Használati útmutató OK ODL 40750FS-TB

OK televízió ODL 40750FS-TB

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót OK ODL 40750FS-TB (184 oldal) a televízió kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF
Oldal 1/184
Size = A5
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02
www.ok-online.com
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
ODL 40750FS-TB
40” LED-TV DVB-T2/C/S2
DE
SCHNELLSTARTANLEITUNG 2
HU
GYORS BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ 48
EN
QUICK-START GUIDE 18
NL
SNELSTARTGIDS 62
FR
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE 32
PL
PRZEWODNIK SZYBKIEGO STARTU 77
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 1 25/7/2019 10:53
Size = A5
-2-
DE
Vorbereitung
Auspacken und Installieren
Hinweis: Die Bilder dienen nur als Referenz.
1. Önen Sie die
Verpackung.
2. Nehmen Sie den
Fernseher heraus.
3. Installieren Sie die TV-
Ständer. 4. Netzstecker anschließen.
Power
Accessoires
Hinweis: Die Bilder dienen nur als Referenz.
Quick Start Guide
2x Batterien Fernbedienung Kurzanleitung 2x Ständer
Base Installation Manual
4x Schrauben Netzkabel Installationshandbuch
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 2 25/7/2019 10:53
-3-
DE
Warnung und Sicherheitshinweise
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines -Produkts entschieden haben. Bitte lesen Sie die ok.
Anweisungen sorgfältig und bewahren Sie sie für künftige Referenzen auf.
Hinweis: Ein detailliertes Anweisungshandbuch für dieses Fernsehgerät steht auf der folgenden
Webseite zur Verfügung: http://de.ok-online.com/nc/de/service/downloads.html
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG UND BEWAHREN SIE SIE FÜR KÜNFTIGE REFERENZEN AUF.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS, NICHT ÖFFNEN
ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS ZU VERMEIDEN, ENTFERNEN SIE DEN DECKEL
(ODER DIE RÜCKSEITE) NICHT. DAS GERÄT ENTHÄLT
KEINE BAUTEILE, DIE VOM NUTZER GEWARTET WERDEN
KÖNNEN. LASSEN SIE ALLE WARTUNGSARBEITEN VON
EINEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST- MITARBEITER
DURCHFÜHREN.
Unter extremen Wetterbedingungen
(Sturm, Gewitter) und wenn das Gerät
längere Zeit nicht genutzt wird (Urlaub)
trennen Sie den Netzstecker bitte vom Netz.
Der Netzstecker wird verwendet, um das
Fernsehgerät von der Stromversorgung
zu trennen, und muss daher jederzeit
einfach zugänglich sein. Das Gerät wird
auch im Standby-Modus mit Strom
versorgt, wenn es nicht vollständig von
der Stromversorgung getrennt wird.
Hinweis: Bitte befolgen Sie für die
korrespondierenden Funktionen die
Bildschirmanweisungen.
WICHTIG - Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett, bevor Sie es installieren oder bedienen.
ACHTUNG: Lassen Sie niemals Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder einem
Mangel an Erfahrung und/oder Kenntnissen Elektrogeräte bedienen, ohne dass eine
Aufsichtsperson anwesend ist!
1. Dieses Fernsehgerät dient der Verwendung in Höhen unter 2000 Metern über Normal Null, an
einem trockenen Standort und in Regionen mit moderatem Klima.
2. Das Gerät dient dem Einsatz im Haushalt o. ä., es ist für den öentlichen Gebrauch nicht
zugelassen.
3. Lassen Sie um das Fernsehgerät zu Lüftungszwecken mindestens 10 cm Platz.
4. Die Belüftung darf weder durch Abdeckung noch Einstellung der Lüftungsönungen mit
Gegenständen wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. behindert werden.
5. Der Stecker des Netzkabels muss einfach zugänglich sein. Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Netzkabel (weder das Gerät selbst noch Möbel usw.) und klemmen Sie das Kabel nicht ein. Eine
Beschädigung des Netzkabels/Steckers kann zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen.
Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an, trennen Sie das Fernsehgerät nicht vom Strom,
indem Sie den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen. Berühren Sie das Netzkabel/den
Stecker niemals mit feuchten Händen, da dies zu einem Kurzschluss oder einem elektrischen
Schlag führen kann. Verknoten Sie das Kabel niemals und binden Sie es niemals mit anderen
Kabeln zusammen. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es repariert werden. Ein Austausch darf
nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
6. Schirmen Sie das Fernsehgerät von tropfenden und spritzendem Wasser ab und stellen Sie keine
mit Wasser gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen, Tassen usw. auf oder über das Fernsehgerät (z. B. in
ein Regal).
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 3 25/7/2019 10:53
Size = A5
-4-
DE
Warnung und Sicherheitshinweise
7. Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung und stellen Sie keine oenen Flammen
(z. B. brennende Kerzen) auf oder neben das Fernsehgerät.
8. Betreiben Sie keine Wärmequellen wie Elektroheizer, Radiatoren usw. in der direkten Umgebung
des Gerätes.
9. Stellen Sie das Fernsehgerät nicht auf den Boden oder schräge Flächen.
10. Um die Gefahr von Erstickungen zu vermeiden, halten Sie Plastiktüten aus der Reichweite von
Kleinkindern, Kindern und Haustieren.
11. Befestigen Sie den Ständer sorgfältig am Fernsehgerät. Wenn im Lieferumfang mit dem
Ständer Schrauben enthalten sind, ziehen Sie die Schrauben an, um zu verhindern, dass das
Fernsehgerät umkippt. Ziehen Sie die Schrauben aber nicht übermäßig an und befestigen Sie die
Gummistöpsel ordnungsgemäß.
12. Entsorgen Sie Batterien niemals in oenem Feuer oder zusammen mit gefährlichen und/oder
brennbaren Substanzen.
Warnung: Die Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze, z. B. direkter Sonneneinstrahlung, Feuer
o.ä. ausgesetzt werden.
Vorsicht Gefahr von schweren oder tödlichen Verletzungen
Risiko eines Stromschlags Risiko von gefährlicher Spannung
Wartung Wichtige Wartungskomponenten
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 4 25/7/2019 10:53
-5-
DE
Warnung und Sicherheitshinweise
Kennzeichen am Gerät
Die folgenden Symbole werden am Gerät als Kennzeichen für Einschränkungen und Sicherheitshinweise
sowie für Sicherheitsanweisungen verwendet. Jedes Kennzeichen muss befolgt werden, wenn es am
Gerät angebracht ist. Bitte beachten Sie diese Informationen aus Sicherheitsgründen.
