Használati útmutató Omega Horloge

Omega óra Horloge

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Omega Horloge (47 oldal) a óra kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/47

E / 16

English

Introduction

– Special recommendations

...........................

– Environmental protection

...........................

– Leather straps

..................................

– Anti-reflective treatment

...........................

– Screw-down crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

– OMEGA

International Warranty

......................

Operating instructions

– Quartz watch

Calibres: 1376, 1426, 1456, 1532, 4561, 4564

.............

1424, 1538

.............................

– Manual & Self-winding watch

Calibres: 8500, 8501, 8507, 8508, 8511, 8601 8611, 8401

. . . . . .

8602, 8612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1120, 2300, 2500, 2507, 2520, 2610, 2627, 8320,

8321, 8520, 8521

.........................

2007, 2200, 2201, 2202, 2211, 2403, 8421

. . . . . . . . .

– Manual-winding chronograph

Calibres: 1861, 1863, 1866, 3200, 3201, 3203

.............

– Self-winding chronograph with or without date

Calibres: 3202, 3220, 3330

.........................

– Self-winding chronograph with date

Calibres: 1151, 1152, 1164, 3113, 3304, 3313, 3606,

3888, 3890

.............................

9300, 9301

.............................

– Self-winding split-seconds chronograph

Calibre: 3612

.................................

– Self-winding GMT & GMT Chronograph

Calibres: 2628, 3603, 8605, 8615, 9605, 9615

.............

Precision tolerances

– Mechanical watches/Quartz watches

....................

Specific sections/general information

– Helium escape valve

..............................

– Measurement scales

..............................

– > 15,000 Gauss

.................................

– Foldover clasps

.................................

– Ploprof bezel and crown

...........................

– Bullhead crown

.................................

– Pictograms

....................................

Contents

English

What are the service intervals?

Like any precision instrument, a watch needs regular servicing to

ensure that it functions perfectly. We cannot indicate the frequency

of such work, since it depends entirely on the model, the climate and

the owner's individual care of the watch. As a general rule, a watch

should be serviced every 4 to 5 years, depending on the conditions

in which it is used.

Who should I contact for a maintenance service or battery

replacement?

We recommend that you contact an approved OMEGA service centre

or authorised OMEGA retailer. They are equipped with the tools and

apparatus required to carry out the work and the necessary checks

in a professional manner. Furthermore, these entities can guarantee

that their work is carried out in accordance with OMEGA’s strict

quality standards.

A worn-out battery should be replaced immediately in order to reduce

the risk of leakage and consequent damage to the movement. The type

of battery is defined on the guarantee card enclosed with your watch.

Special recommendations

Environmental protection

1 Introduction

Collection and treatment of end of life Quartz watches*

This symbol indicates that this product should not be

disposed with household waste. It has to be returned to a

local authorised collection system. By following this proce-

dure you will contribute to the protection of the environment

and human health. The recycling of the materials will help to

conserve natural resources.

* valid in EU member states and in any countries with corresponding

legislation.

1 Introduction

What must I do to ensure that my OMEGA watch provides

me with excellent service for many years?

Magnetic fields: avoid placing your watch on computers, loudspeak -

ers or refrigerators, since they generate powerful magnetic fields.

Swimming in the sea: always rinse your watch with fresh water

afterwards.

Shocks: whether physical, thermal or other, avoid them.

Screw-down crown: screw the crown down carefully to prevent

water from penetrating the case.

Non screw-down crown: push it back against the case into the

wearing position to prevent moisture from entering the case.

Cleaning: for metal bracelets, rubber straps and water-resistant cases,

use a toothbrush and soapy water for cleaning and dry with a soft

cloth.

Chemical products: avoid direct contact with solvents, deter -

gents, perfumes, cosmetics etc., since they may damage the bracelet,

case or gaskets.

Temperature: avoid exposure to extreme temperatures (greater

than 60°C, or 140°F, less than 0°C, or 32°F) or extreme temperature

changes.

Water-resistance: a watch’s water-resistance cannot be permanently

guaranteed. It may notably be affected by the ageing of gaskets or by

an accidental shock to the crown. As stipulated in our service instruc -

tions, we recommend you have the water resistance of your watch

checked once a year by an authorised OMEGA Service Centre.

Chronograph push-pieces: do not operate chronograph pushers

under water in order to prevent water entering the mechanism.

Exception: The Seamaster 300 m and 600 m Chronographs have

pushers which function under water.

Special recommendations

1 Introduction

English

OMEGA International Warranty

Introduction1

(Valid for U.S.A. only)

Your OMEGA® watch is warranted by OMEGA SA* FOR A

PERIOD OF TWENTY-FOUR (24) MONTHS, THIRTY-SIX (36) MONTHS

FOR WATCHES WITH A CO-AXIAL ESCAPEMENT AND FORTY-EIGHT

(48) MONTHS FOR WATCHES WITH A CO-AXIAL ESCAPEMENT AND

SI14 BALANCE SPRING , AS WELL AS FOR WATCHES WITH THE

CALIBER 8500 OR 8501, FROM THE DATE OF PURCHASE under the

terms and conditions of this warranty. The international OMEGA

warranty covers material and manufacturing defects existing at the

time of delivery of the purchased OMEGA watch (“defects”). The

warranty only comes into force if the warranty certificate is dated,

fully and correctly completed and stamped by an official OMEGA**

dealer (“valid warranty certificate”).

During the warranty period and by presenting the valid warranty

certificate, you will have the right to have any defect repaired

free of charge. In the event that repairs are unable to restore the

normal conditions of use of your OMEGA watch, OMEGA SA

guarantees its replacement by an OMEGA watch of identical or

similar charateristics. The warranty for the replacement watch ends

twenty-four (24) months, thirty-six (36) months for watches with

a co-axial escapement, forty-eight (48) months for watches with a

co-axial escapement and SI14 balance spring , as well as for

watches with the caliber 8500 or 8501, after the date of purchase of

the replaced watch.

