Használati útmutató Revell 1-24 Mercedes GP W01 nr 3 M.Schumacher nr 4 N.Rosberg

Revell Modellépítés 1-24 Mercedes GP W01 nr 3 M.Schumacher nr 4 N.Rosberg

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Revell 1-24 Mercedes GP W01 nr 3 M.Schumacher nr 4 N.Rosberg (15 oldal) a Modellépítés kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/15

MERCEDES GP PETRONAS MGP W01

07098-0389 2010 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY

MERCEDES GP PETRONAS MGP W01 MERCEDES GP PETRONAS MGP W01

Im November 2009 gab Daimler-Vorstand Dieter Zetsche überraschend die

Mehrheitsübernahme des erfolgreichen Brawn GP Formel-1-Teams bekannt.

Damit nimmt Mercedes in der Saison 2010 erstmalig nach 55 Jahren wieder

mit einem eigenen Werksteam an Formel-1-Rennen teil. Der Wagen selbst

trägt in Anlehnung an die glorreiche Rennhistorie eine silberne Lackierung.

Bei dem Silberpfeil des Jahres 1932 wurde vor Startbeginn der Lack vom

Fahrzeug aus Gewichtsgründen abgeschliffen, so dass die silberne

Grundlackierung zum Vorschein kam. Seit dieser Zeit trugen die Grand-Prix-

Wagen von Mercedes immer eine silberne Lackierung. So auch in den Jahren

1954 und 1955, als Mercedes den Fahrertitel mit Juan Manuel Fangio zweimal

hintereinander gewann. Nach dem Rückzug aus der Formel 1 kehrte

Mercedes erst 1993 als Motorenlieferant für das Sauber-Team in die

Königsklasse des Motorsports zurück. 1995 folgte der Zusammenschluss mit

McLaren. 2009 kamen noch zwei weitere Motorenkunden, Brawn GP und

Force India, zu dem Portfolio hinzu. Brawn GP ging aus dem ehemaligen

Honda F1 Racing Team hervor, das sein Engagement in der Formel 1 nach der

Saison 2008 beendete. Ross Brawn, ehemaliger Chef des Honda-Teams, über-

nahm im Zuge eines Management Buy-Outs das Team und gewann in seiner

ersten Saison, 2009, sowohl den Konstrukteurs- als auch den Fahrertitel. Zum

Jahresende vertiefte sich die Partnerschaft mit Mercedes, als Daimler zusam-

men mit dem in Abu Dhabi beheimateten Anteilseigner Aabar 75,1 Prozent

von Brawn GP aufkaufte. Das Personal des Teams blieb unverändert, Ross

Brawn weiterhin Team Chef, dem der Vize-Präsident der Mercedes-Benz

Motorabteilung, Norbert Haug, zur Seite steht. Nach der Übernahme wurde

Stuttgart offizieller Sitz, das Team operiert jedoch weiterhin von Brackley aus.

Die Fahrer des Teams sind Nico Rosberg (Startnummer 4), der schon früh von

William verpflichtet wurde, sowie der siebenfacher Weltmeister Michael

Schumacher. Somit startet in der Saison 2010 ein rein deutsches Team. Eine

einmalige Situation, denn noch nie sind zwei deutsche Fahrer gemeinsam in

einem Team in der Formel 1 gefahren. Wie die meisten Formel-1-Boliden ver-

fügt auch der Mercedes GP W01 über einen Doppeldiffusor. Gemäß des

neuen Reglements darf bei keinem Rennen mehr getankt werden, so dass

das Tankvolumen deutlich zugenommen hat, da selbst für die längste Strecke

genügend Benzin mitgeführt werden muss. Dieser Mehrbedarf an Platz

führte zur Streckung des nun 4,80 Meter langen Wagens. Angetrieben wird

der Wagen von dem Mercedes-Benz Achtzylindermotor FO 108X mit 2,4

Litern Hubraum, der bis zu 18.000 U/min liefern kann. Der Silberpfeil fällt

zudem mit seiner geschwungenen Nase auf, die mit Hinblick auf einen opti-

malen Luftstrom entwickelt wurde. Obwohl nicht wie gewünscht um die

Titel gekämpft wird, bieten Nico Rosberg und Michael Schumacher mit 188

Punkten nach 17 Rennen eine sehr überzeugende Leistung und sicherten

dem Team schon frühzeitig eine Position unter den fünf führenden Teams.