Gerät der Schutzklasse II:
Dieses Gerät wurde so entwickelt, dass es keinen Schutzleiter (elektrische Erdung) zum
Anschluss an die Stromversorgung benötigt.
Gerät der Schutzklasse II mit funktionellem Schutzleiter:
Dieses Gerät wurde so entwickelt, dass es keinen Schutzleiter (elektrische Erdung)
zum Anschluss an die Stromversorgung benötigt. Der Schutzleiter dient nur zu
funktionellen Zwecken.
Schutzleiter (Erdung):
Die markierte Klemme dient zum Anschluss an den Schutzleiter (Erdung), der mit der
Stromversorgung verbunden ist.
Potenziell tödliche Klemme:
Die markierte(n) Klemme(n) ist/sind im normalen Betriebsmodus potenziell tödlich.
Achtung! Bitte befolgen Sie die Bedienungsanleitung:
Die markierten Bereiche enthalten Knopfzellen, die vom Nutzer ausgetauscht werden
müssen.
WARNUNG
Batterien dürfen nicht verschluckt werden, da das Risiko von Verätzungen besteht.
Dieses Gerät oder das enthaltene Zubehör kann Knopfzellen enthalten. Wenn eine Knopfzelle
verschluckt wird, führt das innerhalb von 2 Stunden zu potenziell tödlichen, schweren inneren
Verbrennungen.
Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
Wenn das Batteriefach nicht sicher verschlossen wird, schalten Sie das Gerät aus und halten es von
Kindern fern.
Wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in ein Körperteil eingeführt wurden, suchen
Sie sofort einen Arzt auf.
Bitte entsorgen Sie Batterien gemäß allen relevanten Bestimmungen und Einschränkungen.
Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, bevor sie es entsorgen.
WARNUNG: Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze, z. B. durch direktes Sonnenlicht oder
Feuer, aus.
ACHTUNG: Die Batterie nur mit dem gleichen oder äquivalenten Typ ersetzen. Versuchen Sie
niemals, nicht wiederauadbaren Batterien zu laden.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 5 25/7/2019 10:53
Size = A5
-6-
DE
Warnung und Sicherheitshinweise
WARNUNG
Stellen Sie das Fernsehgerät nicht auf eine instabile oder schräge Fläche. Sonst könnte das
Fernsehgerät umkippen und potenziell schwere bis tödliche Verletzungen verursachen. Zahlreiche
Verletzungen, speziell bei Kindern, können vermieden werden, wenn folgende einfache
Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden;
• Verwenden Sie nur Fernsehmöbel oder Ständer, die vom Gerätehersteller empfohlen werden.
• Verwenden Sie nur Möbel, welches das Gewicht des Fernsehgerätes tragen kann.
• Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät nicht über die Kanten des Möbels hinausragt.
• Positionieren Sie das Fernsehgerät nicht auf hohen Möbelstücken (z. B. Regalen oder
Bücherregalen), ohne das Möbel selbst und das Fernsehgerät zu sichern.
• Positionieren Sie das Fernsehgerät nicht auf Stoen oder anderen Materialien, die sich zwischen
dem Fernsehgerät und dem Möbel benden.
• Informieren Sie Ihre Kinder über die Gefahren, wenn auf hohe Möbelstücke geklettert wird,
um das Fernsehgerät oder die Fernbedienung zu erreichen. Wenn Sie den Standort des
Fernsehgerätes verändern, befolgen Sie bitte die gleichen Sicherheitsmaßnahmen.
WARNUNGEN BEI WANDMONTAGE
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich, bevor Sie das Gerät an der Wand montieren.
• Das Set für die Wandmontage ist optional erhältlich. Es kann bei einem örtlichen Einzelhändler
erworben werden, wenn Sie es nicht mit Ihrem Gerät gekauft haben.
• Montieren Sie das Fernsehgerät nicht an der Decke oder an einer geneigten Wand.
• Verwenden Sie nur dafür vorgesehene Schrauben und passende Zubehörteile.
• Ziehen Sie die Schrauben für die Wandmontage sicher an, um zu verhindern, dass das
Fernsehgerät herunterfällt. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.
WARNUNG
Der Anschluss von Geräten, die mit der Schutzerdung des Gebäudes über einen
Netzwerkanschluss oder andere Geräte oder mit einem TV-Verteilernetz über ein Koaxialkabel
verbunden sind, kann eine Brandgefahr darstellen. Der Anschluss über ein Kabelverteilersystem
ist nur gestattet, wenn das Gerät eine Isolierung unterhalb eines bestimmten Frequenzbereichs
aufweist (galvanische Isolation, siehe EN 60728-11).
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 6 25/7/2019 10:53
-7-
DE
Warnung und Sicherheitshinweise
Positionierung des Fernsehgerätes
• Installieren Sie das Display auf einer massiven,
horizontalen Fläche, z. B. einem Tisch oder
einem Schreibtisch. Lassen Sie zur Belüftung
mindestens 10 cm Platz um das Gerät.
Um fehlerhafte und unsichere Situationen
zu vermeiden, stellen Sie bitte keine
Gegenstände auf das Gerät. Dieser Apparat
kann in tropischen und/oder moderaten
Klimazonen verwendet werden. Befestigen
Sie die Geräterückseite an der Wand (nur in
einigen Ländern).
10CM
10CM
10CM
10CM
Hinweis: Die Abbildungen sind lediglich zu
Referenzzwecken aufgeführt.
• Warnung: Stellen Sie das Fernsehgerät
nie an einem instabilen Standort auf. Ein
Fernsehgerät kann herunterfallen und zu
ernsthaften Personenschäden oder zum Tod
führen. Zahlreiche Verletzungen, speziell bei
Kindern, können vermieden werden, wenn
einfache Sicherheitsmaßnahmen ergrien
werden, z. B.
- Verwendung von Schränken oder Ständern,
die vom Hersteller des Fernsehgerätes
empfohlen werden.
- Verwendung von Möbeln, dass das
Fernsehgerät sicher stützen kann.
- Sicherstellen, dass das Fernsehgerät nicht
über die Kanten der stützenden Möbel
hinausragt.
