Használati útmutató OK OSF 401-W

OK Ventilator OSF 401-W

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót OK OSF 401-W (102 oldal) a Ventilator kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF
Oldal 1/102
OSF 401-W // OSF 441-W
STANDVENTILATOR // STAND FAN //
VENTILADOR DE PIE // VENTILATEUR SUR
MONTANT
GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR
MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 1 9/1/13 11:09 AM
Size - A5
Deutsch 3 - 11
Ελληνικά 12 - 20
English 21 - 29
Español 30 - 38
Français -39 47
Magyar 48 - 56
Italiano - 6557
Nederlands 66 - 74
Polski - 8375
Português 85 - 92
Svenska -93 101
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 2 9/1/13 11:09 AM
3
Size - A5
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
• DiesesProduktistnichtdafürbestimmt,durchPersonen
(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,
sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangels
Erfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,
esseidenn,siewerdendurcheinefürihreSicherheit
zuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihr
Anweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,
dasssienichtmitdemProduktspielen.
• EinbeschädigtesNetzkabeldarfnurvomHersteller,
einervonihmbeauftragtenWerkstattodereinerähnlich
qualiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungen
zuvermeiden.
• LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemerstenGebrauchgründlichdurch.Sie
enthältwichtigeInformationenfürIhreSicherheitsowiezumGebrauchundzurPege
desProduktes.
• HebenSiedieBedienungsanleitungzumspäterenNachschlagenaufundgebenSiesie
mitdemProduktweiter.
• BeachtenSiealleWarnungenaufdemProduktundindieserBedienungsanleitung.
• BenutzenSiedasProduktnurfürdenvorgesehenenZweck.Unsachgemäßer
GebrauchkönntezuGefährdungenführen.
• WennSiedasProduktnichtbestimmungsgemäßverwendenoderfalschbedienen,
kannfürdarausresultierendeSchädenkeineHaftungübernommenwerden.
• DieVerwendungvonZubehörundProduktteilen,dievomHerstellernichtausdrücklich
empfohlenwerden,kannVerletzungenoderSchädenverursachenundführtzum
VerlustderGarantie.
• LassenSiedasProduktnieunbeaufsichtigt,solangeeseingeschaltetist.
• StellenSiekeineGegenständeaufdasProdukt.
• TauchenSieelektrischeTeiledesProdukteswährenddesReinigensoderdesBetriebsnie
inWasseroderandereFlüssigkeiten.HaltenSiedasProduktnieunterießendesWasser.
• VersuchenSieniemalsdasProduktselbstzureparieren.GebenSiedasProduktzur
WartungundReparaturaneinenFachhändlerodereinenqualiziertenKundendienst.
• DieNetzspannungmussmitdenAngabenaufdemTypenschilddesProduktes
übereinstimmen.
• DerNetzsteckerdientalsTrennvorrichtung.AchtenSiedarauf,dassderNetzstecker
immergutzugänglichunderreichbarist.
• NurderNetzsteckerkanndasProduktvollständigvomStromnetztrennen.
• VermeidenSiedieBeschädigungdesNetzkabelsdurchKnickenundKontaktmit
scharfenKanten.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 3 9/1/13 11:09 AM
4
Size - A5
• HaltenSiedasProdukteinschließlichNetzkabelundNetzsteckervonHitzequellen,
wiez.B.Heizkörper,ÖfenundanderenHitzeerzeugendenGeräten,fern.
• ZiehenSiedenNetzsteckernuramNetzsteckerselbstausderSteckdose.ZiehenSie
nichtamNetzkabel.
• ZiehenSiedenNetzsteckerbeiNichtgebrauch,beiStörungendesBetriebes,bevor
SieZubehöranbringenoderentfernenundvorjederReinigung.
• WenndasNetzkabeloderdasGehäusedesProduktesbeschädigtoderdasProdukt
heruntergefallenist,darfdasProduktnichtbenutztwerden,bevoresvoneinem
Fachmannüberprüftwordenist.
• StellenSiedasProduktaufeineebene,stabileundrutschfesteOberäche.
• VerwendenSiedasProduktnurintrockenenInnenräumen,niemalsimFreien.
• Warnung!BenutzenSiediesesProduktnichtinderNähevonWasseroderstarker
Feuchtigkeit,z.B.ineinemfeuchtenKellerodernebeneinemSchwimmbeckenoder
derBadewanne.
• HaltenSiedasProduktvonHitzequellen,wiez.B.Heizkörper,Öfenundanderen
HitzeerzeugendenGeräten,fern.
• SchützenSiedasProduktvorextremerHitzeundKälte,direktemSonnenlichtundStaub.
• WährenddesBetriebsdasSchutzgitternichtentfernenundkeineGegenständeeinführen.
• LassenSiedasGerätvorderReinigungimmervollständigzumStillstandkommen
undtrennenSiediesesvonderSteckdose.
• UmeinÜberhitzenzuvermeiden,dasProduktnichtabdecken.
• Kleinkinder,KinderundälterePersonensolltennichtüberlängereZeitkaltenLuft-
strömenausgesetztwerden.
• DasProduktvonlosenGegenständenwiePanzen,Vorhängeusw.Fernhalten.
Hinweise zu Batterien
• Achtung! EsbestehtExplosionsgefahrbeiunsachgemäßemAuswechselnderBatterien.
ErsetzenSieBatteriennurdurchdenselbenodereinengleichwertigenBatterietyp.
