Használati útmutató Powerfix PLS 10 A1

Powerfix nincs kategorizálva PLS 10 A1

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Powerfix PLS 10 A1 (121 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/121

V 1.4 1

Deutsch ................................................................................................ 2

English ............................................................................................... 18

Français ............................................................................................. 34

Nederlands ....................................................................................... 55

Čeština .............................................................................................. 71

Español .............................................................................................. 87

Português ........................................................................................ 103

Powerfix PLS 10 A3

2 - Deutsch

Inhalt

1. Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................ 3

2. Lieferumfang .......................................................................................... 4

3. Technische Daten .................................................................................... 5

4. Sicherheitshinweise ................................................................................ 6

5. Urheberrecht .......................................................................................... 9

6. Vor der Inbetriebnahme ....................................................................... 10

6.1 Montage ........................................................................................................................... 10

6.2 Akku aufladen .................................................................................................................. 10

7. Inbetriebnahme .................................................................................... 11

8. 12 V/24 V Kfz-Ladekabel ..................................................................... 11

8.1 Sicherung auswechseln ................................................................................................... 12

9. Wartung/Reinigung .............................................................................. 13

9.1 Wartung ........................................................................................................................... 13

9.2 Reinigung .......................................................................................................................... 13

9.3 Lagerung bei Nichtbenutzung ........................................................................................ 13

10. Fehlerbehebung ................................................................................. 13

11. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ........................................ 14

11.1 Akku ausbauen .............................................................................................................. 14

12. Konformitätsvermerke ....................................................................... 15

13. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .................................... 16

Powerfix PLS 10 A3

Deutsch - 3

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf des Akku LED-Strahlers Powerfix PLS 10 A3, im Folgenden als Akku LED-

Strahler bezeichnet, haben sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Akku LED-Strahler ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in trockenen

Innenräumen, z. B. in Werkstätten oder Garagen geeignet. Der Akku LED-Strahler ist ein

Spezialprodukt und hält bauartbedingt ebenso wie der eingebaute Akku extremen

physischen Beanspruchungen (1,0m² / s³ 200-2000 Hz) in Form von Erschütterungen stand.

Der Akku LED-Strahler ist nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt bestimmt. Er ist

ausschließlich mit Standfuß zu betreiben, eine Wandmontage ist nicht zulässig. Das Produkt

erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und Standards.

Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Akku LED-Strahlers ist die

Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet.

Powerfix PLS 10 A3

4 - Deutsch

2. Lieferumfang

A Akku LED-Strahler Powerfix PLS 10 A3

B Steckerladegerät

C 12 V/24 V Kfz-Ladekabel

D Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)

Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der

Innenseite des Umschlags ist der Akku LED-Strahler mit einer Bezifferung abgebildet. Die

Ziffern haben folgende Bedeutung:

1 Tragegriff

2 Akku LED-Strahler

3 Montagebügel

4 Rändelschraube

5 Standfuß

6 Ladekontroll-LED

7 Gummiabdeckung (für DC-IN-Buchse)

8 DC-IN-Buchse

9 Ein-/Aus-Schalter

10 Rändelschrauben

Powerfix PLS 10 A3

Deutsch - 5

3. Technische Daten

Akku LED-Strahler

Marke Powerfix

Modellbezeichnung PLS 10 A3

Betriebsspannung 12 - 24 V (Gleichspannung)

Akku Li-Ionen-Akku 7,4 V / 5200 mAh

Akku-Ladezeit ca. 6 Stunden

Leuchtdauer mit vollgeladenem Akku ca. 4 Stunden bis ca. 85% Lichtstrom

Leistungsaufnahme

kompletter Akku LED-Strahler

ca. 10 W

Schutzklasse III, (Schutzkleinspannung)

Schutzart IP65 (staubdicht und Schutz gegen

Strahlwasser)

Betriebslage senkrecht – Strahler oben, Standfuß (5) unten

max. projizierte Lichtfläche ca. 10m² bei Aufstellung in 3 Meter

Entfernung

Leuchtmittel Citizen LED

Leistungsaufnahme LED ca. 8,5 W

Gesamtlichtstrom 900 lm +/-5% (mit Abdeckung/Glasscheibe)

Farbtemperatur ca. 5000 K (Neutralweiß)

LED-Abstrahlwinkel ca. 100°

Betriebstemperatur Laden: 0°C bis +45°C

Entladen: -20°C bis +45°C

Abmessungen (B x H x T) ca. 11,4 x 8,6 x 10,5 cm

Gewicht ca. 1040 g

Powerfix PLS 10 A3

6 - Deutsch

Steckerladegerät

Hersteller GuangZhou HongGuang Electronics Co.,Ltd

Modell HV-T16VB-12100A

Eingangsspannung 100 - 240 V~ , 50/60 Hz

Ausgangsspannung 12 V (Gleichspannung), 1 A ,

Polung

Schutzklasse: II,

Kfz-Ladekabel

Hersteller Powerfix

Modell PLS 10 A3

Eingangsspannung 12 V/24 V (Gleichspannung)

Ausgangsspannung 12 V/24 V (Gleichspannung), 1 A ,

Polung

Sicherung T 3.15 A H 250 V

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung

erfolgen.

4. Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Akku LED-Strahlers (A)

lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch

und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen

der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als

zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen

Powerfix PLS 10 A3

Deutsch - 7

oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese

Bedienungsanleitung aus. Sie ist Bestandteil des Gerätes.

GEFAHR! Dieses Symbol in Verbindung mit dem

Hinweis „Gefahr“ kennzeichnet eine drohende

gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht

verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder

sogar zum Tod führen kann.

WARNUNG! Dieses Symbol in Verbindung mit

dem Hinweis „Warnung“ kennzeichnet wichtige

Hinweise für den sicheren Betrieb des Akku LED-

Strahlers (A) und zum Schutz des Anwenders.

Das Netzteil ist nur für den Betrieb in trockenen

Innenräumen geeignet.

Kurzschlussfester, geschlossener

Sicherheitstransformator

Sicherheitskleinspannung mit besonderem Schutz

gegen elektrischen Schlag

Unabhängiges Betriebsgerät, zur Verwendung

außerhalb von Leuchten ohne zusätzliche

Abdeckung

GEFAHR! Elektrische Geräte gehören nicht in

Kinderhände. Lassen Sie Kinder niemals

Powerfix PLS 10 A3

8 - Deutsch

unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder

können mögliche Gefahren nicht immer richtig

erkennen. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von

Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

GEFAHR! LED-Strahlung! Vermeiden Sie

Augenschäden! Blicken Sie nicht in den LED-Strahl.

Bei dem Verdacht auf Augenschäden suchen Sie

einen Arzt auf.

GEFAHR! Falls Sie Rauchentwicklung,

ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen,

schalten Sie den Akku LED-Strahler sofort aus. In

diesen Fällen darf dieser nicht weiter verwendet

werden, bevor eine Überprüfung durch einen

Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls

Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten

Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie

einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann

gesundheitsschädlich sein.