- Fernsehgeräte nicht auf hohen Möbeln
positionieren (z. B. Schränke oder
Bücherregale), ohne dass sowohl das
Möbel als auch das Fernsehgerät an einer
geeigneten Halterung verankert werden.
- Fernsehgeräte nicht auf Sto oder anderen
Materialien platzieren, die sich zwischen
dem Fernsehgerät und dem Möbel benden.
- Informieren von Kindern über die Gefahren,
wenn auf hohe Möbelstücke geklettert
wird, um das Fernsehgerät oder die
Fernbedienung zu erreichen.
• Wenn Ihr vorhandenes Fernsehgerät
behalten und neu positioniert wird, gelten
die gleichen Betrachtungen wie oben. (Nur
für Fernsehgeräte, deren Gewicht 7 kg
überschreitet)
Wandhalterung
• Sie können bei Ihrem Fernsehgerät eine
optionale Wandmontage einsetzen. Beraten
Sie sich mit Ihrem örtlichen Händler beim Kauf
einer empfohlenen Wandhalterung. Befestigen
Sie die Wandhalterung vorsichtig an der
Rückseite des Fernsehgerätes. Installieren Sie
die Wandhalterung an einer massiven Wand,
die rechtwinklig zum Boden steht. Wenn Sie
das Fernsehgerät an anderen Baumaterialien
befestigen, kontaktieren Sie bitte qualiziertes
Personal, um die Wandhalterung zu
installieren. Detaillierte Anweisungen sind im
Lieferumfang der Wandhalterung enthalten.
Bitte verwenden Sie eine Wandhalterung, bei
dem das Gerät adäquat an der Wand befestigt
wird und ausreichend Platz zum Anschluss
externer Geräte bleibt.
(4 Zoll)
Hinweis: Die Abbildungen sind lediglich zu
Referenzzwecken aufgeführt.
• Bitte trennen Sie das Gerät vom Strom, bevor
Sie das Fernsehgerät bewegen oder installieren.
Sonst können elektrische Schläge auftreten.
• Entfernen Sie den Ständer, bevor Sie das
Fernsehgerät an der Wand montieren, indem
Sie umgekehrt zur Montage des Ständers
vorgehen.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 7 25/7/2019 10:53
Size = A5
-8-
DE
Warnung und Sicherheitshinweise
• Wenn Sie das Fernsehgerät an einer Decke
oder einer geneigten Wand installieren,
kann es herunterfallen und zu schweren
Verletzungen führen. Nutzen Sie eine
autorisierte Wandhalterung und kontaktieren
Sie einen örtlichen Händler oder qualiziertes
Personal. Sonst wird die Garantie nichtig.
• Ziehen Sie die Schrauben nicht übermäßig an,
da das Fernsehgerät beschädigt werden kann
und die Garantie nichtig wird.
• Zur Verhinderung von Verletzungen
muss dieses Gerät sicher und gemäß
Installationsanweisungen am Boden/an der
Wand befestigt werden.
• Verwenden Sie die Schrauben und
Wandhalterungen, die folgende
Spezikationen erfüllen. Jede Beschädigung
oder Verletzung durch fehlerhafte Nutzung
oder ungeeignetes Zubehör wird durch die
Garantie nicht abgedeckt.
E
D
A
BС
Modellgröße: 40” Oben Unten
Schraube
Durchmesser (mm) “E” M6 M6
Tiefe (mm)
“D”
Max 30 20
Min 20 6
Menge 2 2
A x B x C 200 x 300 x 200
Hinweis:
1) Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen
nur zu Referenzzwecken.
2) Bei Fernsehgeräten, deren Anschlüsse zur
Wand gerichtet sind, wird ein Gummikissen zur
Schraube benötigt, um bei der Wandmontage
ausreichend Platz zur Nutzung der Anschlüsse
zu lassen. Es handelt sich um eine kleine, hohle
Stütze, deren Innendurchmesser 8mm und
Außendurchmesser 18 mm beträgt, bei einer
Höhe von ≥30 mm.
3) In diesem Dokument enthaltene Informationen
können ohne Ankündigung geändert werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für Schäden, die direkt oder indirekt aus
Fehlern, Unvollständigkeit oder Diskrepanzen
zwischen der Bedienungsanleitung und dem
beschriebenen Produkt resultieren.
4) In einer trockenen Umgebung kann das
Produkt aufgrund von statischer Elektrizität neu
starten und zur Haupt-OSD-Schnittstelle, zur
USB-Player-Schnittstelle oder zum vorherigen
Quellmodus zurückkehren. Das ist normal, bitte
setzen Sie den Betrieb des Fernsehgerätes wie
gewünscht fort.
5) In einer trockenen Umgebung kann sich das
Gerät aufgrund von statischer Elektrizität vom
WLAN-Netzwerk trennen. Bitte starten Sie das
Fernsehgerät neu, um die WLAN-Verbindung
automatisch wiederherzustellen.
Betriebsumgebung
• Installieren Sie die Ausrüstung nicht in engen
Räumen, z. B. einem Bücherregal o. ä.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von feuchten und kalten Bereichen und
schützen Sie das Gerät vor Überhitzung.
• Von direktem Sonnenlicht fernhalten.
• Nicht in der Nähe von staubigen Orten
verwenden.
• Keine Kerze an den zugänglichen Önungen
befestigen, damit kein brennbares
Fremdmaterial in das Fernsehgerät eindringt.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 8 25/7/2019 10:53
-9-
DE
Warnung und Sicherheitshinweise
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung
der Fernbedienung
• Verwenden Sie die Fernbedienung, indem
Sie sie in Richtung Fernsensor halten.
Gegenstände zwischen der Fernbedienung
und dem Fernsensor beeinussen den
normalen Betrieb.
• Vermeiden Sie ein starkes Schütteln der
Fernbedienung. Spritzen Sie keine Flüssigkeit
auf die Fernbedienung und legen Sie sie nicht
an einen feuchten Ort.
• Legen Sie die Fernbedienung nicht in direktes
Sonnenlicht, da es zu einer Hitzeverformung
des Gegenstands führen kann.
• Wenn der Fernsensor direktem Sonnenlicht
oder starker Beleuchtung ausgesetzt wird,
funktioniert die Fernbedienung nicht. In
diesem Fall müssen Sie die Beleuchtung
ändern oder das Fernsehgerät neu
positionieren, oder die Fernbedienung näher
an den Fernsensor halten.
Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung der
Batterie
Eine unsachgemäße Verwendung der Batterie
führt zu einer Fehlfunktion. Befolgen Sie daher
nachfolgende Methoden sorgfältig.
1. Bitte beachten Sie die Polarität der Batterie,
um einen Kurzschluss zu vermeiden.
2. Wenn die Batteriespannung nicht ausreicht,
kann der Nutzungsbereich eingeschränkt
sein. Dann müssen Sie die Batterie
austauschen. Entnehmen Sie die Batterien
aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät
über längere Zeit nicht benutzen möchten.
3. Verwenden Sie keine Batterien
verschiedenen Typs (z. B. Mangan- und
Alkalibatterien).
4. Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer, laden
oder zerlegen Sie sie nicht.
5. Bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß
relevanten Umweltschutzbestimmungen.
6. WARNUNG: Die Batterien (Akkus oder
installierte Batterien) dürfen keiner
übermäßigen Hitze, z.B. Sonnenschein, Feuer
o.ä. ausgesetzt werden.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 9 25/7/2019 10:53
Size = A5
-10-
DE
Funktionen der Fernbedienung
1 2
3
5
7
11
12
13
16
21
17
4
6
9
8
10
14
18
18
20
23
22
24
15
19
1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein oder in POWER ( ):
den Standby-Modus.
2. STUMM ( ): Stummschalten oder Wiederherstellen des
Fernsehtons.
3. Wählen Sie einen Kanal direkt aus Zierntasten (0~9):
oder geben Sie eine Nummer ein.
4. Zurück zum zuvor angezeigten Kanal oder RETURN/BACK:
zum übergeordneten Menü.
5. CH LIST: Zugri auf die Kanalliste.
6. Wählen Sie die Eingangsquelle.SOURCE:
7. Zugri auf das Hauptmenü. MENU:
8. AUF/AB/LINKS/RECHTS ( / / / ): Navigieren Sie
durch das Menü, um den gewünschten Inhalt auszuwählen.
9. Bestätigen, Eingeben oder Ausführen des OK:
ausgewählten Elements.
10. EXIT: Beendet das aktuelle Bild oder den Vorgang.
11. TV/RADIO: Umschalten zwischen TV- und Radiomodus.
12. QUICK: Rufen Sie das Schnellmenü auf.
13. INFO: Detaillierte Informationen zum aktuellen Programm
anzeigen.
14. Programm hoch / runter (PR / )
Kanäle wechseln.
15. Lauter / Leiser (VOL +/-) Passen Sie die Lautstärke an.
16. EPG: Rufen Sie den elektronischen Programmführer im
DTV-Modus auf.
17. NICAM I/II : Wählen Sie den Tonausgabetyp abhängig von
der Sendung.
18. *** Videotext-Schaltächen ***
•TEXT: Zum Aufrufen oder Verlassen des Videotextmenüs.
• SUB-PAGE: Zum Aufrufen oder Verlassen des Subpage-
Modus (falls eine Subpage verfügbar ist).
• SIZE: Vergrößern Sie die Videotextanzeige.
• HOLD: Hält die Videotextseite ohne Aktualisierungen und
Änderungen auf dem Bildschirm.
• INDEX: Zeigt die Indexseite des Videotextes an.
• REVEAL: Zeigt die verborgenen Informationen an
• MIX: Überlagert das Fernsehprogramm mit dem Videotext.
• CANCEL: Vorübergehend zum Fernsehprogramm zurück-
kehren, während nach einer Videotextseite gesucht wird.
19. REC: Zeichnet das aktuelle DTV-Programm auf.
20. FREEZE: Einfrieren oder Aufheben des Einfrierens der
Bildschirmanzeige.
21. AD: Ein- oder Ausschalten der Funktion Audiobeschreibung.
22. Farbtasten (RED/GREEN/YELLOW/BLUE): Führen Sie die
Schnellfunktionen in einem bestimmten Modus aus.
23. FAV: Zugri auf die Liste der Lieblingsprogramme.
24. *** Bedientasten für die USB-Wiedergabe ***
• WIEDERGABE & PAUSE ( ): Startet oder pausiert die
Wiedergabe.
• Schnellrücklauf ( ): Schnellrücklauf der Wiedergabe.
• Vorspulen ( ): Vorspulen der Wiedergabe.
• STOPP ( ): Stoppt die Wiedergabe.
Hinweis:
1. Das Bild dient nur als Referenz.
2. Einige Tasten sind möglicherweise für bestimmte Regionen oder Modelle nicht verfügbar.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 10 25/7/2019 10:53
-11-
DE
Bedienung
Installieren der Batterie für die
Fernbedienung
Legen Sie zwei AAA-Batterien in das
Batteriefach der Fernbedienung ein und achten
Sie dabei auf die Polaritätsmarkierungen im
Batteriefach.
Hinweis: Das Bild dient nur als Referenz.
Verwendung des E-Manual
Das E-Manual ist in Ihr Fernsehgerät integriert
und kann auf dem Bildschirm angezeigt werden.
Um mehr über Ihre TV-Funktionen zu erfahren,
greifen Sie auf Ihr E-Manual zu.
E-Manual
Hinweis: Das Bild dient nur als Referenz.
1. Drücken Sie die -Taste, um auf das MENU
Hauptmenü zuzugreifen.
2. Drücken Sie die BLUE -Taste, um das
„E-Manual” aufzurufen und die Angaben der
TV-Funktionen zu überprüfen.
3. Mit den folgenden Fernbedienungstasten
können Sie das Fernsehgerät im E-Manual
bedienen.
0~9
Zahlentasten Seite auswählen
OK Auf Seite gehen
/ Zur vorherigen oder nächsten
Seite springen.
RETURN/EXIT Verlassen Sie das E-Manual.
Fernseh-Steuertaste
Taste am Fernsehgerät
Einschalten des Fernsehgeräts:
Drücken Sie im Standby-Modus kurz
die TV-Taste, um das Fernsehgerät
einzuschalten.
Bildschirmtastatur:
Drücken Sie nach Einschalten des
Fernsehgeräts kurz die TV-Taste, um die
Bildschirmtastatur einzublenden. Mit
einem kurzen Druck auf die TV-Taste
wählen Sie die gewünschte Option aus. Ein
längerer Druck auf die TV-Taste führt Sie zu
den Einstellungen der gewählten Option.
