramenta e

em seguida carga da bateria) serão necessários para

que a bateria fique completamente carregada.

PARA CARREGAR A BATERIA

■ Utilize unicamente o carregador fornecido com a

bateria.

■ Certifique-se que a alimentação é de 230 Volts,

50 Hz, CA unicamente (alimentação doméstica

normal).

■ Ligue o carregador a uma tomada eléctrica.

■ Insira a bateria no carregador alinhando as nervuras da

bateria com as ranhuras do carregador. Ver Figura 6.

■ Quando a bateria estiver correctamente inserida no

carregador, a luz vermelha acende-se. Carregue na

bateria para se certificar de que os bornes da bateria

ficam correctamente encaixados nos contactos do

carregador.

■ Normalmente, as luzes amarela e verde devem

também acender. Indicam que o carregador está no

modo de controlo. O carregador põe-se no modo

carga rápida no fim de 5 minutos. Quando o

carregador passa para o modo carga rápida, as luzes

amarela e verde apagam-se e a luz vermelha acende-

se. Se depois de 15 minutos, as luzes amarela e

verde continuarem acesas, retire a bateria, espere um

minuto e em seguida reinsira a bateria no carregador.

Se depois de 15 minutos suplementares as luzes

amarela e verde ainda não se apagarem, isso

significa que a bateria está danificada e que ela não

pode portanto ser carregada.

■ Quando a bateria estiver completamente carregada, a

luz vermelha apaga-se e a luz verde acende-se.

Depois de uma utilização normal, é necessário

aproximadamente 1 hora para carregar a bateria

completamente e 1 hora a 1 hora 30 para recarregar

uma bateria completamente descarregada. Durante

a carga, a bateria aquece ligeiramente. Este

aquecimento é normal e não significa nenhuma avaria.

■ NÃO PONHA o carregador num local onde a

temperatura é extremamente baixa ou alta.

O funcionamento do carregador será ideal a uma

temperatura ambiente normal.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA CARREGAR

BATERIAS QUENTES

Quando utilizar o aparador de relva de maneira contínua,

a bateria aquece. Quando a bateria está quente,

deve deixá-la arrefecer durante cerca de 30 minutos

antes de a recarregar.

Nota: A bateria aquece unicamente em caso de

utilização prolongada da ferramenta. Isto não acontece

em condições normais de utilização. Se a temperatura

da bateria estiver muito baixa, a luz verde do carregador

acende-se. Espere que a bateria atinja uma temperatura

normal: a luz vermelha acende-se então.

INSTALAÇÃO DA BATERIA

■ Insira a bateria no aparador de relva. Para tal, alinhe

as nervuras da bateria com as ranhuras do aparador

de relva. Ver Figura 7.

■ Certifique-se que as linguetas de bloqueio situadas

de cada lado da bateria ficam bem inseridas e que a

bateria está correctamente fixada no aparador de

relva antes de utilizá-lo.

REMOÇÃO DA BATERIA

■ Localize as linguetas de bloqueio da bateria e

carregue nelas para separar a bateria do aparador

de relva. Ver Figura 7.

■ Retire a bateria do aparador de relva.

ADVERTÊNCIA

Quando inserir a bateria no aparador de relva,

certifique-se que as nervuras da bateria ficam

correctamente alinhadas com as ranhuras do

aparador de relva e que as linguetas de bloqueio

ficam correctamente inseridas. Uma inserção

incorrecta da bateria poderia danificar os

componentes internos.

F DGB

Portugues

E I S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

FUNCIONAMENTO

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DO

APARADOR DE RELVA

■ Empurre e segure o botão de desbloqueio do gatilho

para a frente. Ver Figura 8. O gatilho fica assim

desbloqueado.

■ Solte o botão de desbloqueio do gatilho e carregue

no gatilho para fazer funcionar o aparador de relva.

PARAGEM DO APARADOR DE RELVA

■ Solte o gatilho para parar o aparador de relva.

■ Quando soltar o gatilho, o botão de desbloqueio do

gatilho bloqueia automaticamente o gatilho.

COMO SE COMPORTAR COM O APARADOR

DE RELVA

ADVERTÊNCIA

Use roupas adequadas para evitar os riscos de

ferimentos. Não use roupas folgadas nem jóias.

Use óculos de protecção. Use calças compridas

e espessas, botas e luvas. Não use calções,

sandálias e não utilize o aparador de relva com

os pés nus.

■ Segure o aparador de relva como indicado na figura 9,

com o braço direito ligeiramente dobrado e a mão

direita no punho traseiro, o braço esquerdo esticado e

a mão esquerda segurando o punho dianteiro.

O aparador de relva deve ficar abaixo da cintura.

■A cabeça de fio do aparador de relva deve ficar

paralela ao solo e deve entrar facilmente em contacto

com a relva a cortar sem que o utilizador

seja obrigado a curvar-se. Um simples ajuste do

comprimento do cabo permite adaptar a altura do

aparador de relva à altura de cada utilizador.

UTILIZAÇÃO DO APARADOR DE RELVA

SAÍDA DO FIO DE CORTE

O aparador de relva está equipado com uma cabeça de

fio que permite sair mais fio de corte sem que o utilizador

seja obrigado a parar o motor. Quando o fio estiver gasto

ou desfiado, pode fazer sair mais fio batendo a cabeça

de fio contra o solo com o motor a trabalhar à velocidade

máxima. Ver Figura 10. Para mais eficácia, bata a

cabeça de fio contra um solo duro. Se tentar fazer sair fio

em relvas altas, isso pode provocar um aquecimento

excessivo do motor.

Sempre que bater a cabeça de fio contra o solo, saem

cerca de 25,4 mm de fio.

Tenha cuidado para que haja sempre fio de corte

suficientemente saído. Se o fio estiver gasto e muito curto,

não conseguirá extrair fio suplementar quando bater a

cabeça de fio contra o solo. Se isto ocorrer, pare o motor,

retire a bobina segundo as instruções, puxe o fio fazendo-

o passar pela abertura da caixa da bobina e em seguida

ponha a bobina no seu devido lugar na cabeça de fio.

FIO DE CORTE

O aparador de relva está equipado com uma lâmina

corta-fio (A) situada no deflector de relva. Ver Figura 11.

Para um corte mais eficaz, puxe fio suficiente para que

possa ser cortado pela lâmina corta-fio. Extraia fio assim

que se aperceber que o motor trabalha a uma velocidade

superior à normal. O fio será assim utilizado de maneira

ideal e mantido ao comprimento adequado para avançar

correctamente.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

■ Desobstrua a zona de corte antes de utilizar o

aparador de relva. Retire as pedras, cacos de vidros,

pregos, cabos metálicos, cordas e outros objectos

que poderiam ser projectados ou ficarem presos na

cabeça de fio.

■ Segure o aparador de relva inclinado para a zona

de corte. Não enterre o aparador na relva.

■ Faça movimentos lentos de vaivém na zona de corte.

■ São as pontas do fio que cortam: portanto, não

enterre a cabeça de fio na relva alta.

■ Corte os relvas altas de cima para baixo para evitar

que a relva se enrole à volta da cabeça de fio,

o que poderia ocasionar um aquecimento excessivo

do motor. Se a relva ou outros elementos se

enrolarem à volta da cabeça de fio, PARE O MOTOR

soltando o gatilho e espere que a cabeça de fio do

aparador de relva deixe de girar. Retire a bateria e

em seguida a relva ou os resíduos.

■ O contacto com arames farpados, cercas, muros,

passeios ou a madeira gasta o fio mais rapidamente

e pode mesmo parti-lo. Evite o contacto com árvores

e arbustos. A casca de árvore, os frisos de madeira,

os revestimentos e os postes de cerca podem ser

maltratados pelo fio.

■ Segure o aparador de relva inclinado para a zona

de corte. Para cortar a relva à volta das árvores,

de postes, cercas, etc., mantenha o aparador de

relva segundo um ângulo de 30°. Ver Figura 12.

F DGB

Portugues

E I S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

MANUTENÇÃO E REPARAÇÕES

ADVERTÊNCIA

Utilize unicamente peças sobresselentes de

origem quando fizer substituições. A utilização

de qualquer outra peça pode apresentar um

perigo ou danificar o aparelho. Não utilize

solventes para limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada

pelos solventes vendidos no comércio.

Utilize um pano limpo para limpar as sujidades,

pó, óleo, massa lubrificante, etc.

ADVERTÊNCIA

Os elementos de plástico nunca devem entrar

em contacto com líquido de travão, gasolina,

produtos à base de petróleo, óleos penetrantes,

etc. Estes produtos químicos contêm

substâncias que podem danificar, fragilizar ou

destruir o plástico.

SUBSTITUIÇÃO DO FIO DE CORTE

O fio de corte pode ser substituído repondo fio na bobina

existente ou instalando uma nova bobina.

REUTILIZAÇÃO DA BOBINA EXISTENTE

Ver Figura 13.

■ Retire a bateria do aparador de relva.

■ Carregue nas orelhas situadas de cada lado da

protecção da bobina.

■ Retire a protecção da bobina assim como a bobina.

Retire o fio que resta na bobina.

Nota: Se a mola cair da caixa da bobina, reponha-a

no seu devido lugar antes de reinstalar a bobina e a

protecção da bobina.

■ Verifique se a cabeça de fio ou se nenhuma peça

estão danificadas e limpe cuidadosamente.

■ Utilizando um novo fio de corte com cerca de 3 m,

insira uma ponta do fio na fenda da bobina.

Certifique-se que a ponta passa bem pelo lado

interno da fenda.

Nota: Não deixe ultrapassar mais de 3,175 mm de fio

da fenda.

■ Enrole o fio na bobina, de maneira regular e

apertada. O fio deve ser bobinado na direcção da

seta desenhada na bobina.

■ Deixe cerca de 102 mm de fio desenrolado.

Segure firmemente o fio e a bobina para impedi-lo

que se desenrole e em seguida insira a protecção da

bobina nesta.

■ Segure a protecção da bobina e a bobina por meio

do botão de pressão contra o solo, coloque o

conjunto na caixa da bobina e em seguida faça

passar o fio de corte pela abertura da caixa da

bobina de fio.

Nota: as orelhas da protecção da bobina devem ficar

alinhadas com as fendas da caixa da bobina.

■ Enquanto carrega nas orelhas, empurre a protecção

da bobina e a bobina para bloqueá-las na sua

devida posição.

■A cabeça de fio, depois de montada, deve aparecer

como a que está indicada na figura 14.

ADVERTÊNCIA

Utilize unicamente um fio de 1,65 mm de

diâmetro para substituir do fio de corte gasto.

Nunca utilize fio metálico, cabo, corda, etc.

Estes poderiam partir-se e ser projectados

durante o corte. Não utilize outros acessórios

nesta ferramenta.

INSTALAÇÃO DE UMA NOVA BOBINA

Ver Figura 13.

■ Retire a bateria do aparador de relva.

■ Carregue nas orelhas situadas de cada lado da

protecção da bobina.

■ Retire a protecção da bobina assim como a bobina.

Nota: Se a mola cair da caixa da bobina, monte-a no

seu devido lugar antes de reinstalar a bobina e a

protecção da bobina.

■ Verifique se a cabeça de fio ou se nenhuma peça

está danificada e limpe cuidadosamente.

■ Desenrole cerca de 102 mm de fio da nova bobina.

Segure firmemente o fio e a bobina para impedi-lo

que se desenrole e em seguida insira a protecção da

bobina nesta.

■ Segure a protecção da bobina e a bobina por meio do

botão de pressão contra o solo, coloque o conjunto na

caixa da bobina e em seguida faça passar o fio de

corte pela abertura da caixa da bobina.

Nota: as orelhas da protecção da bobina devem ficar

alinhadas com as fendas da caixa da bobina.

■ Enquanto carrega nas orelhas, empurre a protecção

da bobina e a bobina para bloqueá-las na sua

devida posição.

■A cabeça de fio, depois de montada, deve aparecer

como a que está indicada na figura 14.

F DGB

Portugues

E I S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

MANUTENÇÃO E REPARAÇÕES

ADVERTÊNCIA

Não tente modificar esta ferramenta nem montar

um acessório não recomendado neste manual.

Estas transformações ou modificações são

consideradas como um mau uso e podem

provocar situações perigosas com possibilidade

de ferimentos graves. Examine regularmente o

aparador de relva para se certificar que

nenhuma peça está partida e que todas as

peças estão firmemente fixadas. Certifique-se

que todos os parafusos e todos os elementos de

fixação estão bem apertados para reduzir os

riscos de ferimentos graves.

BATERIAS

A bateria do aparador de relva é uma bateria

recarregável do tipo níquel-cádmio. O tempo de

funcionamento da ferramenta entre cada recarga da

bateria depende da natureza do trabalho efectuado.

A bateria desta ferramenta foi concebida para permitir

um funcionamento seguro da ferramenta durante toda a

sua vida útil. Todas as baterias desgastam-se, porém

com o tempo. a bateria para tentarNÃO DESMONTE

substituir os elementos. O manuseio de uma bateria

pode ocasionar queimaduras graves, nomeadamente se

usar anéis e jóias. Para que a vida útil da sua bateria

seja a mais longa possível, recomendamos-lhe que

cumpra os seguintes pontos:

■ Arrume e recarregue a bateria num local fresco.

As temperaturas inferiores ou superiores a uma

temperatura ambiente normal reduzem a vida útil de

uma bateria.

■ Nunca arrume uma bateria descarregada. Depois da

utilização da ferramenta, espere que a bateria

arrefeça e recarregue-a imediatamente.

■ Todas as baterias perdem com o tempo a sua

capacidade de carga. Quanto mais alta for

temperatura, mais rapidamente a bateria perde a

sua capacidade de carga. Se não utilizar o aparador

de relva durante muito tempo, carregue a bateria

todos os meses ou de dois em dois meses.

Isto prolongará o fim da vida útil da bateria

ADVERTÊNCIA

Não tente desmontar a bateria. Poderá ferir-se ou

provocar um incêndio. Quando retirar a bateria

para arrumá-la, proteja os bornes com fita adesiva

espessa. Não tente desmontar a bateria, retirar

alguns dos seus elementos ou destruí-la.

Nenhuma parte do seu corpo nem nenhum

objecto de metal deve entrar em contacto com os

dois bornes de uma bateria porque poderia

ocorrer um curto-circuito. Não deixe que as

crianças manipulem a bateria. O incumprimento

destas instruções poderia ocasionar acidentes

como, por exemplo, incêndios, choques eléctricos

e/ou ferimentos graves.

LIMPEZA DO APARADOR DE RELVA

ADVERTÊNCIA

Para evitar os ferimentos graves, retire a bateria

antes de reparar, limpar ou retirar elementos da

ferramenta.

■ Retire a lâmina.

■ Limpe o aparador de relva com um pano húmido

embebido com um detergente suave.

■ Não utilize detergentes fortes para limpar a carcaça

ou o punho porque estes elementos são de plástico

e poderiam ser danificados por certos óleos

aromáticos tais como o pinho ou o limão ou por

solventes como por exemplo o querosene.

Cuidado: a humidade pode originar choques

eléctricos. Enxugue qualquer vestígio de humidade

com um pano macio seco. Utilize uma pequena

escova ou jacto de ar de um aspirador pouco potente

para limpar as fendas de ventilação da caixa da

bateria e da caixa do motor.

■ Certifique-se que as fendas de ventilação nunca

estão obstruídas.

ARRUMAÇÃO DO APARADOR DE RELVA

■ Limpe cuidadosamente o aparador de relva antes de

arrumá-lo. Arrume a ferramenta num local seco,

bem arejado e fora do alcance das crianças.

Não a arrume perto de produtos corrosivos como,

por exemplo, produtos químicos de jardinagem e sal

para descongelação.

■ Arrume e carregue a bateria num local fresco.

As temperaturas inferiores ou superiores a uma

temperatura ambiente normal reduzem a vida útil de

uma bateria.

F DGB

Portugues

E I S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

MANUTENÇÃO E REPARAÇÕES

■ Nunca arrume uma bateria descarregada. Depois da

utilização da ferramenta, espere que a bateria

arrefeça e carregue-a imediatamente.

■ Todas as baterias perdem com o tempo a sua

capacidade de carga. Quanto mais alta for

temperatura, mais rapidamente a bateria perde a sua

capacidade de carga. Se não utilizar o aparador de

relva durante muito tempo, carregue a bateria todos

os meses ou de dois em dois meses. Isto prolongará

o fim da vida útil da bateria

F DGB

Portugues

E I S N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Neem tijdens het gebruik van accu gevoed

gereedschap altijd de elementaire veiligheids-

voorschriften in acht om gevaar voor brand,

lichamelijk letsel en lekkende accuvloeistof te

beperken.

Lees de gebruikershandleiding, let op de

waarschuwingen en houd u aan de veiligheids-

voorschriften.

Draag een veiligheidsbril en gehoorbeschermers.

Zorg dat omstanders en in het bijzonder kinderen

en dieren minstens 15 meter van het gebied

waar gemaaid wordt verwijderd blijven.

LEES ALLE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOORDAT U DIT APPARAAT GAAT GEBRUIKEN

■ Lees aandachtig alle veiligheidsvoorschriften.

Leer de toepassingen uw gereedschap en de werking

ervan kennen.

■ Gebruik het apparaat nooit wanneer u vermoeid bent,

ziek bent, onder invloed bent van drank of drugs,

of wanneer u medicijnen gebruikt.

■ Controleer de goede staat van het apparaat voordat u

het gaat gebruiken. Vervang eventueel beschadigde

onderdelen. Kijk of er geen vloeistof uit de accu loopt.

Zorg dat alle bevestigingselementen geïnstalleerd en

goed aangedraaid zijn. Vervang de draadkop of enig

ander onderdeel als dat ingescheurd, ingekeept of

beschadigd is. Controleer of de draadkop op de juiste

manier is gemonteerd en goed vastzit. Zorg dat de

afschermkap volgens de aanwijzingen geïnstalleerd

en op de juiste wijze vastgezet is. Door deze

voorschriften in acht te nemen vermindert u het risico

van ernstig lichamelijk letsel (voor uzelf als gebruiker

en voor eventuele omstanders) en het risico dat het

apparaat beschadigd raakt.

■ Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik uw

grastrimmer uitsluitend voor de toepassingen

waarvoor het bestemd is.

■ Gebruik de grastrimmer niet als u het apparaat niet

meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten.

Een apparaat dat niet meer normaal aan- en uitgezet

kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden

hersteld.

■ Maak de plek waar u gaat maaien eerst vrij van

obstakels. Verwijder stenen, glas, spijkers, draad,

touw en eventuele andere voorwerpen die zouden

kunnen worden weggeslingerd of in de draadkop

kunnen worden meegenomen.

■ Houd kinderen, omstanders en huisdieren uit de buurt

van de plaats waar gemaaid wordt. Houd kinderen,

omstanders en huisdieren op een afstand van

minstens 15 m vanwege de voorwerpen die tijdens het

maaien kunnen worden weggeslingerd. Het verdient

aanbeveling dat omstanders veiligheidsbrillen dragen.

Als iemand tijdens het maaien dichter bij u in de buurt

komt, moet u de motor onmiddellijk uitzetten en

controleren of de draadkop niet meer draait.

■ Stel het apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid

om het risico van elektrische schokken te vermijden.

■ Gebruik de grastrimmer niet als uw handen vochtig zijn.

■ Gebruik uitsluitend draad van 1,65 mm in diameter

als u nieuw maaidraad installeert. Gebruik nooit

metaaldraad, kabel, touw, enz. Deze materialen kunnen

afbreken en weggeslingerd worden tijdens het maaien.

Gebruik geen andere accessoires met dit apparaat.

■ De grastrimmer mag niet worden gebruikt door

kinderen onder de 15 jaar en door personen

zonder ervaring.

■ Draag altijd een veiligheidsbril als u de grastrimmer

gebruikt om het risico van ernstig oogletsel te

vermijden. Draag een gelaatsmasker of een stofmasker

bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen.

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of

sieraden die in de bewegende delen beklemd kunnen

raken. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur

werkhandschoenen en schoenen met antislipzolen.

■ Als u lang haar hebt, bescherm dit dan door het

boven uw schouderniveau op te binden zodat het niet

in de ventilatiegleuven of in de bewegende delen kan

worden getrokken.

■ Stel een elektrisch apparaat of een accu niet bloot

aan regen of vochtigheid.

AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE

GRASTRIMMER

■ Gebruik de grastrimmer niet als de bovenhandgreep

niet is gemonteerd. Houd het apparaat met twee

handen vast als u het gebruikt.

■ Vervoer het apparaat nooit met uw vinger bovenop de

drukschakelaar om te voorkomen dat het ongewild

vanzelf start.

■ Blijf waakzaam. Concentreer u op wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand.

F DGB

Nederlands

E I P S N HDK FIN GR CZ RORUS PL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Gebruik dit apparaat niet op plekken waar u niet goed

kunt zien. Zorg dat uw werkterrein goed verlicht is

(daglicht of kunstlicht).

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht kunt bewaren en

gebruik het apparaat niet op een onstabiele

ondergrond. Ga altijd stevig op uw benen staan en

reik niet te ver weg met uw arm. Gebruik dit apparaat

niet op een ladder.

■ U mag het apparaat niet overbelasten. Uw apparaat

zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op

het toerental waarvoor het berekend is.

■ Houd het apparaat altijd met twee handen vast als u

het gebruikt. Klem uw vingers stevig om de twee

handgrepen (voor en achter).

■ Laat de drukschakelaar los, wacht tot de motor

geheel stilstaat en verwijder daarna de accu voordat

u het apparaat gaat reinigen, repareren of afstellen.

■ Deze grastrimmer is uitsluitend bedoeld voor het

trimmen van gras en struikgewas en voor het afwerken.

Gebruik het niet als graskantensnijder.

■ Zorg dat de draadkop nergens mee in aanraking komt

als u het apparaat inschakelt.

■ Als de grastrimmer een obstakel raakt of er iets in de

draadkop blijft zitten, stop het apparaat dan

onmiddellijk, verwijder de accu en controleer of er

misschien onderdelen beschadigd zijn. Gebruik het

apparaat niet meer totdat de noodzakelijke reparaties

zijn uitgevoerd. Gebruik het apparaat niet als

bepaalde onderdelen niet goed meer bevestigd zijn of

beschadigd zijn.

■ Blijf uit de buurt van de draadkop en andere

bewegende delen. Raak de draadkop niet aan en

probeer hem ook niet met de hand stil te zetten

als hij draait.

■ Zorg dat u de draadkop altijd lager dan uw middel

houdt.

■ Zet altijd de motor stop als u niet aan het maaien bent

of als u zich verplaatst van de ene plek naar de

andere plek.

■ De afschermkap moet altijd normaal op het apparaat

zijn gemonteerd als u de grastrimmer gebruikt.

Gebruik de grastrimmer niet als het maaidraad niet

geschikt is of niet op de juiste manier uitsteekt.

Het draad mag niet buiten de rand van de

afschermkap uitkomen.

■ Zorg dat er zich geen afsnijdsel of andere materialen

ophopen in het apparaat. Deze kunnen zich tussen

de draadkop en de afschermkap opzamelen.

■ Berg uw apparaat op een droge plaats op, hoog

boven de grond of achter slot en grendel om

onbevoegd gebruik of beschadiging te voorkomen.

Zorg dat uw apparaat buiten bereiken van kinderen

en onervaren personen wordt opgeborgen.

■ Dompel het apparaat nooit in water of enige andere

vloeistof en spuit het niet af. Zorg ervoor dat de

handgrepen altijd droog en schoon blijven, zonder

afsnijdsel. Reinig het apparaat na elk gebruik:

raadpleeg de aanwijzingen in de hoofdstukken

"Grastrimmer reinigen" en "Grastrimmer opbergen".

■ Zorg dat de onderdelen goed vastzitten voordat u het

apparaat gaat vervoeren.

■ Bewaar deze voorschriften zorgvuldig. Sla ze

regelmatig op en gebruik ze om eventuele andere

gebruikers op de hoogte te stellen. Als u deze

grastrimmer uitleent, voeg er dan ook deze

gebruikershandleiding bij.

REPARATIEWERK

■ Reparaties dienen door een bekwame vakman te

worden uitgevoerd. Er bestaat gevaar voor ernstig

lichamelijk letsel en beschadiging van het apparaat

als onderhoud of reparatiewerk wordt uitgevoerd door

onbevoegde personen. Niet naleving van dit

voorschrift maakt dat uw garantie zijn geldigheid

verliest.

■ Gebruik voor reparaties uitsluitend originele reserve-

onderdelen. Houd u aan de voorschriften uit het

hoofdstuk "Onderhoud en reparaties" van deze

handleiding. Zo voorkomt u het risico van elektrische

schokken, ernstig lichamelijk letsel of het risico dat het

apparaat beschadigd raakt. Niet naleving van dit

voorschrift maakt dat uw garantie zijn geldigheid verliest.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR ACCU'S

■ Vergeet niet dat accugereedschap altijd startklaar is

omdat het niet op een stopcontact hoeft te worden

aangesloten. Wees bedacht op de mogelijke risico's,

zelfs als het apparaat uit staat.

■ Verwijder altijd eerst het accupak voordat u

instellingen gaat veranderen, uw grastrimmer gaat

reinigen, het apparaat gaat opbergen, accessoires

gaat demonteren of als u het niet meer gebruikt.

■ Laad het accupak alleen op met behulp van het

bijpassende laadapparaat. Een laadapparaat dat voor

een bepaald type accu bedoeld is, kan brand

veroorzaken als het voor een ander type accu wordt

gebruikt. Laad de accu alleen met het hierna

vermelde laadapparaat.

F DGB

Nederlands

E I P S N HDK FIN GR CZ RORUS PL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

14,4 V 18 V

ACCU AK ( AhP 1.7 )

BPP-14 BPP-1817 17

LAADAPPARAAT BC-144T/RY BC-180T/RY

■ Om gevaar voor ontploffing of lichamelijk letsel te

beperken mag u accugereedschap of accupakken

NIET IN DE NABIJHEID PLAATSEN van open vuur

of een hittebron.

■ Probeer een accupak niet te openen of te

demonteren. De elektrolyt in de accu is corrosief en

kan uw ogen of huid beschadigen. Deze vloeistof is

ook vergiftig: neem het niet in door de mond.

■ Een beschadigde accu kan eventueel ontploffen.

Om het risico van ernstig lichamelijk letsel te vermijden

dient u een beschadigde accu weg te gooien met

inachtneming van de toepasselijke veiligheids-

voorschriften voor de verwijdering van afval.

■ Uit accupakken komt waterstofgas vrij dat tot ontploffing

kan komen in aanwezigheid van een ontstekingsbron,

bijvoorbeeld een waakvlam. Gebruik een accuapparaat

nooit in de buurt van een open vlam om de kans op

ernstig lichamelijk letsel te beperken. Bij het exploderen

van een accupak kunnen brokstukken en chemische

stoffen worden rondgeslingerd. Mocht dit gebeuren,

dan dient u de betreffende plekken onmiddellijk met

helder water te spoelen.

■ Laat een accu-gevoed apparaat nooit op een

vochtige of natte plaats opladen. Zo beperkt u de

kans op elektrische schokken.

■ Laat een accu opladen op een plek waar een

temperatuur heerst van 10°C tot 38°C. Laat een

accupak niet buiten of in een auto liggen.

■ Bij gebruik onder extreme omstandigheden of

temperaturen kan er accuvloeistof lekken. Als de

accuvloeistof in aanraking komt met uw huid, was dan

onmiddellijk de betreffende plek met water en zeep, en

neutraliseer vervolgens met citroensap of azijn. Als u

accuvloeistof in uw ogen hebt gekregen, spoel uw ogen

dan gedurende 10 minuten met schoon water. Raadpleeg

onmiddellijk een arts of de geneeskundige dienst.

■ U mag een accu niet in het vuur werpen: hij zou

kunnen ontploffen. Oude accu's moeten worden

gerecycleerd: vraag uw plaatselijke afvalverwerkings-

organisatie hoe u te werk moet gaan.

■ Als het accupak niet wordt gebruikt, dient u het uit de

buurt te houden van metalen voorwerpen zoals

paperclips, muntstukken, sleutels, spijkers, schroeven

en andere kleine voorwerpen van metaal omdat deze

eventueel een verbinding kunnen maken tussen de

beide accuklemmen.

Als de accuklemmen worden kortgesloten, kan dit

vonken, brandwonden of brand veroorzaken.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR LAADAPPARATEN

■ Gebruik dit laadapparaat uitsluitend voor accu's van

het nikkelcadmium (NiCad) type om het gevaar voor

lichamelijk letsel te beperken. Andere typen accu's

zouden kunnen ontploffen en ernstig lichamelijk letsel

veroorzaken of het apparaat beschadigen.

■ Stel het laadapparaat niet bloot aan regen of

vochtigheid.

■ Gebruik geen andere accessoires dan die door de

fabrikant van het laadapparaat zijn aanbevolen en

bijgeleverd. Het gebruik van andere accessoires kan

brand, elektrische schokken of ernstig lichamelijk

letsel veroorzaken.

■ Trek nooit aan het snoer om de stekker van het

laadapparaat uit het stopcontact te verwijderen,

maar trek aan de stekker zelf, anders kunnen het

laadapparaat en het snoer worden beschadigd.

■ Zorg ervoor dat het netsnoer zodanig is geplaatst dat

niemand erop kan lopen, dat niemand erin verstrikt

kan raken of dat het niet op een andere manier kan

worden beschadigd.

■ Gebruik alleen een verlengsnoer als dat absoluut

noodzakelijk is. Gebruik van een ongeschikt

verlengsnoer kan brand of elektrische schokken

veroorzaken.

Als u werkelijk gedwongen bent om gebruik te maken

van een verlengsnoer, zorg er dan voor dat:

(a) de stekker van het laadapparaat evenveel polen

heeft als de stekker van het verlengsnoer en dat

deze even dik en van dezelfde vorm zijn;

(b) het verlengsnoer in goede staat is en voldoende

vermogen heeft om de noodzakelijke stroom

te geleiden.

■ Gebruik het laadapparaat nooit als de stekker of het

netsnoer beschadigd zijn. Als één van deze

onderdelen beschadigd is, dient u het te laten

repareren door een bekwame vakman.

■ Gebruik het laadapparaat niet als het door een schok of

op een andere manier beschadigd is of als het gevallen

is. Laat het repareren door een bekwame vakman.

■ Haal het laadapparaat niet zelf uit elkaar: laat

eventuele reparaties of onderhoudswerk uitvoeren

door een bekwame vakman. Het verkeerd

hermonteren van het apparaat kan gevaar voor

elektrische schokken of brand veroorzaken.

F DGB

Nederlands

E I P S N HDK FIN GR CZ RORUS PL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Trek de stekker van het laadapparaat uit het

stopcontact voordat u het gaat onderhouden of

schoonmaken om gevaar voor elektrische schokken

te beperken. Door alleen de schakelaar van het

apparaat op UIT zetten vermindert u het risico van

elektrische schokken niet.

■ Laat de stekker van het laadapparaat niet in het

stopcontact als u het niet gebruikt.

■ Raak nooit een niet-geïsoleerd deel van de

uitgangsconnector of de niet-geïsoleerde klemmen

aan om gevaar voor elektrische schokken te

vermijden.

■ Bewaar deze voorschriften zorgvuldig. Sla ze

regelmatig op en gebruik ze om eventuele andere

gebruikers op de hoogte te stellen. Als u deze

grastrimmer uitleent, voeg er dan ook deze

gebruikershandleiding bij.

PRODUCTGEGEVENS

14,4 V 18 V

Motor 14,4 V gelijkstroom 18 V gelijkstroom

Toerental bij nullast 9.000 t.p.m. 9.000 t.p.m.

Accupak 14,4 V 18 V

Laadtijd 1 tot 1,5 uur 1 tot 1,5 uur

Draadkop Draadtoevoer door tik op de grond

Draaddikte 1,65 mm 1,65 mm

Maaibreedte 230 mm 230 mm

Gewicht (incl. accu) 2,4 kg 2,6 kg

OVERZICHT

Afb. 1

A. ONTGRENDELKNOP VAN DE

DRUKSCHAKELAAR

B. SPANSCHROEF VAN DE VOORGREEP

C. VOORGREEP

D. INSTELRING VAN TELESCOOPBUIS

E. MOTORBLOK

F. DRAAD-SNIJMES

G. ACCUPAK

H. ACHTERGREEP

I. AAN/UIT-DRUKSCHAKELAAR

J. AFSCHERMKAP

K. MAAIDRAAD

Afb. 2

A. AFSCHERMKAP

B. MOTORBLOK

C. VERWIJDER DE TWEE SCHROEVEN

D. ZET DE TWEE SCHROEVEN TERUG OP HUN

PLAATS

Afb. 3

A. OM DE RING LOS TE ZETTEN

B. INSTELRING VAN TELESCOOPBUIS

C. ONDERSTE DEEL VAN DE INSTELRING VAN DE

TELESCOOPBUIS

Afb. 4

A. SCHUIF DE BUIS UIT TOT DE GEWENSTE

LENGTE

Afb. 5

A. INSTELRING VAN TELESCOOPBUIS

B. ONDERSTE DEEL VAN DE INSTELRING VAN DE

TELESCOOPBUIS

C. OM DE RING VAST TE ZETTEN

Afb. 6

A. ACCUPAK

B. LAADAPPARAAT

C. GEEL LAMPJE

D. GROEN LAMPJE

E. ROOD LAMPJE

Afb. 7

A. ACCUPAK

B. VERGRENDELLIPPEN

Afb. 8

A. ONTGRENDELKNOP VAN DE

DRUKSCHAKELAAR

B. AAN/UIT-DRUKSCHAKELAAR

Afb. 11

A. DRAAD-SNIJMES

Afb. 13

A. KNOP VAN DE DRAADTOEVOER

B. GLEUF IN DE DRAADSPOEL

C. BESCHERMKAP VAN DE DRAADSPOEL

D. LIPPEN

E. DRAADSPOEL

F. VEER

G. INKEPING IN DE DRAADSPOELHOUDER

H. OPENING VAN DE DRAADSPOELHOUDER

I. DRAADSPOELHOUDER

F DGB

Nederlands

E I P S N HDK FIN GR CZ RORUS PL

MONTAGE

BESCHERMKAP INSTALLEREN

■ Verwijder de twee schroeven op het motorblok.

Schuif de beschermkap op het motorblok en verdraai

de beschermkap om deze te blokkeren.

■ Zet de twee schroeven weer terug op hun plaats om

de beschermkap vast te zetten. Zie afbeelding 2.

DE LENGTE VAN DE TELESC OOPBUIS

INSTELLEN

■ Draai het onderste deel van de instelring van de

buislengte los om de telescoopbuis los te zetten.

Zie afbeelding 3.

■ Het ene deel van de buis moet ongehinderd ten

opzichte van het andere deel kunnen schuiven.

Stel de totale lengte van de buis in al naar gelang het

werk dat u gaat doen. Zie afbeelding 4.

■ Draai de instelring weer stevig vast om de buis in die

stand te blokkeren. Zie afbeelding 5.

WAARSCHUWING

Als er een onderdeel ontbreekt, gebruik het

apparaat dan niet voordat u beschikt over dat

ontbrekende onderdeel. Niet naleving van dit

voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel

veroorzaken.

BEDIENING

BETEKENIS VAN DE LAMPJES OP HET

LAADAPPARAAT

Zie afbeelding 6.

DE LAMPJES TONEN DE STATUS VAN HET

LAADAPPARAAT EN DE ACCU

■ Rood lampje aan = snellaadmodus.

■ Groene lampje aan = het accupak is volledig geladen.

■ Gele en groene lampjes aan = controle van de

laadtoestand of defecte accu.

■ Alle lampjes uit = laadapparaat of accu defect.

LET OP

Haal onmiddellijk het accupak uit het

laadapparaat als er geen enkel lampje gaat

branden, om schade aan het accupak te

voorkomen. Breng accupak en laadapparaat

naar een Erkend Ryobi Servicecentrum voor

controle of vervanging.

Als u het accupak uit het laadapparaat haalt

omdat er geen enkel lampje is gaan branden,

breng dan het laadapparaat met het accupak dan

ook naar een Erkend Ryobi Servicecentrum.

Probeer niet om een ander accupak in het

laadapparaat te stoppen. Een defect laadapparaat

kan namelijk een accupak beschadigen.

ACCU OPLADEN

Bij aflevering is de accu van uw grastrimmer minimaal

geladen om eventuele problemen te voorkomen.

U moet dus eerst de accu opladen voordat u het

apparaat gaat gebruiken.

Opmerking: Tijdens de eerste laadcyclus wordt de

accu niet helemaal geladen. Pas na meerdere oplaad-

cyclussen (gebruik van het apparaat, gevolgd door

opladen) zal de accu zich helemaal gaan laden.

OM DE ACCU TE LADEN

■ Gebruik uitsluitend het laadapparaat dat bij de accu

is geleverd.

■ Gebruik het laadapparaat alleen voor een

netspanning van 230 V 50 Hz (normale

netspanning in woonhuizen).

■ Sluit het laadapparaat aan op een stopcontact.

■ Steek het accupak in het laadapparaat en let er

daarbij op dat de groeven van het accupak precies

over de ribbels komen van het laadapparaat.

Zie afbeelding 6.

■ Zodra u de accu goed in het laadapparaat hebt

geschoven, gaat het rode lampje branden. Druk het

accupak goed aan om te zorgen dat de klemmen van

het accupak goed zijn vastgeklikt in de contacten van

het laadapparaat.

■ Normaal moeten het gele en het groene lampje ook

gaan branden. Deze geven aan dat het laadapparaat

in de controlemodus is. Na verloop van 5 minuten

gaat het laadapparaat over op de snellaadmodus.

Als het laadapparaat overgaat op de snellaadmodus,

gaan het gele en het groene lampje uit en gaat het

rode lampje aan. Als het gele en het groene lampje

na 15 minuten nog steeds branden, trekt u het

accupak uit het laadapparaat, wacht u één minuut en

stopt u het daarna weer terug in het laadapparaat.

Als na nog eens 15 minuten het gele en het groene

lampje nog steeds niet zijn uitgegaan, betekent

dit dat uw accupak defect is en dus niet meer kan

worden opgeladen.

F DGB

Nederlands

E I P S N HDK FIN GR CZ RORUS PL

BEDIENING

■ Zodra de accu volledig geladen is, gaat het rode

lampje uit en gaat het groene lampje aan. Na normaal

gebruik van de accu is ongeveer één uur nodig om

hem volledig te laden en anderhalf uur om een geheel

ontladen accu weer op te laden. Tijdens het laden

voelt de accu bij aanraking enigszins warm aan.

Dit is normaal en duidt niet op een verkeerde werking.

■INSTALLEER NIEThet laadapparaat op een plek

waar de temperatuur buitengewoon hoog of laag is.

De werking van het laadapparaat is optimaal bij

normale omgevingstemperatuur.

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET LADEN VAN

WARME ACCU'S

Wanneer u uw grastrimmer langdurig achtereen gebruikt,

wordt de accu warm. Als de accu warm is, laat u hem

eerst ongeveer 30 minuten afkoelen voordat u begint

met opladen.

Opmerking: Een accupak wordt alleen warm als

gereedschap lang achter elkaar wordt gebruikt.

Dat gebeurt onder normale gebruiksomstandigheden

niet. Als de temperatuur van het accupak te laag is,

gaat het groene lampje van het laadapparaat branden.

Wacht tot de accu een normale temperatuur bereikt:

dan gaat het rode lampje branden.

ACCU INZETTEN

■ Steek het accupak in de grastrimmer. Zorg ervoor dat

de ribbels van de accu precies passen in de groeven

van de grastrimmer. Zie afbeelding 7.

■ Zorg dat de vergrendellippen aan beide zijden van

het accupak goed zijn ingeschoven en dat het

accupak goed vastzit aan de grastrimmer voordat u

het apparaat gaat gebruiken.

ACCU VERWIJDEREN

■ Kijk waar de vergrendellippen zitten van het accupak

en druk hierop om de accu los te maken van de

grastrimmer. Zie afbeelding 7.

■ Trek het accupak uit de grastrimmer.

LET OP

Op het moment dat u het accupak in de

grastrimmer steekt, moet u ervoor zorgen dat de

ribbels van de accu precies uitgelijnd zijn met de

groeven van de heggenschaar en dat de

vergrendellippen goed ingestoken worden.

Door de accu verkeerd in te zetten kunt u de

inwendige onderdelen beschadigen.

GRASTRIMMER AANZETTEN

■ Druk op de ontgrendelknop van de drukschakelaar en

houd deze naar voren. De druk-Zie afbeelding 8.

schakelaar is nu niet meer geblokkeerd.

■ Laat de ontgrendelknop los en druk de

drukschakelaar in om de grastrimmer aan te zetten.

GRASTRIMMER UITZETTEN

■ Laat de drukschakelaar los om de grastrimmer

uit te zetten.

■ Zodra u de drukschakelaar loslaat, zal de

ontgrendelknop weer automatisch de drukschakelaar

tegen indrukken gaan blokkeren.

OMGANG MET DE GRASTRIMMER

WAARSCHUWING

Draag geschikte kleding om het risico van

lichamelijk letsel te vermijden. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Draag een veiligheidsbril.

Draag ook een lange broek van dikke stof,

laarzen en handschoenen. Draag geen korte

broek of sandalen en werk nooit blootsvoets met

uw grastrimmer.

■ Houd de grastrimmer vast zoals getoond in

afbeelding 9, met uw rechterarm licht gebogen en uw

rechterhand op de achtergreep, uw linkerarm gestrekt

en uw linkerhand op de voorgreep. De grastrimmer

moet zich onder uw middel bevinden.

■ De draadkop van de grastrimmer moet evenwijdig

aan de grond zijn en moet gemakkelijk met het te

maaien gras in aanraking kunnen komen zonder

dat de gebruiker zich hoeft te bukken. Door

eenvoudigweg de lengte van de buis te verstellen kan

de hoogte van de grastrimmer aan het profiel van

elke gebruiker worden aangepast.

WERKEN MET DE GRASTRIMMER

MAAIDRAADUITVOER

Uw grastrimmer is voorzien van een draadkop waaruit

meer maaidraad kan worden uitgevoerd zonder dat de

motor hoeft te worden gestopt. Als het draad is

opgesleten of gaat rafelen kunt u een nieuw stuk draad

laten afwikkelen door met de draadkop op de grond te

tikken terwijl u de motor op volle snelheid laat draaien.

Zie afbeelding 10. Het beste is als u de draadkop op

harde grond tikt. Als u nieuw draad laat afwikkelen in

hoog gras kan dat oververhitting van de motor

veroorzaken.

F DGB

Nederlands

E I P S N HDK FIN GR CZ RORUS PL

BEDIENING

Bij elke tik met de draadkop op de grond komt er

ongeveer 25 mm nieuw draad vrij.

Zorg dat er altijd voldoende maaidraad op de spoel is

gewikkeld. Als de draad versleten is en te kort is

geworden, zal het u niet meer lukken om extra draad af te

wikkelen door met de draadkop op de grond te tikken.

In zo'n geval stopt u de motor, haalt u de spoel eruit

volgens onderstaande aanwijzingen, trekt u een langer

stuk draad naar buiten via de opening van de

spoelhouder en plaatst u de spoel weer terug op

de draadkop.

MAAIDRAAD

De afschermkap van uw grastrimmer is voorzien van een

draad-snijmes (A). Zie afbeelding 11. Voor maximale

prestaties dient u zoveel draad te laten afwikkelen dat het

lang genoeg is om door het draad-snijmes te worden

afgesneden. Wikkel meer draad af zodra u merkt dat de

motor op een hogere snelheid begint te draaien dan

normaal. Het draad zal op die manier altijd op optimale

wijze worden verbruikt en op een geschikte lengte

worden gehouden om goed te worden afgewikkeld.

GEBRUIKSTIPS

■ Maak de plaats waar u de grastrimmer gaat gebruiken

eerst vrij van obstakels. Verwijder stenen, glas,

spijkers, draad, touw en eventuele andere voorwerpen

die zouden kunnen worden weggeslingerd of in de

draadkop kunnen worden meegenomen.

■ Houd de grastrimmer schuin naar de te maaien plek

gericht. Duw de grastrimmer niet diep in het gras.

■ Maak langzame heen en weer bewegingen in het

maaigebied.

■ Alleen met het uiteinde van het draad wordt

gemaaid: duw de draadkop dus niet diep in het

hoge gras.

■ Maai hoog gras van boven naar beneden om te

voorkomen dat het gras zich om de draadkop wikkelt,

wat oververhitting van de motor zou kunnen

veroorzaken. Als er zich lange grassprieten of andere

afvalstoffen om de draadkop wikkelen, STOPT U DE

MOTOR door de drukschakelaar los te laten en wacht u

tot de draadkop van de grastrimmer tot stilstand komt.

Trek het accupak eruit en verwijder het gras of het vuil.

■ Door aanraking met prikkeldraad, omheiningen,

muren, trottoirbanden of hout verslijt de draad sneller

en kan zelfs breken. Zorg dat u geen bomen en

heesters aanraakt. Boomschors, houten lijsten,

beschietingen en schuttingpaaltjes kunnen door de

maaidraad worden beschadigd.

■ Houd de grastrimmer schuin naar de te maaien

plek gericht. Houd de grastrimmer onder een hoek

van 30° om het gras rondom bomen, paaltjes,

omheiningen, enz. te maaien. Zie afbeelding 12.

ONDERHOUD EN REPARATIES

WAARSCHUWING

Gebruik bij vervanging uitsluitend originele

reserveonderdelen. Het gebruik van andere

onderdelen kan gevaar opleveren of het product

beschadigen. Gebruik geen oplosmiddelen om

de kunststof onderdelen te reinigen. De meeste

kunststoffen lopen het risico te worden

beschadigd door de in de handel zijnde

oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om

vuil, stof, olie, vet e.d. te verwijderen.

LET OP

De kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking

komen met remvloeistof, benzine, petroleum-

producten, kruipolie, enz. Deze chemicaliën

bevatten namelijk stoffen die kunststof kunnen

beschadigen, verzwakken of aantasten.

MAAIDRAAD VERVANGEN

U kunt het maaidraad vervangen door een stuk nieuw

draad op de bestaande spoel te wikkelen of door een

nieuwe spoel te installeren.

EEN BESTAANDE SPOEL GEBRUIKEN

Zie afbeelding 13.

■ Trek het accupak uit de grastrimmer.

■ Duw op de lippen aan weerszijden van de

beschermkap van de spoel.

■ Verwijder de beschermkap van de spoel en daarna

ook de spoel zelf. Verwijder het overgebleven draad

op de spoel.

Opmerking: Als de veer uit de houder van de spoel

is gevallen, dient u deze veer eerst terug te plaatsen

voordat u de spoel en de beschermkap weer opnieuw

installeert.

■ Controleer of de draadkop en ander delen op

beschadigingen en reinig alles grondig.

■ Neem een nieuw stuk draad van ongeveer 3 m en

steek het uiteinde van het draad in de gleuf van

de spoel. Zorg ervoor dat het uiteinde door de

binnenkant van de gleuf loopt.

Opmerking: Laat niet meer dan 3 mm draad uit de

gleuf steken.

F DGB

Nederlands

E I P S N HDK FIN GR CZ RORUS PL

ONDERHOUD EN REPARATIES

■ Wikkel het draad regelmatig en strak op de spoel.

Het draad moet in de richting worden gewikkeld die

door de pijl op de spoel is aangegeven.

■ Laat ongeveer 10 cm draad buiten uitsteken.

Trek hard aan het draad en de spoel om te

voorkomen dat het zich vanzelf afwikkelt en doe

daarna de beschermkap op de spoel.

■ Houd de beschermkap en de spoel vast aan de knop

van de draadtoevoer, plaats het geheel in de

spoelhouder en voer daarna het maaidraad door de

opening in de houder van de draadspoel.

Opmerking: de lippen van de beschermkap van de

spoel moeten uitgelijnd zijn met de gleuven van de

houder van de spoel.

■ Terwijl u op de lippen drukt, duwt u op de beschermkap

en de spoel om deze op hun plaats te blokkeren.

■ Na installatie moet de draadkop eruit zien zoals

getoond in afbeelding 14.

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend draad van 1,65 mm in diameter

als u nieuw maaidraad installeert. Gebruik nooit

metaaldraad, kabel, touw, enz. Deze materialen

kunnen afbreken en weggeslingerd worden tijdens

het maaien. Gebruik geen andere accessoires met

dit apparaat.

EEN NIEUWE SPOEL INSTALLEREN

Zie afbeelding 13.

■ Trek het accupak uit de grastrimmer.

■ Duw op de lippen aan weerszijden van de

beschermkap van de spoel.

■ Verwijder de beschermkap van de spoel en daarna

ook de spoel zelf.

■ Opmerking: Als de veer uit de houder van de spoel is

gevallen, dient u deze veer eerst terug te plaatsen

voordat u de spoel en de beschermkap weer opnieuw

installeert.

■ Controleer of de draadkop en ander delen op

beschadigingen en reinig alles grondig.

■ Wikkel ongeveer 10 cm draad af van de nieuwe

spoel. Trek hard aan het draad en de spoel om te

voorkomen dat het zich vanzelf afwikkelt en doe

daarna de beschermkap op de spoel.

■ Houd de beschermkap en de spoel vast aan de knop

van de draadtoevoer, plaats het geheel in de

spoelhouder en voer daarna het maaidraad door de

opening in de houder van de spoel.

■ Opmerking: de lippen van de beschermkap van de

spoel moeten uitgelijnd zijn met de gleuven van de

houder van de spoel.

■ Terwijl u op de lippen drukt, duwt u op de beschermkap

en de spoel om deze op hun plaats te blokkeren.

■ Na installatie moet de draadkop eruit zien zoals

getoond in afbeelding 14.

WAARSCHUWING

Probeer niet om wijzigingen aan te brengen aan dit

apparaat of om een accessoire te monteren dat niet

in deze handleiding wordt aanbevolen. Dergelijke

aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd

gebruik en kunnen gevaarlijke situaties

teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen

veroorzaken. Controleer uw grastrimmer regelmatig

om na te gaan of er niets gebroken is en of alle

onderdelen nog stevig vastzitten. Zorg dat alle

schroeven en andere bevestigingselementen goed

zijn aangedraaid om het gevaar voor ernstig

lichamelijk letsel te beperken.

ACCUPAK

Het accupak van uw grastrimmer is een oplaadbaar

accupak van het type nikkelcadmium (NiCad). De nuttige

gebruiksduur van het apparaat totdat het accupak weer

moet worden opgeladen hangt af van het type werk dat u

doet. Het accupak van dit apparaat is ontworpen voor

een zo lang mogelijke storingsvrije werking. Net als alle

andere accu's, verliest dit accupak na verloop van tijd zijn

laadcapaciteit. MAAK het accupak om teNIET OPEN

proberen onderdelen te vervangen. Bij het manipuleren

van een accu kunt u ernstige brandwonden oplopen,

vooral als u ringen of sieraden draagt. Om de levensduur

van uw accupak zo veel mogelijk te verlengen, raden wij

u aan om de volgende aanwijzingen op te volgen:

■ Bewaar en laad het accupak op een koele plaats.

Temperaturen die hoger of lager zijn dan de normale

omgevingstemperatuur verkorten de levensduur van

een accupak.

■ Berg een accupak nooit in leeggelopen toestand op.