GEFAHR! Benutzen Sie keinesfalls optische

Instrumente, wie zum Beispiel ein Vergrößerungsglas,

um direkt in den Lichtstrahl zu schauen. Dies kann zu

Augenschäden führen. Bei dem Verdacht auf

Augenschäden suchen Sie einen Arzt auf.

Powerfix PLS 10 A3

Deutsch - 9

WARNUNG! Es dürfen keine Gegenstände an den

LED-Strahler gehängt oder auf ihn gestellt werden.

Das Gehäuse ist nicht zum Tragen von Lasten

geeignet. Andernfalls könnte der Akku LED-Strahler

(A) beschädigt werden.

WARNUNG! Verwenden Sie das mitgelieferte

Steckerladegerät (B) und das mitgelieferte 12 V/

24 V Kfz-Ladekabel (C) nur zum Aufladen des

eingebauten Akkus des Akku LED-Strahlers (A) und

nicht für einen Permanentbetrieb. Schließen Sie das

Steckerladegerät (B) oder das 12 V/24 V Kfz-

Ladekabel (C) niemals an andere Geräte an. Laden

Sie den eingebauten Akku des Akku LED-Strahlers (A)

ausschließlich mit dem mitgelieferten

Steckerladegerät (B) oder dem mitgelieferten

12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C).

5. Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem

Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder

Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche

Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der

Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei

Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

Powerfix PLS 10 A3

10 - Deutsch

6. Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie den Akku LED-Strahler (A) und das mitgelieferte Zubehör aus der

Verpackung.

Prüfen Sie den Akku LED-Strahler (A) und das Zubehör auf Beschädigungen. Bei

Beschädigungen darf der Akku LED-Strahler (A) nicht in Betrieb genommen werden.

6.1 Montage

Zur Montage des Akku LED-Strahlers (A) wird kein Werkzeug benötigt. Der Akku LED-

Strahler (A) wird in 2 Teilen (Strahler mit Tragegriff und Standfuß) geliefert. Diese müssen

zunächst verbunden werden. Schrauben Sie dazu die Rändelschraube (4), die zum

Transport von unten in den Standfuß (5) eingeschraubt ist, gegen den Uhrzeigersinn heraus.

Achten Sie darauf, dass die Unterlegscheibe und der Sicherungsring, die sich auf dem

Gewinde der Rändelschraube (4) befinden, nicht abhanden kommen. Klappen Sie nun den

Montagebügel (3) nach unten. Schrauben Sie anschließend die Rändelschraube (4) mit

Unterlegscheibe und Sicherungsring durch das mittlere Bohrloch des Montagebügels (3) im

Uhrzeigersinn von oben in das Gewinde des Standfußes (5), siehe Abbildung. Drehen Sie

die Rändelschraube (4) fest ein, so dass der Montagebügel (3) fest mit dem Standfuß (5)

verbunden ist.

6.2 Akku aufladen

Die DC-IN-Buchse (8) ist mit einer Gummiabdeckung (7) gegen eindringende Feuchtigkeit

geschützt. Lösen Sie diese Gummiabdeckung (7) durch Ziehen an der roten Lasche.

Verbinden Sie nun den Ladestecker des Steckerladegerätes (B) mit der DC-IN-Buchse (8) des

Powerfix PLS 10 A3

Deutsch - 11

Akku LED-Strahlers (A) und stecken Sie das Steckerladegerät (B) in eine leicht zugängliche

Steckdose. Laden Sie den eingebauten Li-Ionen-Akku vor der ersten Inbetriebnahme voll auf.

Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontroll-LED (6) rot. Sobald der eingebaute Li-

Ionen-Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die Ladekontroll-LED (6) grün. Ziehen Sie das

Steckerladegerät (B) aus der Steckdose und ziehen Sie den Ladestecker des

Steckerladegerätes (B) aus der DC-IN-Buchse (8). Verschließen Sie die DC-IN-Buchse (8) mit

der Gummiabdeckung (7). Der Akku LED-Strahler ist nun betriebsbereit.

Hinweis: Wenn beim Betrieb des Akku LED-Strahlers (A) die Ladekontroll-LED (6) rot blinkt,

ist dieses ein Hinweis für Sie, dass der eingebaute Li-Ionen-Akku fast leer ist. Laden Sie in

diesem Fall den Akku erneut auf.

7. Inbetriebnahme

Mit den 2 Rändelschrauben (10) können Sie die vertikale Neigung und damit die

Abstrahlrichtung des Akku LED-Strahlers (A) verändern. Lösen Sie dazu beide

Rändelschrauben (10) um eine Umdrehung durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Stellen

Sie nun die vertikale Neigung des Akku LED-Strahlers (A) nach Ihrem Wunsch ein. Drehen

Sie anschließend die beiden Rändelschrauben (10) wieder fest.

Mit dem Ein-/Aus-Schalter (9) können Sie den Akku LED-Strahler (A) ein- und ausschalten.

Der Ein-/Aus-Schalter (9) ist mit einer Gummikappe gegen eindringende Feuchtigkeit

geschützt. Durch diese Gummikappe ist die aktuelle Schalterstellung des Ein-/Aus-Schalters

(9) erkennbar. Zusätzlich sind neben der Gummikappe die Schaltzustände (ON/OFF)

aufgedruckt.

8. 12 V/24 V Kfz-Ladekabel

Alternativ zum Steckerladegerät (B) können Sie den integrierten Li-Ionen-Akku des Akku LED-

Strahlers (A) auch mit dem mitgelieferten 12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C) laden. Lösen Sie

diese Gummiabdeckung (7) durch Ziehen an der roten Lasche. Verbinden Sie nun den

Ladestecker des 12 V/24 V Kfz-Ladekabels (C) mit der DC-IN-Buchse (8) des Akku LED-

Strahlers (A) und stecken Sie das 12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C) in eine geeignete

12 V/24 V-Bordsteckdose. Die grüne LED im Stecker des 12 V/24 V Kfz-Ladekabels (C)

zeigt ihnen die Betriebsbereitschaft an. Während des Ladevorgangs leuchtet die

Powerfix PLS 10 A3

12 - Deutsch

Ladekontroll-LED (6) des Akku LED-Strahlers (A) rot. Sobald der eingebaute Li-Ionen-Akku voll

aufgeladen ist, leuchtet die Ladekontroll-LED (6) grün. Entfernen Sie das 12 V/24 V Kfz-

Ladekabel (C) aus der Bordsteckdose und ziehen Sie den Ladestecker des 12 V/24 V Kfz-

Ladekabels (C) aus der DC-IN-Buchse (8). Verschließen Sie die DC-IN-Buchse (8) mit der

Gummiabdeckung (7). Der Akku LED-Strahler (A) ist nun betriebsbereit.

8.1 Sicherung auswechseln

Wenn bei eingestecktem 12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C) die LED des 12 V/24 V Kfz-

Ladekabels (C) nicht leuchtet, kann dieses auf eine defekte Sicherung hinweisen.

WARNUNG! Sollte es notwendig sein, die

Sicherung zu erneuern, ist unbedingt darauf zu

achten, dass nur eine Sicherung gleichen Typs

verwendet werden darf (siehe technische Daten).