Bildschirmtastatur
Icon Name Funktion
Programm
runter/rauf
Im TV-Modus zum vorherigen oder
nächsten Kanal wechseln. Bewegen
Sie sich in der Liste nach oben
oder unten, um den gewünschten
Eintrag in den Menüeinstellungen
auszuwählen.
Lautstärke
leiser/lauter Lautstärke verringern oder steigern.
Quelle Greifen Sie auf die Schnittstelle der
Eingabequelle zu.
Ausschalten Schalten Sie den Fernseher in den
Standby-Modus.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 11 25/7/2019 10:53
Size = A5
-12-
DE
Terminalzugang
Anschlüsse
ANTENNA IN
Schließen Sie ein Koaxialkabel an, um Signale
von der Antenne, via Kabel oder via Satellit zu
empfangen.
ANTENNE
ANSCHLIEßEN
USB
USB-Anschluss.
USB
USB-DATENTRÄGER
DIGITALER AUDIOAUSGANG
Verwenden Sie ein Koaxialkabel, um das
Audiosignal Ihres Fernsehgeräts an einen
kompatiblen Audioempfänger auszugeben.
DIGITALER
AUDIOAUSGANG
Digitales Audiogerät
HDMI
Schließen Sie eine HDMI-Eingangssignalquelle,
z. B. einen DVD-Player, über die HDMI-
Schnittstellen an.
HDMI Videokamera
Aufnahmegerät / Abspielgerät
AV IN
Schließen Sie Audio- und Videosignalquellen
über AV IN an.
AV
ANSCHLIEßEN
DVD-Spieler
Videokamera
Spielkonsole
CI
CI-Kartensteckplatz.
CI
KOPFHÖRER
Die Lautsprecher werden stummgeschaltet,
wenn Kopfhörer angeschlossen werden.
Kopfhörer
PC IN
Schließen Sie einen PC an das Fernsehgerät an.
PC IN
Computer
PC AUDIO IN
Schließen Sie das Audioeingangssignal des PC an.
PC AUDIO
ANSCHLIEßEN
Computer
Hinweis:
1. Die Abbildungen sind lediglich zu Referenzzwecken aufgeführt.
2. Die hier abgebildeten externen Geräte und Kabel sind nicht im Lieferumfang des Fernsehgeräts enthalten.
3. Einige der Anschlüsse können sich je nach Region oder Modell unterscheiden. Bitte nehmen Sie Ihr
aktuelles Fernsehgerät als Standard.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 12 25/7/2019 10:53
-13-
DE
Fehlerbehebung
Bevor Sie einen Servicetechniker rufen, lesen Sie bitte folgende Tabelle für mögliche Ursachen für das
Symptom und Lösungsmöglichkeiten.
ALLGEMEINES PROBLEM / LÖSUNG
Die Fernbedienung funktioniert nicht
• Prüfen Sie den Fernsensor an der
Fernbedienung.
• Tauschen Sie die Batterien aus.
• Die Batterien wurden nicht richtig installiert.
• Der Netzstrom ist nicht angeschlossen.
Schwaches Signal
Dies wird normalerweise von Interferenzen von
Handys, Walkie-Talkies, Auto-Zündsystemen,
Neonröhren, Elektrogrills oder anderer
Elektro-Ausrüstung oder Funkfrequenzquellen
verursacht.
BILD & TON / LÖSUNG
Kein Bild, kein Ton
• Prüfen Sie die Signalquelle.
• Stecken Sie ein anderes Elektrogerät in
die Steckdose, um sicherzustellen, dass sie
eingeschaltet wurde oder funktioniert.
• Der Netzstecker hat einen schlechten Kontakt
zur Steckdose.
Kein Ton, Bild OK
• Wenn kein Ton zu hören ist, schalten Sie das
Gerät nicht stumm oder erhöhen Sie die
Lautstärke.
• Önen Sie das Tonmenü und stellen Sie
‚Balance‘ ein.
• Überprüfen Sie, ob ein Kopfhörer
angeschlossen ist. Ziehen Sie in diesem Fall
den Kopfhörer heraus.
Bild nicht normal
• Bei einem schlechten Bild oder einem Bild
ohne Farbe können Sie:
1. Die Farboption in den Menü-Einstellungen
anpassen.
2. Positionieren Sie das Fernsehgerät in einem
ausreichenden Abstand von anderen
elektronischen Geräten.
3. Testen Sie einen anderen Sender,
möglicherweise gibt es ein Problem beim
Sendesignal.
• Schwaches Fernsehsignal (Display mit Mosaik
oder Schneeocken)
1. Prüfen Sie das Signalkabel und richten Sie
die Antenne aus.
2. Führen Sie eine Feineinstellung des Senders
durch.
3. Versuchen Sie ein anderes Programm.
MULTIMEDIA-PLAYER / LÖSUNG
‘This le is invalid’ erscheint, oder Audio ist
normal, aber Video ist nicht in Ordnung
• Die Mediendatei kann beschädigt sein, prüfen
Sie, ob die Datei am PC abgespielt werden
kann.
• Prüfen Sie, ob Video- und Audiocodec
unterstützt werden.
‘Unsupported audio’ erscheint, oder das
Video ist normal, aber Audio ist nicht in
Ordnung
• Die Mediendatei kann beschädigt sein, prüfen
Sie, ob die Datei am PC abgespielt werden
kann.
• Prüfen Sie, ob Video- und Audiocodec
unterstützt werden.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 13 25/7/2019 10:53
Size = A5
-14-
DE
Technische Daten
Betriebsspannung 100 - 240 V~ 50/60 Hz
Bemessungsleistung 74 W
Abmessungen (B x H x T) ohne Standfuß 893,6 X 507,9 X 88,3 mm
Gewicht ohne Standfuß 5,96 Kg
HF-Antenneneingang 75 Ω unsymmetrisch
OSD-Sprache Mehrere Optionen
System DTV: DVB-T/T2/C/S/S2
ATV: PAL/SECAM BG/DK/I/L + NTSC-M
Frequenzbereich der Sender DTV: DVB-T: 174 MHz ~ 230 MHz
470 MHz ~ 860 MHz
DVB-C: 50 MHz~858 MHz
DVB-S/S2: 950 MHz ~ 2150 MHz
ATV: 48,25 MHz ~ 855,25 MHz
Betriebs-/Lagerbedingungen
(nur für tropische Klimazonen)
Betriebstemperatur: 5°C ~ 45°C
Luftfeuchtigkeit im Betrieb: 20% ~ 80%
Lagertemperatur: -15°C ~ 50°C
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung: 10% ~ 90%
Betriebs-/Lagerbedingungen
(nur für gemäßigte Klimazonen)
Betriebstemperatur: 5°C ~ 35°C
Luftfeuchtigkeit im Betrieb: 20% ~ 80%
Lagertemperatur: -15°C~45°C
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung: 10%~90%
Hinweis: Einige Spezikationen können je nach Region oder Modell unterschiedlich sein. Bitte nehmen Sie
Ihr aktuelles Fernsehgerät als Standard.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 14 25/7/2019 10:53
Der lic gieve h ng ng er ehgerä es tatsäch h re Ene rb ucra hä t o r Art der v n de Nutzu des F ns t ab.