In November 2009, Daimler’s Chairman, Dr. Dieter Zetsche, made the surpris-

ing announcement that they had bought a majority stake in the successful

Brawn GP Formula One Team. As a result, the 2010 season sees Mercedes

entering Formula One again with its very own works team for the first time

in 55 years. The car itself reflects the historic silver livery reminiscent of

Mercedes’ glorious racing past. On the 1932 Silver Arrow, the paint was

removed from the car before the start of the race to reduce the weight,

exposing the silver-coloured base coat underneath. Since that time all

Mercedes Grand Prix cars have always sported silver paintwork as was the

case in 1954 and 1955 when Mercedes won the Drivers’ championship title

twice in succession with Juan Manuel Fangio. After retiring from Formula

One, it was not until 1993 that Mercedes returned to the top tier of motor

sports as the engine supplier to the Sauber Team. 1995 saw the merger with

McLaren. In 2009 two further engine customers, Brawn GP and Force India,

were added to the portfolio. Brawn GP emerged from the former Honda

Racing F1 Team that ended its participation in Formula One at the end of the

2008 season. Ross Brawn, former boss of the Honda team, took over the

team in a management buy-out and in their first season in 2009, the team

won both the Constructors’ and Drivers’ championship titles. Towards the

end of the year, the partnership with Mercedes was strengthened when

Daimler along with Abu Dhabi based shareholders Aabar bought 75.1 per-

cent of the Brawn GP. The team personnel remained unchanged with Ross

Brawn as Team Principal supported by the Vice-President of Mercedes-Benz

Motorsport, Norbert Haug. The team continues to operate from its factory

at Brackley in the UK. The team’s drivers are Nico Rosberg (No. 4), moving to

the team from Williams, alongside seven-times World Champion Michael

Schumacher. Like most Formula One racing, the MGP W01 also boasts a

double diffuser. In accordance with the new set of rules, it is no longer

permitted to refuel during a race so the tank volume has increased quite

significantly, meaning the can has to carry sufficient fuel onboard to last the

race. This increased space requirement has led to an elongation of the now

4,80 metre long car. Driven by a Mercedes-Benz 2.4 litre eight-cylinder FO

108X engine, it is capable of producing up to 18,000 rpm. The Silver Arrows

car also attracts attention on account of its curvaceous nose designed to

achieve an optimal airflow. Despite not competing for the championships at

the team would have whished, with 188 points after 17 races, Nico Rosberg

and Michael Schumacher have so far delivered a convincing performance,

thus securing the team quite early on a position among the first five top

teams.

07098

Verwendete Symbole / Used Symbols

07098

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλñ προσÛξτε τα παρακÀτω σàµβολα, τα οποÝα χρησιµοποιοàνται στι̋ παρακÀτω βαθµÝδε̋ συναρµολÞγηση̋.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben

Glue

Coller

Lijmen

Engomar

Colar

Incollare

Limmas

Liimaa

Limes

Lim

äÎÂËÚ¸

Przykleiç

κÞλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení

ragasztani

Lepiti

Nicht kleben

Don’t glue

Ne pas coller

Niet lijmen

No engomar

Não colar

Non incollare

Limmas ej

Älä liimaa

Skal IKKE limes

Ikke lim

çÂ ÍÎÂËÚ¸

Nie przyklejaç

µη κολλÀτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit

nem szabad ragasztani

Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen

Soak and apply decals

Mouiller et appliquer les décalcomanies

Transfer in water even laten weken en aanbrengen

Remojar y aplicar las calcomanías

Pôr de molho em água e aplicar o decalque

Immergere in acqua ed applicare decalcomanie

Blöt och fäst dekalerna

Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen

Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen

Dypp bildet i vann og sett det på

èÂÂ‚Ó‰ÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτÜξτε τη χαλκοµανÝα στο νερÞ και τοποθετεÝστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit

a matricát vízben beáztatni és felhelyezni

Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge

Number of working steps

Nombre d’étapes de travail

Het aantal bouwstappen

Número de operaciones de trabajo

Número de etapas de trabalho

Numero di passaggi

Antal arbetsmoment

Työvaiheiden lukumäärä

Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµÞ̋ των εργασιñν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací

a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise

Optional

Facultatif

Naar keuze

No engomar

Alternado

Facoltativo

Valfritt

Vaihtoehtoisesti

Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικÀ

Seçmeli

Volitelnû

tetszés szerint

naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile

Illustration of assembled parts

Figure représentant les pièces assemblées

Afbeelding van samengevoegde onderdelen

Ilustración piezas ensambladas

Figura representando peças encaixadas

Illustrazione delle parti assemblate

Bilden visar dalarna hopsatta

Kuva yhteenliitetyistä osista

Illustrasjonen viser de sammensatte delene

Illustrasjon, sammensatte deler

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικÞνιση των συναρµολογηµÛνων εξαρτηµÀτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ

összeállított alkatrészek ábrája

Slika slopljenega dela

Klarsichtteile

Clear parts

Pièces transparentes

Transparente onderdelen

Limpiar las piezas

Peça transparente

Parte transparente

Genomskinliga detaljer

Läpinäkyvät osat

Glassklare deler

Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφανÜ εξαρτÜµατα

ﬁeffaf parçalar

PrÛzraãné díly

áttetszŒ alkatrészek

Deli ki se jasno vide

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

ëo·Î˛‰‡Ú¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏ¸iÈ ÚeÍÒÚ ÔÓ ÚexÌËÍÂ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, x‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓcÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: ΠροσÛξτε τι̋ συνηµµÛνε̋ υποδεÝξει̋ ασφÀλεια̋ και φυλÀξτε τι̋ Ûτσι ñστε να τι̋ ÛχÛτε πÀντα σε διÀθÛσÜ σα̋.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Mit einem Messer abtrennen

Detach with knife

Détacher au couteau

Met een mesje afsnijden

Separarlo con un cuchillo

Separar utilizando uma faca

Staccare col coltello

Skär loss med kniv

Irrota veitsellä

Adskilles med en kniv

Skjær av med en kniv

éÚ‰ÂÎﬂÚ¸ ÌÓÊÓÏ

Odciàç no˝em

διαχωρÝστε µε Ûνα µαχαÝρι

Bir b›çak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe

kés segítségével leválasztani

Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen

Repeat same procedure on opposite side

Opérer de la même façon sur l’autre face

Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant

Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto

Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto

Stessa procedura sul lato opposto

Upprepa proceduren på motsatta sidan

Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla

Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side

Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

èÓ‚ÚÓﬂÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλÀβετε την Ýδια διαδικασÝα στην απÛναντι πλευρÀ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû

ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni

Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband

Adhesive tape

Dévidoir de ruban adhésif

Plakband

Cinta adhesiva

Fita adesiva

Nastro adesivo

Tejp

Teippi

Tape

äÎÂÈÍ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

TaÊma klejàca

κολλητικÜ ταινÝα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska

ragasztószalag

Traka z lepilom

Nicht enthalten

Not included

Non fourni

Behoort niet tot de levering

No incluido

Non compresi

Não incluído

Ikke medsendt

Ingår ej

Ikke inkluderet

Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβÀνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza

Nie zawiera

Ni vsebovano

Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Termékspecifikációk

Márka:	Revell
Kategória:	Modellépítés
Modell:	1-24 Mercedes GP W01 nr 3 M.Schumacher nr 4 N.Rosberg

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Revell 1-24 Mercedes GP W01 nr 3 M.Schumacher nr 4 N.Rosberg, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését