Használati útmutató OK OWR 240-B-BT

OK rádió OWR 240-B-BT

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót OK OWR 240-B-BT (86 oldal) a rádió kategóriában. Ezt az útmutatót 10 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/86

OWR 240-B-BT/ OWR 240-W-BT

RETRO DAB+ RADIO // RETRO DAB+ RADIO //

RETRO DAB+ RADIO // RADIO RÉTRO + DAB

DE ITGEBRAUCHSANWEISUNG 3MANUALE DELL’UTENTE 45

EN NLUSER MANUAL 10 GEBRUIKSAANWIJZING 52

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 17 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 59

FR MODE D’EMPLOI MANUAL DE UTILIZAÇÃO24 PT 66

GR ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 31 SE BRUKSANVISNING 73

HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 38 TR KULLANIM KILAVUZU 80

IM_OWR 240-B-BT_ OWR 240-W-BT_200928_V05

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

AUX IN

FUNC.

PRE +/

ALARM 2

PRE –/

ALARM 1

SCAN –

SCAN +

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 1

PRE +/

ALARM 2

PRE –/

ALARM 1

– VOL +

SCAN –

SCAN +

FUNC.

SCAN/

PRESET

PRE +/

ALARM 2

– VOL +

SCAN –

SCAN/

PRESET

SLEEP/

SNOOZE

FUNC.

SCAN/

PRESET

auh

>> auhFM >>

FUNC.

SCAN/

PRESET

96.6 MHz

RADIO

+– VOL

SCAN –

SCAN +

FUNC.

SCAN/

PRESET

97.5 MHz

RADIO

PRE +/

ALARM 2

PRE –/

ALARM 1

– VOL +

SCAN –

SCAN/

PRESET

SLEEP/

SNOOZECLOCK

P03

RADIO

MEMORY

FUNC.

N/A

ETS

PRE +/

ALARM 2

PRE –/

ALARM 1

SLEEP/

SNOOZECLOCK

92.0 MHz

RADIO

N O

PRE +/

ALARM 2

PRE –/

ALARM 1

– VOL +

SCAN –

SCAN +

FUNC.

SCAN/

PRESET

SLEEP/

SNOOZECLOC K

AUX IN

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 2

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von entschieden haben. Bitte lesen Sie ok.

diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND

FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den

Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ innerhalb des

Gerätegehäuses warnen, welche ausreichend hoch ist, um eine

Stromschlaggefahr für Personen und Tiere darzustellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer

auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen im mitgelieferten

Informationsmaterial hinweisen.

Aus Sicherheitsgründen ist dieses Schutzklasse II-Produkt mit doppelter bzw.

verstärkter Isolierung ausgestattet, wie mit vorstehendem Symbol angezeigt.

Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und Kopfhörern kann zu

Gehörschädigungen führen. Wenn Sie über längere Zeit laute Musik hören,

kann Ihr Hörvermögen beeinträchtigt werden. Eine angemessene Lautstärke

einstellen.

1. Wenn Sie ein externes Gerät an dieses Produkt anschließen möchten, muss ein

hochwertiges abgeschirmtes Kabel verwendet werden, das die elektromagnetische

Verträglichkeit des Produkts und des verwendeten Kabels als Ganzes gewährleistet.

2. Dieses Produkt ist nur für die Tonunterhaltung vorgesehen. Um gefährliche

Situationen zu vermeiden, das Produkt nicht für andere als die in dieser Anleitung

beschriebenen Zwecke verwenden. Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und

führt zum Verlust der Garantie.

3. Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Freien verwenden.

4. Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und Kopfhörern kann zu Gefahr!

Gehörschädigungen führen. Wenn Sie über längere Zeit laute Musik hören, kann Ihr

Hörvermögen beeinträchtigt werden. Eine angemessene Lautstärke einstellen.

5. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

6. Nur unter normalen Raumbedingungen (Temperatur und Feuchtigkeit) verwenden.

7. Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten Breiten geeignet. Nicht in

tropischen oder besonders feuchten Klimazonen verwenden.

8. Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen und umgekehrt bringen.

Kondensation kann zur Beschädigung des Produktes und elektrischer Bauteile

führen.

9. Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes oder im Lieferumfang beﬁndliches Zubehör

verwenden. Entsprechend den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung montieren.

10. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen

oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärker) aufstellen.

11. Das Produkt nicht verschieben oder bewegen, während es eingeschaltet ist.

12. Die Oberﬂäche des Produktes nicht mit scharfen oder harten Gegenständen

berühren, andrücken oder reiben.

13. Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu reduzieren, das Achtung!

Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

14. Das Produkt darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden, und es dürfen

keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie Vasen auf das Produkt gestellt

werden.

15. Darauf achten, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch Önungen in das

Gehäuse eindringen.

16. Keine oenen Flammen wie z. B. brennende Kerzen auf das Produkt stellen.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 3

DEDE

17. Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich von qualiﬁziertem

Kundendienstpersonal durchführen lassen. Auf keinen Fall versuchen, das

Produkt selbst zu reparieren. Bei Beschädigungen jeglicher Art den Kundendienst

konsultieren, z.B. bei Beschädigung des Netzkabels oder Netzsteckers, nachdem

Flüssigkeiten in das Produkt eingedrungen oder Gegenstände hineingefallen sind,

das Gehäuse beschädigt ist, das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,

nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

18. Vor Anschluss des Produktes an der Steckdose sicherstellen, dass die auf dem

Produkt angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

19. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen technischen

Kundendienst oder von ähnlich qualiﬁzierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

20. Das Netzkabel, das Produkt und Verlängerungskabel regelmäßig auf

Beschädigungen prüfen. Ein beschädigtes Produkt nicht betreiben. Sofort den

Netzstecker ziehen.

21. Das Netzkabel und eventuell eingesetzte Verlängerungskabel so verlegen, dass

nicht daran gezogen oder darüber gestolpert werden kann. Das Netzkabel nicht in

leicht zugänglichen Bereichen herunterhängen lassen.

22. Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken oder über scharfe Kanten ziehen.

23. Der Netzstecker dient zum Trennen des Produktes vom Netz und muss deshalb

leicht zugänglich bleiben. Um die Stromaufnahme vollständig auszuschalten, den

Netzstecker ziehen.

24. Es ist möglich, dass das Produkt infolge elektrostatischer Entladungen nicht

einwandfrei funktioniert oder auf die Betätigung eines Bedienelementes nicht

reagiert. Das Produkt ausschalten und den Netzstecker ziehen; nach einigen

Sekunden den Netzstecker wieder einstecken.

25. Darauf achten, dass das Kabel nicht betreten und nicht gequetscht wird,

insbesondere am Stecker, den Anschlussdosen und an der Stelle, an welcher das

Kabel am Produkt angeschlossen ist.

26. Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit nassen Händen herausziehen.

27. Bei Fehlfunktionen während der Verwendung, bei Gewitter, vor dem Reinigen und

wenn das Produkt längere Zeit nicht gebraucht wird, den Netzstecker ziehen.

28. Vor dem Reinigen das Produkt ausschalten und den Netzstecker ziehen.Achtung!

29. Am Ende der Lebensdauer das Produkt unbrauchbar machen: den Netzstecker

ziehen und das Netzkabel abschneiden.

30. Achtung! Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien.

Ersetzen Sie Batterien nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

31. Wechseln Sie immer den gesamten Batteriesatz. Mischen Sie keine alten und neuen

Batterien, bzw. Batterien mit unterschiedlichem Ladungszustand.

32. Achten Sie darauf die Batterien korrekt einzusetzen. Beachten Sie die Polung (+)

Plus / (-) Minus auf der Batterie und auf dem Gehäuse. Unsachgemäß eingesetzte

Batterien können zum Auslaufen führen oder in extremen Fällen einen Brand oder

eine Explosion auslösen.

33. Entfernen Sie verbrauchte Batterien. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie wissen,

dass Sie das Produkt für längere Zeit nicht benutzen. Anderenfalls könnten die

Batterien auslaufen und Schäden verursachen.

34. Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese mit Hilfe eines

Tuches aus dem Batteriefach und entsorgen Sie sie bestimmungsgemäß.

Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit der Batteriesäure. Sollten Sie doch

einmal Augenkontakt mit Batteriesäure erfahren, spülen Sie die Augen mit viel

Wasser aus und kontaktieren umgehend einen Arzt. Bei Kontakt der Batteriesäure

mit der Haut, waschen Sie die Stelle mit viel Wasser und Seife ab.

35. Beim Aufstellen des Gerätes ausreichend Platz für Luftzirkulation freilassen. Nicht

in Bücherregalen, Einbauschränken o.ä. aufstellen.

36. Die Lüftungsönungen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtüchern,

Vorhängen usw. abdecken, da dies die Luftzirkulation behindert. Keine

Gegenstände in das Gerät einstecken.

37. Nicht auﬂadbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.

38. Die Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

39. Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Produkt entsorgen.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 4

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe via UKW-Radio, Audioeingang (AUX) oder

Bluetooth® vorgesehen. Das Produkt ausschließlich gemäß diesen Anweisungen

verwenden.

Das Produkt ist konzipiert für die Verwendung im privaten Haushalt und nicht für

gewerblichen Gerbauch geeignet.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschaden,

oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher

oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des

Produkts.

BEDIENELEMENTE UND KOMPONENTEN

A. Lautsprecher

B. Taste PRE.–/ ALARM 1

C. Taste / CLOCK

D. Taste PRE.+/ ALARM 2

E. Taste SLEEP/ SNOOZE

F. Lautstärkeregler – VOL +

G. Taste SCAN/ PRESET

H. Taste / FUNC.

I. Taste / SCAN+

J. Taste / SCAN–

K. Display

L. Antenne

M. Batteriefach mit Deckel

N. Kopfhörerbuchse 3,5mm

O. Audioeingang AUX IN

P. Netzkabel mit Netzstecker

LIEFERUMFANG

1 x Radio

1 x Bedienungsanleitung

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Es

empﬁehlt sich, die Originalverpackung für späteres Verstauen aufzubewahren. Möchten

Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer

örtlichen Behörde nach.

Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte

der Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein,

kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 5

DEDE

BEDIENUNG

Antenne ausrichten

Für optimalen Empfang die Teleskopantenne vollständig ausfahren und ausrichten.

STROMVERSORGUNG

Netzbetrieb

Den Netzstecker an eine Steckdose anschliesen.

Batterie-Notbetrieb

Das Einlegen von Batterien bewirkt, dass die interne Uhr auch bei einem möglichen

Stromausfall weiterläuft. Bei Wiedereinschalten des Netzstroms erscheint auf dem

Display automatisch die korrekte Zeit.

1. Önen Sie das Batteriefach.

2. Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien Typ AAA (nicht im Lieferumfang enthalten) in das

Batteriefach. Achten Sie auf korrekte Polarität.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis:

Radio und Wecker funktionieren im Notbetrieb nicht.

Gerät einschalten

Die Taste drücken, um das Gerät einzuschalten./ FUNC.

Lautstärke einstellen

Während der Wiedergabe kann die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler eingestellt

werden.

Betriebsmodus wählen

Ist das Radio eingeschaltet, wählen Sie den gewünschten Modus, (UKW-Radio) FM

> (Bluetooth®) > ( , Audioeingang) durch Drücken der Taste . bt AUX AUH FUNC.

UKW-Radio

UKW-Radiosender einstellen

Drücken Sie , um den UKW-Radioempfang auszuwählen. Das Radio wechselt FUNC.

zum zuletzt gewählten Sender.

Frequenzeinstellung von UKW-Radiosendern

1. Manuelle Frequenzeinstellung

Drücken Sie die Tasten oder , um die Frequenz in 0,1 MHz Schritten

zu verändern. Halten Sie die Tasten oder gedrückt um schnell eine

bestimmte Frequenz einzustellen.

2. Automatischer Sendersuchlauf und Speicherung

Drücken Sie die Taste für mind. 2 Sekunde, um das gesamte Frequenzband SCAN

abzusuchen und empfangene Sender automatisch nacheinander abspeichern zu

lassen.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 6

UKW-Sender speichern

Sie können maximal 30 UKW-Radiosender speichern.

1. Stellen Sie den gewünschten UKW-Sender ein.

2. Drücken Sie die Taste . Wählen Sie dann innerhalb von ca. Sekunden PRESET 5

mit den Tasten / den gewünschten Senderspeicherplatz und PRE.– PRE.+

drücken Sie dann die Taste erneut um den Sender zu speichern.PRESET

3. Die voreingestellte Nummer des gespeicherten Senders wird angezeigt.

4. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um weitere UKW-Sender zu speichern.

Gespeicherte UKW- Radiosender auswählen

1. Schalten Sie das Radio ein und wählen Sie mit der Taste die UKW-FUNC.

Radiofunktion.

2. Wählen Sie mit den Tasten PRE.– / PRE.+ einen gespeicherten Sender.

AUX-IN

Hinweis: Wenn Sie ein externes Gerät an dieses Produkt anschließen möchten, muss

ein hochwertiges abgeschirmtes Kabel verwendet werden, das die elektromagnetische

Verträglichkeit des Produkts und des verwendeten Kabels als Ganzes gewährleistet.

Mit diesem Radio können Sie auch Signale von externen Audiogeräten anhören.

1. Stecken Sie eine Klinke des Audiokabels (nicht im Lieferumfang enthalten) in die

AUX IN-Buchse (3,5 mm) an der Rückseite des Radios.

2. Drücken Sie die Taste und wählen Sie die Funktion ( ).FUNC. AUX AUH

3. Starten Sie die Wiedergabe vom Gerät.

Achtung!

Bevor ein externes Wiedergabegerät angeschlossen wird, muss ebenfalls dessen

Bedienungsanleitung bzgl. Sicherheitshinweise und Gebrauch mit anderen Geräten

beachtet werden.

BLUETOOTH®

In diesem Modus können Sie das Radio als Lautsprecher für eine externe

Wiedergabequelle (z.B. Handy oder MP3-Player) verwenden. Die Signalübertragung

erfolgt kabellos via Bluetooth®.

Hinweis:

Vor der Wiedergabe müssen Sie das Radio (in diesem Fall Bluetooth®-Empfänger) und

Wiedergabegerät (Sender) koppeln (Pairing).

Kompatibiltät

Das Produkt ist kompatibel mit Bluetooth®-fähigen Mobiltelefonen und

Musikwiedergabegeräten. Es verfügt über Bluetooth® Version 5,0. Das Produkt

funktioniert auch mit Geräten, die über andere Bluetooth®-Versionen verfügen, z.B.

Kabellose Stereowiedergabe

• A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle)

Kabellose Musiksteuerung

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Proﬁle)

Hinweis:

• Der Abstand zwischen dem Lautsprecher und dem Mobiltelefon/Wiedergabegerät

darf nicht größer als 8 Meter sein.

• Bevor Sie eine Bluetooth®-AV-Quelle koppeln, beachten Sie ebenfalls die

Bedienungsanleitung des AV-Senders bezüglich Sicherheitshinweisen und Gebrauch

mit anderen Geräten.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 7

DEDE

Koppeln (Pairing)

1. Drücken Sie die Taste bis im Display angezeigt wird. Das Gerät beﬁndet FUNC. bt

sich nun im Bluetooth®-Modus.

2. Schalten Sie Bluetooth® an Ihrem Wiedergabegerät ein. Machen Sie am

Wiedergabegerät ggf. einen Suchlauf nach Bluetooth®-Geräten. Koppeln Sie Ihr

Wiedergabegerät mit OWR 240-B-BT OWR 240-W-BT/ . Die Geräte sind nun

miteinander verbunden und es ertönt ein Signalton.

3. Zum Beenden der Bluetooth®- Verbindung:

• Wenn die „Bluetooth”-Funktion ausgeschaltet wird ertönt ein Signalton.

• Wechseln Sie den Betriebsmodus.

Bluetooth® Wiedergabe

1. Starten Sie die Musikwiedergabe am Wiedergabegerät.

2. Drücken Sie jeweils kurz die Tasten oder , um einen Titel vor- oder

zurückzuspringen.

3. Die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler – Vol + regulieren.

ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN

Uhrzeit einstellen

Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte.

Die Uhrzeit lässt sich nur bei ausgeschaltetem Radio, d.h. im Standby-Modus einstellen:

1. Drücken Sie die Taste CLOCK für 2 Sekunde und stellen Sie mit den Tasten

oder das Stundensystem (24H/ 12H) ein.

2. Drücken Sie erneut die Taste CLOCK und stellen Sie mit den Tasten oder die

Stunden ein.

3. Drücken Sie erneut die Taste CLOCK und stellen Sie mit den Tasten oder die

Minuten ein. Drücken Sie die Taste Uhrzeit ein viertes mal, um die Einstellung zu

beenden.

Schlummerfunktion (SLEEP)

Die Funktion ist nur bei eingeschaltetem Radio verfügbar.

• Drücken Sie die Taste so oft, bis Sie die gewünschte Zeit, zwischen 120-5 SLEEP

Minuten oder (aus), eingestellt haben. Die gewählte Schlummerzeit läuft ab bis OFF

sich das Gerät schließlich ausschaltet.

Alarmfunktion

Alarm aktivieren und einstellen

Um die die Weckzeit einzustellen, schalten Sie das Produkt mit der Ein-/Aus-Taste

aus.

Starten Sie die Weckzeiteinstellung ( für Wecker 1 und für ALARM 1 ALARM 2

Wecker 2):

Die Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt halten.ALARM 1

Displayanzeige (blinkend): Stundenzahl

1. Drücken Sie oder , um die Stunden einzustellen. Bestätigen Sie mit ALARM 1.

Die Minutenziern blinken.

2. Drücken Sie oder , um die Minuten einzustellen. Bestätigen Sie mit ALARM 1.

Der Weckmodus blinkt.

3. Drücken Sie oder , um einen der folgenden Weckmodi auszuwählen: bU2

(Alarmton) oder (UKW-Radio). Bestätigen Sie mit ALARM 1.

4. Bei der Auswahl von (UKW-Radio) müssen Sie nun den gewünschten

Programmspeicherplatz P01 bis P30 auswählen. Bestätigen Sie mit ALARM 1.

Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen und bestätigt haben, erscheint auf

dem Display das Alarmsymbol.

5. Verfahren Sie genauso bei der Einstellung des 2. Weckers. Drücken Sie dabei

anstatt ALARM 1 die Taste ALARM 2.

Deaktivieren des Alarms

Drücken Sie die Tasten oder so oft bis die Symbole ALARM 1 ALARM 2 1 2

erloschen sind.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 8

Alarm abstellen

1. Schlummerfunktion: Durch Drücken der Taste SNOOZE wird der Alarmton nur für

wenige Minuten unterbrochen und ertönt erneut nach 9 Minuten.

2. Durch Drücken der Taste wird der Alarmton abgestellt./ FUNC.

Automatische Abschaltung

Empfängt das Gerät kein UKW- oder Bluetooth® -Signal und wird auch keine Musik über

den Audioeingang wiedergegeben, schaltet sich das Radio automatisch nach (AUX IN)

10 Minuten ab. Die Displaybeleuchtung erlischt und die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Vor dem Reinigen das Produkt vom Netz trennen. Das Produkt mit einem weichen,

feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen. Anschliesend trocken

nachreiben. Zum Reinigen des Produktes keinen Alkohol, Aceton, Benzol, scheuernde

Reinigungsmittel usw. verwenden. Keine harten Bürsten oder Metallgegenstände

verwenden.

• Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens nie in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie unter ﬂießendes Wasser.

• Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel,

harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind

gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und

Hilfsmittel zerkratzen die Oberﬂäche.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung : 230 V~, 50 Hz

Schutzklasse : II

Leistungsaufnahme im Betrieb : 4 W

Standby-Stromverbrauch : 1 W≤

Batteriebetrieb : 2 x 1,5 V (Typ LR03/AAA)

Tuning-Bereich (Tuner FM) : 87,5 - 108 MHz

Tuning Grid (Tuner FM) : 0,1 MHz

Bluetooth®

Frequenzbereich : 2402 MHz - 2480 MHz

Maximale Sendeleistung : -0,63 dBm

Betriebsumgebungseigenschaft : 0°C - 40°C

Abmessungen : ca. 204 x 138 x 115 mm

Gewicht : ca. 0,74 kg

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Imtron GmbH, dass der Funkanlagentyp OWR 240-B-BT / OWR

240-W-BT der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

ENTSORGUNG

Das Produkt nicht im Hausmüll entsorgen. Das Produkt ist an den

ausgewiesenen Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte zu

entsorgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler

oder die zuständige Behörde am Ort.

Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien nicht

in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabeund Sammelsysteme in Ihrer

Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 9

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of an product. Please read this manual carefully and keep ok.

it for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

The lightning ﬂash with arrow head within an equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sucient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons and animals.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important operating and maintenance instructions in

the literature accompanying the device.

For safety reasons, this class II product is provided with double or reinforced

insulation as indicated by this symbol.

Danger! Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause

hearing loss. If you listen to loud music for a long time, your hearing may be

impaired. Set to a moderate volume.

1. If you would like to connect an external device with this product, a good quality

shielded cable must be used, which ensures the electromagnetic compatibility of

the product and the used cable as a whole.

2. This product is only intended for audio entertainment. Do not use the product for

any other purpose than described in this manual in order to avoid any hazardous

situation. Improper use is dangerous and will void any warranty claim.

3. For household use only. Do not use outdoors.

4. Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause Danger!

hearing loss. If you listen to loud music for a long time, your hearing may be

impaired. Set to a moderate volume.

5. Keep all packaging material away from children.Danger of suocation!

6. Only use under normal room temperature and humidity conditions.

7. The product is only suitable for use at moderate degrees of latitude. Do not use in

the tropics or in particularly humid climates.

8. Do not move the product from cold into warm places and vice versa. Condensation

can cause damage to the product and electrical parts.

9. Do not use attachments or accessories other than recommended by the

manufacturer or sold with this product. Install in accordance with this user manual.

10. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or

other products (including ampliﬁers) that produce heat.

11. Do not shift or move the product when powered on.

12. Do not touch, push or rub the surface of the product with any sharp or hard

objects.

13. To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose this product to Danger!

rain or moisture.

14. The product shall not be exposed to dripping or splashing and no objects ﬁlled

with liquids, such as vases, shall be placed on the product.

15. Care should be taken so that no objects or liquids enter the enclosure through

openings.

16. No naked ﬂame sources, such as lighted candles, should be placed on the product.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 10

17. Refer all servicing to authorised service agent. Do not attempt to repair the

product yourself. Servicing is required when the product has been damaged in any

way, such as the supply cord or plug are damaged, liquid has been spilled, objects

have fallen into the product, the enclosure is damaged, the product has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

18. Before connecting the product to a socket outlet, make sure the voltage indicated

on the product corresponds to your local mains.

19. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its

service agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid hazard.

20. Regularly check if the supply cord, product or extension cable is defective. If found

defective, do not put the product into operation. Immediately pull the plug.

21. Place the supply cord and, if necessary, an appropriate extension cable in such

away that pulling or tripping over it is impossible. Do not allow the supply cord to

hang down within easy reach.

22. Do not jam, bend or pull the supply cord over sharp edges.

23. The power plug is used as the disconnect device; the disconnect device shall

remain readily operable. To completely disconnect the power input, disconnect the

mains plug.

24. The product may not function properly or not react to the operation of any control

due to electrostatic discharge. Switch o and disconnect the product; reconnect

after a few seconds.

25. Protect the supply cord from being walked on or pinched particularly at the plug,

convenience receptacles and the point where it exits from the product.

26. Never pull the plug by the supply cord or with wet hands.

27. Disconnect the power plug in case of faults during use, during lightening storms,

before cleaning and when not using the product for a longer period of time.

28. Before cleaning, switch the product o and disconnect the power plug Danger!

from the socket.

29. When the product has reached the end of its service life, make it defective by

disconnecting the plug from the socket and cutting the cord in two.

30. There is danger of explosion from improper replacement of the batteries. Caution!

Replace batteries only with the same or equivalent type of battery.

31. Always change the entire battery pack. Do not mix old and new batteries, or

batteries with dierent charge state.

32. Make sure the batteries are correctly inserted. Observe the polarity (+) plus / (-)

negative on the battery and the housing. Improperly inserted batteries can lead to

leakage or, in extreme cases, a ﬁre or an explosion.

33. Remove used batteries. Remove the batteries if you know that the product will not

be used for a longer period of time. Otherwise, the batteries could leak and cause

damage.

34. If the batteries leak, remove them with a cloth and dispose of them accordingly.

Prevent battery acid from coming into contact with skin and eyes. If you do get

battery acid in your eyes, ﬂush them thoroughly with lots of water and consult a

physician immediately. If battery acid comes into contact with your skin, wash the

aected area with lots of water and soap.

35. When installing the device, leave sucient space for ventilation. Do not install in

bookcases, built-in cabinets or the like.

36. Do not impede ventilation by covering the ventilation openings with items, such as

newspapers, table-cloths, curtains, etc. Do not insert any objects.

37. Non-rechargeable batteries must not be recharged.

38. The connections must not be short-circuited.

39. Remove the batteries from the product before disposal.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 11

INTENDED USE

This product is intended for audio playback via FM-Radio, audio in (AUX) or Bluetooth®.

Any other use may result in damage to product or injuries.

This product is designed for household use only and not intended for commercial use.

The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage

or for personal injury due to careless or improper usage of the product, or usage of the

product which does not meet the manufacturer’s speciﬁed purpose.

CONTROLS AND COMPONENTS

A. Loudspeaker

B. buttonPRE.–/ ALARM 1

C. / CLOCK button

D. PRE.+/ ALARM 2 button

E. SLEEP/ SNOOZE button

F. Volume dial – VOL +

G. buttonSCAN/ PRESET

H. button/ FUNC.

I. button / SCAN+

J. / SCAN– button

K. Display

L. Aerial

M. Battery compartment with lid

N. Headphone jack 3.5mm

O. Audio input AUX IN

P. Power cord and plug

DELIVERY CONTENTS

1 x Radio

1 x User manual

BEFORE FIRST TIME USE

Remove the product and accessories from the original packaging carefully. For disposal

of the original packaging, follow applicable legal requirements. If you have questions

about correct disposal, contact your local authority.

Check the package contents for completeness and damage. If the package content is

incomplete or damages can be found, contact your place of purchase immediately.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 12

OPERATION

Aerial adjustment

For optimal reception, extend the antenna, move to fully extend and adjust it.

POWER SUPPLY

Operation by mains

Connect plug to suitable mains socket.

Back up battery

Insert batteries to enable the clock to continue operating during a possible power

failure. After the mains power remains, the correct time will appear on the display.

1. Open the battery compartment.

2. Insert 2 x 1.5 V battery type AAA (not included in delivery). Make sure the polarity is

correct as indicated.

3. Close the battery compartment.

Note:

Radio and alarm will not function during back up operation.

Switch on appliance

Press the button to turn the unit on./ FUNC.

Adjusting the volume

The volume can be adjusted during playback with the volume control.

Select operation mode

If the radio is switched on you can select the desired mode (FM radio) > FM bt

(Bluetooth®) > ( , audio in) by pressing button.AUX AUH FUNC.

FM-Radio

Selecting FM stations

Press button to select FM radio. The radio plays the last station selected.FUNC.

Selecting FM station frequencies

1. Manual frequency selection

Push or buttons to change the frequency in 0.1 MHz steps.

Keep the or buttons pushed to set a frequency quickly.

2. Automatic scan and storage

Press the button for at least 2 second to scan the entire frequency band SCAN

and have received stations automatically saved one by one.

Storing FM stations

You can store up to 30 pre-set FM stations.

1. Select the desired FM station.

2. Push button. Within seconds chose the preset with / PRESET 5PRE.– PRE.+

buttons and push to save the station to the desired preset.PRESET

3. The pre-set number of the stored station is displayed.

4. Repeat steps 1 and 2 to store more FM stations.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 13

Selecting a pre-set FM station

1. Switch on the radio and select the FM radio function with the button.FUNC.

2. Use the / buttons to select a saved station.PRE.– PRE.+

AUX-IN

Note: If you would like to connect an external device with this product, a good quality

shielded cable must be used, which ensures the electromagnetic compatibility of the

product and the used cable as a whole.

This radio allows you to listen to external audio devices.

1. Connect a cable (not included) to the AUX IN-jack (3.5 mm) at the back of the

radio.

2. Press the button and select the ( ) function.FUNC. AUX AUH

3. Start playback from the device.

Attention!

Before connecting an external playback device, carefully read the respective user

guide and safety instructions as well as instructions concerning usage with other

devices.

BLUETOOTH®

This mode allows you to use the radio as a speaker for an external device (e.g. mobile

phone or MP3 player). The signal is transmitted wirelessly via Bluetooth®.

Note:

Before playback, you must pair the radio (in this case the Bluetooth® receiver) and the

device (transmitter).

Compatibility

This product is compatible with Bluetooth® enabled mobile phones and music devices.

It features Bluetooth® version 5.0. It also works with devices featuring other Bluetooth®

versions that support e.g.

Wireless stereo listening

• A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle)

Wireless music control

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Proﬁle)

Note:

• Keep the range of 8 meters when pairing.

• Before pairing a Bluetooth® AV source, refer to the AV source user guide regarding

safety instructions and use with other devices.

Pairing

1. Press the button until appears on the display. The product is in FUNC. bt

Bluetooth® mode.

2. Activate the Bluetooth® function on the playback device. If necessary make a

search for Bluetooth® devices. Pair your playback device with OWR 240-B-BT /

OWR 240-W-BT. The devices are now connected and an acoustic signal will sound.

3. To end the Bluetooth® connection:

• Turn o the Bluetooth® function on the playback device and an acoustic signal

will sound again.

• Change the Mode.

Bluetooth®-Playback

1. Start the music playback on the audio device.

2. Press the or button shortly to skip title forward or backward.

3. Adjust the volume with – VOL + dial.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 14

GENERAL SETTINGS

Set the time

Follow the steps below.