Gehen Sie zum Austausch der Sicherung folgendermaßen vor:

 Drehen Sie die Schraubkappe (d) gegen den Uhrzeigersinn vom

Zigarettenanzündersteckergehäuse (a) ab. Verwenden Sie dazu ggf. eine Zange.

 Tauschen Sie die Sicherung (b) gegen eine neue Sicherung gleichen Typs aus. Eine

geeignete Sicherung können Sie in einem Elektrofachmarkt erwerben.

 Stecken Sie zuerst die Sicherung (b a) in das Zigarettenanzündersteckergehäuse ( ).

 Stecken Sie nun den Metallkontakt (c d) in die Schraubkappe ( ).

 Schieben Sie nun die Schraubkappe (d c) mit dem eingesteckten Metallkontakt ( ) über

die Sicherung ( ) im Uhrzeigersinn fest auf das b) und drehen Sie die Schraubkappe (d

Zigarettenanzündersteckergehäuse (a).

Powerfix PLS 10 A3

Deutsch - 13

9. Wartung/Reinigung

9.1 Wartung

Das Leuchtmittel des Akku LED-Strahlers (A) besteht aus einer langlebigen LED. Diese ist nicht

auswechselbar und muss nicht gewartet werden.

Bei dem eingebauten Akku handelt es sich nicht um einen im Zubehör erhältlichen Standard

Akku. Daher ist es nicht vorgesehen, dass der Akku durch den Kunden ausgetauscht wird.

9.2 Reinigung

Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das

Gehäuse eindringen können. Der Akku LED-Strahler (A)

könnte beschädigt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung des Akku LED-Strahlers (A) ein weiches, trockenes Tuch und

keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Verwenden Sie bei stärkerer

Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.

9.3 Lagerung bei Nichtbenutzung

Wenn Sie den Akku LED-Strahler (A) nicht benutzen, bewahren Sie ihn an einem trockenen

und sauberen Ort auf. Um die Leistungsfähigkeit des Akkus zu erhalten, sollte dieser bei

längerer Lagerung regelmäßig nachgeladen werden.

10. Fehlerbehebung

Akku LED-Strahler leuchtet nicht

 Überprüfen Sie die Stellung des Ein-/Aus-Schalters (9).

 Der eingebaute Li-Ionen-Akku ist möglicherweise leer. Laden Sie ihn auf.

Akku wird nicht geladen

 Steckerladegerät (B) defekt. Prüfen Sie, ob das Aufladen mit dem 12 V/24 V Kfz-

Ladekabel (C) funktioniert.

Powerfix PLS 10 A3

14 - Deutsch

 12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C) defekt. Prüfen Sie, ob die grüne LED im Stecker des 12

V/24 V Kfz-Ladekabels (C) leuchtet, wenn dieses in eine stromführende Bordsteckdose

eingesteckt ist. Falls nicht, wechseln Sie die Sicherung des 12 V/24 V Kfz-Ladekabels (C),

wie im Abschnitt „Sicherung auswechseln“ beschrieben.

11. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der

europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-

Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene

Stellen entsorgt werden.

Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie

Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit.

Weitere Informationen zur vorschriftsgemäßen Entsorgung des alten

Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder

in dem Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen

Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und

Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches

Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

11.1 Akku ausbauen

Dieser Akku LED-Strahler (A) enthält einen fest eingebauten Akku. Entfernen Sie diesen,

bevor Sie den Akku LED-Strahler (A) entsorgen.

Gehen Sie zum Ausbau des Akkus folgendermaßen vor:

1. Lösen Sie die 4 Kreuzschlitzschrauben

(Pfeile) der schwarzen Abdeckung an der

Rückseite des Akku LED-Strahlers (A).

Powerfix PLS 10 A3

Deutsch - 15

2. Kippen Sie die schwarze Abdeckung

nach unten.

3. Ziehen Sie den Stecker der Akku-

Zuleitung (Pfeil) ab und entnehmen Sie den

Akku.

Geben Sie den Akku und den LED-Strahler getrennt zur geeigneten Entsorgung.

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehören nicht in

den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien

abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass Akkus nur im entladenen

Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden

dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Akkus, Vorsorge gegen

Kurzschlüsse getroffen werden muss. Kleben Sie zur Vorsorge gegen

Kurzschlüsse den Stecker der Akku-Zuleitung mit Klebeband ab.

12. Konformitätsvermerke

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende

Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link heruntergeladen

werden: www.targa.de/downloads/conformity/295811.pdf

Powerfix PLS 10 A3

16 - Deutsch

13. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei

Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird

das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte

und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen

sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt

sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der

Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch

des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Powerfix PLS 10 A3

Deutsch - 17

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte

Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese

Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw.

wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere

Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.

Service

Telefon: 02921 - 89 13 000

E-Mail: service.DE@targa-online.com

Telefon: 01 – 26 76 195

E-Mail: service.AT@targa-online.com

Telefon: 044 – 55 10 057

E-Mail: service.CH@targa-online.com

IAN: 295811

Hersteller

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie

zunächst die oben benannte Servicestelle.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

DEUTSCHLAND

Powerfix PLS 10 A3

18 - English

Contents

1. Intended use ......................................................................................... 19

2. Package contents ................................................................................. 20

3. Technical specifications ......................................................................... 21

4. Safety instructions ................................................................................ 22

5. Copyright ............................................................................................. 25

6. Before you start .................................................................................... 26

6.1 Mounting .......................................................................................................................... 26

6.2 Charging the battery ....................................................................................................... 26

7. Getting started ..................................................................................... 27

8. 12/24 V car charger cable .................................................................... 27

8.1 Replacing the fuse ............................................................................................................ 28

9. Maintenance / cleaning ........................................................................ 29

9.1 Servicing ........................................................................................................................... 29

9.2 Cleaning ........................................................................................................................... 29

9.3 Storage when not in use .................................................................................................. 29

10. Troubleshooting ................................................................................. 29

11. Environmental regulations and disposal information .......................... 30

11.1 Removing the battery .................................................................................................... 30

12. Conformity notes ................................................................................ 31

13. Warranty and Service Information ..................................................... 32

Powerfix PLS 10 A3

English - 19

Congratulations!

By purchasing the Powerfix PLS 10 A3 battery LED emitter, hereinafter referred to as the

battery LED emitter, you have opted for a quality product.

The User’s Manual forms part of this product. It contains important information on safety,

usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating

and safety instructions. Only use the product as described and for the applications given. If

you pass the product on to someone else, make sure to give them all the relevant documents

with it.

1. Intended use

This battery LED emitter is only suitable for private use in dry, indoor areas, e.g. workshops

or garages. The battery LED emitter is a specialist product which, by the nature of its

construction, withstands extreme physical strain (1.0m² / s³ 200-2000 Hz) in the form of

vibrations, as does the built-in battery.

The battery LED emitter is not designed to provide room lighting within the home. It must

always be used with the stand; wall-mounting is not permitted. The product fulfils all relevant

norms and standards relating to CE conformity. Any modifications to the battery LED emitter

other than recommended changes by the manufacturer may result in these standards no

longer being met.

Powerfix PLS 10 A3

20 - English

2. Package contents

A Rechargeable Battery LED Working Light Powerfix PLS 10 A3

B Wall plug battery charger

C 12/24 V car charger cable

D These operating instructions (line-art illustration)

These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover is a diagram of

the battery LED emitter with the components numbered. The meanings of the numbers are as

follows:

1 Handle

2 Rechargeable Battery LED Working Light

3 Mounting bracket

4 Knurled screw

5 Stand

6 LED charging indicator

7 Rubber cover (for DC-IN receptacle)

8 DC-IN receptacle

9 On/Off switch

10 Knurled screws

Powerfix PLS 10 A3

English - 21

3. Technical specifications

Battery LED emitter

Brand Powerfix

Model name PLS 10 A3

Operating voltage 12 – 24 V (Direct current)

Rechargeable battery Rechargeable Li-Ion battery 7.4 V / 5200 mAh

Battery charging time approx. 6 hours

Runtime with fully charged battery approx. 4 hours at around 85% of luminous flux

Power consumption

complete battery LED emitter

approx. 10 W

Safety class III, (Extra Low Voltage, ELV)

Degree of protection IP65 (protection against dust and jets of water)

Operating position vertical - emitter at the top, stand (5) at the

bottom

Max. area projected approx. 10m² if set up at 3 metre distance

Luminaire Citizen LED

LED power consumption approx. 8,5 W

Total luminous flux 900 lm +/-5% (with cover / glass window)

Colour temperature approx. 5000 K (neutral white)

Light beam aperture approx. 100°

Operating temperature Charging: 0°C to +45°C

Discharging: -20°C to +45°C

Dimensions (W x H x D) approx. 11.4 x 8.6 x 10.5 cm

Weight approx. 1040 g

Powerfix PLS 10 A3

22 - English

Wall plug battery charger

Manufacturer GuangZhou HongGuang Electronics Co.,Ltd

Model HV-T16VB-12100A

Input voltage 100 - 240 VAC, 50/60 Hz

Output voltage 12 V (Direct current), 1 A, Polarity

Safety class II,

Car charger cable

Manufacturer Powerfix

Model PLS 10 A3

Input voltage 12 V/24 V (Direct current)

Output voltage 12 V/24 V (Direct current), 1 A,

Polarity

Fuse T 3.15 A H 250 V

The technical specifications and design can be changed without prior notice.

4. Safety instructions

Before you use this battery LED emitter (A) for the first time,

please read and comply with these instructions and

warnings, even if you are familiar with handling electronic

devices! Keep these operating instructions in a safe place

for future reference. If you sell the device or give it away,

pass on the operating instructions at the same time. The

User Manual is part of the device.

Powerfix PLS 10 A3

English - 23

DANGER! This symbol and the word

“Danger” alert you to a potentially

dangerous situation. Ignoring it can lead to

severe injury or even death.

WARNING! This symbol and the word

“Warning” denote important information

required for the safe operation of the battery

LED emitter (A) and for the safety of its users.

The power adapter is only suitable for use in

dry inside spaces.

Short-circuit protected, sealed safety

transformer

Safety extra-low voltage with special

protection against electric shock

Independent operating device for use outside

lights without additional cover

CAUTION! Electrical devices are not suitable for

children. Do not allow children to play with electrical

devices when not under supervision. Children may not

Powerfix PLS 10 A3

24 - English

understand that they can be dangerous. Keep the

packaging materials out of the reach of children.

There is a risk of suffocation.

CAUTION! LED Radiation! Avoid damage to your

eyes! Never look into the LED beam. If you suspect

you have damaged your eyes, seek medical

attention.

CAUTION! If you notice any smoke, unusual noises

or strange smells, switch the battery LED emitter off

immediately. If this occurs, do not continue to use it

and have it checked out by an expert. Never inhale

smoke from a possible device fire. If you do

inadvertently inhale smoke, seek medical attention.

Smoke inhalation can be damaging to your health.

CAUTION! Never use optical instruments such as a

magnifying glass to look directly into the beam. This

could damage your eyes. If you suspect you have

damaged your eyes, seek medical attention.

Powerfix PLS 10 A3

English - 25

WARNING! Do not hang anything off the LED

emitter and do not place any objects on it. The casing

is not designed to support weights. This could

damage the battery LED emitter (A).

WARNING! Use the supplied wall plug battery

charger (B) and the supplied 12/24 V car charger

cable (C) to charge the buil-in battery of the battery

LED emitter (A) and never use it for continuous

operation like a power adapter. Never connect the

wall plug battery charger (B) or the 12/24 V car

charger cable (C) to other devices. Charge the built-in

battery of the battery LED emitter (A) with the

supplied wall plug battery charger (B) and the

supplied 12/24 V car charger

cable (C).

5. Copyright

All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader

for information only. Copying data and information without the prior explicit written consent

of the author is strictly forbidden. This also applies to any commercial use of the contents and

information. All texts and diagrams are up-to-date as of the date of printing. Subject to

change without notice.

Powerfix PLS 10 A3

26 - English

6. Before you start

Remove the battery LED emitter (A) and the accessories from the packaging.

Inspect the battery LED emitter (A) and the accessories for damage. If the battery LED emitter

(A) is damaged, do not use it.

6.1 Mounting

No tools are needed to mount the battery LED emitter (A). The battery LED emitter (A) is

delivered in two pieces (emitter with handle and stand). To start, you have to assemble them.

To do so, rotate the knurled screw (4) that secures the device for transport and is inserted on

the stand (5) counter-clockwise and remove it. Make sure not to lose the washer and the

retainer ring placed of the knurled screw (4) threaded pin. Next fold the mounting bracket

(3) downwards. Then insert the knurled screw (4) through the central bore hole of the

mounting bracket (3) from the top into the thread of the stand (5) and rotate it clockwise (see

the figure). Tighten the knurled screw (4) so the mounting bracket (3) firmly fixes to the

stand (5).

6.2 Charging the battery

The DC-IN socket (8) is protected against humidity with a rubber cover (7). To release this

rubber cover (7), pull the red latch. Then connect the wall plug battery charger (B) charging

plug to the battery LED emitter (A) DC-IN socket (8), and connect the wall plug battery

charger (B) to an easy-accessible mains outlet. Before using the device for the first time, fully

charge the built-in Li-Ion battery. During charging, the charge indicator (6) lights red. When

the built-in Li-Ion battery is fully charged, the charge indicator (6) changes to green. Unplug

Powerfix PLS 10 A3

English - 27

the wall plug battery charger (B) from the mains outlet and then disconnect the wall plug

battery charger (B) plug from the DC-IN socket (8). Close the DC-IN socket (8) with the

rubber cover (7). Now the battery LED emitter (A) is ready for use.

Note: If the charge indicator (6) flashes in red while using the battery LED emitter (A), the

built-in Li-Ion battery is almost empty. In this case, recharge the battery.

7. Getting started

You can use the two knurled screws (10) to adjust the vertical angle and therefore the beam

of the battery LED emitter (A). Release the knurled screws (10) by rotating them 360 degrees

counter-clockwise. Next adjust the vertical angle of the battery LED emitter (A) according to

your needs. Then tighten the two knurled screws (10).