Size = A5
-16-
DE
Technische Daten
Länderspezische Einschränkungen
Dieses Gerät dient dem Einsatz in Haushalten und/oder Büros in allen Ländern der EU (und anderen
Ländern, in denen die korrespondierende EU-Richtlinie gilt) ohne Einschränkungen, ausschließlich der
nachfolgend aufgelisteten Länder.
Land Einschränkung
Bulgarien Allgemeine Zulassung für den Einsatz im Freien und in öentlichen
Einrichtungen
Frankreich Einsatz in geschlossene Räumen nur für 2454-2483,5 MHz.
Italien Eine allgemeine Zulassung wird für den Einsatz außerhalb privater Räume
benötigt.
Griechenland Einsatz in geschlossene Räumen nur für 5470-5725 MHz.
Luxemburg Allgemeine Zulassung für Netzwerk- und Service-Angebote (nicht für
Spectrum)
Norwegen Die Ausstrahlung von Funkwellen ist in einem geographischen Radius von
20km um das Zentrum von Ny-Alesund nicht gestattet.
Russische Föderation Nur Einsatz in geschlossene Räumen gestattet.
Die Bestimmungen der einzelnen Länder können jederzeit Änderungen unterliegen. Wir empfehlen,
dass der Nutzer eine Anfrage bei der relevanten Behörde stellt über den aktuellen Stand der
nationalen Bestimmungen für 2,4 GHz- und 5 GHz-WiFi.
UMWELTINFORMATIONEN
Während der Entwicklung dieses Fernsehgerätes wurde großer Wert auf die Umweltleistung gelegt.
Um den Energieverbrauch zu senken, gehen Sie folgendermaßen vor:
Die folgenden Methoden wirken eektiv bei der Senkung des Energieverbrauchs.
• Verringern Sie die Hintergrundbeleuchtung des Fernsehgerätes
• Schalten Sie die „Wake-on-WiFi“-(WoW)-Funktion aus
• Verringern Sie die Zeit, nach der sich das Fernsehgerät automatisch abschaltet (automatische
Abschaltung)
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Netzkabel vom Strom, wenn das Fernsehgerät nicht
verwendet wird. Dadurch wird auch der Stromverbrauch gesenkt.
Benutzerinformationen zur Entsorgung des gebrauchten Gerätes und der Batterien
Geräte, die dieses Symbol tragen, zeigen an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden darf. Bitte informieren Sie sich über geeignete Recycling-Center oder Systeme zur
Entsorgung dieser Geräte.
ENTSORGUNG
Das Symbol mit der durchkreuzten Mülltonne zeigt an, dass eine separate Entsorgung von
elektrischem und elektronischem Abfall (WEEE) erforderlich ist. Elektrische und
elektronische Geräte können Materialien enthalten, die eine Gefahr für Gesundheit und
Umwelt darstellen. Entsorgen Sie dieses Gerät nicht mit unsortiertem Hausmüll, entsorgen
Sie es an einem zugewiesenen Sammelpunkt für elektrischen und elektronischen Abfall. Auf diese
Weise tragen Sie Ihren Teil zum Schutz der natürlichen Ressourcen und der Umwelt bei. Kontaktieren
Sie für weitere Information bitte Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.
Bitte entsorgen Sie Batterien auf umweltfreundliche Weise. Entsorgen Sie Batterien nicht mit
dem Hausmüll. Nutzen Sie lokale Recycling- oder Sammelpunkte oder kontaktieren Sie den
Einzelhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 16 25/7/2019 10:53
-17-
DE
License
Die Begrie HDMI und
HDMI High Denition
Multimedia Interface und das HDMI-Logo
sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der HDMI Licensing LLC
in den Vereinigten Staaten und anderen
Ländern.
Hergestellt unter Lizenz von
Dolby Laboratories. Dolby,
Dolby Vision, Dolby Audio und
das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen von Dolby
Laboratories.
Die Begrie HDMI und High Denition Multimedia Interface und das HDMI-Logo sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen der HDMI Licensing Administrator, Inc. in den USA und anderen
Ländern. Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories
Dolby, Dolby Audio und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.
Dieses Produkt enthält Free-Software, die der GNU General Public License (GPL) und/oder der GNU
Lesser General Public License (LGPL) unterliegt. Sie können Sie im Rahmen der GNU General Public
License oder der GNU Lesser General Public License weiter verteilen und/oder veröentlichen, wie sie
von der Free Software Foundation veröentlicht wurde, entweder gemäß Version 2 oder (nach Ihrem
Ermessen) jeder anderen Version.
Dieses Programm wurde in der Honung veröentlicht, dass es Ihnen von Nutzen ist, allerdings
OHNE GARANTIE und speziell ohne implizite Garantien der BEREITSCHAFT FÜR DEN MARKT oder
der NUTZUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Sie nden Details in der GNU General Public License
(GPL) und/oder der GNU Lesser General Public License (LGPL) unterliegt. Sie können diese Software
beim Kundendienst der Imtron GmbH erhalten (per E-Mail unter contact@imtron.eu oder via Post
unter Imtron GmbH, Wankelstr. 5,85046 Ingolstadt, Deutschland). Sie können die GNU General Public
License (GPL) und/oder die GNU Lesser General Public License (LGPL) unter www.gnu.org/licenses/
herunterladen.
Dieses Gerät ist allein für den Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet. Das Gerät kann in allen
Ländern der EU eingesetzt werden.
Die Imtrom GmbH erklärt hiermit, dass die Funkausrüstung ODL 40750FS-TB die EU-Richtlinie
2014/53/EU erfüllt. Klicken Sie bitte auf den folgenden Link, um den vollständigen Text der EU-
Konformitätserklärung zu lesen. http://de.ok-online.com/nc/de/service/downloads.html
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 17 25/7/2019 10:53
Size = A5
-18-
EN
Preparation
Unpacking and Installation
Note: The pictures are only for reference.