The time can only be set when the radio is switched o, i.e. set in standby mode:

1. Press the CLOCK button for 2 second and use the or buttons to set the

hourly system (24H / 12H).

2. Press the CLOCK button again and use the or buttons to set the hours.

3. Press the CLOCK button again and use the or buttons to set the minutes.

Press the CLOCK button a fourth time to ﬁnish the setting.

Snooze function (SLEEP)

The function is only available when the radio is switched on.

• Press the button repeatedly until you have set the desired time, between 120-SLEEP

5 minutes or . The selected snooze time expires until the device ﬁnally switches OFF

o.

Alarm function

Activate and deactivate alarm

To set the alarm time, switch the product o with the on / o button .

Start the alarm time setting ( and ):ALARM 1 ALARM 2

Hold down the button for approx. 3 seconds.ALARM 1

Display (ﬂashing): number of hours

1. Press or to set the hour. Conﬁrm with . The minute digits ﬂash.ALARM 1

2. Press or to set the minutes. Conﬁrm with . The alarm mode ALARM 1

ﬂashes.

3. Press or to select one of the following alarm modes: (alarm tone)> bU2

(FM radio). Conﬁrm with .ALARM 1

4. When selecting (FM radio) you now select the desired program memory

location P01 to P30. Conﬁrm with . ALARM 1

After you have made and conﬁrmed the settings, the alarm symbol appears on

the display.

5. Do the same for setting the 2nd alarm clock. Press the button ALARM 2

instead of .ALARM 1

Deactivate the alarm

Press the or button repeatedly until the ALARM 1 ALARM 2 12 symbols turn o.

Stop alarm

1. Snooze function: Press SNOOZE button to suspend alarm sound for a few minutes.

The alarm will start again after 9 minutes.

2. Press / FUNC. button to stop/cancel alarm.

Automatic power o

The radio will switch o after 10 minutes if it does not receive any FM or Bluetooth®

signal and there is no playback by an external audio player (AUX IN). The display light

will turn o and current time will be shown in display.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 15

CLEANING AND CARE

• Disconnect the product from the power supply before cleaning it. Clean the product

with a soft, damp cloth and a mild cleaning agent. Finish by wiping it with a dry

cloth. Do not use alcohol, acetone, benzene, scouring cleansers etc. to clean the

product. Do not use hard brushes or metal objects.

• Warning! Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or

operation. Never hold the product under running water.

• Warning! When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes,

metallic or sharp objects. Solvents are harmful to human health and can attack

plastic parts, while abrasive cleaning mechanisms and tools may scratch the

surface(s).

SPECIFICATION

Rated Voltage : 230 V~, 50 Hz

Protection class : II

Operation power consumption : 4 W

Standby power consumption : 1 W≤

Battery operation : 2 x 1.5 V (Type LR03/AAA)

Tuning range (Tuner FM) : 87.5 - 108 MHz

Tuning grid (Tuner FM) : 0.1 MHz

Bluetooth®

Frequency range : 2402 MHz - 2480 MHz

Max. RF power : -0.63 dBm

Operation conditions : 0°C - 40°C

Dimension : approx. 204 x 138 x 115 mm

Weight : approx. 0.74 kg

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Imtron GmbH declares that the radio equipment type OWR 240-B-BT /

OWR 240-W-BT is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet address:

http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

DISPOSAL

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Return it to a

designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help

to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or

local authorities for more information.

Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner. Do not put

batteries into the household waste. Please use the return and collection systems

in your community or contact the dealer where you purchased the product.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 16

17. Dirija cualquier servicio a un agente autorizado. No intente reparar usted mismo

el producto. Es necesaria la asistencia cuando se haya dañado el producto de

cualquier modo, como si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si

se ha derramado líquido o han entrado objetos en el producto, si se ha dañado el

chasis, si el producto se ha visto expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona

con normalidad, o si ha caído.

18. Antes de conectar el producto a la toma de corriente, asegúrese de que la tensión

indicada en el producto coincida con su alimentación local.

19. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su

agente de servicio, o una persona con cualiﬁciación similar, para evitar riesgos.

20. Compruebe con regularidad si el cable de alimentación, el producto o el cable

extensor tienen defectos. Si encuentra defectos, no ponga en marcha el producto.

Desenchúfelo de inmediato.

21. Coloque el cable de alimentación y, si es necesario, un cable extensor adecuado de

forma que sea imposible tirar de él o tropezar. No deje que el cable cuelgue siendo

fácil de alcanzar.

22. No encalle, doble ni pase el cable de alimentación sobre bordes aﬁlados.

23. El enchufe se usa como dispositivo de desconexión; el dispositivo de desconexión

debe ser fácilmente utilizable. Para desconectar por completo la alimentación,

desconecte el enchufe.

24. El producto puede no funcionar correctamente o no reaccionar a las operaciones

de los controles debido a descargas electroestáticas. Apague y desconecte el

producto; vuelva a conectarlo pasados unos segundos.

25. Proteja el cable de alimentación de pisadas y enganches, especialmente en el

enchufe, la toma de corriente y el punto en el que sale del producto.

26. No desconecte nunca el enchufe tirando del cable ni con las manos mojadas.

27. Desconecte el enchufe si se producen fallos durante el uso, durante tormentas

eléctricas, antes de limpiarlo y cuando no use el producto durante un tiempo

prolongado.

28. Antes de limpiarlo, apague el producto y desconecte el enchufe de la ¡Peligro!

toma.

29. Cuando el producto llegue al ﬁn de su vida útil, anúlelo desconectando el enchufe

de la toma y cortando el cable.

30. Riesgo de explosión en caso de cambio inadecuado de baterías. ¡Precaución!

Sustituya las baterías exclusivamente con el mismo tipo de batería o equivalente.

31. Cambie siempre todas las baterías. No mezcle baterías nuevas y usadas, ni baterías

en distintos estados de carga.

32. Asegúrese de que las baterías estén correctamente introducidas. Observe

la polaridad (+) positivo/ (-) negativo en la batería y el chasis. Las baterías

introducidas incorrectamente pueden provocar fugas o, en casos extremos, incendio

o explosión.

33. Saque las baterías usadas. Saque las baterías si no va a usar el dispositivo durante

un periodo de tiempo prolongado. En caso contrario, las baterías podrían tener

fugas y provocar daños.

34. Si las baterías tiene fugas, sáquelas con un trapo y deséchelas de forma adecuada.

Evite que el ácido de las baterías entre en contacto con la piel y los ojos. Si entra

ácido de las baterías en los ojos, enjuáguelos por completo con mucho agua y

consulte a un médico de inmediato. Si el ácido de las baterías entra en contacto

con la piel, lave la zona afectada con mucha agua y jabón.

35. Al instalar el aparato, se debe dejar espacio suﬁciente para su ventilación. No

colocar en librerías, armarios empotrados o similar.

36. No impedir la ventilación tapando las aperturas de ventilación con otros elementos

como pudieran ser periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No insertar ningún

objeto.

37. Las baterías no recargables no deben recargarse.

38. No se deben cortocircuitar los contactos.

39. Retire las baterías del producto antes de su eliminación.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 18

FINALIDAD DE USO

Este producto está diseñado para reproducción de audio mediante radio FM, entrada

audio (AUX) o Bluetooth®. Cualquier otro uso puede tener como resultado danos en

el producto o heridas. Este producto esta disenado solo para uso domestico y no esta

pensado para uso comercial.

El Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por los daños al producto, daños a

la propiedad o lesiones debido al descuido o uso inadecuado del producto, o el uso del

producto que no cumpla con el propósito especiﬁcado por el fabricante.

CONTROLES Y COMPONENTES

A. Altavoz

B. Botón PRE.–/ ALARM 1

C. Botón CLOCK/

D. Botón PRE.+/ ALARM 2

E. Botón SLEEP/ SNOOZE

F. Dial de volumen – VOL +

G. Botón SCAN/ PRESET

H. Botón / FUNC.

I. Botón / SCAN+

J. Botón / SCAN–

K. Pantalla

L. Antena

M. Tapa del compartimento de

baterías

N. Toma de auriculares de 3,5mm

O. Entrada audio AUX IN

P. Enchufe y cable de alimentación

CONTENIDO DE ENTREGA

1 x Radio

1 x Manual de usuario

ANTES DEL PRIMER USO

Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original. Compruebe

que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está incompleto

o dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 19

FUNCIONAMIENTO

Ajuste De La Antena

Para una recepción óptima, extienda la antena completamente y ajústela.

ENCHUFE DE ALIMENTACIÓN

Funcionamiento con corriente eléctrica

Conecte el cable de red a una toma de corriente adecuada.

Batería de respaldo

Inserte las baterías para que el reloj continúe funcionando en posibles fallos de

alimentación. Cuando vuelva la corriente de la red, en la pantalla aparecerá la hora

correcta.

1. Abra el compartimiento de baterías.

2. Inserte 2 baterías de 1,5 V tipo AAA (no incluidas en la entrega). Asegúrese de que

la polaridad sea correcta de acuerdo con la indicación.

3. Cierre el compartimiento de baterías.

Nota:

La radio y la alarma no funcionarán en el modo de respaldo.

Switch on appliance

Apriete el botón para encender la unidad./ FUNC.

Ajuste El Volumen

El volumen puede ser ajustado durante la reproducción con el control de volumen.

Selección del modo de funcionamiento

Si se enciende la radio puede seleccionar el modo deseado (radio FM) > FM bt

(Bluetooth®) > ( , entrada audio) pulsando Botón.AUX AUH FUNC.

Radio FM

Selección de emisoras de FM

Apriete para seleccionar las emisoras de FM. La radio reproduce la última FUNC.

emisora seleccionada.

Selecting FM station frequencies

1. Selección manual de frecuencia

Pulse los botones para cambiar la frecuencia en los pasos 0.1 MHz. o

Mantenga los botones pulsados para establecer una frecuencia o

rápidamente.

2. Exploración y guardado automáticos

Pulse el botón durante como mínimo 2 segundo para explorar toda la SCAN

banda de frecuencia y guardar todas las emisoras recibidas de una en uno.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 20

Almacenamiento de emisoras FM

Se pueden guardar hasta 30 emisoras FM en la memorias.