Use the On/Off switch (9) to switch the battery LED emitter (A) on and off. The On/Off

switch (9) is protected against humidity with a rubber cover. You can recognize the position

of the On/Off switch (9) by looking at this rubber cover. In addition, the switch positions

(ON/OFF) are labelled.

8. 12/24 V car charger cable

In addition to the wall plug battery charger (B) you can also charge the built-in Li-Ion battery

of your battery LED emitter (A) using the 12/24 V car charger cable (C) supplied. To release

this rubber cover (7), pull the red latch. Then connect the wall 12/24 V car charger cable

car charger cable (C) to a suitable 12/24 V vehicle cigarette lighter. The green LED

indicator on the 12/24 V car charger cable (C) plug indicates that it is ready for operation.

During charging the charge indicator (6) of the battery LED emitter (A) lights red. When the

built-in Li-Ion battery is fully charged, the charge indicator (6) changes to green. Unplug the

12/24 V car charger cable (C) from the vehicle cigarette lighter and then disconnect the

plug from the 12/24 V car charger cable (C) from the DC-IN socket (8). Close the DC-IN

socket (8) with the rubber cover (7). Now the battery LED emitter (A) is ready for use.

Powerfix PLS 10 A3

28 - English

8.1 Replacing the fuse

If the 12/24 V car charger cable (C) is connected but the LED indicator of the 12/24 V car

charger cable (C) does not light, the fuse might be defective.

WARNING! If you need to replace the fuse,

make sure to use a fuse of the same type (see the

Technical Specifications).

To replace the fuse, proceed as follows:

 Rotate the screw cap (d) counter-clockwise and remove it from the cigarette lighter plug

housing (a). If necessary, use a pliers.

 Replace the fuse (b) with a new fuse of the same type. You can purchase a suitable fuse

from any electronics retail outlet.

 First insert the fuse (b a) into the cigarette lighter plug housing ( ).

 Insert the metal contact (c d) into the screw cap ( ).

 Next insert the screw cap (d c b) with the inserted metal contact ( ) over the fuse ( ) and

then screw the cap (d) clockwise onto the cigarette lighter plug housing (a).

Powerfix PLS 10 A3

English - 29

9. Maintenance / cleaning

9.1 Servicing

The battery LED emitter (A) uses a long-life LED. This is not replaceable and requires no

maintenance.

The built-in battery pack is a non-standard battery and not available in retail stores. Therefore

it is not intended for the customer to replace the battery.

9.2 Cleaning

Make sure that no liquid gets into the housing. This

could damage the battery LED emitter (A).

To clean the battery LED emitter (A), use a soft, dry cloth. Never use any solvents or cleaners

that may damage the plastic housing. For more stubborn dirt, use a slightly damp cloth.

9.3 Storage when not in use

If the battery LED emitter (A) is not to be used for an extended period, store it in a clean and

dry place. To retain battery performance, recharge regularly if stored for extended periods.

10. Troubleshooting

Battery LED emitter does not illuminate

 Check the position of the On/Off switch (9).

 The built-in battery may be discharged. Recharge it.

Battery does not charge

 The wall plug battery charger (B) is defective. Check if you can charge it with the 12/24 V

car charger cable (C).

 12/24 V car charger cable (C) defective. Verify if the green LED indicator on the 12/24 V

car charger cable (C) plug is on after inserting it into a powered cigarette lighter. If not,

replace the fuse of the 12/24 V car charger cable (C) as described in "Replacing the

fuse"

Powerfix PLS 10 A3

30 - English

11. Environmental regulations and disposal information

Devices marked with this symbol are subject to the European Directive

2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of

separately from household waste at official disposal centres.

Avoid damage to the environment and risks to your personal health by

disposing of the device properly. For further information about proper

disposal, contact your local government, disposal bodies or the shop

where you bought the device.

Dispose of all packaging in an environmentally-friendly manner.

Cardboard packaging can be taken to paper recycling centres or public

collection points for recycling. Any film or plastic contained in the

packaging should be taken to your public collection points for disposal.

11.1 Removing the battery

This battery LED emitter (A) contains a built-in battery pack. It must be removed before

disposing of the battery LED emitter (A).

To remove it, proceed as follows:

1. Loosen the 4 Philips screws (arrows) on

the black cover on the battery LED emitter

(A) back panel.

Powerfix PLS 10 A3

English - 31

2. Tilt the black cover over.

3. Disconnect the plug of the battery cable

(arrow) and remove the battery.

Dispose of the battery and the LED emitter separately.

Respect the environment. Old batteries must not be disposed of with

domestic waste. They must be handed in at a collection point for waste

batteries. Please note that batteries must be disposed of fully discharged

at appropriate collection points for old batteries. If disposing of batteries

that are not fully discharged, take precautions to prevent short circuits. To

prevent any short circuits, cover the battery cable plug with insulating

tape.

12. Conformity notes

The product complies with the requirements of the applicable European and

national directives. Evidence of conformity has been provided. The

manufacturer has the relevant declarations and documentation.

The complete EU Declaration of Conformity is available for download from

this link: www.targa.de/downloads/conformity/295811.pdf

Powerfix PLS 10 A3

32 - English

13. Warranty and Service Information

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of

product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not

restricted by our warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt

in a safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults

occur within three years of purchase of this product, we will repair or replace the product

free of charge as we deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to

replaced and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be

reported immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the

warranty period will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and

subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and

manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to

normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile

components such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This

warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct

use of the product, always comply fully with all instructions contained in the user manual. The

warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and

handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely

designed for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is

rendered void in the event of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and

also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device. No

new warranty period commences if the product is repaired or replaced.

Powerfix PLS 10 A3

English - 33

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed

documentation carefully. Should any problems arise which cannot be solved in

this way, please call our hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number

(if available) to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will

initiate further servicing procedures depending on the fault.

Service

Phone: 020 – 70 49 04 03

E-Mail: service.GB@targa-online.com

Phone: 01 - 4370121

E-Mail: service.IE@targa-online.com

Phone: 027 78 11 03

E-Mail: service.MT@targa-online.com

Phone: 02 – 20 09 025

E-Mail: service.CY@targa-online.com

IAN: 295811

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point

stated above.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

GERMANY

Powerfix PLS 10 A3

34 - Français

Table des matières

1. Utilisation prévue ................................................................................. 35

2. Contenu de l'emballage ........................................................................ 36

3. Spécifications techniques ...................................................................... 37

4. Instructions de sécurité ......................................................................... 38

5. Droits d’auteur ..................................................................................... 41

6. Avant de commencer ............................................................................ 42

6.1 Montage ........................................................................................................................... 42

6.2 Chargement de la batterie .............................................................................................. 42

7. Prise en main ........................................................................................ 43

8. Câble chargeur de voiture 12/24 V ....................................................... 43

8.1 Remplacement du fusible................................................................................................. 44

9. Entretien / nettoyage ............................................................................ 45

9.1 Entretien ............................................................................................................................ 45

9.2 Nettoyage ........................................................................................................................ 45

9.3 Stockage en cas de non-utilisation ................................................................................. 45

10. Résolution des problèmes ................................................................... 46

11. Réglementation environnementale et informations sur la mise

au rebut ................................................................................................... 46

11.1 Retrait de la batterie ...................................................................................................... 47

12. Avis de conformité .............................................................................. 48

13. Informations relatives à la garantie et aux services ........................... 48

Powerfix PLS 10 A3

Français - 35

Félicitations !