• WechselnSieimmerdengesamtenBatteriesatz.MischenSiekeinealtenundneuen
Batterien,bzw.BatterienmitunterschiedlichemLadungszustand.
• AchtenSiedaraufdieBatterienkorrekteinzusetzen.BeachtenSiediePolung(+)
Plus/(-)MinusaufderBatterieundaufdemGehäuse.Unsachgemäßeingesetzte
BatterienkönnenzumAuslaufenführenoderinextremenFälleneinenBrandoder
eineExplosionauslösen.
• SetzenSieBatterienniemalsübermäßigerHitze(z.B.pralleSonne,Feuer)ausund
werfenSiesieniemalsinFeuer.DieBatterienkönntenexplodieren.
• DieAnschlüssedürfennichtkurzgeschlossenwerden.
• EntfernenSieverbrauchteBatterien.EntfernenSiedieBatterien,wennSiewissen,
dassSiedasGerätfürlängereZeitnichtbenutzen.Anderenfallskönntendie
BatterienauslaufenundSchädenverursachen.
• BewahrenSieBatterienaußerhalbderReichweitevonKleinkindernauf.Wurden
Batterienverschluckt,suchenSiesofortärztlicheHilfeauf.
• NichtauadbareBatteriendürfennichtwiederaufgeladenwerden.
• WiederauadbareBatterienmüssenvordemAuadenausdemGerätentnommenwerden.
• SolltenBatterieneinmalausgelaufensein,entnehmenSiediesemitHilfeeines
TuchesausdemBatteriefachundentsorgenSiesiebestimmungsgemäß.Vermeiden
SieHaut-undAugenkontaktmitderBatteriesäure.SolltenSiedocheinmal
AugenkontaktmitBatteriesäureerfahren,spülenSiedieAugenmitvielWasseraus
undkontaktierenumgehendeinenArzt.BeiKontaktderBatteriesäuremitderHaut,
waschenSiedieStellemitvielWasserundSeifeab.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 4 9/1/13 11:09 AM
5
Size - A5
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
VielenDank,dassSiesichfüreinProduktvon entschiedenhaben.BittelesenSieok.
dieseAnleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiefürspäterenGebrauchauf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
DiesesProduktdientnurzurUmwälzungderRaumluft.JedeandereVerwendungkann
zuSchädenamGerätoderzuVerletzungenführen.
BAUTEILE
1. Schutzgitter(vorne)
2. Ventilatorügel
3. Schutzgitter(hinten)
4. Teleskopstange
5. Höheneinstellring
6. Standfußteile
7. Standfußabdeckung
8. Netzkabel
9. Feststellschraube
10. Bedienfeld
11. Oszillationsknopf
12. Motoreinheit
13. Kunststomutter
14. Motorwelle
15. Spinner
16. Fernbedienung(Nur
fürOSF441-W)
MOTOREINHEIT / OSF 441-W MOTOREINHEIT / OSF 401-W
16
8 89 910 10
12
11 11
12
13 1314 1415 15
3 2 1
7
5
4
6
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 5 9/1/13 11:09 AM
6
Size - A5
AUFBAU UND MONTAGE
1 2 3
DiezweiStandfußteile
überKreuzmontieren.
DievierSchraubenaus
denStandfußteilen
entfernen.
MitHilfedervierSchrauben
dieTeleskopstangeaufden
Standfußmontieren.
4 5 6
Anschließendden
Höheneinstellring
entfernen.
DieStandfußabdeckung
überdieTeleskopstange
aufdenStandfußschieben.
DieTeleskopstange
ausziehenunddurch
MontierenundFestziehen
desHöheneinstellringes
xieren.
7 8 9
DieMotoreinheitan
derTeleskopstange
montierenundmitder
Feststellschraubexieren.
DerSpinnerunddie
Kunststomuttervonder
Motoreinheitentfernen.
DashintereSchutzgitteran
dieMotoreinheitmontieren.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 6 9/1/13 11:09 AM
7
Size - A5
AUFBAU UND MONTAGE
10 11 12
DashintereSchutzgitter
mitderKunststomutter
sichern.
DenVentilatorügelsoauf
dieMotorwelleschieben,
dassderStiftindieNut
einrastet.
ZumSicherndesVenti-
latorügelsdenSpinnerauf
derWelleanziehen.
13 14 15
DieKlammernam
vorderenSchutzgitter
önen.
DasvordereSchutzgitter
indashintereSchutzgitter
einhängen.DieSchraublö-
cheranderUnterseiteder
Schutzgitteraufeinander
ausrichten.DieSchutzgit-
termitHilfevonSchraube
undMutterxieren.
DieKlammernschließen.
16 17
Aufstabilenundebenen
Untergrundaufstellen.
Dengewünschten
Neigungswinkeleinstellen.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 7 9/1/13 11:09 AM
8
Size - A5
BETRIEB OSF401-W
1 2 3
DenNetzstecker
einstecken.
ZumEinschaltendes
Ventilatorseineder
Geschwindigkeitsstufen
(1-3)wählen.Zum
Ausschaltenauf0drücken.
FürdieOszillationsfunktion
denOszillationsknopf
nachuntendrücken.Den
Oszillationsknopfnach
obenziehen,umdie
Oszillationsfunktionzu
stoppen.
BETRIEB OSF441-W
1 2 3
DenNetzstecker
einstecken.
ZumEinschaltendes
VentilatorsaufON/SPEED
drücken.ON/SPEED
wiederholtbetätigen,
umdiegewünschte
Ventilatorgeschwindigkeit
zuwählen.
FürdenTimer-Betrieb
aufTIMER-Tastedrücken.
WiederholtdieTIMER-
Tastebetätigen,umdie
Zeitdauereinzustellen,
nachwelchersichder
Ventilatorausschaltensoll.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 8 9/1/13 11:09 AM
9
Size - A5
BETRIEB OSF441-W
4 5
FürdieOszillationsfunktion
denOszillationsknopf
nachuntendrücken.Den
Oszillationsknopfnach
obenziehen,umdie