1. Open the package. 2. Take out the TV. 3. Install the TV stands. 4. Connect the power cord.
Power
Accessories
Note: The pictures are only for reference.
Quick Start Guide
2x Batteries Remote Control Quick Start Guide 2x Base stands
Base Installation Manual
4x Screws Power Cord Base Installation Manual
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 18 25/7/2019 10:53
-19-
EN
Warning and Precaution
CONGRATULATIONS
Thank you for choosing an product. Please read the instructions carefully and retain them for ok.
future reference.
Note: A detailed instruction manual for this TV is available on the following website:
http://de.ok-online.com/nc/de/service/downloads.html
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR
FUTURE REFERENCE.
Safety information
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: IN ORDER TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
THE LID (OR THE BACK PART) THIS
DEVICE CONTAINS NO PARTS THAT
MAY BE MAINTENANCE BY THE USER.
LEAVE ALL MAINTENANCE WORK TO
QUALIFIED CUSTOMER SERVICE STAFF.
In extreme weather conditions (storms,
lightning) and for extended periods of
disuse (vacation), unplug the device’s
power plug.
The power plug is used to disconnect
the TV from the power supply and must
therefore be easily accessible at all times.
The device also uses power in standby
mode if it is not fully disconnected from
the power supply.
Note: Please follow the instructions on the
screen for the corresponding features.
IMPORTANT - Please read this manual in its entirety before installation or operation.
WARNING: Never allow persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental abilities or lack of experience and/or knowledge operate electrical devices
without supervision!
1. This TV is intended for use at altitudes of less than 2000 meters above sea level at a dry location
and in regions with a moderate climate.
2. The device is intended for household use or similar uses; it is not permitted for use in public
places.
3. Allow at least 10 cm of space around the TV for ventilation.
4. Ventilation may not be hindered by covering or adjusting the ventilation openings with objects
such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.
5. The power cable’s plug should be easily accessible. Do not place any objects on the power cable
(neither the device itself nor furniture, etc.) and do not pinch the cable. Damage to the power
cable/plug may result in res or electric shock. Always touch the power cable by the plug, do not
unplug the TV by pulling the power cable from the outlet. Never touch the power cable/plug
with wet hands as this may lead to short circuiting or electric shock. Never tie knots in the power
cable and never tie it together with other cables. If it is damaged, the cable must be replaced.
Replacements must be carried out by a qualied professional only.
6. Shield the TV from dripping and splashing water and do not place any objects lled with water
such as vases, cups, etc. on or above (e.g. in shelves overhead) the TV.
7. Shield the TV from direct sunlight and do not place any open ames (such as burning candles) on
or next to the TV.
8. Do not operate any heat sources such as electric heaters, radiators, etc. in the immediate vicinity
of the device.
9. Do not place the TV on the oor or slanted surfaces.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 19 25/7/2019 10:53
Size = A5
-20-
EN
Warning and Precaution
10. In order to prevent the risk of suocation, keep plastic bags out of the reach of infants, children
and pets.
11. Fasten the stand carefully to the TV. If the delivery includes screws with the stand, tighten the
screws in order to prevent the TV from tipping. However, do not overtighten the screws and
attach the rubber stoppers properly.
12. Never dispose of batteries in an open re or together with hazardous and/or ammable
substances.
Warning: Batteries may not be exposed to excessive heat such as direct sunlight, re or the like.
Caution Risk of severe or fatal injury
Risk of electric shock Risk of dangerous voltage
Maintenance Important maintenance components
Label on the device
The follow symbols are used on the device as labels for restrictions and safety precautions as well as
safety instructions. Each label should be followed only if it is present on the device. Please heed this
information for reasons of safety.
Protection class II device:
This device was designed to not require a protective conductor (electrical grounding)
for connection to the power supply.
Protection class II device with functional protective conductor:
This device was designed to not require a protective conductor (electrical grounding)
for connection to the power supply. The protective conductor serves functional
purposes.
Protective conductor (grounding):
The marked terminal is intended for connection to the protective conductor
(grounding) connected to the power supply line.
Potentially fatal terminal:
The marked terminal(s) is/are potentially fatal in normal operation mode.
Caution. Please follow the instruction manual:
The marked area(s) contain(s) coin-cell batteries that must be replaced by the user.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 20 25/7/2019 10:53
-21-
EN
Warning and Precaution
WARNING
Batteries may not be swallowed as they pose a risk of chemical burns.
This device or the included accessories may contain a coin-cell battery. If a coin-cell battery is
swallowed, this will lead within 2 hours to potentially fatal, serious internal burns.
Keep new and used batteries out of the reach of children.
If the battery compartment is not securely closed, stop using the device and keep it out of the
reach of children.
If you suspect that batteries have been swallowed or inserted in any body part, seek medical
attention immediately.
Please dispose of batteries in accordance with all relevant regulations and restrictions. Remove the
batteries from the product before disposal of the product.
WARNING: Do not expose batteries to extreme heat such as direct sunlight or re.
ATTENTION: Replace the batteries only with the same or equivalent type of battery. Never
attempt to recharge non-rechargeable batteries.
WARNING
Do not place the TV on an unstable or slanted surfaces. Otherwise the TV may tip over and cause
potentially fatal, serious injury. Many injuries, especially involving children, can be avoided if the
following simple safety precautions are taken;
• Only use TV furniture or stands recommended by the device manufacturer.
• Only use furniture that can carry the weight of the TV.
• Make sure that the TV does not extend beyond the edges of the furniture.
• Do not place the TV on high pieces of furniture (e.g. shelves or bookshelves) without securely
supporting the furniture itself and the TV.
• Do not place the TV devices on fabrics or other materials that are located between the TV and
the furniture.
• Inform your children about the dangers of climbing on high pieces of furniture to reach the TV or
the remote control. If you change the location of your TV, follow the same safety precautions.
WARNINGS FOR WALL MOUNTING
• Read the instruction manual thoroughly before mounting the device to the wall.
• The set for wall mounting is optional. It can be purchased from a local retailer if you did not
purchase it with your device.
• Do not mount the TV to the ceiling or a slanted wall.
• Only use the intended screws and accessory parts for wall mounting.
• Tighten the screws for wall mounting securely to prevent the TV from falling. Do not overtighten
the screws.