En achetant le projecteur à LED sur batterie Powerfix PLS 10 A3, appelé ci-après « le

projecteur à LED sur batterie », vous avez choisi un produit de qualité.

Le Manuel d’utilisation fait partie de ce produit. Il contient des informations importantes

relatives à la sécurité, à l'utilisation et à la mise au rebut de l'appareil. Avant d'utiliser le

produit, veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'utilisation et de sécurité.

N'utilisez l'appareil que de la manière décrite et pour les applications indiquées. Si vous

cédez le produit à quelqu’un d’autre, veillez à lui remettre également tous les documents qui

s’y rapportent.

1. Utilisation prévue

Ce projecteur à LED sur batterie est adapté exclusivement à une usage privé, dans des

endroits secs et à l'intérieur, par exemple dans des ateliers ou des garages. Le projecteur à

LED sur batterie est un produit spécialisé qui, étant donné la nature de sa fabrication, peut

supporter des contraintes physiques extrêmes (1,0 m² / s³ 200-2000 Hz) sous forme de

vibrations, tout comme c'est le cas de sa batterie intégrée.

Le projecteur à LED sur batterie n'est pas conçu pour l'éclairage des pièces à l'intérieur des

habitations. Il doit toujours être utilisé avec le pied prévu à cet effet ; il n'est pas autorisé de

l'accrocher au mur. Cet produit satisfait à toutes les normes de conformité CE et aux autres

normes qui s’appliquent. Toute modification apportée au projecteur à LED sur batterie et non

expressément recommandée par le fabricant peut avoir pour conséquence que ces normes

ne sont plus respectées.

Powerfix PLS 10 A3

36 - Français

2. Contenu de l'emballage

A Projecteur à LED sur batterie Powerfix PLS 10 A3

B Chargeur de batterie pour prise murale

C Câble chargeur de voiture 12/24 V

D Ce mode d’emploi (représenté par un dessin)

Ce manuel d'utilisation inclut une couverture dépliante. À l'intérieur de la couverture, vous

trouverez un schéma du projecteur à LED sur batterie avec toutes les pièces numérotées.

Voici la liste des pièces auxquelles correspondent les numéros :

1 Poignée

2 Projecteur à LED sur batterie

3 Support de montage

4 Vis à tête moletée

5 Pied

6 Voyant de charge

7 Capuchon en caoutchouc (pour prise DC IN)

8 Prise DC IN

9 Interrupteur marche-arrêt

10 Vis à tête moletée

Powerfix PLS 10 A3

Français - 37

3. Spécifications techniques

Projecteur à LED sur batterie

Marque Powerfix

Nom du modèle PLS 10 A3

Tension de fonctionnement 12 – 24 V (Courant continu)

Batterie rechargeable Batterie rechargeable Li-Ion, 7,4 V /

5 200 mAh

Temps de chargement de la batterie environ 6 heures

Temps de fonctionnement avec une

batterie entièrement chargée

environ 4 heures avec un flux lumineux

d'environ 85 %

Consommation électrique

projecteur à LED sur batterie complet

environ 10 W

Classe de sécurité III, (Très Basse Tension, TBT)

Classe de protection IP65 (protection contre la poussière et les

projections d'eau)

Position de fonctionnement verticale (le projecteur en haut, le pied (5) en

bas)

Surface projetée max. env. 10 m² si le projecteur est installé à une

distance de 3 mètres

Ampoule LED Citizen

Consommation électrique de la LED environ 8,5 W

Flux lumineux total 900 lm +/-5 % (avec couvercle / vitre)

Température de couleur environ 5 000 K (blanc neutre)

Ouverture du faisceau lumineux environ 100°

Température de fonctionnement Chargement : de 0 °C à +45 °C

Déchargement : de -20 °C à +45 °C

Dimensions (L x H x P) environ 11,4 x 8,6 x 10,5 cm

Poids environ 1 040 g

Powerfix PLS 10 A3

38 - Français

Chargeur de batterie pour prise murale

Fabricant GuangZhou HongGuang Electronics Co.,Ltd

Modèle HV-T16VB-12100A

Tension d'entrée 100 - 240 Vca, 50/60 Hz

Tension de sortie 12 V (Courant continu), 1 A,

Polarité

Classe de sécurité II,

Câble chargeur de voiture

Fabricant Powerfix

Modèle PLS 10 A3

Tension d'entrée 12 V/24 V (Courant continu)

Tension de sortie 12 V/24 V (Courant continu), 1 A,

Polarité

Fusible T 3,15 A H 250 V

Les informations techniques et le design peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

4. Instructions de sécurité

Avant d'utiliser ce projecteur à LED sur batterie (A) pour la

première fois, veuillez lire les consignes et avertissements

figurant dans ce mode d’emploi et les respecter, même si

vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques.

Conservez ce manuel d’utilisation en lieu sûr afin de

pouvoir vous y reporter à tout moment. Si vous vendez ou

cédez cet appareil à une tierce personne, veillez à lui

remettre également le manuel d'utilisation. Le manuel

d'utilisation fait partie intégrante du produit.

Powerfix PLS 10 A3

Français - 39

DANGER ! Ce symbole et le mot « Danger »

vous informent de la présence d'une situation

potentiellement dangereuse. Si vous n'en

tenez pas compte, vous vous exposez à des

blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole et le mot

« Avertissement » signalent des informations

importantes à respecter pour garantir une

utilisation sans risque du projecteur à LED sur

batterie (A) et la sécurité de l’utilisateur.

Cet adaptateur d'alimentation convient

seulement à un usage dans des espaces

intérieurs secs.

Protégé contre les courts-circuits,

transformateur de sécurité scellé

Très basse tension de sécurité avec protection

spéciale contre les chocs électriques

Appareil autonome permettant l'utilisation

d'un éclairage à l'extérieur sans nécessiter de

capot supplémentaire

DANGER ! Les appareils électriques doivent être

tenus hors de portée des enfants. Ne laissez jamais

Powerfix PLS 10 A3

40 - Français

les enfants utiliser des appareils électriques sans

surveillance. Les enfants ne sont généralement pas

conscients des risques encourus. Conservez les

matériaux d’emballage hors de portée des enfants. Ils

représentent un risque d'asphyxie.

DANGER ! Rayonnement des LED ! Protégez vos

yeux ! Ne regardez jamais dans le faisceau d’une

LED. Si vous pensez vous être abîmé les yeux,

consultez immédiatement un médecin.

DANGER ! En présence de fumée, de bruits ou

d’odeurs inhabituels, éteignez immédiatement le

projecteur à LED sur batterie. Si cela se produit,

cessez de l’utiliser et faites-le vérifier par un expert.