Oszillationsfunktionzu
stoppen.
ZumAusschaltendieTaste
Obetätigen.
VORSICHT
• DasGerätdarferstnachabgeschlossenerMontageandasNetzangeschlossen
werden.
• DasGerätdarfwährenddesBetriebes,derallgemeinenWartung,Reinigungund
Benutzerwartungnichtdemontiertwerden.
• DasGerätdarfaufkeinenFallohneStandfußoderinhorizontalerLageverwendet
werden.
• VorderHöhen-oderNeigungswinkeleinstellungdasGerätausschaltenundden
Netzsteckerziehen.
• WährenddesBetriebesmussdasSchutzgittervollständiggeschlossensein.
• WährenddesBetriebesnichtdieFingeroderirgendwelcheGegenständeindas
Gerätstecken.
• DenNetzsteckerausderSteckdoseziehen.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 9 9/1/13 11:09 AM
10
Size - A5
BATTERIEWECHSELN OSF441-W
1 2 3
DasBatteriefachder
Fernbedienungönen.
2xR03-Batterien
(AAA)(nichtbeinhaltet)
unterBeachtungder
Polaritätskennzeichnung
(+und-)aufdenBatterien
undimBatteriefach
einlegen.
ZumSchließendie
Batteriefachabdeckung
schieben,sodasssie
einrastet.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Achtung! LassenSiedasGerätvorderReinigungimmervollständigzumStillstand
kommenundtrennenSiediesesvonderSteckdose.
• VerwendenSiezurReinigungeinweichesTuch.SolltensichSchmutzoder
Verunreinigungennichtleichtentfernenlassen,verwendenSieeinemilde
Seifenlauge.
• VerwendenSiezurReinigungkeineLösungs-oderScheuermittel,Metallbesteck
oderharteBürsten.
• TauchenSiedenVentilatornichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.Esdarfkein
WasseraufoderindasMotorgehäusedesVentilatorstropfen.
• TrocknenSiealleBauteilegründlich,bevordiesegelagertwerden.
• LagernSiedasGerätineinerkühlen,trockenenundsauberenUmgebung.Bewahren
SiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernundTierenauf.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 10 9/1/13 11:09 AM
11
Size - A5
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung:220–240V~,50Hz/Nenneingangsleistung:50W/Durchmesserdes
Ventilators:400mm/Gewicht:ca.2,5kg(OSF401-W)/2,6kg(OSF441-W)
Bezeichnung Symbol Wert
OSF401-W
Wert
OSF441-W
Einheit
MaximalerVolumenstrom 46.72 36.56 mF3/min
Ventilator-Leistungsaufnahme 41.9 WP41.1
Serviceverhältnis 1.14 (mSV 0.87 3/min)/W
Leistungsaufnahmeim
Bereitschaftszustand
PSB 00.453 W
Ventilator-Schallleistungspegel L
WA 54.7 dB(A)59.4
MaximaleLuftgeschwindigkeit 2.47 2.22cm/s
MessnormfürdieErmittlungdes
Serviceverhältnisses
COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:2010
Kontaktadressefürweitere
Informationen
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046
ENTSORGUNG
DiesesGerätnichtimunsortiertenHausmüllentsorgen.Aneinerausgewiesenen
SammelstellefürElektro-undElektronik-Altgeräteentsorgen.Dadurchtragen
SiezumSchutzderRessourcenundderUmweltbei.FürweitereInformation
wendenSiesichbitteanIhrenHändleroderdieörtlichenBehörden.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 11 9/1/13 11:09 AM
12
Size - A5
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
• Τοπροϊόναυτόδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα
(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)μεμειωμένεςφυσικές,
αισθητήριεςήπνευματικέςικανότηταήέλλειψηεμπειρίαςκαι/
ήέλλειψηγνώσειςεκτόςανεπιβλέπονταιαπόάτομουπεύθυνο
γιατηνασφάλειάτουςήέχουνλάβειοδηγίεςπάνωστοπώςθα
χρησιμοποιούντοπροϊόν.
• Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέπονταιώστεναεξασφαλίζεταιότι
δενπαίζουνμετοπροϊόν.
• Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδοσίαςπρέπεινααντικαθίστανται
μόνοαπότονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβιςώστε
νααποφεύγονταιτυχόνκίνδυνοι.
• Διαβάστεπλήρωςτοεγχειρίδιοαυτόπριναπότηνπρώτηχρήση.Περιέχεισημαντικές
πληροφορίεςγιατηνασφάλειάσαςκαθώςκαιγιατηχρήσηκαιτησυντήρησητουεξοπλισμού.
• Φυλάξτετιςοδηγίεςαυτέςγιαμελλοντικήαναφοράκαιδώστετιςμαζίμετοπροϊόν.
• Δώστειδιαίτερηπροσοχήστιςπροειδοποιήσειςπάνωστοπροϊόνκαισεαυτότοεγχειρίδιο.
• Χρησιμοποιήστετοπροϊόνμόνογιατηνενδεδειγμένητουχρήση.Τυχόνακατάλληληχρήση
μπορείναοδηγήσεισεκινδύνους.
• Στηνπερίπτωσηακατάλληληςχρήσηςήεσφαλμένηςλειτουργίας,δενδεχόμαστεκαμίαευθύνη
γιαπροκύπτουσεςζημιές.
• Ηχρήσηαξεσουάρκαιεξαρτημάτων,πουδενσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστήμπορείνα
οδηγήσεισετραυματισμούςήζημιέςκαιακυρώνειτηνεγγύηση.
• Μηναφήνετεποτέτοπροϊόνδίχωςεπίβλεψηενώείναιενεργοποιημένο.
• Μηντοποθετείτεβαριάαντικείμεναστοπάνωμέροςτουπροϊόντος.
• Μηβυθίζετεποτέταηλεκτρικάμέρητουπροϊόντοςστονερόκατάτονκαθαρισμόήτη
λειτουργία.Μηνκρατάτεποτέτοπροϊόνκάτωαπότρεχούμενονερό.
• Μηνπροσπαθήσετεσεκαμίαπερίπτωσηναεπισκευάσετετοπροϊόνμόνοισας.Γιασέρβιςκαι