This manufacturer’s warranty does not cover:

– the life of the battery.

– normal wear and tear and ageing (for example scratched crystal;

alteration of the colour and/or material of non metallic straps and

chains, such as leather, textile, rubber).

– any damage on any part of the watch resulting from abnormal/

abusive use, lack of care, negligence, accidents (knocks, dents,

crushing, broken crystal, etc.), incorrect use of the watch and non-

observance of the operating instructions provided by OMEGA SA.

Leather straps

OMEGA recommends that you follow the steps below in order

to preserve the condition of your leather strap for as long as

possible:

– avoid contact with water and dampness to prevent discolouration

and deformation.

– avoid prolonged exposure to sunlight to prevent the colour from

fading.

– do not forget that leather is permeable! Therefore avoid contact

with greasy substances and cosmetic products.

– if you have a problem with your leather strap, please contact your

nearest OMEGA retailer!

Anti-reflective treatment

Introduction

The anti-reflective treatment on both sides of the sapphire crystal

improves the visibility of your watch’s dial. Wear and tear may cause

marks to appear. These are considered normal and are therefore not

covered by the warranty.

Screw-down crown

1 Introduction

Some watches are fitted with a screw-down crown which must be

unscrewed to alter the date and time. After use, push the crown into

position 1 then press and screw the crown back down, failure to screw

the crown down will compromise water-resistance.

English

Introduction1

OMEGA International Warranty

–

the OMEGA watch handled by non-authorized persons (for exam-

ple for battery replacement, service or repair) or which has been

altered in its original condition beyond

OMEGA SA

’s control.

ALL APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE GIVEN TO YOU BY LAW ARE HEREBY LIMITED

IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. UNDER NO

CIRCUMSTANCES WILL OMEGA SA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND.

Some states do not allow limitations on how long implied warran -

ties last, or exclusions or limitations of incidental or consequential

damages, so exclusions or limitations mentioned may not apply to

you. This warranty gives you specific legal rights and you may also

have other rights which may vary from state to state.

OMEGA SA’s OBLIGATION IS STRICTLY LIMITED TO REPAIR OR

REPLACEMENT AS EXPRESSLY STATED IN THIS LIMITED WARRANTY.

YOUR OFFICIAL OMEGA DEALER CARRIES SOLE RESPONSIBILITY

FOR ANY OTHER GUARANTEES.

The OMEGA customer service ensures the perfect working order of

your OMEGA watch. If your watch needs maintenance, rely on an

official OMEGA OMEGA dealer or an authorized Service Center

as set forth in the enclosed list: they can guarantee service according

to OMEGA SA’s standards.

* OMEGA SA

Rue Jakob-Stämpfli 96

CH-2500 Bienne 4

** OMEGA SA Specialist Dealer in EU Countries

OMEGA

® and ® are registered trademarks

OMEGA International Warranty

Introduction

Your OMEGA® watch is warranted by OMEGA SA* for a period of

twenty-four (24) months, thirty-six (36) months for watches with a co-

axial escapement and forty-eight (48) months for watches with a co-

axial escapement and SI14 balance spring , as well as for watches

with the caliber 8500 or 8501, from the date of purchase under the

terms and conditions of this warranty. The international OMEGA war-

ranty covers material and manufacturing defects existing at the time

of delivery of the purchased OMEGA watch (“defects”). The war -

ranty only comes into force if the warranty certificate is dated, fully

and correctly completed and stamped by an official OMEGA** dealer

(“valid warranty certificate”).

During the warranty period and by presenting the valid warranty

certificate, you will have the right to have any defect repaired free of

charge. In the event that repairs are unable to restore the normal con -

ditions of use of your OMEGA watch, OMEGA SA guarantees its

replacement by an OMEGA watch of identical or similar characte-

ristics. The warranty for the replacement watch ends twenty-four (24)

months, thirty-six (36) months for watches with a co-axial escapement,

forty-eight (48) months for watches with a co-axial escapement and

SI14 balance spring , as well as for watches with the caliber 8500

or 8501, after the date of purchase of the replaced watch.

This manufacturer’s warranty does not cover:

– the life of the battery.

– normal wear and tear and ageing (for example scratched crystal;

alteration of the colour and/or material of non metallic straps and

chains, such as leather, textile, rubber).

– any damage on any part of the watch resulting from abnormal/abu -

sive use, lack of care, negligence, accidents (knocks, dents, crushing,

broken crystal, etc.), incorrect use of the watch and non-observance

of the operating instructions provided by OMEGA SA.

– any consequential or indirect damage resulting from the use, failure

to operate, defects or lack of precision of the OMEGA watch.

1110

English

Introduction

OMEGA International Warranty

– the OMEGA

watch handled by non-authorised persons (for exam

ple for battery replacement, service or repair) or which has been

altered in its original condition beyond OMEGA SA’s control.

Any further claim against OMEGA SA, for example for damages

additional to the above described warranty is expressly excluded,

except mandatory statutory rights the purchaser may have against

the manufacturer.

The above manufacturer’s warranty:

– is independent of any warranty that may be provided by the

seller, for which he carries sole responsibility;

– does not affect the purchaser’s rights against the seller nor any

other mandatory statutory rights the purchaser may have against

the seller.

The OMEGA customer service ensures the perfect maintenance of

your OMEGA watch. If your watch needs attention, rely on an offi -

cial OMEGA OMEGA dealer or an authorised Service Centre as

set forth in the enclosed list: they can guarantee service according to

OMEGA SA’s standards.