1. Seleccione la emisora deseada.

2. Pulse el botón . En 5 segundos, elija la emisora prestablecida con los PRESET

botones / y pulse para guardar la emisora en el valor PRE.– PRE.+ PRESET

prestablecido que desee.

3. Se muestra el número preestablecido de la emisora guardada.

4. Repita los pasos 1 y 2 para guardar más emisoras FM.

Selección de emisoras de FM preestablecidas

1. Encienda la radio y seleccione la función de radio FM con el botón .FUNC.

2. Use los botones / para seleccionar una emisora guardada.PRE.– PRE.+

Entrada auxiliar (AUX-IN)

Nota: Si desea conectar un dispositivo externo con este producto, debe usar un cable

blindado de buena calidad, que garantice la compatibilidad electromagnética del

producto y el cable utilizado en su conjunto.

Esta radio le permite escuchar dispositivos externos de audio.

1. Conecte un cable (no incluido) en el conector de entrada (AUXILIAR) AUX IN

(3,5 mm) en la parte posterior de la radio.

2. Pulse el botón y seleccione la función ( ).FUNC. AUX AUH

3. Comience la reproducción desde el dispositivo.

Atención

Antes de conectar un dispositivo externo de reproducción, lea detenidamente la

respectiva guía de usuario y las instrucciones de seguridad así como las instrucciones

relativas al uso con otros dispositivos.

BLUETOOTH®

Este modo le permite utilizar la radio como un altavoz para un dispositivo externo

(por ejemplo un teléfono móvil o un reproductor de MP3). La señal es transmitida

inalámbricamente a través de Bluetooth®.

Nota:

Antes de la reproducción, debe emparejar la radio (en este caso el receptor de

Bluetooth®) y el dispositivo (transmisor).

Compatibilidad

Este producto es compatible con dispositivos móviles y de música con Bluetooth®

activado. Incorpora Bluetooth® versión . También funciona con dispositivos 5,0

que incorporan otras versiones de Bluetooth® que soportan p. ej. Escucha estéreo

inalámbrico.

Perﬁl Avanzado de Distribución de Audio

• A2DP (Perﬁl Avanzado de Distribución de Audio)

Control inalámbrico de música

• AVRCP (Perﬁl de Control a Distancia de Audio/Vídeo)

Nota

• Mantenga una distancia de 8 metro durante el emparejamiento.

• Antes de emparejar una fuente de AV Bluetooth® , consulte la guía del usuario de

la fuente de AV en lo relativo a las instrucciones de seguridad y el uso con otros

dispositivos.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 21

Emparejamiento

1. Pulse el botón hasta que aparezca en pantalla. El producto estará en FUNC. bt

modo Bluetooth®.

2. Active la función Bluetooth® del dispositivo de reproducción. Si fuera necesario,

haga una búsqueda de dispositivos con Bluetooth®. Empareje el dispositivo de

reproducción con el OWR 240-B-BT OWR 240-W-BT/ . Los dispositivos estarán

conectados y se emitirá una señal acústica.

3. Para ﬁnalizar la conexión Bluetooth®:

• Apague la función Bluetooth® en el dispositivo de reproducción y se volverá a

emitir una señal acústica.

• Cambie el Modo.

Bluetooth®-Reproducción

1. Inicie la reproducción de música en el dispositivo de audio.

2. Pulse el botón o brevemente para saltar de título adelante o atrás.

3. Ajuste el volumen con el dial .– VOL +

CONFIGURACIÓN GENERAL

Ajuste de la hora

Siga estos pasos.

La hora solo se puede establecer con la radio apagada, es decir, en modo espera:

1. Pulse el botón CLOCK durante 2 segundo y use los botones o para

establecer el sistema horario (24H / 12H).

2. Pulse el botón CLOCK de nuevo y use los botones o para establecer las horas.

3. Pulse el botón CLOCK de nuevo y use los botones o para establecer los

minutos.

Pulse el botón CLOCK por cuarta vez para ﬁnalizar la conﬁguración.

Función de descanso (SLEEP)

La función solamente está disponible con la radio encendida.

• Pulse el botón repetidamente hasta establecer el tiempo deseado, entre 120-5 SLEEP

minutos o . El tiempo de descanso seleccionado pasará hasta que el dispositivo OFF

se apague.

Función de alarma

Activar y desactivar alarma

Para establecer la hora de alarma apague el producto con el botón de encendido /

apagado .

Inicie la conﬁguración de hora de alarma ( y ):ALARM 1 ALARM 2

Mantenga pulsado el botón aproximadamente 3 segundos.ALARM 1

Indicación (parpadeando): número de horas

1. Pulse o para ajustar la hora. Conﬁrme con . Parpadearán los ALARM 1

dígitos de minutos.

2. Pulse o para ajustar los minutos. Conﬁrme con . Parpadeará el ALARM 1

modo de alarma.

3. Pulse o para seleccionar uno de los siguientes modos de alarma: bU2

(tono de alarma) > (radio FM). Conﬁrme con .ALARM 1

4. Cuando seleccione (radio FM) seleccione a continuación la ubicación de

memoria del programa deseado, P01 a P30. Conﬁrme con . ALARM 1

Cuando haya realizado y conﬁrmado la conﬁguración, el símbolo de alarma

aparecerá en pantalla.

5. Haga lo mismo para conﬁgurar el 2º despertador. Pulse el botón en ALARM 2

lugar de .ALARM 1

Desactivar la alarma

Pulse el botón o repetidamente hasta que el símbolo ALARM 1 ALARM 2 12 se

apague.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 22

Detener alarma

1. Función parada: Pulse el botón SNOOZE para suspender el sonido de la alarma

durante unos minutos. La alarma volverá a sonar después de 9 minutos.

2. Pulse el botón para detener/cancelar la alarma./ FUNC.

Apagado automático

La radio se apagará una vez transcurridos si no recibe ninguna señal de radio FM o

Bluetooth® y no se reproduce en un reproductor de audio externo . La luz de (AUX IN)

la pantalla se apagará y se mostrará la hora actual en la pantalla.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de limpiarlo. Limpie el

producto con un paño suave y húmedo y un producto de limpieza suave. Termine

frotando con un paño seco. No utilice alcohol, acetona, benceno, limpiadores para

fregar, etc. para limpiar el producto. No utilice cepillos duros u objetos metálicos.

• Atención! No sumerja nunca las piezas eléctricas del producto en agua durante la

limpieza o el uso. No aguante nunca el producto bajo agua corriente.

• Atención! Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales abrasivos, cepillos

rígidos, objetos metálicos o aﬁlados. Los disolventes son dañinos para la salud

humana y pueden afectar a las piezas de plástico, mientras que los mecanismos y

herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superﬁcies.

ESPECIFICACIONES

Tensión nominal : 230 V~, 50 Hz

Potencia de entrada nominal : II

Consumo de potencia en funcionamiento : 4 W

Consumo de potencia en espera : 1 W≤

Funciona con batería : 2 x 1,5 V (Type LR03/AAA)

Gama de sintonización (Sintonizador FM) : 87,5 - 108 MHz

Parrilla de sintonización (Sintonizador FM) : 0,1 MHz

Bluetooth®

Gama de frecuencia : 2402 MHz - 2480 MHz

Máxima potencia de radiofrecuencia : -0,63 dBm

Condiciones operativas : 0°C - 40°C

Dimensiones : aprox. 204 x 138 x 115 mm

Peso : aprox. 0,74 kg

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, Imtron GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico OWR 240-

B-BT / OWR 240-W-BT es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de

la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:

http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

ELIMINACIÓN

No deseche este aparato en la basura doméstica. Llévelo a un punto de

recogida selectiva para el reciclaje de los componentes eléctricos y electrónicos.

Póngase en contacto con su vendedor o autoridades locales para obtener más

información al respecto.

Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente. No tire

las pilas junto con los residuos domésticos del hogar. Utilice los sistemas de

devolución y recogida de su comunidad o póngase en contacto con el vendedor

al que compró el producto.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 23

TOUTES NOS FÉLICITATIONS

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit . Veuillez lire le présent ok.

manuel attentivement et le conserver aﬁn de pouvoir vous y référer ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . LISEZ ATTENTIVEMENT ET

CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Le symbole d’éclair avec une ﬂèche dans un triangle équilatéral a pour objectif

d’alerter l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » non isolée à

l’intérieur du produit, pouvant être susamment forte pour constituer un

risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral vise à alerter l’utilisateur de

la présence d’instructions importantes pour l’utilisation et l’entretien dans les

documents accompagnant l’appareil.

Pour des raisons de sécurité, ce produit de catégorieII est fourni avec une

isolation double ou renforcée comme l’indique ce symbole.

Danger ! Un volume sonore excessif durant l’écoute avec des écouteurs ou un

casque peut entraîner une perte auditive. L’écoute prolongée de musique à

volume élevé peut endommager votre audition. Régler le volume

raisonnablement.

1. Si vous souhaitez connecter un appareil externe à ce produit, vous devez utiliser un

câble blindé de bonne qualité, qui garantit la compatibilité électromagnétique du

produit et du câble utilisé dans son ensemble.

2. Cet appareil est destiné uniquement au divertissement audio. Aﬁn d’éviter une

situation dangereuse, ne pas utiliser le produit pour un usage autre que celui décrit

dans cette notice. Une mauvaise utilisation est dangereuse et rendra la garantie

caduque.

3. Réservé à un usage familial. Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

4. Un volume sonore excessif durant l’écoute avec des écouteurs ou un Danger!

casque peut entraîner une perte auditive. L’écoute prolongée de musique à volume

élevé peut endommager votre audition. Régler le volume raisonnablement.

5. Risque d’asphyxie! Garder tous les emballages hors de portée des enfants.

6. Utiliser uniquement dans des conditions normales de température et d’humidité.

7. Le produit convient uniquement à des climats modérés. Ne pas utiliser sous une

latitude tropicale ou dans un climat particulièrement humide.

8. Ne pas déplacer le produit d’un endroit froid à un endroit chaud et vice versa. Le

condensation peut endommager le produit et les pièces électriques.

9. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant ou non vendus

avec ce produit. Installer selon cette notice.

10. Ne pas installer pas près de toute source de chaleur telle qu’un radiateur, une

bouche de chaleur, une cuisinière ou autre appareil (y compris ampliﬁcateur) qui

émet de la chaleur.

11. Ne pas déplacer le produit lorsqu’il est en marche.

12. Ne pas toucher, appuyer ou gratter la surface du produit avec des objets coupants

ou durs.

13. Pour réduire le risque d’incendie et de choc électrique, ne pas exposer ce Danger!

produit à la pluie ou à l’humidité.

14. L’appareil ne doit pas être exposé aux égouttements ou aux éclaboussures, et

aucun objet rempli de liquide comme un vase ne doit y être posé.

15. Veiller à ne pas laisser entrer d’objet ni de liquide dans le produit par les

ouvertures.

16. Ne pas poser de ﬂamme telle qu’une bougie allumée sur l’appareil.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 24

17. Conﬁer l’entretien et les réparations à un réparateur agréé. Ne pas essayer de

réparer l’appareil vous-même. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil

a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon

électrique ou la prise sont endommagés, si du liquide a été répandu sur l’appareil,

si des objets sont tombés dedans, si le boîtier est endommagé, si l’appareil a été

exposé à la pluie ou à l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou si

l’appareil est tombé.

18. Avant de brancher l’appareil sur une prise électrique, vériﬁer que la tension

indiquée sur le produit correspond à celle du secteur.

19. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être réparé par le fabricant, son

représentant ou une personne qualiﬁée pour éviter tout danger.

20. Vériﬁer régulièrement que le cordon d’alimentation, le produit ou la rallonge ne

sont pas défectueux. S’ils sont défectueux, ne pas utiliser le produit. Débrancher

immédiatement le ﬁche d’alimentation.

21. Placer le cordon d’alimentation et, si nécessaire, une rallonge appropriée de

manière à ce qu’il soit impossible de trébucher dessus. Ne pas laisser pendre le

câble d’alimentation facilement accessible.

22. Ne pas coincer, plier ni tirer le cordon d’alimentation sur des bords tranchants.

23. La ﬁche d’alimentation sert de dispositif de débranchement et doit rester

accessible. Pour déconnecter complètement l’entrée d’alimentation, débrancher la

ﬁche du secteur.

24. Le produit peut mal fonctionner ou ne pas réagir aux boutons en raison d’une

décharge électrostatique. Éteindre et débrancher l’appareil, puis le rebrancher

quelques secondes plus tard.

25. Protéger le cordon d’alimentation (personne ne doit marcher dessus et il ne doit

pas être pincé en particulier au niveau de la prise), les prises de courant et le point

où la prise sort de l’appareil.

26. Ne jamais tirer sur la ﬁche par le cordon d’alimentation ou avec les mains mouillées.

27. Débrancher la ﬁche d’alimentation en cas de défaillance pendant l’utilisation,

pendant les orages, avant le nettoyage et si vous n’allez pas utiliser l’appareil

pendant une longue durée.

28. Avant un nettoyage, éteindre l’appareil et débrancher la ﬁche Danger!

d’alimentation de la prise électrique.

29. Quand le produit est en ﬁn de durée de vie, le rendre inutilisable en débranchant la

ﬁche du secteur et en coupant le cordon en deux.

30. Attention ! Risque d’explosion en cas de mauvais remplacement des piles.

Remplacez uniquement les piles par des piles du même type ou d’un type

équivalent.

31. Changez toujours le bloc-pile entier. Ne mélangez pas des piles usagées et les piles

neuves, ou des piles avec des états de charge diérents.

32. Assurez-vous que les piles soient bien insérées. Respectez les polarités (+) plus/(-)

négative sur la pile et le boîtier. Des piles mal insérées peuvent fuir ou, dans les cas

extrêmes, causer un incendie ou une explosion.

33. Retirez les piles usagées. Retirez les piles si vous savez que l’appareil ne sera pas

utilisé pendant longtemps. Sinon, les piles peuvent fuir et endommager.

34. Si les piles fuient, retirez-les à l’aide d’un tissu et jetez-les en conséquence. Évitez

que l’acide des piles ne touche la peau et les yeux. En cas de contact avec vos

yeux, rincez-les abondamment à l’eau et consultez un médecin immédiatement. En

cas de contact avec votre peau, lavez la zone aectée avec de l’eau et du savon.

35. Lors de l’installation de l’appareil, laisser susamment d’espace pour une

ventilation adéquate. Ne pas l’installer dans des bibliothèques, des armoires

intégrées ou équivalent.

36. Ne pas gêner la ventilation en recouvrant les ouvertures avec des objets comme

des journaux, du linge de table, des rideaux, etc. Ne pas insérer un quelconque

objet dans les fentes.

37. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

38. Ne court-circuitez pas les connexions.

39. Retirer les piles du produit avant de le mettre au rebut.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 25

INTENDED USE

Ce produit est destiné à la lecture audio par radio FM, entrée audio (AUX) ou

Bluetooth®. Tout autre usage peut occasionner des dommages materiels et corporels.

Cet appareil est reserve a un usage familial. Il n’est pas destine a un usage commercial.

Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité quant à des dommages au produit, à des

dommages matériels ou à des blessures corporelles dus à une négligence ou un usage

inapproprié du produit, ou à un usage du produit non indiqué par le fabricant.

COMMANDES ET COMPOSANTS

A. Haut-parleur

B. Bouton PRE.–/ ALARM 1

C. Bouton / CLOCK

D. Bouton PRE.+/ ALARM 2

E. Bouton SLEEP/ SNOOZE

F. Molette de volume – VOL +

G. Bouton SCAN/ PRESET

H. Bouton / FUNC.

I. Bouton / SCAN+

J. Bouton / SCAN–

K. Écran

L. Antenne

M. Compartiment à piles avec

couvercle

N. Prise casque 3,5mm

O. Entrée audio AUX IN

P. Cordon et ﬁche d’alimentation

CONTENU DE LA BOÎTE

1 x Radio

1 x Mode d’emploi

AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS

Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d’origine. Vériﬁez

que le contenu est complet et qu’il n’est pas endommagé. Si le contenu livré est

incomplet ou endommagé, contactez immédiatement votre revendeur.

UTILISATION

Regler l’antenne

Pour une réception optimale, sortez l’antenne, déployez-la à fond et réglez-la.

Alimentation électrique

Fonctionnement par secteur

Branchez le cordon d’alimentation sur une prise d’alimentation adaptee.

Pile de secours

Installez les piles pour que l’horloge continue de fonctionner en cas de panne de

courant. Dès que l’alimentation sera rétablie, la bonne heure s’achera.

1. Ouvrez le compartiment à piles.

2. Installez 2piles de 1,5V type AAA (non incluses dans la boîte). Respectez la

polarité indiquée.

3. Fermez le compartiment à piles.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 26

Remarque:

La radio et l’alarme ne fonctionneront pas pendant le fonctionnement de l’alimentation

de secours.

Allumer la radio

Appuyez sur le bouton pour mettre l’appareil sous tension/ FUNC.

Régler le volume

Le volume peut être réglé au cours de la lecture avec la commande de volume.

Sélection du mode de fonctionnement

Si la radio est allumée, vous pouvez sélectionner le mode souhaité (radio FM) > FM

bt (Bluetooth®) > AUX (AUH, entrée audio) en appuyant sur le bouton FUNC.

Radio FM

Sélectionner des stations FM

Appuyez sur pour sélectionner des stations FM. La radio diuse la dernière FUNC.

station sélectionnée.

Sélectionner des fréquences de stations FM

1. Sélection manuelle de la fréquence

Appuyez sur les boutons pour changer la fréquence par incrément de ou

0.1 MHz. Maintenez les boutons enfoncés pour régler rapidement la ou

fréquence.

2. Recherche automatique et stockage

Appuyez sur le bouton pendant au moins 2seconde pour balayer SCAN

la totalité de la plage de fréquences et pour que les stations reçues soient

automatiquement enregistrées une par une.

Mémoriser des stations FM

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations FM préréglées.

1. Sélectionnez la station voulue

2. Appuyez sur le bouton . Dans les 5 secondes choisissez le pré-réglage PRESET

avec les boutons / et appuyez sur pour sauvegarder la PRE.– PRE.+ PRESET

station sur le pré-réglage souhaité.

3. Le numéro préréglé de la station mémorisée s’ache.

4. Répétez les étapes 1 et 2 pour sauvegarder plus de stations FM.

Sélectionner des stations FM préréglées

1. Allumez la radio et sélectionnez la fonction radio FM avec le bouton FUNC.

2. Utilisez les boutons / pour sélectionner une station enregistrée.PRE.– PRE.+

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 27

ENTRÉE AUX

Note: Si vous souhaitez connecter un appareil externe à ce produit, vous devez utiliser

un câble blindé de bonne qualité, qui garantit la compatibilité électromagnétique du

produit et du câble utilisé dans son ensemble.

Cette radio vous permet d’écouter des périphériques audio externes.

1. Branchez un câble (non fourni) à la prise (ENTRÉE AUX) (3,5 mm) à AUX IN

l’arrière de la radio.

2. Appuyez sur le bouton et sélectionnez la fonction ( ).FUNC. AUX AUH

3. Lancez la lecture à partir de l’appareil.

Attention!

Avant de raccorder un périphérique de lecture, veuillez lire attentivement le guide

d’utilisation et les consignes de sécurité correspondantes ainsi que les instructions

concernant l’utilisation avec d’autres appareils.

BLUETOOTH®

Ce mode vous permet d’utiliser la radio comme un haut-parleur pour un appareil

externe (ex : téléphone mobile ou lecteur MP3). Le signal est transmis sans ﬁle par

Bluetooth®.

Remarque:

Avant la lecture, il vous faut apparier la radio (dans ce cas le récepteur Bluetooth®) et

l’appareil (transmetteur).