επισκευές,παρακαλείστενασυμβουλευθείτεένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.
• Ητάσηδικτύουπρέπεινααντιστοιχείστιςπληροφορίεςστηνετικέταονομαστικήςισχύοςτου
προϊόντος.
• Τοβύσματροφοδοσίαςχρησιμοποιείταιωςηδιάταξηαποσύνδεσης.Βεβαιωθείτεότιτοβύσμα
τροφοδοσίαςβρίσκεταισελειτουργικήκατάσταση.
• Μόνομετηναποσύνδεσηαπότηνπρίζαμπορείναεπιτευχθείπλήρηςδιαχωρισμόςτου
προϊόντοςαπότηντάσητροφοδοσίας.
• Αποφύγετετιςζημιέςστοκαλώδιοτροφοδοσίαςπουμπορείναπροκληθούναπόσυστροφέςή
απόεπαφήμεαιχμηρέςγωνίες.
• Κρατήστετοπροϊόναυτόσυμπεριλαμβανομένωντουκαλωδίουκαιτουβύσματοςτροφοδοσίας
μακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,φούρνους,εστίεςμαγειρέματος
καιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουνθερμότητα.
• Βγάζετετοβύσμααπότηνπρίζαμόνοαπόαυτόκαθαυτότοβύσμα.Μηντραβάτετοκαλώδιο.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 12 9/1/13 11:09 AM
13
Size - A5
• Βγάλτετοπροϊόναπότηνπρίζαόταντοπροϊόνδενβρίσκεταισεχρήση,σεπερίπτωση
δυσλειτουργιών,πριννασυνδέσετεήνααφαιρέσετεεξαρτήματακαιπριναπόκάθεκαθαρισμό.
• Αντοκαλώδιοτροφοδοσίαςήηθήκητουπροϊόντοςέχειυποστείζημιάήτοπροϊόνέχει
πέσεικάτω,τοπροϊόνμπορείναμημπορείναχρησιμοποιηθείπρινναεξεταστείαπόέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.
• Τοποθετείστετοπροϊόνπάνωσεμιαεπίπεδη,ανθεκτικήκαιαντιολισθητικήεπιφάνεια.
• Χρησιμοποιείτετοπροϊόναυτόμόνομέσασεστεγνούςεσωτερικούςχώρουςκαιποτέσε
εξωτερικούς.
• Προσοχή!Μηχρησιμοποιείτετοπροϊόναυτόνκοντάσενερόήσεβαριάυγρασία,π.χ.σε
υγρόυπόγειοήδίπλασεπισίναήσεμπανιέρα.
• Φυλάξτετοπροϊόναυτόμακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,
φούρνους,θερμαντικέςπλάκεςκαιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουνθερμότητα.
• Προστατεύστετοπροϊόναυτόαπόυπερβολικήθερμότητακαιαπόυπερβολικόκρύοκαθώςκαι
απότοάμεσοηλιακόφωςκαιτησκόνη.
• Μηναφαιρείτετοπροστατευτικόκαιμηνεισάγετετοοποιοδήποτεαντικείμενοκατάτηδιάρκεια
τηςλειτουργίας.
• Πριναπότονκαθαρισμό,νααφήνετεπάντοτετοπροϊόννασταματήσειτελείωςκαινατο
αποσυνδέσετεαπότοηλεκτρικόρεύμα.
• Γιανααποφύγετετυχόνυπερθέρμανση,μηνκαλύπτετετοπροϊόν.
• Ταμικράπαιδιά,ταπαιδιάκαιοιηλικιωμένοιδενπρέπειναεκτίθενταισεψυχράρεύματααέρος
γιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.
• Φυλάξτετοπροϊόνμακριάαπόχαλαράαντικείμεναόπωςταφυτά,οικουρτίνες,κλπ.
Μπαταρίες
• Προσοχή! Υπάρχεικίνδυνοςέκρηξηςαπόακατάλληληαντικατάστασητωνμπαταριών.
Αντικαταστήστετιςμπαταρίεςμόνομετηνίδιαήμεισοδύναμουτύπουμπαταρία.
• Νααλλάζετεπάντοτετοολόκληροπακέτομπαταρίας.Μηνανακατεύετεπαλιέςκαικαινούργιες
μπαταρίες,ήμπαταρίεςμεδιαφορετικήκατάστασηφόρτισης.
• Βεβαιωθείτεότιοιμπαταρίεςέχουνεισαχθείσωστά.Παρατηρείστετηνπολικότητα(+)θετική
/(-)αρνητικήπάνωστηνμπαταρίακαιστοπερίβλημα.Μπαταρίεςπουδενέχουνεισαχθεί
σωστάμπορείναοδηγήσουνσεδιαρροέςή,σεακραίεςπεριπτώσεις,σεπυρκαγιάήσε
έκρηξη.
• Μηνεκθέτετεποτέτιςμπαταρίεςσευπερβολικήθερμότητα(π.χ.λαμπρόήλιο,φωτιά),καιμη
τιςρίχνετεποτέστηφωτιά.Οιμπαταρίεςμπορείναεκραγούν.
• Οισυνδέσειςδενπρέπειναείναιβραχυκυκλωμένες
• Αφαιρέστετιςχρησιμοποιημένεςμπαταρίες.Αφαιρέστετιςμπαταρίεςανγνωρίζετεότιη
συσκευήδενπρόκειταιναχρησιμοποιηθείγιαμεγαλύτεροχρονικόδιάστημα.Διαφορετικά,οι
μπαταρίεςμπορείναπαρουσιάσουνδιαρροήκαιναπροκαλέσουνζημιές.
• Φυλάξτετιςμπαταρίεςμακριάαπόμικράπαιδιά.Ανέχειγίνεικατάποσητωνμπαταριών,
αναζητήστεαμέσωςιατρικήβοήθεια.
• Οιμηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςδενπρέπειναεπαναφορτίζονται.
• Οιεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςπρέπεινααφαιρούνταιαπότησυσκευήπρινναφορτιστούν.
• Ανυπάρξειδιαρροήτωνμπαταριών,αφαιρέστετιςμεένακομμάτιύφασμακαιαπορρίψτετης
ανάλογα.Μηναφήνετετοοξύτηςμπαταρίαςναέρθεισεεπαφήμετοδέρμακαιταμάτια.Αν
μπειοξύμπαταρίαςσταμάτιασας,ξεπλύντεταπολύκαλάμεπολύνερόκαισυμβολευτείτε
αμέσωςέναγιατρό.Ανκάποιοοξύτηςμπαταρίαςέρθεισεεπαφήμετοδέρμασας,πλύντετην
προσβληθείσαπεριοχήμεπολύνερόκαισαπούνι.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 13 9/1/13 11:09 AM
14
Size - A5
ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ
Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν .Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες
προσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.
ΠΡΟΤΙΘΕΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Τοπροϊόνπροορίζεταιμόνογιατηνκυκλοφορίατουαέραμέσαστοδωμάτιο.Χρησιμοποιήστετο
μόνοσύμφωναμεαυτέςτιςοδηγίες.Ηοποιαδήποτεάλληχρήσημπορείναεπιφέρειζημιέςστο
προϊόνήτραυματισμούς.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
1. Μπροστινόπροστατευτικό
2. Πτερύγιοτουανεμιστήρα
3. Πίσωπροστατευτικό