Wacht na gebruik van het apparaat tot de accu is

afgekoeld en laad de accu dan onmiddellijk op.

■ Alle accu's verliezen na verloop van tijd hun

laadcapaciteit. Hoe hoger de temperatuur, des te

sneller verliest een accu zijn laadcapaciteit. Als u de

grastrimmer voor lagere tijd niet gebruikt, moet u het

accupak wel elke maand of twee maanden bijladen.

Zo verlengt u de levensduur van het accupak.

F DGB

Nederlands

E I P S N HDK FIN GR CZ RORUS PL

ONDERHOUD EN REPARATIES

WAARSCHUWING

Probeer nooit om een accupak uit elkaar te

nemen. U kunt daarbij verwondingen oplopen of

brand veroorzaken. Als u het accupak uit het

apparaat haalt om te op te bergen, kunt u de

accuklemmen het beste afschermen met dik

plakband. Probeer niet om het accupak te

demonteren, bepaalde onderdelen te verwijderen

of om het te vernietigen. Zorg dat geen enkel

lichaamsdeel en geen enkel metalen voorwerp in

aanraking komt met de twee accuklemmen,

want dan kan er kortsluiting optreden. Laat geen

kinderen met het accupak spelen. Het niet in

acht nemen van deze voorschriften en

waarschuwingen kan ongelukken veroorzaken

zoals brand of ernstig lichamelijk letsel.

GRASTRIMMER REINIGEN

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient

u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het

apparaat gaat repareren of reinigen of iets van

het apparaat gaat losmaken.

■ Verwijder het accupak.

■ Reinig de grastrimmer met behulp van een met een

mild reinigingsmiddel bevochtigde doek.

■ Gebruik geen sterk reinigingsmiddel om de ombouw

of de handgreep te reinigen - deze elementen zijn

van kunststof en zouden kunnen worden beschadigd

door bepaalde aromatische oliën zoals pijnolie of

citroenolie of door oplosmiddelen zoals kerosine.

Opgelet: vocht kan de oorzaak zijn van elektrische

schokken. Veeg elk spoor van vochtigheid af met

een zachte droge doek. Gebruik een borsteltje of de

luchtstroom van een kleine stofzuiger om de

ventilatieopeningen te reinigen van de ombouw van

het accupak en van de motorbehuizing.

■ Zorg ervoor dat de ventilatiegleuven nooit

verstopt raken.

GRASTRIMMER OPBERGEN

■ Maak uw grastrimmer zorgvuldig schoon voordat u

hem opbergt. Bewaar uw grastrimmer op een droge,

goed ventilerende plaats, buiten bereik van kinderen.

Leg het apparaat niet in de buurt van corrosieve

stoffen zoals chemicaliën voor de tuin of strooizout.

■ Bewaar en laad het accupak op een koele plaats.

Temperaturen die hoger of lager zijn dan de normale

omgevingstemperatuur verkorten de levensduur van

een accupak.

■ Berg een accupak nooit in leeggelopen toestand op.

Wacht na gebruik van het apparaat tot de accu is

afgekoeld en laad de accu dan onmiddellijk op.

■ Alle accu's verliezen na verloop van tijd hun

laadcapaciteit. Hoe hoger de temperatuur, des te

sneller verliest een accu zijn laadcapaciteit. Als u de

grastrimmer voor lagere tijd niet gebruikt, moet u het

accupak wel elke maand of twee maanden bijladen.

Zo verlengt u de levensduur van het accupak.

F DGB

Nederlands

E I P S N HDK FIN GR CZ RORUS PL

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Vid användning av batteridrivna elektriska

verktyg gäller det att följa de grundläggande

säkerhetsföreskrifterna för att reducera riskerna

för brand, kroppsskador och läckor från batteriet.

Läs denna bruksanvisning och följ varningarna

och säkerhetsföreskrifterna.

Använd säkerhetsglasögon och öronskydd.

Håll besökare och i synnerhet barn och djur på

minst 15 m avstånd från arbetsområdet.

LÄS ALLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET

■ Läs noggrant alla säkerhetsföreskrifter. Bekanta dig

med verktyget och ta reda på hur det fungerar.

■ Använd inte verktyget om du är trött eller sjuk, påverkad

av alkohol eller droger eller om du tar mediciner.

■ Kontrollera verktygets skick innan du använder det.

Byt ut skadade delar. Kontrollera att batterivätska inte

läcker ut. Kontrollera att alla anordningar för

fastspänning är monterade och stadigt åtdragna.

Byt ut trådhuvudet eller andra delar som är spruckna,

kantstötta eller skadade. Kontrollera att trådhuvudet

är rätt monterat och stadigt fäst. Kontrollera att

utblåsningshuven är monterad och stadigt fäst enligt

instruktionerna. Genom att följa dessa föreskrifter

minskar du riskerna för allvarliga kroppsskador

(för användare eller besökare) och för skador på

själva verktyget.

■ Använd lämpligt verktyg. Använd din grästrimmer

endast för arbeten till vilka den är anpassad.

■ Använd inte grästrimmern om det inte går att sätta i

gång den och stoppa den med strömbrytaren.

Ett verktyg som inte kan sättas på och stängas av

korrekt är farligt och måste absolut repareras.

■ Städa upp i arbetsområdet innan du använder

verktyget. Ta bort stenar, glasbitar, spikar,

metallvajrar, rep och andra föremål som kan slungas

ut eller fastna i trådhuvudet.

■ Barn, besökare och husdjur måste hållas på avstånd

från arbetsområdet. Håll barn, besökare och husdjur

på minst 15 m avstånd, för olika föremål kunde

slungas ut under arbetet. Vi rekommenderar att även

besökare använder skyddsglasögon. Om en person

närmar sig medan du arbetar, stanna motorn

omedelbart och kontrollera att trådhuvudet har

upphört att rotera.

■ För att undvika risker för elstöt bör du inte utsätta

verktyget för regn eller fukt.

■ Använd inte grästrimmern om du har våta händer.

■ Använd endast tråd med 1,65 mm diameter vid byte

av skärtråd. Använd aldrig metalltråd, vajer, rep, etc.

De skulle kunna brytas av och slungas ut under

arbetet. Använd inte andra tillbehör på detta verktyg.

■ Grästrimmern får inte användas av barn under 15 år

eller oerfarna personer.

■ För att minska riskerna för allvarliga ögonskador bör

du alltid använda skyddsglasögon då du arbetar med

grästrimmern. Använd en hel ansiktsmask eller en

mask som skyddar mot damm, om arbetet alstrar

mycket damm.

■ Använd lämpliga kläder. Använd inte lösa kläder eller

smycken som kan fångas upp av maskindelar i rörelse.

Vi rekommenderar användning av arbetshandskar och

halksäkra skor vid arbete utomhus.

■ Om du har långt hår bör du se till att binda upp och

täcka över det för att hindra att det fastnar i

ventilationsöppningar eller rörliga delar.

■ Utsätt inte ett elektriskt verktyg eller ett batteri för

regn eller fukt.

FÖRESKRIFTER VID ANVÄNDNING AV

GRÄSTRIMMERN

■ Använd inte grästrimmern, om det främre handtaget

inte är på plats. Håll i verktyget med båda händerna

då du använder det.

■ Flytta inte på verktyget med fingret på strömbrytaren,

för att undvika risker för oavsiktlig igångsättning.

■ Var vaksam. Titta på det du gör och använd

sunt förnuft.

■ Använd inte detta verktyg på en plats med dålig

belysning. Se till att arbetsområdet är tillräckligt ljust

(dagsljus eller konstgjord belysning).

■ Se till att du alltid håller balansen och använd inte

verktyget på ett ostadigt underlag. Stå stadigt på

båda benen och sträck inte ut armen för långt.

Använd inte verktyget på en stege.

■ Kör inte verktyget för hårt. Verktyget är effektivare

och säkrare om det körs med den hastighet som det

är konstruerat för.

■ Håll alltid i verktyget med båda händerna då du

använder det. Kom ihåg att hålla stadigt i båda

handtagen (det främre och det bakre).

■ Släpp säkerhetsströmbrytaren, vänta tills motorn

stannat helt och ta ur batteriet innan du rengör eller

reparerar verktyget eller utför inställningar.

F DGB

Svenska

E I P N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Denna grästrimmer har konstruerats för att klippa

gräs eller busksnår och för finputsning. Använd den

inte som kantskärare.

■ Innan du sätter i gång verktyget bör du kontrollera att

trådhuvudet inte kan stöta på hinder.

■ Om grästrimmern stöter mot ett hinder eller om ett

föremål fastnar i trådhuvudet, stanna verktyget

omedelbart, ta ur batteriet och kontrollera att ingen

del har skadats. Använd inte verktyget innan du har

utfört de nödvändiga reparationerna. Använd inte

verktyget om det finns delar som inte är stadigt

fastsatta eller som är skadade.

■ Håll dig på avstånd från trådhuvudet och andra

rörliga delar. Rör inte vid och försök inte stoppa

trådhuvudet med handen medan det roterar.

■ Kom ihåg att hålla trådhuvudet nedanför midjenivå.

■ Stäng alltid av motorn då du inte arbetar eller då du

förflyttar dig från ett arbetsområde till ett annat.

■ Utblåsningshuven skall alltid vara på trimmern när du

använder den. Använd inte grästrimmern om

skärtråden inte är lämplig och om den inte är korrekt

utanför. Dra inte ut tråden längre än utblåsnings-

huvens kant.

■ Låt inte avskuret material eller andra ämnen hopa sig

på verktyget. De kan komma och anhopa sig mellan

trådhuvudet och utblåsningshuven.

■ Förvara verktyget på en torr plats som finns högt uppe

eller bakom lås, för att undvika användning av

utomstående eller skadegörelse. Se till att verktyget

förvaras utom räckhåll för barn och oerfarna personer.

■ Doppa inte ner verktyget i vatten eller någon annan

vätska och stänk inte ner det. Se till att handtagen

alltid är torra och rena och utan avfall. Rengör

verktyget efter varje användning. se föreskrifterna i

avsnitten ”Rengöring av grästrimmern” och ”Förvaring

av grästrimmern”.

■ Kontrollera att verktygets delar är stadigt åtdragna,

innan du transporterar det.

■ Spara dessa instruktioner. Slå upp information i dem

regelbundet och lämna även information till andra

eventuella användare. Om du lånar ut grästrimmern

bör du samtidigt låna ut denna bruksanvisning.

REPARATIONER

■ Reparationerna bör utföras endast av en kompetent

yrkesman. Underhåll eller reparationer som utförs av

icke yrkeskunniga personer leder till risker för

allvarliga kroppsskador eller skador på verktyget.

Underlåtenhet att följa denna föreskrift leder till att

garantirättigheterna går förlorade.

■ Vid reparationer får endast ursprungliga reservdelar

användas. Följ instruktionerna som ges i avsnittet

”Underhåll och reparationer” i denna bruksanvisning.

Du undviker då risker för elstötar, allvarliga

kroppsskador och risker för skador på verktyget.

Underlåtenhet att följa denna föreskrift leder till att

garantirättigheterna går förlorade.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

BATTERIER

■ Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara att

sättas i funktion, eftersom de inte behöver anslutas till

ett eluttag. Kom ihåg de potentiella riskerna, även om

verktyget inte är i gång.

■ Ta ut batteriet innan du utför inställningar, rengör

grästrimmern, ställer undan den, tar bort tillbehör eller

när du inte använder verktyget.

■ Ladda om batteriet endast med den motsvarande

laddaren. En laddare som är anpassad till en viss typ

av batteri kan förorsaka brand, om den används med

batterier av en annan typ. Ladda batteriet endast med

nedannämnda laddare.

14,4 V 18 V

B TTERI ( Ah BPP-14 BPP-18A 1.7 ) 17 17

LADDARE BC-144T/RY BC-180T/RY

■PLACERA INTE batteridrivna elektriska verktyg eller

batterier i närheten av eld eller en värmekälla, för att

reducera riskerna för explosion och kroppsskador.

■ Öppna inte och demontera inte batteriet. Elektrolyten

som finns i batteriet är frätande och kan skada

ögonen eller huden. Denna vätska är dessutom giftig:

svälj inte ner den.

■ Ett skadat batteri kan explodera. Gör dig av med

skadat batteri enligt lämpliga säkerhetsföreskrifter,

för att undvika risker för allvarliga kroppsskador.

■ Batterierna frigör väte och kan explodera i närheten

av en antändningskälla som t. ex. tändlåga. Använd

aldrig ett batteridrivet verktyg i närheten av öppen eld,

för att minska riskerna för allvarliga kroppsskador.

Rester och kemiska produkter kan slungas ut,

om ett batteri exploderar. Om detta händer, spola

omedelbart det berörda området med rent vatten.

■ Ladda inte ett batteridrivet verktyg på en fuktig eller

våt plats. Du minskar därmed riskerna för elstötar.

■ Batteriet skall laddas på en plats där temperaturen

ligger mellan 10°C och 38°C. Lämna inte batteriet

utomhus eller i bilen.

F DGB

Svenska

E I P N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Batterivätska kan eventuellt läcka ut vid användning i

extrema förhållanden eller temperaturer.

Om batterivätska kommer i kontakt med huden, tvätta

omedelbart det berörda området med vatten och tvål

och neutralisera sedan med citronsaft eller vinäger.

Om du får batterivätska i ögonen, skölj dem med rent

vatten i minst 10 minuter. Sök sedan genast

läkarhjälp eller uppsök en akutmottagning.

■ Bränn inte upp ett uttjänt batteri: det skulle kunna

explodera. Batterierna skall återvinnas: kontakta det

lokala centret för avfallshantering för att ta reda på

vilka åtgärder som bör vidtas.

■ När batteriet inte är i användning skall det hållas på

avstånd från andra metallföremål som till exempel:

gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål som kan förbinda polerna sinsemellan.

Om stiften på batteriet blir kortslutna, kan det

förorsaka gnistor, brännskador eller brand.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

LADDARE

■ För att minska riskerna för skador, använd endast

omladdningsbara batterier av typ nickel-kadmium.

Andra typer av batterier kunde explodera och

förorsaka allvarliga personskador eller skada

verktyget.

■ Utsätt inte laddaren för regn eller fukt.

■ Använd inga andra tillbehör än de som

rekommenderas och tillhandahålles av tillverkaren.

Användning av andra tillbehör skulle medföra risker

för brand, elstötar eller allvarliga kroppsskador.

■ Vid urkoppling av laddaren, dra i stickkontakten och

inte i sladden, för att inte skada laddaren och sladden.

■ Försäkra dig om att sladden är placerad så att ingen

kan trampa på den, snubbla i den eller skada den på

något sätt.

■ Använd en förlängningssladd endast om du absolut

behöver en sådan. Användning av en olämplig

förlängningssladd kan medföra risker för brand

eller elstöt.

Om du absolut måste använda en förlängningssladd

bör du försäkra dig om att:

(a) laddarens kontakt har samma antal polklämmor

som förlängningssladdens kontakt och dessa har

samma storlek och samma form.

(b) förlängningssladden är i gott skick och har en

tillräcklig kapacitet för att leda den nödvändiga

strömmen.

■ Använd inte laddaren om kontakten eller sladden

är skadad. Om en av dessa delar är skadad, låt en

kompetent yrkesman reparera den.

■ Använd inte laddaren om den har stötts till, fallit eller

om den har skadats på något annat sätt. Låt den

repareras av en kompetent yrkesman.

■ Demontera inte laddaren, låt nödvändiga reparationer

eller underhållsarbeten utföras av en kompetent

yrkesman. En felaktig ommontering av apparaten kan

leda till risker för elstöt eller brand.

■ Koppla ur laddaren före underhåll eller rengöring,

för att reducera riskerna för elstöt. Att endast sätta

laddaren på ”stopp” minskar under inga

omständigheter riskerna för elstöt.

■ Koppla ur laddaren då du inte använder den.

■ Rör inte vid icke isolerade delar av utgångs-

anslutningen eller icke isolerade polklämmor på

batteriet, för att undvika risker för elstöt.

■ Spara dessa instruktioner. Slå upp information i dem

regelbundet och lämna även information till andra

eventuella användare. Om du lånar ut grästrimmern

bör du samtidigt låna ut denna bruksanvisning.

PRODUKTDATA

14,4 V 18 V

Motor 14,4 V CC 18 V CC

Tomgångshastighet 9000 varv/min 9000 varv/min

Batteri 14,4 V 18 V

Laddningstid 1 t – 1 t 30 min 1 t – 1 t 30 min

Trådhuvud: Utmatning av tråd genom tryck

mot marken

Tråddiameter 1,65 mm 1,65 mm

Skärdiameter 230 mm 230 mm

Vikt (med batteriet) 2,4 kg 2,6 kg

BESKRIVNING

Fig. 1

A. KNAPP FÖR UPPLÅSNING AV STRÖMBRYTAREN

B. KLÄMSKRUV FÖR HANDTAGET

C. FRÄMRE HANDTAG

D. RING FÖR INSTÄLLNING AV SKAFTLÄNGDEN

E. MOTORHUS

F. AVSKÄRANDE BLAD

G. BATTERI

H. BAKRE HANDTAG

I. STRÖMBRYTARE TILL/FRÅN

J. UTBLÅSNINGSHUV

K. SKÄRTRÅD

F DGB

Svenska

E I P N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

BESKRIVNING

Fig. 2

A. UTBLÅSNINGSHUV

B. MOTORHUS

C. TA BORT BÅDA SKRUVARNA

D. MONTERA BÅDA SKRUVARNA

Fig. 3

A. FÖR UPPLÅSNING AV RINGEN

B. RING FÖR INSTÄLLNING AV SKAFTLÄNGDEN

C. NEDRE DEL AV RINGEN FÖR INSTÄLLNING

AV SKAFTLÄNGDEN

Fig. 4

A. SKJUT ÄNDA TILL ÖNSKAD LÄNGD

Fig. 5

A. RING FÖR INSTÄLLNING AV SKAFTLÄNGDEN

B. NEDRE DEL AV RINGEN FÖR INSTÄLLNING

AV SKAFTLÄNGDEN

C. FÖR LÅSNING AV RINGEN

Fig. 6

A. BATTERI

B. LADDARE

C. GUL KONTROLLAMPA

D. GRÖN KONTROLLAMPA

E. RÖD KONTROLLAMPA

Fig. 7

A. BATTERI

B. LÅSTUNGOR

Fig. 8

A. KNAPP FÖR UPPLÅSNING AV STRÖMBRYTAREN

B. STRÖMBRYTARE TILL/FRÅN

Fig. 11

A. AVSKÄRANDE BLAD

Fig. 13

A. KNAPP FÖR TRYCKNING MOT MARKEN

B. ÖPPNING PÅ TRÅDSPOLEN

C. SKYDD FÖR TRÅDSPOLEN

D. SPÄRRAR

E. TRÅDSPOLE

F. FJÄDER

G. URTAG I TRÅDSPOLENS HUS

H. ÖPPNING I TRÅDSPOLENS HUS

I. TRÅDSPOLENS HUS

MONTERING

MONTERING AV UTBLÅSNINGSHUVEN

■ Ta bort de två skruvarna för motorhuset. Placera

utblåsningshuven på motorhuset och vrid fast den i

rätt läge.

■ Montera tillbaka de två skruvarna för fastsättning av

utblåsningshuven. Se fig. 2.

INSTÄLLNING AV SKAFTETS LÄNGD

■ Lossa den nedre delen av ringen för inställning av

skaftlängden och lås upp skaftet. Se fig. 3.

■ Den nedre delen av skaftet bör kunna röra sig fritt

utanför den övre delen. Ställ in skaftets längd beroende

på det arbete som du önskar utföra. Se fig. 4.

■ Dra stadigt åt inställningsringen för att spärra fast

skaftet. Se fig. 5.

VARNING

Om en del saknas, använd inte verktyget innan

du ersatt den felande delen. Underlåtenhet att

följa denna föreskrift kan förorsaka allvarliga

kroppsskador.

FUNKTIONSSÄTT

KONTROLLAMPORNA PÅ LADDAREN OCH

DERAS FUNKTION

Se fig. 6.

KONTROLLAMPORNA ANGER BATTERIETS

LADDNINGSTILLSTÅND

■ Den röda kontrollampan lyser = snabb laddning.

■ Den gröna kontrollampan lyser = batteriet är

fullständigt laddat.

■ Den gula och den gröna kontrollampan lyser

= kontroll av laddningen eller defekt batteri.

■ Ingen kontrollampa lyser = laddare eller batteri defekt.

VARNING

Ta genast loss batteriet från laddaren om ingen

kontrollampa lyser, för att inte skada det. Lämna

in batteriet och laddaren till en serviceverkstad

som auktoriserats av Ryobi för kontroll eller byte.

Likaså om du tar bort batteriet från laddaren för

att ingen kontrollampa lyser, lämna in laddaren

och batteriet på en serviceverkstad som

auktoriserats av Ryobi. Försök inte lägga in ett

annat batteri i laddaren. En defekt laddare kan

skada ett batteri.

F DGB

Svenska

E I P N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

FUNKTIONSSÄTT

LADDNING AV BATTERIET

Grästrimmerns batteri levereras svagt laddat, för att

undvika eventuella problem. Det måste därför laddas före

användning.

Anmärkning: Batteriet laddas inte fullständigt vid den

första uppladdningen. Det behövs flera cykler

(användning av verktyget och laddning av batteriet)

innan batteriet laddas fullständigt.

FÖR LADDNING AV BATTERIET

■ Använd endast den laddare som levereras

med batteriet.

■ Kontrollera att strömförsörjningen är 230 volt, 50 Hz,

endast växelström (normal hushållsspänning).

■ Anslut laddaren till ett eluttag.

■ Placera batteriet i laddaren och placera

upphöjningarna på batteriet i linje med spåren i

laddaren. Se fig. 6.

■ När batteriet är rätt placerat i laddaren tänds den röda

kontrollampan. Tryck på batteriet för att vara säker på

att polklämmorna på batteriet griper in korrekt i

kontakterna på laddaren.

■ Normalt skall även den gula och den gröna lampan

tändas. De anger att laddaren är i kontrolläge.

Laddaren övergår till snabb laddning efter 5 minuter.

Då laddaren övergår till snabb laddning släcks den gula

och den gröna lampan och den röda lampan tänds.

Om den gula och gröna lampan fortfarande lyser efter

15 minuter, ta bort batteriet, vänta en minut och lägg

sedan på nytt in batteriet i laddaren. Om efter ytterligare

15 minuter den gula och gröna lampan fortfarande

lyser, betyder det att batteriet är skadat och att det alltså

inte längre kan laddas.

■ När batteriet är fullständigt laddat släcks den röda

kontrollampan och den gröna kontrollampan tänds.

Efter en normal användning behövs cirka 1 timme för

att ladda batteriet fullständigt och 1 timme 30 minuter

för att ladda om ett batteri som är kraftigt urladdat.

Under laddningen är batteriet en aning varmt om man

rör vid det. Denna värme är normal och innebär ingen

funktionsstörning.

■Placera INTE laddaren på en plats där temperaturen

är extremt låg eller hög. Laddaren fungerar bäst i

normal rumstemperatur.

VIKTIG INFORMPATION OM LADDNING AV VARMA

BATTERIER

När grästrimmern används oavbrutet upphettas batteriet.

Om batteriet upphettas skall du låta det kylas av i cirka

30 minuter innan du laddar om det.

Anmärkning: Batteriet blir varmt endast vid långvarig

användning av verktyget. Det sker inte i normala

användningsförhållanden. Om batteriets temperatur är för

låg tänds den gröna kontrollampan på laddaren.

Vänta tills batteriet uppnår en normal temperatur:

Den röda kontrollampan tänds.

ILÄGGNING AV BATTERIET

■ Lägg in batteriet i grästrimmern. Placera

upphöjningarna på batteriet i linje med spåren i

grästrimmern. Se fig. 7.

■ Kontrollera att låstungorna som finns på vardera

sidan av batteriet griper in väl och att batteriet är

korrekt fäst vid grästrimmern innan du använder den.

UTTAGNING AV BATTERIET

■ Sök upp låstungorna på batteriet och tryck på dem för

att lösgöra batteriet från grästrimmern. Se fig. 7.

■ Ta ut batteriet ur grästrimmern.

VARNING

Vid iläggning av batteriet i grästrimmern bör du

försäkra dig om att upphöjningarna på batteriet

kommer i linje med spåren i grästrimmern och

att låstungorna griper in korrekt. En felaktig

iläggning av batteriet kan annars skada de

interna komponenterna.

IGÅNGSÄTTNING AV GRÄSTRIMMERN

■ Tryck på knappen för upplåsning av strömbrytaren

och håll den tryckt framåt. Se fig. 8. Strömbrytaren är

då upplåst.

■ Släpp upp knappen för upplåsning av strömbrytaren

och tryck på strömbrytaren för att få i gång

grästrimmern.

STANNA GRÄSTRIMMERN SÅ HÄR

■ Släpp upp strömbrytaren för att stanna grästrimmern.

■ När du släpper upp strömbrytaren låses denna

automatiskt av knappen för upplåsning av

strömbrytaren.

F DGB

Svenska

E I P N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

FUNKTIONSSÄTT

IBRUKTAGANDE AV GRÄSTRIMMERN

VARNING

Använd lämpliga kläder för att undvika risker för

kroppsskador. Ha inte lösa kläder eller smycken.

Använd skyddsglasögon. Ha även långa och

tjocka långbyxor, stövlar och handskar. Använd

inte shorts eller sandaler och arbeta inte med

grästrimmern barfota.

■ Håll grästrimmern på det sätt som visas i fig. 9,

med högra armen en aning böjd och högra handen

på det bakre handtaget, vänstra armen sträckt och

vänstra handen på det främre handtaget.

Grästrimmern skall befinna sig nedanför midjän.

■ Trådhuvudet på grästrimmern skall vara parallellt

med marken och skall lätt komma i kontakt med

gräset som skall klippas, utan att användaren

behöver böja sig fram. En enkel inställning av

skaftlängden gör det möjligt att anpassa

grästrimmerns höjd till varje användares kroppslängd.

ANVÄNDNING AV GRÄSTRIMMERN

UTMATNING AV SKÄRTRÅD

Grästrimmern är utrustad med ett trådhuvud med vilket

det går att mata ut skärtråd utan att behöva stanna

motorn. Då tråden blir sliten eller rivs sönder kan du mata

fram mera tråd genom att slå trådhuvudet mot marken

medan motorn går i högsta varvtal. För ettSe fig. 10.

effektivare resultat kan du slå trådhuvudet mot

hård mark. Om du försöker mata ut tråd i högt gräs,

kan det framkalla överhettning av motorn.

Varje gång du slår trådhuvudet mot marken matar du ut

ca 25,4 mm tråd.

Se till att du alltid har tillräckligt lång skärtråd utmatad.

Om tråden är sliten och för kort kanske du inte kan mata

fram mera tråd genom att slå trådhuvudet mot marken.

Stanna i så fall motorn, ta ut spolen enligt anvisningarna,

dra i tråden genom öppningen i spolhuset och sätt

tillbaka spolen på trådhuvudet.

SKÄRTRÅD

Grästrimmern är utrustad med ett avskärande blad (A)

som sitter på utblåsningshuven. Se fig. 11. För optimal

effektivitet skall tillräckligt tråd matas ut, så att bladet kan

skära av den. Öka trådarnas längd så fort du märker att

motorn går med en hastighet som är högre än den

normala. Tråden används då alltid optimalt och hålls på

lämplig längd för att kunna rullas av.

RÅD BETRÄFFANDE ANVÄNDNING

■ Rengör arbetsområdet innan du använder verktyget.

Ta bort stenar, glasbitar, spikar, metallvajrar, rep och

andra föremål som kan slungas ut eller fastna i

trådhuvudet.

■ Håll grästrimmern lutad mot arbetsområdet. Tryck inte

ner grästrimmern i gräset.

■ Utför långsamma rörelser fram och tillbaka i

arbetsområdet.

■ Det är ändarna av tråden som skär: tryck därför

inte ner trådhuvudet i högt gräs.

■ Klipp högt gräs uppifrån nedåt, för att undvika att

gräset rullas runt trådhuvudet, vilket kunde leda till

överhettning av motorn. Om gräs eller någonting

annat rullas kring trådhuvudet, STANNA MOTORN

genom att släppa strömbrytaren och vänta tills

trådhuvudet upphör att rotera. Ta ut batteriet och ta

sedan bort gräset eller skräpet.

■ Kontakt med stängsel, staket, tegelmurar, trottoarer

eller trä sliter tråden snabbare och kan t.o.m. bryta

av den. Undvik kontakt med träd och buskage.

Trädbark, trälister, panelning och pålar för plank kan

skadas av tråden.

■ Håll grästrimmern lutad mot arbetsområdet. För att

klippa gräns kring träd, stolpar, staket, etc., skall du

hålla grästrimmern i 30° vinkel. Se fig. 12.

UNDERHÅLL OCH REPARATIONER

VARNING

Endast identiska originaldelar får användas vid

byte. Användning av andra delar kan innebära

fara eller skada apparaten. Använd inte

lösningsmedel för att rengöra plastdelar. Flertalet

plaster kan skadas av lösningsmedel som säljs i

affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka

bort smuts, damm, olja, fett, osv.

VARNING

Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt

med bromsvätska, bensin, produkter med

petroleumbas, penetrerande oljor, osv. Dessa

ämnen innehåller kemiska produkter som kan

skada, försvaga eller förstöra plasten.

BYTE AV SKÄRTRÅD

Skärtråden kan bytas genom att man sätter ny tråd på

den existerande spolen eller monterar en ny spole.

F DGB

Svenska

E I P N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

UNDERHÅLL OCH REPARATIONER

ÅTERANVÄNDNING AV DEN EXISTERANDE SPOLEN

Se fig. 13.

■ Ta ut batteriet ur grästrimmern.

■ Tryck på spärrarna som finns på vardera sidan av

spolskyddet.

■Ta ut spolskyddet och spolen. Ta bort tråden som är

kvar på spolen.

Anmärkning: Om fjädern faller ut ur spolhuset,

sätt in den tillbaka innan du monterar spolen och

spolskyddet på nytt.

■ Kontrollera att trådhuvudet och alla andra delar inte

är skadade och rengör dem omsorgsfullt.

■ Använd ny skärtråd på ca 3 m och för in en ände av

tråden i öppningen i spolen. Kontrollera att änden förs

på insidan av öppningen.

Anmärkning: Låt inte mer än 3,175 mm tråd vara

utanför öppningen.

■ Rulla upp tråden på spolen, jämnt och spänt. Tråden

skall nystas i den riktning som pilen visar på spolen.

■ Lämna ca 102 mm tråd avrullad. Håll stadigt i tråden

och spolen för att hindra att den rullas av och för in

spolskyddet på spolen.

■ Håll spolskyddet och spolen i knappen för tryckning

mot marken, placera in denna enhet i spolhuset och

för skärtråden genom öppningen i spolhuset.

Anmärkning: skyddsspärrarna på spolen skall vara i

linje med öppningarna i spolhuset.

■ Tryck på spärrarna och skjut samtidigt på spolskyddet

och spolen så att de spärras fast.

■ Då trådhuvudet har monterats skall det vara som det

som visas i fig. 14.

VARNING

Använd endast tråd med 1,65 mm diameter vid

byte av sliten skärtråd. Använd aldrig metalltråd,

vajer, rep, etc. De skulle kunna brytas av och

slungas ut under arbetet. Använd inte andra

tillbehör på detta verktyg.

MONTERING AV EN NY SPOLE

Se fig. 13.

■ Ta ut batteriet ur grästrimmern.

■ Tryck på spärrarna som finns på vardera sidan av

spolskyddet.

■ Ta ut spolskyddet och spolen.

Anmärkning: Om fjädern faller ut ur spolhuset,

sätt in den tillbaka innan du monterar spolen och

spolskyddet på nytt.

■ Kontrollera att trådhuvudet och alla andra delar inte

är skadade och rengör dem omsorgsfullt.

■ Rulla ut ca 102 mm tråd från den nya spolen.

Håll stadigt i tråden och spolen för att hindra att den

rullas av och för in spolskyddet på spolen.

■ Håll spolskyddet och spolen i knappen för tryckning

mot marken, placera in denna enhet i spolhuset och

för skärtråden genom öppningen i spolhuset.

Anmärkning: spärrarna på spolskyddet skall vara i

linje med öppningarna i spolhuset.

■ Tryck på spärrarna och skjut samtidigt på spolskyddet

och spolen så att de spärras fast.

■ Då trådhuvudet har monterats skall det vara som det

som visas i fig. 14.

VARNING

Försök inte ändra verktyget eller montera tillbehör

som inte rekommenderas i denna handbok.

Dylik ombyggnad eller dylika ändringar anses som

felaktig användning och kan leda till farliga

situationer som kan förorsaka allvarliga

kroppsskador. Inspektera regelbundet gräs-

trimmern, för att se att ingen del är trasig och att

alla delar är stadigt fastsatta. Kontrollera att alla

skruvar och fästdon är stadigt åtdragna, för att

minska riskerna för allvarliga kroppsskador.

BATTERIER

Batteriet i grästrimmern är ett omladdningsbart batteri av

nickel-kadmiumtyp. Verktygets funktionstid mellan varje

omladdning av batteriet beror på vad det används till.

Batteriet i verktyget har konstruerats för att tillåta en

pålitlig funktion av verktyget under hela dess livslängd.

Men inga batterier varar i evighet. DEMONTERA INTE

batteriet för att försöka byta ut dess beståndsdelar.

Hanteringen av ett batteri kan förorsaka allvarliga

brännskador, i synnerhet om du bär ringar och smycken.

För att batteriets livslängd skall vara så lång som möjligt,

rekommenderar vi följande:

■ Förvara och ladda om batteriet på en sval plats.

Temperaturer som är lägre eller högre än normal

rumstemperatur förkortar batteriets livslängd.

■ Ställ aldrig undan ett urladdat batteri. Efter

användningen bör du vänta tills batteriet avkylts och

ladda om det omedelbart.

■ Alla batterier förlorar sin laddningskapacitet med

tiden. Ju högre temperaturen är, desto snabbare

förlorar batteriet sin laddningskapacitet. Om du inte

använder grästrimmern under längre perioder bör du

ladda om batteriet varje månad eller varannan

månad. Detta förlänger batteriets livslängd.

F DGB

Svenska

E I P N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

UNDERHÅLL OCH REPARATIONER

VARNING

Försök inte demontera batteriet. Du kan skada

dig eller förorsaka en brand. När du tar ut

batteriet för att ställa undan det, skydda

polklämmorna med hjälp av tjock tejp.

Försök inte demontera batteriet, ta ut vissa

komponenter eller förstöra det. Se till att ingen

kroppsdel och inget metallföremål kommer i

kontakt med de två polerna på batteriet, för det

kan leda till kortslutning. Låt inte barn hantera

batteriet. Underlåtenhet att respektera dessa

föreskrifter och varningar kan leda till olyckor

som brand och allvarliga kroppsskador.

RENGÖRING AV GRÄSTRIMMERN

VARNING

Ta alltid ut batteriet före reparation, rengöring

eller borttagning av komponenter från verktyget,

för att undvika allvarliga kroppsskador.

■ Ta ur batteriet.

■ Rengör grästrimmern med en tygtrasa som fuktats

med ett milt rengöringsmedel.

■ Använd inte starka renöringsmedel för att rengöra

kåpan eller handtaget – dessa delar är av plast och

kan skadas av vissa aromatiska oljor som t. ex. tall

eller citron eller lösningsmedel som t. ex. fotogen.

Lägg märke till att fuktighet kan ge upphov till elstötar.

Torka bort alla spår av fukt med en mjuk och torr

tygtrasa. Använd en liten borste eller luftstrålen från

en dammsugare med låg effekt, för att rengöra

ventilationsöppningarna i batterihuset och motorhuset.

■ Kontrollera att ventilationsöppningarna aldrig

är tilltäppta.

FÖRVARING AV GRÄSTRIMMERN

■ Rengör omsorgsfullt grästrimmern innan du ställer

undan den. Förvara verktyget på en torr,

väl ventilerad plats, utom räckhåll för barn. Förvara

det inte i närheten av korrosiva ämnen som

kemikalier avsedda för trädgårdsskötsel eller salter

mot frost.

■ Förvara och ladda om batteriet på en sval plats.

Temperaturer som är lägre eller högre än normal

rumstemperatur förkortar batteriets livslängd.

■ Ställ aldrig undan ett urladdat batteri. Efter

användningen bör du vänta tills batteriet avkylts och

ladda om det omedelbart.

■ Alla batterier förlorar sin laddningskapacitet med

tiden. Ju högre temperaturen är, desto snabbare

förlorar batteriet sin laddningskapacitet. Om du inte

använder grästrimmern under längre perioder bör du

ladda om batteriet varje månad eller varannan

månad. Detta förlänger batteriets livslängd.

F DGB

Svenska

E I P N HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Ved anvendelse af batteridrevne værktøjer og

redskaber skal de grundlæggende sikkerheds-

regler altid overholdes for at formindske risikoen for

brand, personskader og udsivning af batterivæske.

Læs brugervejledningen igennem, og følg

advarselsanvisningerne og sikkerhedsreglerne.

Brug sikkerhedsbriller og høreværn.

Sørg for, at tilskuere især børn og dyr holder sig i

mindst 15 m afstand fra arbejdsområdet.

LÆS ALLE SIKKERHEDSREGLERNE

IGENNEM, INDEN REDSKABET TAGES I BRUG

■ Læs alle sikkerhedsreglerne omhyggeligt igennem.

Lær at bruge maskinen rigtigt.

■ Redskabet må aldrig bruges, hvis man er træt

eller syg, påvirket af spiritus eller narkotika eller

tager medicin.

■ Se efter, om redskabet er i god stand inden brug.

Skift beskadigede dele. Kontroller, at der ikke er sivet

batterivæske ud. Undersøg, om alle fastspændings-

anordninger er monteret og spændt forsvarligt.

Udskift trimmehovedet og andre dele, hvis de er revnet,

flået eller beskadiget. Se efter, om trimmehovedet

er monteret og fastspændt rigtigt. Kontroller, om

græsskærmen er monteret og fastspændt ordentligt

efter anvisningerne. Når disse regler overholdes,

formindskes risikoen for alvorlige ulykker (bruger eller

tilskuere) og for at ødelægge redskabet.

■ Anvend det rigtige redskab. Kanttrimmeren må kun

anvendes til de formål, det er beregnet til.

■ Brug ikke kanttrimmeren, hvis den ikke kan startes og

standses med start-stopknappen. Hvis maskinen

ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er den farlig og

skal repareres.

■ Ryd arbejdsområdet, inden redskabet startes.

Fjern sten, glasskår, søm, wire, snore og andre

genstande, som kan blive slynget ud eller sætte sig

fast trimmehovedet.

■ Sørg for at holde børn, tilskuere og husdyr i sikker

afstand fra arbejdsstedet. Børn, tilskuere og dyr

skal holde sig i mindst 15 m afstand, da der kan

blive slynget genstande ud under beskæringen.

Det anbefales, at tilskuere bruger beskyttelsesbriller.

Stands motoren omgående, og se efter, om trimme-

hovedet er holdt op med at dreje rundt, hvis der

kommer nogen i nærheden under arbejdet.

■ For at undgå fare for elektrisk stød må redskabet ikke

udsættes for regn eller fugt.

■ Brug ikke kanttrimmeren med våde hænder.

■ Anvend udelukkende tråd med 1,65 mm i diameter

ved udskiftning af den slidte trimmetråd. Brug aldrig

ståltråd, kabler, snore e.l. De kan nemlig knække og

blive slynget ud under arbejdet. Maskinen må ikke

anvendes med andet tilbehør.

■ Det er forbudt at lade børn under 15 år og uerfarne

personer bruge kanttrimmeren.

■ For at formindske risikoen for alvorlige øjenskader

skal der altid bruges beskyttelsesbriller under

arbejdet med kanttrimmeren. Brug ansigtsskærm eller

støvmaske, hvis der dannes støv under arbejdet.

■ Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende

tøj eller smykker, som risikerer at sætte sig fast i de

bevægelige elementer. Det anbefales at bruge

arbejdshandsker og skridsikre sko til arbejde udendørs.

■ Langt hår skal holdes samlet over skulderhøjde,

så det ikke kan hænge fast i ventilationsåbningerne

eller bevægelige elementer.

■ Elektriske redskaber og batterier må ikke udsættes

for regn eller fugt.

REGLER FOR BRUG AF KANTTRIMMEREN

■ Brug aldrig kanttrimmeren, hvis det forreste håndtag

ikke sidder på plads. Hold redskabet med begge

hænder under brug.

■ Flyt ikke redskabet med fingeren på start-

stopknappen for at undgå utilsigtet igangsætning.

■ Vær opmærksom. Hold opmærksomheden

koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft.

■ Brug ikke dette redskab mørke steder med dårligt lys.

Arbejd kun steder, hvor der er godt lys (dagslys eller

kunstigt lys).

■ Sørg altid for at holde balancen, og brug ikke

redskabet på et ustabilt underlag. Fordel vægten på

begge ben, og lad være med at strække armen for

langt ud. Brug ikke redskabet på en stige.

■ Pres ikke redskabet. Det er mere effektivt og sikkert,

hvis det anvendes med den hastighed, det er

beregnet til.

■ Hold altid redskabet med begge hænder under brug.

Grib godt fat i begge håndtag (forreste og bagerste).

■ Slip start-stopknappen, vent til motoren står helt stille,

og tag batteriet af, inden redskabet renses, repareres

eller indstilles.

■ Denne kanttrimmer er beregnet til at trimme græs og

krat og til pyntebeskæring. Den må ikke bruges som

kantafretter.

F DGB

Dansk

E I P S N HNL FIN GR CZ RORUS PL

SIKKERHEDSREGLER

■ Se efter, at trimmehovedet ikke risikerer at komme i

berøring med forhindringer, inden redskabet sættes i

gang.

■ Hvis kanttrimmeren støder mod en forhindring,

eller en genstand sætter sig fast trimmehovedet,

skal redskabet omgående standses, batteriet tages

af, og delene ses efter for beskadigelser. Brug ikke

redskabet, før de nødvendige reparationer er udført.

Brug ikke redskabet, hvis alle dele ikke er spændt

ordentligt fast, eller hvis der er beskadiget noget.

■ Hold god afstand til trimmehovedet og andre dele i

bevægelse. Rør ikke ved trimmehovedet, og forsøg

ikke at standse det med hånden, mens det drejer rundt.

■ Før og hold trimmehovedet under taljehøjde.

■ Stands altid motoren, når maskinen ikke er i gang

med at klippe, eller når den flyttes fra det ene sted

til det andet.

■ Græsskærmen skal altid være monteret, når

kanttrimmeren bruges. Arbejd ikke med kanttrimmeren,

hvis trimmetråden ikke svarer til specifikationerne eller

ikke er trukket rigtigt ud. Træk ikke tråden længere ud

end græsskærmens kant.

■ Lad ikke ansamlinger af skæreaffald og andet

materiale blive siddende på redskabet. Det kan sætte

sig fast mellem trimmehovedet og græsskærmen.

■ Opbevar redskabet et tørt højtliggende eller aflåst

sted, hvor det ikke er tilgængeligt for uvedkommende

og ikke risikerer at blive ødelagt. Opbevar redskabet

utilgængeligt for børn og uerfarne personer.

■ Dyp aldrig redskabet i vand eller andre væsker,

og udgå oversprøjtning. Sørg for at holde greb og

håndtag rene og tørre og fri for skæreaffald.

Rens redskabet, hver gang det har været brugt:

se anvisningerne i afsnittet "Rensning af kanttrimmer"

og "Opbevaring af kanttrimmer".

■ Se efter, om redskabets dele er spændt forsvarligt,

inden det transporteres.

■ Gem denne vejledning. Slå op i vejledningen ved den

mindste tvivl, og oplys andre eventuelle brugere om

reglerne. Hvis kanttrimmeren lånes ud, skal denne

brugervejledning følge med.

REPARATIONER

■ Reparationer skal altid overlades til en kvalificeret

tekniker. Hvis maskinen vedligeholdes eller repareres

af ukvalificerede personer, kan der ske alvorlige

ulykker, eller redskabet kan blive ødelagt. Hvis denne

regel ikke overholdes bortfalder garantien.

■ Til reparation må der kun anvendes originale

reservedele. Følg anvisningerne i afsnittet

"Vedligeholdelse og reparation" i denne vejledning.

Derved forebygges elektrisk stød, alvorlige ulykker og

beskadigelse af redskabet. Hvis denne regel ikke

overholdes bortfalder garantien.

SPEC IFIKKE SI KKERHEDS R E G L ER FOR

BATTERIER

■ Glem ikke, at et batteridrevet redskab altid er

driftsklart, eftersom det ikke er nødvendigt at tilslutte

det en elektrisk stikkontakt. Vær opmærksom på

potentielle farer, også når redskabet ikke er i drift.

■ Tag batteriet af inden indstilling, rensning eller

afmontering af tilbehør, og før kanttrimmeren lægges

væk, eller når den ikke er i brug.

■ Oplad altid batteriet med den tilhørende oplader.

En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan

forårsage brand, hvis den anvendes med en anden

type batteri. Oplad kun batteriet med nedenstående

oplader.

14,4 V 18 V

B TTERI ( Ah BPP-14 BPP-18A 1.7 ) 17 17

OPLADER BC-144T/RY BC-180T/RY

■ For at forebygge eksplosion og personskader må

batteridrevne apparater og batterier IKKE LÆGGES

i nærheden af åben ild eller varmekilder.

■ Åbn ikke batteriet, og skil det aldrig ad. Elektrolytten i

batteriet er ætsende og kan forårsage hud- eller

øjenskader. Væsken er også giftig: pas på ikke at

få den i munden.

■ Hvis batteriet er beskadiget, kan det springe.

For at forebygge alvorlige ulykker skal de gældende

sikkerhedsregler overholdes ved bortskaffelse af et

beskadiget batteri.

■ Batterierne afgiver brint og kan springe i nærheden af

en antændingskilde, f.eks. en tændflamme. For at

forebygge alvorlige personskader må batteridrevne

redskaber aldrig anvendes i nærheden af åben ild.

Der kan blive slynget batteristumper og kemikalier ud,

hvis batteriet springer. Hvis det skulle ske, vaskes det

berørte område omgående med rent vand.

■ Batteridrevne redskaber må aldrig oplades fugtige eller

våde steder. Så er der mindre fare for elektrisk stød.

■ Batteriet skal oplades et sted med en temperatur

mellem 10°C og 38°C. Lad ikke batteriet ligge

udendørs eller i bilen.

F DGB

Dansk

E I P S N HNL FIN GR CZ RORUS PL

SIKKERHEDSREGLER

■ Batterivæsken kan sive ud ved anvendelse under

ekstreme forhold eller temperaturer. Hvis batterivæsken

kommer i kontakt med huden, vaskes det pågældende

område omgående med vand og sæbe, og derefter

neutraliseres med citronsaft eller eddike. Hvis der

kommer væske i øjnene, skylles med rent vand i mindst

10 minutter, og derefter søges omgående læge eller

skadestue.

■ Det brugte batteri må aldrig destrueres ved

forbrænding: det kan springe. Batterier skal genvindes:

spørg de lokale myndigheder om forholdsregler ved

bortskaffelse og genvinding af affald.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

nærheden af metalgenstande som: papirklemmer

og –clips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små

metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem

polerne. Hvis batteriklemmerne bliver kortsluttet,

kan der kan opstå gnister med deraf følgende

forbrændinger eller brand.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I

FORBINDELSE MED OPLADERE

■ For at formindske risikoen for uheld og ulykker må

der kun anvendes genopladelige nikkel-cadmium

batterier. Andre batterityper kan springe og forårsage

alvorlige ulykker eller ødelægge værktøjet eller

redskabet.

■ Opladeren må ikke udsættes for regn eller fugt.

■ Brug ikke andet tilbehør end det, der anbefales og

leveres af opladerfabrikanten. Ved anvendelse af

andet tilbehør kan der opstå fare for brand, elektrisk

stød eller alvorlige personskader.

■ Træk ikke i ledningen for at rykke opladeren ud af

stikkontakten, tag fat om stikproppen, ellers kan

opladeren og ledningen blive ødelagt.

■ Sørg for at den strømførende ledning ligger således,

at man ikke kommer til at træde på den, falde over

den eller beskadige den på nogen måde.

■ Brug kun forlængerledning, hvis det er absolut

nødvendigt. Hvis der anvendes en uegnet forlænger-

ledning, kan det medføre brand eller elektrisk stød.

Hvis der absolut skal bruges forlængerledning,

sikres at:

(a) opladerens stikprop har samme antal stikben som

forlængerledningens stikprop, og at de har samme

størrelse og facon.

(b) forlængerledningen er i god stand og har

tilstrækkelig kapacitet til at lede den nødvendige

strøm.

■ Brug ikke opladeren, hvis stikproppen eller den

strømførende ledning er beskadiget. Hvis et af disse

elementer er beskadiget, skal det repareres af

en fagmand.

■ Brug ikke opladeren, hvis den har fået slag, er faldet

på gulvet eller blevet beskadiget på nogen måde.

Få den repareret af en kvalificeret tekniker.

■ Skil aldrig opladeren ad, overlad reparationer eller

nødvendig vedligeholdelse til en fagmand. Forkert

samling af apparatet kan medføre fare for elektrisk

stød eller brand.

■ For at forebygge elektrisk stød skal opladerens stik

trækkes ud af stikkontakten, inden opladeren

vedligeholdes eller renses. Hvis opladeren blot sættes

på "stop", er der stadig fare for at få elektrisk stød.

■ Træk opladerens stik ud af stikkontakten, når den

ikke er i brug.

■ Rør ikke ved en ikke isoleret del af udgangsstikket

eller batteriets uisolerede poler for at undgå enhver

risiko for elektrisk stød.

■ Gem denne vejledning. Slå op i vejledningen ved

den mindste tvivl, og oplys andre eventuelle brugere

om reglerne. Hvis kanttrimmeren lånes ud,

skal denne brugervejledning følge med.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

14,4 V 18 V

Motor 14,4 V DC 18 V DC

Tomgangshastighed 9000 o/min. 9000 o/min.