* OMEGA SA

Rue Jakob-Stämpfli 96

CH-2500 Bienne 4

** OMEGA SA Specialist Dealer in EU Countries

OMEGA

® and ® are registered trademarks

OMEGA International Warranty

Introduction

NOTE: If you purchased your OMEGA® watch in Australia or New

Zealand, the International OMEGA ® Warranty contained in the

booklet provided with this watch and on the OMEGA ® website

(www.omegawatches.com) does NOT apply to you, and is replaced

by this Australian / New Zealand Warranty (referred to below as the

“Warranty”).

IMPORTANT NOTICE REGARDING YOUR CONSUMER

RIGHTS

The benefits given to you under this Warranty are additional to, and

do not detract from, other rights and remedies that you may have in

relation to your OMEGA ® watch and its purchase under Australian

or New Zealand laws, including consumer protection laws.

In Australia, OMEGA® watches come with guarantees that can-

not be excluded under the Australian Consumer Law. You are enti-

tled to a replacement or refund for a major failure and compensa-

tion for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are

also entitled to have your OMEGA® watch repaired or replaced if

it fails to be of acceptable quality and the failure does not amount

to a major failure.

In New Zealand, OMEGA ® watches also come with guarantees that

cannot be excluded under the New Zealand Consumer Guarantees Act.

This Warranty:

– Is not intended to change or exclude any statutory or consumer

rights that cannot be lawfully changed or excluded;

– Is independent of any warranty that may be provided by the seller,

for which he carries sole responsibility; and

– Does not affect your rights against the seller, including any man-

datory statutory rights you may have against the seller under local

consumer laws.

1312

English

Introduction

OMEGA International Warranty

OUR WARRANTY TO YOU

This Warranty is provided by OMEGA SA of Rue Stämpfli 96, CH-2500

Bienne 4, Switzerland. Telephone +41 32 343 9211.

Your OMEGA® watch is covered by this Warranty for the periods set

out below under the terms and conditions of this Warranty.

Watch Warranty Period

OMEGA® watches Two (2) years from the date of

purchase

OMEGA® watches with a co-

axial escapement

Three (3) years from the date of

purchase

OMEGA® Co-Axial watches

with a co-axial escapement and

SI14 balance spring and

OMEGA® watches with the

caliber 8500 or 8501

Four (4) years from the date of

purchase

This Warranty covers material and manufacturing defects existing at

the time of delivery of the purchased OMEGA ® watch (“defects”).

Where such defects become apparent during the warranty period and

provided you present a valid warranty certificate, OMEGA SA will:

– Repair your watch free of charge; or

– In the event that repairs are unable to restore the normal condi -

tions of use of your OMEGA® watch, replace your watch with

an OMEGA® watch of identical or similar characteristics. Such

replacement watch will have the benefit of this Warranty for

the remainder of the Warranty Period applicable to the original

(replaced) watch.

OMEGA International Warranty

Introduction

Please be aware that:

– Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods

of the same type rather than being repaired. Refurbished parts may

be used to repair the goods;

– Any data you store in your watch may be lost in the course of

a repair. It is your responsibility to back up any data that may

be stored in your watch before presenting it for warranty service;

and

– The Warranty is only valid if the warranty certificate enclosed with

your OMEGA® watch upon purchase is dated, fully and correctly

completed and stamped and signed by an official OMEGA ®

retailer.

EXCLUSIONS AND LIMITATIONS

This Warranty does not cover:

– The lifetime of the battery;

– Normal wear and tear and aging (e.g. scratched crystal; alteration

of the colour and/or material of non-metallic straps and chains, such

as leather, textile, rubber; peeling of the plating);

– Any damage on any part of the watch resulting from abnormal/abu-

sive use, lack of care, negligence, accidents (knocks, dents, crushing,

broken crystal, etc.), incorrect use of the watch and non-observance

of the use directions provided by OMEGA SA;

– Indirect or consequential damages of any kind resulting from e.g.

the use, the non-functioning, the defects or the inaccuracy of the

OMEGA® watch; or

– Defects caused by the OMEGA® watch being handled by non-

authorized persons (e.g. for battery replacement, services or repairs)

or altered in its original condition beyond OMEGA SA’s control.

1514

English

The crown has 3 positions:

Normal position (wearing position): when the crown is positioned

against the case, the crown ensures that the watch is water-resistant.

2. Correcting the date: pull the crown out to position 2, turn the

crown forwards or backwards. Push the crown back to position 1.

3. Time setting: pull the crown out to position 3. The seconds hand

will stop. Turn the crown forwards or backwards. Synchronise the

seconds by pushing the crown back to position 1 to coincide with

a given time signal.

2 Operating instructions

Quartz watch

CALIbRES 1376, 1456 (fig. IV)

The crown has 2 positions:

1. Normal position (wearing position): when the crown is posi-

tioned against the case, the crown ensures that the watch is water-

resistant.

2. Time setting: pull the crown out to position 2, turn the crown

forwards or backwards. Push the crown back to position 1.

CALIbRES 1426, 1532, 4561, 4564 (fig. I)

Introduction

OMEGA International Warranty

HOW TO MAKE A CLAIM UNDER THIS WARRANTY

To make a claim under this Warranty, we recommend that you wrap

your OMEGA® watch carefully so as to avoid any damage and

send it by registered mail or drop it off in person to your nearest

official OMEGA® retailer or an official OMEGA ® Service Centre.

To find current contact information for your nearest official OMEGA ®

retailer or official OMEGA ® Service Centre, please telephone

+61 3 8844 3300, email customer.service@swatchgroup.com.au

or go to www.omegawatches.com.

You will be responsible for paying the expenses associated with

making a claim under this Warranty, including postal or delivery

expenses and any relevant taxes.

OTHER CONDITIONS

No official OMEGA ® retailer or official OMEGA ® Service Centre

is authorised to make any modification, extension or addition to this

Warranty. OMEGA SA provides no warranty against defects beyond

the rights and remedies given under this Warranty and which are

available under the Australian Consumer Law and the New Zealand

Consumer Guarantees Act 1993.