4. Πόλοςεπέκτασης
5. Δακτύλιοςρύθμισηςτου
ύψους
6. Μέρητουποδιού
7. Κάλυμμαστήριξης
8. Καλώδιοτροφοδοσίας
9. Κοχλίαςαντίχειρα
(Πεταλούδα)
10. Κουμπιάελέγχου
11. Κουμπίπαλινδρόμησης
12. Μονάδακινητήρα
13. Πλαστικόπερικόχλιο
(παξιμάδι)
14. Άξοναςκινητήρα
15. Φυγοκεντρωτής
16. Τηλεχειριστήριο(μόνογια
τοOSF441-W)
ΜΟΝΑΔΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ / OSF 441-W ΜΟΝΑΔΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ / OSF 401-W
16
8 89 910 10
12
11 11
12
13 1314 1415 15
3 2 1
7
5
4
6
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 14 9/1/13 11:09 AM
15
Size - A5
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
12 3
Συναρμολογήστεσταυρωτά
ταδυομέρητουποδιού.
Αφαιρέστετιςτέσσεριςβίδες
απόταμέρητουποδιού.
Χρησιμοποιήστετιςτέσσεριςβίδες
γιανατοποθετήσετετονπόλο
επέκτασηςπάνωστοπόδι.
45 6
Αφαιρέστεύστερατοδακτύλιο
ρύθμισηςτουύψους.
Ολισθήστετοκάλυμμα
στήριξηςπάνωαπότονπόλο
επέκτασηςπάνωστοπόδι.
Τραβήξτεέξωτονπόλο
επέκτασηςκαιασφαλίστε
τονεγκαθιστώνταςκαι
στερεώνονταςσφικτάτο
δακτύλιορύθμισηςτουύψους.
789
Συνδέστετημονάδατου
κινητήρακαιασφαλίστετηνμε
τονκοχλίααντίχειρα
(πεταλούδα).
Αφαιρέστετοφυγοκεντρωτή
καιτοπλαστικόπερικόχλιο
(παξιμάδι)απότημονάδατου
κινητήρα.
Συνδέστετοπίσωπροστατευτικό
στημονάδατουκινητήρα.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 15 9/1/13 11:09 AM
16
Size - A5
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
10 1211
Ασφαλίστετοπίσω
προστατευτικόμετοπλαστικό
περικόχλιο(παξιμάδι).
Ολισθήστετοπτερύγιοτου
κινητήραπάνωστονάξονατου
κινητήραέτσιώστεοακροδέκτης
νακλειδώνειστηνεγκοπή.
Ασφαλίστετοπτερύγιοτου
κινητήρασφίγγονταςτο
φυγοκεντρωτήπάνωστον
άξονα.
13 14 15
Ανοίξτετουςακροδέκτες
πάνωστομπροστινό
προστατευτικό.
Αγκιστρώστετομπροστινό
προστατευτικόπάνωστο
πίσωπροστατευτικό,
ευθυγραμμίζονταςμεαυτόν
τοντρόποτιςοπέςγιατις
βίδεςστοκάτωμέροςτων
προστατευτικών.Κλειδώστε
ταπροστατευτικάμετιςβίδες
καιταπαξιμάδια.
Βεβαιωθείτεότιόλοιοι
ακροδέκτεςείναικλειστοί.
16 17
Τοποθετήστετονπάνωσεμια
σταθερόεπιπέδουεπιφάνεια.
Ρυθμίστετηνεπιθυμητή
γωνία.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 16 9/1/13 11:09 AM
17
Size - A5
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ OSF401-W
12 3
Συνδέστετοπροϊόνστο
ρεύμα.
Γιαναθέσετεσελειτουργία
τονανεμιστήρα,επιλέξτετις
ταχύτητες1-3.Γιανατον
σταματήσετε,πιέστε0.
Πιέστετοδιακόπτη
παλινδρόμησηςγιανα
ενεργοποιήσετετηλειτουργία
τηςπαλινδρόμησης.
Τραβήξτετοδιακόπτη
γιανασταματήσετετην
παλινδρόμηση.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ OSF441-W
12 3
Συνδέστετοπροϊόνστο
ρεύμα.
ΠιέστεON/SPEED
(ενεργοποίηση/ταχύτητα)για
ναθέσετετονεξαεριστήρασε
λειτουργία.ΠιέστεON/SPEED
(ενεργοποίηση/ταχύτητα)
επανειλημμέναγιανακάνετε
κυκλικήεναλλαγήτων
ταχυτήτωντουανεμιστήρα.
ΠιέστεTIMER(χρονοδιακόπτη)
γιαχρονομετρημένηλειτουργία.
ΠιέστεTIMER(χρονοδιακόπτη)
επανειλημμέναγιαναρυθμίσετε
τιςώρεςμετάαπότιςοποίεςη
λειτουργίατουανεμιστήραθα
πρέπεινασταματήσει.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 17 9/1/13 11:09 AM
18
Size - A5
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ OSF441-W
45
Πιέστετοδιακόπτη
παλινδρόμησηςγιανα
ενεργοποιήσετετηλειτουργίατης
παλινδρόμησης.Τραβήξτετο
διακόπτηγιανασταματήσετετην
παλινδρόμηση.
ΠιέστεOff(θέσηδιακοπής
λειτουργίας)γιαναθέσετετον
ανεμιστήραεκτόςλειτουργίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Τοπροϊόνμπορείνασυνδεθείστορεύμαμόλιςέχεισυναρμολογηθείπλήρως.
• Ησυσκευήδενπρέπεινααποσυναρμολογείταικατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας,τηςγενικής
φροντίδας,τουκαθαρισμούκαιτησυντήρησητουχρήστη.
• Τοπροϊόνδενπρέπειποτέναλειτουργείδίχωςτοστήριγμαήσεοριζόντιαθέση.
• Διακόψτετηλειτουργίατουπροϊόντοςκαιβγάλτετοαπότηνπρίζαπρινναρυθμίσετετούψοςή
τηνεπιθυμητήγωνία.
• Τοπροστατευτικόπρέπειναείναιτελείωςκλειστόκατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςτουπροϊόντος.
• Κατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας,μηβάζετεταδάχτυλάσαςήάλλααντικείμεναπάνωστο
προστατευτικό.
• Βγάλτετοαπότηνπρίζαανδενχρησιμοποιείταιγιακάποιοχρονικόδιάστημα.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 18 9/1/13 11:09 AM
19
Size - A5
ΑΛΛΑΓΉ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ ΤΟΥ OSF441-W
12 3
Ολισθήστετοκάλυμμα
τουδιαμερίσματοςτου
τηλεχειριστηρίουγιανατο
ανοίξετε.
Εισάγετε2μπαταρίες(δεν
συμπεριλαμβάνεται)τύπου
R03(AAA)παρατηρώντας
τιςπολικότητες+και-
όπωςδείχνονταιπάνωστις
μπαταρίεςκαιμέσαστο
διαμέρισμαμπαταρίας.
Ολισθήστεπάνωτοκάλυμμα
τουδιαμερίσματοςέωςότου
κλειδωθεί.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