Batteri 14,4 V 18 V

Opladningstid 1 til 1 1/2 1/2time 1 til 1 time

Trimmehoved Tråden spoles af ved tryk mod

jorden

Tråddiameter 1,65 mm 1,65 mm

Trimmediameter 230 mm 230 mm

Vægt (med batteri) 2,4 kg 2,6 kg

BESKRIVELSE

Fig. 1

A. START-STOPKNAPPENS OPLÅSNINGSKNAP

B. HÅNDTAGETS LÅSESKRUE

C. FORRESTE HÅNDTAG

D. INDSTILLINGSMUFFE FOR SKAFTLÆNGDE

E. MOTORSKÆRM

F. TRÅDKNIV

G. BATTERI

H. BAGERSTE HÅNDTAG

I. START-STOPKNAP

J. GRÆSSKÆRM

K. TRIMMETRÅD

F DGB

Dansk

E I P S N HNL FIN GR CZ RORUS PL

BESKRIVELSE

Fig. 2

A. GRÆSSKÆRM

B. MOTORSKÆRM

C. DE TO SKRUER TAGES UD

D. DE TO SKRUER SÆTTES I

Fig. 3

A. FOR AT LØSNE MUFFEN

B. INDSTILLINGSMUFFE FOR SKAFTLÆNGDE

C. NEDERSTE DEL AF INDSTILLINGSMUFFE FOR

SKAFTLÆNGDE

Fig. 4

A. SKUBBES OP ELLER NED TIL ØNSKET LÆNGDE

Fig. 5

A. INDSTILLINGSMUFFE FOR SKAFTLÆNGDE

B. NEDERSTE DEL AF INDSTILLINGSMUFFE FOR

SKAFTLÆNGDE

C. FOR AT STRAMME MUFFEN

Fig. 6

A. BATTERI

B. OPLADER

C. GUL LAMPE

D. GRØN LAMPE

E. RØD LAMPE

Fig. 7

A. BATTERI

B. LÅSETAPPE

Fig. 8

A. START-STOPKNAPPENS OPLÅSNINGSKNAP

B. START-STOPKNAP

Fig. 11

A. TRÅDKNIV

Fig. 13

A. KNAP TIL TRYK MOD JORDEN

B. SLIDS I TRÅDSPOLEN

C. BESKYTTELSESDÆKSEL OVER TRÅDSPOLE

D. KNASTER

E. TRÅDSPOLE

F. FJEDER

G. SLIDS I TRÅDSPOLEHUSET

H. ÅBNING I TRÅDSPOLEHUSET

I. TRÅDSPOLEHUS

MONTERING

MONTERING AF GRÆSSKÆRM

■ De to skruer i motorskærmen tages ud. Græsskærmen

sættes ind i motorskærmen, og græsskærmen drejes

til den låser.

■ De to skruer sættes i igen for at spænde

græsskærmen fast. Se Figur 2.

INDSTILLING AF SKAFTLÆNGDE

■ Skru den nederste del af indstillingsmuffen løs for at

gøre skaftet fri. Se Figur 3.

■ Den nederste del af skaftet skal glide frit ud af

den øverste del. Indstil skaftlængden efter den

pågældende opgave. Se Figur 4.

■ Stram indstillingsmuffen godt igen for at låse skaftet.

Se Figur 5.

ADVARSEL

Hvis der mangler dele, må redskabet ikke

bruges, før de pågældende dele er anskaffet.

Hvis denne regel ikke overholdes, kan man

komme alvorligt til skade.

DRIFT

OPLADERLAMPERNES FUNKTION

Se Figur 6.

KONTROLLAMPERNE VISER BATTERIETS

LADETILSTAND

■ Rød lampe lyser = hurtig opladning.

■ Grøn lampe lyser = batteriet er færdigopladet.

■ Gul og grøn lampe lyser = kontrol af opladning eller

batteri defekt.

■ Ingen lampe lyser = oplader eller batteri defekt.

PAS PÅ

For at undgå ødelæggelse af batteriet skal det

omgående tages ud af opladeren, hvis ingen af

lamperne lyser. Aflever batteriet og opladeren på

et autoriseret Ryobi serviceværksted for kontrol

eller udskiftning. Ligeledes skal opladeren og

batteriet afleveres på et autoriseret Ryobi

serviceværksted, hvis batteriet er taget ud af

opladeren, fordi ingen af lamperne lyser. Forsøg

ikke at sætte et andet batteri i opladeren.

En defekt oplader kan ødelægge batteriet.

F DGB

Dansk

E I P S N HNL FIN GR CZ RORUS PL

DRIFT

BATTERIOPLADNING

Kanttrimmerens batteri leveres med meget svag ladning

for at undgå eventuelle problemer. Det skal derfor lades

op inden brug.

Bemærk: Batteriet bliver ikke ladet helt op ved første

opladning. Det er nødvendigt med flere afladninger og

opladninger (redskabet bruges, hvorefter batteriet lades op)

for at lade batteriet helt op.

OPLADNING AF BATTERI

■ Brug udelukkende den oplader, der er leveret med

batteriet.

■ Undersøg om strømforsyningen nu også er

230 volt, 50 Hz, vekselstrøm (strøm til almindelig

privat brug).

■ Sæt opladerens stik i en stikkontakt.

■ Sæt batteriet i opladeren med batteriribberne ud for

opladerens riller. Se Figur 6.

■ Når batteriet sidder rigtigt i opladeren, tænder den

røde lampe. Tryk batteriet ned for at sikre, at batteri-

polerne sidder rigtigt i opladerens kontakter.

■ Den gule og den grønne lampe skal også tænde.

De viser, at opladeren er ved at kontrollere ladningen.

Opladeren skifter til hurtig opladning efter 5 minutter.

Når opladeren skifter til hurtig opladning, slukker den

gule og den grønne lampe, og den røde lampe

tænder. Hvis den gule og grønne lampe stadig lyser

efter 15 minutter, tages batteriet ud, lægges til side i

et minut og sættes derefter ind i opladeren igen.

Hvis den gule og den grønne lampe stadig ikke

slukker efter 15 minutter, er batteriet beskadiget og

kan ikke genoplades.

■ Når batteriet er helt færdigopladet, slukker den røde

lampe, og den grønne lampe tænder. Efter normal

anvendelse tager det ca. 1 time at lade batteriet

helt op og 1 til 1 1/2 time at genoplade et fuldstændig

afladet batteri. Under opladningen føles batteriet lidt

varmt, hvis man rører ved det. Det er normalt og ikke

tegn på driftsfejl.

■Opladeren må et meget varmtIKKE ANBRINGES

eller meget koldt sted. Opladeren virker optimalt ved

stuetemperatur.

VIGTIGE OPLYSNINGER I FORBINDELSE MED

OPLADNING AF VARME BATTERIER

Når kanttrimmeren anvendes i vedvarende drift, bliver

batteriet varmt. Et varmt batteri skal lægges til afkøling i

ca. 30 minutter inden genopladning.

Bemærk: Batteriet bliver kun varmt, hvis redskabet

anvendes i længere tid. Det sker ikke ved almindelig brug

og drift. Hvis batteriet er for koldt, tænder opladerens

grønne lampe. Vent til batteriet kommer op på normal

temperatur: så tænder den røde lampe.

PÅSÆTNING AF BATTERI

■ Sæt batteriet på kanttrimmeren. Ret først batteriets

ribber ind efter rillerne i kanttrimmeren. Se Figur 7.

■ Se efter, om låsetappene på begge sider af batteriet

går i hak, og om batteriet sidder ordentligt fast på

kanttrimmeren, inden den tages i brug.

AFTAGNING AF BATTERI

■ Find batteriets låsetappe, og tryk dem ind for at løsne

batteriet fra kanttrimmeren. Se Figur 7.

■ Tag batteriet af kanttrimmeren.

PAS PÅ

Når batteriet sættes på kanttrimmeren,

skal batteriets ribber flugte med kanttrimmerens

riller og låsetappene gå i hak. Hvis batteriet

ikke sættes rigtigt ind, kan de indvendige

komponenter blive ødelagt.

IGANGSÆTNING AF KANTTRIMMER

■ Forskyd start-stopknappens oplåsningsknap, og hold

den skubbet frem. Start-stopknappen erSe Figur 8.

nu gjort fri.

■ Slip start-stopknappens oplåsningsknap, og tryk på

startknappen for at sætte kanttrimmeren i gang.

STANDSNING AF KANTTRIMMER

■ Slip start-stopknappen for at standse kanttrimmeren.

■ Når start-stopknappen slippes, spærrer oplåsnings-

knappen automatisk start-stopknappen.

HÅNDTERING AF KANTTRIMMER

ADVARSEL

Sørg for at være klædt rigtigt til formålet for at

forebygge ulykker. Undgå løsthængende tøj

og smykker. Brug beskyttelsesbriller. Tag også

lange bukser i kraftigt stof på samt støvler

og handsker. Arbejd ikke med kanttrimmeren i

shorts, sandaler eller barfodet.

■ Hold kanttrimmeren som vist på figur 9 med højre arm

let bøjet og højre hånd på det bagerste håndtag og

venstre arm strakt med venstre hånd på det forreste

håndtag. Kanttrimmeren skal holdes under taljehøjde.

F DGB

Dansk

E I P S N HNL FIN GR CZ RORUS PL

DRIFT

■ Trimmehovedet skal holdes parallelt med jorden og

let komme i kontakt med græsset, uden at brugeren

er nødt til at bukke sig. Skaftets længde skal blot

reguleres, så kanttrimmerens højde passer til den

enkelte bruger.

ANVENDELSE AF KANTTRIMMER

AFSPOLING AF TRIMMETRÅD

Kanttrimmerens trimmehoved er indrettet således,

at tråden kan spoles af, uden at det er nødvendigt at

standse motoren. Når tråden er slidt eller flosset, kan der

spoles ny tråd af, hvis trimmehovedet bankes ned i

jorden, mens motoren går med fuld kraft. Se Figur 10.

Det er mere effektivt, hvis trimmehovedet bankes mod et

fast underlag. Hvis man forsøger at spole tråd af i højt

græs, kan motoren blive overophedet.

Hver gang trimmehovedet trykkes mod jorden, spoles

ca. 25,4 mm tråd af.

Se altid efter, om den afspolede trimmetråd er

tilstrækkelig lang. Hvis den slidte tråd er for kort, kan der

måske ikke afspoles ekstra tråd ved at banke

trimmehovedet ned i jorden. I så fald skal motoren

standses, spolen tages ud efter anvisningerne, tråden

trækkes ud og føres gennem åbningen i spolehuset,

hvorefter spolen sættes på plads i trimmehovedet igen.

TRIMMETRÅD

Kanttrimmeren har en trådkniv (A), som sidder på

græsskærmen. Se Figur 11. Det er mest hensigtsmæssigt

at spole tilstrækkelig meget tråd af, så den kan skæres af

med trådkniven. Tråden skal forlænges, hvis motoren

begynder at gå med højere hastighed en normalt. Tråden

vil således altid arbejde optimalt og have den nødvendige

længde til at blive afspolet rigtigt.

REGLER I FORBINDELSE MED ANVENDELSE

■ Ryd arbejdsområdet, inden kanttrimmeren startes.

Fjern sten, glasskår, søm, wire, snore og andre

genstande, som kan blive slynget ud eller sætte

sig fast trimmehovedet.

■ Hold kanttrimmeren skråt ned mod arbejdsområdet.

Tryk ikke kanttrimmeren ned i græsset.

■ Før redskabet med langsomme frem- og tilbagegående

bevægelser.

■ Det er trådens spidser, der skal udføre arbejdet:

pres ikke trimmehovedet ned i højt græs.

■ Klip altid højt græs oppefra og ned for at undgå, at

græsset vinkler sig rundt om trimmehovedet, hvilket

kan bevirke overophedning af motoren. Hvis græsset

eller andet vinkler sig rundt om trimmehovedet, slippes

start-stopknappen for at STANDSE MOTOREN.

Vent til trimmehovedet er holdt op med at dreje rundt.

Tag batteriet af, og fjern græsset eller affaldet.

■ Hvis tråden kommer i berøring med pigtråd, hegn,

mure, fortov eller træ, slides den hurtigere og kan

måske knække. Undgå berøring med træer og

buskadser. Bark, træprofiler, paneler og hegnspæle

kan blive beskadiget af tråden.

■ Hold kanttrimmeren skråt ned mod arbejdsområdet.

For at klippe græs rundt om træer, pæle, hegn o.l.

holdes kanttrimmeren i 30° vinkel. Se Figur 12.

VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION

ADVARSEL

Ved udskiftning må der kun anvendes originale

reservedele. Det kan være farligt eller ødelægge

produktet, hvis der bruges andre dele. Brug ikke

opløsningsmidler til at rense plastdele. De fleste

plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses med

almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern

snavs, støv, olie, fedt m.v. med en ren klud.

PAS PÅ

Plastelementerne må aldrig komme i berøring

med bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, rustløsnende olie e.l. Disse kemiske

produkter indeholder stoffer, som kan beskadige,

mørne eller ødelægge plastmaterialet.

UDSKIFTNING AF TRIMMETRÅD

Trimmetråden kan skiftes enten ved opspoling af tråd

på den eksisterende spole eller ved indsætning af en

ny trådspole.

GENANVENDELSE AF EKSISTERENDE SPOLE

Se Figur 13.

■ Tag batteriet af kanttrimmeren.

■ Tryk på tappene i begge sider af beskyttelsesdækslet

over spolen.

■ Tag dækslet af spolen og spolen ud. Den resterende

tråd fjernes fra spolen.

Bemærk: Hvis fjederen falder ud af spolehuset, skal

den sættes på plads igen, inden spolen og dækslet

anbringes.

■ Trimmehovedet og de øvrige dele ses efter for

beskadigelser og renses omhyggeligt.

F DGB

Dansk

E I P S N HNL FIN GR CZ RORUS PL

VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION

■ Der anvendes en ny trimmetråd på ca. 3 m, hvoraf

den ene ende føres ind i slidsen i spolen. Enden skal

stikke igennem på slidsens inderside.

Bemærk: Der må ikke stikke mere end 3,175 mm

tråd ud af slidsen.

■ Tråden vikles jævnt og stramt op på spolen. Tråden

skal vikles op på spolen i den med pilen viste retning.

■ Der efterlades ca. 102 mm tråd ikke viklet op på spolen.

Tråden og spolen holdes godt fast, så tråden ikke vikles

af, og beskyttelsesdækslet sættes på spolen.

■ Beskyttelsesdækslet og spolen holdes ved hjælp af

knappen til tryk mod jorden og sættes samlet ind i

spolehuset, hvorefter trimmetråden føres ud gennem

åbningen i spolehuset.

Bemærk: spolens sikkerhedsknaster skal rettes ind

efter slidserne i spolehuset.

■ Knasterne holdes indtrykket, og beskyttelsesdækslet

og spolen trykkes godt fast.

■ Trimmehovedet skal efter montering se ud som

på figur 14.

ADVARSEL

Anvend udelukkende tråd med 1,65 mm i

diameter ved udskiftning af den slidte

trimmetråd. Brug aldrig ståltråd, kabler, snore e.l.

De kan nemlig knække og blive slynget ud

under arbejdet. Maskinen må ikke anvendes

med andet tilbehør.

INDSÆTNING AF NY SPOLE

Se Figur 13.

■ Tag batteriet af kanttrimmeren.

■ Tryk på tappene i begge sider af beskyttelsesdækslet

over spolen.

■ Tag dækslet af spolen og spolen ud.

■ Bemærk: Hvis fjederen falder ud af spolehuset, skal

den sættes på plads igen, inden spolen og dækslet

anbringes.

■ Trimmehovedet og de øvrige dele ses efter for

beskadigelser og renses omhyggeligt.

■ Træk ca. 102 mm tråd af den nye spole. Tråden og

spolen holdes godt fast, så tråden ikke vikles af,

og beskyttelsesdækslet sættes på spolen.

■ Beskyttelsesdækslet og spolen holdes ved hjælp af

knappen til tryk mod jorden og sættes samlet ind i

spolehuset, hvorefter trimmetråden føres ud gennem

åbningen i spolehuset.

Bemærk: spolens sikkerhedsknaster skal rettes ind

efter slidserne i spolehuset.

■ Knasterne holdes indtrykket, og beskyttelsesdækslet

og spolen trykkes godt fast.

■ Trimmehovedet skal efter montering se ud som

på figur 14.

ADVARSEL

Forsøg ikke at ombygge redskabet eller montere

tilbehør, som ikke anbefales i denne brugervej-

ledning. Sådanne ombygninger eller ændringer

betragtes som misbrug og kan være årsag til,

at der opstår farlige situationer med deraf følgende

alvorlige ulykker. Se kanttrimmeren efter for

knækkede eller beskadigede dele med jævne

mellemrum, og kontroller om alle elementer sidder

ordentligt fast. Afprøv om skruer og elementer er

fastspændt forsvarligt for at undgå alvorlige ulykker.

BATTERIER

Kanttrimmerens batteri er af den genopladelige nikkel-

kadmium type. Redskabets driftstid mellem hver

batteriopladning afhænger af arbejdets karakter. Batteriet

er konstrueret til at holde redskabet driftssikkert i hele

levetiden. Men alle batterier bliver slidt op til sidst.

SKIL IKKE batteriet ad for at udskifte komponenter.

Ved håndtering af batteriet kan man få alvorlige

forbrændinger, især hvis man bærer ringe og smykker.

For at sikre batteriet så lang levetid som muligt anbefales

det at overholde nedenstående punkter:

■ Opbevar og oplad batteriet et køligt sted. Højere eller

lavere temperaturer end normal stuetemperatur

nedsætter batteriets levetid.

■ Læg aldrig et afladet batteri væk. Efter brug af

redskabet skal batteriet køle af og straks lades op.

■ Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden.

Jo højere temperatur, desto hurtigere mister det

ladekapaciteten. Hvis kanttrimmeren ikke bruges i

længere tid, skal batteriet lades op en gang om

måneden eller hver anden måned. Derved forlænges

batteriets levetid.

ADVARSEL

Forsøg ikke at skille batteriet ad. Man kan komme

til skade eller forårsage brand. Ved udtagning af

batteriet for opbevaring skal polerne beskyttes med

kraftig tape. Forsøg aldrig at skille batteriet ad,

afmontere komponenter eller destruere det. Undgå

kropskontakt og kontakt med metalgen-stande

mellem batteriklemmerne for ikke at kortslutte

dem. Lad ikke børn røre ved batteriet. Hvis disse

regler og advarsler ikke overholdes, kan der ske

uheld og ulykker som brand eller alvorlige

personskader.

F DGB

Dansk

E I P S N HNL FIN GR CZ RORUS PL

VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION

RENSNING AF KANTTRIMMER

ADVARSEL

Tag batteriet af inden reparation, rensning eller

afmontering af maskinelementer for ikke at

komme alvorligt til skade.

■ Tag batteriet ud.

■ Rens kanttrimmeren med en fugtig klud med mildt

rengøringsmiddel.

■ Brug ikke stærke rengøringsmidler til at rense

skærme eller håndtag, som er i plastic og kan blive

ødelagt af olie med duftstoffer som fyrrenåle eller

citron eller af opløsningsmidler som petroleum.

Husk at fugt kan forårsage elektrisk stød. Tør al fugt

af med en tør blød klud. Brug en lille børste eller

udblæsningsluften fra en ikke for kraftigt støvsuger

til at rense ventilationsåbningerne i batteriboksen og

motorskærmen.

■ Se efter, at ventilationsåbningerne ikke er stoppet til.

OPBEVARING AF KANTTRIMMER

■ Rens kanttrimmeren omhyggeligt, før den stilles væk.

Opbevar redskabet et tørt sted med god udluftning

og utilgængeligt for børn. Læg det ikke i nærheden af

ætsende stoffer som havekemikalier eller

optøningssalt.

■ Opbevar og oplad batteriet et køligt sted. Højere eller

lavere temperaturer end normal stuetemperatur

nedsætter batteriets levetid.

■ Læg aldrig et afladet batteri væk. Efter brug af

redskabet skal batteriet køle af og straks lades op.

■ Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden.

Jo højere temperatur, desto hurtigere mister det

ladekapaciteten. Hvis kanttrimmeren ikke bruges i

længere tid, skal batteriet lades op en gang om

måneden eller hver anden måned. Derved forlænges

batteriets levetid.

F DGB

Dansk

E I P S N HNL FIN GR CZ RORUS PL

SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Når du bruker oppladbare elektroverktøy, skal du

alltid følge grunnleggende sikkerhetsforskrifter

for å redusere faren for brann, kroppsskader og

lekkasje av batterivæske.

Les bruksanvisningen og følg advarslene og

sikkerhetsforskriftene.

Bruk sikkerhetsbriller og hørselsvern.

Hold besøkende, og særlig barn og dyr, på minst

15 meters avstand fra arbeidsområdet.

LES ALLE SIKKERHETSFORSKRIFTENE FØR

DU TAR I BRUK VERKTØYET

■ Les alle sikkerhetsforskriftene nøye. Bli kjent med

verktøyets bruksområder og drift.

■ Bruk ikke verktøyet hvis du er trett, syk, påvirket av

alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.

■ Sjekk verktøyets tilstand før du bruker det. Skift ut

skadete deler. Se etter at batterivæsken ikke lekker.

Se etter at alle festeinnretningene er på plass og

riktig fastspent. Bytt ut trimmerhodet, eller en annen

del, hvis det er sprukket, brukket eller skadet.

Sjekk at trimmerhodet er riktig montert og godt festet.

Se etter at gressdeflektoren er på plass og at den er

riktig festet, i samsvar med instruksene. Dersom

disse instruksene overholdes, reduseres faren for

alvorlige kroppsskader (på brukeren eller besøkende)

og skade på verktøyet.

■ Bruk riktig verktøy. Bruk gresstrimmeren kun til de

arbeidsoppgavene som den er konstruert for.

■ Bruk ikke gresstrimmeren hvis du ikke får startet og

stoppet den med strømbryteren. Et verktøy som ikke

kan slås på og av ordentlig er farlig og må absolutt

repareres.

■ Rydd området som skal trimmes før du bruker verktøyet.

Ta bort stener, glassbiter, spikre, metallkabler, tau og

andre gjenstander som kan slynges ut eller fanges opp

av trimmerhodet.

■ Barn, besøkende og husdyr skal holdes unna

trimmeområdet. Hold barn, besøkende og dyr minst

15 m unna, da gjenstander kan slynges ut under

klippingen. Besøkende anbefales å ha på vernebriller.

Hvis noen kommer mot deg under trimmingen, stopp

motoren øyeblikkelig og påse at trimmerhodet har

sluttet å rotere.

■ For å unngå fare for elektrisk støt, må ikke verktøyet

utsettes for regn eller fuktighet.

■ Bruk ikke gresstrimmeren hvis hendene dine er våte.

■ Bruk kun tråd med diameter på 1,65 mm når du skifter

ut en slitt trimmetråd. Bruk aldri metalltråd, kabel, tau,

osv. De kan brekke og slynges ut under trimmingen.

Bruk ikke andre tilbehør på dette verktøyet.

■ Bruken av gresstrimmeren er forbudt for barn under

15 år eller uerfarne personer.

■ For å redusere faren for alvorlige øyenskader, må du

alltid ha på vernebriller når du bruker gresstrimmeren.

Bruk ansiktsskjerm eller støvmaske dersom arbeidet

er støvdannende.

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær eller

smykker som kan henge seg fast i de bevegelige

delene. Vi anbefaler bruk av arbeidshansker og

sklisikre sko når du arbeider utendørs.

■ Hvis du har langt hår, må du beskytte det ved å knytte

det sammen over skuldernivå for å hindre at det henger

seg fast i ventilasjonsspaltene eller i bevegelige deler.

■ Ikke utsett et elektroverktøy eller et batteri for regn

eller fuktighet.

FORSKR I FTER V ED BRUK AV GR E S S -

TRIMMEREN

■ Bruk ikke gresstrimmeren hvis det fremre håndtaket

ikke er på plass. Hold verktøyet med begge hender

når du bruker det.

■ For å unngå faren for utilsiktet start, må du ikke flytte

på verktøyet når du har fingeren på strømbryteren.

■ Vær oppmerksom. Følg godt med det du gjør og bruk

sunn fornuft.

■ Bruk ikke verktøyet i et område med dårlig belysning.

Påse at arbeidsområdet har god belysning (dagslys

eller kunstig lys).

■ Stå alltid støtt og bruk ikke verktøyet på et ustabilt

underlag. Stå støtt på bena og strekk ikke armen for

langt. Bruk ikke verktøyet når du står på en stige.

■ Ikke bruk makt på verktøyet. Verktøyet er mer

effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er

konstruert for.

■ Hold verktøyet med begge hender når du bruker det.

Hold godt i det med begge håndtakene (fremre

og bakre).

■ Slipp strømbryteren, vent til motoren har stoppet helt

og ta batteriet ut før du gjør rent verktøyet, reparerer

det eller foretar innstillinger.

■ Denne gresstrimmeren er konstruert til å trimme

gress eller rydde kratt og til slutt-trimming. Bruk den

ikke som kantklipper.

■ Før du starter verktøyet, må du påse at trimmerhodet

ikke kan komme bort i hindringer.

F DGB

Norsk

E I P S HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ Hvis gresstrimmeren kommer bort i noe eller hvis en

gjenstand setter seg fast i trimmerhodet, stopp verktøyet

øyeblikkelig, ta ut batteriet og se etter at ingen deler

er skadet. Bruk ikke verktøyet før du har foretatt de

nødvendige reparasjonene. Bruk ikke verktøyet hvis

deler ikke er riktig festet eller hvis de er skadet.

■ Hold deg unna trimmerhodet og andre bevegelige

deler. Ikke ta i trimmerhodet eller forsøk å stoppe det

med hånden mens det roterer.

■ Hold trimmerhodet under livhøyde.

■ Stopp alltid motoren når du ikke trimmer eller når du

går fra det ene arbeidsområdet til det andre.

■ Gressdeflektoren skal alltid være på plass når du

bruker gresstrimmeren. Bruk ikke gresstrimmeren

hvis trimmetråden ikke er egnet og hvis den ikke er

dratt godt ut. Ta ikke ut tråden lenger enn til kanten

på gressdeflektoren.

■ La ikke gressrester eller andre avfall samle seg opp

på verktøyet. De kan sette seg fast mellom

trimmerhodet og gressdeflektoren.

■ Rydd verktøyet på et rent sted, enten i høyden eller

på et låst sted, for å unngå at det misbrukes eller

skades. Rydd verktøyet utenfor barns og uerfarne

personers rekkevidde.

■ Ikke legg verktøyet i vann eller i en annen væske og

ikke sprut væske på det. Pass på at håndtakene alltid

er tørre, rene og fri for gressrester. Gjør rent verktøyet

etter hver bruk: Les forskriftene i avsnittene “Rengjøring

av gresstrimmeren“ og “Rydde gresstrimmeren“.

■ Se etter at verktøyets deler er godt festet før du

frakter det.

■Ta vare på disse instruksene. Les dem regelmessig,

og bruk dem for å informere eventuelle andre

brukere. Hvis du låner bort denne gresstrimmeren,

lån også bort bruksanvisningen.

REPARASJONER

■ Elektroverktøy skal bare repareres av en kvalifisert

tekniker. Hvis vedlikeholdet eller reparasjonene

foretas av ukvalifiserte personer, kan det medføre

fare for alvorlige kroppsskader eller skade på

verktøyet. Hvis denne forskriften ikke overholdes,

blir garantien din ugyldig.

■ Ved reparasjoner skal kun originale reservedeler brukes.

Følg instruksene som står i avsnittet ”Vedlikehold og

reparasjoner” i denne bruksanvisningen. Dermed

unngår du fare for elektrisk støt, alvorlige kroppsskader

eller skader på verktøyet. Hvis denne forskriften ikke

overholdes, blir garantien din ugyldig.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR

BATTERIER

■ Glem ikke at batteridrevne verktøy alltid er klare til

bruk, da de ikke trenger å koples til stikkontakt. Husk

på mulige farer, selv når verktøyet ikke går.

■ Ta batteriet ut før du foretar innstillinger, gjør ren

gresstrimmeren, rydder den bort, tar ut tilbehør eller

når du ikke bruker den.

■ Lad batteriet kun opp med tilsvarende ladeapparat.

Et ladeapparat som egner seg til en viss batteritype

kan forårsake brann hvis det brukes med en annen

batteritype. Lad batteriet kun opp med det

ladeapparatet som er nevnt nedenfor.

14,4 V 18 V

B TTERI ( Ah BP 14 BP 18A 1.7 ) P 17 P 17

LADEAPPARAT BC-144T/RY BC-180T/RY

■ For å redusere faren for eksplosjon og kroppsskader,

PLASSER IKKE batteridrevne elektroverktøy eller

batterier i nærheten av ild eller varmekilde.

■ Ikke åpne eller demonter batteriet. Elektrolytten som

er i et batteri er etsende og kan skade øyne og hud.

Væsken er dessuten giftig: den må ikke svelges.

■ Et skadet batteri kan eksplodere. For å unngå faren

for alvorlige kroppsskader, følg alltid relevante

sikkerhetsforskrifter når du kvitter deg med et skadet

batteri.

■ Batterier slipper ut hydrogen og kan eksplodere i

nærvær av en tennkilde, som et tennbluss for eksempel.

For å redusere faren for alvorlige kroppsskader, bruk

aldri et oppladbart verktøy i nærheten av en bar flamme.

Små avfall og kjemikalier kan slynges ut hvis batteriet

eksploderer. Hvis det skulle hende, må du straks skylle

det berørte området med rent vann.

■ Lad ikke opp et oppladbart verktøy på et fuktig eller

vått sted. Du reduserer dermed faren for elektrisk støt.

■ Batteriet skal lades opp et sted der temperaturen

ligger på mellom 10°C og 38°C. La ikke batteriet ligge

utendørs eller i en bil.

■ Batterivæsken kan lekke når verktøyet brukes under

ekstreme forhold eller temperaturer. Hvis

batterivæsken kommer i kontakt med huden, vask det

berørte hudpartiet straks med såpevann og

nøytraliser med sitronsaft eller eddik. Hvis du får

væske i øynene, skyll dem med rent vann i minst

10 minutter, og oppsøk legen eller legevakten straks.

■ Kvitt deg ikke med et brukt batteri ved å brenne det:

det kan eksplodere. Batterier skal resirkuleres:

forhør deg på det lokale senteret for avfallshåndtering

for å vite hvordan du skal gå frem.

F DGB

Norsk

E I P S HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ Når batteriet ikke brukes, skal det holdes unna andre

metallgjenstander som: binders, mynter, nøkler,

spikre, skruer og andre små metallgjenstander som

kan kople polene til hverandre. Hvis batteriets poler

er kortsluttet, kan det forårsake gnister, brannsår

eller brann.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR

LADEAPPARATER

■ For å redusere faren for skader, må du bare bruke

oppladbare batterier av nikkel-kadmium typen.

Andre batterityper kan eksplodere og forårsake

alvorlige kroppsskader, eller ødelegge verktøyet.

■ Ikke utsett ladeapparatet for regn eller fuktighet.

■ Bruk ikke andre tilbehør enn de som anbefales og

skaffes av ladeapparatets fabrikant. Bruken av et

annet tilbehør kan medføre fare for brann, elektrisk

støt eller alvorlige kroppsskader.

■ For ikke å skade ladeapparatet og kabelen, dra i

støpselet og ikke i kabelen for å kople ladeapparatet

fra strømnettet.

■ Påse at kabelen er plassert slik at ingen kan risikere

å trå på den, å snuble i den, eller skade den på en

eller annen måte.

■ Bruk en forlengelseskabel kun hvis det er absolutt

påkrevet. Bruken av en uegnet forlengelseskabel kan

medføre fare for brann eller elektrisk støt.

Hvis du absolutt må bruke en forlengelseskabel,

se etter at:

(a) Ladeapparatets støpsel har like mange poler som

forlengelseskabelens støpsel og at de har samme

størrelse og form.

(b) Forlengelseskabelen er i god stand og har

tilstrekkelig kapasitet til å føre den nødvendige

strømmen.

■ Bruk ikke ladeapparatet dersom støpselet eller

kabelen er skadet. Hvis en av disse delene er skadet,

må du få den reparert av en kvalifisert tekniker.

■ Bruk ikke ladeapparatet hvis det har fått et støt, har

falt eller er blitt skadet på en eller annen måte. Få det

reparert av en kvalifisert tekniker.

■Ta ikke ladeapparatet fra hverandre, få en kvalifisert

tekniker til å foreta alle nødvendige reparasjoner eller

vedlikeholdsoppgaver. Usakkyndig sammenbygging

av apparatet kan medføre fare for elektrisk støt

eller brann.

■ For å redusere faren for elektrisk støt, kople lade-

apparatet fra strømmen før du vedlikeholder det eller

gjør det rent. Å stille ladeapparatet på "av" reduserer

på ingen måte faren for elektrisk støt.

■ Trekk ladeapparatets støpsel ut av stikkontakten når

det ikke er i bruk.

■ For å unngå fare for elektrisk støt, ikke ta i utgangs-

konnektorens uisolerte deler eller i batteriets uisolerte

poler.

■Ta vare på disse instruksene. Les dem regelmessig,

og bruk dem for å informere eventuelle andre

brukere. Hvis du låner bort denne gresstrimmeren,

lån også bort bruksanvisningen.

PRODUKTEGENSKAPER

14,4 V 18 V

Motor 14,4 V DC 18 V DC

Hastighet ubelastet 9000 omdr/min 9000 omdr/min

Batteri 14,4 V 18 V

Ladetid 1 - 1 time 1 - 1 time1/2 1/2

Trimmerhode Fremmating av tråden ved trykk

på bakken

Tråddiameter 1,65 mm 1,65 mm

Trimmediameter 230 mm 230 mm

Vekt (med batteriet) 2,4 kg 2,6 kg

BESKRIVELSE

Fig. 1

A. FRIGJØRINGSKNAPP TIL STRØMBRYTEREN

B. LÅSESKRUE TIL HÅNDTAKET

C. FREMRE HÅNDTAK

D. JUSTERINGSRING TIL SKAFTLENGDE

E. MOTORHUS

F. TRÅDKUTTER

G. BATTERI

H. BAKRE HÅNDTAK

I. AV/PÅ STRØMBRYTER

J. GRESSDEFLEKTOR

K. TRIMMETRÅD

Fig. 2

A. GRESSDEFLEKTOR

B. MOTORHUS

C. TA UT DE TO SKRUENE

D. SETT DE TO SKRUENE PÅ PLASS IGJEN

Fig. 3

A. FOR Å LØSNE RINGEN

B. JUSTERINGSRING TIL SKAFTLENGDE

C. NEDRE DEL PÅ JUSTERINGSRING TIL

SKAFTLENGDE

F DGB

Norsk

E I P S HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

BESKRIVELSE

Fig. 4

A. SKYV I ØNSKET LENGDE

Fig. 5

A. JUSTERINGSRING TIL SKAFTLENGDE

B. NEDRE DEL PÅ JUSTERINGSRING TIL

SKAFTLENGDE

C. FOR Å LÅSE RINGEN

Fig. 6

A. BATTERI

B. LADEAPPARAT

C. GULT LYS

D. GRØNT LYS

E. RØDT LYS

Fig. 7

A. BATTERI

B. LÅSETAGGER

Fig. 8

A. FRIGJØRINGSKNAPP TIL STRØMBRYTEREN

B. AV/PÅ STRØMBRYTER

Fig. 11

A. TRÅDKUTTER

Fig. 13

A. KNAPP TIL TRYKK MOT BAKKEN

B. SLISSE PÅ TRÅDSPOLEN

C. SPOLEDEKSEL

D. TAGGER

E. TRÅDSPOLE

F. FJÆR

G. INNSNITT I SPOLEHUSET

H. ÅPNING I SPOLEHUSET

I. SPOLEHUS

MONTERING

MONTERING AV GRESSDEFLEKTOREN

■ Ta ut motorhusets to skruer. Sett gressdeflektoren inn

på motorhuset og drei deflektoren for å låse den i

riktig stilling.

■ Sett de to skruene på plass igjen for å holde på

deflektoren. Se Figur 2.

JUSTERING AV SKAFTLENGDEN

■ Løsne den nedre delen på justeringsringen til

skaftlengden for å løsne skaftet. Se Figur 3.

■ Skaftets nedre del skal kunne gli uhindret ut av den

øvre delen. Still inn skaftets lengde altetter hvilket

arbeide du skal utføre. Se Figur 4.

■ Skru justeringsringen godt fast for å låse skaftet.

Se Figur 5.

ADVARSEL

Hvis det mangler en del, skal ikke verktøyet

brukes før du har skaffet deg vedkommende del.

Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det

forårsake alvorlige kroppsskader.

BETJENING

LYSDIODENE PÅ LADEAPPARATET

Se Figur 6.

LYSDIODENE VISER BATTERIETS LADENIVÅ

■ Det røde lyset lyser = rask oppladingsmodus.

■ Det grønne lyset lyser = batteriet er fulladet.

■ Det gule og det grønne lyset lyser = ladekontroll eller

defekt batteri.

■ Intet lys lyser = defekt ladeapparat eller batteri.

FORSIKTIGHETSREGEL

For ikke å skade batteriet, ta det straks ut av lade-

apparatet hvis intet lys tennes. Bring batteriet og

ladeapparatet til et godkjent Ryobi serviceverksted for å

få dem kontrollert eller skiftet ut. Likeledes, hvis du tar

batteriet ut av ladeapparatet fordi intet lys lyser,

bring ladeapparatet med batteriet til et godkjent Ryobi

serviceverksted. Forsøk ikke å sette inn et annet batteri i

ladeapparatet. Et defekt ladeapparat kan skade et batteri.

OPPLADING AV BATTERIET

Gresstrimmerens batteri leveres i meget lite oppladet

tilstand for å unngå eventuelle problemer. Det skal derfor

lades opp før bruk.

Merk: Batteriet vil ikke fullades ved første opplading.

Flere sykluser (bruk av verktøyet og så opplading av

batteriet) er nødvendige for at batteriet skal bli fulladet.

FOR Å LADE OPP BATTERIET

■ Bruk kun ladeapparatet som følger med batteriet.

■ Se etter at strømforsyningen er på 230 Volt, 50 Hz,

kun vekselstrøm (vanlig husholdningsstrøm).

■ Kople ladeapparatet til en elektrisk stikkontakt.

■ Plasser batteriet inn i ladeapparatet ved å stille

batteriets ribber i linje med ladeapparatets furer.

Se Figur 6.

F DGB

Norsk

E I P S HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

BETJENING

■ Når batteriet ligger godt på plass i ladeapparatet,

tennes det røde lyset. Trykk litt på batteriet for å påse

at batteriets poler ligger godt i ladeapparatets

kontakter.

■ Normalt skal også det gule og det grønne lyset

tennes. De viser at ladeapparatet er i kontrollmodus.

Ladeapparatet stilles i rask oppladingsmodus etter

5 minutter. Når ladeapparatet stilles i rask oppladings-

modus, slukkes det gule og det grønne lyset og det

røde lyset tennes. Hvis det gule og det grønne lyset

fortsatt lyser etter 15 minutter, ta ut batteriet, vent ett

minutt og sett så batteriet inn i ladeapparatet. Hvis det

gule og det grønne lyset fortsatt ikke er slukket etter

enda 15 minutter, betyr det at batteriet er skadet og at

det ikke kan lades opp lenger.

■ Når det røde lyset slukkes og det grønne lyset tennes,

er batteriet fulladet. Etter normal bruk, tar det ca.

1 time å fullade batteriet og mellom 1 og halvannen

time å lade opp et batteri som er helt utladet. Under

ladingen blir batteriet litt varmt å ta i. Denne varmen er

normal og er ikke tegn på feilfunksjon.

■ IKKE LEGG ladeapparatet et sted der temperaturen

er meget lav eller meget høy. Laderen vil gå optimalt

ved romtemperatur.

VIKTIGE OPPLYSNINGER VEDRØRENDE OPPLADING

AV VARME BATTERIER

Når gresstrimmeren brukes kontinuerlig, blir batteriet varmt.

Når batteriet er varmt, skal det kjølne i ca. 30 minutter før

det lades opp.

Merk: Batteriet blir bare varmt når verktøyet brukes lenge.

Det skjer ikke i normale bruksforhold. Hvis batteriets

temperatur er for lav, lyser ladeapparatets grønne lys.

Vent til batteriet har en normal temperatur: Da tennes det

røde lyset.

INSTALLERING AV BATTERIET

■ Legg batteriet inn i gresstrimmeren. Til det må du

stille batteriets ribber i linje med gresstrimmerens

furer. Se Figur 7.

■ Sjekk at låsetaggene på hver side av batteriet

settes på plass og at batteriet er godt festet til

gresstrimmeren før du bruker den.

UTTAKING AV BATTERIET

■ Finn frem batteriets låsetagger og trykk på dem for å

løsne batteriet fra gresstrimmeren. Se Figur 7.

■ Ta batteriet ut av grestrimmeren.

FORSIKTIGHETSREGEL

Når du legger batteriet inn i gresstrimmeren,

se etter at batteriets ribber plasseres godt i linje

med gress-trimmerens furer og at låsetaggene

kommer riktig på plass. Feil innsetting av

batteriet kan skade innvendige komponenter.

STARTE GRESSTRIMMEREN

■ Skyv frigjøringsknappen til strømbryteren og hold den

forover. Se Figur 8. Strømbryteren er da frigjort.

■ Slipp frigjøringsknappen til strømbryteren og trykk på

strømbryteren for å kunne bruke gresstrimmeren.

STOPPE GRESSTRIMMEREN

■ Slipp strømbryteren for å stoppe gresstrimmeren.

■ Når du slipper strømbryteren låser frigjøringsknappen

til strømbryteren automatisk strømbryteren.

HOLDE GRESSTRIMMEREN

ADVARSEL

Bruk egnede klær for å unngå fare for

kroppsskader. Bruk ikke løstsittende klær og

smykker. Bruk vernebriller. Ha også på deg tykke

langbukser, støvler og hansker. Bruk ikke shorts,

sandaler og vær ikke barbent når du bruker

gresstrimmeren.

■ Hold gresstrimmeren som vist i figur 9, med den

høyre armen litt bøyd og den høyre hånden på det

bakre håndtaket, den venstre armen strukket og

den venstre hånden på det fremre håndtaket.

Gresstrimmeren skal ligge under livhøyde.

■ Gresstrimmerens trimmerhode skal ligge parallelt

med bakken og komme lett i kontakt med gresset

som skal trimmes, uten at brukeren behøver å bøye

seg. En enkel justering av skaftlengden gjør det mulig

å tilpasse gresstrimmerens høyde til hver bruker.

BRUK AV GRESSTRIMMEREN

FREMMATING AV TRIMMETRÅDEN

Gresstrimmeren din er utstyrt med et trimmerhode som

gjør det mulig å mate frem tråd uten at motoren behøver

å stoppes. Når tråden er slitt eller frynset, kan du mate

frem mer tråd ved å banke trimmerhodet mot bakken

samtidig som motoren går i full styrke. Se Figur 10.

For større effektivitet, bank trimmerhodet mot hard

bakke. Hvis du forsøker å mate frem tråd i høyt gress,

kan det forårsake overoppheting av motoren.

Hver gang du banker trimmerhodet mot bakken, kommer

det frem ca. 25,4 mm tråd.

F DGB

Norsk

E I P S HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

BETJENING

Pass på at det alltid kommer frem nok trimmetråd.

Hvis tråden er slitt og for kort, vil det kanskje ikke lykkes

å få frem mer tråd ved å banke trimmerhodet mot

bakken. I så fall må du stoppe motoren, ta ut spolen i

henhold til instruksene, trekke ut tråd som du stikker

gjennom åpningen i spolehuset, og sette spolen på plass

igjen på trimmerhodet.

TRIMMETRÅD

Gresstrimmeren er utstyrt med en trådkutter (A) som

sitter på gressdeflektoren. Se Figur 11. For optimal

effektivitet, må du mate frem nok tråd til at den kan kuttes

av trådkutteren. Mat frem tråd straks du merker at

motoren går i høyere hastighet enn normalt. Tråden vil da

altid brukes optimalt og holdes i riktig lengde for å

mates frem riktig.

GODE RÅD

■ Rydd området som skal beskjæres før du bruker

gresstrimmeren. Ta bort stener, glassbiter, spikre,

metallkabler, tau og andre gjenstander som kan

slynges ut eller fanges opp av trimmerhodet.

■ Hold grestrimmeren på skrå mot området som

trimmes. Ikke skyv gresstrimmeren ned i gresset.

■ Foreta langsomme frem-og-tilbake-bevegelser i

området som trimmes.

■ Det er trådens ender som gjør arbeidet: skyv

derfor ikke trimmerhodet ned i høyt gress.

■ Klipp høyt gress ovenfra og ned slik at gresset ikke

vikles rundt trimmerhodet, noe som kan forårsake

overheting av motoren. Hvis gress eller andre

elementer vikles rundt trimmerhodet, STOPP

MOTOREN ved å slippe strømbryteren og vent til

gresstrimmerens trimmerhode slutter å rotere.

Ta ut batteriet og fjern gress eller avfall.

■ Kontakt med piggtråd, gjerder, vegger, fortau eller tre

sliter tråden ekstra mye og kan få den til å revne.

Unngå kontakt med trær og store busker. Trebark,

lister, paneler og gjerdestolper kan skades av tråden.

■ Hold grestrimmeren på skrå mot området som

trimmes. For å klippe gress rundt trær, stolper, gjerder

osv., hold grestrimmeren i en 30° vinkel. Se Figur 12.

VEDLIKEHOLD OG REPARASJONER

ADVARSEL

Ved bytting av deler skal kun originale

reservedeler brukes. Bruken av andre deler kan

være farlig eller skade produktet. Bruk ikke

løsningsmidler til å rengjøre plastdeler. De fleste

plastmaterialene kan skades av vanlige

løsningsmidler som fås i handelen. Bruk en ren

klut til å fjerne smuss, støv, olje, fett, osv.

FORSIKTIGHETSREGEL

Plastdeler må aldri komme i kontakt med bremsevæske,

bensin, petroleumsholdige produkter, penetrerende

oljer, osv. Disse kjemiske produktene inneholder stoffer

som kan skade, svekke eller ødelegge plasten.

SKIFTING AV TRIMMETRÅDEN

Trimmetråden kan skiftes ut ved å sette inn tråd på den

eksisterende spolen eller ved å installere en ny spole.

BRUK AV DEN GAMLE SPOLEN

Se Figur 13.

■ Ta batteriet ut av grestrimmeren.

■ Trykk på taggene på hver side av spoledekselet.

■Ta bort spoledekselet og spolen. Ta bort tråden som

sitter igjen på spolen.

Merk: Hvis fjæren faller ut av spolehuset, sett den

på plass igjen før du installerer spolen og

spoledekselet igjen.

■ Se etter at trimmerhodet eller en del ikke er skadet og

gjør det omhyggelig rent.

■ Ta en ny trimmetråd på ca. 3 m og stikk en trådende

inn i spolens slisse. Se etter at enden stikker godt

gjennom slissens indre side.

Merk: La ikke mer enn 3,175 mm tråd stikke ut av

slissen.

■ Vikle tråden jevnt og stramt rundt spolen. Tråden skal

vikles i samme retning som pilen på spolen.

■ La ca. 102 mm tråd ligge ute. Hold godt i tråden og

spolen så den ikke går ut og sett spoledekselet

på spolen.

■ Hold spoledekselet og spolen med knappen til trykk

mot bakken, plasser det hele i spolehuset og stikk

trimmetråden inn i åpningen på spolehuset.

Merk: Taggene på spoledekselet skal ligge i linje med

slissene på spolehuset.

F DGB

Norsk

E I P S HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

VEDLIKEHOLD OG REPARASJONER

■ Samtidig som du trykker på taggene, skyv på

spoledekselet og dekselet for å låse dem i riktig stilling.

■ Når trimmerhodet er montert, skal det være slik det

vises i figur 14.

ADVARSEL

Bruk kun tråd med diameter på 1,65 mm når du

skifter ut en slitt trimmetråd. Bruk aldri metalltråd,

kabel, tau, osv. De kan brekke og slynges ut

under trimmingen. Bruk ikke andre tilbehør på

dette verktøyet.

MONTERING AV EN NY SPOLE

Se Figur 13.

■ Ta batteriet ut av grestrimmeren.

■ Trykk på taggene på hver side av spoledekselet.

■ Ta bort spoledekselet og spolen.

Merk: Hvis fjæren faller ut av spolehuset, sett den

på plass igjen før du installerer spolen og spole-

dekselet igjen.

■ Se etter at trimmerhodet eller en del ikke er skadet og

gjør det omhyggelig rent.

■ Mat frem ca. 102 mm tråd fra den nye spolen. Hold

godt i tråden og spolen så den ikke går ut og sett

spoledekselet på spolen.

■ Hold spoledekselet og spolen med knappen til trykk

mot bakken, plasser det hele i spolehuset og stikk

trimmetråden inn i åpningen på spolehuset.

Merk: Taggene på spoledekselet skal ligge i linje med

slissene på spolehuset.

■ Samtidig som du trykker på taggene, skyv på

spoledekselet og dekselet for å låse dem i riktig

stilling.

■ Når trimmerhodet er montert, skal det være slik det

vises i figur 14.

ADVARSEL

Forsøk ikke å forandre dette verktøyet eller å

installere et tilbehør som ikke anbefales i denne

bruksanvisningen. Slike ombygginger eller

modifiseringer er det samme som å misbruke

verktøyet og kan skape farlige situasjoner med

alvorlige kroppsskader som følge. Inspiser

gresstrimmeren regelmessig for å kontrollere at

ingen deler er ødelagt og at alle deler er

godt festet. Se etter at alle skruene og alle

festeinnretningene er godt skrudd fast for å

hindre alvorlige kroppsskader.

BATTERIER

Gresstrimmerens batteri er et oppladbart batteri av

nikkel-kadmium typen. Verktøyets driftstid mellom hver

opplading av batteriet avhenger av arbeidet som foretas.

Verktøyets batteri er konstruert for at verktøyet skal gå

feilfritt under hele dets levetid. Men alle batterier slites

til slutt. batteriet for å forsøke å bytteDEMONTER IKKE

ut komponentene. Håndtering av et batteri kan medføre

alvorlige brannsår, særlig hvis du har smykker eller ringer

på deg. For at batteriets levetid skal være så lang

som mulig, anbefaler vi at følgende regler overholdes:

■ Rydd og lad opp batteriet på et kjølig sted.

Temperaturer som er lavere eller høyere enn en

normal lufttemperatur reduserer batteriets levetid.

■ Rydd aldri et utladet batteri. Etter at du har brukt

verktøyet, må du vente til batteriet har kjølnet og lade

det opp umiddelbart.

■ Alle batterier taper noe av sin ladekapasitet

med tiden. Jo høyere temperatur, jo raskere vil

batteriet tape ladekapasitet. Hvis du ikke bruker

gresstrimmeren i lengre perioder, lad batteriet opp

hver måned eller annenhver måned. Det vil forlenge

batteriets levetid.

ADVARSEL

Forsøk ikke å demontere batteriet. Du kan skade

deg selv eller forårsake brann. Når du tar ut

batteriet for å rydde det, beskytt polene ved hjelp

av tykk tape. Forsøk ikke å ta fra hverandre

batteriet, å ta ut enkelte komponenter eller å

destruere det. Pass på at ingen kroppsdel og

ingen metallgjenstand kommer i kontakt med

batteriets to poler, ellers kan det oppstå en

kortslutning. La ikke barn håndtere batteriet. Hvis

disse forskriftene og advarslene ikke overholdes,

kan det forårsake ulykker som brann eller

alvorlige kroppsskader.

RENGJØRING AV GRESSTRIMMEREN

ADVARSEL

For å unngå alvorlige kroppsskader, ta ut

batteriet før du reparerer, gjør rent eller fjerner

komponenter fra verktøyet.

■ Ta ut batteriet.

■ Gjør ren gresstrimmeren med en fuktig klut med litt

mild sepemiddel på.

F DGB

Norsk

E I P S HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

VEDLIKEHOLD OG REPARASJONER

■ Bruk ikke sterkt såpemiddel til å rengjøre motorhuset

eller håndtaket – disse elementene er i plast og kan

skades av enkelte aromatiske oljer av furu eller sitron,

eller av løsningsmidler som kerosen.

Vær forsiktig, fuktighet kan forårsake elektrisk støt.