OMEGA® and ® are registered trademarks of OMEGA SA

1716

English

Quartz watch

Operating instructions2

The crown has 3 positions:

Normal position (wearing position): when the crown is positioned

against the case, the crown ensures that the watch is water-resistant.

2. Time zone and

correcting the date

: pull the crown out to posi-

tion 2. Turn the crown forwards or backwards, the hour hand moves

forwards or backwards in one-hour jumps.

The date can be moved

forwards or backwards by moving the hour hand past midnight

accordingly. Push the crown back to position 1.

3. Time setting: pull the crown out to position 3. The seconds hand

will stop. Turn the crown forwards or backwards. Synchronise the

seconds by pushing the crown back to position 1 to coincide with

a given time signal.

For calibres 1424, 1426, 1532, 4561 and 4564, the end of battery life

is indicated by the seconds hand making 4-second jumps. The watch

will continue to function for several days, but the battery must be

removed and replaced by an authorised

OMEGA

service agent as

soon as possible.

CALIBRES 1424, 1538 (fig. I)

The crown has 3 positions:

1. Normal position (wearing position): when the crown is

positioned against the case, the crown ensures that the watch is

water-resistant.

Occasional winding: if the watch has not been worn for 60 hours

or more, wind it up with the crown in position 1.

Calibre 8511 (manual winding)

Winding: turn the crown forward until it stops.

2. Time zone and correcting the date: pull the crown out to

position 2. Turn the crown forwards or backwards; the hour hand

moves forwards or backwards in one-hour jumps. The date jumps

forwards or backwards each time the hour hand passes midnight.

Push the crown back to position 1.

Note: the calibre 8401 has no date indicator.

NB: when changing the time zone backwards, it is necessary to

move the hour hand back past 7 pm to ensure the date changes.

3. Time setting: hours – minutes – seconds. Pull the crown out

to position 3. The second hand will stop. Turn the crown forwards

or backwards. Synchronise the seconds by pushing the crown back

to position 1 to coincide with a given time signal.

Manual & self-winding watch

Operating instructions2

The crown has 3 positions:

1. Normal position (wearing position): when the crown is

positioned against the case, the crown ensures that the watch is

water-resistant.

CALIBRES 8601, 8611

(fig. II)

CALIBRES 8500, 8501, 8507, 8508, 8511 (fig. I)

CALIBRE 8401

(fig. VI)

1918

English

Manual & self-winding watch

Operating instructions2

Occasional winding: if the watch has not been worn for

55 hours or more, wind it up with the crown in position 1.

2. Annual calendar: pull the crown out to position 2. Turn the

crown forwards to change the date or backwards to change the

month. Push the crown back to position 1.

Note: the day following 28 or 29 February (depending on

whether it is a leap year), the date needs to be adjusted by one

or two days (crown in position 2). Ideally, the date should be

adjusted after setting the time. When correcting the date between

midnight and 10 am, the effort required for the first jump is

slightly greater than for the others.

Nb: Do not exit correction mode until the displays (date and

month) are centred in the aperture.

3. Time setting: hours – minutes – seconds. Pull the crown out

to position 3, the seconds hand will stop. Turn the crown forwards

or backwards. Synchronise the seconds by pushing the crown

back to position 1 to coincide with a given time signal.

Nb: when changing the date backwards in time setting mode, it

is necessary to wind the hands back to 2 pm to ensure the date

changes.

The crown has 3 positions:

1. Normal position (wearing position): when the crown is

positioned against the case, the crown ensures that the watch is

water-resistant.

Occasional winding: if the watch has not been worn for 55 hours

or more, wind it up with the crown in position 1.

2. Correcting the date: pull the crown out to position 2. Turn the

crown forwards to change the date or backwards to change the day.

Push the crown back to position 1.

Manual & self-winding watch

Operating instructions2

Nb: do not quit setting mode if the displays (day and date) are not

properly centred in their windows.

3. Time setting: hours – minutes – seconds. Pull the crown out to

position 3. The seconds hand will stop. Turn the crown forwards or

backwards. Synchronise the seconds by pushing the crown back to

position 1 to coincide with a given time signal.

Nb: when setting the day and date backwards in setting mode, it

is necessary to go back to 2 pm to ensure that the day and date

change at the right time.

The crown has 3 positions, but only positions 1 and 3 are functional

for the jewellery version of the calibre 1120 (fig. I).

1. Normal position (wearing position): when the crown is

positioned against the case, the crown ensures that the watch is

water-resistant.

Occasional winding: if the watch has not been worn for

48 hours or more (calibres 8320, 8321, 8520, 8521: 50 hours;

calibre 1120: 44 hours), wind it up with the crown in position 1.

2. Correcting the date: pull the crown out to position 2, turn the

crown backwards (forwards for calibres 2520, 8320, 8321, 8520

and 8521) and push it back to position 1.

For calibre 2610 only: date adjustment is made by instantaneous

jumps.

Nb: date-setting is not recommended between 8 pm and 2 am.

3. Time setting: hours – minutes – seconds. Pull the crown out to

position 3. The seconds hand will stop. Turn the crown forwards or

CALIbRES 8602, 8612 (fig. III)

ê CALIbRES 1120, 2500, 2507, 2520, 2610, 8520, 8521 (fig. I)

CALIbRE 2627 (fig. V)

CALIbRE 2300 (fig. X)

CALIbRES 8320, 8321 (fig. XI)

2120

English

backwards. Synchronise the seconds by pushing the crown back

to position 1 to coincide with a given time signal.

Power reserve for calibre 2627:

• Counterat9o’clock:smallseconds.

• Counterat6o’clock:powerreserve

indicator.

When the watch is fully wound, the

power reserve indicator hand points

to 4/4. This means that the power

reserve is at least 44 hours.

Power reserve:

If the watch is not being worn, or during periods of low activity, the

power reserve indicator hand progressively moves anti-clockwise.