• Προσοχή! Πριναπότονκαθαρισμό,νααφήνετεπάντοτετοπροϊόννασταματήσειτελείωςκαι
νατοαποσυνδέσετεαπότοηλεκτρικόρεύμα.
• Χρησιμοποιήστεέναμαλακόκομμάτιύφασμαγιατονκαθαρισμό.Ανηαπομάκρυνσητων
ρύπωναποδειχθείδύσκολη,χρησιμοποιήστεήπιοαπορρυπαντικό.
• Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικάμέσα,μεταλλικάεργαλείαήσκληρέςβούρτσεςγιατον
καθαρισμό.
• Μηβυθίζετετονανεμιστήραστονερόήσεοποιοδήποτεάλλουγρό.Μηναφήνετετονερόνα
στάζειπάνωστοπερίβληματουκινητήρατουανεμιστήρα.
• Στεγνώστεκαλάόλαταμέρηπριναπότηναποθήκευση.
• Αποθηκεύστετησυσκευήσεένακρύο,στεγνόκαικαθαρόμέρος,στοοποίοναμηνέχουν
πρόσβασηπαιδιάκαικατοικίδια.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 19 9/1/13 11:09 AM
20
Size - A5
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Ονομαστικήτάση:220-240V~,50Hz/Ονομαστικήισχύς:50W/Διάμετροςανεμιστήρα:400
mm/Βάρος:περίπου2.5kg(OSF401-W)/2.6kg(OSF441-W)
Περιγραφή Σύμβολο Τιμή
OSF401-W
Τιμή
OSF441-W
Μονάδα
Μέγιστηταχύτηταροήςανεμιστήρα F 46.72 36.56 m
3/min
Ισχύςεισόδουανεμιστήρα P 41.1 41.9 W
Τιμήχρήσης SV 1.14 0.87 (m3/min)/W
Κατανάλωσηισχύοςσεαναμονή PSB 00.453 W
Στάθμηηχητικήςισχύος L
WA 54.7 59.4 dB(A)
Μέγιστηταχύτητααέρα 2.47 2.22 m/sc
Πρότυπημέτρησηγιατηντιμή
χρήσης
COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:2010
Λεπτομέρειεςεπικοινωνίαςγιατηλήψη
περισσότερωνπληροφοριών
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσε
ένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικού
εξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτην
προστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστις
αρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 20 9/1/13 11:09 AM
21
Size - A5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
• Thisproductisnotintendedtobeusedbypersons
(includingchildren)withreducedphysical,sensory
ormentalabilitiesorlackofexperienceand/orlack
ofknowledgeunlesstheyaresupervisedbyaperson
responsiblefortheirsafetyorhavereceivedinstructions
onhowtousetheproduct.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
playwiththeproduct.
• Adamagedpowercordmayonlybereplacedbythe
authorisedserviceagentinordertoavoidhazards.
• Readthismanualbeforerstusethoroughly.Itcontainsimportantinformationfor
yoursafetyaswellasfortheuseandmaintenanceoftheequipment.
• Keepthismanualforfuturereferenceandpassitonwiththeproduct.
• Payparticularattentiontothewarningsontheproductandinthismanual.
• Usetheproductonlyforitsintendedpurpose.Improperusemayleadtohazards.
• Intheeventofimproperuseorwrongoperation,wedonotacceptanyliabilityfor
resultingdamages.
• Theuseofaccessoriesandcomponentsnotexpresslyrecommendedbythe
manufacturermayresultininjuriesordamagesandvoidsthewarranty.
• Neverleavetheproductunsupervisedwhileitisswitchedon.
• Donotplaceheavyobjectsontopoftheproduct.
• Neverimmerseelectricalpartsoftheproductinwaterduringcleaningoroperation.
Neverholdtheproductunderrunningwater.
• Donotunderanycircumstancesattempttorepairtheproductyourself.For
servicingandrepairs,pleaseconsultanauthorisedserviceagent.
• Themainsvoltagemustmatchtheinformationontheratinglabeloftheproduct.
• Thepowerplugisusedasthedisconnectdevice.Pleasebesurethatthepowerplug
isinoperablecondition.
• Onlyunplugfromthepowersocketcanseparatetheproductcompletelyfromthe
mains.
• Avoiddamagestothepowercordthatmaybecausedbykinksorcontactwith
sharpcorners.
• Keepthisproductincludingpowercordandpowerplugawayfromallheatsources
likeforexample,ovens,hotplatesandotherheat-producingdevices/objects.
• Onlyunplugfromthepowersocketbytheplugitself.Donotpullonthecord.
• Unplugtheproductwhentheproductisnotinuse,incaseofmalfunctions,priorto
attachingorremovingaccessoriesandpriortoeachcleaning.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 21 9/1/13 11:09 AM
22
Size - A5
• Ifthepowercordorthecasingoftheproductisdamagedoriftheproductis
dropped,theproductmaynotbeusedbeforeitisexaminedbyanauthorised
serviceagent.
• Placetheproductonaat,sturdyandslip-resistantsurface.
• Usethisproductindryindoorareasonlyandneveroutdoors.
• Warning!Donotusethisproductnearwaterorheavymoisture;e.g.inadamp
basementorbesideaswimmingpoolorbathtub.
• Keepthisproductawayfromallheatsourceslikeforexample,ovens,hotplatesand
otherheat-producingdevices/objects.
• Protectthisproductfromextremeheatandcoldaswellasfromdirectsunlightand
dust.
• Donotremovetheguardorinsertanyobjectduringoperation.
• Beforecleaning,alwayslettheproductcometoacompletestopanddisconnectit
fromthemains.
• Inordertoavoidoverheating,donotcovertheproduct.
• Smallchildren,childrenandolderpeopleshouldnotbeexposedtocoldaircurrents