Compatibilité

Cet appareil est compatible avec les téléphones mobiles et les appareils de musique

activés sur Bluetooth®. Il comporte la version Bluetooth® . Il fonctionne aussi avec les 5,0

appareils comportant d’autres versions de Bluetooth® supportant par exemple :

Ecoute stéréo sans ﬁl

• A2DP (Proﬁl de Distribution d’Audio Avancé) Commande sans ﬁl de musique

Commande sans ﬁl de musique

• AVRCP (Proﬁl Audio/Vidéo à distance)

Remarque

• La portée doit être de 8 mètre lors de l’appariement.

• Avant d’apparier une source AV Bluetooth®, consultez le mode d’emploi de la source

AV concernant les précautions de sécurité et l’utilisation avec d’autres appareils.

Appairage

1. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que s’ache. L’appareil est en mode FUNC. bt

Bluetooth®.

2. Activez la fonction Bluetooth® sur le lecteur audio. Si nécessaire, recherchez les

appareils Bluetooth®. Connectezvotre lecteur avec OWR 240-B-BT OWR 240-/

W-BT. The Les appareils sont maintenant connectés et vous entendrez un signal

sonore.

3. Pour désactiver la connexion Bluetooth®:

• Arrêtez la fonction Bluetooth® sur l’appareil de lecture et un signal sonore

retentira de nouveau.

• Changement de mode.

Lecture via Bluetooth®

1. Démarrez la lecture de la musique sur l’appareil audio.

2. Appuyez brièvement sur le bouton ou pour passer à la piste suivante ou

précédente.

3. Réglez le volume avec la molette .– VOL +

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 28

PARAMÈTRES GÉNÉRAUX

Régler l’heure

Suivez les étapes suivantes.

Vous ne pouvez régler l’heure que lorsque la radio est éteinte, c’est-à-dire en mode

veille:

1. Appuyez sur le bouton CLOCK pendant 2seconde et utilisez les boutons ou

pour régler le système horaire (24H / 12H).

2. Appuyez sur le bouton CLOCK de nouveau et utilisez les boutons ou pour

régler les heures.

3. Appuyez sur le bouton CLOCK de nouveau et utilisez les boutons ou pour

régler les minutes.

Appuyez sur le bouton CLOCK une quatrième fois pour terminer le réglage.

Fonction Snooze (SLEEP)

Cette fonction est seulement disponible lorsque la radio est allumée.

• Appuyez sur le bouton à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’heure souhaitée SLEEP

soit réglée entre 120- 5minutes ou . Une fois le délai de rappel d’alarme écoulé, OFF

l’appareil s’éteint.

Fonction d’alarme

Activer et désactiver l’alarme

Pour régler l’heure de l’alarme, éteignez l’appareil avec le bouton marche / arrêt .

Commencez à régler l’heure de l’alarme ( et ):ALARM 1 ALARM 2

Maintenez le bouton enfoncé pendant environ 3secondes.ALARM 1

Achage (clignotement): nombre des heures

1. Appuyez sur le boutons ou pour régler l’heure. Conﬁrmez avec

ALARM 1. Les chires des minutes clignotent.

2. Appuyez sur le boutons ou pour régler les minutes. Conﬁrmez avec

ALARM 1. Le mode alarme clignote.

3. Appuyez sur le boutons ou pour sélectionner l’un des modes d’alarme

suivants: (sonnerie d’alarme) (radio FM). Conﬁrmez avec .bU2 ALARM 1

4. Lorsque vous sélectionnez (radio FM), vous pouvez alors choisir

l’emplacement souhaité de mémorisation de programmes P01 à P30.

Conﬁrmez avec . ALARM 1

Après avoir eectué et conﬁrmé les réglages, le symbole de l’alarme s’ache

sur l’écran.

5. Eectuez les mêmes opérations pour régler la deuxième alarme. Appuyez sur

le bouton au lieu de .ALARM 2 ALARM 1

Désactiver l’alarme

Appuyez sur le bouton ou à plusieurs reprises jusqu’à ce que le ALARM 1 ALARM 2

symbole 12 s’éteigne.

Arrêt d'alarme

1. Fonction Sommeil : Appuyez sur le bouton SNOOZE pour interrompre le son de

l'alarme pendant quelques minutes. L'alarme se déclenchera à nouveau 9 minutes

plus tard.

2. Appuyez sur le bouton / FUNC. pour arrêter/annuler l'alarme.

Arrêt automatique

La radio s'éteindra après 10 minutes si aucun signal de radio FM ou Bluetooth® n'est capté

et qu'aucune lecture soit eectuée par un lecteur audio externe . L'éclairage de (AUX IN)

l'écran s'éteindra et l'heure en cours s'y achera.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 29

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez le produit de l’alimentation secteur avant de le nettoyer. Nettoyez le

produit avec un chion doux et humide et un nettoyant doux. Terminez en l’essuyant

avec un chion sec. N’utilisez pas d’alcool, d’acétone, de benzène, de nettoyants

abrasifs, etc. pour nettoyer le produit. N’utilisez pas de brosses dures ou d’objets

métalliques.

• Avertissement ! Ne jamais plonger dans l'eau, les parties électriques de l'appareil

pendant le nettoyage ou le fonctionnement. Ne jamais placer l'appareil sous l'eau

courant.

• Avertissement! Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou des matériaux

abrasifs, des brosses dures, des objets métalliques ou pointus. Les solvants sont

dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique, alors

que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces.

CARACTERISTIQUES

Tension nominale : 230 V~, 50 Hz

Classe de protection : II

Consommation électrique en

fonctionnement

: 4 W

Consommation électrique en veille : 1 W≤

Sur piles : 2 x 1,5 V (Type LR03/AAA)

Bande de fréquences (Radio FM) : 87,5 - 108 MHz

Grille d’accord (Radio FM) : 0,1 MHz

Bluetooth®

Gamme de frequence : 2402 MHz - 2480 MHz

Puissance de radiofréquence

maximale

: -0,63 dBm

Conditions de fonctionnement : 0°C - 40°C

Dimensions : 204 x 138 x 115 mm env.

Poids : env. 0,74 kg

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Le soussigné, Imtron GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type

OWR 240-B-BT / OWR 240-W-BT est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte

complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante:

http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

MISE AU REBUT

Ne jetez pas cet appareil aux ordures ménagères. Rapportez-le dans un centre

de collecte adapté au recyclage des équipements électriques et électroniques.

Pour plus d’informations, contactez votre détaillant ou les autorités locales.

Jetez les piles en respectant l’environnement. Ne jetez pas les piles dans les

ordures ménagères. Rapportezles dans un centre de collecte local ou contactez

le revendeur où vous avez acheté ce produit.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 30

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος . Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και ok.

φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

Το φλας που αναβοσβήνει με την κεφαλή τόξου μέσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο

προορίζεται στο να προειδοποιεί τον χρήστη για την παρουσία μη μονωμένης “επικίνδυνης

τάσης” στο εσωτερικό του περιβλήματος του προϊόντος, η οποία μπορεί να είναι επαρκούς

έντασης έτσι ώστε να αποτελεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας για ανθρώπους και ζώα.

Το θαυμαστικό στο εσωτερικό του ισόπλευρου τριγώνου προορίζεται στην προειδοποίηση

του χρήστη για την παρουσία σημαντικών οδηγιών λειτουργίας και συντήρησης στη

βιβλιογραφία που συνοδεύει τη συσκευή.

Για λόγους ασφαλείας, το προϊόν αυτό κλάσης II παρέχεται με διπλή ή με ενισχυμένη

μόνωση όπως δείχνεται με αυτό το σύμβολο.

Κίνδυνος! Τυχόν υπερβολική πίεση ήχου από ακουστικά και ηχεία μπορεί να προκαλέσει

απώλεια της ακοής. Αν ακούτε μουσική δυνατά για μεγάλο χρονικό διάστημα, η ακοή σας

μπορεί να υποστεί επιβλαβείς συνέπειες. Ρυθμίστε σε μια μέτρια ένταση ήχου.

1. Εάν θα θέλατε να συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή με το προϊόν, θα πρέπει να

χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο καλής ποιότητας με θωράκιση το οποίο να διασφαλίζει την

ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα του προϊόντος και του καλωδίου ως σύνολο.

2. Το προϊόν αυτό προορίζεται για ψυχαγωγία ήχου και μόνο. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό

για σκοπό διαφορετικό από εκείνο που περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο για να αποφύγετε

την οποιαδήποτε επικίνδυνη κατάσταση. Η ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και θα

καταστήσει άκυρη την οποιαδήποτε εγγύηση.

3. Για οικιακή χρήση και μόνο. Να μη χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους.

4. Τυχόν υπερβολική πίεση ήχου από ακουστικά και ηχεία μπορεί να προκαλέσει Κίνδυνος!

απώλεια της ακοής. Αν ακούτε μουσική δυνατά για μεγάλο χρονικό διάστημα, η ακοή σας

μπορεί να υποστεί επιβλαβείς συνέπειες. Ρυθμίστε σε μια μέτρια ένταση ήχου.

5. Φυλάξτε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.Κίνδυνος ασφυξίας!

6. Η χρήση πρέπει να γίνεται μόνο κάτω από τις κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας.

7. Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση μόνο σε µεσαία γεωγραφικά πλάτη. Μην το

χρησιμοποιείτε σε τροπικές χώρες ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίματα.

8. Μη μετακινείτε το προϊόν από ζεστά σε κρύα μέσα και αντίστροφα. Η συμπύκνωση ατμών

μπορεί να επιφέρει ζημία στο προϊόν και στα ηλεκτρικά του μέρη.

9. Μη χρησιμοποιείτε προσαρτήματα ή εξαρτήματα άλλα από εκείνα που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή ή πωλούνται με το προϊόν αυτό. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με

αυτό το εγχειρίδιο χρήστη.

10. Μην κάνετε την εγκατάσταση κοντά σε πηγές θερμότητας όπως καλοριφέρ, αερόθερμα,

σόμπες ή άλλα προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των ενισχυτών) που παράγουν θερμότητα.

11. Μη μετατοπίζετε ή μετακινείτε το προϊόν όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

12. Μην αγγίζετε, μην σπρώχνετε ή ξύνετε την επιφάνεια του προϊόντος με οποιαδήποτε αιχμηρά ή

σκληρά αντικείμενα.