If the power reserve indicator hand is pointing to below 1/4, this

means that the watch’s power reserve is less than 10 hours. In this

case, the watch should be worn or wound by hand to prevent it from

stopping.

During manual winding (crown in position 1) or when worn (self-

winding), the power reserve indicator hand moves clockwise.

Manual & self-winding watch

2 Operating instructions

CALIBRE 2007 (fig. IV)

CALIBRES 2403, 8421 (fig. VIII)

The crown has 2 positions:

1. Normal position (wearing position): when the crown is

positioned against the case, the crown ensures that the watch is

water-resistant.

Occasional winding: if the watch has not been worn for 40 hours

or more (50 for the calibre 8421), wind it up with the crown in

position 1.

Calibres 2007, 2201 and 2211 (manual winding)

Winding: turn the crown forwards until it stops.

2. Time setting: hours – minutes. Pull the crown out to position 2.

Turn the crown forwards or backwards. Push the crown back to

position 1.

For calibres 2200, 2202, 2403 and 8421: synchronise the

seconds by pushing the crown back to position 1 to coincide with

a given time signal.

CALIBRES 2200, 2201, 2202, 2211 (fig. IX)

Manual & self-winding watch

Operating instructions2

2322

English

Manual-winding chronograph

Operating instructions2

CALIBRES 1861, 1863, 3201 (fig. XVI)

CALIBRES 3200, 3203 (fig. XVII)

CALIBRE 1866 (fig. XVIII)

The crown has 2 positions:

Watch functions:

Normal position (wearing position): when the crown is positioned

against the case, the crown ensures that the watch is water-resistant.

Winding: turn the crown forwards until it stops (DO NOT

OVERWIND).

Note:

do not wind the watch more often than is necessary. For

a watch that is worn all the time, a single winding each day will

ensure that it functions correctly.

2. Time setting: hours – minutes – seconds. Pull the crown out to

position 2. Turn the crown forwards or backwards. Synchronise the

seconds by pushing the crown back to position 1 to coincide with

a given time signal.

Note:

calibres 1861, 1863 and 1866 do not have a ’stop-second’

mechanism. To synchronise, the crown should be gently turned

backwards and pressure maintained to stop the seconds hand.

Release when the display corresponds to the timing signal and push

crown back to position 1.

Chronograph functions:

•Pusher A: start – stop, start – stop, etc.

Timing to 1/6 of a second for up to 12 hours for the calibres 1861,

1863, 1866.

Timing to 1/8 of a second up to 30 minutes for the calibres 3200,

3203.

Timing to 1/8 of a second up to 12 hours for the calibre 3201.

•Pusher B: reset (after a stop).

Note: resetting/zeroing of the sub dials must only be carried out after

the chronograph has stopped. Never push the chronograph’s two

pushers (A and B) simultaneously (calibres 3200, 3201).

Calibre 1866 – date and moon phase correction

– Correcting the date (small counter at 12 o’clock): press

corrector (C).

– Correcting the moon phase: press corrector (D) to move the disc

into the full-moon position. Then determine how many days have

elapsed since the last full moon (consult a calendar) and press the

corrector the equivalent number of times.

When the watch is running, the date and moon phase move forward

automatically.

Important: avoid pressing correctors (C) and (D) (date and moon

phase) if the watch is displaying any time between 7 and 12 o’clock

(am or pm).

Do not set the date by moving the hour hand past midnight, since

this may desynchronise the date and moon phase indicators.

Manual-winding chronograph

Operating instructions2

2524

English

Self-winding chronograph with or without date

Operating instructions2

CALIBRE 3202 (fig. XVI)

CALIBRE 3330 (fig. XXIII)

The crown has 2 positions:

Watch functions:

1. Normal position (wearing position): when the crown is posi -

tioned against the case, the crown ensures that the watch is water-

resistant.

Occasional winding: if the watch has not been worn for 45 hours

or more, wind it up with the crown in position 1.

2. Time setting: hours – minutes – seconds. Pull the crown out

to position 2. The seconds hand will stop. Turn the crown forwards

or backwards. Synchronise the seconds by pushing the crown back

to position 1 to coincide with a given time signal.

Calibre 3330 (fig. XXIII)

Correcting the date:

press the corrector (C) positioned at 10 o’

clock.

Chronograph functions:

• Pusher A: start – stop, start – stop, etc.

Timing to 1/8 of a second for up to 12 hours.

• Pusher B: reset (after a stop).

Note: never push the chronograph’s two pushers (A and B) simulta-

neously (calibre 3202).

CALIBRE 3220 (fig. XIV)

Self-winding chronograph with date

Operating instructions2

CALIBRES 1151, 3606 (fig. XII)

CALIBRE 3304 (fig. XX)

The crown has 3 positions:

Watch functions:

1. Normal position (wearing position): when the crown is posi-

tioned against the case, the crown ensures that the watch is water-

resistant.

Occasional winding: if the watch has not been worn for 44 hours

or more (calibres 3888, 3890: 52 hours), wind it up with the crown

in position 1.

2. Correcting the date: pull the crown out to position 2, turn the

crown forwards (backwards for calibres 1151, 3606), then push the

crown back to position 1.

NB: the date cannot be corrected between 8.30 pm and 1 am.

(9 pm and 4 am for the calibres 1151 and 3606; see note below for

the calibres 3888 and 3890).

Calibre 3304 (fig. XX)

Correcting the date: press the corrector (C) at 10 o’clock.

Calibres 1151, 3606 (fig. XII)

Correcting the day: press the corrector (C) at 10 o’clock.

Correcting the month: automatic each time the date hand

passes 31.

CALIBRES 1152, 1164 (fig. XIII)

CALIBRES 3888, 3890 (fig. XXII)

CALIBRE 3113 (fig. XXVI)

CALIBRE 3313 (fig. XV)

2726

English

Calibres 3888, 3890 (fig. XXII)

Correcting the day: pull the crown out to position 2, turn the

crown backwards, then push the crown back to position 1.