Ne respirez jamais la fumée provenant d’un appareil

probablement en feu. Si vous avez accidentellement

respiré de la fumée, consultez immédiatement un

médecin. L’inhalation de fumée est dangereuse pour

la santé.

DANGER ! N’utilisez jamais d’appareils optiques

tels qu’une loupe pour regarder directement dans le

faisceau lumineux. Vous risqueriez de vous abîmer les

yeux. Si vous pensez vous être abîmé les yeux,

consultez immédiatement un médecin.

Powerfix PLS 10 A3

Français - 41

AVERTISSEMENT ! Ne suspendez rien au

projecteur à LED et ne placez jamais d'objets dessus.

Le boîtier n’est pas conçu pour supporter une charge.

Vous pourriez endommager le projecteur à LED sur

batterie (A).

AVERTISSEMENT ! Utilisez le chargeur de batterie

pour prise murale (B) et le câble chargeur de voiture

12/24 V (C) fourni pour recharger la batterie

intégrée du projecteur à LED sur batterie (A) et ne

l'utilisez jamais en guise d'adaptateur secteur pour

faire fonctionner le projecteur en continu. Ne

connectez jamais le chargeur de batterie pour prise

murale (B) ou le câble chargeur de voiture (C) à

d'autres appareils. Chargez la batterie intégrée du

projecteur à LED sur batterie (A) avec le chargeur de

batterie pour prise murale (B) et le câble chargeur de

voiture 12/24 V (C).

5. Droits d’auteur

L’ensemble du présent manuel d’utilisation est protégé par copyright et est fourni au lecteur

uniquement à titre d’information. La copie des données et des informations, sans

l’autorisation écrite et explicite préalable de l’auteur, est strictement interdite. Cela s’applique

également à toute utilisation commerciale du contenu et des informations. Tous les textes et

les illustrations sont à jour à la date d’impression. Ils peuvent faire l’objet de modifications

sans préavis.

Powerfix PLS 10 A3

42 - Français

6. Avant de commencer

Sortez le projecteur à LED sur batterie (A) et les accessoires de l’emballage.

Vérifiez que le projecteur à LED sur batterie (A) et les accessoires ne sont pas endommagés.

Si le projecteur à LED sur batterie (A) est endommagé, vous ne devez pas l’utiliser.

6.1 Montage

Vous n'avez pas besoin d'outils pour monter le projecteur à LED sur batterie (A). Le

projecteur à LED sur batterie (A) est livré en deux parties (le projecteur avec sa poignée et le

pied). Pour commencer, vous devez les assembler. Pour ce faire, tournez la vis à tête

moletée (4) qui bloque l'appareil pour le transport et se situe sur le pied (5) dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre et retirez-la. Veillez à ne pas perdre la rondelle et la

bague de retenue situées sur l'axe fileté de la vis à tête moletée (4). Ensuite, repliez le

support de montage (3) vers le bas. Puis, insérez la vis à tête moletée (4) par le haut à

travers l'orifice central du support de montage (3) et dans le filetage du pied (5) et tournez-

la dans le sens des aiguilles d'une montre (voir la figure). Serrez la vis à tête moletée (4) de

sorte que le support de montage (3) soit solidement fixé sur le pied (5).

6.2 Chargement de la batterie

La prise DC IN (8) est protégée contre l'humidité par un capuchon en caoutchouc (7). Pour

retirer le capuchon en caoutchouc (7), tirez sur la languette rouge. Ensuite, branchez la fiche

de chargement du chargeur de batterie pour prise murale (B) sur la prise DC IN (8) du

projecteur à LED sur batterie (A) et le chargeur (B) sur une prise murale facile d'accès. Avant

d'utiliser l'appareil pour la première fois, veillez à charger entièrement la batterie Li-Ion.

Powerfix PLS 10 A3

Français - 43

Pendant la charge, le voyant de charge (6) s'allume en rouge. Une fois que la batterie Li-Ion

est complètement chargée, le voyant de charge (6) passe au vert. Débranchez le chargeur

de batterie pour prise murale (B) de la prise murale puis déconnectez la fiche du

chargeur (B) de la prise DC IN (8). Remettez le capuchon en caoutchouc (7) sur la prise DC

IN (8). Le projecteur à LED sur batterie (A) est désormais prêt à être utilisé.

Remarque : si le voyant de charge (6) clignote en rouge pendant l'utilisation du projecteur

à LED sur batterie (A), cela signifie que la batterie Li-Ion est presque déchargée. Dans ce

cas, rechargez-la.

7. Prise en main

Vous pouvez utiliser les deux vis à tête moletée (10) pour ajuster l'angle vertical et donc le

faisceau du projecteur à LED sur batterie (A). Desserrez les vis à tête moletée (10) en les

tournant de 360 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Ensuite, ajustez

l'angle vertical du projecteur à LED sur batterie (A) en fonction de vos besoins. Puis, resserrez

les deux vis à tête moletée (10).

Utilisez l'interrupteur marche-arrêt (9) pour allumer ou éteindre le projecteur à LED sur

batterie (A). L'interrupteur marche-arrêt (9) est protégé contre l'humidité par un capuchon en

caoutchouc. Vous pouvez reconnaître la position de l'interrupteur marche-arrêt (9) en

observant ce capuchon en caoutchouc. De plus, les positions de l'interrupteur marche-arrêt

sont indiquées par des étiquettes (ON/OFF).

8. Câble chargeur de voiture 12/24 V

En plus d'utiliser le chargeur de batterie pour prise murale (B), vous pouvez également

charger la batterie Li-Ion intégrée de votre projecteur à LED sur batterie (A) à l'aide du câble

chargeur de voiture 12/24 V (C) fourni. Pour retirer le capuchon en caoutchouc (7), tirez sur

la languette rouge. Ensuite, branchez la fiche de chargement du câble chargeur de voiture

12/24 V (C) sur la prise DC IN (8) du projecteur à LED sur batterie (A) et le câble chargeur

de voiture 12/24 V (C) sur une prise allume-cigares de 12/24 V adaptée. Le voyant vert

situé sur la fiche du câble chargeur de voiture 12/24 V (C) indique que ce dernier est prêt à

fonctionner. Pendant la charge, le voyant de charge (6) du projecteur à LED sur batterie (A)

s'allume en rouge. Une fois que la batterie Li-Ion est complètement chargée, le voyant de

Powerfix PLS 10 A3

44 - Français

charge (6) passe au vert. Débranchez le câble chargeur de voiture 12/24 V (C) de l'allume-

cigares puis déconnectez la fiche du câble chargeur de voiture 12/24 V (C) de la prise DC

IN (8). Remettez le capuchon en caoutchouc (7) sur la prise DC IN (8). Le projecteur à LED

sur batterie (A) est désormais prêt à être utilisé.

8.1 Remplacement du fusible

Si le câble chargeur de voiture 12/24 V (C) est connecté mais que le voyant de ce dernier

ne s'allume pas, il se peut que le fusible soit défectueux.

AVERTISSEMENT ! Si vous avez besoin de

remplacer le fusible, veillez à utiliser un fusible du

même type (voir les Spécifications techniques).

