Használati útmutató Panasonic MC-CG523

Panasonic porszívó MC-CG523

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Panasonic MC-CG523 (20 oldal) a porszívó kategóriában. Ezt az útmutatót 7 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/20

MC-CG520 Series

Model No.

Before using How to operate When required

MC-CG521

MC-CG520

Thank you for purchasing the Panasonic product.

Before use, please read this Operating Instructions

completely in order to use this product properly

and ensure its lasting operation. After reading this

manual, store it safely. This appliance is designed

for household use only.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER ...................2

MC-CG525

MC-CG523

PARTS IDENTIFICATION .....................................................................5

VACUUM CLEANER ACCESSORIES ..................................................7

HOW TO OPERATE THE APPLIANCE .................................................9

HOW TO STORE THE APPLIANCE....................................................10

HOW TO CLEAN YOUR CLOTH DUST BAG ......................................11

MAINTENANCE ..................................................................................13

BEFORE REQUESTING SERVICE ....................................................16

SPECIFICATIONS ...............................................................................18

ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺐﻼﻃ ﻞﺒﻗ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻼﻌﺗ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺮﺼﻣ یﺍﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻓﺮﻌﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻼﻣ

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﻮﺤﻧ

ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﻴﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﻮﺤﻧ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

. ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍًﺮﻜﺷ

ﻅﺎﻔﺤﻟﺍﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

. . ﻢﺗ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﺪﻌﺑﻭ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻳﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ

. ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ

. ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﻳﺮﮑﺸﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ

ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ًﺎﻔﻄﻟ

. یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻡﺍﻭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ

. یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻨﻣﺍ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

. ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺎﺼﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺐﻼﻃ ﺪﻨﻋ / / /

Operating Instructions

Vacuum Cleaner (Household Use)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻼﻌﺗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

( ) ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ

( ) ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER

■ This appliance is n in nd for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities ot te ed

o ckr la of experie n knonce a d wledge, ess they have unl been given s er r con rn of pp e up vision or inst uction ce ing use t ahe lianc

by a rson s n bpe re po si le for their safety.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

■ Do not use the appliance if the Supply Cord or plug is damaged or faulty.

■ If the Supply Cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

■ Unplug from the so et outlet when not in use and before cleaning the appliance or undertaking maintenance operations.ck

■ Turn off the appliance before removing the plug. Do not pull on the Supply Cord, always pull on the plug body itself.

■ Hold the plug, when rewinding the Supply Cord.

■ Do not handle plug or the appliance with wet hands.

■ Do not use the appliance on people or animals.

■ Do not use wet filters after wash, make sure they are completely dry to avoid damaging the appliance.

■ Do not vacuum the followings

- Hot ash or embers

- Large and sharp objects

- Water or other liquids

- Explosive materials or gases

- Flammable or combustible materials or gases

- Toner dust, for example, those from printers and photocopiers

- Conductive dusts from power tool

■ Keep the appliance away from heat sources, for example, radiators, fires, direct sunlight, etc.

■ Do not use the appliance in areas where flammable or combustible materials or gas may be present.

■ This appliance is fitted with a thermal cut-out device which automatically turns off the appliance to prevent overheating of

the motor. When this happens, disconnect the appliance from the so et outlet and check the dust compartment and ck

filters as they may be full or clogged with fine dust. Check for any other obstructions in the hose or tube. After removing

the obstruction, leave the appliance to cool down until the thermal cut-out resets after approximately 60 minutes.

■ Do not use or store the appliance or the parts at head level to avoid the risk of injury.

■ Do not sit on the appliance.

■ Be careful when using the appliance on staircases as the appliance may falls.

■ Use the appliance where the lighting is sufficient to avoid the risk of tripping.

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury

Before using the vacuum cleaner, please observe these basic safety instructions.

Correct usage

• This appliance is for indoor use with domestic purpose only and is not specifically designed for allergy sufferers.

Use the appliance only in accordance with the instructions in this manual. Any other usage or modification is

dangerous. The manufacturer is not liable for damage due to improper use of the appliance.

•

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺩﺣﻸﻻ

ﻑﺍﺭﺷﺇ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻱﺩﻭﺩﺣﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ ﺔﻳﻧﻫﺫ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺳﺟ ﺕﺎﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻼﻣﺎﺷ) ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻣﺻﻳ ﻡﻟ

.ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣ ﺹﺧﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻳﻼﻌﺗ ﻭﺃ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻡﻬﺛﺑﻋ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻼﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ

.ًﺍﺭﺭﺿﺗﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻼﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻻﺍ ﺔﻣﻼﺳﻻ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻳﻸﻌﺗ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﻩﺫﻫ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻻﺍ ﺔﺳﻧﻛﻣﻻﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ

ﺢﻳﺣﺻﻻﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﺍ ﻻ ﺎﺓﺩﺭﺍﻭﻻ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺ ًﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻻﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻻﺍ ﻰﺿﺭﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻻ ﺹﺻﺧﻣ ﻏ ﺭﻳ ﻪﻧ ﺎﻣ ﻁﻘﺃ ﻛ ﻓ ﺍ ﻻ ﺍ ﻻ ﻣ ﺍ ﺍﺫﻫﺔﻳﻻﺯﻧﻣﻻ ﺽﺍﺭﻏﻸ ﻲﻸﺧﺍﺩﻻ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼ ﺹﺻﺧ ﺯﺎﻬﺟﻻ