Note:

in the quick mode, the date is changed in two steps. Check

that the date hand (calibre 3888) or day disc plate (calibre 3890)

is centred after the change has been made.

Date-setting is not recommended between 10 pm and 2 am.

During this time lapse and under certain conditions, a safety

element can prevent these corrective functions from working.

3. Time setting: hours – minutes – seconds. Pull the crown out

to position 3. The seconds hand will stop. Turn the crown forwards

or backwards. Synchronise the seconds by pushing the crown back

to position 1 to coincide with a given time signal.

Chronograph functions:

• Pusher A: start – stop, start – stop, etc.

Timing to 1/8 of a second for up to 12 hours or up to 7 days for

calibres 3888 and 3890.

• Pusher B: reset (after a stop).

Note:

the chronograph must always be stopped before the zero

resetting function is used. Never push the chronograph’s two pushers

(A and B) simultaneously (calibre 3313).

Self-winding chronograph with date

Operating instructions2

Self-winding chronograph with date

Operating instructions2

The crown has 3 positions:

Watch functions:

1. Normal position (wearing position): when the crown is posi -

tioned against the case, the crown ensures that the watch is water-

resistant.

Occasional winding: if the watch has not been worn for 60 hours

or more, wind it up with the crown in position 1.

2. Time zone and correcting the date: pull the crown out to

position 2. Turn the crown forwards or backwards, the hour hand

moves forwards or backwards in one-hour jumps. The date can be

moved forwards or backwards by moving the hour hand past

midnight accordingly. Push the crown back to position 1.

NB: when changing the time zone backwards, it is necessary to

move the hour hand back past 7 pm to ensure the date changes.

3. Time setting: hours – minutes – seconds. Pull the crown out

to position 3. The seconds hand will stop. Turn the crown forwards

or backwards. Synchronise the seconds by pushing the crown back

to position 1 to coincide with a given time signal.

Chronograph functions:

• Pusher A: start stop, start stop, etc. – –

Timing to 1/8 of a second for up to 12 hours.

• Pusher B: reset (after a stop).

CALIBRES 9300, 9301 (fig. XXIV)

2928

English

Watch functions

The crown has 3 positions:

1. Normal position (wearing position): when the crown is posi -

tioned against the case, the crown ensures that the watch is water-

resistant.

2. Correcting the date: pull the crown out to position 2, turn the

crown backwards, then push the crown back to position 1.

Nb: the date cannot be corrected between 9 pm and 12.30 am.

3. Time setting: hours – minutes – seconds. Pull the crown out

to position 3. The seconds hand will stop. Turn the crown forwards

or backwards. Synchronise the seconds by pushing the crown back

to position 1 to coincide with a given time signal.

Occasional winding: if the watch has not been worn for 55 hours

or more, wind it up with the crown in position 1.

Chronograph functions:

• Pusher A: start stop, start stop, etc. – –

Timing to 1/8 of a second for up to 12 hours.

• Pusher b: reset (after a stop).

Note: the chronograph must always be stopped before the zero

resetting function is used. Never push the chronograph’s two pushers

(A and B) simultaneously.

Chronograph functions with split-seconds:

The split-seconds function allows split times to be recorded whilst the

chronograph is running.

1. Start the chronograph by pressing pusher (A) (start).

2. To record a split time, press pusher (C). The split-seconds hand (D)

stops, indicating the split time, whilst the chronograph continues

running.

Nb: the split time should be read immediately, since the chrono-

graph totalisers for hours (G), minutes (E) and seconds (F) continue

to measure the elapsed time.

3. Press pusher (C) for the split-seconds hand to catch up with the

chronograph seconds hand (F).

4. To record a new split time, start from step 2 above.

5. Press pusher (A) to stop the chronograph.

6. Press pusher (B) to reset.

Nb: the split-seconds hand (D) must have caught up with the

chronograph seconds hand (F) as explained in step 3 before the

chronograph mechanism is reset/zeroed.

CALIbRE 3612 (fig. XIX)

Self-winding split-seconds chronograph

Operating instructions2

Self-winding split-seconds chronograph

Operating instructions2

3130

English

Operating instructions2

Self-winding GMT & GMT Chronograph

People travelling , for example from London to Hong Kong, should East

pull the crown out to position 2 and move the hour hand forwards

(in this case by 8 hours). The table above can be used to calculate any

time difference.

People travelling , for example from London to New York, should West

pull the crown out to position 2 and move the hour hand backwards

(in this case by 5 hours). The table above can be used to calculate any

time difference.

In both cases, the ’24-hour’ hand allows travellers to read the time

back home – London, in our example – at a glance, using the 24-hour

scale on the dial. The second time zone – in this case Hong Kong or

New York – is read off the dial in the usual way. Each time the hour

hand crosses midnight, the date jumps forwards or backwards, depen-

ding on whether the hour hand is moved forwards or backwards.

The crown has 3 positions:

Normal position (wearing position): when the crown is positioned

against the case, the crown ensures that the watch is water-resistant.

Occasional winding: if the watch has not been worn for 44 hours

(calibre 2628), 60 hours (calibres 8605, 8615, 9605 and 9615) or 55

hours (calibre 3603) or more, wind it up with the crown in position 1.

CALIBRE 3603 (fig. XXI)

CALIBRES 2628, 8605, 8615 (fig. VII)

jSelf-winding GMT & GMT Chronograph

Operating instructions2

2. Setting the time zone and correcting the date: pull the

crown out to position 2. Turn the crown forwards or backwards,

and only the hour hand will move forwards or backwards by

1-hour intervals. By passing the hour hand over midnight, the

date can be changed forwards or backwards. Push the crown

back to position 1.