foralongtime.
• Keepproductawayfromlooseobjectssuchasplants,curtains,etc.Theproduct
mayonlybeconnectedtothemainsonceithasbeencompletelyassembled.
Batteries
• Thereisdangerofexplosionfromimproperreplacementofthebatteries.Caution!
Replacebatteriesonlywiththesameorequivalenttypeofbattery.
• Alwayschangetheentirebatterypack.Donotmixoldandnewbatteries,or
batterieswithdierentchargestate.
• Makesurethebatteriesarecorrectlyinserted.Observethepolarity(+)plus/(-)
negativeonthebatteryandthehousing.Improperlyinsertedbatteriescanleadto
leakageor,inextremecases,areoranexplosion.
• Neverexposebatteriestoexcessiveheat(e.g.brightsun,re),andneverthrowthem
intore.Thebatteriescouldexplode.
• Theconnectionsmustnotbeshort-circuited.
• Removeusedbatteries.Removethebatteriesifyouknowthatthedevicewillnot
beusedforalongerperiodoftime.Otherwise,thebatteriescouldleakandcause
damage.
• Keepbatteriesoutofreachofsmallchildren.Ifbatterieshavebeenswallowed,seek
immediatemedicalattention.
• Non-rechargeablebatteriesmustnotberecharged.
• Rechargeablebatteriesaretoberemovedfromthedevicebeforebeingcharged.
• Ifthebatteriesleak,removethemwithaclothanddisposeofthemaccordingly.
Preventbatteryacidfromcomingintocontactwithskinandeyes.Ifyoudoget
batteryacidinyoureyes,ushthemthoroughlywithlotsofwaterandconsulta
physicianimmediately.Ifbatteryacidcomesintocontactwithyourskin,washthe
aectedareawithlotsofwaterandsoap.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 22 9/1/13 11:09 AM
23
Size - A5
CONGRATULATIONS
Thanksforyourpurchaseof product.Pleasereadthismanualcarefullyandkeepitok.
forfuturereference.
INTENDED USE
Theproductisonlyintendedforcirculatingroomair.Onlyuseaccordingtothese
instructions.Anyotherusecanleadtodamagestoproductorinjuries.
COMPONENTS
1. Frontguard
2. Fanblade
3. Rearguard
4. Extensionpole
5. Heightadjustment
ring
6. Footparts
7. Standcover
8. Powercord
9. Thumbscrew
10. Controlbuttons
11. Oscillationknob
12. Motorunit
13. Plasticnut
14. Motorshaft
15. Spinner
16. Remotecontrol
(OSF441-Wonly)
MOTOR UNIT / OSF 441-W MOTOR UNIT / OSF 401-W
16
8 89 910 10
12
11 11
12
13 1314 1415 15
3 2 1
7
5
4
6
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 23 9/1/13 11:09 AM
24
Size - A5
ASSEMBLING AND MOUNTING
1 2 3
Assemblethetwofoot
partscrosswise.
Removethefourscrews
fromthefootparts.
Usethefourscrewsto
mounttheextensionpole
ontothefeet.
4 5 6
Thenremovetheheight
adjustmentring.
Slidethestandcoverover
theextensionpoleonto
thefeet.
Pullouttheextensionpole
andsecureitbyinstalling
andfasteningtheheight
adjustmentring.
7 8 9
Attachthemotorunitto
theextensionpoleand
secureitwiththethumb
screw.
Removethespinnerand
theplasticnutfromthe
motorunit.
Attachtherearguardto
themotorunit.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 24 9/1/13 11:09 AM
25
Size - A5
ASSEMBLING AND MOUNTING
10 11 12
Securetherearguardwith
theplasticnut.
Slidethefanbladeonto
themotorshaftsothatthe
pinlockstothegroove.
Securethefanbladeby
tighteningthespinneronto
theshaft.
13 14 15
Opentheclipsonthefront
guard.
Hookthefrontguardonto
therearguard,thereby
aligningthescrewholesat
thebottomoftheguards.
Installthescrewandnutto
locktheguards.
Makesurealltheclipsare
closed
16 17
Placeonastablelevel
surface.
Setthedesiredangle.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 25 9/1/13 11:09 AM
26
Size - A5
OPERATION OSF401-W
1 2 3
Plugintheproduct. Toswitchthefanon,select
speeds1-3.Toswitchfan
o,press0.
Pushtheoscillationknob
toactivateoscillation
function.Pulltheknobto
stoptheoscillation.
OPERATION OSF441-W
1 2 3
Plugintheproduct. PressON/SPEEDtoswitch
thefanon.PressON/
SPEEDrepeatedlytocycle
throughthefanspeeds.
PressTIMERfortimed
operation.PressTIMER
repeatedlytosetthehours
afterwhichthefanshould
turno.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 26 9/1/13 11:09 AM
27
Size - A5
OPERATION OSF441-W
4 5
Pushtheoscillationknob
toactivateoscillation
function.Pulltheknobto
stoptheoscillation.
PressOtoswitchthefan
o.
CAUTION
• Theproductmayonlybeconnectedtothemainsonceithasbeencompletely
assembled.
• Theappliancemustnotbedisassembledduringoperation,generalcare,cleaning
andusermaintenance.
• Theproductmayneverbeoperatedwithoutthestandorinahorizontalposition.
• Switchoanddisconnecttheproductbeforeadjustingheightordesiredangle.
• Theguardmustbecompletelyclosedwhenoperatingtheproduct.
• Duringoperation,donotputngersorotherobjectsintheguard.
• Unplugifitisnotusedforsometime.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 27 9/1/13 11:09 AM