Tørk bort fuktighet ved hjelp av en tørr og myk klut.

Bruk en liten børste eller en svak luftstråle til en

støvsuger for å rengjøre ventilasjonsspaltene i

batterihuset og motorhuset.

■ Sjekk at ventilasjonsspaltene aldri er tildekket.

RYDDE GRESSTRIMMEREN

■ Gjør gresstrimmeren godt ren før du rydder den bort.

Rydd gresstrimmeren på et tørt og velluftet sted,

utenfor barns rekkevidde. Rydd den ikke i nærheten

av etsende stoffer som hagekjemikalier eller

avisingsmidler.

■ Rydd og lad opp batteriet på et kjølig sted.

Temperaturer som er lavere eller høyere enn en

normal lufttemperatur reduserer batteriets levetid.

■ Rydd aldri et utladet batteri. Etter at du har brukt

verktøyet, må du vente til batteriet har kjølnet og lade

det opp umiddelbart.

■ Alle batterier taper noe av sin ladekapasitet med tiden.

Jo høyere temperatur, jo raskere vil batteriet tape

ladekapasitet. Hvis du ikke bruker gresstrimmeren i

lengre perioder, lad batteriet opp hver måned eller

annenhver måned. Det vil forlenge batteriets levetid.

F DGB

Norsk

E I P S HNL DK FIN GR CZ RORUS PL

FIN

F DGB

Suomi

E I P S N HNL DK GR CZ RORUS PL

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

MUISTUTUS

Johdottomia sähkötyökaluja käytettäessä on

ehdottomasti noudatettava perusvarotoimenpiteitä

tulipalo-, sähköisku- ja henkilövahinkoriskien sekä

akkuvuotojen välttämiseksi.

Lue käyttöohje ja noudata siinä olevia

turvallisuusmääräyksiä ja varoituksia.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Pidä vierailijat, eritoten lapset ja kotieläimet

vähintään 15 m etäisyydessä leikkuualueelta.

LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET ENNEN

TÄMÄN TYÖKALUN KÄYTTÖÄ.

■ Lue huolellisesti kaikki turvallisuusohjeet. Tutustu

laitteen sovelluksiin ja sen toimintaperiaatteeseen.

■ Älä käytä työkalua mikäli olet väsynyt, sairas,

alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli

olet lääkekuurilla.

■ Tarkista työkalun kunto ennen sen käyttöä. Vaihda

vialliset osat. Varmista, ettei ole akkunestevuotoa.

Varmista, että kaikki kiinnityslaitteet ovat paikoillaan ja

kireällä. Vaihda tasaimen pää tai mikä tahansa

muu osa, jos siinä on säröjä tai halkeamia tai jos se on

muutoin vaurioitunut. Varmista, että tasaimen pää on

oikein asennettuna ja kiinnitettynä. Varmista että

ruohonohjain on paikallaan ja oikein kiinnitettynä,

ohjeiden mukaisesti. Näiden ohjeiden noudattaminen

vähentää vakavaa ruumiinvammavaaraa (käyttäjälle tai

ulkopuoliselle) ja työkalun vaurioitumismahdollisuutta.

■ Käytä sopivaa työkalua. Älä käytä tasausleikkuria

muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön.

■ Älä käytä tasausleikkuria, jos sitä ei voida käynnistää

ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida

käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen

ja se on korjattava välittömästi.

■ Puhdista leikkuualue ennen työkalun käyttöä.

Poista kivet, lasinsirpaleet, naulat, metallikaapelit,

narut ja muut esineet, jotka saattavat sinkoutua tai

juuttua tasaimen päähän.

■ Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet poissa

leikkuualueelta. Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet

vähintään 15 m etäisyydellä, sillä leikkuutyön aikana voi

sinkoutua esineitä. Ulkopuolisten on myös hyvä käyttää

suojalaseja. Jos joku ulkopuolinen tulee lähellesi

leikkuutyön aikana, sammuta moottori välittömästi ja

varmista, että tasaimen pää lakkaa pyörimästä.

■ Sähköiskuvaaran välttämiseksi, älä jätä työkalua

sateeseen tai kosteaan paikaan.

■ Älä käytä tasausleikkuria kostein käsin.

■ Korvaa kulunut lanka yksinomaan halkaisijaltaan

1,65 mm langalla. Älä koskaan käytä metallilankaa,

kaapelia, narua tms. sillä ne saattavat katketa ja

sinkoutua ulos työkalusta leikkuutyön aikana.

Älä käytä muita lisävarusteita tässä työkalussa.

■ Tasausleikkurin käyttö on kielletty alle 15 vuotiailta ja

kokemattomilta henkilöiltä.

■ Käytä aina suojalaseja tasausleikkurin käytön aikana

vakavien silmävammojen välttämiseksi. Käytä

kasvonsuojusta tai pölynsuojanaamaria, mikäli työstä

syntyy pölyä.

■ Käytä sopivia pukimia. Älä koskaan pukeudu väljiin

vaatteisiin ja koruihin, jotka saattavat juuttua

liikkeessä oleviin osiin. Suosittelemme

suojakäsineiden ja liukumattomien kenkien käyttöä

kun työskentelet ulkona.

■ Jos sinulla on pitkät hiukset, muista suojata ne

kiinnittämällä ne olkapäiden yläpuolelle, jotta ne eivät

tarttuisi tuuletusaukkoihin tai liikkuviin osiin.

■ Älä jätä sähkötyökalua tai akkua sateeseen tai

kosteaan paikkaan.

TASAUSLEIKKURIN KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ

OHJEITA

■ Alä käytä tasausleikkuria, mikäli etukahvaa ei ole

asennettu paikalleen. Pidä työkalusta kaksin käsin

käytön aikana.

■ Epähuomiossa tapahtuvien käynnistysten

ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua sormen ollessa

liipaisimella.

■ Pysy valppaana. Keskity työhösi ja käytä

tervettä järkeä.

■ Älä käytä tätä työkalua huonosti valaistussa paikassa.

Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna (päivänvalo tai

sähkövalaistus).

■ Pysyttele aina tasapainossa, äläkä käytä työkalua

epävakaalla alustalla seisten. Pysyttele tukevasti

jaloillasi ja älä kurkota käsivartta liian kauas.

Älä käytä työkalua tikkailla seisten.

■ Älä pakota työkalua. Työkalu on tehokkaampi ja

varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla

pyörimisnopeudella.

■ Pidä työkalusta aina kaksin käsin käytön aikana.

Pidä sitä tukevasti molemmista (etu ja taka) kahvoista.

■ Vapauta liipaisin, odota kunnes moottori on

pysähtynyt kokonaan ja poista akku ennen kuin

puhdistat, korjaat tai säädät työkalua.

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Tasausleikkuri on tarkoitettu ruohon ja risukon

laikkaukseen ja viimeistelytyöhön. Älä käytä sitä

reunaleikkurina.

■ Varmista, ettei tasaimen pää osu esteisiin ennen kuin

käynnistät työkalun.

■ Jos tasausleikkuri osuu esteisiin tai mikäli joku esine

tarttuu tasaimen päähän, sammuta työkalu

välittömästi, poista akku ja tarkista, ettei osia ole

vaurioitunut. Älä käytä työkalua ennen kuin olet tehnyt

tarvittavat korjaukset. Älä käytä työkalua, mikäli siinä

on huonosti kiinnitettyjä tai vioittuneita osia.

■ Pysyttele kaukana tasaimen päästä ja muista

liikkuvista osista. Älä koske tai yritä keskeyttää käsin

pyörivää tasaimen päätä.

■ Pidä tasaimen pää aina vyötärön alapuolella.

■ Sammuta aina moottori kun keskeytät leikkuutyön tai

kun siirryt paikasta toiseen.

■ Ruohonohjain on pidettävä aina paikallaan

tasausleikkurin käytön aikana. Älä käytä tasausleikkuria,

jos lanka ei ole sopiva ja oikein ulos vedettynä. Älä vedä

lankaa ruohonohjaimen reunan ulkopuolelle.

■ Älä anna leikkuujätteiden tai muun materiaalin kertyä

työkalulle. Ne voivat juuttua tasaimen päähän tai

ruohonohjaimelle.

■ Varastoi työkalu kuivaan tilaan, korkealle ja avaimella

lukittavaan paikkaan luvattoman käytön ja

vaurioittamisen ehkäisemiseksi. Pidä työkalu aina

pois lasten ja kokemattomien henkilöiden ulottuvilta.

■ Älä koskaan upota työkalua veteen tai muuhun

nesteeseen äläkä suihkuta vettä tai nesteitä sille.

Pidä kahvat aina kuivina, puhtaina ja ilman

leikkuujätteitä. Puhdista työkalu joka käytön jälkeen:

katso ohjeita kohdista ”Tasausleikkurin

puhdistaminen” ja ”Tasausleikkurin säilytys”.

■ Varmista ennen työkalun kuljetusta, että sen osat

ovat kireällä.

■ Säilytä nämä ohjeet. Lue niitä säännöllisesti ja anna

muiden käyttäjien tiedoksi. Mikäli lainaat

tasausleikkurin, lainaa myös tämä käsikirja.

KORJAUKSET

■ Korjaukset saa tehdä vain ammattitaitoinen

huoltomies. Mikäli huolto- tai korjaustyöt on tehnyt

ammattitaidoton henkilö, on seurauksena vakava

ruumiinvammavaara ja työkalun vaurioituminen.

Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa takuun

peruuntumiseen.

■ Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia.

Noudata tämän käyttöoppaan ”Huolto ja korjaukset”

osassa annettuja ohjeita. Näin vältät vakavan

sähköisku- ja ruumiinvammavaaran ja työkalun

vaurioitumisen. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa

takuun peruuntumiseen.

ERITYISESTI AKKUJA KOSKEVAT

TURVAOHJEET

■ Muista, että johdottomat työkalut ovat aina

käyttövalmiita koska niitä ei tarvitse kytkeä

verkkovirtaan. Pidä mahdollinen riskivaara aina

mielessä, myös silloin kun työkalu ei ole käynnissä.

■ Poista akku tasausleikkurista ennen kuin ryhdyt

säätö- ja puhdistustöihin, varastoit sen, vaihdat

lisävarusteita tai kun et käytä sitä.

■ Lataa akku vain sopivalla laturilla. Laturi on

tarkoitettu ennalta määrätyille akkutyypeille ja se voi

aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään muuntyyppisen

akun lataukseen. Lataa akku yksinomaan alla

mainitulla laturilla.

14,4 V 18 V

AKKU ( Ah) BPP-14 BPP-181.7 17 17

LATURI BC-144T/RY BC-180T/RY

■ Räjähdys- ja loukkaantumisvaaran välttämiseksi,

ÄLÄ SIJOITA sähkötyökaluja tai akkuja liekin tai

lämpölähteen läheisyyteen.

■ Älä avaa ja pura akkua. Akussa oleva elektrolyytti on

syövyttävää ja voi turmella silmät ja ihon. Tämä neste

on myös myrkyllistä: älä niele sitä

■ Viallinen akku voi räjähtää. Hävitä vialliset akut

sopivien turvallisuusmääräysten mukaisesti,

vakavien ruumiinvammavaarojen välttämiseksi.

■ Akuista haihtuu vetyä ja ne voivat räjähtää

sytytyslähteen, kuten sytytysliekin läheisyydessä.

Älä koskaan käytä johdotonta työkalua avoliekin

läheisyydessä vakavien ruumiinvammojen

ehkäisemiseksi. Sirpaleita ja kemiallisia aineita voi

sinkoutua akun räjähtäessä. Mikäli näin tapahtuu,

huuhtele välittömästi saastunut alue puhtaalla vedellä.

■ Älä lataa johdotonta työkalua kosteassa tai märässä

paikassa. Vähennät sähköiskuvaaraa.

■ Akku on ladattava tilassa, jonka lämpötila on

10°C - 38°C välillä. Älä jätä akkua ulos tai autoon.

■ Akkunestevuoto on mahdollista äärimmäisissä käyttö-

ja lämpötilaolosuhteissa. Mikäli akkunestettä joutuu

iholle, pese iho välittömästi vedellä ja saippualla ja

neutralisoi sitruunamehulla tai etikalla. Mikäli nestettä

joutuu silmiin, huuhtele silmiä raikkaalla vedellä

vähintään 10 minuutin ajan ja ota sitten välittömästi

yhteys lääkäriin tai ensiapuasemaan.

FIN

F DGB

Suomi

E I P S N HNL DK GR CZ RORUS PL

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Älä hävitä vanhaa akkua polttamalla: se voi räjähtää.

Akut on kierrätettävä: kysy menettelyohjeet

paikallisesta jätehuoltamosta.

■ Kun et käytä akkua, pidä se kaukana metalliesineistä,

kuten: liittimet, kolikot, avaimet, naulat, ruuvit ja muut

pienet metalliesineet, jotka saattavat aiheuttaa

napojen keskinäisen kytkeytymisen. Akun napojen

oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa kipinöitä,

palovammoja tai tulipalon.

LATURIA KOSKEVAT ERIKOISTURVALLISUUS-

MÄÄRÄYKSET

■ Käytä yksinomaan nikkeli-kadmium-tyyppisiä

ladattavia akkuja loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi. Työkalu voi räjähtää tai vaurioitua ja

aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja, mikäli

muuntyyppisiä akkuja käytetään.

■ Älä jätä laturia sateeseen tai kosteaan paikkaan.

■ Älä käytä muita kuin laturin valmistajan suosittelemia

ja toimittamia lisävarusteita. Muunlaisten

lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon,

sähköiskun tai vakavia ruumiinvammoja.

■ Jotta laturi ja liitäntäjohto eivät pääsisi vaurioitumaan,

älä vedä liitäntäjohdosta laturin irroittamiseksi

verkkovirrasta vaan vedä pistokkeesta.

■ Varmista, että liitäntäjohto on sijoitettu niin, ettei

kukaan pääse kävelemään sille, kompastumaan

siihen tai vaurioittamaan sitä.

■ Käytä jatkojohtoa vain pakkotilanteissa.

Sopimattoman jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa

tulipalo- ja sähköiskuvaaraa.

Mikäli jatkojohdon käyttö on välttämätöntä

varmista, että:

(a) laturin pistokkeessa on vastaava

kosketintappimäärä kuin jatkojohdossa ja että ne

ovat samankokoiset ja –muotoiset.

(b) jatkojohto on hyväkuntoinen ja sopiva tarvittavalle

virralle.

■ Älä käytä laturia, jos pistoke tai liitäntäjohto on

vioittunut. Mikäli jompi kumpi näistä osista on

viallinen, korjauta se ammattitaitoisella teknikolla.

■ Älä käytä laturia, mikäli siihen on kohdistunut iskuja,

se on pudonnut tai vioittunut jollain muulla tavalla.

Anna se ammattitaitoisen teknikon korjattavaksi.

■ Älä pura laturia, anna kaikki korjaus- ja huoltotyöt

ammattitaitoisen teknikon tehtäväksi. Väärin tehty

laitteen kokoonpano aiheuttaa sähköisku- ja

tulipalovaaran.

■ Sähköiskuvaaran välttämiseksi laturi on kytkettävä irti

verkkovirrasta ennen sen huoltoa ja puhdistusta.

Laturin asettaminen ”seis”-asentoon ei vähennä

sähköiskuvaaraa.

■ Irroita laturi verkkovirrasta kun et käytä sitä.

■ Sähköiskuvaaran ehkäisemiseksi, älä kosketa

lähtöliittimen eristämättömiin osiin tai akun

eristämättömiin napoihin.

■ Säilytä nämä ohjeet. Lue niitä säännöllisesti ja anna

muiden käyttäjien tiedoksi. Mikäli lainaat

tasausleikkurin, lainaa myös tämä käsikirja.

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

14,4 V 18 V

Moottori 14,4 V CC 18 V CC

(tasavirta) (tasavirta)

Tyhjäkäynti 9000 kierrosta/min 9000 kierrosta/min

Akku 14,4 V 18 V

Latausaika 1h - 1h30 1h - 1h30

Tasain Langan syöttö; maahan

napauttamalla

Langan halkaisija 1,65 mm 1,65 mm

Leikkauskyky 230 mm 230 mm

Paino (akun kanssa) 2,4 kg 2,6 kg

KUVAUS

Kuva 1

A. LIIPAISIMEN LUKINNAN VAPAUTUSNAPPI

B. KAHVAN LUKINTARUUVI

C. ETUKAHVA

D. VARREN PITUUDEN SÄÄTÖRENGAS

E. MOOTTORIN SUOJUS

F. LANGAN LEIKKAIN

G. AKKU

H. TAKAKAHVA

I. KÄYNNISTYS/KATKAISULIIPAISIN

J. RUOHONOHJAIN

K. LEIKKUULANKA

Kuva 2

A. RUOHONOHJAIN

B. MOOTTORIN SUOJUS

C. IRROITA MOLEMMAT RUUVIT

D. ASENNA MOLEMMAT RUUVIT TAKAISIN

Kuva 3

A. RENKAAN VAPAUTUS

B. VARREN PITUUDEN SÄÄTÖRENGAS

C. VARREN PITUUDEN SÄÄTÖRENKAAN ALAOSA

FIN

F DGB

Suomi

E I P S N HNL DK GR CZ RORUS PL

KUVAUS

Kuva 4

A. LIU’UTA TOIVOTTUUN PITUUTEEN

Kuva 5

A. VARREN PITUUDEN SÄÄTÖRENGAS

B. VARREN PITUUDEN SÄÄTÖRENKAAN ALAOSA

C. RENKAAN LUKINTA

Kuva 6

A. AKKU

B. LATURI

C. KELTAINEN MERKKIVALO

D. VIHREÄ MERKKIVALO

E. PUNAINEN MERKKIVALO

Kuva 7

A. AKKU

B. LUKINTAKIELEKKEET

Kuva 8

A. LIIPAISIMEN LUKINNAN VAPAUTUSNAPPI

B. KÄYNNISTYS/KATKAISULIIPAISIN

Kuva 11

A. LANGAN LEIKKAIN

Kuva 13

A. MAAHANPAINONAPPI

B. PUOLASSA OLEVA LOVI

C. PUOLAN SUOJAKUORI

D. HAKASET

E. PUOLA

F. JOUSI

G. PUOLAN SUOJUKSEN LOVI

H. PUOLAN SUOJUKSEN AVAAMINEN

I. PUOLAN SUOJUS

KOKOONPANO

RUOHONOHJAIMEN ASENTAMINEN

■ Irroita moottorin suojuksessa olevat kaksi ruuvia.

Asenna ruohonohjain moottorin suojukselle ja lukitse

se paikalleen kääntämällä.

■ Asenna kaksi ruuvia paikoilleen ohjaimen paikallaan

pitämiseksi. Katso Kuva 2.

VARREN PITUUDEN SÄÄTÄMINEN

■ Löysää varren pituuden säätörenkaan alaosaa varren

vapauttamiseksi. Katso Kuva 3.

■ Varren alaosan on pystyttävä liukumaan vapaasti

yläosasta. Säädä varren pituus tehtävän työn

mukaisesti. Katso Kuva 4.

■ Kiristä säätörengas tiukasti varren lukitsemiseksi

paikalleen. Katso Kuva 5.

MUISTUTUS

Mikäli osia puuttuu, älä käytä työkalua ennen

kuin olet hankkinut puuttuvan osan. Tämän

ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja.

KÄYTTÖ

LATURIN MERKKIVALOJEN TOIMINTA

Katso Kuva 6.

MERKKIVALOT OSOITTAVAT AKUN LATAUSTILAN

■ Punainen merkkivalo palaa = pikalataus

■ Vihreä merkkivalo palaa = akku on täydessä

latauksessa.

■ Keltainen ja vihreä merkkivalo palavat = lataustilan

tarkastus tai akku viallinen.

■ Yhtään merkkivaloa ei pala = laturi tai akku viallinen.

VAROITUS

Jotta akku ei pääsisi vaurioitumaan, poista se

heti laturista kun yhtään merkkivaloa ei pala.

Vie akku ja laturi valtuutettuun Ryobi

huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi tai

vaihdettavaksi. Vie akku myös silloin

valtuutettuun Ryobi huoltamoon jos poistat sen

laturista kun yhtään merkkivaloa ei syttynyt.

Älä yritä laittaa muunlaista akkua laturiin.

Viallinen laturi voi vaurioittaa akkua.

AKUN LATAUS

Tasausleikkurin akku toimitetaan heikosti ladattuna

mahdollisten ongelmien ehkäisemiseksi. Se on siis

ladattava ennen käyttöä.

Huomautus: Akku ei lataudun kokonaan ensimmäisen

latauksen yhteydessä. Työkalun käyttö- ja latauskertoja

on tehtävä useita ennen kuin akku latautuu kokonaan.

AKUN LATAAMINEN:

■ Käytä yksinomaan akun mukana toimitettua laturia.

■ Varmista, että teet kytkennän yksinomaan

230 voltin, 50 Hz vaihtovirtapistokkeeseen

(normaali kotitalousvirta).

■ Kytke laturi verkkovirtaan.

■ Aseta akku laturiin linjaamalla sen kohoumat

laturin urille. Katso Kuva 6.

■ Kun akku on oikein paikallaan laturissa, punainen

merkkivalo syttyy. Paina akkua kevyesti

varmistautuaksesi siitä, että navat ovat oikein

kytkeytyneet laturin koskettimille.

FIN

F DGB

Suomi

E I P S N HNL DK GR CZ RORUS PL

KÄYTTÖ

■ Normaalisti keltaisen ja vihreän merkkivalon on myös

sytyttävä. Tämä tarkoittaa sitä, että laturi on

valvontatilassa. Laturi siirtyy pikalataukseen

5 minuutin kuluttua. Kun laturi siirtyy pikalataukseen

keltainen ja vihreä merkkivalo sammuvat ja punainen

merkkivalo syttyy. Jos 15 min kuluttua keltainen ja

vihreä merkkivalo palavat edelleenkin, irroita akku ja

odota minuutti, aseta sitten akku takaisin laturiin.

Jos keltainen ja vihreä merkkivalo palavat yhä

15 lisäminuutin kuluttua tarkoittaa se sitä, että akku

on vioittunut ja sitä ei voida ladata.

■ Kun akku on täydessä latauksessa, punainen

merkkivalo sammuu ja vihreä merkkivalo syttyy.

Normaalin käytön jälkeen akun täysi lataus kestää

noin tunnin ja täysin tyhjän akun lataus 1 - 1/2 tuntia.

Latauksen aikana akku kuumenee hieman.

Tämä kuumuus on normaalia ja se ei ole osoitus

toimintahäiriöstä.

■ ÄLÄ SIJOITA laturia paikkaan, jossa lämpötila on

erittäin alhainen tai korkea. Laturin optimaalinen

toiminta taataan huoneenlämpötilassa.

KUUMIEN AKKUJEN LATAUSTA KOSKEVIA

TÄRKEITÄ OHJEITA

Akku kuumenee kun käytät tasausleikkuria

keskeytymättä. Kun akku on kuuma, on sen annettava

jäähtyä noin 30 min ennen sen latausta.

Huomautus: Akku kuumenee vain silloin kun työkalua

käytetään pitkään keskeytymättä. Tätä ei tapahdu

normaaleissa käyttöolosuhteissa. Jos akun lämpötila on

liian alhainen, laturin keltainen merkkivalo syttyy.

Odota kunnes akku saavuttaa normaalin lämpötilan:

Punainen merkkivalo syttyy.

AKUN ASENNUS

■ Aseta akku tasausleikkuriin. Tätä varten, linjaa akun

kohoumat tasausleikkurissa oleville urille. Katso Kuva 7.

■ Varmista, että akun molemmilla puolilla sijaitsevat

lukintakielekkeet asettuvat hyvin ja että akku on

oikein kiinni tasausleikkurissa ennen kuin käytät sitä.

AKUN IRROITTAMINEN

■ Etsi akun lukintakielekkeet ja paina niistä akun

vapauttamiseksi tasausleikkurista. Katso Kuva 7.

■ Poista akku tasausleikkurista.

VAROITUS

Kun asennat akkua tasausleikkuriin varmista,

että akun kohoumat linjautuvat oikein

tasausleikkurin urille ja että lukintakielekkeet

asettuvat hyvin. Sisäiset komponentit voivat

vioittua, mikäli akku on asennettu huonosti.

TASAUSLEIKKURIN KÄYNNISTÄMINEN

■ Paina liipaisimen lukinnan vapautusnappia ja pidä sitä

eteenpäin. Katso Kuva 8. Liipaisin vapautuu lukinnasta.

■ Vapauta liipaisimen lukinnan vapautusnappi ja

käynnistä tasausleikkuri liipaisinta painamalla.

TASAUSLEIKKURIN KÄYTTÖ

■ Sammuta tasausleikkuri vapauttamalla liipaisin.

■ Lukinnan vapautusnappi lukitsee liipaisimen

automaattisesti kun liipaisin vapautetaan.

TASAUSLEIKKURIN KÄYTTÖÖNOTTO

MUISTUTUS

Käytä sopivia pukimia vakavien

ruumiinvammavaarojen välttämiseksi.

Älä pukeudu väljiin vaatteisiin ja koruihin.

Käytä suojalaseja. Pukeudu paksuihin pitkiin

housuihin ja käytä saappaita ja suojakäsineitä.

Älä pukeudu sortseihin ja sandaaleihin äläkä

käytä tasausleikkuria paljain jaloin.

■ Pidä tasausleikkuria kuvassa 9 osoitetulla tavalla, oikea

käsivarsi kevyesti taivutettuna ja käsi takakahvalla,

vasen käsivarsi suorassa ja käsi etukahvalla.

Tasausleikkuri on pidettävä vyötärön alapuolella.

■ Tasausleikkurin pään on oltava vaakasuorasti

maaperään ja sen on pystyttävä koskettamaan helposti

ruohoon ilman, että käyttäjä joutuu kumartumaan.

Helposti tapahtuva varren säätö sallii tasausleikkurin

sovittamisen käyttäjän pituuden mukaiseksi.

TASAUSLEIKKURIN KÄYTTÖ

LEIKKUULANGAN SYÖTTÄMINEN

Tasausleikkurissa on tasaimen pää, jolla leikkuulankaa

voidaan syöttää moottoria sammuttamatta. Kun lanka

kuluu tai repeytyy, voit syöttää lisälankaa napauttamalla

tasaimen päätä maahan moottorin käydessä täysteholla.

Ka t so Ku v a 10 . Napauta tasaimen päätä kovaan

maaperään tehon parantamiseksi. Jos yrität syöttää

lisälankaa korkeassa ruohikossa, voi seurauksena olla

moottorin ylikuumeneminen.

FIN

F DGB

Suomi

E I P S N HNL DK GR CZ RORUS PL

KÄYTTÖ

Aina kun tasaimen päätä napautetaan maahan, lankaa

syöttyy lisää noin 25,4 mm.

Valvo, että lankaa syöttyy aina riittävästi. Lankaa ei ehkä

pystytä syöttämään lisää napauttamalla tasaimen päätä

maahan, jos se on kulunut tai liian lyhyt. Tässä

tapauksessa, sammuta moottori, poista puola ohjeiden

mukaisesti, vedä lankaa puolan suojuksessa olevan reiän

kautta ja aseta puola takaisin paikalleen.

LEIKKUULANKA

Tasausleikkurissa on langan leikkain (A), joka sijaitsee

ruohonohjaimessa. Ka ts o K u va 11 . Optimaalisen

tehokkuuden takaamiseksi, syötä riittävästi lankaa,

että leikkain voi katkaista sen. Lisää lankapituutta heti

kun toteat, että moottori käy normaalinopeutta nopeammin.

Tällöin lankaa käytetään optimaalisissa olosuhteissa ja

pituus pysyy sopivana oikean syötön takaamiseksi.

KÄYTTÖOHJEITA

■ Puhdista leikkuualue ennen tasausleikkurin käyttöä.

Poista kivet, lasinsirpaleet, naulat, metallikaapelit,

narut ja muut esineet, jotka saattavat sinkoutua tai

juuttua tasaimen päähän.

■ Pidä tasausleikkuria kaltevasti kohti leikkuualuetta.

Älä upota tasausleikkuria ruohoon.

■ Tee hitaita edestakaisia liikkeitä leikkuualueella.

■ Leikkaus tapahtuu langan päillä: älä upota

tasaimen päätä korkeaan nurmikkoon.

■ Leikkaa korkea nurmikko ylhäältä alaspäin,

ettei ruoho pääse tarttumaan tasaimen päähän, mikä

aiheuttaisi moottorin ylikuumenemisen. Jos ruohoa tai

muita roskia tarttuu tasaimen pään ympärille,

SAMMUTA MOOTTORI vapauttamalla liipaisin ja

odota kunnes tasausleikkurin pää lakkaa pyörimästä.

Irroita akku ja poista tarttunut ruoho ja roskat.

■ Langat kuluvat ja saattavat katketa, mikäli ne

koskettavat piikkilankoihin, aitoihin, tiiliseiniin,

jalkakäytäviin tai puihin. Vältä koskettamasta

tasaimella puihin ja puskiin. Langat voivat

vahingoittaa puun kuorta, puisia koristelistoja,

laudoituksia ja paalutuksia.

■ Pidä tasausleikkuria kaltevasti kohti leikkuualuetta.

Kun leikkaat ruohoa puiden, paalujen, aitojen jne.

ympäriltä, pidä tasausleikkuria 30° kulmassa.

Katso Kuva 12.

HUOLTO JA KORJAUKSET

MUISTUTUS

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä

varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi

osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta.

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen.

Yleensä muovit eivät siedä markkinoilla olevia

liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta

riepua lian, pölyn, rasvan, öljyn jne. puhdistukseen.

VAROITUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua

kosketukseen jarrunesteen, bensiinin,

petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn jen.

kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat

vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin.

LEIKKUULANGAN VAIHTAMINEN

Leikkuulanka voidaan vaihtaa kiertämällä sitä entiselle

puolalle tai asentamalla tilalle uusi puola.

ENTISEN PUOLAN KÄYTTÖ

Katso Kuva 13.

■ Poista akku tasausleikkurista.

■ Paina puolan suojakuoressa olevia hakasia.

■ Irroita puolan suojakuori ja puola. Poista jäljellä

oleva lanka.

Huomautus: Jos jousi putoaa puolan suojuksesta,

aseta se takaisin paikalleen ennen kuin asennat

uuden puolan ja puolan suojakuoren.

■ Tarkista, ettei tasaimen päässä ole viallisia osia ja

puhdista se huolellisesti.

■ Asenna noin 3 m pituinen uusi lanka viemällä langan

yksi pää puolassa olevalle lovelle. Varmista,

että lanka kulkee loven sisäpuolelta.

Huomautus: Älä anna langan tulla loven yli enempää

kuin 3,175 mm.

■ Kierrä lanka puolalle tasaisesti ja kiristämättä. Lanka

on kierrettävä puolassa olevan nuolen osoittamaan

suuntaan.

■ Jätä noin 102 mm lankaa vapaaksi. Pidä tukevasti

langasta ja puolasta, ettei lanka pääse purkautumaan

auki ja aseta puolan suojakuori puolalle.

■ Pidä puolan suojakuorta ja puolaa

maahanpainonapista, aseta ne paikoilleen ja vie

leikkuulanka puolan suojuksessa olevaan reikään.

Huomautus: hakasten on oltava puolan suojuksen

lovia vastapäätä.

FIN

F DGB

Suomi

E I P S N HNL DK GR CZ RORUS PL

HUOLTO JA KORJAUKSET

■ Paina hakasia ja työnnä puolaa sen lukitsemiseksi

paikalleen.

■ Kun tasaimen pää on paikallaan, sen on oltava kuvan

14 mukaisesti.

MUISTUTUS

Korvaa kulunut lanka yksinomaan halkaisijaltaan

1,65 mm langalla. Älä koskaan käytä

metallilankaa, kaapelia, narua tms. sillä ne

saattavat katketa ja sinkoutua ulos työkalusta

leikkuutyön aikana. Älä käytä muita lisävarusteita

tässä työkalussa.

UUDEN PUOLAN ASENTAMINEN

Katso Kuva 13.

■ Poista akku tasausleikkurista.

■ Paina puolan suojakuoressa olevia hakasia.

■ Irroita puolan suojakuori ja puola.

Huomautus: Jos jousi putoaa puolan suojuksesta,

aseta se takaisin paikalleen ennen kuin asennat

uuden puolan ja puolan suojakuoren.

■ Tarkista, ettei tasaimen päässä ole viallisia osia ja

puhdista se huolellisesti.

■ Vedä noin 102 mm lankaa uudesta puolasta.

Pidä tukevasti langasta ja puolasta, ettei lanka pääse

purkautumaan auki ja aseta puolan suojakuori puolalle.

■ Pidä puolan suojakuorta ja puolaa

maahanpainonapista, aseta ne paikoilleen ja vie

leikkuulanka puolan suojuksessa olevaan reikään.

Huomautus: hakasten on oltava puolan suojuksen

lovia vastapäätä.

■ Paina hakasia ja työnnä puolaa sen lukitsemiseksi

paikalleen.

■ Kun tasaimen pää on paikallaan, sen on oltava kuvan

14 mukaisesti.

MUISTUTUS

Älä yritä tehdä muutoksia tähän työkaluun tai

asentaa siihen muita kuin tässä käsikirjassa

suositeltuja lisävarusteita. Tämäntyyppiset

muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat

johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia

ruumiinvammoja. Tarkasta tasausleikkuri

säännöllisin väliajoin varmistautuaksesi siitä,

ettei osia ole rikkoutunut ja että kaikki osat ovat

hyvin kiinnitettyinä paikoillaan. Vakavien

ruumiinvammavaarojen välttämiseksi, varmista,

että kaikki ruuvit ja kiinnitinosat ovat kireällä.

AKUT

Tasausleikkurin akku on uudelleenladattava

nikkeli/kadmiumakku. Työkalun käyttöaika akun latausten

välillä riippuu tehtävän työn laadusta. Tämän työkalun

akku on suunniteltu niin, että se sallii työkalun luotettavan

käyttön koko sen eliniän. Kuitenkin jotkut akut pääsevät

kulumaan. ÄLÄ PURA akkua vaihtaaksesi sen

komponentteja. Akun käsittely voi aiheuttaa vakavia

palovammoja, eritoten jos sinulla on sormuksia ja koruja.

Jotta akun kestoikä pitenisi, suosittelemme seuraavien

kohtien noudattamista:

■ Varastoi ja lataa akku viileässä tilassa. Normaalin

huoneenlämpötilan ylittävä tai alittava lämpötila

lyhentää akun kestoikää.

■ Älä koskaan varastoi purkautunutta akkua. Odota

käytön jälkeen, että akku jäähtyy ja lataa se sitten

välittömästi.

■ Ajan myötä kaikki akut menettävät

lataustehokkuuttaan. Mitä korkeampi lämpötila,

sen nopeammin akku menettää latauskykyään.

Kun et käytä tasausleikkuria pitkään aikaan,

lataa akku joka kuukausi tai joka toinen kuukausi.

Tämä pidentää akun kestoikää.

MUISTUTUS

Älä yritä purkaa akkua. Voit loukkaantua tai

aiheuttaa tulipalon. Kun poistat akun sen

varastoimiseksi, suojaa navat paksulla teipillä.

Älä yritä purkaa akkua, poistaa komponentteja

tai tuhota sitä. Älä päästä ruumiinosia tai

metalliesineitä kosketukseen akun napoihin,

sillä vaarana on oikosulku. Älä anna lasten

käsitellä akkua. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon tai

vakavia ruumiinvammoja.

TASAUSLEIKKURIN PUHDISTAMINEN

MUISTUTUS

Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi,

irroita akku ennen kuin korjaat, puhdistat tai

poistat osia työkalusta.

■ Irroita akku.

■ Puhdista tasausleikkuri mietoon puhdistusaineeseen

kostutetulla kankaalla.

■ Älä käytä puhdistusaineita suojuksen ja kahvan

puhdistukseen. Nämä osat ovat muovista ja jotkut

aromaattiset öljyt, kuten mänty tai sitruuna,

tai keroseeniperustaiset puhdistusaineet voivat

vaurioittaa niitä.

FIN

F DGB

Suomi

E I P S N HNL DK GR CZ RORUS PL

HUOLTO JA KORJAUKSET

Huomaa! Kosteus voi olla sähköiskun aiheuttaja.

Poista kaikki kosteus kuivalla, pehmeällä kankaalla.

Puhdista akun ja moottorikotelon tuuletusaukot pienellä

harjalla tai käytä imurin puhallinta heikolla teholla.

■ Älä koskaan päästä tuuletusaukkoja tukkeutumaan.

TASAUSLEIKKURIN SÄILYTYS

■ Puhdista tasausleikkuri aina huolellisesti ennen sen

varastointia. Varastoi tasausleikkuri kuivaan,

hyvin ilmastoituun tilaan lasten ulottumattomiin.

Älä koskaan varastoi sitä syövyttävien aineiden

läheisyyteen kuten kemialliset puutarhanhoitoaineet

ja pakkasnesteet.

■ Varastoi ja lataa akku viileässä tilassa. Normaalin

huoneenlämpötilan ylittävä tai alittava lämpötila

lyhentää akun kestoikää.

■ Älä koskaan varastoi purkautunutta akkua.

Odota käytön jälkeen, että akku jäähtyy ja lataa se

sitten välittömästi.

■ Ajan myötä kaikki akut menettävät

lataustehokkuuttaan. Mitä korkeampi lämpötila,

sen nopeammin akku menettää latauskykyään.

Kun et käytä tasausleikkuria pitkään aikaan,

lataa akku joka kuukausi tai joka toinen kuukausi.

Tämä pidentää akun kestoikää.

FIN

F DGB

Suomi

E I P S N HNL DK GR CZ RORUS PL

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Κατά τη χ ρήση επαναφορτιζµενων

ηλεκτρικών εργαλείων, είναι απαραίτητο να

ακολουθείτε τις βασικές συστάσεις ασφαλείας

ώστε να µειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς,

σωµατικού τραυµατισµού και διαρροής του

υγρού µπαταρίας.

∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης και τηρήστε τις

συστάσεις και τα µέτρα ασφαλείας.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και ακουστικά.

Κρατάτε τους επισκέπτες και ιδίως τα παιδιά

και τα ζώα, σε απσταση τουλάχιστον 15 m

απ τη ζώνη κοπής.

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΥΤΟ

■ ∆ιαβάστε προσεκτικά λες τις συστάσεις

ασφαλείας. Μάθετε τις εφαρµογές της συσκευής

σας και τη λειτουργία της.

■ Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας αν είστε

κουρασµένος, άρρωστος, υπ την επήρεια

οινοπνεύµατος ή ναρκωτικών ή αν παίρνετε

φάρµακα.

■ Ελέγξτε την κατάσταση του εργαλείου σας πριν το

χρησιµοποιήσετε. Αντικαταστήστε τα φθαρµένα

τµήµατα. Βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχει διαρροή

του υγρού µπαταρίας. Βεβαιωθείτε πως λες οι

διατάξεις συγκράτησης είναι τοποθετηµένες και

σωστά σφιγµένες. Αντικαταστήστε την κεφαλή

νήµατος ή οποιοδήποτε άλλο εξ άρτηµα έχ ει

ραγίσει ή υποστεί φθορά. Βεβαιωθείτε πως η

κεφαλή νήµατος είναι σωστά µονταρισµένη και

καλά στερεωµένη. Βεβαιωθείτε πως ο

προφυλακτήρας χρτου είναι τοποθετηµένος και

σωστά στερεωµένος, σύµφωνα µε τις οδηγίες.

Η τήρηση των συστάσεων µειώνει τον κίνδυνο

σοβαρού σωµατικού τραυµατισµού (χρήστης ή

επισκέπτες) και βλάβης του εργαλείου.

■ Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο.

Μη χρησιµοποιείτε τον κφτη άκρων για εργασίες

για τις οποίες δεν προορίζεται.

■ Μη χρησιµοποιήσετε τον κφτη άκρων αν δεν

µπορείτε να τον θέσετε σε λειτουργία και εκτς

λειτουργίας µε το διακπτη. Τα εργαλεία που δεν

µπορούν να τεθούν σωστά σε λειτουργία και εκτς

λειτουργίας είναι επικίνδυνα και πρέπει

οπωσδήποτε να επισκευάζονται.

■ Απελευθερώστε τη ζ ώνη κοπής πριν

χρησιµοποιήστε το εργαλείο. Αφαιρέστε τις

πέτρες, τα θραύσµατα γυαλιού, τα µεταλλικά

καλώδια, τα σκοινιά και τα άλλα αντικείµενα που

θα µπορούσαν να εκτοξευτούν ή να εµπλακούν

µέσα στην κεφαλή νήµατος.

■Τα παιδιά, οι επισκέπτες και τα κατοικίδια ζώα

πρέπει να παραµένουν µακριά απ τη ζώνη κοπής.

Κρατάτε τα παιδιά, τους επισκέπτες και τα ζώα σε

απσταση τουλάχιστον 15 m διτι µπορεί να

εκτοξ ευτούν αντικείµενα κατά την κοπή.

Συνιστάται στους επισκέπτες να φοράνε

προστατευτικά γυαλιά. Αν κάποιος σας πλησιάσει

κατά την κοπή, σταµατήστε αµέσως τον κινητήρα

και βεβαιωθείτε πως η κεφαλή νήµατος σταµάτησε

να περιστρέφεται.

■ Προς αποφυγήν του κινδύνου ηλεκτροπληξίας,

µην εκθέτετε το εργαλείο σας στη βροχή ή

την υγρασία.

■ Μην χρησιµοποιείτε τον κφτη άκρων αν τα χέρια

σας είναι βρεγµένα.

■ Χρησιµοποιήστε αποκλειστικά νήµα διαµέτρου

1,65 mm για να αντικαταστήσετε το φθαρµένο

νήµα κοπής. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ µεταλλικ

νήµα, καλώδιο, σκοινί, κλπ. Θα µπορούσαν να

σπάσουν και να εκτοξευτούν κατά τη διάρκεια

της κοπής. Μη χρησιµοποιείτε άλλα εξαρτήµατα

επάνω στο εργαλείο αυτ.

■ Η χρήση του κφτη άκρων απαγορεύεται στα

παιδιά κάτω των 15 ετών ή στα άτοµα χωρίς πείρα.

■ Για να µειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού οφθαλµικού

τραυµατισµού, να φοράτε πάντα προστατευτικά

γυαλιά ταν χρησιµοποιείτε τον κφτη άκρων.

Φορέστε προστατευτική προσωπίδα ή µάσκα κατά

της σκνης αν η εργασία δηµιουργεί σκνη.

■Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσµήµατα που θα µπορούσαν να πιαστούν

στα κινούµενα στοιχεία. 7ταν εργάζεστε έξω, σας

συνιστούµε να χρησιµοποιείτε γάντια εργασίας και

αντιολισθητικά υποδήµατα.

■Αν έχετε µακριά µαλλιά, φροντίστε να τα

προστατεύσετε δένοντάς τα πάνω απ το επίπεδο

των ώµων ώστε να µην πιάνονται στις οπές

αερισµού ή τα κινούµενα τµήµατα.

■ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία ή τις

µπαταρίες στη βροχή ή την υγρασία.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΦΤΗ

ΑΚΡΩΝ

■ Μη χρησιµοποιείτε ποτέ τον κφτη άκρων σας αν

δεν είναι τοποθετηµένη η µπροστινή λαβή.

Κρατάτε το εργαλείο σας µε τα δυο χέρια ταν το

χρησιµοποιείτε.

F DGB

Ελληνικά

E I P S N HNL DK FIN CZ RORUS PL

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ακούσιου

ξεκινήµατος, µην µετακινείτε το εργαλείο σας

έχοντας το δάκτυλο επάνω στη σκανδάλη.

■Παραµένετε προσεκτικοί. Κοιτάτε καλά τι κάνετε

και επικαλεστείτε την λογική σας.

■ Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο αυτ σε περιοχή

που δεν είναι καλά φωτισµένη. Φροντίστε ο χώρος

εργασίας σας να είναι καλά φωτισµένος (φως της

ηµέρα ή τεχνητ).

■ Φροντίστε να διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας

και µη χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας επάνω σε

ασταθή βάση. Σταθείτε σταθερά στα πδια σας και

µην τεντώνετε τα χ έρια σας πολύ µακριά.

Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας επάνω

σε σκάλα.

■Μη ζορίζετε το εργαλείο. Το εργαλείο σας θα είναι

αποτελεσµατικτερο και ασφαλέστερο αν το

χρησιµοποιείτε στην ταχύτητα για την οποία έχει

σχεδιαστεί.

■ Κρατάτε πάντα το εργαλείο σας µε τα δυο χέρια

ταν το χρησιµοποιείτε. Φροντίστε να το κρατάτε

γερά απ τις δυο λαβές (µπροστινή και πίσω).

■Απελευθερώστε τη σκανδάλη, περιµένετε να

σταµατήσει εντελώς ο κινητήρας και βγάλτε τη

µπαταρία πριν καθαρίσετε, επισκευάσετε ή

ρυθµίσετε το εργαλείο σας.

■ Αυτς ο κφτης άκρων έχει σχεδιαστεί για να

κβει χρτα ή θάµνους και για εργασίες

φινιρίσµατος. Μην το χρησιµοποιείτε σαν κάθετο

χορτοκοπτικ µπορντούρας.

■ Πριν θέσετε τη συσκευή σας σε λειτουργία,

βεβαιωθείτε πως η κεφαλή νήµατος δεν θα

συναντήσει κανένα εµπδιο.

■ Αν ο κφτης άκρων κτυπήσει σε εµπδιο ή αν

κάποιο αντικείµενο πιαστεί στην κεφαλή νήµατος,

σταµατήστε αµέσως το εργαλείο σας, βγάλτε την

µπαταρία και ελέγξτε πως κανένα τµήµα δεν έχει

υποστεί ζηµιά. Μην χρησιµοποιείτε το εργαλείο

σας πριν πραγµατοποιήσετε τις απαιτούµενες

επιδιορθώσεις. Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο

σας αν ορισµένα τµήµατα δεν είναι καλά

στερεωµένα ή αν έχουν υποστεί ζηµιά.

■ Παραµένετε µακριά απ την κεφαλή νήµατος και

τα υπλοιπα κινούµενα τµήµατα. Μην αγγίζετε ή

µην προσπαθείτε να σταµατήσετε την κεφαλή

νήµατος ενώ περιστρέφεται.

■ Φροντίστε να διατηρείτε την κεφαλή νήµατος

κάτω απ το επίπεδο της µέσης σας.

■ Σταµατάτε πάντα τον κινητήρα ταν δεν κβετε ή

ταν µετακινείστε απ µια ζώνη κοπής σε µια άλλη.

■ Ο προφυλακτήρας χρτου πρέπει πάντοτε να είναι

τοποθετηµένος ταν χρησιµοποιείτε τον κφτη

άκρων. Μη χρησιµοποιείτε τον κφτη άκρων αν το

νήµα κοπής δεν είναι κατάλληλο και αν δεν έχει

βγει σωστά. Μη βγάζετε το νήµα πέρα απ την

άκρη του προφυλακτήρα χρτου.

■ Μην αφήνετε απορρίµµατα κοπής ή άλλα υλικά να

συσσωρεύονται επάνω στο εργαλείο.

Θα µπορούσαν να σφηνώσουν ανάµεσα στην

κεφαλή κοπής και τον προφυλακτήρα χρτου.

■ Τακτοποιήστε το εργαλείο σας σε µέρος στεγν,

υπερυψωµένο ή κλειδωµένο, για να αποφύγετε

κάθε εσφαλµένη χρήση ή φθορά. Φροντίστε να

τακτοποιήστε το εργαλείο σας µακριά απ τα

παιδιά και τα µη πεπειραµένα άτοµα.

■ Μη βυθίζετε ποτέ το εργαλείο σας σε νερ ή σε

οποιοδήποτε άλλο υγρ και µην το καταβρέχετε.

Φροντίστε οι λαβές να είναι πάντα στεγνές

και καθαρές, χωρίς απορρίµµατα κοπής.

Καθαρίζετε το εργαλείο σας µετά απ κάθε χρήση:

ανατρέξτε στις οδηγίες των τµηµάτων "Καθάρισµα

του κφτη άκρων" και "Τακτοποίηση του

κφτη άκρων".

■ Βεβαιωθείτε πως λα τα τµήµατα του εργαλείου

είναι σωστά σφιγµένα πριν το µεταφέρετε.

■Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Ανατρέχετε τακτικά σ’

αυτές και χ ρησιµοποιήστε τις για την

πληροφρηση άλλων ενδεχµενων χρηστών.

Αν δανείσετε αυτν τον κφτη άκρων, δανείστε

επίσης το παρν εγχειρίδιο χρήσης.

ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

■ Οι επισκευές πρέπει να πραγµατοποιούνται

αποκλειστικά απ ειδικευµένο τεχνικ. Η συντήρηση

ή οι επιδιορθώσεις που πραγµατοποιούνται απ µη

εξουσιοδοτηµένα άτοµα επιφέρουν κίνδυνο

σοβαρού σωµατικού τραυµατισµού ή ζηµιάς στο

εργαλείο. Η µη τήρηση της σύστασης αυτής καθιστά

άκυρη την εγγύησή σας.

■Κατά τις επιδιορθώσεις, πρέπει να χρησιµοποιούνται

αποκλειστικά γνήσια εξαρτήµατα. Τηρήστε τις

οδηγίες του τµήµατος "Συντήρηση και

επιδιορθώσεις" του παρντος εγχειριδίου.

Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,

σοβαρού σωµατικού τραυµατισµού ή φθοράς του

εργαλείου. Η µη τήρηση της σύστασης αυτής

καθιστά άκυρη την εγγύησή σας.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

■ Μην ξεχνάτε πως τα επαναφορτιζµενα εργαλεία

είναι πάντα έτοιµα να λειτουργήσουν εφσον δε

χρειάζεται να συνδεθούν µε ηλεκτρική πρίζα.

F DGB

Ελληνικά

E I P S N HNL DK FIN CZ RORUS PL

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Μην ξεχνάτε τους ενδεχµενους κινδύνους,

ακµη και ταν το εργαλείο σας δεν βρίσκεται

σε λειτουργία.

■ Βγάλτε την µπαταρία πριν προβείτε σε ρυθµίσεις,

καθαρίσετε τον κφτη άκρων σας,

τον τακτοποιήσετε, αφαιρέσετε εξαρτήµατα ή

ταν δεν τον χρησιµοποιείτε.

■ Φορτίζ ετε την µπαταρία αποκλειστικά µε

τον κατάλληλο φορτιστή. Ένας φορτιστής

κατάλληλος για έναν ορισµένο τύπο µπαταρίας

µπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά αν χρησιµοποιηθεί

µε άλλου τύπου µπαταρία. Χρησιµοποιήστε την

µπαταρία αποκλειστικά µε τον παρακάτω

αναφερµενο φορτιστή.

14,4 V 18 V

ΜΠ ΑΡΙΑ ΑΤ ( Ah BPP-14 BPP-181.7 ) 17 17

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ BC-144T/RY BC-180T/RY

■Για να µειώσετε τον κίνδυνο έκρηξης και

τραυµατισµού, ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ επαναφορ-

τιζµενα ηλεκτρικά εργαλεία ή µπαταρίες κοντά

σε φωτιά ή πηγή θερµτητας.