Synchronisation of the hour hand and the

’

24-hour

’

hand

Pull the crown out to position 2 and turn it to synchronise the hour

hand with the time indicated by the ’24-hour’ hand on the 24-hour

scale in the centre of the dial. Make sure you set the hour hand in

the correct half of the day!

After synchronising the hour hand with the ’24-hour’ hand, you

must set the local time on your watch. Push the crown back to

position 1.

3. Time setting: 24 hours – hours – minutes – seconds. Pull the

crown to position 3. The seconds hand will stop. Turn the crown

forwards or backwards. Synchronise the seconds by pushing the

crown back to position 1 to coincide with a given time signal.

SECOND TIME ZONE

Thanks to the ’24-hour’ hand with its triangular point, travellers can

read the time back home at a glance on the 24-hour scale at the

centre of the dial.

Chronograph functions

(calibre 3603 - fig. XXI, calibres 9605, 9615 - fig. XXV)

• Pusher A: start – stop, start – stop, etc.

Timing to within 1/8 of a second for up to 12 hours.

• Pusher B: reset (after stopping).

Note: never push the chronograph’s two pushers (A and B) simulta-

neously (calibre 3603).

CALIBRES 9605, 9615 (fig. XXV)

3332

English

Precision tolerances3

OMEGA mechanical watches with a certified chronometer

movement

OMEGA watches bearing the chronometer inscription (in accordance

with the certificate issued by your authorised OMEGA retailer) are

high-precision timepieces that have passed the precision tests of the

Official Swiss Chronometer Testing Institute (Contrôle Officiel Suisse

des Chronomètres, COSC).

This neutral and independent body individually tests each movement

for 360 consecutive hours, during which it is placed in the five common

wrist positions and exposed to three different temperatures.

To earn the title of chronometer, the mechanical movement’s average

daily variation in rate must be between -4/+6 seconds per day, or a

precision of 99.99%, the highest precision attainable by a mechanical

movement.

9, 101, 2 7, 83, 4 5, 6

23°C

38°C

23°C

14, 15

23°C

8°C

23°C

Temperature

Days

Position

Precision tolerances3

The precision of a mechanical movement depends on the individual

habits of the wearer and can therefore vary. A qualified OMEGA

watchmaker can adjust the precision of a watch to within the OMEGA

tolerances, which are from -1 to +6 seconds per day.

Other OMEGA mechanical watches

Watches without chronometer certification (COSC) have average

precision tolerances of between -1 and +11 seconds per day.

The precision of a mechanical movement depends on the individual

habits of the wearer and can therefore vary. A qualified OMEGA

watchmaker can adjust the precision of a watch to within the OMEGA

tolerances.

Quartz watches

All OMEGA quartz movements are produced in accordance with

OMEGA’s highly renowned procedures and quality standards. Ambient

temperature may affect the precision of quartz movements, which can

lead to variations of between -0.5 and +0.7 seconds per day.

Quartz watches with thermocompensation

This movement is fitted with an electronic module that compensates

for the effects of temperature on the movement’s precision. These

watches are accurate to within +/- 0.055 seconds per day.

The precision of a mechanical watch cannot be compared to that of a

quartz watch, given that the two are based on different technologies.

3534

English

Helium escape valve

Specific sections/general information4

Your OMEGA Seamaster Professional Diver is the watch for pro-

fessional and amateur divers, as well as demanding sportsmen and

–women. A robust design, the new helium escape valve (exclusive

OMEGA patent), together with all the protection systems, offer opti-

mal security and reliability. In order to ensure that your watch remains

watertight, we recommend that you have it checked by an authorised

OMEGA partner every year.

Helium escape valve (fig. 1)

Why a helium escape valve? When

carrying out work at great depths,

professional divers stay in a diving

bell for several days, breathing a

mixture of gases containing a high

proportion of helium. The pressure

is gradually increased to reach the

pressure at the working depth. The

divers, still inside the bell, are then lowered to the working site. They

leave the bell to carry out their work.

Once their work is complete, they re-enter the bell, which is then

raised to the surface. Pressure is then returned to atmospheric levels

and this is when the valve must be opened (only for deep-sea dives

lasting several days).

The helium molecules diffuse and penetrate the material of the gas -

kets. The quantity is sufficient to push out the crystal during the return

to atmospheric pressure. To avoid this, the Seamaster Professional

Diver is equipped with a valve specially developed by OMEGA.

1020

2040

PRO FES SIO NAL

CH RON OME T ER

300m/1000ft

fig. 1

qHelium escape valve

Specific sections/general information4

How to use the helium escape valve? (fig. 2)

In its normal position (fig. 2.1), the OMEGA helium escape valve is

perfectly watertight thanks to the gaskets (B), but it is not functional,

since it is screwed down.

During the decompression phase, unscrew the crown of the valve in

order to release the mechanism (fig. 2.2). The valve is now watertight

from the outside. As the interior pressure becomes greater than the

exterior pressure, it pushes the gasket (A) out of its seating, thus relea-

sing the gas (fig. 2.3). Once the pressure is equalised, gasket (A) returns

to its original position, pushed by the spring (C) (fig. 2.2).

This operation is automatically repeated several times during the

decompression phase. Once atmospheric pressure is reached, screw

down the crown of the valve (fig. 2.1).

Watch with a corrector incorporated in the helium valve:

to make a correction, the helium valve must be fully screwed in.

Note: Even if the valve is unscrewed, and we strongly recommend

that the valve remains screwed down whenever the watch is immersed

in water, the watch is still water-resistant to a relative pressure of

5 Bar (50 metres). However, complete water-resistance to the dial

depth can only be achieved with gasket (B) and the valve in the

screwed down position.

Automatic helium escape valve: if your watch is equipped with

an automatic helium escape valve, no manipulation is required.

fig. 2.2 fig. 2.3fig. 2.1

fig. 2

3736

English

The desired information (tachometer; pulsimeter) is read off between

the central seconds hand of the chronograph and the correspond -

ing scale, over a maximum duration of 60 seconds. For the telemeter,

it is possible to make use of the minutes counter by adding 20 km

to the distance indicated by the central seconds hand for each

minute elapsed.