Termékspecifikációk

Márka: OK
Kategória: Ventilator
Modell: OSF 401-W

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége OK OSF 401-W, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek


Útmutatók Ventilator OK

OK

OK OTF 231 Ventilator Útmutató

15 Augusztus 2024
OK

OK OTF 153 Ventilator Útmutató

15 Augusztus 2024
OK

OK OTF 301 Ventilator Útmutató

15 Augusztus 2024
OK

OK OTF 151 Ventilator Útmutató

15 Augusztus 2024
OK

OK OTF 802 Ventilator Útmutató

15 Augusztus 2024
OK

OK OTF 801 Ventilator Útmutató

15 Augusztus 2024
OK

OK OSF 4332 W RC Útmutató

14 Augusztus 2024
OK

OK OTF 802-W Útmutató

12 Augusztus 2024
OK

OK OTF 5321 W Útmutató

10 Augusztus 2024
OK

OK OTF 3331 W Útmutató

2 Augusztus 2024

Útmutatók Ventilator

Legújabb útmutatók Ventilator

Innoliving

Innoliving INN-532 Útmutató

9 Április 2025
Innoliving

Innoliving INN-531 Útmutató

9 Április 2025
Innoliving

Innoliving INN-533 Útmutató

8 Április 2025
Broan

Broan Ultra Pro RB110L1 Útmutató

3 Április 2025
Broan

Broan QTXE110S Útmutató

2 Április 2025
Broan

Broan Ultra Pro RB110 Útmutató

2 Április 2025
Fantini Cosmi

Fantini Cosmi ASPIRKAPPA Útmutató

2 Április 2025
Broan

Broan L300KMG Útmutató

2 Április 2025
RYOBI

RYOBI RY40HF02 Útmutató

2 Április 2025
Vornado

Vornado Strata 8T Útmutató

1 Április 2025