■ Μην ανοίγετε και µην αποσυναρµολογείτε την

µπαταρία. Ο ηλεκτρολύτης που περιέχει η

µπαταρία είναι καυστικς και µπορεί να

προκαλέσει ζηµιά στα µάτια ή το δέρµα. Το υγρ

αυτ είναι επίσης τοξικ: µην το καταπίνετε.

■ Οι µπαταρίες που έχουν υποστεί ζηµιά µπορούν να

εκραγούν. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο σοβαρού

σωµατικού τραυµατισµού, απορρίπτετε τις

φθαρµένες µπαταρίες τηρώντας τις αρµζουσες

συστάσεις ασφαλείας.

■ Οι µπαταρίες απελευθερώνουν υδρογνο και

µπορούν να εκραγούν παρουσία κάποιας πηγής

ανάφλεξης, πως ένα φλγιστρο. Για να µειώσετε

τον κίνδυνο σοβαρού σωµατικού τραυµατισµού, µη

χρησιµοποιείτε ποτέ επαναφορτιζµενα εργαλεία

κοντά σε γυµνή φλγα. Θραύσµατα και χηµικά

προϊντα µπορούν να εκτοξευτούν κατά την

έκρηξη µιας µπαταρίας. Αν συµβεί αυτ, ξεπλύνετε

αµέσως την εν λγω ζώνη µε καθαρ νερ.

■ Μη φορτίζετε τα επαναφορτιζµενα εργαλεία σε

υγρ ή βρεγµένο χώρο. Θα µειώσετε έτσι τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

■ Η µπαταρία πρέπει να φορτίζ εται σε χώρο η

θερµοκρασία του οποίου να συµπεριλαµβάνεται

µεταξύ 10°C και 38°C. Μην αφήνετε την µπαταρία

έξω ή µέσα σε χηµα.

■ ∆ιαρροές του υγρού µπαταρίας µπορεί να

προκύψουν σε περίπτωση χρήσης σε ακραίες

συνθήκες ή θερµοκρασίες. Αν το υγρ µπαταρίας

έρθει σε επαφή µε το δέρµα σας, πλύνετε αµέσως

την εν λγω περιοχή µε νερ και σαπούνι και

εξουδετερώστε µε χυµ λεµονιού ή ξίδι. Αν µπει

υγρ στα µάτια σας, ξεπλύντε τα µε καθαρ νερ

για 10 λεπτά τουλάχιστον, και απευθυνθείτε

αµέσως σε γιατρ ή στα επείγοντα.

■ Μην απορρίπτετε τις χρησιµοποιηµένες µπαταρίες

καίγοντάς τις: θα µπορούσαν να εκραγούν.

Οι µπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται:

για πληροφορίες απευθυνθείτε στο τοπικ σας

κέντρο διαχείρισης απορριµµάτων για να µάθετε

τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσετε.

■7ταν δεν χρησιµοποιείτε την µπαταρία, κρατάτε

την µακριά απ άλλα µεταλλικά αντικείµενα πως:

συνδετήρες, κέρµατα, πρκες, βίδες και άλλα

µικρά µεταλλικά αντικείµενα που θα µπορούσαν να

συνδέσουν τους πλους µεταξύ τους. Αν οι πλοι

της µπαταρίας βραχυκυκλωθούν, µπορεί να

προκληθούν σπίθες, εγκαύµατα, ή πυρκαγιά.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ

ΦΟΡΤΙΣΤΕΣ

■Για να µειώσετε το κίνδυνο τραυµατισµού,

χρησιµοποιήστε αποκλειστικά επαναφορτιζµενες

µπαταρίες τύπου νίκελ-καδµίου. Μπαταρίες άλλου

τύπου θα κινδύνευαν να εκραγούν και

να προκαλέσουν σοβαρ τραυµατισµ ή ζηµιά

στο εργαλείο.

■ Μην εκθέτετε το φορτιστή στη βροχ ή ή

την υγρασία.

■ Μη χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα άλλα απ εκείνα

που συνιστά και προµηθεύει ο κατασκευαστής του

φορτιστή. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου

εξαρτήµατος θα επέφερε κίνδυνο πυρκαγιάς,

ηλεκτροπληξίας ή σοβαρού σωµατικού

τραυµατισµού.

■ Προς αποφυγή βλάβης του φορτιστή και του

καλωδίου παροχ ής ρεύµατος, για να

αποσυνδέσετε το φορτιστή µην τραβάτε το

καλώδιο αλλά το φις.

■ Βεβαιωθείτε πως το καλώδιο παροχής ρεύµατος

είναι τοποθετηµένο έτσι ώστε να µην κινδυνεύει

κανείς να το πατήσει, να µπλεχτεί σ’ αυτ ή να του

προκαλέσει ζηµιά µε οποιονδήποτε τρπο.

■ Χρησιµοποιήστε επιµήκυνση µνο αν είναι

απλυτα απαραίτητο. Η χρήση ακατάλληλης

επιµήκυνσης µπορεί να επιφέρει κίνδυνο

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

Αν πρέπει οπωσδήποτε να χ ρησιµοποιήσετε

επιµήκυνση, βεβαιωθείτε πως:

F DGB

Ελληνικά

E I P S N HNL DK FIN CZ RORUS PL

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

(a) το φις του φορτιστή διαθέτει τον ίδιο αριθµ

επαφών µε το φις επιµήκυνσης και πως έχουν

τις ίδιες διαστάσεις και το ίδιο σχήµα.

( ) β η επιµήκυνση είναι σε καλή κατάσταση

και µπορεί

■ Μη χρησιµοποιείτε το φορτιστή αν το φις ή το

καλώδιο παροχής ρεύµατος έχουν υποστεί ζηµιά.

Αν ένα απ τα στοιχεία αυτά έχει υποστεί ζηµιά,

απευθυνθείτε σε ειδικευµένο τεχνικ για την

επιδιρθωσή του.

■ Μη χρησιµοποιείτε το φορτιστή αν έχει δεχτεί

κτύπηµα, αν έχει πέσει ή αν έχει υποστεί ζηµιά

µε οποιοδήποτε τρπο. Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτηµένο τεχνικ για την επιδιρθωσή του.

■ Μην αποσυναρµολογήσετε το φορτιστή σας,

απευθυνθείτε σε ειδικευµένο τεχνικ για κάθε

απαιτούµενη επιδιρθωση ή συντήρηση.

Η µη σύµφωνη επανασυναρµολγηση της

συσκευής µπορεί να επιφέρει κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

■ Για να µειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,

αποσυνδέστε το φορτιστή πριν προβείτε στον

καθαρισµ ή την συντήρησή του. Το να βάλετε το

φορτιστή στη θέση "διακοπή" δεν µειώνει σε καµία

περίπτωση τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

■ Αποσυνδέετε το φορτιστή ταν δεν τον

χρησιµοποιείτε.

■ Γι α να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,

µην αγγίζετε τα µη µονωµένα τµήµατα του

συνδέσµου εξδου ή τους µη µονωµένους πλους

της µπαταρίας.

■Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Ανατρέχετε τακτικά σ’

αυτές και χ ρησιµοποιήστε τις για την

πληροφρηση άλλων ενδεχµενων χρηστών.

Αν δανείσετε αυτν τον κφτη άκρων, δανείστε

επίσης το παρν εγχειρίδιο χρήσης.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

14,4 V 18 V

Κινητήρας 14,4 V CC 18 V CC

Ταχύτητα στο κεν 9000 σ.α.λ. 9000 σ.α.λ.

Μπαταρία 14,4 V 18 V

∆ιάρκεια φρτισης 1h έως 1h30 1h έως 1h30

Κεφαλή νήµατος Έξοδος του νήµατος µε πίεση

στο έδαφος

∆ιάµετρος νήµατος 1,65 mm 1,65 mm

∆ιάµετρος κοπής 230 mm 230 mm

Βάρος

(µε την µπαταρία) 2,4 kg 2,6 kg

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Σχ. 1

A. ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΣΚΑΝ∆ΑΛΗΣ

B. ΒΙ∆Α ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΒΗΣ

C. ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΛΑΒΗ

D. ∆ΑΚΤΥΛΙΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΜΗΚΟΥΣ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ

Ε. ΚΑΡΤΕΡ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

F. ΛΕΠΙ∆Α ΚΟΠΗΣ ΝΗΜΑΤΟΣ

G. ΜΠΑΤΑΡΙΑ

Η. ΠΙΣΩ ΛΑΒΗ

I. ΣΚΑΝ∆ΑΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ/∆ΙΑΚΟΠΗΣ

J. ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑΣ ΧΟΡΤΟΥ

K. ΝΗΜΑ ΚΟΠΗΣ

Σχ. 2

A. ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑΣ ΧΟΡΤΟΥ

B. ΚΑΡΤΕΡ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

C. ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΙΣ ∆ΥΟ ΒΙ∆ΕΣ

D. ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ∆ΥΟ ΒΙ∆ΕΣ

Σχ. 3

A. ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΤΟ ∆ΑΚΤΥΛΙΟ

B. ∆ΑΚΤΥΛΙΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΜΗΚΟΥΣ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ

C. ΚΑΤΩ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ∆ΑΚΤΥΛΙΟΥ ΡΥΘΜΙΣΗΣ

ΜΗΚΟΥΣ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ

Σχ. 4

A. ΣΠΡΩΞΤΕ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΕΠΙΘΥΜΗΤΟ ΜΗΚΟΣ

Σχ. 5

A. ∆ΑΚΤΥΛΙΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΜΗΚΟΥΣ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ

B. ΚΑΤΩ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ∆ΑΚΤΥΛΙΟΥ ΡΥΘΜΙΣΗΣ

ΜΗΚΟΥΣ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ

C. ΓΙΑ ΝΑ ΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΤΟ ∆ΑΚΤΥΛΙΟ

Σχ. 6

A. ΜΠΑΤΑΡΙΑ

B. ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ

C. ΚΙΤΡΙΝΗ ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΝ∆ΕΙΞΗ

D. ΠΡΑΣΙΝΗ ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΝ∆ΕΙΞΗ

Ε. ΚΟΚΚΙΝΗ ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΝ∆ΕΙΞΗ

Σχ. 7

A. ΜΠΑΤΑΡΙΑ

B. ΓΛΩΣΣΙ∆ΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

Σχ. 8

A. ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΣΚΑΝ∆ΑΛΗΣ

B. ΣΚΑΝ∆ΑΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ/∆ΙΑΚΟΠΗΣ

Σχ. 11

A. ΛΕΠΙ∆Α ΚΟΠΗΣ ΝΗΜΑΤΟΣ

Σχ. 13

A. ΠΛΗΚΤΡΟ ΠΙΕΣΗΣ ΣΤΟ Ε∆ΑΦΟΣ

B. ΣΧΙΣΜΗ ΣΤΟ ΚΑΡΟΥΛΙ ΝΗΜΑΤΟΣ

C. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΡΟΥΛΙΟΥ ΝΗΜΑΤΟΣ

D. ΤΑΚΑΚΙΑ

F DGB

Ελληνικά

E I P S N HNL DK FIN CZ RORUS PL

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Ε. ΚΑΡΟΥΛΙ ΝΗΜΑΤΟΣ

F. ΕΛΑΤΗΡΙΟ

G. ΕΓΚΟΠΗ ΤΟΥ ΚΑΡΤΕΡ ΤΟΥ ΚΑΡΟΥΛΙΟΥ ΝΗΜΑΤΟΣ

Η. ΟΠΗ ΤΟΥ ΚΑΡΤΕΡ ΤΟΥ ΚΑΡΟΥΛΙΟΥ ΝΗΜΑΤΟΣ

I. ΚΑΡΤΕΡ ΤΟΥ ΚΑΡΟΥΛΙΟΥ ΝΗΜΑΤΟΣ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑ ΧΟΡΤΟΥ

■ Αφαιρέστε τις δυο βίδες του κάρτερ κινητήρα.

Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα χρτου επάνω

στο κάρτερ κινητήρα και περιστρέψτε τον

προφυλακτήρα χρτου για να ακινητοποιηθεί στη

θέση του.

■ Επανατοποθετήστε τις δυο βίδες για τη

συγκράτηση του προφυλακτήρα. Βλέπε

Σχεδιάγραµµα 2.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ

■ Ξεσφίξτε το κάτω µέρος του δακτυλίου ρύθµισης

µήκους του άξονα για να απασφαλίσετε τον άξονα.

Βλέπε Σχεδιάγραµµα 3.

■Το κάτω µέρος του άξονα πρέπει να µπορεί να

γλιστρήσει ελεύθερα έξω απ το επάνω µέρος.

Ρυθµίστε το µήκος του άξονα ανάλογα µε την

εργασία που πρέπει να πραγµατοποιήσετε.

Βλέπε Σχεδιάγραµµα 4.

■ Ξανασφίξτε γερά το δακτύλιο ρύθµισης για να

ακινητοποιήσετε τον άξονα. Βλέπε Σχεδιάγραµµα 5.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν λείπει κάποιο εξάρτηµα, µη χρησιµο-

ποιήσετε το εργαλείο σας πριν προµηθευτείτε

το εν λγω εξάρτηµα. Η µη τήρηση της

σύστασης αυτής µπορεί να επιφέρει σοβαρ

σωµατικ τραυµατισµ.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΦΩΤΕΙΝΩΝ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ

ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΣΤΗ

Βλέπε Σχεδιάγραµµα 6.

ΟΙ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΤΟ

ΕΠΙΠΕ∆Ο ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

■ Κκκινη φωτεινή ένδειξη αναµµένη = λειτουργία

γρήγορης φρτισης.

■ Πράσινη φωτεινή ένδειξη αναµµένη = η µπαταρία

είναι πλήρως φορτισµένη.

■ Κίτρινη και πράσινη φωτεινή ένδειξη αναµµένες

= έλεγχος φρτισης ή ελαττωµατική µπαταρία.

■ Καµία φωτεινή ένδειξη αναµµένη = ελαττωµατικς

φορτιστής ή ελαττωµατική µπαταρία.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε τη βλάβη της µπαταρίας,

βγάλτε την αµέσως απ το φορτιστή αν δεν

ανάβει καµία φωτεινή ένδειξη. Φέρτε την

µπαταρία και το φορτιστή σε κάποιο

Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής

Εξυπηρέτησης Ryobi για έλεγχο ή

αντικατάσταση. Επίσης, αν βγάλετε τη µπαταρία

απ το φορτιστή διτι δεν έχει ανάψει καµία

φωτεινή ένδειξη, φέρτε την µπαταρία και το

φορτιστή σε Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής.

Μην προσπαθήστε να βάλετε άλλη µπαταρία

στο φορτιστή. Ένας ελαττωµατικς φορτιστής

µπορεί να χαλάσει τη µπαταρία.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Η µπαταρία του κφτη άκρων παραδίδεται πολύ

ελαφρώς φορτισµένη προς αποφυγήν ενδεχµενων

προβληµάτων. Συνεπώς, θα πρέπει να τη φορτίσετε

πριν τη χρήση.

Παρατήρηση: Η µπαταρία δεν θα φορτίσει πλήρως

κατά την πρώτη φρτιση. Θα χρειαστούν πολλοί

κύκλοι (χρήση του εργαλείου και έπειτα φρτιση της

µπαταρίας) για να φορτίσει πλήρως η µπαταρία σας.

ΓΙΑ ΝΑ ΦΟΡΤΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

■ Χρησιµοποιήστε αποκλειστικά το φορτιστή που

παρέχεται µε την µπαταρία.

■ Βεβαιωθείτε πως η παροχή ρεύµατος είναι

230 Βολτ, 50 Hz, AC µ;νο (κοινή οικιακή παροχή

ρεύµατος).

■ Συνδέστε το φορτιστή µε ηλεκτρική πρίζα.

■ Τοποθετήστε την µπαταρία µέσα στον φορτιστή

ευθυγραµµίζοντας τις προεξοχές της µπαταρίας µε

τις εγκοπές του φορτιστή. Βλέπε Σχεδιάγραµµα 6.

■ Αφού η µπαταρία εισέλθει σωστά στο φορτιστή,

θα ανάψει η κκκινη φωτεινή ένδειξη. Ασκήστε

πίεση επάνω στην µπαταρία για να βεβαιωθείτε

πως οι πλοι της µπαταρίας έχουν εισέλθει σωστά

στις επαφές του φορτιστή.

■ Κανονικά, η κίτρινη και πράσινη φωτεινή ένδειξη

πρέπει επίσης να ανάψουν. Επισηµαίνουν πως ο

φορτιστής βρίσκεται σε κατάσταση ελέγχου.

Ο φορτιστής τίθεται σε λειτουργία γρήγορης

φρτισης µετά απ 5 λεπτά. 7ταν ο φορτιστής

περνά σε λειτουργία γρήγορης φρτισης, η κίτρινη

και πράσινη φωτεινή ένδειξη σβήνουν και ανάβει η

κκκινη φωτεινή ένδειξη.

F DGB

Ελληνικά

E I P S N HNL DK FIN CZ RORUS PL

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Αν µετά απ 15 λεπτά, η κίτρινη και πράσινη

φωτεινή ένδειξη παραµένουν αναµµένες, βγάλτε

την µπαταρία, περιµένετε ένα λεπτ και

επανατοποθετήστε τη στο φορτιστή. Αν µετά απ

άλλα 15 λεπτά, η κίτρινη και πράσινη φωτεινή

ένδειξη δεν έχουν σβήσει ακµη, αυτ σηµαίνει

πως η µπαταρία σας έχει υποστεί ζηµιά και τι

συνεπώς δεν µπορεί πια να φορτίσει.

■7ταν η µπαταρία είναι πλήρως φορτισµένη, σβήνει

η κκκινη φωτεινή ένδειξη και ανάβει η πράσινη.

Μετά απ φυσιολογική χρήση, χρειάζεται περίπου

1 ώρα για πλήρη φρτιση της µπαταρίας και 1 µε

1,5 ώρα για φρτιση πλήρως αποφορτισµένης

µπαταρίας. Κατά τη φρτιση, η µπαταρία είναι

ελαφρώς ζεστή στο άγγιγµα. Η θερµτητα αυτή

είναι φυσιολογική και δεν σηµαίνει κάποια

δυσλειτουργία.

■ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ το φορτιστή σε µέρος που η

θερµοκρασία είναι εξαιρετικά χαµηλή ή υψηλή.

Η λειτουργία του φορτιστή θα είναι η βέλτιστη σε

θερµοκρασία περιβάλλοντος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦ ΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ

ΦΟΡΤΙΣΗ ΖΕΣΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

7ταν χρησιµοποιείτε το κφτη άκρων σας

συνεχµενα, η µπαταρία θερµαίνεται. 7ταν η

µπαταρία έχει ζεσταθεί, πρέπει να την αφήσετε να

κρυώσει για 30 λεπτά περίπου πριν την φορτίσετε.

Παρατήρηση: Η µπαταρία θερµαίνεται µνο σε

περίπτωση παρατεταµένης χρήσης του εργαλείου.

Αυτ δε συµβαίνει σε φυσιολογικές συνθήκες

χρησιµοποίησης. Αν η θερµοκρασία της µπαταρίας

είναι πολύ χαµηλή, ανάβει η πράσινη φωτεινή ένδειξη

του φορτιστή. Περιµένετε η µπαταρία να φτάσει σε

µια φυσιολογική θερµοκρασία: ττε θα ανάψει η

κκκινη φωτεινή ένδειξη.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

■ Τοποθετήστε την µπαταρία µέσα στον κφτη

άκρων. Γι αυτ, ευθυγραµµίστε τις προεξοχές της

µπαταρίας µε τις εγκοπές του κφτη άκρων.

Βλέπε Σχεδιάγραµµα 7.

■ Βεβαιωθείτε πως τα γλωσσίδια ασφάλισης που

βρίσκονται απ κάθε πλευρά της µπαταρίας

εισέρχονται σωστά και πως η µπαταρία είναι καλά

στερεωµένη στον κφτη άκρων πριν τον

χρησιµοποιήσετε.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

■ Εντοπίστε τα γλωσσίδια ασφάλισης της µπαταρίας

και πιέστε τα για να αποσπάσετε την µπαταρία απ

τον κφτη άκρων. Βλέπε Σχεδιάγραµµα 7.

■ Βγάλτε την µπαταρία απ τον κφτη άκρων.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

7ταν τοποθετείτε την µπαταρία στον κφτη

άκρων, ελέγχετε πως οι προεξοχές της

µπαταρίας ευθυγραµµίζονται σωστά µε τις

εγκοπές του κφτη άκρων και πως τα

γλωσσίδια ασφάλισης εισέρχονται σωστά.

Η λανθασµένη τοποθέτηση της µπαταρίας θα

µπορούσε να προκαλέσει ζηµιά στα εσωτερικά

στοιχεία.

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΟΦΤΗ ΑΚΡΩΝ

■ Σπρώξτε το πλήκτρο ασφάλισης της σκανδάλης και

κρατήστε το προς τα µπροστά. Βλέπε σχέδιο 8.

Έτσι απασφαλίζει η σκανδάλη.

■ Απελευθερώστε το πλήκτρο ασφάλισης της

σκανδάλης και πιέστε τη σκανδάλη για να

λειτουργήσει ο κφτης άκρων.

ΘΕΣΗ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΦΤΗ

ΑΚΡΩΝ

■ Απελευθερώστε τη σκανδάλη για να σταµατήσετε

τον κφτη άκρων.

■7ταν απελευθερώνετε τη σκανδάλη, ο διακπτης

απασφάλισης της σκανδάλης ασφαλίζει αυτµατα

τη σκανδάλη.

ΕΞΟΙΚΕΙΩΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΦΤΗ ΑΚΡΩΝ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Φοράτε κατάλληλα ρούχα για να αποφύγετε

τον κίνδυνο σωµατικού τραυµατισµού.

Μη φοράτε φαρδιά ρούχ α ή κοσµήµατα.

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά. Φοράτε

επίσης µακρύ και χοντρ παντελνι, µπτες

και γάντια. Μη φοράτε σορτς, σανδάλια και µη

χρησιµοποιείτε τον κφτη άκρων αν είστε

ξυπλυτοι.

■ Κρατάτε τον κφτη άκρων πως ενδείκνυται στο

σχ έδιο 9, µε το δεξ ί µπράτσο ελαφρώς

αναδιπλωµένο και το δεξί χέρι στην πίσω λαβή, το

αριστερ µπράτσο τεντωµένο και το αριστερ χέρι

στην µπροστινή λαβή. Ο κφτης άκρων πρέπει να

βρίσκεται κάτω απ τη µέση.

100

F DGB

Ελληνικά

E I P S N HNL DK FIN CZ RORUS PL

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

■ Η κεφαλή νήµατος του κφτη άκρων πρέπει να είναι

παράλληλη µε το έδαφος και να έρχεται εύκολα σε

επαφή µε το χορτάρι που πρκειται να κοπεί,

χωρίς ο χρήστης να χρειάζεται να σκύψει. Μια απλή

ρύθµιση του µήκους του άξονα επιτρέπει την

προσαρµογή του ύψους του κφτη άκρων στο

προφίλ του κάθε χρήστη.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΦΤΗ ΑΚΡΩΝ

ΠΑΡΟΧΗ ΝΗΜΑΤΟΣ ΚΟΠΗΣ

Ο κφτης άκρων είναι εξοπλισµένος µε µια κεφαλή

νήµατος η οποία επιτρέπει την παροχή νήµατος χωρίς

να χρειάζεται να σταµατήσει ο κινητήρας. 7ταν το νήµα

φθαρεί ή ξεφτίσει, µπορείτε να ξετυλίξετε επιπλέον

νήµα κτυπώντας την κεφαλή νήµατος στο έδαφος ενώ

ο κινητήρας θα περιστρέφεται στις φουλ στροφές.

Βλέπε σχέδιο 10. Για µεγαλύτερη αποτελεσµατικτητα

κτυπήστε την κεφαλή νήµατος σε σκληρ έδαφος. Αν

προσπαθήσετε να ξετυλίξετε νήµα µέσα σε ψηλά χρτα,

µπορεί να προκληθεί υπερθέρµανση του κινητήρα.

Κάθε φορά που κτυπάτε την κεφαλή στο έδαφος,

βγάζετε περίπου 25,4 mm νήµατος.

Φροντίστε να ξετυλίγεται πάντα αρκετ νήµα κοπής.

Αν το νήµα είναι φθαρµένο ή πολύ κοντ, ίσως να µην

καταφέρετε να ξετυλίξετε επιπλέον νήµα κτυπώντας

την κεφαλή νήµατος στο έδαφος. Στην περίπτωση

αυτήν, σταµατήστε τον κινητήρα, βγάλτε το καρούλι

ακολουθώντας τις οδηγίες, τραβήξτε το νήµα

περνώντας το απ την οπή του κάρτερ του καρουλιού

και επανατοποθετήστε το καρούλι στη θέση του

επάνω στην κεφαλή νήµατος.

ΝΗΜΑ ΚΟΠΗΣ

Ο κφτης άκρων είναι εξοπλισµένος µε µια λεπίδα

κοπής νήµατος (A) που βρίσκεται επάνω στον

προφυλακτήρα χρτου. α µέγιστηΒλέπε σχέδιο 11. Γι

αποτελεσµατικτητα, ξετυλίξτε αρκετ νήµα ώστε να

µπορεί να κοπεί απ τη λεπίδα κοπής νήµατος.

Ξετυλίξτε νήµα µλις διαπιστώσετε πως ο κινητήρας

περιστρέφεται σε ταχύτητα ανώτερη απ τη

φυσιολογική. Έτσι το νήµα θα χρησιµοποιείται πάντα

µε το βέλτιστο τρπο και θα διατηρείται στο

κατάλληλο µήκος ώστε να ξετυλίγεται σωστά.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

■ Απελευθερώστε τη ζ ώνη κοπής πριν

χρησιµοποιήστε τον κφτη άκρων. Αφαιρέστε τις

πέτρες, τα θραύσµατα γυαλιού, τα µεταλλικά

καλώδια, τα σκοινιά και τα υπλοιπα αντικείµενα

που θα µπορούσαν να εκτοξ ευτούν ή να

εµπλακούν µέσα στην κεφαλή νήµατος.

■ Κρατάτε τον κφτη άκρων κεκλιµένο προς τη ζώνη

κοπής. Μη βυθίζετε τον κφτη άκρων στο χορτάρι.

■ ∆ουλεύετε µε αργή κίνηση πηγαινέλα µέσα στη

ζώνη κοπής.

■ Οι άκρες του νήµατος είναι που κ;βουν: συνεπώς,

µην βυθίζετε την κεφαλή νήµατος µέσα στα ψηλά

χορτάρια.

■ Κβετε τα ψηλά χορτάρια απ πάνω προς τα κάτω

ώστε να µην τυλίγεται το χορτάρι γύρω απ την

κεφαλή νήµατος, γεγονς που θα µπορούσε να

προκαλέσει υπερθέρµανση του κινητήρα.

Αν χορτάρι ή άλλα στοιχεία τυλιχτούν γύρω απ

την κεφαλή νήµατος, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ

ΚΙΝΗΤΗΡΑ απελευθερώνοντας τη σκανδάλη και

περιµένετε η κεφαλή νήµατος του κφτη άκρων

να σταµατήσει να περιστρέφεται. Βγάλτε την

µπαταρία και αποµακρύνετε το χ ορτάρι ή

τις ακαθαρσίες.

■Η επαφή µε συρµατοπλέγµατα, φράχτες, τοίχους,

πεζοδρµια ή ξύλο φθείρει το νήµα πιο γρήγορα

και µπορεί και να το σπάσει. Αποφύγετε την επαφή

µε δέντρα και θάµνους. Ο φλοις των δέντρων,

τα ξύλινα διακοσµητικά, οι ξυλεπενδύσεις τοίχων

και ο πάσσαλοι φραχτών µπορούν να υποστούν

ζηµιά απ το νήµα.

■ Κρατάτε τον κφτη άκρων κεκλιµένο προς τη ζώνη

κοπής. Για να κψετε χορτάρι γύρω απ δέντρα,

πασσάλους, φράχτες, κλπ διατηρήστε τον κφτη

άκρων σε γωνίας 30°. Βλέπε Σχεδιάγραµµα 12.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να

χρησιµοποιούνται αποκλειστικά γνήσια

ανταλλακτικά. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου

ανταλλακτικού µπορεί να επιφέρει κίνδυνο ή

να προκαλέσει ζ ηµιά στο προϊ ν.

Μη χρησιµοποιείτε διαλύτες για να

καθαρίσετε τα πλαστικά τµήµατα.

Τα περισστερα πλαστικά µπορούν να

υποστούν ζηµιά απ τη χρήση των διαλυτών

που διατίθενται στο εµπριο. Χρησιµοποιήστε

ένα καθαρ πανάκι για να καθαρίσετε τις

βρωµιές, τη σκνη, το λάδι, το γράσο, κλπ.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Τα πλαστικά τµήµατα δεν πρέπει ποτέ να

έρχονται σε επαφή µε υγρά φρένων, βενζίνη,

προϊ ντα µε βάση το πετρέλαιο,

τα διεισδυτικά έλαια, κλπ. Τα προϊντα αυτά

περιέχουν χηµικές ουσίες που µπορούν να

προξενήσουν ζ ηµιά, να µειώσουν ή να

καταστρέψουν το πλαστικ.

101

F DGB

Ελληνικά

E I P S N HNL DK FIN CZ RORUS PL

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΗ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΝΗΜΑΤΟΣ ΚΟΠΗΣ

Το νήµα κοπής µπορεί να αντικατασταθεί βάζοντας

νήµα επάνω στο υπάρχων καρούλι ή τοποθετώντας

καινούριο καρούλι.

ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΥΠΑΡΧΟΝΤΟΣ

ΚΑΡΟΥΛΙΟΥ

Βλέπε Σχεδιάγραµµα 13.

■ Βγάλτε την µπαταρία απ τον κφτη άκρων.

■ Πιέστε τα τακάκια που βρίσκονται απ τις δύο

πλευρές του προστατευτικού του καρουλιού.

■ Βγάλτε το προστατευτικ καρουλιού καθώς και

το καρούλι. Βγάλτε το νήµα που έχει µείνει

στο καρούλι.

Παρατήρηση: Αν το ελατήριο πέσει απ το κάρτερ

του καρουλιού, επανατοποθετήστε το πριν

ξαναβάλετε το καρούλι και το προστατευτικ

καρουλιού.

■ Βεβαιωθείτε πως ούτε η κεφαλή νήµατος ούτε

κάποιο άλλο εξάρτηµα δεν έχουν υποστεί φθορά

και καθαρίστε σχολαστικά.

■ Χρησιµοποιώντας νέο νήµα µήκους περίπου 3 m,

τοποθετήστε µια άκρη του νήµατος στη σχισµή

του καρουλιού. Βεβαιωθείτε πως η άκρη περνά

ντως απ την µέσα πλευρά της σχισµής

Παρατήρηση: Μην αφήνετε πάνω απ 3,175 mm

νήµατος να περισσεύουν απ τη σχισµή.

■Τυλίξτε το νήµα στο καρούλι, σφιχτά και οµαλά.

Το νήµα πρέπει να τυλιχτεί προς την κατεύθυνση

του τξου που υπάρχει επάνω στο καρούλι.

■ Αφήστε περίπου 102 mm νήµα ξετυλιγµένο.

Κρατήστε γερά το νήµα και το καρούλι για να το

εµποδίσετε να ξετυλιχτεί και τοποθετήστε το

προστατευτικ καρουλιού.

■ Κρατάτε το προστατευτικ του καρουλιού και το

καρούλι απ το πλήκτρο πίεσης στο έδαφος,

τοποθετήστε το σύνολο µέσα στο κάρτερ του

καρουλιού και περάστε το νήµα κοπής µέσα απ

την οπή του κάρτερ του καρουλιού νήµατος.

Παρατήρηση: τα τακάκια του προστατευτικού του

καρουλιού πρέπει να είναι ευθυγραµµισµένα µε τις

σχισµές του κάρτερ του καρουλιού.

■Πιέζοντας τα τακάκια, σπρώξτε ταυτχρονα το

προστατευτικ του καρουλιού και το καρούλι για

να τα ακινητοποιήσετε στη θέση τους.

■Η κεφαλή νήµατος, αφού συναρµολογηθεί, πρέπει

να συµµορφώνεται µε αυτήν που φαίνεται στο

σχέδιο 14.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Χρησιµοποιήστε αποκλειστικά νήµα διαµέτρου

1,65 mm για να αντικαταστήσετε το φθαρµένο

νήµα κοπής. Μη χ ρησιµοποιείτε ποτέ

µεταλλικ νήµα, καλώδιο, σκοινί, κλπ.

Θα µπορούσαν να σπάσουν και να

εκτοξευτούν κατά τη διάρκεια της κοπής.

Μη χρησιµοποιείτε άλλα εξαρτήµατα επάνω

στο εργαλείο αυτ.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΥ ΚΑΡΟΥΛΙΟΥ

Βλέπε Σχεδιάγραµµα 13.

■ Βγάλτε την µπαταρία απ τον κφτη άκρων.

■ Πατήστε τα τακάκια που βρίσκονται απ τις δύο

πλευρές του προστατευτικού του καρουλιού.

■ Βγάλτε το προστατευτικ καρουλιού καθώς και

το καρούλι.

Παρατήρηση: Αν το ελατήριο πέσει απ το κάρτερ

του καρουλιού, επανατοποθετήστε το πριν

ξαναβάλετε το καρούλι και το προστατευτικ

καρουλιού.

■ Βεβαιωθείτε πως ούτε η κεφαλή νήµατος ούτε

κάποιο άλλο εξάρτηµα δεν έχουν υποστεί φθορά

και καθαρίστε σχολαστικά.

■ Ξετυλίξτε περίπου 102 mm νήµα απ το καινούριο

καρούλι. Κρατήστε γερά το νήµα και το καρούλι

για να το εµποδίσετε να ξετυλιχτεί και

τοποθετήστε το προστατευτικ καρουλιού.

■ Κρατάτε το προστατευτικ του καρουλιού και το

καρούλι απ το πλήκτρο πίεσης στο έδαφος,

τοποθετήστε το σύνολο µέσα στο κάρτερ του

καρουλιού και περάστε το νήµα κοπής µέσα απ

την οπή του κάρτερ του καρουλιού.

Παρατήρηση: τα τακάκια του προστατευτικού του

καρουλιού πρέπει να είναι ευθυγραµµισµένα µε τις

σχισµές του κάρτερ του καρουλιού.

■Πιέζοντας τα τακάκια, σπρώξτε ταυτχρονα το

προστατευτικ του καρουλιού και το καρούλι για

να τα ακινητοποιήσετε στη θέση τους.

■Η κεφαλή νήµατος, αφού συναρµολογηθεί, πρέπει

να συµµορφώνεται µε αυτήν που φαίνεται στο

σχέδιο 14.

102

F DGB

Ελληνικά

E I P S N HNL DK FIN CZ RORUS PL

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μην προσπαθήσετε να τροποποιήσετε το

εργαλείο αυτ ή να τοποθετήσετε εξαρτήµατα

η χρήση των οποίων δε συνιστάται στο παρν

εγχειρίδιο. Τέτοιου είδους µετατροπές ή

τροποποιήσεις αποτελούν καταχρηστική

εφαρµογή και κινδυνεύουν να επιφέρουν

επικίνδυνες καταστάσεις µου µπορούν να

προκαλέσουν σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

Ελέγχετε τακτικά τον κφτη άκρων ώστε να

βεβαιωθείτε πως κανένα τµήµα δεν είναι

σπασµένο και πως λα τα τµήµατα είναι γερά

στερεωµένα. Βεβαιωθείτε πως λες οι βίδες

και λα τα στοιχεία στερέωσης είναι καλά

σφιγµένα ώστε να µειώσετε τον κίνδυνο

σοβαρού σωµατικού τραυµατισµού.

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

Η µπαταρία του κφτη άκρων είναι επαναφορτιζµενη

τύπου νίκελ-καδµίου. Η διάρκεια λειτουργίας του

εργαλείου ανάµεσα στις φορτίσεις της µπαταρίας

εξαρτάται απ τη φύση της πραγµατοποιηµένης

εργασίας. Η µπαταρία του εργαλείου αυτού έχει

σχεδιαστεί για να επιτρέπει µια αξιπιστη λειτουργία

του εργαλείου καθ’ λη τη διάρκεια της ζωής του.

Ωστσο, λες οι µπαταρίες φθείρονται µια µέρα.

ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ την µπαταρία για να

προσπαθήσετε να αντικαταστήσετε τα στοιχεία της.

Ο χειρισµς µιας µπαταρίας µπορεί να προκαλέσει

σοβαρά εγκαύµατα, ιδίως αν φοράτε δακτυλίδια και

κοσµήµατα. Για να είναι η διάρκεια ζ ωής της

µπαταρίας σας η µεγαλύτερη δυνατή, σας συνιστούµε

να τηρείτε τα παρακάτω σηµεία:

■ Τακτοποιείτε και φορτίζετε την µπαταρία σε µέρος

δροσερ. Οι θερµοκρασίες κάτω ή άνω της

κανονικής θερµοκρασίας περιβάλλοντος µειώνουν

τη διάρκεια ζωής της µπαταρίας.

■ Μην τακτοποιείτε ποτέ αποφορτισµένη µπαταρία.

Μετά τη χρήση του εργαλείου, περιµένετε να

κρυώσει η µπαταρία και φορτίστε την αµέσως.

■ 7λες οι µπαταρίες χάνουν µε τον καιρ την

ικαντητά τους φρτισης. 7σο υψηλτερη είναι η

θερµοκρασία, τσο πιο γρήγορα θα χ άσει η

µπαταρία την ικαντητά της φρτισης.

Αν δεν χρησιµοποιείτε το κφτη άκρων για

παρατεταµένες περιδους, φορτίζ ετε την

µπαταρία κάθε µήνα ή κάθε δύο µήνες. Αυτ θα

παρατείνει τη διάρκεια ζωής της µπαταρίας.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε τη µπαταρία.

Θα µπορούσατε να τραυµατιστείτε ή να

προκαλέσετε πυρκαγιά. 7ταν αφαιρείτε την

µπαταρία για να την τακτοποιήσετε,

προστατεύετε τους πλους µε παχιά

αυτοκλλητη ταινία. Μην προσπαθήσετε να

αποσυναρµολογήστε την µπαταρία,

να αφαιρέστε ορισµένα απ τα στοιχεία της ή

να την καταστρέψετε. Φροντίστε κανένα

τµήµα του σώµατς σας και κανένα µεταλλικ

αντικείµενο να µην έρχεται σε επαφή µε τους

δυο ακροδέκτες µιας µπαταρίας, διτι θα

µπορούσε να δηµιουργηθεί βραχυκύκλωµα.

Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται την

µπαταρία. Η µη τήρηση των συστάσεων αυτών

θα µπορούσε να προκαλέσει ατυχήµατα πως

οι πυρκαγιές, οι ηλεκτροπληξίες ή ο σοβαρς

σωµατικς τραυµατισµς.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΟΦΤΗ ΑΚΡΩΝ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Προς αποφυγήν σοβαρού σωµατικού

τραυµατισµού, αφαιρέστε την µπαταρία πριν

την επισκευή, το καθάρισµα ή την αφαίρεση

στοιχείων του εργαλείου.

■ Αφαιρέστε τη µπαταρία.

■ Καθαρίστε τον κφτη άκρων µε ένα υγρ πανάκι

νοτισµένο µε απαλ απορρυπαντικ.

■ Μη χρησιµοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά για το

καθάρισµα του κάρτερ ή της λαβής – τα στοιχεία

αυτά είναι πλαστικά και θα µπορούσαν να

αλλοιωθούν απ ορισµένα αρωµατικά έλαια πως

το πεύκο ή το λεµνι, ή απ διαλυτικά πως η

κηροζίνη.

Προσοχή, η υγρασία µπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξίες. Σκουπίστε κάθε ίχνος υγρασίας

µε ένα απαλ και στεγν πανί. Χρησιµοποιήστε µια

µικρή βούρτσα ή τη δέσµη αέρα µιας χι πολύ

ισχυρής ηλεκτρικής σκούπας για να καθαρίσετε τις

οπές αερισµού του κάρτερ της µπαταρίας και του

κάρτερ του κινητήρα.

■ Βεβαιωθείτε πως οι οπές αερισµού δεν είναι ποτέ

φραγµένες.

103

F DGB

Ελληνικά

E I P S N HNL DK FIN CZ RORUS PL

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΗ

ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΦΤΗ ΑΚΡΩΝ

■ Καθαρίζετε σχολαστικά τον κφτη άκρων πριν τον

τακτοποιήσετε. Τακτοποιήστε τον κφτη άκρων σε

µέρος ξηρ, καλά αερισµένο και µακριά απ τα

παιδιά. Μην το τακτοποιείτε κοντά σε καυστικούς

παράγοντες πως τα χηµικά προϊντα κηπουρικής

ή τα άλατα τήξης.

■ Τακτοποιείτε και φορτίζετε την µπαταρία σε µέρος

δροσερ. Οι θερµοκρασίες κάτω ή άνω της

κανονικής θερµοκρασίας περιβάλλοντος µειώνουν

τη διάρκεια ζωής της µπαταρίας.

■ Μην τακτοποιείτε ποτέ αποφορτισµένη µπαταρία.

Μετά τη χρήση του εργαλείου, περιµένετε να

κρυώσει η µπαταρία και φορτίστε την αµέσως.

■ 7λες οι µπαταρίες χάνουν µε τον καιρ την

ικαντητά τους φρτισης. 7σο υψηλτερη είναι η

θερµοκρασία, τσο πιο γρήγορα θα χ άσει η

µπαταρία την ικαντητά της φρτισης.

Αν δεν χρησιµοποιείτε το κφτη άκρων για

παρατεταµένες περιδους, φορτίζ ετε την

µπαταρία κάθε µήνα ή κάθε δύο µήνες. Αυτ θα

παρατείνει τη διάρκεια ζωής της µπαταρίας.

104

F DGB

Ελληνικά

E I P S N HNL DK FIN CZ RORUS PL

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

A tűzveszély, az akkumulátorfolyadék-szivárgás

és a más testi sérüléssel járó balesetek

elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy az

akkumulátoros, vezeték nélküli elektromos

szerszámok használata során az alapvető

biztonsági előírásokat teljes mértékben betartsa.

Olvassa el a használati útmutatót és tartsa be a

figyelmeztetéseket és a biztonsági előírásokat.

Hordjon védőszemüveget és hallásvédő eszközt

(fülvédőt, füldugót).

A munkafolyamatot szemlélő személyeket -

különösen a gyermekeket -, valamint a

háziállatokat tartsa legalább 15 m-es

távolságban a munkaterülettől.

KÉRJÜK, OLVASSA EL AZ ÖSSZES

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁST, MIELŐTT

HASZNÁLATBA VESZI EZT A SZERSZÁMOT.

■ Figyelmesen olvassa el az összes biztonsági előírást.

Tanulmányozza, ismerje meg a készülék

felhasználási lehetőségeit és működését.

■ Ne használja a szerszámot, p110-ha fáradt, beteg,

alkohol vagy kábítószer hatása alatt áll, illetve ha

orvosságot szed.

■ Használat előtt ellenőrizze a szerszám állapotát.

Cseréltesse ki a sérült alkatelemeket. Bizonyosodjon

meg arról, hogy nem szivárog folyadék (elektrolit)

az akkumulátorból. Bizonyosodjon meg arról, hogy

minden rögzítőelem megfelelően megszorítva a

helyén található. Cserélje ki a damilfejet és minden

más olyan alkatelemet, mely repedt, csorbult vagy

sérült. Bizonyosodjon meg arról, hogy a damilfej

megfelelően van-e felszerelve és jól van-e rögzítve.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a védőtárcsa az

utasításoknak megfelelően, jól rögzítve a helyén van.

Ezen előírások betartása által csökkenti a súlyos testi

sérüléssel járó balesetek (a gép használójára és a

közelben lévő személyekre nézve), valamint a

szerszám károsodásának veszélyét.

■ A célnak megfelelő szerszámot használja.

A szegélyvágót kizárólag olyan munkálatokra

használja, amelyre tervezték / fejlesztették.

■ Ne használja a szegélyvágót, p110-ha a kapcsológomb

(ravasz) nem teszi lehetővé a készülék

bekapcsolását illetve leállítását. Egy olyan szerszám,

amelyet nem lehet megfelelőképp be- és kikapcsolni,

az veszélyes, és feltétlenül meg kell javíttatni.

■ Mielőtt a szerszám használatához fogna, tisztítsa

meg a nyírásra kerülő munkaterületet, mindent

távolítson el onnan. Gyűjtse össze a köveket,

üvegdarabokat, szögeket, acéldrótokat,

kötéldarabokat és általánosságban minden olyan

tárgyat, amelyet a damilfej kidobhat vagy bekaphat.

■ A gyermekeket, a többi személyt és a háziállatokat is

távol kell tartani a munkavégzés helyétől.

A gyermekeket, a többi személyt és az állatokat

tartsa legalább 15 m-es távolságban, mivel a vágás

során előfordulhat, hogy a szerszám kemény

tárgyakat dob ki. A munkafolyamatot néző

személyeknek is előírás a védőszemüveg használata.

Ha a vágás során valaki Ön felé közelít,

haladéktalanul állítsa le a motort és bizonyosodjon

meg arról, hogy damilfej forgása leállt.

■ Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne

tegye ki a szerszámot esőnek és nedvességnek.

■ Ne használja a szegélyvágót vizes kézzel.

■ Az elhasznált vágószál cseréjéhez kizárólag

1,65 mm-es átmérőjű damilszálat alkalmazzon.

Soha ne használjon fémszálat, kábelt, madzagot,

stb., mivel ezek elszakadhatnak és nagy erővel

kirepülhetnek a vágás során. Soha ne használjon

más tartozékokat ezzel a szerszámmal.

■A szegélyvágót nem használhatják 15 évesnél

fiatalabb korú gyermekek és gyakorlatlan személyek.

■A súlyos szemsérülések elkerülése érdekében

viseljen mindig védőszemüveget a szegélyvágó

használata közben. Amennyiben a munkálatok során

por termelődik, használjon arcvédőt vagy porvédő

maszkot is.

■ A munkának megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon

bő ruhát vagy olyan ékszert, amelyet a készülék

mozgó részei bekaphatnak. A kültéri munkálatokhoz

nyomatékosan javasoljuk munkakesztyű és

csúszásgátló talppal ellátott cipő viselését.

■ Amennyiben hosszú a haja, gondoskodjon a

védelméről, azaz tűzze fel a vállak vonala felett, hogy

a szerszám szellőzőnyílásai és mozgó részei ne

kaphassák be.

■ Elektromos szerszámot és akkumulátort soha ne

tegyen ki esőnek, vagy párának, nedvességnek.

A SZEGÉLYVÁGÓ HASZNÁLATÁVAL

ÖSSZEFÜGGŐ ELŐÍRÁSOK

■ Ne használja a szegélyvágót, p110-ha az elülső fogant

nincs a helyén. Használat közben mindig két kézzel

fogja a szerszámot.

■A szerszám véletlenszerű beindításának elkerülése

érdekében ne szállítsa vagy hordozza a készüléket

úgy, hogy közben az ujját a ravaszon tartja.

105

F DGB

Magyar

E I P S NNL DK FIN GR CZ RORUS PL

106

F DGB

Magyar

E I P S NNL DK FIN GR CZ RORUS PL

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Mindig óvatosan járjon el. Figyeljen oda jól, hogy mit

csinál, dolgozzon ésszerűen és hallgasson a józan

ítélőképességére.

■ Ne használja ezt a szerszámot rosszul megvilágított

területen. Gondoskodjon arról, hogy a munkaterület

részesüljön kellő megvilágításban (napfény vagy

mesterséges megvilágítás).

■ Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig tartsa meg

az egyensúlyt és ne használja a szerszámot,

ha valamilyen instabil tárgyon áll. Álljon fél-terpesz

állásban, és ne nyújtsa túl messze a karját.

Ne használja a szerszámot létrán állva.

■Ne erőltesse a szerszámot. A szerszám

hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága

akkor maximális, ha azt rendeltetésének és

teljesítményének megfelelően használja.

■ Használat közben mindig két kézzel fogja a

szerszámot. Tartsa erősen a szerszámot a két

(hátsó és elülső) markolatánál fogva.

■ Engedje el a ravaszt, várja meg, amíg a motor

teljesen leáll, majd vegye ki az akkumulátort, mielőtt a

szerszám tisztításához, javításához vagy a

beállítások elvégzéséhez fog.

■ Ezt a szegélyvágót fű és lágyszárú aljnövényzet

(gyomok) vágására, és utómunkálatok kivitelezésére

tervezték. Ne használja más célokra, például

gyepfelület szélének alakítására, bozót vágására.

■ Mielőtt bekapcsolja a szerszámot, bizonyosodjon

meg arról, hogy a damilfej nem fog akadályba ütközni.

■ Ha a szegélyvágó valamilyen akadályba ütközik,

vagy a damilfej bekap valamit, azonnal állítsa le a

szerszámot, vegye ki az akkumulátort, és ellenőrizze,

hogy egyik alkatelem sem sérült-e meg. Ne használja

addig a szerszámot, míg végre nem hajtotta a

szükséges javításokat. Ne használja a készüléket,

ha az alkatrészek nincsenek megfelelőképpen

rögzítve, ill. sérültek.

■ Tartsa magát távol a damilfejtől és a szerszám más,

mozgásban lévő részeitől. Ne próbálja kézzel

megérinteni vagy leállítani a forgásban lévő damilfejet.

■ Vigyázzon arra, hogy a damilfejet a derék vonala

alatt tartsa.

■ Mindig állítsa le a motort, ha éppen nem vág, vagy ha

egyik nyírásra kerülő részről a másikra helyezi át a

szerszámot.

■A védőtárcsának mindig a helyén kell lenni a

szegélyvágó használata közben. Soha ne használja a

szegélyvágót, ha nem megfelelő a vágószál ill. nincs

rendesen kint. Ne engedje ki a szálat a terelőlemez

szegélyén túlra.

■ Ne hagyja, hogy vágási hulladék vagy bármilyen más

anyag gyűljön össze a szerszámon. Ezek a

növényrészek a damilfej és a védőtárcsa közé

szorulhatnak.

■ Száraz helyiségben, magasban lévő- vagy kulccsal

zárható helyen tárolja a szerszámot, a nem helyénvaló

használat és a károsodások elkerülése érdekében.

A szerszámot gyermekek és gyakorlatlan személyek

számára hozzáférhetetlen helyen kell tárolni.

■ Soha ne merítse a szerszámot vízbe vagy bármilyen

más folyadékba, továbbá óvja a freccsenő víztől is.

Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk szárazak, tiszták,

vágási hulladéktól mentesek legyenek. Minden

használat után tisztítsa meg a szerszámot. Lásd

"A szegélyvágó tisztítása" és "A szegélyvágó

tárolása" című részekben lévő utasításokat.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a szerszám

alkatelemei megfelelőképpen meg vannak szorítva,

mielőtt bárhová szállítaná.

■ Őrizze meg a jelen használati útmutatót. Használja

rendszeresen és tájékoztassa az esetleges többi

felhasználót is az itt leírtakról. Ha a szegélyvágót

kölcsönadja, ne feledje mellékelni hozzá a jelen

használati útmutatót is.