Using the tachymetric scale

Example: calculating the speed of a car.

Record the time the car takes to cover

a distance of 1 kilometre. Read off the

tachymetric scale the speed indicated by

the central seconds hand. In this case,

the car is travelling at 120 km/h.

Using the pulsimetric scale

Example: calculating the number of

heart-beats per minute.

Start the chronograph, count the heart-

beats and stop it at the beat correspon-

ding to the scale graduations of your

chronograph (here to the 30th beat).

Read the number of beats per minute

off the pulsimetric scale: here, 60 beats/

minute.

Measurement scales

Specific sections/general information Z

Measurement scales

Specific sections/general information4

Using the telemetric scale

Example: calculate the distance between

your position and an event producing

light and sound simultaneously (e.g.

a storm).

The chronograph is set off by the detec-

tion of light, for example a lightning

strike. Then it stops on detection of the

sound, the clap of thunder. Here, the

storm is 9.9 km away.

3938

English

Adjusting the length (fig. 3):

free the longer section from the

two slideways (A) and from the

catch (B). Adjust the bracelet in

the required direction and rein-

sert in the catch and the two

slideways. Try the watch for size

and readjust if necessary.

fig. 1 fig. 2

Only

OMEGA

straps, specially designed for this foldover clasp,

should be used. For your own peace of mind and convenience, we

recommend that you have your new clasp fitted by an authorised

OMEGA

service centre. You can always adjust the length of the

bracelet yourself.

Opening (fig. 1):

to open the clasp, press the two pushers

on either side of the

OMEGA

buckle and pull upwards.

Closing (fig. 2): put the watch on your wrist and close the clasp

by pushing on it with your thumb until you hear a click. (fig. 2).

fig. 3

> 15,000 Gauss

Specific sections/general information 4

Foldover clasps

Specific sections/general information4

Your OMEGA watch is designed to resist a magnetic field of over

15,000 gauss. This is an intensity higher than any to which it will be

exposed in everyday use (for example, the magnet in a handbag clasp

may attain 2,000 gauss). Not only will your watch not stop in the pre -

sence of a magnetic field, it will not even suffer any loss of accuracy

after being exposed to such a field.*

*Checked at 15,000 gauss in accordance with standard ISO 764.2002.

4342

English

Pictograms

Specific sections/general information4

Calibre number

Co-Axial escapement

Si14 silicon balance-

spring

Resistant magnetic

field > 15,000 gauss

(>1,5 Tesla)

Thermocompensated

quartz movement

OMEGA-matic

Quartz

Self-winding

Manual-winding

Chronometer

Time zone function

Jump hour

Annual calendar

Big date

Perpetual calendar

Split-seconds

Power Reserve

Second time zone

Day-date

Moon phase

End of battery life

indicator

Tachymeter

Pulsimeter

Telemeter

Sapphire crystal

Anti-reflective treatment

Double anti-reflective

treatment inside and

outside

Sapphire Crystal

Case Back

Ceramic Case

Screw-down crown

Helium escape valve

750‰ (18K)

OMEGA SEDNAGOLD™

Gold 750‰

950‰ platinum

950‰ palladium

Liquidmetal®

OMEGA CERAGOLD™

Watch with diamond(s)

Limited edition

Numbered edition

2-year international

guarantee

xxxx

;

3-year international

guarantee

4-year international

guarantee

WEEE regulation

Button-type zinc-silver

oxide primary battery cell

Button-type lithium-

manganese dioxide

primary battery cell

Russian customs

Not water-resistant

Water-resistant to a

relative pressure of 3 bar

(30 metres/100 feet)

Water-resistant to a

relative pressure of 5 bar

(50 metres/167 feet)

Water-resistant to a

relative pressure of 10 bar

(100 metres/330 feet)

Water-resistant to a

relative pressure of 12 bar

(120 metres/390 feet)

Water-resistant to a

relative pressure of 13.5 bar

(135 metres/440 feet)

Water-resistant to a

relative pressure of 15 bar

(150 metres/500 feet)

Water-resistant to a

relative pressure of 20 bar

(200 metres/660 feet)

Water-resistant to a

relative pressure of 30 bar

(300 metres/1000 feet)

Water-resistant to a

relative pressure of 60 bar

(600 metres/2000 feet)

Water-resistant to a

relative pressure of

100 bar (1000

metres/3300 feet

)

Water-resistant to a

relative pressure of

120 bar (1200

metres/4000 feet)

Pictograms

Specific sections/general information4

Termékspecifikációk

Márka:	Omega
Kategória:	óra
Modell:	Horloge

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Omega Horloge, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók óra Omega

23 Augusztus 2024

23 Augusztus 2024

22 Augusztus 2024

22 Augusztus 2024

22 Augusztus 2024

22 Augusztus 2024

22 Augusztus 2024

22 Augusztus 2024

22 Augusztus 2024

22 Augusztus 2024

Útmutatók óra

Legújabb útmutatók óra

Teesa TSA0048 Útmutató

3 Április 2025

Teesa TSA0036 Útmutató

3 Április 2025

Casio EFR-571DB Útmutató

30 Március 2025

Citizen Zenshin Three-hand AW0130-85A Útmutató

26 Március 2025

Citizen Weekender BM8595-16H Útmutató

26 Március 2025

Casio Collection LTP-2069L-7A2VEF Útmutató

23 Március 2025

Casio Edifice EFS-S560DB-1AVUEF Útmutató

23 Március 2025

Casio Edifice EFR-564D-1AVUEF Útmutató

23 Március 2025

Casio EQB-700D-1AER Útmutató

23 Március 2025

Casio GA-100L-8ADR Útmutató

23 Március 2025