13. Μην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή ή υγρασία για να αποφύγετε τον κίνδυνο Κίνδυνος!

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

14. Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες και σε πιτσιλίσματα και δεν πρέπει να

τοποθετούνται αντικείμενα γεμάτα με υγρά, όπως τα βάζα, πάνω στο προϊόν.

15. Πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια έτσι ώστε να μην εισέρχονται στο περίβλημα αντικείμενα ή υγρά

μέσω των ανοιγμάτων.

16. Δεν πρέπει να τοποθετούνται γυμνές φλόγες, όπως αναμμένα κεριά, πάνω στο προϊόν.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 31

17. Κάθε είδους σέρβις πρέπει να γίνεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.

Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε το προϊόν μόνοι σας. Απαιτείται σέρβις όταν το προϊόν έχει

υποστεί ζημιά οποιουδήποτε τύπου, όπως ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας ή στο φις, έχει

στάξει υγρό,έχουν πέσει αντικείμενα στο προϊόν, το περίβλημα έχει υποστεί ζημιά, το προϊόν

έχει εκτεθεί σε βροχή ή σε υγρασία, δεν λειτουργεί κανονικά, ή έχει πέσει.

18. Πριν να συνδέσετε το προϊόν σε μια πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η

τάση που υποδεικνύεται πάνω στο προϊόν αντιστοιχεί στην τοπική σας τάση τροφοδοσίας.

19. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημία, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή από τον αντιπρόσωπό του για το σέρβις ή από άτομο με παρόμοια

εξειδίκευση, έτσι ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

20. Ελέγχετε σε τακτική βάση αν το καλώδιο τροφοδοσίας, το προϊόν ή η επέκταση του καλωδίου

έχουν υποστεί ζημία. Σε περίπτωση που βρεθεί το οποιοδήποτε ελάττωμα, μη θέσετε το

προϊόν σε λειτουργία. Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα.

21. Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας και, αν χρειάζεται, μια κατάλληλη επέκταση καλωδίου

κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη μπορεί να βγει από την πρίζα ή να σκοντάψει κάποιος επάνω

του. Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται στα πλαίσια της άμεσης πρόσβασης.

22. Μην εμπλέκετε, μη λυγίζετε και μη τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας πάνω από κοφτερές

άκρες.

23. Το φις τροφοδοσίας χρησιμοποιείται ως η διάταξη αποσύνδεσης· η διάταξη αποσύνδεσης θα

παραμένει άμεσα λειτουργίσιμη. Για να διακόψετε τελείως την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος,

αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας.

24. Το προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί σωστά ή να μην αντιδρά στη λειτουργία οποιουδήποτε

ελέγχου λόγω ηλεκτροστατικής εκφόρτισης. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το προϊόν·

επανασυνδέστε μετά από λίγα δευτερόλεπτα.

25. Προστατεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας ωστε να μη μπορεί να περπατήσει κανείς επάνω του ή

να τρυπήσει το φις, ιδιαίτερα, τα πολύπριζα καθώς και το σημείο όπου το αυτό βγαίνει από το

προϊόν.

26. Ποτέ μην τραβάτε το φις από το καλώδιο τροφοδοσίας ή με υγρά χέρια.

27. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας σε περίπτωση που παρουσιαστούν βλάβες κατά τη χρήση,

κατά τη διάρκεια καταιγίδων με αστραπές, πριν από τον καθαρισμό και όταν δεν χρησιμοποιείτε

το προϊόν για ένα μακροχρόνιο διάστημα.

28. Πριν από τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε το προϊόν και αποσυνδέστε το φις από Κίνδυνος!

την πρίζα.

29. Όταν ο χρόνος ζωής του προϊόντος έχει φθάσει στο τέλος του, καταστήστε το ελαττωματικό

αποσυνδέοντας το φις από την πρίζα και κόβοντας το καλώδιο στα δυο.

30. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης από ακατάλληλη αντικατάσταση των μπαταριών. Προσοχή!

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες μόνο με την ίδια ή με ισοδύναμου τύπου μπαταρία.

31. Να αλλάζετε πάντοτε το ολόκληρο πακέτο μπαταρίας. Μην ανακατεύετε παλιές και

καινούργιες μπαταρίες, ή μπαταρίες με διαφορετική κατάσταση φόρτισης.

32. Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν εισαχθεί σωστά. Παρατηρείστε την πολικότητα (+) θετική /

(-) αρνητική πάνω στην μπαταρία και στο περίβλημα. Μπαταρίες που δεν έχουν εισαχθεί σωστά

μπορεί να οδηγήσουν σε διαρροές ή, σε ακραίες περιπτώσεις, σε πυρκαγιά ή σε έκρηξη.

33. Αφαιρέστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν γνωρίζετε ότι η

συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Διαφορετικά, οι

μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν διαρροή και να προκαλέσουν ζημιές.

34. Αν υπάρξει διαρροή των μπαταριών, αφαιρέστε τις με ένα κομμάτι ύφασμα και απορρίψτε της

ανάλογα. Μην αφήνετε το οξύ της μπαταρίας να έρθει σε επαφή με το δέρμα και τα μάτια. Αν

μπει οξύ μπαταρίας στα μάτια σας, ξεπλύντε τα πολύ καλά με πολύ νερό και συμβολευτείτε

αμέσως ένα γιατρό. Αν κάποιο οξύ της μπαταρίας έρθει σε επαφή με το δέρμα σας, πλύντε

την προσβληθείσα περιοχή με πολύ νερό και σαπούνι.

35. Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, αφήνετε επαρκή χώρο για τον εξαερισμό. Μην την τοποθετείτε

σε βιβλιοθήκες, εντοιχισμένα ντουλάπια ή παρόμοια σημεία.

36. Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό καλύπτοντας τα ανοίγματα εξαερισμού με αντικείμενα όπως

εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κ.λπ. Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στη

συσκευή.

37. Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται.

38. Οι συνδέσεις δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται.

39. Απομακρύνετε τις μπαταρίες από το προϊόν πριν το απορρίψετε.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 32

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το παρόν προϊόν προορίζεται για αναπαραγωγή ήχου μέσω Ραδιοφώνου-FM, εισόδου ήχου (AUX)

ή Bluetooth®. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιάς στο

προϊόν ή τραυματισμούς. Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και δεν προορίζεται

για εμπορική χρήση.

Η Imtron GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές στο προϊόν, υλικές ζημιές ή

τραυματισμούς ατόμων λόγω απρόσεκτης, ακατάλληλης, εσφαλμένης ή μη σύμφωνης με τον

αναφερόμενο από τον κατασκευαστή σκοπό του προϊόντος.

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

A. Ηχείο

B. Πλήκτρο PRE.–/ ALARM 1

C. Πλήκτρο / CLOCK

D. Πλήκτρο PRE.+/ ALARM 2

E. Πλήκτρο SLEEP/ SNOOZE

F. Κουμπί έντασης ήχου – VOL +

G. Πλήκτρο SCAN/ PRESET

H. Πλήκτρο / FUNC.

I. Πλήκτρο / SCAN+

J. Πλήκτρο / SCAN–

K. Οθόνη

L. Κεραία

M. Θήκη μπαταρίας με κάλυμμα

N. Υποδοχή ακουστικών 3.5 mm

O. Είσοδος ήχου AUX IN

P. Καλώδιο τροφοδοσίας με φις

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

1 x Ραδιόφωνο

1 x Εγχειρίδιο χρήστη

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την αρχική συσκευασία. Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που

σας έχουν παραδοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα και ζημιές. Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδοσης

δεν είναι πλήρη ή έχουν υποστεί ζημιές, επικοινωνήστε με το γραφείο των πωλήσεών σας αμέσως.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ρυθμιση της κεραιας

Για βέλτιστη λήψη, επεκτείνετε την κεραία, προβείτε σε πλήρη επέκταση και ρυθμίστε τη.

ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

Λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμα

Συνδέστε το βύσμα ισχύος σε μια κατάλληλη έξοδο ισχύος.

Εφεδρική μπαταρία

Εισάγετε τις μπαταρίες έτσι ώστε να επιτρέψετε στο ρολόι να συνεχίζει να λειτουργεί κατά τη

διάρκεια μιας πιθανής διακοπής της τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος. Μετά την επαναφορά της

τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος, η σωστή ώρα θα εμφανιστεί πάνω στην οθόνη.

1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών.

2. Εισάγετε 2 μπαταρίες 1,5 V τύπου AAΑ, (δεν συμπεριλαμβάνονται κατά την παράδοση).

Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα είναι σύμφωνα με τις ενδείξεις.

3. Κλείστε τη θήκη μπαταριών.

IM OWR240 B-BT 200928 V05 HR.indb 33

Termékspecifikációk

Márka:	OK
Kategória:	rádió
Modell:	OWR 240-B-BT

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége OK OWR 240-B-BT, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók rádió OK

OK ORC 120 Útmutató

30 Szeptember 2024

OK ORF 200 Útmutató

29 Szeptember 2024

OK ORF 110 Útmutató

25 Augusztus 2024

OK ORC 300-B Útmutató

2 Augusztus 2024

OK ORC 133-W Útmutató

30 Július 2024

OK OWR 200-B Útmutató

30 Július 2024

OK ORC 230 Útmutató

29 Július 2024

OK OWR 230-B Útmutató

26 Július 2024

OK ORF 210 Útmutató

25 Július 2024

OK ORC 500-B Útmutató

24 Július 2024

Útmutatók rádió

Legújabb útmutatók rádió

Difrnce DBB300 Útmutató

31 Március 2025

Audiosonic CL-1489 Útmutató

30 Március 2025

RoadKing 56 Útmutató

29 Március 2025

Bush DS982 Útmutató

26 Március 2025

DeWalt DCA2203C Útmutató

25 Március 2025

Albrecht DR-330 Útmutató

16 Január 2025

Thomson WKR60BT Útmutató

14 Január 2025

MB Quart GMR7V1.2 Útmutató

14 Január 2025

Uniden X70 Útmutató

13 Január 2025

Roadstar HIF-1899TUMPK Útmutató

13 Január 2025