JAVÍTÁS

■A javítási munkákat kizárólag szakképzett szerelő

végezheti el. A nem képzett személyek által végzett

karbantartási ill. javítási munkálatok súlyos testi

sérüléssel járó baleset veszélyével járnak és

károsíthatják a szerszámot is. Ezen előírás be nem

tartása érvényteleníti a garanciát, annak

elvesztésével jár.

■ A javítási munkálatok során kizárólag eredeti

pótalkatrészeket szabad használni. Tartsa be a

kézikönyv "Karbantartás és javítás" c. részében

szereplő utasításokat. Ily módon csökkentheti az

áramütés, a súlyos testi sérüléssel járó balesetek és

a szerszám károsodásának veszélyét. Ezen előírás

be nem tartása érvényteleníti a garanciát, annak

elvesztésével jár.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

AZ AKKUM ULÁTOROKRA VONATKOZÓ

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Ne feledkezzen meg arról, hogy az akkumulátoros

szerszám mindig üzemképes állapotban van, hiszen

nincs szükség arra, hogy hálózati aljzathoz

csatlakoztassa. Ne feledkezzen meg azokról a

potenciális veszélyekről, amelyek még akkor is

fennállnak, p112-ha a szerszám nincs bekapcsolva.

■ Távolítsa el az akkumulátort a szegélyvágóból,

mielőtt a szerszám beállításához, tisztításához,

tárolásához fog, alkatrészeket vesz ki belőle, vagy ha

nem használja.

■ Kizárólag a mellékelt, neki megfelelő töltővel töltse az

akkumulátort. Az előírástól eltérő típusú, nem az

akkumulátorhoz való töltő használata tüzet okozhat.

Kizárólag az alább specifikált típusú töltőt használja

az akkumulátor töltéséhez.

14,4 V 18 V

AKKUMULÁ OR BPP-T ( Ah BPP-141.7 ) 17 1817

TÖLTŐ BC-144T/RY BC-180T/RY

■ A robbanás- és balesetveszély csökkentése

érdekében NE HELYEZZE az elektromos, vezeték

nélküli (akkumulátoros) szerszámokat tűz vagy más

hőforrás közelébe.

■ Ne bontsa meg és ne szerelje szét az akkumulátort.

Az akkumulátorban található elektrolit folyadék maró

hatású, szemre és bőrre rendkívül káros. A folyadék

ezen túl mérgező is: ne nyelje le.

■A sérült akkumulátor felrobbanhat. A súlyos testi

sérüléssel járó balesetek elkerülése érdekében a

sérült akkumulátort az ide vonatkozó biztonsági

előírások figyelembevételével helyezze el hulladékban.

■ Az akkumulátorokból hidrogén szabadul fel, amit egy

gyújtóforrás, mint például egy őrláng berobbanthat.

A súlyos testi sérüléssel járó balesetveszély

csökkentése érdekében soha ne használja az

akkumulátoros szerszámot nyílt láng közelében.

Ha egy akkumulátor felrobban, törött darabok és

vegyszerek lövellhetnek ki a környezetbe.

Ilyen esetben azonnal tisztítsa le a szennyezett

felületet tiszta vízzel.

■ Ne töltse az akkumulátoros szerszámot párás vagy

nedves környezetben. Ezáltal jelentősen csökkenti az

áramütés veszélyét.

■ Az akkumulátort olyan helyiségben kell tölteni, ahol a

hőmérséklet 10°C - 38°C között van. Ne hagyja kint

ill. gépjárműben az akkumulátort.

■ Extrém körülmények- ill. szélsőséges hőmérsékleti

viszonyok között való használatnál előfordulhat,

hogy az akkumulátorból folyadék (elektrolit) szivárog.

Ha az akkumulátorfolyadék bőrre kerül, akkor

azonnal mossa le szappanos vízzel az érintett

felületet, majd közömbösítse citromlé vagy ecet

segítségével. Ha akkumulátorfolyadék került a

szemébe, akkor azt tiszta bő vízzel, legalább

10 percig mossa, majd forduljon orvoshoz vagy hívja

a Mentőket.

■ Ne próbálja elégetni az elhasznált akkumulátort:

ez robbanást idézhet elő. Az akkumulátorokat újra

kell hasznosítani: érdeklődjön a helyi hulladékkezelő

központnál, hogy mit kell tenni ez esetben.

■A használaton kívüli akkumulátort tárolja olyan

fémtárgyaktól távol, mint pl.: gémkapocs,

fém pénzérme, kulcs, szög, csavar és minden más

olyan fémtárgy, amely az akkumulátor pólusait

rövidre zárhatja. Amennyiben az akkumulátor sarkai

rövidre vannak zárva, ez szikraképződést, égési

sérüléseket és tüzet okozhat.

A TÖLTŐKRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■A balesetveszély csökkentése érdekében kizárólag

nikkel-kadmium típusú, újratölthető akkumulátort

használjon. Más típusú akkumulátor-elemek

felrobbanhatnak, súlyos testi sérülést okozhatnak,

vagy károsíthatják a szerszámot.

■A szerszámot ne tegye ki esőnek és nedvességnek.

■ Kizárólag a töltő gyártója által előírt és mellékelt

(szállított) tartozékokat használja. Bármilyen más

tartozék használata tűz-, áramütés- és súlyos testi

sérülések veszélyét hordozza.

■ A töltő és a hálózati tápvezeték károsodásának

elkerülése érdekében ne a kábelnél, hanem a

csatlakozódugónál fogva húzza ki a töltőt a

konnektorból.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos

tápvezeték oly módon van elhelyezve, hogy senki

sem léphet rá, senkinek sem akadhat bele a lába ill.

semmilyen módon sem rongálódhat meg.

■ Csak akkor használjon hosszabbítót, p112-ha feltétlen

szükséges. A nem megfelelő hosszabbító használata

tüzet és áramütést okozhat.

Amennyiben mégis elkerülhetetlen a hosszabbító

használata, bizonyosodjon meg arról, hogy:

(a) a töltő és a hosszabbító dugasza ugyanannyi és

ugyanolyan méretű / formájú villával rendelkezik.

(b) a hosszabbító jó állapotban van és olyan a

teljesítménye, hogy elegendő áramot vezethet.

107

F DGB

Magyar

E I P S NNL DK FIN GR CZ RORUS PL

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Ne használja a töltőt, p113-ha annak aljzata vagy

tápvezetéke sérült. Ha bármelyik alkatelem sérült a

kettő közül, javíttassa meg egy képzett szerelővel.

■ Ne használja az akkumulátortöltőt, p113-ha az megütődött,

leesett vagy bármilyen más módon megsérült.

Javíttassa meg a töltőt egy képzett szakemberrel.

■ Ne bontsa meg, ne szerelje szét a töltőt, bármilyen

javítási vagy karbantartási műveletet egy képzett

szerelővel végeztessen el. A készülék helytelen

szét- / összeszerelése áramütést és tüzet okozhat.

■ Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében

szüntesse meg az akkumulátortöltő elektromos

hálózati csatlakozását, mielőtt a készülék

karbantartásához vagy tisztításához kezd. A töltő "ki"

állásba helyezése semmilyen esetben sem csökkenti

az áramütés veszélyét.

■ Ha nem használja a töltőt, húzza ki az aljzatból a

vezetéket.

■ Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne

érintse meg a kimeneti csatlakozó nem szigetelt

részeit és az akkumulátor nem szigetelt saruit.

■ Őrizze meg a jelen használati útmutatót. Használja

rendszeresen és tájékoztassa az esetleges többi

felhasználót is az itt leírtakról. Ha a szegélyvágót

kölcsönadja, ne feledje mellékelni hozzá a jelen

használati útmutatót is.

A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI

14,4 V 18 V

Motor 14,4 V CC 18 V CC

Üresjárati

fordulatszám 9000 ford./perc 9000 ford./perc

Akkumulátor 14,4 V 18 V

Töltés időtartama 1 h - 1h 30 1 h - 1h 30

Damilfej Vágószál utánállítás félautoma-

tikusan, a talajhoz ütögetve

Damilszál átmérő 1,65 mm 1,65 mm

Vágási szélesség

(átmérő) 230 mm 230 mm

Súly (akkumulátorral) 2,4 kg 2,6 kg

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

1. ábra

A. RAVASZ KIRETESZELŐ GOMB

B. FOGANTYÚ RÖGZÍTŐ CSAVAR

C. ELÜLSŐ FOGANTYÚ

D. A NYÉL HOSSZBEÁLLÍTÓ GYŰRŰJE

E. MOTORHÁZ

F. DAMILSZÁL VÁGÓKÉS

G. AKKUMULÁTOR

H. HÁTSÓ FOGANTYÚ (MARKOLAT)

I. RAVASZ (BE / KI KAPCSOLÓGOMB)

J. VÉDŐTÁRCSA (FŰ TERELŐLEMEZ)

K. VÁGÓSZÁL

2. ábra

A. VÉDŐTÁRCSA

B. MOTORHÁZ

C. CSAVARJA KI A KÉT CSAVART

D. TEGYE A HELYÉRE A KÉT CSAVART.

3. ábra

A. A GYŰRŰ MEGLAZÍTÁSÁHOZ

B. A NYÉL HOSSZBEÁLLÍTÓ GYŰRŰJE

C. A HOSSZBEÁLLÍTÓ GYŰRŰ ALSÓ RÉSZE

4. ábra

A. CSÚSZTASSA LE A KÍVÁNT HOSSZ ELÉRÉSÉHEZ

5. ábra

A. A NYÉL HOSSZBEÁLLÍTÓ GYŰRŰJE

B. A HOSSZBEÁLLÍTÓ GYŰRŰ ALSÓ RÉSZE

C. A GYŰRŰ MEGSZORÍTÁSÁHOZ

6. ábra

A. AKKUMULÁTOR

B. TÖLTŐ

C. SÁRGA KIJELZŐ

D. ZÖLD KIJELZŐ

E. PIROS KIJELZŐ

7. ábra

A. AKKUMULÁTOR

B. RETESZELŐ NYELVEK

8. ábra

A. RAVASZ KIRETESZELŐ GOMB

B. RAVASZ (BE / KI KAPCSOLÓGOMB)

11. ábra

A. DAMILSZÁL VÁGÓKÉS

13. ábra

A. NYOMÓGOMB

B. RÉS AZ ORSÓN

C. ORSÓ VÉDŐFEDÉL

D. FÜLEK

E. ORSÓ

F. RUGÓ

G. RÉS A DOBON

H. NYÍLÁS A DOBON

I. DOB

108

F DGB

Magyar

E I P S NNL DK FIN GR CZ RORUS PL

ÖSSZESZERELÉS

A VÉDŐTÁRCSA FELHELYEZÉSE

■ Vegye ki a két csavart a motorházból. Helyezze fel a

védőtárcsát a motorházra, majd fordítsa el,

hogy rögzüljön a helyén.

■ Tegye vissza a helyére a két csavart a tárcsa

felfogatásához. Lásd 2. ábra.

A NYÉL HOSSZÁNAK A BEÁLLÍTÁSA

■ Lazítsa meg a hosszbeállító gyűrű alsó részét a nyél

kioldásához. Lásd 3. ábra.

■ A szár alsó részének szabadon kell csúsznia, anélkül

hogy a felső rész is vele mozogna. Állítsa be a nyél

hosszát a végrehajtandó munkának megfelelően.

Lásd 4. ábra.

■ Erősen szorítsa vissza a hosszbeállító gyűrűt a nyél

rögzítéséhez. Lásd 5. ábra.

FIGYELMEZTETÉS

Ha a szerszámból hiányzik egy alkatelem,

ne kapcsolja be addig, amíg a kérdéses alkatrészt

be nem szerezte. Ezen előírás be nem tartása

súlyos testi sérülésekkel járó balesetet idézhet elő.

MŰKÖDÉS

A TÖLTŐ VILÁGÍTÓ KIJELZŐI

Lásd 6. ábra.

A VILÁGÍTÓ KIJELZŐK MUTATJÁK AZ

AKKUMULÁTOR FELTÖLTÖTTSÉGI ÁLLAPOTÁT

■ Piros kijelző világít = gyorstöltés üzemmód.

■ Zöld kijelző világít = az akkumulátor teljesen fel van

töltve.

■ Sárga és zöld kijelző világít = töltés ellenőrzése vagy

meghibásodott akkumulátor.

■ Egyetlen kijelző sem világít = meghibásodott a töltő

vagy az akkumulátor.

FIGYELEMFELHÍVÁS

Az akkumulátor károsodásának elkerülése

érdekében vegye ki azonnal a töltőből,

ha egyetlen kijelző sem kezd el világítani.

Vigye el az akkumulátort és a töltőt egy Hivatalos

(szerződött) Ryobi Szerviz Központba ellenőrzés

vagy csere céljából.

Abban az esetben, p114-ha az akkumulátort az

vette ki a töltőből, mivel egyetlen kijelző sem

kezdett el világítani, akkor hasonlóképpen,

vigye őket egy Hivatalos Ryobi Szerviz

Központba. Ne próbáljon az eredeti akkumulátor

helyett egy másikat a töltőbe rakni.

A meghibásodott töltő károsíthatja

az akkumulátort.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

A szegélyvágó akkumulátorát kis mértékben töltve

szállítjuk az esetleges problémák elkerülése érdekében.

Ebből kifolyólag használat előtt fel kell tölteni.

Megjegyzés: Az első töltés alkalmával nem fog teljes

egészében feltöltődni az akkumulátor. Több ciklus

(a szerszám használata, majd az akkumulátor feltöltése)

szükséges ahhoz, hogy az akkumulátor teljes egészében

fel tudjon töltődni.

AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSÉHEZ:

■ Kizárólag az akkumulátorhoz mellékelt töltőt

használja.

■ Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az

ön által használt elektromos hálózat

feszültségértéke 230 Volt, 50 Hz CA (normál,

lakossági váltóáram) legyen.

■ Csatlakoztassa a töltőt a hálózati dugaszoló

aljzathoz.

■ Az akkumulátort helyezze be a töltőbe úgy,

hogy hozza egybe az akkumulátor domború bordáit a

töltő vájataival. Lásd 6. ábra.

■ Amint az akkumulátor a töltőbe megfelelőképp be lett

helyezve, a piros kijelző elkezd világítani. Nyomja meg

az akkumulátort, hogy megbizonyosodjon, az

akkumulátor sarkai jól illeszkednek a töltő érintkezőibe.

■ Normál esetben a sárga és zöld kijelzőknek is el kell

kezdeni világítani. Azt jelzik, hogy a töltő ellenőrző

üzemmódban van. A töltő gyorstöltés üzemmódba

kerül 5 perc elteltével. Amikor a töltő gyorstöltés

üzemmódba vált, akkor a sárga és zöld kijelzők

kialszanak és a piros kijelző kezd el világítani.

Ha 15 perc elteltével a sárga és zöld kijelzők még

mindig világítanak, akkor vegye ki az akkumulátort,

várjon egy percet, majd helyezze vissza az

akkumulátort a töltőbe. Amennyiben a második

15 perc elteltével a sárga és zöld kijelzők még mindig

nem aludtak ki, ez azt jelenti, hogy az akkumulátor

meghibásodott, így nem lehet már feltölteni sem.

109

F DGB

Magyar

E I P S NNL DK FIN GR CZ RORUS PL

MŰKÖDÉS

■ Amikor az akkumulátor teljesen fel van töltve, a piros

kijelző kialszik és a zöld kijelző kezd el világítani.

Egy normál használat után hozzávetőlegesen 1 óra

töltésre van szükség az akkumulátor feltöltéséhez,

egy teljesen lemerült akkumulátor esetén pedig

körülbelül 1 óra - 1 óra 30 percre. A töltés során az

akkumulátor kissé felmelegszik. Ez normális jelenség

és nem jelent hibás működést.

■ Ne tegye a töltőt olyan helyre, ahol a hőmérséklet

nagyon alacsony vagy nagyon magas. A töltő

optimális működése szobahőmérsékleten érhető el.

FONTOS UTASÍTÁSOK A MELEG AKKUMULÁTOR

TÖLTÉSÉT ILLETŐEN

Ha a szegélyvágót folyamatosan használja,

az akkumulátor felmelegszik. Ha az akkumulátor meleg,

hagyni kell lehűlni újratöltés előtt, ez körülbelül 30 percig

fog tartani.

Megjegyzés: Az akkumulátor csak akkor melegszik fel,

ha hosszabb ideig használja a szerszámot. Ez nem

fordul elő normál használati viszonyok között.

Amennyiben az akkumulátor hőmérséklete nagyon

alacsony, a töltő zöld kijelzője elkezd világítani.

Várja meg, míg az akkumulátor a normál hőmérsékletet

eléri: a piros kijelző ekkor fog kigyulladni.

AZ AKKUMULÁTOR FELHELYEZÉSE

■ Helyezze be az akkumulátort a szegélynyíróba.

Ehhez hozza egybe az akkumulátor domború bordáit

a szegélyvágó vájataival. Lásd 7. ábra.

■ Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az

akkumulátor két oldalán elhelyezkedő reteszelő

nyelvek jól illeszkednek és hogy az akkumulátor

megfelelőképpen kapcsolódik a szegélyvágóhoz.

AZ AKKUMULÁTOR LEVÉTELE

■ Keresse meg az akkumulátor reteszelő nyelveket, és

nyomja meg, hogy az akkumulátort leválaszthassa a

gépről. Lásd 7. ábra.

■ Vegye le az akkumulátort a szegélyvágóról.

FIGYELEMFELHÍVÁS

Amikor a szegélyvágóra illeszti az akkumulátort,

bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor

domború bordái jól illeszkednek a szerszám

vájataihoz ill. hogy az akkumulátor reteszelő

nyelvei jól a helyükre kattantak. Az akkumulátor

helytelen behelyezése megrongálhatja a belső

alkatelemeket.

A SZEGÉLYVÁGÓ BEINDÍTÁSA

■ Nyomja meg a ravasz kireteszelő gombot és tartsa

előre állásban. Lásd 8. ábra. A ravasz ily módon ki

van oldva.

■ Engedje f el a ravasz kireteszelő gombot,

majd nyomja meg a ravaszt a szegélyvágó gép

beindításához.

A SZEGÉLYVÁGÓ LEÁLLÍTÁSA

■ Amint elengedi a ravaszt, a szegélyvágó leáll.

■ Amint elengedi a ravaszt, a kireteszelő gomb

automatikusan rögzíti azt zárt (reteszelt) állapotban.

A SZEGÉLYVÁGÓ KÉZBE VÉTELE

FIGYELMEZTETÉS

Viseljen a munkának megfelelő öltözetet a testi

sérülések elkerülése érdekében. Munka közben

ne hordjon bő ruhát és ékszer t. Hordjon

védőszemüveget. Viseljen hosszú szárú,

vastag anyagból készült nadrágot is, valamint

csizmát és védőkesztyűt. Ne hordjon

rövidnadrágot, szandált és ne használja a

szegélyvágót mezítláb.

■ A szegélyvágót fogja a 9. ábrán látható módon, azaz

jobb karját enyhén behajlítva, jobb kezét a hátsó

fogantyún tartva, a bal karját pedig kinyújtva,

bal kezét az elülső fogantyún tartva. A szegélyvágót a

derék vonala alatt kell tartani.

■A szegélyvágó damilfejének párhuzamosnak kell

maradni a talajjal oly módon, hogy a gép

használójának ne kelljen meggörnyedni, hogy a

vágásra kerülő füvet könnyen elérje. A nyélhossz

egyszerű beállításával a szegélyvágó magasságát

bármely felhasználó testfelépítéséhez lehet igazítani.

A SZEGÉLYVÁGÓ HASZNÁLATA

A VÁGÓSZÁL ADAGOLÁSA

A szegélyvágó olyan damilf ejjel van ellátva, mely

lehetővé teszi a vágószál utánengedését anélkül, hogy le

kellene állítani a motort. Amikor a szál elkopik,

szétfoszlik, további új damilszál részt csévélhet le, p115-ha

damilfejet a talajhoz ütögeti úgy, hogy közben a motort

maximális fordulatszámon járatja. Ez mégLásd 10. ábra.

hatékonyabb, p115-ha a damilfej alatt kemény talaj va

Amennyiben magas fűben próbál szálat kiengedni, az a

motor túlmelegedéséhez vezethet.

A damilfej minden egyes talajhoz ütése körülbelül

25,4 mm damilszálat enged ki.

110

F DGB

Magyar

E I P S NNL DK FIN GR CZ RORUS PL

MŰKÖDÉS

Ügyeljen arra, hogy mindig elegendő vágószál legyen

lecsévélve. Amennyiben a kopott szál nagyon rövid,

lehet hogy nem fog új szálrész lecsévélődni a damilfej

ütögetésével. Ebben az esetben állítsa le a motort,

vegye ki az orsót az utasítások szerint, húzzon ki egy

száldarabot a dob nyílásán keresztül, majd helyezze

vissza a tekercset a damilfejre.

VÁGÓSZÁL

A szegélyvágó damilszál vágókéssel (A) rendelkezik,

amely a védőtárcsán található. L á s d 11 . á b r a .

Az optimális hatékonyság érdekében elegendő

damilszálat csévéljen le ahhoz, hogy a vágókés el tudja

vágni. Azonnal engedjen ki szálat, amint észreveszi hogy

a motor a normál fordulatszámnál nagyobb sebességgel

forog. A szál ekképp mindig optimális módon, megfelelő

hosszon és helyesen lesz lecsévélve.

HASZNOS TANÁCSOK

■ Mielőtt a szegélyvágó használatához fogna, tisztítsa

meg a nyírásra kerülő munkaterületet, távolítson el

mindent onnan. Gyűjtse össze a köveket,

üvegdarabokat, szögeket, acéldrótokat,

kötéldarabokat és általánosságban minden olyan

tárgyat, amelyet a damilfej kidobhat vagy bekaphat.

■ Tartsa a szegélyvágót a vágási felületre nézve

megdöntve. Ne nyomja bele a szegélyvágót a fűbe.

■ Lassú, oda-vissza mozdulatokkal vágja a füvet.

■ A damilszál végei vágnak: ne nyomja a damilfejet a

magas fűbe.

■A magas füvet fentről lefelé vágja, hogy a fű ne

csavarodjon a damilfejre, mivel ez a motor

túlmelegedését idézheti elő. Ha a fű vagy valami más

mégis a damilfej köré csavarodna, a ravasz

elengedésével ÁLLÍTSA LE A MOTORT, és várjon,

amíg a fej forgása le nem áll. Vegye le az akkumulátort,

majd távolítsa el a füvet ill. a vágási hulladékot.

■A szögesdróttal, kerítéssel, fallal, járdával, fával való

érintkezés gyorsabban koptatja, sőt el is szakíthatja a

damilszálat. Kerülje a fákkal és cserjékkel való

kontaktust. A fakérget, szegélylécet, burkolatot,

kerítéslécet stb. károsíthatja a vágószál.

■ Tartsa a szegélyvágót a vágási felületre nézve

megdöntve. Tartsa a szegélyvágót 30°-os szögben,

ha fák, póznák, kerítések stb. körül szeretné levágni

a füvet. Lásd 12. ábra.

KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS

Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti

pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni.

Bármilyen más alkatrész használata veszéllyel

jár és a szerszám megrongálódását okozhatja.

Ne használjon oldószert (hígítót) a műanyagból

készült részek tisztításához. A kereskedelmi

forgalomban lévő oldószerek megrongálhatják a

műanyagból készült elemek többségét. A por,

olaj, zsír és egyéb szennyeződések tisztítására

használjon egy tiszta ruhadarabot.

FIGYELEMFELHÍVÁS

Óvja a műanyagból készült részeket fékolajtól,

benzintől, és minden egyéb, olaj alapú terméktől.

Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket

tartalmaznak, melyek megrongálhatják,

meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból

készült részeket.

A VÁGÓSZÁL CSERÉJE

Vágószálat úgy lehet cserélni, hogy szálat csévélünk a

meglévő orsóra, azaz feltöltjük, vagy egy új orsót

helyezünk be a gépbe.

A MÁR MEGLÉVŐ ORSÓ ÚJRA FELHASZNÁLÁSA

Lásd 13. ábra.

■ Vegye ki az akkumulátort a szegélyvágóból.

■ Nyomja meg az orsó védőfedél mindkét oldalán

a fület.

■ Vegye ki a védőfedelet és az orsót. Vegye le a

tekercsen maradt szálat.

Megjegyzés: Ha a rugó kiesett volna a dobból,

tegye vissza azt a helyére, mielőtt visszahelyezné a

tekercset és az orsó védőfedelét.

■ Ellenőrizze, hogy a damilfej valamint egyetlen más

alkatelem sem sérült, majd alaposan tisztítsa meg.

■ Fogjon egy új, körülbelül 3 m-es vágószálat, és dugja

be a szál egyik végét a tekercsen lévő résbe.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a szál vége a rés

belső oldalán átmegy.

Megjegyzés: Ne hagyja, hogy 3,175 mm-nél

hosszabb száldarab jöjjön ki a résen.

■ Tekerje fel a szálat az orsóra, úgy hogy szoros

legyen, és a menetek szabályosan kerüljenek

egymás mellé. A szálat az orsón lévő nyíl által jelzett

irányban kell felcsévélni.

111

F DGB

Magyar

E I P S NNL DK FIN GR CZ RORUS PL

KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS

■ Hagyjon egy körülbelül 102 mm-es száldarabot

szabadon. Fogja erősen a szálat és az orsót, hogy ne

gombolyodhasson le, majd helyezze rá az orsó

védőfedelet.

■ Fogja az orsó védőfedelet és az orsót a

nyomógombbal, tegye az egészet a dobba,

majd vezesse át a vágószálat a dob nyílásán.

Megjegyzés: az orsó védőfedél füleinek egybe kell

esniük a dobon kialakított résekkel.

■ Miközben a fülekre nyomást gyakorol, nyomja meg az

orsó védőfedelet és az orsót, hogy rögzüljenek

a helyükön.

■A behelyezett damilfejnek úgy kell kinézni, mint ahogy

az a 14. ábrán látható.

FIGYELMEZTETÉS

Az elhasznált vágószál cseréjéhez kizárólag

1,65 mm-es átmérőjű damilszálat használjon.

Soha ne használjon fémszálat, kábelt, madzagot,

stb., mivel ezek elszakadhatnak és nagy erővel

kirepülhetnek a vágás során. Soha ne használjon

más tartozékokat ezzel a szerszámmal.

EGY ÚJ ORSÓ BEHELYEZÉSE

Lásd 13. ábra.

■ Vegye ki az akkumulátort a szegélyvágóból.

■ Nyomja meg az orsó védőfedél mindkét oldalán

a fület.

■ Vegye ki a védőfedelet és az orsót.

Megjegyzés: Ha a rugó kiesett volna a dobból, tegye

vissza azt a helyére, mielőtt visszahelyezné a

tekercset és az orsó védőfedelét.

■ Ellenőrizze, hogy a damilfej valamint egyetlen más

alkatelem sem sérült, majd alaposan tisztítsa meg.

■ Csévéljen le egy körülbelül 102 mm-es részt az új

tekercsről. Fogja erősen a szálat és az orsót, hogy ne

gombolyodhasson le, majd helyezze rá az orsó

védőfedelet.

■ Fogja az orsó védőfedelet és az orsót a

nyomógombbal, tegye az egészet a dobba, majd

vezesse át a vágószálat a dob nyílásán.

Megjegyzés: az orsó védőfedél füleinek egybe kell

esniük a dobon kialakított résekkel.

■ Miközben a fülekre nyomást gyakorol, nyomja meg az

orsó védőfedelet és az orsót, hogy rögzüljenek a

helyükön.

■A behelyezett damilfejnek úgy kell kinézni, mint ahogy

az a 14. ábrán látható.

FIGYELMEZTETÉS

Ne próbálja a szerszámot átalakítani,

módosítani, és a jelen kézikönyvben nem előírt

tartozékokat szerelni rá. Az ilyen átalakítások és

módosítások végrehajtása helytelen,

nem rendeltetésszerű használatnak minősül,

veszélyes helyzeteket idézhet elő és súlyos testi

sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után.

Rendszeresen ellenőrizze a szegélyvágót,

bizonyosodjon meg arról, hogy egyetlen elem

sem tört el és hogy minden rész erősen rögzül.

A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek

elkerülése érdekében ügyeljen ar ra,

hogy minden csavar és rögzítőelem jól meg

legyen szorítva a szerszámon.

AKKUMULÁTOR

A szegélyvágó akkumulátora újratölthető és nikkel-

kadmium típusú. A szerszám két töltés közötti működési

ideje a végrehajtott munka jellegétől függ. A szerszám

akkumulátorát úgy fejlesztettük ki, hogy egész

élettartama alatt megbízhatóan működjön. Mindezek

ellenére minden akkumulátor elhasználódik egyszer.

NE PRÓBÁLJA MEGBONTANI, SZÉTSZERELNI

az akkumulátort az alkatelemek cseréje érdekében.

Vigyázzon, p117-ha az akkumulátorhoz nyúl, mivel ez súlyo

égési sérüléseket okozhat, főleg p117-ha gyűrűt, ékszert vise

Ahhoz, hogy az akkumulátor élettartama a lehető

leghosszabb legyen, tartsa be a következő utasításokat:

■ Az akkumulátort hűvös helyen tárolja és töltse.

A normál szobahőmérsékletnél alacsonyabb és

magasabb hőmérsékletek csökkentik az akkumulátor

élettartamát.

■ Soha ne rakja el az akkumulátort lemerült állapotban.

A szerszám használata után várja meg, hogy az

akkumulátor lehűljön, és azonnal töltse fel.

■ Minden akkumulátor veszít töltési kapacitásából az

idő előrehaladtával. Minél magasabb a hőmérséklet,

az akkumulátor annál gyorsabban veszít töltési

kapacitásából. Ha hosszabb ideig nem használja a

szegélyvágót, töltse fel az akkumulátort havonta -

kéthavonta. Ez meghosszabbítja az akkumulátor

élettartamát.

FIGYELMEZTETÉS

Ne próbálja megbontani, szétszerelni az

akkumulátort. Megsérülhet és tüzet okozhat.

Amikor az akkumulátort kiveszi a helyéről és el

szeretné rakni, ragasszon a sarkaira egy vastag

öntapadó szalagot. Ne próbálja az akkumulátort

megbontani, szétszerelni, bizonyos

alkatelemeket kivenni belőle és megsemmisíteni.

112

F DGB

Magyar

E I P S NNL DK FIN GR CZ RORUS PL

KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS

Vigyázzon arra, hogy semmilyen fémtárgy ill.

teste egyetlen része sem érjen az akkumulátor

két sarkához, mivel ez rövidzárlatot okozhat.

Ne hagyja a gyermekeket az akkumulátorhoz

nyúlni. Ezen biztonsági előírások és

figyelmeztetések be nem tartása tüzet és súlyos

testi sérüléssel járó balesetet vonhat maga után.

A SZEGÉLYVÁGÓ TISZTÍTÁSA

FIGYELMEZTETÉS

A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek

elkerülése érdekében vegye ki az akkumulátort

javítás és tisztítás előtt, valamint ha

alkatelemeket vesz ki a szerszámból.

■ Vegye ki az akkumulátort.

■A szegélyvágót egy kímélő mosogatószeres vízbe

mártott ruhadarab segítségével tisztítsa meg.

■ Ne használjon erős detergenst a ház és a fogantyú

tisztításához - ezek az alkatelemek műanyagból

készültek, és bizonyos aromás olajok - mint például

citrom- és fenyőolaj - károsíthatják őket, de az olyan

oldószerek is, mint pl. a kerozin.

Figyelem, a nedvesség áramütést okozhat. Töröljön

le minden nedves foltot egy száraz, finom ruhadarab

segítségével. A motorház és az akkumulátor

szellőzőnyílásainak tisztítását egy kis kefével vagy

egy kisteljesítményű porszívó által kifújt levegővel

végezze el.

■ Rendszeresen ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílások

soha ne legyenek eltömődve.

A SZEGÉLYVÁGÓ TÁROLÁSA

■ Gondosan tisztítsa meg a szegélyvágót, mielőtt

elrakná. A szerszámot egy száraz, jól szellőző,

a gyermekek számára nem hozzáférhető helyen kell

tárolni. Ne tárolja olyan oxidálószerek közelében,

mint pl. kerti munkáknál használatos vegyszerek vagy

jégmentesítő sók.

■ Az akkumulátort hűvös helyen tárolja és töltse.

A normál szobahőmérsékletnél alacsonyabb és

magasabb hőmérsékletek csökkentik az akkumulátor

élettartamát.

■ Soha ne rakja el az akkumulátort lemerült állapotban.

A szerszám használata után várja meg, hogy az

akkumulátor lehűljön, és azonnal töltse fel.

■ Minden akkumulátor veszít töltési kapacitásából az

idő előrehaladtával. Minél magasabb a hőmérséklet,

az akkumulátor annál gyorsabban veszít töltési

kapacitásából. Ha hosszabb ideig nem használja a

szegélyvágót, töltse fel az akkumulátort havonta -

kéthavonta. Ez meghosszabbítja az akkumulátor

élettartamát.

113

F DGB

Magyar

E I P S NNL DK FIN GR CZ RORUS PL

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Při používání elektronářadí je nutné dodržovat

základní bezpečnostní pokyny, aby nemohlo dojít

k požáru, úrazu nebo vytečení elektrolytu z

akumulátorové baterie.

Přečtěte si pozorně návod k obsluze a dodržujte

veškeré bezpečnostní pokyny a upozornění.

Při práci používejte ochranné brýle a sluchovou

ochranu.

Přihlížející osoby, zejména děti, a zvířata, musí

být ve vzdálenosti minimálně 15 metrů od místa

sekání.

NEŽ ZAČNETE NÁŘADÍ POUŽÍVAT, PŘEČTĚTE

SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Přečtěte si pozorně všechny bezpečnostní pokyny.

Seznamte se s nářadím, s jeho funkcemi a

možnostmi použití.

■ Nepoužívejte nářadí, pokud jste unavení, nemocní,

pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky,

které snižují pozornost.

■ Než začnete s nářadím pracovat, zkontrolujte

jeho stav. Pokud je některý díl nářadí poškozen, je

nutné ho vyměnit. Zkontrolujte, zda z akumulátorové

baterie nevytéká elektrolyt. Ujistěte se, že jsou

všechny upevňovací prvky nářadí nasazeny a pevně

utaženy. Vyměňte strunovou hlavu, pokud je prasklá,

ulomená nebo jinak poškozená. Stejně postupujte i u

ostatních dílů sekačky. Než uvedete nářadí do

provozu, zkontrolujte, zda je struna správně

upevněna. Zkontrolujte, zda je stranový výhoz trávy

správně nasazen a upevněn, v souladu s pokyny v

tomto návodu. Vyhnete se tak závažnému vlastnímu

zranění (případně zranění přihlížejících osob)

a nebezpečí poškození nářadí.

■ Nářadí vybírejte podle povahy práce. Nářadí

používejte pouze k předepsaným účelům.

■ Strunovou sekačku nepoužívejte, pokud ji nelze

zapnout nebo vypnout hlavním spínačem.

Nářadí, které nelze správně zapnout a vypnout,

je nebezpečné a je bezpodmínečně nutné ho

nechat opravit.

■ Před každým použitím nářadí, odstraňte všechny

překážky z pracovní zóny. Odstraňte kameny, střepy,

hřebíky, kovové kabely, šňůry a ostatní předměty,

které by mohly uvíznout v sekací (žací) hlavě.

■ Děti, přihlížející osoby a domácí zvířectvo musí zůstat

v dostatečné vzdálenosti od místa sekání.

Děti, přihlížející osoby a zvířata musí zůstat ve

vzdálenosti alespoň 15 m od uživatele. Doporučuje

se, aby si přihlížející osoby chránily oči ochrannými

brýlemi. Pokud se k Vám v průběhu sekání přiblíží

třetí osoba, vždy vypněte motor a ujistěte se, že se

strunová hlava již neotáčí.

■ Chraňte sekačku před deštěm a vlhkem, aby nedošlo

k úrazu elektrickým proudem.

■ Sekačku nepoužívejte, pokud máte mokré ruce.

■ Při výměně opotřebované struny použijte pouze

strunu s průměrem 1,65 mm. Nikdy nepoužívejte

kovový drát, kabel, šňůru apod., mohlo by dojít k

jejich vymrštění ze sekačky. Nepoužívejte toto nářadí

s jiným než doporučeným příslušenstvím.

■ Strunovou sekačku nesmějí používat děti do 15 let a

nezkušené osoby.

■ Abyste si při práci nezpůsobili závažný úraz očí,

vždy používejte ochranné brýle. Při práci používejte

obličejový štít nebo protiprašný respirátor, pokud se

při práci práší.

■ Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Při práci

nenoste široké oblečení ani šperky, které by se mohly

zachytit v pohyblivých částech nářadí a být příčinou

úrazu. Při práci venku vám doporučujeme používat

ochranné rukavice a protiskluzovou obuv.

■ Pokud máte dlouhé vlasy, vlasy stáhněte gumičkou

nad úrovní ramen, aby se dlouhé prameny vlasů

nemohly zachytit ve větracích otvorech nebo v

pohybujících se částech nářadí.

■ Chraňte elektrické nářadí a akumulátorovou baterii

před deštěm a vlhkem.

POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ STRUNOVÉ

SEKAČKY

■ Strunovou sekačku nepoužívejte bez správně

nasazené rukojeti. Při práci držte nářadí oběma

rukama.

■ Aby nedošlo k nechtěnému spuštění, při transportu

nedržte ruku na spouštěči nářadí.

■ Buďte opatrní. Pozorně sledujte, co děláte, a řiďte se

zdravým rozumem.

■ Nepoužívejte nářadí, pokud není pracovní zóna

dostatečně osvětlená. Pracovní prostor musí být

řádně osvětlen (denní světlo nebo umělé osvětlení).

■ Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze a

nestůjte na nestabilním podkladu. Stůjte pevně

oběma nohama na stabilní ploše, ruce nenatahujte

příliš daleko nebo vysoko. Nepoužívejte nářadí,

pokud stojíte na žebříku.

114

F DGB

Čeština

E I P S N HNL DK FIN GR RUS RO PL

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Na nářadí netlačte. Nářadí nepřetěžujte, dodržujte

předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude

bezpečnější a účinnější.

■ Při práci vždy držte nářadí oběma rukama.

Držte sekačku za obě držadla (přední a zadní).

■ Před čištěním, opravami nebo seřízením nářadí vždy

pusťte ruku ze spouštěče a počkejte, dokud se

motor zcela nezastaví, nezapomeňte vyndat

akumulátorovou baterii.

■ Strunová sekačka slouží k sekání trávy, úpravě keřů

a ke konečné úpravě travnatého terénu. Nepoužívejte

sekačku k úpravě okrajů trávníku.

■ Než zapnete nářadí, zkontrolujte, zda stříhací hlava

při práci nenarazí na překážky.

■ Pokud při práci narazíte na překážku, nebo dojde k

namotání cizího předmětu na stříhací hlavu,

bez čekání vypněte nářadí, vyjměte akumulátor a

zkontrolujte, zda nedošlo k poškození sekačky.

V případě poškození některého dílu nářadí dále

nepoužívejte, dokud není provedena jeho odborná

oprava. Nářadí nepoužívejte, pokud nejsou všechny

díly a ochranné prvky nářadí řádně nasazeny nebo

pokud jsou poškozené.

■ Stůjte v dostatečné vzdálenosti od sekací hlavy a

ostatních pohybujících se dílů. Nedotýkejte se

otáčející se sekací hlavy a nikdy se ji nesnažte

zastavit rukou.

■ Při práci nedávejte sekací hlavu nad úroveň

vašeho těla.

■ Pokud nestříháte nebo se přemisťujete z jedné

pracovní zóny na jinou, vypněte motor sekačky.

■ Při práci se sekačkou vždy používejte stranový výhoz

trávy. Nepoužívejte sekačku, pokud je použit jiný typ

struny nebo pokud struna není správně nasazena.

Strunu nevytahujte nad úroveň hrany výhozu trávy.

■ Nedovolte, aby se odpad a posečená tráva hromadily

na sekačce. Mohly by vniknout do prostoru mezi

strunovou hlavou a výhozem trávy.

■ Nářadí uskladňujte na suchém místě, v dostatečné

výšce a v uzamykatelném nábytku, aby nemohlo dojít

k jeho poškození nebo zneužití. Nářadí uložte

na bezpečném místě, mimo dosah dětí a

nezkušených osob.

■ Nářadí nikdy neponořujte do vody ani do jiné tekutiny

ani ho neoplachujte proudem vody. Zkontrolujte, zda

jsou držadla čistá a suchá a zda na nich nejsou stopy

po posečené trávě. Po práci nářadí vyčistěte:

přečtěte si informace uvedené v části "Čištění

strunové sekačky" a "Uskladnění strunové sekačky".

■ Před transportem nářadí zkontrolujte, zda jsou

všechny díly řádně utažené.

■ Tyto pokyny uschovejte. K návodu se příležitostně

můžete vrátit, návod použijte i pro informovanost

případných jiných uživatelů. Při zapůjčení strunové

sekačky je nutné půjčit i tento návod.

OPRAVY

■ Nářadí smí být opravováno pouze odborným

opravářem s příslušnou technickou kvalifikací.

Neodborná údržba nebo opravy prováděné

svépomocí mohou být příčinou úrazu nebo poškození

nářadí. Při nedodržení tohoto pokynu rovněž zaniká

záruční lhůta.

■ Při opravě nářadí je možné použít pouze originální

náhradní díly. Dodržujte pokyny uvedené v tomto

návodu v části "Údržba a opravy". Vyhnete se tak

úrazu elektrickým proudem, jinému závažnému

zranění a nebezpečí poškození nářadí. Při nedodržení

tohoto pokynu rovněž zaniká záruční lhůta.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ

AKUMULÁTORU

■ Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí může být

kdykoliv uvedeno do provozu, protože nepotřebuje

připojení k elektrické síti. Mějte trvale na mysli,

že existuje určité potenciální riziko spojené s

nechtěným rozběhem akumulátorového nářadí, i když

nářadí není zapojeno do elektrické sítě.

■ Než začnete strunovou sekačku seřizovat, čistit nebo

měnit příslušenství, vždy vyndejte akumulátor.

Akumulátor ze sekačky vyndejte i v případě, že s

nářadím již nebudete pracovat a chystáte se ho uložit.

■ K nabíjení akumulátoru použijte pouze kompatibilní

nabíječku. Při použití nevhodné nabíječky, která není

kompatibilní s vaším modelem akumulátoru, můžete

způsobit požár. Akumulátor nabíjejte pouze v

uvedeném modelu nabíječky.

14,4 V 18 V

AKUMULÁ OR T ( Ah BPP-14 BPP-181.7 ) 17 17

NABÍJEČKA BC-144T/RY BC-180T/RY

■ Abyste snížili nebezpečí výbuchu nebo zranění,

NEUMISŤUJTE akumulátorové nářadí ani

akumulátory do blízkosti otevřeného ohně nebo

jiného tepelného zdroje.

■ Akumulátor neotevírejte. Elektrolyt obsažený v

bateriích je žíravina, která může poškodit oči nebo

pokožku. Navíc je elektrolyt toxický: nesmí dojít k

jeho spolknutí.

115

F DGB

Čeština

E I P S N HNL DK FIN GR RUS RO PL

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Poškozená akumulátorová baterie může explodovat.

Abyste zamezili vážnému úrazu, poškozené baterie

zneškodněte v souladu s platnými bezpečnostními

předpisy.

■ Baterie uvolňují vodík, který v kombinaci s kyslíkem

vytváří výbušný plyn: v blízkosti tepelného zdroje,

např. zapalovacího plamínku, může dojít k explozi

baterií. K omezení rizika úrazu nepoužívejte nikdy

akumulátorové nářadí v blízkosti otevřeného ohně.

Při výbuchu akumulátoru může dojít k vymrštění kusů

materiálu nebo vystříknutí chemických látek. Pokud

dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi, omyjte

důkladně postižené místo čistou vodou.

■ Akumulátorové nářadí nenabíjejte ve vlhkém

prostředí nebo za mokra. Omezíte tak riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ Akumulátor je třeba dobíjet v místě, kde se teplota

pohybuje v rozpětí od 10°C do 38°C. Nenechávejte

akumulátor venku ani ve vozidle.

■ Při používání akumulátoru v nevhodných podmínkách

nebo při nadměrných teplotách může dojít k vytečení

akumulátoru. Pokud se elektrolyt vytékající z

akumulátoru dostane do styku s pokožkou, je nutné

postižené místo důkladně omýt mýdlovou vodou a

pak neutralizovat citrónovou šťávou nebo octem.

Při vniknutí elektrolytu do očí, vyplachujte oči

proudem vody po dobu zhruba 10 minut, poté bez

odkladu vyhledejte lékařskou pomoc nebo přivolejte

pohotovostní službu.

■ Nepotřebné akumulátory neodhazujte do ohně:

mohlo by dojít k explozi akumulátoru. Akumulátorové

baterie lze recyklovat: na postup se informujte u

správce nejbližší sběrny speciálního odpadu.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, nenechávejte ho v

blízkosti kovových předmětů, jako jsou: kancelářské

svorky, mince, klíče, hřebíky, šroubky a jiné kovové

předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi

svorkami akumulátoru. Zkratování svorek

akumulátoru může způsobit jiskření, popáleniny,

případně požár.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI

POUŽÍVÁNÍ NABÍJEČKY

■ Z bezpečnostních důvodů používejte výhradně

dobíjecí nikl-kadmiové akumulátory. Jiné typy baterií

by mohly explodovat a způsobit zranění uživatele,

případně poškodit nářadí.

■ Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem.

■ Používejte pouze příslušenství doporučené a dodané

výrobcem nabíječky. Používání jiného příslušenství

může být příčinou požáru, úrazu elektrickým proudem

nebo jiného vážného úrazu.

■ Aby nedošlo k poškození nabíječky a síťového

kabelu, nikdy nabíječku neodpojujte z elektrické sítě

taháním za síťový kabel.

■ Zkontrolujte, že je přívodní síťová šňůra umístěna

tak, aby na ni nikdo nemohl šlápnout, zamotat se do

ní nebo ji jakkoliv jinak poškodit.

■ Prodlužovací šňůru používejte pouze v případě,

pokud je to absolutně nutné. Používání nevhodné

prodlužovací šňůry může způsobit požár nebo úraz

elektrickým proudem.

Pokud se bez prodlužovací šňůry neobejdete,

zkontrolujte, zda jsou splněny následující podmínky:

(a) Konektor nabíječky musí být osazen stejným

počtem kolíků jako koncovka prodlužovací šňůry.

Konektor nabíječky a koncovka prodlužovacího

kabelu musí být stejné velikosti a stejného tvaru.

(b) Prodlužovací šňůra musí být v dobrém stavu a mít

dostatečnou proudovou kapacitu.

■ Nabíječku nepoužívejte, pokud je poškozena

kabelová koncovka nebo napájecí kabel. Pokud je

některý z těchto prvků poškozen, nechte ho opravit

odborníkem s příslušnou technickou kvalifikací.

■ Nepoužívejte nabíječku, která spadla na zem nebo

která je jakkoliv poškozená. Opravu svěřte

odborníkům v servisní opravně.

■ Nabíječku nerozdělávejte, opravy a údržbu nabíječky

svěřte kvalifikovaným odborníkům. Při nesprávné

montáži nabíječky existuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem nebo vzniku požáru.

■ Před údržbou a čištěním odpojte nabíječku od

elektrické sítě. Snížíte tak riziko úrazu elektrickým

proudem. Pouhým vypnutím hlavního vypínače do

polohy "vypnuto" nijak nesnížíte riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ Po kud nabíječku ne používáte , od pojte ji o d

elektrické sítě.

■ Abyste nedostali ránu elektrickým proudem,

nedotýkejte se neizolovaných částí konektoru nebo

neizolovaných svorek akumulátorové baterie.

■ Tyto pokyny uschovejte. K návodu se příležitostně

můžete vrátit, návod použijte i pro informovanost

případných jiných uživatelů. Při zapůjčení strunové

sekačky je nutné půjčit i tento návod.

116

F DGB

Čeština

E I P S N HNL DK FIN GR RUS RO PL

TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU

14,4 V 18 V

Motor 14,4 V 18 V

stejnosměrný stejnosměrný

proud proud

Volnoběžné otáčky 9000 ot./min 9000 ot./min

Akumulátor 14,4 V 18 V

Doba nabíjení 1 hod. 1 hod.

až 1.30 hod. až 1.30 hod.

Strunová hlava Vytažení struny poklepem hlavy o zem

Průměr struny

(lanka) 1,65 mm 1,65 mm

Šířka záběru 23 cm 23 cm

Hmotnost (včetně akumulátoru) 2,4 kg 2,6 kg

POPIS

Obr. 1

A. TLAČÍTKO PRO ODBLOKOVÁNÍ SPOUŠTĚČE

(POJISTKA)

B. BLOKOVACÍ ŠROUB DRŽADLA

C. PŘEDNÍ DRŽADLO

D. REGULAČNÍ KROUŽEK PRO NASTAVENÍ DÉLKY

RUKOJETI (TRUBKY NÁHONU)

E. OCHRANNÝ KRYT MOTORU

F. NŮŽ NA ODŘÍZNUTÍ STRUNY

G. AKUMULÁTOR

H. ZADNÍ DRŽADLO

I. SPÍNAČ PRO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ NÁŘADÍ

J. STRANOVÝ VÝHOZ TRÁVY

K. ŘEZNÁ STRUNA

Obr. 2

A. STRANOVÝ VÝHOZ TRÁVY

B. OCHRANNÝ KRYT MOTORU

C. VYJMĚTE OBA DVA ŠROUBY

D. NASAĎTE OBA DVA ŠROUBY

Obr. 3

A. UVOLNĚNÍ REGULAČNÍHO KROUŽKU

B. REGULAČNÍ KROUŽEK PRO NASTAVENÍ DÉLKY

TRUBKY NÁHONU

C. SPODNÍ ČÁST REGULAČNÍHO KROUŽKU PRO

NASTAVENÍ DÉLKY NÁHONU

Obr. 4

A. POSUŇTE KROUŽEK AŽ NA POŽADOVANOU

DÉLKU TRUBKY NÁHONU

Obr. 5

A. REGULAČNÍ KROUŽEK PRO NASTAVENÍ DÉLKY

TRUBKY NÁHONU

B. SPODNÍ ČÁST REGULAČNÍHO KROUŽKU PRO

NASTAVENÍ DÉLKY NÁHONU

C. UTAŽENÍ REGULAČNÍHO KROUŽKU

Obr. 6

A. AKUMULÁTOR

B. NABÍJEČKA

C. ŽLUTÁ KONTROLKA

D. ZELENÁ KONTROLKA

E. ČERVENÁ KONTROLKA

Obr. 7

A. AKUMULÁTOR

B. BLOKOVACÍ POJISTKY

Obr. 8

A. TLAČÍTKO PRO ODBLOKOVÁNÍ SPOUČTĚŚE

(POJISTKA)

B. SPÍNAČ PRO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ NÁŘADÍ

Obr. 11

A. NŮŽ NA ODŘÍZNUTÍ STRUNY

Obr. 13

A. TLAČÍTKO PRO PŘITLAŚENÍ K ZEMI

B. ZÁŘEZ NA STRUNOVÉM MOTOUZU

C. OCHRANA STRUNOVÉHO MOTOUZU

D. ZARÁŽKY

E. STRUNOVÝ MOTOUZ

F. PRUŽINA

G. DRÁŽKA V KRYTU STRUNOVÉHO MOTOUZU

H. OTEVŘENÍ KRYTU STRUNOVÉHO MOTOUZU

I. KRYT STRUNOVÉHO MOTOUZU

MONTÁŽ

NASAZENÍ STRANOVÉHO VÝHOZU TRÁVY

■ Vytáhněte oba dva šrouby krytu motoru. Nasaďte

strunový výhoz na kryt motoru a otočte jím, tím se

výhoz zablokuje v požadované poloze.

■ Přišroubujte výhoz trávy 2 dodanými šrouby.

Viz obrázek č. 2.

NASTAVENÍ DÉLKY RUKOJETI (TRUBKY

NÁHONU)

■ Povolte spodní část regulačního kroužku, tím se

trubka náhonu odblokuje. Viz obrázek č. 3.

■ Dolní část trubky musí volně klouzat mimo horní

část trubky. V závislosti na prováděné práci upravte

délku trubky podle potřeby. Viz obrázek č. 4.

117

F DGB

Čeština

E I P S N HNL DK FIN GR RUS RO PL

MONTÁŽ

■ Utáhněte pevně regulační kroužek, tím se trubka opět

zablokuje. Viz obrázek č. 5.

UPOZORNĚNÍ

Pokud vám chybí některý díl nářadí, nářadí již

dále nepoužívejte, dokud si chybějící díl

neopatříte. Nedodržení tohoto pokynu může

způsobit vážné zranění.

PROVOZ NÁŘADÍ

VÝZNAM SVĚTELNÝCH KONTROLEK NA

NABÍJEČCE

Viz obrázek č. 6.

SVĚTELNÉ KONTROLKY NA NABÍJEČCE INFORMUJÍ

O STAVU NABÍJENÍ AKUMULÁTORU.

■ Rozsvícená červená kontrolka = režim rychlonabíjení.

■ Rozsvícená zelená kontrolka = nabíjení akumulátoru

je ukončeno.

■ Současně svítí žlutá a zelená kontrolka = probíhá

kontrola nabíjení nebo je poškozený akumulátor.

■ Nesvítí žádná kontrolka = nabíječka je poškozená

nebo je vadný akumulátor.

VAROVÁNÍ

Aby nedošlo k poškození akumulátoru, vyjměte z

nabíječky akumulátor, pokud nesvítí žádná

kontrolka. Odneste akumulátor i nabíječku do

některé z autorizovaných servisních opraven k

odbornému přezkoušení nebo k výměně. Pokud

se po vložení akumulátoru do nabíječky

nerozsvítí žádná světelná kontrolka, nechte

nabíječku i akumulátor zkontrolovat v některé z

autorizovaných servisních opraven Ryobi.

Do nabíječky nevkládejte žádný jiný model

baterií. Vadná nabíječka může poškodit

akumulátor.

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

Akumulátor je dodaný pouze slabě nabitý, aby zbytečně

nedocházelo k problémům. Před použitím sekačky je

nutné akumulátor nabít.

Poznámka: Akumulátorová baterie se zcela nedobije při

prvním nabíjení. K úplnému dobití akumulátorů je třeba

několik nabíjecích cyklů (používání nářadí a nabíjení

akumulátoru).

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

■ Používejte pouze nabíječku dodanou s

akumulátorem.

■ Zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti je 230 V,

50 Hz, střídavé napětí (vlastnosti běžné domácí

elektrické sítě).

■ Zapojte nabíječku do elektrické sítě.

■ Vložte akumulátor do nabíječky, drážky akumulátoru

musí zapadnout do zářezů nabíječky. Viz obrázek č. 6.

■ Jakmile je akumulátor správně zasunut do nabíječky,

rozsvítí se červená kontrolka. Akumulátor

zamáčkněte rukou, abyste se přesvědčili, že je

akumulátor správně nasazen a že je zasunut do

kontaktů nabíječky.

■ Žlutá a zelená kontrolka se mají také rozsvítit.

Rozsvícení žluté a zelené kontrolky informuje, že je

nabíječka v kontrolním režimu. Po 5 minutách

nabíječka sama přejde do režimu rychlodobíjení.

Jakmile nabíječka přejde do režimu rychlodobíjení,

žlutá a zelená kontrola zhasnou a rozsvítí se červená

kontrolka. Pokud po 15 minutách žlutá a zelená

kontrolka stále svítí, vyndejte akumulátor, počkejte

zhruba minutu a pak znovu akumulátor zasuňte do

nabíječky. Pokud ani po uplynutí dalších 15 minut

žlutá a zelená kontrolka nezhasnou, nelze provést

nabíjení pravděpodobně z důvodu poškozeného

akumulátoru.

■ Jakmile je baterie zcela nabitá, červená kontrolka

zhasne a rozsvítí se zelená kontrolka. Při normálním

používání akumulátoru trvá jeho dobíjení zhruba

1 hodinu. Pokud je akumulátor zcela vybitý, je třeba k

jeho dobití zhruba 1 hodiny 30 minut. Při nabíjení se

akumulátor zahřívá. Toto teplo je normálním jevem a

není zapříčiněno žádnou dysfunkcí.

■Nabíječku NEPOKLÁDEJTE na místo s příliš

vysokými nebo naopak extrémně nízkými teplotami.

Provoz nabíječky bude optimální při pokojové teplotě.

DŮLEŽITÉ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE NABÍJENÍ

TEPLÉHO AKUMULÁTORU

Při dlouhodobém používání strunové sekačky dochází k

zahřívání akumulátoru. Pokud je akumulátor příliš teplý,

je nutné ho nechat vychladnout cca po dobu 30 minut,

pak teprve je možné akumulátor dobíjet.

Poznámka: Akumulátor se zahřívá pouze při

dlouhodobém používání nářadí. K zahřívání akumulátoru

nedochází při normálních podmínkách používání. Pokud

je teplota akumulátoru příliš nízká, rozsvítí se zelená

kontrolka nabíječky. Počkejte, dokud akumulátor

nedosáhne normální teploty: při dosažení normální

teploty se rozsvítí červená kontrolka.

118

F DGB

Čeština

E I P S N HNL DK FIN GR RUS RO PL

PROVOZ NÁŘADÍ

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU

■ Vložte akumulátor do sekačky. Akumulátor musí

správně zapadnout do drážek bateriového prostoru.

Viz obrázek č. 7.

■ Než začnete sekačku používat, zkontrolujte správnou

funkčnost blokačních systémů (pojistek) na obou

stranách akumulátoru a zkontrolujte, zda je

akumulátor správně umístěn v nářadí.

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

■ Stiskněte blokační pojistky akumulátoru, tím se

akumulátor uvolní a je možné ho vyndat ze sekačky.

Viz obrázek č. 7.

■ Vyjměte akumulátor ze sekačky.

VAROVÁNÍ

Zkontrolujte správné zasunutí akumulátoru do

strunové sekačky: žebroví na akumulátoru musí

správně zapadnout do bateriovém prostoru,

blokovací systém akumulátoru musí být správně

zajištěn. Nesprávné vložení akumulátoru může

poškodit vnitřní prvky sekačky.

UVEDENÍ STRUNOVÉ SEKAČKY DO

PROVOZU

■ Stiskněte pojistku na spouštěči a držte ji stisknutou

směrem dopředu. Spouštěč je tímViz obrázek č. 8.

odblokován.

■ Pusťte pojistku spouštěče, pak stiskněte spouštěč,

tím sekačku uvedete do provozu.

VYPNUTÍ STRUNOVÉ SEKAČKY

■ Sekačku vypnete uvolněním ruky ze spouštěče.

■ Jakmile uvolníte spouštěč, pojistka automaticky

zablokuje spouštěč.

UVEDENÍ STRUNOVÉ SEKAČKY DO

PROVOZU

UPOZORNĚNÍ

Při sekání noste vhodný oděv, abyste se zbytečně

nevystavovali nebezpečí úrazu. Nenoste široký

plandající oděv a šperky. Používejte ochranné

brýle. Noste dlouhé a silné kalhoty, vysokou obuv

a rukavice. Při sekání nenoste krátké kalhoty,

sandály a nepracujte bosí.

■ Držte rukojeť nakloněnou tak, jak je uvedeno na

obrázku číslo 9, paži mějte mírně pokrčenou. Pravou

rukou držte zadní držadlo, levou paži ponechte

napnutou a levou rukou držte přední držadlo.

Strunovou sekačku nezvedejte nad úroveň těla.

■ Hlava strunové sekačky musí být paralelně se zemí a

při sekání musí být v kontaktu s trávou, aniž byste se

museli naklánět nebo hrbit. Délku rukojeti si každý

uživatel může nastavit podle své vlastní potřeby.

POUŽÍVÁNÍ STRUNOVÉ SEKAČKY

VYTAŽENÍ STRUNY

Strunová sekačka je vybavena sekací hlavou, která

umožňuje vytáhnout strunu (lanko) bez vypnutí motoru.

Jakmile je struna opotřebovaná, je možné odvinout další

strunu ťuknutím strunové hlavy o zem, motor přitom musí

být zapnutý na plný pracovní režim. Viz obrázek č. 10.

Pro účinnější odvinutí struny, klepněte strunovou hlavou

o tvrdou zem. Pokud se budete snažit odvinout strunu ve

vysoké trávě, mohlo by dojít k přehřátí motoru.

Při každém klepnutí hlavy o zem se vytáhne struna cca

o 25,4 mm.

Dávejte pozor, aby byla vždy vytažena dostatečná délka

struny. Pokud je opotřebovaná struna příliš krátká,

může se stát, že se nepodaří odvinout další strunu při

klepnutí strunové hlavy o zem. V tom případě vypněte

motor, vyndejte zásobník struny a vytáhněte strunu ručně

otvorem v krytu strunového motouzu, pak nasaďte zpět

motouz struny na strunovou hlavu.

ŘEZNÁ STRUNA

Strunová sekačka je vybavena nožem na odříznutí

struny (A), který se nachází na stranovém výhozu trávy.

Viz obrázek č. 11. Pro účinné sekání je nutné odvinout

dostatečnou délku struny, aby ji bylo možné odříznout

nožem. Povytáhněte strunu, jakmile máte pocit, že jsou

otáčky motoru vyšší než je normální hodnota. Strunu tak

budete moci optimálně využít a pracovat pouze s

potřebnou délkou struny.

DOPORUČENÍ PRO PRÁCI S NÁŘADÍM

■ Před každým použitím strunové sekačky, odstraňte

všechny překážky z pracovní zóny. Odstraňte

kameny, střepy, hřebíky, kovové kabely, šňůry a

ostatní předměty, které by mohly uvíznout v sekací

(žací) hlavě.

■ Strunovou sekačku držte nakloněnou do místa

sekání. Nikdy strunovou sekačku neponořujte do

vysoké trávy.

■ Sekání provádějte kyvadlovým pohybem zleva

doprava a zprava doleva.

119

F DGB

Čeština

E I P S N HNL DK FIN GR RUS RO PL

PROVOZ NÁŘADÍ

■ K sekání slouží konce struny: z tohoto důvodu

nikdy neponořujte strunovou hlavu do vysoké trávy.

■ Vysokou trávu sekejte ze shora dolů, aby se tráva

nemohla namotat kolem strunové hlavy. To by

způsobilo přehřívání motoru. Pokud dojde k namotání

trávy kolem strunové hlavy, pusťte pojistku, tím se

VYPNE MOTOR. Počkejte, dokud se strunová hlava

nepřestane otáčet. Vyjměte akumulátor a vytáhněte

všechnu namotanou trávu nebo jiný rostlinný odpad.

■ Při kolizi s ostnatým drátem, plotem, stěnami,

chodníkem nebo dřevem dochází k rychlejšímu

opotřebení řezné struny. Struna se může v některých

případech i přetrhnout. Vyhněte se stromům a keřům.

Stromová kůra, profilové dřevěné lišty, palubky,

tyčkové ploty se mohou poškodit při nárazu na

řeznou strunu.

■ Strunovou sekačku držte nakloněnou do místa

sekání. Pokud chcete sekat trávu kolem stromů,

sloupů, plotů apod., držte rukojeť strunové sekačky

pod úhlem 30°. Viz obrázek č. 12.

ÚDRŽBA A OPRAVY

UPOZORNĚNÍ

Při výměně prvků vysavače je nutné použít

pouze originální náhradní díly. Použití

neznačkových dílů může nejen poškodit přístroj,

ale způsobit i vážné zranění. K čištění plastových

dílů nepoužívejte ředidla. Většina ředidel běžně

dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění

plastových částí, neboť narušuje povrch plastů.

K odstranění nečistot, prachu, oleje, maziv apod.

používejte čistý hadr.

VAROVÁNÍ

Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku

s brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na

bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod.

Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou

poškodit, oslabit nebo zničit plastové části,

případně snížit jejich životnost.

VYTAŽENÍ STRUNY

Novou strunu lze namotat buď na starou cívku nebo lze

použít cívku novou.

POUŽITÍ STARÉ CÍVKY

Viz obrázek č. 13.

■ Vyjměte akumulátor ze sekačky.

■ Zatlačte dorazy po obou stranách cívky.

■ Sejměte ochranu cívky a vyndejte cívku. Vymotejte z

cívky zbylou strunu.

Poznámka: Pokud z krytu cívky spadne pružina, vraťte

ji zpátky ještě před nasazením cívky a ochrany cívky.

■ Zkontrolujte, že strunová hlava ani žádný jiný díl

nejsou poškozeny a pečlivě je vyčistěte.

■ Použijte novou strunu délky cca 3 m, zasuňte konec

struny do cívky. Zkontrolujte, zda konec struny

správně prošel přes spodní část zářezu.

Poznámka: Struna nesmí přesahovat zářez o více

než 3,175 mm.

■Namotejte strunu na cívku v pravidelných kruzích

bez mezer. Strunu je třeba namotávat ve směru šipky

znázorněné na cívce.

■ Vymotejte zhruba 102 mm struny. Držte strunu pevně,

aby se nevymotala z cívky a nasaďte na cívku

ochranný kryt.

■ Držte ochranu cívky a samotnou cívku tlačítkem pro

vysunutí struny, pak zasuňte celek do krytu cívky a

nakonec protáhněte strunu krytem cívky.

Poznámka: Ochranné zarážky na cívce musí být v

rovině se zářezy v krytu cívky.

■ Stiskněte zarážky, zatlačte na kryt cívky a na cívku,

aby se zablokovaly ve správné poloze.

■ Strunová hlava musí být nasazena podle obrázku č. 14.

UPOZORNĚNÍ

Při výměně opotřebované struny použijte pouze

strunu s průměrem 1,65 mm. Nikdy nepoužívejte

kovový drát, kabel, šňůru apod., mohlo by dojít k

jejich vymrštění ze sekačky. Nepoužívejte toto

nářadí s jiným než doporučeným příslušenstvím.

NASAZENÍ NOVÉ CÍVKY

Viz obrázek č. 13.

■ Vyjměte akumulátor ze sekačky.

■ Zatlačte dorazy po obou stranách cívky.

■ Sejměte ochranu cívky a vyndejte cívku.

Poznámka: Pokud z krytu cívky spadne pružina, vraťte

ji zpátky ještě před nasazením cívky a ochrany cívky.

■ Zkontrolujte, zda strunová hlava ani žádný jiný díl

nejsou poškozeny a pečlivě je vyčistěte.

■ Odviňte zhruba 102 mm struny z nové cívky.

Držte strunu pevně, aby se nevymotala z cívky a

nasaďte na cívku ochranný kryt.

■ Držte ochranu cívky a samotnou cívku tlačítkem pro

vysunutí struny, pak zasuňte celek do krytu cívky a

nakonec protáhněte strunu krytem cívky.

Poznámka: ochranné zarážky na cívce musí být v

rovině se zářezy v krytu cívky.

120

F DGB

Čeština

E I P S N HNL DK FIN GR RUS RO PL

ÚDRŽBA A OPRAVY

■ Stiskněte zarážky, zatlačte na kryt cívky a na cívku,

aby se zablokovaly ve správné poloze.

■ Strunová hlava musí být nasazena podle obrázku č. 14.

UPOZORNĚNÍ

Nářadí nijak neupravujte a nepoužívejte jiné

příslušenství, než je uvedeno v tomto návodu.

Nepovolené úpravy nářadí či změny v používání

příslušenství mohou vytvořit nebezpečné

situace, které mohou vést k velmi závažnému

zranění. Pravidelně kontrolujte stav strunové

sekačky, abyste se ujistili, že žádný díl nářadí

není zlomený a že jsou všechny díly řádně

upevněny. Zkontrolujte, že jsou všechny šrouby

a všechny upevňovací prvky řádně utaženy,

tím se omezí riziko úrazu.

AKUMULÁTORY

Strunová sekačka se používá s dobíjecím nikl-

kadmiovým akumulátorem. Provozní doba zahradního

nářadí mezi dvěma nabíjecími cykly závisí na povaze

prováděné práce. Akumulátor tohoto nářadí umožňuje

spolehlivý provoz sekačky po celou dobu její životnosti.

Nicméně dochází k opotřebení akumulátorů. Akumulátor

NEROZDĚLÁVEJTE a nepokoušejte se o výměnu prvků

akumulátoru. Při manipulaci s akumulátorem buďte

opatrní, abyste se nespálili, zejména pokud nosíte

prsteny nebo jiné šperky. Aby byla životnost akumulátoru

co nejvyšší, dodržujte tato doporučení:

■ Akumulátor skladujte a nabíjejte na chladném místě.

Teploty nižší nebo naopak nižší než pokojová teplota

snižují životnost baterií.

■ Nikdy neuskladňujte vybitý akumulátor. Po použití

počkejte, dokud akumulátor nevychladne a bez

čekání ho dobijte.

■ Veškeré akumulátorové baterie ztrácí časem svou

kapacitu dobíjení. Čím vyšší je teplota, tím rychleji

akumulátor ztrácí svou schopnost dobíjení.

Pokud nepoužíváte sekačku delší dobu, dobíjejte

akumulátor každý měsíc nebo každé dva měsíce.

Prodloužíte tak životnost akumulátoru.

UPOZORNĚNÍ

Akumulátor neotvírejte. Mohli byste se zranit

nebo způsobit požár. Jakmile vyndáte z nářadí

akumulátor, svorky akumulátoru přelepte silnou

lepící páskou, tím zajistíte jejich ochranu.

Nesnažte se rozdělávat akumulátor, vyndávat z

něj některé komponenty nebo jej ničit.

Dávejte pozor, aby se žádná část Vašeho těla

ani žádná kovový předmět nedotýkaly kontaktů

akumulátoru, aby nevzniklo krátké spojení.

Nenechávejte děti, aby braly akumulátor do

rukou. Nedodržení těchto pokynů a upozornění

může způsobit požár nebo vážné zranění.

ČIŠTĚNÍ STRUNOVÉ SEKAČKY

UPOZORNĚNÍ

Abyste si nezpůsobili těžký úraz, před opravou a

čištěním nářadí a před jakýmkoliv zásahem

na nářadí, vždy vyndejte akumulátor.

■ Vyjměte z nářadí akumulátor.

■ K jeho čištění používejte vlhký hadr s trochou

čistícího přípravku.

■ Nepoužívejte silné čistící prostředky k čištění rukojeti

nebo krytu: tyto díly jsou plastové a mohlo by dojít k

jejich poškození aromatickými oleji nebo přípravky s

obsahem citrónu, ředitel s obsahem benzínu apod.

Pozor: vlhkost může být příčinou úrazu elektrickým

proudem. Veškeré stopy po vlhkosti otřete suchým

měkkým hadrem. K čištění větracích otvorů

bateriového krytu a krytu motoru používejte kartáček

nebo vysavač nastavený na nízký výkon.

■ Větrací otvory nesmí být ucpané.

USKLADNĚNÍ STRUNOVÉ SEKAČKY

■ Před uložením vždy sekačku pečlivě očistěte.

Sekačku vždy uložte na suché, dobře větrané místo,

mimo dosah dětí. Nářadí neuskladňujte v blízkosti

žíravých látek, jako například v blízkosti

zahrádkářských nebo zahradnických chemických

přípravků nebo soli na zimní sypání komunikací.

■ Akumulátor skladujte a nabíjejte na chladném místě.

Teploty nižší nebo naopak nižší než pokojová teplota

snižují životnost baterií.

■ Nikdy neuskladňujte vybitý akumulátor. Po použití

počkejte, dokud akumulátor nevychladne a bez

čekání ho dobijte.

■ Veškeré akumulátorové baterie ztrácí časem svou

kapacitu dobíjení. Čím vyšší je teplota, tím rychleji

akumulátor ztrácí svou schopnost dobíjení. Pokud

nepoužíváte sekačku delší dobu, dobíjejte

akumulátor každý měsíc nebo každé dva měsíce.

Prodloužíte tak životnost akumulátoru.

121

F DGB

Čeština

E I P S N HNL DK FIN GR RUS RO PL

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË

‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡, Ú‡‚Ï Ë ÛÚÂ˜ÍË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡

ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â

Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË

Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.

çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚÂÈ Ë

ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ·ÎËÊÂ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.

èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ èêéóíàíÖ

ÇëÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

■ ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË

ËÎË ‚ ÌÂ‰Û„Â, ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË

Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ

ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚.

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÌÂ ‚˚ÚÂÍ‡Î

˝ÎÂÍÚÓÎËÚ. èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë Á‡ÚﬂÊÍÛ ‚ÒÂı

ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÂÒÌÛ‚¯ËÂ Ë

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÚËÏÏÂÌ˚Â „ÓÎÓ‚ÍË Ë ÔÓ˜ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍÂÔÂÊ

ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ÍÂÔÂÊ

ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎﬂ Ú‡‚˚. ëÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÌËÊ‡ÂÚ ËÒÍ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï (‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı) Ë ÔÓÎÓÏÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂı ‡·ÓÚ,

‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ.

■çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸.

■ é˜Ë˘‡ÈÚÂ ‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ ÔÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ. ì·Ë‡ÈÚÂ

Í‡ÏÌË, ÓÒÍÓÎÍË ÒÚÂÍÎ‡, „‚ÓÁ‰Ë, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ

ÔÓ‚Ó‰‡, ‚ÂÂ‚ÍË Ë ÔÓ˜ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÏÓ„Û˘ËÂ

Á‡ÒÚﬂÚ¸ ‚ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ.

■ èÓÒÚÓÓÌÌËÂ, ‰ÂÚË, Ë ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔË·ÎËÊ‡Ú¸Òﬂ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ. çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı, ‰ÂÚÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·ÎËÊÂ 15 ÏÂÚÓ‚ Í

‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ: ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ËÁ-ÔÓ‰ ÚËÏÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ

‚˚ÎÂÚ‡Ú¸ ‡ÁÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

èËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔË ‡·ÓÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË. ÖÒÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ

ÔË·ÎËÊ‡ÂÚÒﬂ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÚËÏÏÂ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚËÏÏÂÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ‡Ò¸.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ Ë ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

■ çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÓÏ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

■ á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÎÂÒÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÎÂÒÍÓÈ

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 1,65 ÏÏ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍÓÈ, ¯ÌÛ‡ÏË, ‚ÂÂ‚ÍÓÈ Ë Ô.

éÌË ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ‰Û„ËÏË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË Ò

˝ÚËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

■ çÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍ‡Ï Ë ‰ÂÚﬂÏ ‰Ó 15 ÎÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

ÚËÏÏÂÓÏ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı „Î‡ÁÌ˚ı Ú‡‚Ï ÔË ‡·ÓÚÂ

ÚËÏÏÂÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË.

èË Ô˚Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Ï

Á‡·‡ÎÓÏ Ë ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. èË ‡·ÓÚÂ

ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ¯ËÓÍÓÈ Ó‰ÂÊ‰˚ Ë ·ËÊÛÚÂËË. éÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ˜‡ÒÚË. èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÁËÌÓ‚˚ÏË ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË Ë ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ

Ó·Û‚¸˛.

■ á‡Í‡Î˚‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔÎÂ˜, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË

ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË ËÎË ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰

‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

èêà êÄÅéíÖ íêàååÖêéå

■ çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÓÏ ·ÂÁ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÛÍÓﬂÚÍË.

èË ‡·ÓÚÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒÍ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡, ÌÂ ÌÓÒËÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

■ ÅÛ‰¸ÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏË Ë

·Û‰¸ÚÂ ‡ÒÒÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË.

■çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡

ıÓÓ¯ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ (‰ÌÂ‚ÌÓÈ ËÎË

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò‚ÂÚ).

■ ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ì‡

ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡

ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ì‡ ÎÂÒÚÌËˆÂ.

■çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ,

‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì.

122

RUS

F DGB

êÛÒÒÍËÈ

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RO PL

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

■ èË ‡·ÓÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË

ÛÍ‡ÏË. äÂÔÍÓ ÒÊËÏ‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ë Á‡‰Ì˛˛

ÛÍÓﬂÚÍË.

■ èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ, ÂÏÓÌÚÓÏ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ë ÒÌËÏËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

■ íËÏÏÂ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì ‰Îﬂ ÒÚËÊÍË Ú‡‚˚ Ë ÏÂÎÍËı

‡ÒÚÂÌËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ ÒÚËÊÍË.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ‰Îﬂ Ô‡‚ÍË ·Ó‰˛Ó‚.

■ èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÚËÏÏÂ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡

Ú‡ÂÍÚÓËË ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ÌÂÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ.

■ ÖÒÎË ÚËÏÏÂ Ì‡ÚÍÌÛÎÒﬂ Ì‡ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ ËÎË ‚

ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÓÔ‡Î ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó, ÒÌËÏËÚÂ Ò ÌÂ„Ó

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÌÂ ÔÓËÁ‚Â‰ﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÏÓÌÚ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,

ÂÒÎË ‰ÂÚ‡ÎË ÔÎÓıÓ Á‡ÚﬂÌÛÚ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.

■ ÑÂÊËÚÂÒ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ÛÍ‡ÏË ‰Ó

ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÂÂ

ÛÍ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

■ çÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìﬂ ÔÓﬂÒ‡.

■ Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ Ë ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò Ó‰ÌÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó

ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ‰Û„ÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ.

■ èË ‡·ÓÚÂ ÚËÏÏÂÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚. çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÓÏ,

ÂÒÎË ÎÂÒÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡Ô‡‚ÎÂÌ‡.

çÂ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÎÂÒÍÛ ‰‡Î¸¯Â Í‡ﬂ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎﬂ Ú‡‚˚.

■çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÓÒÚ‡ÚÍË Ú‡‚˚.

éÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡·ËÚ¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ

Ë ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂÏ Ú‡‚˚.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ë ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÌÓ„Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ,

Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ËÎË ÔÓ‰ Á‡ÏÍÓÏ. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚.

■ çÂ ÓÍÛÌ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂ ‚ ‚Ó‰Û Ë ‰Û„ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë

ÌË˜ÂÏ ÌÂ ÓÔ˚ÒÍË‚‡ÈÚÂ Â„Ó. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

Û˜ÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ·˚ÎË ‚ÒÂ„‰‡ ÒÛıËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË,

˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌËı ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ó·ÂÁÍÓ‚. óËÒÚËÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ:

ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ ‡Á‰ÂÎÓ‚ "óËÒÚÍ‡ ÚËÏÏÂ‡" Ë

"ï‡ÌÂÌËÂ ÚËÏÏÂ‡".

■ èÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ‚ÒÂı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. êÂ„ÛÎﬂÌÓ

ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ë ËÌÙÓÏËÛÈÚÂ ‰Û„Ëı

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. é‰‡ÎÊË‚‡ﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ

Í ÌÂÏÛ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

êÖåéçí

■ èÓÛ˜‡ÈÚÂ ÂÏÓÌÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â

ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÂıÌËÍ‡ÏË, ‚Â‰ÛÚ Í Ú‡‚Ï‡Ï Ë

ÔÓÎÓÏÍÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡

‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚË˛ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

■ èË ÂÏÓÌÚÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË

Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ ‡Á‰ÂÎ‡

"êÂÏÓÌÚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ" Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï Ë

ÔÓÎÓÏÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡

‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚË˛ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

Ñãü ÄääìåìãüíéêéÇ

■ çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚

‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ Í ‡·ÓÚÂ, Ú‡Í Í‡Í Ëı ÌÂ Ì‡‰Ó ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚

ÒÂÚ¸. èÓÏÌËÚÂ Ó ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

■ Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ, ÔÂÂ‰ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ËÎË ˜ËÒÚÍÓÈ

ÚËÏÏÂ‡, ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ Ë ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚

- ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

■ á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ

Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, „Ó‰ÌÓÂ ‰Îﬂ

Ó‰ÌËı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò ‰Û„ËÏ ÚËÔÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚.

á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÌËÊÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ

Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

14,4 Ç 18 Ç

Ää ìå ãüíéê ( Ää ì 1,7.˜)

BPP-14 BPP-1817 17

áÄêüÑçéÖ ìëíêéâëíÇé BC-144T/RY BC-180T/RY

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚Á˚‚‡ Ë Ú‡‚Ï çÖ éëíÄÇãüâíÖ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚

‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ó„Ìﬂ Ë ÚÂÔÎ‡.

■ çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

ùÎÂÍÚÓÎËÚ ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÍÓÓÁËÈÌ˚ÏË

Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „Î‡Á‡ Ë ÍÓÊÛ. äÓÏÂ

ÚÓ„Ó, ÓÌ ÚÓÍÒË˜ÂÌ: ÌÂ ÔÂÈÚÂ Â„Ó.

■ èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

■ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ‚˚‰ÂÎﬂ˛Ú ‚Ó‰ÓÓ‰ Ë ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ó„Ìﬂ, Ì‡ÔËÏÂ „ÓÂÎÍË.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚·ÎËÁË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó

Ó„Ìﬂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚Á˚‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ıËÏËÍ‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚ

‡Á·˚Á„‡Ú¸Òﬂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ

ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

123

RUS

F DGB

êÛÒÒÍËÈ

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RO PL

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

■ çÂ Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Ó

‚Î‡ÊÌ˚ı Ë Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ.

■ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ﬂÊ‡Ú¸ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ò

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÓÚ 10°C ‰Ó 38°C. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì‡ ÛÎËˆÂ ËÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

■ èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ

‚˚ÚÂÍ‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ËÁ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓÔ‡Î Ì‡ ÍÓÊÛ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ

ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Á‡ÚÂÏ ÒÏ‡Ê¸ÚÂ

ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ ËÎË ÛÍÒÛÒÓÏ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î

‚ „Î‡Á‡, ÔÓÏÓÈÚÂ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Í‡Í

ÏËÌËÏÛÏ 10 ÏËÌÛÚ, Á‡ÚÂÏ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ

‚‡˜Û ËÎË ‚ ÒÍÓÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸.

■ çÂ ÒÊË„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚: ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì˚

‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ: ÒÔ‡‚¸ÚÂÒ¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚

·ÎËÊ‡È¯ÂÏ ˆÂÌÚÂ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ÓÚıÓ‰Ó‚.

■ Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰ÂÊËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚: ÒÍÂÔÓÍ, ÏÓÌÂÚ, ÍÎ˛˜ÂÈ,

„‚ÓÁ‰ÂÈ, ‚ËÌÚÓ‚ Ë ÔÓ˜Ëı ÏÂÎÍËı ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÏÓ„Û˘Ëı Á‡ÏÍÌÛÚ¸ Â„Ó ÍÎÂÏÏ˚.

ÖÒÎË Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ËÒÍ˚, ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓÊ‡.

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

Ñãü áÄêüÑçõï ìëíêéâëíÇ

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌËÍÂÎ¸-

Í‡‰ÏËÂ‚˚ÏË Á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚ÏË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ÏË.

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ,

ËÒÔÓÚËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚

Ò˚ÓÒÚË.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË Ë

ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ óÚÓ·˚ ÌÂ ËÒÔÓÚËÚ¸ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ, ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

■ ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÌËÍÚÓ ÌÂ ÏÓ„ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÓÈÚË, Á‡ÔÛÚ‡Ú¸Òﬂ ‚ ÌÂÏ ËÎË

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó ËÌ‡˜Â.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Í‡ÈÌÂÈ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ„Ó

Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ ‚Â‰ÂÚ Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ.

ÖÒÎË ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸, ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

˜ÚÓ·˚:

(‡) ‚ËÎÍ‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂÎ‡ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÊÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ë ÓÁÂÚÍ‡ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÓÌË ·˚ÎË Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë Ó‰ÌÓÈ ÙÓÏ˚.

(b) Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ·˚Î ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ë

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÂÒÎË ‚ËÎÍ‡ ËÎË

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚. ë‰‡ÈÚÂ Ëı ‚ ÂÏÓÌÚ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÂÒÎË ÓÌÓ

ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Û‰‡, ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ ËÌ‡˜Â.

ë‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÂÏÓÌÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ.

■çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ë‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚

ÂÏÓÌÚ Ë Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Ò·ÓÍ‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ.

óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ËÒÍ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸.

■ Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ËÁ ÒÂÚË.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸

‰Ó ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÍÎÂÏÏ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

■ ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. êÂ„ÛÎﬂÌÓ

ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ë ËÌÙÓÏËÛÈÚÂ ‰Û„Ëı

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. é‰‡ÎÊË‚‡ﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ

Í ÌÂÏÛ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

14,4 Ç 18 Ç

åÓÚÓ 14,4 Ç 18 Ç

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡

ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û 9 000 Ó·/ÏËÌ 9 000 Ó·/ÏËÌ

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ 14,4 Ç 18 Ç

ÇÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË 60 - 90 ÏËÌÛÚ 60 - 90 ÏËÌÛÚ

íËÏÏÂÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ Ç˚ÔÛÒÍ‡ÌËÂ ÎÂÒÍË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

Ì‡ ÁÂÏÎ˛

ÑË‡ÏÂÚ ÎÂÒÍË 1,65 ÏÏ 1,65 ÏÏ

ÑË‡ÏÂÚ ÒÚËÊÍË 230 ÏÏ 230 ÏÏ

ÇÂÒ (Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ) 2,4 Í„ 2,6 Í„

éèàëÄçàÖ

êËÒ. 1

Ä. äçéèäÄ êÄáÅãéäàêéÇäà äìêäÄ

Ç. Çàçí ÅãéäàêéÇäà êìäéüíäà

ë. èÖêÖÑçüü êìäéüíäÄ

D. äéãúñé êÖÉìãàêéÇäà Ñãàçõ íêàååÖêÄ

Ö. äÄêíÖê åéíéêÄ

124

RUS

F DGB

êÛÒÒÍËÈ

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RO PL

éèàëÄçàÖ

F. êÖáÄä ãÖëäà

G. Äääìåìãüíéê

ç. áÄÑçüü êìäéüíäÄ

I. äìêäéÇõâ ÇõäãûóÄíÖãú

J. éíêÄÜÄíÖãú íêÄÇõ

ä. ãÖëäÄ

êËÒ. 2

Ä. éíêÄÜÄíÖãú íêÄÇõ

Ç. äÄêíÖê åéíéêÄ

ë. ëçàåàíÖ éÅÄ ÇàçíÄ

D. ìëíÄçéÇàíÖ éÅÄ ÇàçíÄ çÄ åÖëíé

êËÒ. 3

Ä. êÄáÅãéäàêéÇÄíú äéãúñé

Ç. äéãúñé êÖÉìãàêéÇäà Ñãàçõ íêàååÖêÄ

ë. çàÜçüü óÄëíú äéãúñÄ êÖÉìãàêéÇäà

Ñãàçõ íêàååÖêÄ

êËÒ. 4

Ä. ÇõÑÇàçìíú çÄ çìÜçìû Ñãàçì

êËÒ. 5

Ä. äéãúñé êÖÉìãàêéÇäà Ñãàçõ íêàååÖêÄ

Ç. çàÜçüü óÄëíú äéãúñÄ êÖÉìãàêéÇäà

Ñãàçõ íêàååÖêÄ

ë. áÄÅãéäàêéÇÄíú äéãúñé

êËÒ. 6

Ä. Äääìåìãüíéê

Ç. áÄêüÑçéÖ ìëíêéâëíÇé

ë. ÜÖãíõâ ÑÄíóàä

D. áÖãÖçõâ ÑÄíóàä

Ö. äêÄëçõâ ÑÄíóàä

êËÒ. 7

Ä. Äääìåìãüíéê

Ç. áÄëíÖÜäà

êËÒ. 8

Ä. äçéèäÄ êÄáÅãéäàêéÇäà äìêäÄ

Ç. äìêäéÇõâ ÇõäãûóÄíÖãú

êËÒ. 11

Ä. êÖáÄä ãÖëäà

êËÒ. 13

Ä. äçéèäÄ çÄÜÄíàü çÄ áÖåãû

Ç. èêéêÖáú Ç äÄíìòäÖ

ë. áÄôàíçÄü äêõòäÄ äÄíìòäà

D. üáõóäà

Ö. äÄíìòäÄ

F. èêìÜàçÄ

G. èÄáõ äÄêíÖêÄ äÄíìòäà

ç. èêéêÖáú Ç äÄêíÖêÖ äÄíìòäà

I. äÄêíÖê äÄíìòäà

ëÅéêäÄ

ìëíÄçéÇäÄ éíêÄÜÄíÖãü íêÄÇõ

■ ëÌËÏËÚÂ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ Í‡ÚÂ‡ ÏÓÚÓ‡. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚ ‚ Í‡ÚÂ ÏÓÚÓ‡ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸

ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚. ëÏ. êËÒ. 2.

êÖÉìãàêéÇäÄ Ñãàçõ íêàååÖêÄ

■ éÚ‚ËÌÚËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÎ¸ˆ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚

ÚËÏÏÂ‡, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ. ëÏ. êËÒ. 3.

■ çËÊÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÚËÏÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚˚‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ

ËÁ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‰ÎËÌÛ ÚËÏÏÂ‡ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÂ‰ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚. ëÏ. êËÒ. 4.

■ äÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÚËÏÏÂ. ëÏ. êËÒ. 5.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ëı.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸

ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

êÄÅéíÄ

îìçäñàà ëÇÖíéÇõï ÑÄíóàäéÇ

áÄêüÑçéÉé ìëíêéâëíÇÄ

ëÏ. êËÒ. 6.

ëÇÖíéÇõÖ ÑÄíóàäà èéäÄáõÇÄûí ùíÄèõ

áÄêüÑäà ÄääìåìãüíéêÄ

■ ä‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ = ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ﬂ‰ÍË.

■ áÂÎÂÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ = ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ.

■ áÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È ‰‡Ú˜ËÍË = ÍÓÌÚÓÎ¸ Á‡ Á‡ﬂ‰ÍÓÈ

Ì‡Û¯ÂÌ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

■ çË Ó‰ËÌ ‰‡Ú˜ËÍ ÌÂ „ÓËÚ = ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

ËÎË Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

125

RUS

F DGB

êÛÒÒÍËÈ

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RO PL

êÄÅéíÄ

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÎÓÏÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Â„Ó Ò Á‡ﬂ‰ÍË, ÂÒÎË ÌË Ó‰ËÌ ‰‡Ú˜ËÍ

ÌÂ „ÓËÚ. ë‰‡‚‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÍË ËÎË Á‡ÏÂÌ˚. ÖÒÎË ÌË Ó‰ËÌ

‰‡Ú˜ËÍ ÌÂ „ÓËÚ, Ò‰‡‚‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ﬂÊ‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. àÒÔÓ˜ÂÌÌÓÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

áÄêüÑäÄ ÄääìåìãüíéêÄ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÔËﬂÚÌÓÒÚÂÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚËÏÏÂ‡

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌ˚Ï.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Â„Ó Ì‡‰Ó Á‡ﬂ‰ËÚ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÂ‚ÓÈ Á‡ﬂ‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÌÂ Á‡ﬂ‰ËÚÒﬂ. óÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÎÒﬂ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˆËÍÎÓ‚ (‡·ÓÚ‡ - Á‡ﬂ‰Í‡).

áÄêüÑäÄ ÄääìåìãüíéêÄ

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË. éÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

230 Ç ~ 50 Éˆ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (Ó·˚˜ÌÓÂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ).

■ ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÒÂÚ¸.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ Â„Ó Ô‡Á˚ Ò ‚˚ÂÏÍ‡ÏË ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ëÏ. êËÒ. 6.

■ ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Á‡ÊË„‡ÂÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÍÎÂÏÏ˚ Á‡˘ÂÎÍÌÛÎËÒ¸ Ì‡

ÍÎÂÏÏ‡ı Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

■ ÜÂÎÚ˚È Ë ÁÂÎÂÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ÚÓÊÂ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ.

éÌË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÂÊËÏÂ

ÔÓ‚ÂÍË. á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ

·˚ÒÚÓÈ Á‡ﬂ‰ÍË ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ. äÓ„‰‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ﬂ‰ÍË,

ÊÂÎÚ˚È Ë ÁÂÎÂÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍË „‡ÒÌÛÚ, ‡ Í‡ÒÌ˚È

Á‡ÊË„‡ÂÚÒﬂ. ÖÒÎË, ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË 15 ÏËÌÛÚ, ÊÂÎÚ˚È Ë

ÁÂÎÂÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍË ‚ÒÂ Â˘Â „ÓﬂÚ, ‚˚Ì¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ,

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÏËÌÛÚÛ, Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ ‚

Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÖÒÎË Â˘Â ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ÊÂÎÚ˚È

Ë ÁÂÎÂÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍË ÌÂ ÔÓ„‡ÒÎË, ÁÌ‡˜ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ﬂÊÂÌ.

■ äÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ, Í‡ÒÌ˚È

‰‡Ú˜ËÍ „‡ÒÌÂÚ, ‡ ÁÂÎÂÌ˚È Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ. èÓÒÎÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ﬂ‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Ì‡‰Ó

ÓÍÓÎÓ ˜‡Ò‡. ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌ,

ÚÓ ‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎÚÓ‡ ˜‡Ò‡. Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ

Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âﬂ ÒÎÂ„Í‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Ë

ÌÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ ÌË Ó Í‡ÍÓÈ ÔÓÎÓÏÍÂ.

■ çÖ ìëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

ÏÂÒÚ‡ı Ò Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍËÏË ËÎË Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍËÏË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ÏË. á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò

Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà Ñãü áÄêüÑäà

Ééêüóàï ÄääìåìãüíéêéÇ

éÚ ‰ÓÎ„ÓÈ Ë ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ. ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì‡„ÂÎÒﬂ, ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ

ÓÒÚ˚Ú¸ 30 ÏËÌÛÚ ÔÂÂ‰ Á‡ﬂ‰ÍÓÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÚ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ë ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

Ç ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.

ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡ﬂ,

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔÓÍ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÂ ‡ÁÓ„ÂÂÚÒﬂ ‰Ó

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚: Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ.

ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÚËÏÏÂ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ô‡Á˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ò Â·‡ÏË ÚËÏÏÂ‡.

ëÏ. êËÒ. 7.

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚÂÊÍË Ò

‰‚Ûı ÒÚÓÓÌ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸ Ë ˜ÚÓ·˚

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ·˚Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÚËÏÏÂ.

ëçüíàÖ ÄääìåìãüíéêÄ

■ óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ÚËÏÏÂ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

Á‡ÒÚÂÊÍË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡. ëÏ. êËÒ. 7.

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ÚËÏÏÂ‡.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ÇÒÚ‡‚Îﬂﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÚËÏÏÂ, ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ,

˜ÚÓ·˚ Â„Ó Ô‡Á˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË Ò Â·‡ÏË ‚ ÚËÏÏÂÂ Ë

˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚÂÊÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸.

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË.

ÇäãûóÖçàÖ íêàååÖêÄ

■ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡ Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚

ÔÂÂ‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ëÏ. êËÒ 8. äÛÓÍ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.

126

RUS

F DGB

êÛÒÒÍËÈ

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RO PL

êÄÅéíÄ

■ óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚËÏÏÂ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÛÓÍ.

ÇõäãûóÖçàÖ íêàååÖêÄ

■ óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚËÏÏÂ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ.

■ äÓ„‰‡ ÍÛÓÍ ÓÚÔÛ˘ÂÌ, ÍÌÓÔÍ‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·ÎÓÍËÛÂÚ ÍÛÓÍ.

éÇãÄÑÖâíÖ íêàååÖêéå

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï ÔË ‡·ÓÚÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ¯ËÓÍÛ˛

Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂË˛. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË

Ó˜Í‡ÏË. ç‡‰Â‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ÔÎÓÚÌ˚Â ·˛ÍË,

Ò‡ÔÓ„Ë Ë ÔÂ˜‡ÚÍË. çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÓÏ ‚

¯ÓÚ‡ı, Ò‡Ì‰‡ÎËﬂı ËÎË ·ÓÒËÍÓÏ.

■ ÑÂÊËÚÂ ÚËÏÏÂ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 9: Ô‡‚ÓÈ

ÒÎÂ„Í‡ ÒÓ„ÌÛÚÓÈ ÛÍÓÈ - Á‡ Á‡‰Ì˛˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ, ‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ ‚˚ÚﬂÌÛÚÓÈ ÛÍÓÈ - Á‡ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ.

íËÏÏÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌËÊÂ Ú‡ÎËË.

■ íËÏÏÂÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì‡ ÁÂÏÎÂ,

‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ú‡‚ÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛

ÌÂ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ Ì‡„Ë·‡Ú¸Òﬂ. ÑÎËÌÛ ÚËÏÏÂ‡ ÏÓÊÌÓ

ÔÓÒÚÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

êÄÅéíÄ íêàååÖêéå

èêéèìëäÄçàÖ ãÖëäà

íËÏÏÂ ËÏÂÂÚ ‡·Ó˜Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘Û˛

‚˚ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÎÂÒÍÛ, ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ﬂ ÏÓÚÓ. äÓ„‰‡ ‡·Ó˜‡ﬂ

ÎÂÒÍ‡ ËÁÌ‡¯Ë‚‡ÂÚÒﬂ ËÎË ‡ÒÚÂÔ˚‚‡ÂÚÒﬂ, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸

ÏÓÊÂÚ, ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ﬂ ÏÓÚÓ, ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ,

ÔÓÒÚÛ˜‡‚ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÁÂÏÎÂ. ëÏ. êËÒ. 10.

ÑÎﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó ‚˚ÔÛÒÍ‡ ÎÂÒÍË ÒÚÛ˜ËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ Ú‚Â‰ÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ô˚Ú‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸

ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÈ Ú‡‚Â, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÂÂ„Â‚ ÏÓÚÓ‡.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Û‰‡Â ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÁÂÏÎÂ

‚˚ıÓ‰ËÚ ÓÍÓÎÓ 25,4 ÏÏ ÌÓ‚ÓÈ ÎÂÒÍË.

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÛÒÍ‡Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÌÓ‚ÓÈ ÎÂÒÍË. ÖÒÎË ÎÂÒÍ‡ ËÁÌÓ¯ÂÌ‡ Ë Ó˜ÂÌ¸ ÍÓÓÚÍ‡ﬂ,

‡ÁÏÓÚÍ‡ ˝ÚËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òﬂ. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÚÓ, ÒÌËÏËÚÂ Í‡ÚÛ¯ÍÛ, ÔÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÎÂÒÍÛ, ÔÓÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ ˜ÂÂÁ

ÔÓÂÁ¸ ‚ Í‡ÚÂÂ Í‡ÚÛ¯ÍË, Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚÛ¯ÍÛ

Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ.

ãÖëäÄ

íËÏÏÂ ËÏÂÂÚ ÂÁ‡Í ÎÂÒÍË (Ä) Ì‡ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂ Ú‡‚˚.

ëÏ. êË Ò. 1 1. ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

‚˚ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ‰ÓıÓ‰ËÎ‡ ‰Ó

ÂÁ‡Í‡. ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÛ ÎÂÒÍË, ÂÒÎË ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ,

˜ÚÓ ÏÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·˚ÒÚÂÂ Ò‚ÓÂ„Ó Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

ãÂÒÍ‡ ÚÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë

ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÎËÌÂ.

ëéÇÖíõ èé àëèéãúáéÇÄçàû

■ é˜Ë˘‡ÈÚÂ ‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ ÔÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ. ì·Ë‡ÈÚÂ

Í‡ÏÌË, ÓÒÍÓÎÍË ÒÚÂÍÎ‡, „‚ÓÁ‰Ë, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚Ó‰‡,

‚ÂÂ‚ÍË Ë ÔÓ˜ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÏÓ„Û˘ËÂ Á‡ÒÚﬂÚ¸ ‚

ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ ËÎË ‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ËÁ-ÔÓ‰ ÌÂÂ.

■ ÑÂÊËÚÂ ÚËÏÏÂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ Í ÁÓÌÂ ÒÚËÊÍË.

çÂ ÚÓÎÍ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂ ‚ Ú‡‚Û.

■ ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË

‰‚ËÊÂÌËﬂÏË.

■ í‡‚Û ÂÊÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌ˜ËÍË ÎÂÒÍË: Ú‡Í ˜ÚÓ ÌÂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û.

■ ëÚË„ËÚÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‚ÂıÛ, ÔÓÚÓÏ

ÌËÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡Î‡Ò¸ Ì‡ ÚËÏÏÂÌÛ˛

„ÓÎÓ‚ÍÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌ‡ ÔÓÏÂ¯‡ÂÚ ‡·ÓÚÂ Ë

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚ ÏÓÚÓ‡. ÖÒÎË Ì‡ ÚËÏÏÂÌÛ˛

„ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ÏÓÚ‡Î‡Ò¸ Ú‡‚‡, éëíÄçéÇàíÖ åéíéê,

ÓÚÔÛÒÚË‚ ÍÛÓÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ, Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡

ÚËÏÏÂÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. ëÌËÏËÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Á‡ÚÂÏ Û‰‡ÎËÚÂ Ú‡‚Û.

■ èÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚Â Á‡„‡Ê‰ÂÌËﬂ, Á‡·Ó˚, ÒÚÂÌ˚, ÚÓÚÛ‡˚ Ë

‰ÂÂ‚¸ﬂ ·˚ÒÚÂÂ ËÁÌ‡¯Ë‚‡˛Ú ÎÂÒÍÛ Ë ÏÓ„ÛÚ ‰‡ÊÂ

ÒÎÓÏ‡Ú¸ ÂÂ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÎÂÒÍË Ò ‰ÂÂ‚¸ﬂÏË Ë

ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓÏ. ãÂÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÍÓÛ ‰ÂÂ‚¸Â‚,

‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚Â ÛÍ‡¯ÂÌËﬂ Ë ËÁ„ÓÓ‰Ë Ô‡ÎËÒ‡‰ÌËÍÓ‚.

■ ÑÂÊËÚÂ ÚËÏÏÂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ Í ÁÓÌÂ ÒÚËÊÍË.

èË ÒÚËÊÍÂ Ú‡‚˚ ‚ÓÍÛ„ ‰ÂÂ‚¸Â‚, ÒÚÓÎ·Ó‚,

ËÁ„ÓÓ‰ÂÈ Ë Ô. ‰ÂÊËÚÂ ÚËÏÏÂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 30°.

ëÏ. êËÒ. 12.

êÖåéçí à éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË

Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı

Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ.

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ „ﬂÁË, Ï‡ÒÎ‡, ÊË‡, Ô˚ÎË Ë Ú.‰.