Pour remplacer le fusible, procédez comme suit :

 Tournez le capuchon à visser (d) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et

retirez-le du corps de la fiche allume-cigares (a). Si nécessaire, utilisez une pince.

 Remplacez le fusible (b) par un fusible neuf du même type. Vous pouvez acheter un

fusible adéquat dans n’importe quel magasin qui vend du matériel électronique.

 Insérez d'abord le fusible (b a) dans le corps de la fiche allume-cigares ( ).

 Insérez le contact métallique (c d) dans le capuchon à visser ( ).

 Ensuite, insérez le capuchon à visser (d c) avec le contact métallique ( ) inséré au-dessus

du fusible (b) et vissez le capuchon (d) sur le corps de la fiche allume-cigares (a) en le

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Powerfix PLS 10 A3

Français - 45

9. Entretien / nettoyage

9.1 Entretien

Le projecteur à LED sur batterie (A) utilise une LED longue durée. Elle ne peut pas être

remplacée et ne nécessite pas d’entretien.

La batterie intégrée est une batterie non standard et n'est donc pas disponible en magasin.

Par conséquent, la batterie ne peut pas être remplacée par l'utilisateur.

9.2 Nettoyage

Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans le

boîtier. Vous pourriez endommager le projecteur à LED

sur batterie (A).

Pour nettoyer le projecteur à LED sur batterie (A), utilisez un chiffon doux et sec. N’utilisez

jamais de solvants ou de détergents qui pourraient endommager le boîtier en plastique. En

cas de saleté particulièrement tenace, utilisez un chiffon légèrement humide.

9.3 Stockage en cas de non-utilisation

Si vous n'utilisez pas le projecteur à LED sur batterie (A) pendant une période prolongée,

entreposez-le dans un endroit propre et sec. Pour conserver les performances de la batterie,

rechargez-la régulièrement si le projecteur est entreposé pendant des périodes prolongées.

Powerfix PLS 10 A3

46 - Français

10. Résolution des problèmes

Le projecteur à LED sur batterie (A) ne s'allume pas

 Vérifiez la position de l'interrupteur marche-arrêt (9).

 La batterie intégrée est peut-être déchargée. Rechargez-la.

La batterie ne se recharge pas

 Le chargeur de batterie pour prise murale (B) est défectueux. Vérifiez si vous pouvez

recharger la batterie à l'aide du câble chargeur de voiture 12/24 V (C).

 Le câble chargeur de voiture 12/24 V (C) est défectueux. Vérifiez si le voyant vert situé

sur la fiche du câble chargeur de voiture 12/24 V (C) s'allume une fois ce dernier branché

sur la prise allume-cigares. Si ce n'est pas le cas, remplacez le fusible du câble chargeur

de voiture 12/24 V (C) tel que décrit dans la section « Remplacement du fusible »

11. Réglementation environnementale et informations sur la

mise au rebut

Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive

européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou électroniques

usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers,

mais déposés dans des centres de collecte officiels.

Protégez l’environnement et préservez votre santé en recyclant

correctement les appareils usagés. Pour plus d'informations sur les normes

de mise au rebut et de recyclage en vigueur, contactez votre mairie, vos

services locaux de gestion des déchets ou le magasin où vous avez

acheté l'appareil.

Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut de manière

respectueuse de l'environnement. Les cartons d’emballage peuvent être

déposés dans des centres de recyclage du papier ou dans des points de

collecte publics destinés au recyclage. Tous les films ou plastiques

contenus dans l’emballage doivent être déposés dans des points de

collecte publics.

Le produit est recyclable, il est soumis à la responsabilité du fabricant et doit

être collecté séparément.

Powerfix PLS 10 A3

Français - 47

11.1 Retrait de la batterie

Ce projecteur à LED sur batterie (A) contient une batterie intégrée. Cette dernière doit être

retirée du projecteur à LED sur batterie (A) avant la mise au rebut de ce dernier.

Pour la retirer, procédez comme suit :

1. Desserrez les 4 vis à tête cruciforme (voir

flèches) situées sur le couvercle noir au dos

du projecteur à LED sur batterie (A).

2. Faites basculer le couvercle noir.

3. Débranchez la fiche du câble de la

batterie (voir flèche) et retirez cette dernière.

Jetez la batterie et le projecteur à LED séparément.

Respectez l’environnement. Les piles/batteries usagées ne doivent pas

être jetées avec les déchets ménagers mais déposées dans des points de

collecte spécialement habilités à cet effet. Sachez que les piles/batteries

doivent être complètement déchargées avant d'être mises au rebut dans

des points de collecte appropriés pour les piles/batteries usagées. Si

vous jetez des piles/batteries qui ne sont pas complètement déchargées,

veillez à prendre les précautions nécessaires afin d’éviter les courts-circuits. Pour éviter tout

court-circuit, couvrez la fiche du câble de la batterie avec du ruban isolant.

Powerfix PLS 10 A3

48 - Français

12. Avis de conformité

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et

nationales applicables. La preuve de la conformité a été fournie. Le

fabricant possède les déclarations et la documentation correspondantes.

La déclaration de conformité UE complète est disponible en téléchargement depuis le lien

suivant : www.targa.de/downloads/conformity/295811.pdf

13. Informations relatives à la garantie et aux services

Garantie de TARGA GmbH

Cher client, chère cliente,

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de

vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur

du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après.

Conditions de garantie

La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le

ticket de caisse d’origine. Il vous sera demandé comme preuve d’achat. Si un vice matériel

ou de fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le

produit sera réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion.

Période de garantie et droits résultant de vices

La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose

s’applique pour les pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement

présents dès l’achat doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la

période de garantie écoulée, toute réparation est payante.

Prestations incluses dans la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé

avant d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette

garantie ne s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être

considérées comme des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex.

Powerfix PLS 10 A3

Français - 49

les interrupteurs, les piles rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée

si le produit est endommagé, est utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer

une utilisation conforme du produit, toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi

doivent être soigneusement respectées. Les utilisations et manipulations non conseillées dans

le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un avertissement doivent impérativement être évitées.

Ce produit est destiné exclusivement à une utilisation privée et non commerciale. La garantie

prend fin en cas de manipulation abusive et inappropriée, de recours à la force et

d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service technique autorisé. La réparation

ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de garantie.

Processus d’application de la garantie

Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les

indications suivantes :

- Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la

documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette

manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique.

- Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de

série, à portée de main pour apporter la preuve de votre achat.

- S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance

téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la

panne.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4

à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code

Civil.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui

lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en

état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la

Powerfix PLS 10 A3

50 - Français

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-

ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux

déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant,

notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la

rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que

l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait

connus.

Powerfix PLS 10 A3

Français - 51

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de

deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles

pendant la durée de la garantie du produit.

Service

Téléphone : 01 - 70700853

E-Mail : service.FR@targa-online.com

IAN: 295811

Fabricant

Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez

d’abord notre service technique aux coordonnées ci-dessus.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

ALLEMAGNE

Powerfix PLS 10 A3

52 - Français