.ﺯﺎﻬﺟﻸﻻ ﺢﻳﺣﺻﻻﺍ ﺭﻳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧﻻﺍ ﻑﻸﺗﻻﺍ ﺔﻳﻻﻭﺅﺳﻣ ﺔﻌﻧﺻﻣﻻﺍ ﺔﻬﺟﻻﺍ ﻝﻣﺣﺗ .ﺭﻁ ﻰﻸ ﺭﺧ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻻﻭ ﺧ ﻋ ﺁ ﺗ ﻭﺃ ﺍ ﻱﺃ ﻳ ﻓ ﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻡﺍﺩﺧﺗﺳ ﻱﻭﻁﻧ .ﻁﻘ ﻝﻳﻻﺩﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬ ﺔﻣﺪﻛ ﺻ ﺙﻭﺪ ﺮﻄﺣ ﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﺍ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻬﺠﻟ ﻝﻼﺍ ﺧ ﻦﻣ ﺍ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺎ

ًﻔﻟﺎ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺗ ﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟ ﻚﻠﺍ ﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

■

.ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

■

.ﻪﺴﻔﻧ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻦﻣ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍﻭ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ .ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

■

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻟ ﺪﻨﻋ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺃ

■

.ﻥﺎﺘﻠﺘﺒﻣ ﻙﺍﺪﻳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻻ

■

.ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

■

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓﻼﺘﻟ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻓﺎﺟ ﺎﻬﻧﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻞﺴﻐﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

■

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺲﻨﻜﺗ ﻻ

■

ﺮﻤﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺩﺎﻣﺮﻟﺍ -

ﺓﺩﺎﺤﻟﺍﻭ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ -

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ -

ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺠﻔﺘﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ -

ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ -

ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻛﺎﻣ ﻭ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺭﺎﺒﻏ -

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ -

.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿﻭ ﻥﺍﺮﻴﻨﻟﺍﻭ ﺔﻌﺸﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ، ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺪِﻌﺑﺃ

■

.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﺪﻗ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

■

.ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻊﻨﻤﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﻳ .ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻊﻨﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

■

ﻖﺋﺍﻮﻋ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ .ﺔﻤﻋﺎﻨﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺎﺑ ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﻭﺃ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺔﻓﺮﻏ ﺺﺤﻓﺍﻭ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻌﻓ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺪﻌﺑ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺩﺮﺒﻴﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ ،ﻖﺋﺎﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ .ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﺳﺃﺭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

■

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻠﺠﺗ ﻻ

■

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ﻢﻟﻼﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ

■

.ﺮﺜﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻦﻣ ٍ

ﻑﺎﻛ ﺮﺪﻗ ﺎﻬﺑ ﻥﺎﻜﻣﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

■

•

ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ

ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻭ ﺶﻧﺍﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺍﻭﺭ ﺎﻳ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ یﺎﻫ ﯽﻧﺍﻮﺗﺎﻧ ﺭﺎﭼﺩ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ

■

.ﺪﻨﮐ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺎﻬﻧﺍ ﺭﺎﮐ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻫﺪﺑ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﻪﮑﻧﺁ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﺣﺍﺮﻃ (ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ)

.ﺪﻨﻨﻛ ﻱﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺩﺎﺒﻣ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ

■

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮔﺍ

■

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﺩﺮﻓ ﺎﻳ ﻥﺁ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮔﺍ

■

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

■

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﺪﻴﺸﮑﻧ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

■

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻤﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

■

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﺑ ﺲﻴﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ

■

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺎﻳ ﺩﺍﺮﻓﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

■

.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮏﺸﺧ ﻼﻣﺎﮐ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺲﻴﺧ یﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ ﺯﺍ

■

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

■

ﻍﺍﺩ ﻝﺎﻏﺯ ﻭ ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ -

ﺰﻴﺗ ﻭ گﺭﺰﺑ ﺎﻴﺷﺍ -

ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺏﺁ -

ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺯﺎﮔ -

ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺯﺎﮔ -

ﯽﭙﮐﻮﺘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺯﺍ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﻧﻮﺗ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ -

ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺎﻧﺎﺳﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ -

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ،ﺶﺗﺁ ،ﺭﻮﺗﺎﻳﺩﺍﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

■

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺯﺎﮔ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

■

ﺥﺭ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻊﻄﻗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

■

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﭼﺩ ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻊﻄﻗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻟﻮﻟ ﺎﻳ ﮓﻨﻠﻴﺷ ﺭﺩ یﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺰﻴﭼ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺳ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ یﺍﺮﺑ

■

.ﺪﻴﻨﻴﺸﻨﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ

■

.ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻠﭘ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

■

.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻥﺪﻳﺰﻐﻟ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻓﺎﮐ ﺭﻮﻧ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ

■

ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺼﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﻔﻄﻟ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺎﻫ ﻞﻤﻌ ﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺸﻧ ﯽ ﻃ ﺩ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﮐ ﺍ ﺑ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻭ ﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﻭ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞ ﺩ ﺭﺩ ﺎﻔﺘﺳﺍ ﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍﻟﺍﺭ .ﻩﺪ ﺣﺍﺮ ﺪﻧﺭﺍ یﺩﺍﺮﻓ یﺍﺮ ﻩﺪ ﺧﺍ ﻩﺩ یﺍﺮ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺁ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖ ﺎﻧ ﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﺎﺳ ﺪﻳ ﺳﺭﺩ ﻩﺩ ﻩﺪﻧﺯ .ﺖﺳﺍ کﺎ ﻄﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻧ ﺮﻫ ﻴﻨﮐ ﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪ ﺘﻓﺩ ﻦﻴﻤﻫﻧﺮ ﻉ .ﺪ ﻩﺩ ﭼﺮ

ﺭﺍﺪﺸﻫ