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

127

RUS

F DGB

êÛÒÒÍËÈ

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RO PL

êÖåéçí à éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÌÂÎ¸Áﬂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸

ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË,

Â‰ÍËÏË Ï‡ÒÎ‡ÏË Ë Ú.‰. ùÚË ıËÏËÍ‡Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ËÎË

‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ.

ëåÖçÄ ãÖëäà

çÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÏÓÚ‡Ú¸ ÎË·Ó Ì‡ ÒÚ‡Û˛ Í‡ÚÛ¯ÍÛ,

ÎË·Ó Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÂÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Í‡ÚÛ¯ÍÓÈ.

àëèéãúáéÇÄçàÖ ëíÄêéâ äÄíìòäà

ëÏ. êËÒ. 13.

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ÚËÏÏÂ‡.

■ ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ﬂÁ˚˜ÍË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï Í˚¯ÍË Í‡ÚÛ¯ÍË.

■ ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Í‡ÚÛ¯ÍË Ë Ò‡ÏÛ Í‡ÚÛ¯ÍÛ. ëÌËÏËÚÂ

ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ Ì‡ Í‡ÚÛ¯ÍÂ ÎÂÒÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ËÁ Í‡ÚÂ‡ Í‡ÚÛ¯ÍË ‚˚Ô‡Î‡

ÔÛÊËÌ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ¸

Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í‡ÚÛ¯ÍÛ Ò Í˚¯ÍÓÈ.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë ‰Û„Ëı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ Ëı.

■ ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ ‰ÎËÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 3 ÏÂÚÓ‚,

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ÂÂ ÍÓÌÂˆ ‚ ÔÓÂÁ¸ ‚ Í‡ÚÛ¯ÍÂ.

äÓÌÂˆ ÎÂÒÍË ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÔÓÂÁË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: àÁ ÔÓÂÁË ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸

·ÓÎ¸¯Â 3,175 ÏÏ ÎÂÒÍË.

■ êÓ‚ÌÓ Ë ÚÛ„Ó Ì‡Ï‡Ú˚‚‡ÈÚÂ ÎÂÒÍÛ Ì‡ Í‡ÚÛ¯ÍÛ. ãÂÒÍ‡

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ì‡ÏÓÚ‡Ì‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ

ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡ Í‡ÚÛ¯ÍÂ.

■ éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÓÍÓÎÓ 102 ÏÏ ÎÂÒÍË ÌÂ Ì‡ÏÓÚ‡ÌÌ˚ÏË.

äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÎÂÒÍÛ Ë Í‡ÚÛ¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÎÂÒÍ‡ ÌÂ

‡ÁÏ‡Ú˚‚‡Î‡Ò¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ Í‡ÚÛ¯ÍÛ.

■ ÑÂÊËÚÂ Í‡ÚÛ¯ÍÛ Ò Í˚¯ÍÓÈ Á‡ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡

ÁÂÏÎ˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ ‚ Í‡ÚÂ Í‡ÚÛ¯ÍË Ë

ÔÓÔÛÒÚËÚÂ ÎÂÒÍÛ ‚ ÔÓÂÁ¸ ‚ Í‡ÚÂÂ Í‡ÚÛ¯ÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: á‡˘ËÚÌ˚Â ﬂÁ˚˜ÍË Í‡ÚÛ¯ÍË ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÔÓÂÁﬂÏË ‚ Í‡ÚÂÂ Í‡ÚÛ¯ÍË.

■ ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ﬂÁ˚˜ÍË, ÚÓÎÍÌËÚÂ Í‡ÚÛ¯ÍÛ Ò Í˚¯ÍÓÈ,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Ëı ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

■ íËÏÏÂÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ‚ Ò·ÓÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ Í‡Í

Ì‡ êËÒ. 14.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÎÂÒÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÎÂÒÍÓÈ

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 1,65 ÏÏ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍÓÈ, ¯ÌÛ‡ÏË, ‚ÂÂ‚ÍÓÈ Ë

Ô. éÌË ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‡·ÓÚ˚. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ‰Û„ËÏË

‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË Ò ˝ÚËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ìëíÄçéÇäÄ çéÇéâ äÄíìòäà

ëÏ. êËÒ. 13.

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ÚËÏÏÂ‡.

■ ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ﬂÁ˚˜ÍË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï Í˚¯ÍË Í‡ÚÛ¯ÍË.

■ ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Í‡ÚÛ¯ÍË Ë Ò‡ÏÛ Í‡ÚÛ¯ÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ËÁ Í‡ÚÂ‡ Í‡ÚÛ¯ÍË ‚˚Ô‡Î‡

ÔÛÊËÌ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ¸

Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í‡ÚÛ¯ÍÛ Ò Í˚¯ÍÓÈ.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë ‰Û„Ëı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ Ëı.

■ éÚÏÓÚ‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 102 ÏÏ ÎÂÒÍË Ò ÌÓ‚ÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍË.

äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÎÂÒÍÛ Ë Í‡ÚÛ¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÎÂÒÍ‡ ÌÂ

‡ÁÏ‡Ú˚‚‡Î‡Ò¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ Í‡ÚÛ¯ÍÛ.

■ ÑÂÊËÚÂ Í‡ÚÛ¯ÍÛ Ò Í˚¯ÍÓÈ Á‡ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡

ÁÂÏÎ˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ ‚ Í‡ÚÂ Í‡ÚÛ¯ÍË Ë

ÔÓÔÛÒÚËÚÂ ÎÂÒÍÛ ‚ ÔÓÂÁ¸ ‚ Í‡ÚÂÂ Í‡ÚÛ¯ÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: á‡˘ËÚÌ˚Â ﬂÁ˚˜ÍË Í‡ÚÛ¯ÍË ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÔÓÂÁﬂÏË ‚ Í‡ÚÂÂ Í‡ÚÛ¯ÍË.

■ ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ﬂÁ˚˜ÍË, ÚÓÎÍÌËÚÂ Í‡ÚÛ¯ÍÛ Ò Í˚¯ÍÓÈ,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Ëı ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

■ íËÏÏÂÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ‚ Ò·ÓÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ Í‡Í

Ì‡ êËÒ. 14.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. èÓ‰Ó·Ì˚Â

ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË Ë ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú

ÒÓ·ÓÈ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë

ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘ËÂ Í

ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Ë Ëı ÍÂÔÂÊ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï

ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ ‚ÒÂı ‚ËÌÚÓ‚ Ë ÍÂÔÂÊ ‚ÒÂı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

Äääìåìãüíéêõ

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚËÏÏÂ‡ - Á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚È, ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚È.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ„Ó

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û Á‡ﬂ‰Í‡ÏË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ‡·ÓÚ.

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ì‡‰ÂÊÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‚ÒÂ„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ,

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ËÁÌ‡¯Ë‚‡˛ÚÒﬂ.

128

RUS

F DGB

êÛÒÒÍËÈ

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RO PL

êÖåéçí à éÅëãìÜàÇÄçàÖ

çàäéÉÑÄ çÖ êÄáÅàêÄâíÖ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‰Îﬂ ÒÏÂÌ˚

Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚. å‡ÌËÔÛÎﬂˆËﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸

ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ÓÊÓ„Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË Ç˚ ÌÓÒËÚÂ ÍÓÎ¸ˆ‡ Ë

ÔÓ˜Û˛ ·ËÊÛÚÂË˛. ÑÎﬂ ÔÓ‰ÎÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡:

■ ï‡ÌËÚÂ Ë Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ

ÏÂÒÚÂ. íÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚¯Â Ë ÌËÊÂ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ‡ÁﬂÊÂÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚.

èÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸ Ë Ò‡ÁÛ

Á‡ﬂ‰ËÚÂ Â„Ó.

■ ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ÚÂﬂ˛Ú ÒËÎÛ Á‡ﬂ‰ÍË.

óÂÏ ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÚÂÏ ·˚ÒÚÂÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ Á‡ﬂ‰ÍË. èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓÒÚÓÂ

ÚËÏÏÂ‡, Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Í‡Ê‰˚Â ÏÂÒﬂˆ

ËÎË ‰‚‡. ùÚÓ ÔÓ‰ÎËÚ ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡Á·Ë‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡. èË ÛÍÎ‡‰ÍÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ Â„Ó

ÍÎÂÏÏ˚ ÚÓÎÒÚÛ˛ ËÁÓÎÂÌÚÛ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

‡Á·Ë‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ËÁ ÌÂ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË

ËÎË ÛÌË˜ÚÓÊ‡Ú¸ Â„Ó. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Ë ÌÂ

Á‡Ï˚Í‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ÍÎÂÏÏ˚

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓÂ

Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ. çÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‰ÂÚﬂÏ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ Ë Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â

ÒÎÛ˜‡Ë: ÔÓÊ‡ ËÎË ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

óàëíäÄ íêàååÖêÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÔÂÂ‰ ÂÏÓÌÚÓÏ,

˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ‡Á·ÓÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò

ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

■ é˜ËÒÚËÚÂ ÚËÏÏÂ ÚﬂÔÍÓÈ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

■çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÎ¸Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË Í‡ÚÂ‡ Ë ÛÍÓﬂÚÓÍ: ˝ÚË ‰ÂÚ‡ÎË Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ËÁ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚ Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

‡ÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı Ï‡ÒÂÎ (Ì‡ÔËÏÂ ı‚ÓÈÌÓ„Ó ËÎË

ÎËÏÓÌÌÓ„Ó) ËÎË Ú‡ÍËı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ Í‡Í ÍÂÓÒËÌ.

éÒÚÓÓÊÌÓ! ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ.

Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı Ê‡Î˛ÁË Í‡ÚÂÓ‚

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ë ÏÓÚÓ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ ËÎË

‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ËÁ Ï‡ÎÓÏÓ˘ÌÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË

ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡·Ë‚‡ÎËÒ¸.

ïêÄçÖçàÖ íêàååÖêÄ

■ èÂÂ‰ ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ

ÚËÏÏÂ. ÑÂÊËÚÂ ÚËÏÏÂ ‚ ÒÛıÓÏ, ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. çÂ ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ﬂ‰ÓÏ

Ò ÍÓÓÁËÈÌ˚ÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í Ò‡‰Ó‚˚Â

ıËÏËÍ‡Ú˚ ËÎË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡ﬂ ÒÓÎ¸.

■ ï‡ÌËÚÂ Ë Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ

ÏÂÒÚÂ. íÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚¯Â Ë ÌËÊÂ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ‡ÁﬂÊÂÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚.

èÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸ Ë Ò‡ÁÛ

Á‡ﬂ‰ËÚÂ Â„Ó.

■ ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ÚÂﬂ˛Ú ÒËÎÛ Á‡ﬂ‰ÍË.

óÂÏ ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÚÂÏ ·˚ÒÚÂÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ Á‡ﬂ‰ÍË. èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓÒÚÓÂ

ÚËÏÏÂ‡, Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Í‡Ê‰˚Â ÏÂÒﬂˆ

ËÎË ‰‚‡. ùÚÓ ÔÓ‰ÎËÚ ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚.

129

RUS

F DGB

êÛÒÒÍËÈ

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RO PL

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

AVERTISMENT

În timpul utilizării aparatelor electrice fără fir,

trebuie să respectaţi măsurile de siguranţă de

bază pentru a reduce riscurile de incendii, de răniri

corporale şi de scurgeri de lichid de la baterie.

Citiţi manualul de utilizare şi respectaţi

avertismentele şi măsurile de siguranţă.

Purtaţi ochelari de protecţie şi protecţii auditive.

Menţineţi vizitatorii, şi în special copiii şi animalele,

la o distanţă de cel puţin 15 m de zona de tăiere.

ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL, CITIŢI TOATE

MĂSURILE DE SIGURANŢĂ.

■ Citiţi cu atenţie toate măsurile de siguranţă. Obişnuiţi-vă

cu aplicaţiile aparatului şi cu funcţionarea acestuia.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă sunteţi obosit, bolnav,

aţi băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă

luaţi medicamente.

■ Verificaţi starea aparatului înainte de utilizare. Înlocuiţi

piesele deteriorate. Asiguraţi-vă că nu există scurgeri

de lichid din baterie. Asiguraţi-vă că toate dispozitivele

de fixare sunt montate şi strânse corect. Înlocuiţi capul

de fir şi orice altă piesă, dacă sunt fisurate, ciobite sau

deteriorate. Asiguraţi-vă că capul de fir este montat

corect şi bine fixat. Asiguraţi-vă că apărătoarea de

iarbă este montată şi fixată corect, în conformitate cu

instrucţiunile. Respectarea acestor măsuri reduce riscurile

de răniri corporale grave (pentru utilizator şi vizitatori)

şi de deteriorare a aparatului.

■ Utilizaţi uneltele adecvate. Folosiţi aparatul numai pentru

lucrările pentru care a fost conceput.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă întrerupătorul nu permite

pornirea şi oprirea acestuia. Un aparat care nu poate fi

pornit şi oprit corect este periculos şi trebuie să fie

obligatoriu reparat.

■ Curăţaţi zona de tăiere înainte de a utiliza aparatul.

Îndepărtaţi pietrele, cioburile de sticlă, cuiele, cablurile

metalice, firele şi alte obiecte care ar putea fi proiectate

sau care s-ar putea agăţa în sistemul de tăiere.

■ Copiii, vizitatorii şi animalele domestice trebuie să stea

la distanţă de zona de tăiere. Ţineţi copii, vizitatorii şi

animalele la o distanţă de cel puţin 15 m deoarece ar

putea fi proiectate obiecte în timpul tăierii.

Se recomandă ca vizitatorii să poarte ochelari de

protecţie. Dacă o persoană se apropie de

dumneavoastră în timpul tăierii, opriţi imediat motorul şi

asiguraţi-vă că capul de fir s-a oprit din rotaţie.

■ Pentru a evita riscurile de electrocutare, nu expuneţi

aparatul la ploaie sau la umiditate.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă aveţi mâinile ude.

■ Utilizaţi numai fir cu diametrul de 1,65 mm pentru a

înlocui un fir de tăiere uzat. Nu utilizaţi niciodată fire

metalice, sârmă, sfoară etc. Acestea se pot rupe şi pot

fi proiectate în timpul tăierii. Nu utilizaţi alte accesorii cu

acest aparat.

■ Utilizarea aparatului trimmer este interzisă copiilor sub

15 ani sau persoanelor fără experienţă.

■ Pentru a reduce riscurile de leziuni oculare grave,

purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie atunci când

folosiţi aparatul trimmer. Purtaţi un ecran facial sau o

masca antipraf daca tăierea generează praf.

■ Purtaţi îmbrăcămintea adecvată. Nu purtaţi haine largi

sau bijuterii care se pot agăţa în elementele mobile.

Vă recomandăm să utilizaţi mănuşi de lucru şi

încălţăminte antiderapantă când lucraţi afară.

■ Dacă aveţi părul lung, prindeţi-l deasupra nivelului

umerilor pentru a evita prinderea părului în orificiile de

ventilaţie sau în elementele în mişcare.

■ Nu expuneţi un aparat electric sau o baterie la ploaie

sau la umiditate.

MĂSURI PENTRU UTILIZAREA APARATULUI

TRIMMER

■ Nu utilizaţi aparatul trimmer dacă mânerul din faţă nu

este montat. Ţineţi aparatul cu ambele mâini când

îl utilizaţi.

■ Pentru a evita riscurile de pornire accidentală,

nu deplasaţi aparatul ţinând degetul pe trăgaci.

■ Fiţi vigilent. Uitaţi-vă atent la ceea ce faceţi şi bazaţi-vă

pe discernământul dumneavoastră.

■ Nu utilizaţi acest aparat într-o zonă iluminată slab.

Asiguraţi-vă că spaţiul de lucru este bine iluminat

(de lumina zilei sau lumină artificială).

130

F DGB

Română

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RUS PL

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

■ Aveţi grijă să vă păstraţi întotdeauna echilibrul şi nu

folosiţi aparatul pe un suport instabil. Ţineţi-vă bine pe

picioare şi nu întindeţi braţul prea departe. Nu utilizaţi

aparatul pe o scară.

■ Nu forţaţi aparatul. Aparatul dumneavoastră va fi mai

eficace şi mai sigur dacă îl utilizaţi în regimul pentru care

a fost conceput.

■ Ţineţi întotdeauna aparatul cu ambele mâini când

îl utilizaţi. Ţineţi bine aparatul de cele două mânere

(din faţă şi din spate).

■ Eliberaţi trăgaciul, aşteptaţi ca motorul să se oprească

complet apoi scoateţi bateria înainte de a curăţa

aparatul, de a-l repara sau de a efectua reglaje.

■ Acest trimmer a fost conceput pentru a tăia iarbă sau

tufişuri şi pentru a efectua lucrări de finisare.

Nu îl utilizaţi pentru a îndrepta bordurile vegetale.

■ Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că capul de fir

nu va întâlni obstacole.

■ Dacă aparatul loveşte un obstacol sau dacă un obiect

se prinde în capul de fir, opriţi imediat aparatul, scoateţi

bateria şi verificaţi dacă nu s-a deteriorat vreo piesă.

Nu utilizaţi aparatul înainte de a efectua reparaţiile

necesare. Nu utilizaţi aparatul dacă unele piese nu sunt

fixate corect sau dacă sunt deteriorate.

■ Păstraţi distanţa faţă de capul de fir şi alte piese

în mişcare. Nu atingeţi şi nu încercaţi să opriţi cu mâna

capul de fir atunci când acesta este în rotaţie.

■ Menţineţi capul de fir sub nivelul taliei dumneavoastră.

■ Opriţi întotdeauna motorul atunci când nu tăiaţi sau în

timp ce vă deplasaţi de la o zonă de tăiere la alta.

■ Apărătoarea de iarbă trebuie să fie întotdeauna

montată când folosiţi trimmer-ul. Nu utilizaţi trimmer-ul

dacă firul de tăiere nu este adaptat sau dacă nu este

scos corect. Nu scoateţi firul de tăiere dincolo de

marginea apărătorii de iarbă.

■ Nu lăsaţi deşeuri de tăiere sau alte materiale să se

acumuleze pe aparat. Acestea se pot acumula între

capul de fir şi apărătoarea de iarbă.

■ Păstraţi aparatul într-un loc uscat, situat la înălţime

sau închis cu cheia pentru a evita orice utilizare abuzivă

sau orice deteriorare. Asiguraţi-vă că aparatul este

păstrat într-un loc unde copii şi persoanele fără

experienţă nu au acces.

■ Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă sau în orice alt

lichid şi nu îl stropiţi. Asiguraţi-vă că mânerele sunt

totdeauna uscate, curate şi fără deşeuri de tăiere.

Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare: consultaţi

recomandările din secţiunile "Curăţarea trimmer-ului" şi

"Păstrarea trimmer-ului ".

■ Asiguraţi-vă că piesele aparatului sunt strânse corect

înainte de a-l transporta.

■ Păstraţi aceste instrucţiuni. Consultaţi-le regulat şi

utilizaţi-le pentru a informa alţi utilizatori eventuali.

Dacă împrumutaţi aparatul, împrumutaţi de asemenea şi

prezentul manual.

REPARAŢII

■ Reparaţiile trebuie să fie făcute numai de un tehnician

calificat. Întreţinerea sau reparaţiile efectuate de către

persoane necalificate pot prezenta risc de răniri corporale

grave sau de deteriorare a aparatului. Nerespectarea

acestei măsuri anulează garanţia aparatului.

■ Pentru reparaţii trebuie utilizate numai piese originale.

Respectaţi instrucţiunile ce figurează în secţiunea

"Întreţinere şi reparaţii" din acest manual. Veţi evita

astfel riscurile de electrocutare, de răniri corporale grave

sau riscurile de deteriorare a aparatului. Nerespectarea

acestei măsuri anulează garanţia aparatului.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE BATERIILOR

■ Nu uitaţi că aparatele fără fir sunt întotdeauna gata de

funcţionare, neavând nevoie să fie conectate la priza

electrică. Ţineţi cont de riscurile potenţiale, chiar şi

atunci când aparatul nu este în funcţiune.

■ Scoateţi bateria înainte de a face reglaje, de a curăţa

aparatul, de a-l depozita, de a schimba accesorii sau

când nu-l utilizaţi.

■ Nu încărcaţi bateria decât cu încărcătorul

corespunzător. Un încărcător adaptat la un anumit tip

de baterie poate declanşa un incendiu dacă este utilizat

cu un alt tip de baterie. Încărcaţi bateria numai cu

încărcătorul menţionat mai jos.

14,4 V 18 V

B TERIE A ( Ah BPP-14 BPP-181.7 )17 17

ÎNCĂRCĂTOR BC-144T/RY BC-180T/RY

131

F DGB

Română

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RUS PL

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

■ Pentru a reduce riscurile de explozie şi de răniri,

NU AŞEZAŢI aparatele electrice cu baterie sau bateriile

în apropierea focului sau a unei surse de căldură.

■ Nu deschideţi şi nu demontaţi bateria. Electrolitul conţinut

în baterie este coroziv şi poate ataca ochii sau pielea.

Acest lichid este foarte toxic: nu-l înghiţiţi.

■ O baterie deteriorată poate exploda. Pentru a evita riscul

de răniri corporale grave, aruncaţi bateriile deteriorate

respectând măsurile de siguranţă corespunzătoare.

■ Bateriile degajă hidrogen şi pot să explodeze în prezenţa

unei surse de aprindere, cum ar fi o flacără de veghe.

Pentru a reduce riscurile de răniri corporale grave,

nu utilizaţi niciodată un aparat fără fir în apropierea unei

flăcări deschise. În cazul unei explozii a bateriei pot fi

împrăştiate resturi şi produse chimice. Dacă se întâmplă

acest lucru, spălaţi imediat zona atinsă cu apă curată.

■ Nu încărcaţi un aparat fără fir într-un loc ud sau umed.

Reduceţi astfel riscurile de electrocutare.

■ Bateria trebuie să fie încărcată într-un loc unde

temperatura este cuprinsă între 10°C şi 38°C. Nu lăsaţi

bateria afară sau într-un vehicul.

■ În caz de utilizare în condiţii sau la temperaturi extreme,

pot apărea scurgeri de lichid din baterie. Dacă lichidul

de baterie intră în contact cu pielea, spălaţi imediat

zona atinsă cu apă şi săpun, apoi neutralizaţi cu zeamă

de lămâie sau cu oţet. Dacă vă intră lichid în ochi,

spălaţi ochii cu apă curată timp de cel puţin 10 minute,

apoi consultaţi imediat un doctor sau urgenţele medicale.

■ Nu vă debarasaţi de o baterie uzată aruncând-o în

foc: aceasta ar putea să explodeze. Bateriile trebuie

reciclate: interesaţi-vă la centrul local de recuperare a

deşeurilor pentru a afla cum trebuie procedat.

■ Când bateria nu este utilizată, păstraţi-o la distanţă de

obiecte metalice, cum ar fi: agrafe, monezi, chei, cuie,

şuruburi şi alte mici obiecte metalice susceptibile să facă

contact între bornele bateriei. Dacă bornele bateriei

sunt scurtcircuitate, puteţi provoca scântei, arsuri sau

chiar un incendiu.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

ÎNCĂRCĂTORULUI

■ Pentru a reduce riscurile de rănire, utilizaţi numai

acumulatori de tip nichel-cadmiu. Alte tipuri de

acumulatori riscă să explodeze şi să provoace răniri

grave sau să deterioreze aparatul.

■ Nu expuneţi încărcătorul la ploaie sau la umiditate.

■ Nu utilizaţi alte accesorii decât cele recomandate şi

furnizate de producătorul încărcătorului. Utilizarea altor

accesorii prezintă riscuri de incendiu, de electrocutare

sau de răniri corporale grave.

■ Pentru a evita să deterioraţi încărcătorul şi cablul de

alimentare, nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

scoate încărcătorul din priză.

■ Asiguraţi-vă că aţi aşezat cablul de alimentare în aşa fel

încât să nu existe riscul ca cineva să calce pe el,

să-l agaţe cu piciorul sau să-l deterioreze într-un

fel sau altul.

■ Nu utilizaţi un prelungitor decât în caz de necesitate

absolută. Utilizarea unui prelungitor necorespunzător

poate prezenta riscuri de incendiu sau de electrocutare.

Dacă trebuie să utilizaţi un prelungitor, asiguraţi-vă că:

(a) priza încărcătorului şi priza prelungitorului sunt

compatibile, de aceeaşi mărime şi de aceeaşi formă.

(b) prelungitorul este în bună stare şi are o capacitate

suficientă pentru a conduce curentul necesar.

■ Nu utilizaţi încărcătorul dacă priza sau cablul de alimentare

sunt defecte. Dacă unul din aceste elemente este defect,

chemaţi un tehnician calificat pentru a-l repara.

■ Nu utilizaţi încărcătorul dacă a fost lovit, dacă a căzut pe

jos sau dacă a fost deteriorat într-un fel sau altul. Acesta

trebuie întotdeauna reparat de un tehnician calificat.

■ Nu demontaţi încărcătorul, chemaţi un tehnician calificat

pentru orice reparaţie sau operaţiune de întreţinere

necesară. O remontare incorectă a încărcătorului poate

prezenta riscuri de electrocutare sau de incendiu.

■ Pentru a reduce riscul de electrocutare, scoateţi

încărcătorul din priză înainte de a-l întreţine sau curăţa.

Punerea încărcătorului pe poziţia "oprit" nu reduce în

nici un caz riscul de electrocutare

132

F DGB

Română

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RUS PL

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

■ Scoateţi încărcătorul din priză atunci când nu-l utilizaţi.

■ Pentru a evita orice risc de electrocutare, nu atingeţi

părţile neizolate ale conectorului de ieşire şi nici bornele

neizolate ale bateriei.

■ Păstraţi aceste instrucţiuni. Consultaţi-le regulat şi

utilizaţi-le pentru a informa alţi utilizatori eventuali.

Dacă împrumutaţi aparatul, împrumutaţi de asemenea şi

prezentul manual.

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

14,4 V 18 V

Motor 14,4 V CC 18 V CC

Viteza în gol 9000 rot/min 9000 rot/min

Baterie 14,4 V 18 V

Durata de încărcare 1h la 1h30 1h la 1h30

Capul de fir Scoaterea firului prin apăsare pe sol

Diametrul firului 1,65 mm 1,65 mm

Diametru de tăiere 230 mm 230 mm

Greutate (cu baterie) 2,4 kg 2,6 kg

DESCRIERE

Fig. 1

A. BUTON DE DEBLOCARE A TRĂGACIULUI

B. ŞURUB DE BLOCARE A MÂNERULUI

C. MÂNER AUXILIAR

D. INEL DE REGLARE A LUNGIMII COZII

E. CARCASA MOTORULUI

F. LAMĂ DE TĂIERE A FIRULUI

G. BATERIE

H. MÂNER SPATE

I. BUTON PORNIRE/OPRIRE

J. APĂRĂTOAREA DE IARBĂ

K. FIR DE TĂIERE

Fig. 2

A. APĂRĂTOAREA DE IARBĂ

B. CARCASA MOTORULUI

C. DEŞURUBAŢI CELE DOUĂ ŞURUBURI

D. MONTAŢI LA LOC CELE DOUĂ ŞURUBURI

Fig. 3

A. PENTRU A DEBLOCA INELUL

B. INEL DE REGLARE A LUNGIMII COZII

C. PARTEA INFERIOARĂ A INELULUI DE REGLARE A

LUNGIMII COZII

Fig. 4

A CULISAŢI MÂNERUL PÄNĂ LA LUNGIMEA DORITĂ

Fig. 5

A. INEL DE REGLARE A LUNGIMII COZII

B. PARTEA INFERIOARĂ A INELULUI DE REGLARE A

LUNGIMII COZII

C. PENTRU A BLOCA INELUL

Fig. 6

A. BATERIE

B. ÎNCĂRCĂTOR

C. BEC GALBEN

D. BEC VERDE

E. BEC ROŞU

Fig. 7

A. BATERIE

B. LIMBI DE BLOCARE

Fig. 8

A. BUTON DE DEBLOCARE A TRĂGACIULUI

B. BUTON PORNIRE/OPRIRE

Fig. 11

A. LAMĂ DE TĂIERE A FIRULUI

Fig. 13

A. BUTON DE APĂSARE PE SOL

B. FANTĂ PE BOBINA DE FIR

C. APĂRĂTOAREA BOBINEI DE FIR

D. TACHEŢI

E. BOBINA DE FIR

F. RESORT

G. CRESTĂTURA CARCASEI BOBINEI DE FIR

H. ORIFICIUL CARCASEI BOBINEI DE FIR

I. CARCASA BOBINEI DE FIR

133

F DGB

Română

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RUS PL

MONTARE

INSTALAREA APĂRĂTORII DE IARBĂ

■ Demontaţi cele două şuruburi ale carcasei motorului.

Introduceţi apărătoarea de iarbă pe carcasa motorului

şi rotiţi apărătoarea pentru a o bloca în poziţie.

■ Montaţi la loc cele două şuruburi pentru a fixa

apărătoarea. Vezi figura 2.

REGLAREA LUNGIMII COZII

■ Slăbiţi partea inferioară a inelului de reglare a lungimii

cozii pentru a debloca coada. Vezi figura 3.

■ Partea inferioară a cozii trebuie să poată aluneca liber

din partea superioară. Reglaţi lungimea cozii în funcţie

de lucrul pe care trebuie să-l efectuaţi. Vezi figura 4.

■ Strângeţi bine inelul de reglare pentru blocarea cozii.

Vezi figura 5.

AVERTISMENT

Dacă lipsesc piese, nu utilizaţi acest aparat înainte

de a le fi înlocuit. Nerespectarea acestei măsuri

poate provoca răniri corporale grave.

FUNCŢIONARE

FUNCŢIA BECURILOR DE PE ÎNCĂRCĂTOR

Vezi figura 6.

BECURILE INDICĂ NIVELUL DE ÎNCĂRCARE AL BATERIEI

■ Bec roşu aprins = mod de încărcare rapidă.

■ Bec verde aprins = bateria este încărcată complet.

■ Becurile galben şi verde aprinse = controlul încărcării

sau baterie defectă;

■ Nici un bec aprins = încărcător defect sau baterie defectă.

ATENŢIE

Pentru a evita deteriorarea bateriei, scoateţi-o

imediat din încărcător dacă nu se aprinde nici un bec.

Duceţi bateria şi încărcătorul la un Centru Service

Agreat Ryobi pentru verificare sau înlocuire.

De asemenea, dacă scoateţi bateria din încărcător

deoarece nu s-a aprins nici un bec, duceţi încărcătorul

şi bateria la un Centru Service Agreat Ryobi.

Nu încercaţi să introduceţi o altă baterie în încărcător.

Un încărcător defect poate deteriora o baterie.

ÎNCĂRCAREA BATERIEI

Bateria aparatului este livrată încărcată foarte puţin pentru

a evita orice problemă. Trebuie deci să o încărcaţi înainte

de utilizare.

Remarcă: Bateria nu se încarcă în întregime la prima

încărcare. Sunt necesare mai multe cicluri (utilizare a

aparatului apoi încărcare a bateriei) pentru ca bateria să

se încarce în întregime.

PENTRU ÎNCĂRCAREA BATERIEI:

■ Utilizaţi numai încărcătorul furnizat cu bateria.

■ Asiguraţi-vă că alimentarea este de 230 Volţi,

50 Hz, CA (tensiune casnică normală).

■ Conectaţi încărcătorul la o priză electrică.

■ Introduceţi bateria în încărcător aliniind nervurile bateriei

cu canalele de pe încărcător. Vezi figura 6.

■ După ce bateria este bine introdusă în încărcător, se

aprinde becul roşu. Apăsaţi uşor pe baterie ca să vă

asiguraţi că bornele bateriei fac contact corect cu

contactele încărcătorului.

■ În mod normal, trebuie să se aprindă şi becurile galben şi

verde. Acestea indică faptul că încărcătorul este în modul

de control. Încărcătorul trece în modul încărcare rapidă

după 5 minute. Atunci când încărcătorul trece în modul

încărcare rapidă, becurile galben şi verde se sting şi se

aprinde becul roşu. Dacă după 15 minute, becurile galben

şi verde sunt încă aprinse, scoateţi bateria, aşteptaţi un

minut după care reintroduceţi bateria în încărcător.

Dacă după încă 15 minute suplimentare becurile galben şi

verde nu s-au stins, înseamnă că bateria este deteriorată

şi nu mai poate fi încărcată.

■ Când bateria este complet încărcată, becul roşu se

stinge şi se aprinde becul verde. După o utilizare

normală, trebuie cam 1 oră pentru a reîncărca bateria

sau de la 1 oră până la 1 oră şi jumătate dacă bateria

a fost complet descărcată. În timpul încărcării, bateria

se încălzeşte uşor. Această încălzire este normală şi nu

indică o defecţiune.

■NU aşezaţi încărcătorul într-un loc în care temperaturile

sunt foarte scăzute sau foarte ridicate. Funcţionarea

încărcătorului este optimă la temperatură ambiantă.

134

F DGB

Română

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RUS PL

FUNCŢIONARE

FIR DE TĂIERE

Trimmer-ul este echipat cu o lamă de tăiere a firului (A)

situată pe apărătoarea de iarbă. Vezi figura 11. Pentru o

eficacitate optimă, derulaţi suficient fir pentru ca acesta să

poată fi tăiat de lama de tăiere a firului. Derulaţi fir

suplimentar de îndată ce constataţi că motorul se învârte cu

o viteză mai mare decât cea normală. Firul va fi astfel

utilizat întotdeauna de manieră optimă şi va fi menţinut la

lungimea adecvată pentru a putea fi derulat corect.

SFATURI DE UTILIZARE

■ Curăţaţi zona de tăiere înainte de a utiliza aparatul.

Îndepărtaţi pietrele, cioburile de sticlă, cuiele, cablurile

metalice, firele şi alte obiecte care ar putea fi proiectate

sau care s-ar putea agăţa în sistemul de tăiere.

■ Ţineţi trimmer-ul înclinat spre zona de tăiere.

Nu cufundaţi trimmer-ul în iarbă.

■ Efectuaţi mişcări lente de du-te-vino în zona de tăiere.

■ Extremităţile firului sunt cele care taie: nu cufundaţi

capul de fir în iarba înaltă.

■ Tăiaţi ierburile înalte de sus în jos pentru a evita ca

iarba să se răsucească în jurul capului de fir, ceea ce ar

putea duce la supraîncălzirea motorului. Dacă iarbă sau

alte elemente se răsucesc în jurul capului de fir,

OPRIŢI MOTORUL eliberând trăgaciul şi aşteptaţi ca

capul de fir să se oprească din rotaţie. Scoateţi bateria

şi apoi îndepărtaţi iarba sau deşeurile.

■ Contactul cu sârme, garduri, ziduri, trotuare sau lemn

uzează firul mai repede, şi poate chiar să-l rupă.

Evitaţi contactul cu arbori şi arbuşti. Scoarţa de copac,

ornamentele din lemn, lambriurile şi şipcile din garduri

pot fi deteriorate de fir.

■ Ţineţi trimmer-ul înclinat spre zona de tăiere. Pentru a

tăia iarba din jurul copacilor, stâlpilor, gardurilor etc.

ţineţi trimmer-ul la un unghi de 30°. Vezi figura 12.

ÎNTREŢINERE ŞI REPARAŢII

AVERTISMENT

Nu utilizaţi decât piese de schimb originale identice

în cazul reparaţiilor. Utilizarea altor piese poate

prezenta pericol sau poate avaria aparatul.

Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din

plastic. Majoritatea pieselor din plastic pot fi

deteriorate de solvenţii disponibili în comerţ.

Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa murdăriile,

praful, urmele de ulei şi de vaselină, etc.

ATENŢIE

Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată

în contact cu lichid de frână, cu benzină,

cu produse petroliere, cu uleiuri minerale etc.

Aceste produse chimice conţin substanţe care pot

afecta, slăbi sau distruge plasticul.

ÎNLOCUIREA FIRULUI DE TĂIERE

Firul de tăiere poate fi înlocuit adăugând fir pe bobina

existentă sau instalând o bobină nouă.

REUTILIZAREA BOBINEI EXISTENTE

Vezi figura 13.

■ Scoateţi bateria din aparat.

■ Apăsaţi pe tacheţii situaţi de fiecare parte a apărătorii

bobinei.

■ Scoateţi apărătoarea bobinei şi bobina. Scoateţi firul

rămas pe bobină.

Remarcă: Dacă resortul cade din carcasa bobinei,

puneţi-l la loc înainte de a instala din nou bobina şi

apărătoarea bobinei.

■ Verificaţi că nici capul de fir şi nici o altă piesă nu sunt

deteriorate şi curăţaţi-le cu grijă.

■ Utilizând un fir de tăiere nou de circa 3 m, introduceţi

un capăt al firului în fanta bobinei. Asiguraţi-vă că acest

capăt trece bine prin partea interioară a fantei.

Remarcă: Nu lăsaţi să iasă mai mult de 3,175 mm de

fir din fantă.

■ Rulaţi firul pe bobină, uniform şi bine strâns. Firul trebuie

să fie rulat în direcţia săgeţii desenate pe bobină.

■ Lăsaţi circa 102 mm de fir derulat. Ţineţi bine firul şi

bobina pentru a-l împiedica să se deruleze şi apoi

introduceţi apărătoarea bobinei pe aceasta.

■ Ţineţi apărătoarea bobinei şi bobina de butonul de

apăsare pe sol, aşezaţi ansamblul în carcasa bobinei şi

apoi treceţi firul de tăiere prin orificiul carcasei

bobinei de fir.

Remarcă: tacheţii de protecţie ai bobinei trebuie să fie

aliniaţi cu fantele carcasei bobinei.

136

F DGB

Română

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RUS PL

ÎNTREŢINERE ŞI REPARAŢII

■ Ţinând apăsaţi tacheţii, împingeţi apărătoarea bobinei

şi bobina pentru a le bloca în poziţie.

■ După ce este montat, capul de fir trebuie să arate la fel

cu cel ilustrat in figura 14.

AVERTISMENT

Utilizaţi numai fir cu diametrul de 1,65 mm pentru a

înlocui un fir de tăiere uzat. Nu utilizaţi niciodată

fire metalice, sârmă, sfoară etc. Acestea se pot

rupe şi pot fi proiectate în timpul tăierii. Nu utilizaţi

alte accesorii cu acest aparat.

INSTALAREA UNEI BOBINE NOI

Vezi figura 13.

■ Scoateţi bateria din aparat.

■ Apăsaţi pe tacheţii situaţi de fiecare parte a

apărătorii bobinei.

■ Scoateţi apărătoarea bobinei şi bobina.

Remarcă: Dacă resortul cade din carcasa bobinei,

puneţi-l la loc înainte de a instala din nou bobina şi

apărătoarea bobinei.

■ Verificaţi că nici capul de fir şi nici o altă piesă nu sunt

deteriorate şi curăţaţi-le cu grijă.

■ Derulaţi circa 102 mm de fir de pe bobina nouă.

Ţineţi bine firul şi bobina pentru a-l împiedica să se

deruleze şi apoi introduceţi apărătoarea bobinei

pe aceasta.

■ Ţineţi apărătoarea bobinei şi bobina de butonul de

apăsare pe sol, aşezaţi ansamblul în carcasa bobinei şi

apoi treceţi firul de tăiere prin orificiul carcasei

bobinei de fir.

Remarcă: tacheţii de protecţie ai bobinei trebuie să fie

aliniaţi cu fantele carcasei bobinei.

■ Ţinând apăsaţi tacheţii, împingeţi apărătoarea bobinei

şi bobina pentru a le bloca în poziţie.

■ După ce este montat, capul de fir trebuie să arate la fel

cu cel ilustrat in figura 14.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să modificaţi acest aparat sau să îi

montaţi un accesoriu nerecomandat în acest manual.

Astfel de transformări sau modificări reprezintă o

utilizare abuzivă şi sunt susceptibile să producă situaţii

periculoase ce pot provoca răniri corporale grave.

Inspectaţi regulat aparatul pentru a vă asigura că

nici o piesă nu este ruptă şi că toate piesele sunt

fixate solid. Asiguraţi-vă că toate şuruburile şi

toate elementele de fixare sunt bine strânse pentru

a reduce riscul de răniri corporale grave.

BATERII

Bateria trimmer-ului este o baterie cu acumulatori de tip

nichel-cadmiu. Durata de funcţionare a aparatului între două

încărcări ale bateriei depinde de natura operaţiilor efectuate.

Bateria acestui aparat a fost concepută pentru a permite o

funcţionare fiabilă pe toată durata de viaţă a acestuia.

Totuşi, toate bateriile se uzează. demontaţi bateria pentruNU

a încerca să schimbaţi componentele. Manipularea bateriei

poate provoca arsuri grave, în special dacă purtaţi inele sau

bijuterii. Pentru ca durata de viaţă a bateriei să fie cât mai

lungă posibil, vă recomandăm să respectaţi următoarele:

■ Păstraţi şi încărcaţi bateria într-un loc răcoros.

Temperaturile mai mici sau mai mari decât temperatura

ambiantă normală reduc durata de viaţă a bateriei.

■ Nu depozitaţi niciodată o baterie descărcată.

După utilizarea aparatului, aşteptaţi ca bateria să se

răcească şi încărcaţi-o imediat.

■ Toate bateriile îşi pierd în timp din capacitatea de

încărcare. Cu cât temperatura este mai ridicată, cu atât

bateria îşi pierde mai repede din capacitate. Dacă nu

utilizaţi aparatul pentru o perioadă mai lungă, încărcaţi

bateria o dată pe lună sau o dată la două luni.

Acest lucru va prelungi viaţa bateriei.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să demontaţi bateria. Puteţi să vă

răniţi sau să provocaţi un incendiu. Când scoateţi

bateria pentru a o depozita, protejaţi bornele cu

bandă adezivă groasă. Nu încercaţi să demontaţi

bateria, să scoateţi componente din ea sau să o

distrugeţi. Asiguraţi-vă că nici o parte a corpului şi

nici un obiect de metal nu intră în contact cu cele

două borne ale bateriei, deoarece astfel se poate

produce un scurtcircuit. Nu lăsaţi copiii să

manipuleze bateria. Nerespectarea acestor măsuri

şi avertismente ar putea provoca accidente cum ar

fi incendii sau răniri corporale grave.

137

F DGB

Română

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RUS PL

ÎNTREŢINERE ŞI REPARAŢII

CURĂŢAREA TRIMMER-ULUI

AVERTISMENT

Pentru a evita răniri corporale grave, scoateţi

bateria înainte de a repara, curăţa sau demonta

elemente ale aparatului.

■ Scoateţi bateria.

■ Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă îmbibată cu un

detergent delicat.

■ Nu utilizaţi detergenţi puternici pentru a curăţa carcasa

sau mânerul - aceste elemente sunt din plastic şi pot fi

deteriorate de unele uleiuri aromatice, cum ar fi cele de

pin sau de lămâie, sau de solvenţi, cum ar fi kerosenul.

Atenţie, umiditatea poate fi cauza electrocutării.

Ştergeţi orice urmă de umiditate cu o cârpă moale

uscată. Utilizaţi o perie mică sau jetul de aer al unui

aspirator puţin puternic pentru a curăţa orificiile de

ventilaţie ale carcasei bateriei şi ale carcasei motorului.

■ Asiguraţi-vă ca orificiile de ventilaţie nu sunt niciodată

acoperite.

DEPOZITAREA TRIMMER-ULUI

■ Curăţaţi aparatul cu grijă înainte de a-l depozita. Păstraţi

aparatul într-un loc uscat, bine ventilat, unde nu au acces

copiii. Nu-l depozitaţi în apropiere de agenţi corozivi cum

ar fi produşi chimici de grădinărit sau săruri antigel.

■ Păstraţi şi încărcaţi bateria într-un loc răcoros.

Temperaturile mai mici sau mai mari decât temperatura

ambiantă normală reduc durata de viaţă a bateriei.

■ Nu depozitaţi niciodată o baterie descărcată.

După utilizarea aparatului, aşteptaţi ca bateria să se

răcească şi încărcaţi-o imediat.

■ Toate bateriile îşi pierd în timp din capacitatea de

încărcare. Cu cât temperatura este mai ridicată, cu atât

bateria îşi pierde mai repede din capacitate. Dacă nu

utilizaţi aparatul pentru o perioadă mai lungă, încărcaţi

bateria o dată pe lună sau o dată la două luni.

Acest lucru va prelungi viaţa bateriei.

138

F DGB

Română

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RUS PL

WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, urazów

cielesnych, czy wycieku płynu z akumulatora,

przy używaniu elektronarzędzi akumulatorowych

należy koniecznie przestrzegać podstawowych

wymagań BHP.

Prosimy przeczytać ten podręcznik obsługi i

zastosować się do ostrzeżeń i wymogów

bezpieczeństwa.

Należy nosić okulary ochronne i ochronniki słuchu.

Trzymajcie osoby postronne a w szczególności

dzieci i zwierzęta, w odległości przynajmniej

15 m od strefy cięcia.

PRZED UŻYCIEM TEGO NARZĘDZIA,

PRZECZYTAJCIE WSZYSTKIE WYMOGI

BEZPIECZEŃSTWA

■ Przeczyajcie uważnie wszystkie wymogi

bezpieczeństwa. Poznajcie zastosowania waszego

narzędzia i jego działanie.

■ Nie należy używać waszego narzędzia, kiedy

jesteście zmęczeni, chorzy, pod wpływem alkoholu,

narkotyków czy lekarstw.

■ Przed użyciem waszego narzędzia, należy sprawdzić

jego stan. Wymieńcie uszkodzone części.

Upewnijcie się, że nie ma wycieku płynu z

akumulatora. Upewnijcie się, czy wszystkie

mechanizmy mocujące są na miejscu i czy są

należycie zaciśnięte. Wymieńcie głowicę żyłkową,

lub wszelką inną część, jeśli jest ona wyszczerbiona,

pęknięta, czy uszkodzone. Upewnić się, czy głowica

żyłkowa jest prawidłowo zamontowana i dobrze

zamocowana. Upewnijcie się, czy odchylacz trawy

znajduje się na swoim miejscu i czy jest należycie

zamocowany, zgodnie i instrukcją. Przestrzeganie

tych wymogów zmniejsza ryzyko poważnych obrażeń

ciała (użytkownika czy osób postronnych) oraz

uszkodzenia narzędzia.

■ Używajcie odpowiedniego narzędzia. Używajcie

podkaszarki jedynie do pr acy zgodnej z

przeznaczeniem.

■ Nie używajcie podkaszarki jeżeli wyłącznik nie

pozwala na jej zatrzymanie i uruchomienie.

Narzędzie, które nie może być poprawnie włączone i

wyłączone jest niebezpieczne i musi być

obowiązkowo naprawione.

■ Przed użyciem narzędzia należy odsłonić strefę

cięcia. Wyjmijcie kamienie, odł amki szklane,

gwoździe, kable metalowe, sznury i inne przedmioty,

które mogłyby być odrzucone, lub pochwycone przez

głowicę żyłkową.

■ Dzieci, osoby postronne i zwierzęta domowe powinny

być trzymane z dala od strefy cięcia. Trzymajcie

dzieci, osoby postronne i zwierzęta w odległości

minimum 15 m, gdyż podczas cięcia może dojść do

odrzucenia przedmiotów. Osobom postronnym zaleca

się noszenie okularów ochronnych. Kiedy ktoś zbliża

się do was podczas cięcia, zatrzymajcie natychmiast

silnik i upewnijcie się że głowica żyłkowa przestała

się obracać.

■ W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem

elektrycznym, nie wystawiajcie waszego narzędzia na

deszcz czy wilgoć.

■ Nie używajcie waszej podkaszarki, jeżeli macie

mokre ręce.

■ W celu wymiany zużytej żyłki tnącej używajcie jedynie

żyłki o średnicy 1,65 mm. Nigdy nie używajcie drutu,

kabla, sznurka itd. Mogłyby się one zerwać i zostać

odrzucone podczas cięcia. Nie wolno używać innych

akcesoriów z tym narzędziem.

■ Używanie podkaszarki jest niedozwolone osobom

niedoświadczonym i dzieciom poniżej 15 lat.

■ W celu ograniczenia ryzyka poważnego skaleczenia

oka, zakładajcie zawsze okulary ochronne, kiedy

używacie waszej podkaszarki. Załóżcie ochronę na

twarz lub maskę przeciwpyłową w wypadku gdy przy

pracy wydziela się pył.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych

ubrań, czy też biżuterii, które mogą być pochwycone

przez poruszające się części. Zalecamy Państwu

noszenie rękawic r oboczych i obuwia

przeciwpoślizgowego, kiedy pracujecie na zewnątrz.

■ Jeżeli macie długie wł osy, pamiętajcie by je

zabezpieczyć spinając je powyżej ramion w celu

uniknięcia ich wciągnięcia do szczelin wentylacyjnych

czy pochwycenia przez ruchome części.

■ Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia czy też

akumulatora na deszcz lub wilgoć.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS

UŻYWANIA PODKASZARKI

■ Nie używajcie waszej podkaszarki jeżeli przedni

uchwyt nie jest na swoim miejscu. Trzymajcie

narzędzie dwoma rękami, kiedy go używacie.

■ W celu uniknięcia ryzyka przypadkowego

uruchomieniem narzędzia, nie należy przemieszczać

waszego narzędzia z palcem na spuście -włączniku.

139

F DGB

Polski

E I P S N HNL DK FIN GR CZ RUS RO

WYMAGANIA BHP

■ Zachowajcie czujność. Patrzcie się na to co robicie i

odwołujcie się do zdrowego rozsądku.

■ Nie używajcie tego narzędzia w stref ie źle

oświetlonej. Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń

robocza była dobrze oświetlona (światło dzienne-

naturalne i sztuczne oświetlenie).

■ Zawsze zachowujcie pozycję równowagi i nie

używajcie narzędzia na niestabilnej podstawie.

Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie

wyciągajcie ramion zbyt daleko. Nie używajcie

waszego narzędzia na drabinie.

■ Nie przeciążajcie narzędzia. Wasze narzędzie będzie

bardziej wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali

Termékspecifikációk

Márka:	RYOBI
Kategória:	Grastrimmer
Modell:	CLT1423P

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége RYOBI CLT1423P, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Grastrimmer RYOBI

RYOBI One+ P20220 Útmutató

24 Szeptember 2024

RYOBI RLT183220 Útmutató

24 Augusztus 2024

RYOBI RBC36X26E Útmutató

1 Augusztus 2024

RYOBI RBC430SBS Útmutató

27 Július 2024

RYOBI RLT5027 Útmutató

25 Július 2024

RYOBI RLT3123 Útmutató

25 Július 2024

RYOBI One+ RLT1831H20F Útmutató

24 Július 2024

RYOBI RLT1832133H Útmutató

24 Július 2024

RYOBI RLT430CESD Útmutató

22 Július 2024

RYOBI RLT5030S Útmutató

22 Július 2024

Útmutatók Grastrimmer

Legújabb útmutatók Grastrimmer

Toro 51464 Útmutató

8 Április 2025

Toro 51930 Útmutató

8 Április 2025

Makita BCX2500 Útmutató

1 Április 2025

Bavaria BBC 43 Útmutató

30 Március 2025

Einhell BG-BC 43 AS Útmutató

30 Március 2025

Einhell BG-BC 25 S Útmutató

30 Március 2025

Makita DST300 Útmutató

29 Március 2025

Makita BCM4300 Útmutató

28 Március 2025

Makita BCM2600 Útmutató

28 Március 2025

Makita BCM2310 Útmutató

28 Március 2025