WARNING
Connecting devices that are connected to the building’s protective grounding via a network
connection or other devices or to a TV distribution system via a coaxial cable may pose a re
hazard. Connection via a cable distribution system is only permitted when the device provides
insulation below a certain frequency range (galvanic insulation, see EN 60728-11).
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 21 25/7/2019 10:53
Size = A5
-22-
EN
Warning and Precaution
Positioning the TV
• Install the TV on a solid horizontal surface
such as a table or desk. For ventilation, leave
a space of at least 10 cm free all around the
set. To prevent any fault and unsafe situations,
please do not place any objects on top of the
set. This apparatus can be used in tropical and/
or moderate climates.
10CM
10CM
10CM
10CM
Note: The picture is only for reference.
• Warning: Never place a television set in an
unstable location. A television set may fall,
causing serious personal injury or death.
Many injuries, particularly to children, can be
avoided by taking simple precautions such as:
- Using cabinets or stands recommended by
the manufacture of the television.
- Only using furniture that can safely support
the television.
- Ensuring the television is not overhanging
the edge of the supporting furniture.
- Not placing the television on tall furniture
(for example, cupboards or bookcases)
without anchoring both the furniture and
the television set to a suitable support.
- Not placing the television set on cloth or
other materials that may be located between
the television set and supporting furniture.
- Educating children about the dangers of
climbing on furniture to reach the television
or its controls.
• If your existing television set is being retained
and relocated, the same considerations as
above should be applied.
Wall-hanging bracket
• An optional wall mount can be used with
your television. Consult with your local dealer
to purchase the recommended wall mount.
Carefully attach the wall mount bracket at the
rear of the TV. Install the wall mount bracket on
a solid wall perpendicular to the oor. If you are
attaching the TV to other building materials,
please contact qualied personnel to install
the wall mount. Detailed instructions will be
included with the wall mount. Please use a wall
mount bracket where the device is adequately
secured to the wall with enough space to allow
connectivity to external devices.
(4 inches)
Note: The picture is only for reference.
• Disconnect the power before moving or
installing the TV. Otherwise electric shock may
occur.
• Remove the stand before installing the TV
on a wall mount by performing the stand
attachment in reverse.
• If you install the TV on a ceiling or slanted wall,
it may fall and result in severe injury. Use an
authorized wall mount and contact the local
dealer or qualied personnel. Otherwise it is
not covered by the warranty.
• Do not over tighten the screws as this may
cause damage to the TV and void your
warranty.
• To prevent injury, this apparatus must
be securely attached to the oor/wall in
accordance with the installation instructions.
• Use the screws and wall mounts that meet
the following specications. Any damages
or injuries by misuse or using an improper
accessory are not covered by the warranty.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 22 25/7/2019 10:53
-23-
EN
Warning and Precaution
E
D
A
BС
Model Size: 40” Top Down
Screw
Diameter (mm) “E” M6 M6
Depth (mm)
“D”
Max 30 20
Min 20 6
Quantity 2 2
A x B x C 200 x 300 x 200
Note:
1) The pictures in this manual are for reference only.
2) For the TV sets with terminals towards the wall, in
order to leave enough space to use the terminals,
a rubber cushion is needed together with the
screw to x the wall mount. It is a small hollow
pillar whose internal diameter is 8mm, external
diameter is 18 mm and height is ≥30mm.
3) The information in this document is subject
to change without notice. The manufacturer
accepts no liability for damage resulting directly
or indirectly from faults, incompleteness or
discrepancies between the user manual and the
product described.
4) In dry environment due to static electricity, the
product may restart and return to the main OSD
interface, USB player interface or the previous
source mode. It is normal and please continue
to operate the TV as you will.
5) In dry environment due to static electricity,
the product may disconnect WLAN network,
and please restart the TV to recover the WLAN
connection automatically.
Operating Environment
• Do not install this equipment in a conned
space such as a bookcase or similar unit.
• Do not use the set near damp, and cold areas,
protect the set from overheating.
• Keep away from direct sunlight.
• Do not use the set in dusty areas.
• Do not attach candles to the TV to avoid
ammable foreign material from entering the TV.
Precautions For Using Remote Control
• Use the remote control by pointing it towards
the remote sensor. The items between the
remote control and the remote sensor might
interfere the normal operation.
• Do not shake remote control violently. Also,
do not splash liquid on the remote control,
also do not put the remote control in high
humidity place.
• Do not place remote control under direct
sunlight which might cause deformation of
the unit by heat.
• When the remote sensor is under direct
sunlight or strong lighting, the remote
control might not function properly. If so
please change the lighting or TV’s position,
or operate the remote control closer to the
remote sensor.
Precautions For Using Battery
Improper usage of batteries might cause
leakage. Take care when handling batteries and
observe the following information.
1. Please note the batteries’ polarity, to avoid
short circuit.
2. When the battery’s voltage is insucient,
which might impair the possible range of
usage,you should replace the batteries.
Remove the batteries from the remote
control unit if you do not intend to use it for
a long time.
3. Do not use dierent types of batteries (for
example, Manganese and Alkaline batteries)
together.
4. Do not place the batteries in re or
conditions of extreme heat, attempt to
charge non-rechargeable batteries, or
decompose of the batteries in regular
household waste.
5. Please dispose batteries according to relevant
environmental protection regulation.
6. WARNING: The batteries (battery pack or
batteries installed) shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, re or the like.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 23 25/7/2019 10:53
Size = A5
-24-
EN
Remote Control Function
Note:
1. The picture is only for reference.
2. Some buttons may not be available for some regions or some models.
1 2
3
5
7
11
12
13
16
21
17
4
6
9
8
10
14
18
18
20
23
22
24
15
19
1. Turn the TV on or to standby mode.POWER ( ):
2. Mute or restore the TV sound.MUTE ( ):
3. Number buttons (0~9):
Select a channel directly, or enter a number.
4. Return back to the previously-viewed RETURN/BACK:
channel, or return to the upper-level menu.
5. CH LIST: Access the channel list.
6. Select the input source.SOURCE:
7. Access the main menu.MENU:
8. UP/DOWN/LEFT/RIGHT ( / / / ):
Navigate the menu to select the content you need.
9. Conrm, enter or execute the selected item.OK:
10. EXIT: Exit the current screen or operation.
11. TV/RADIO: Switch between TV and Radio modes.
12. QUICK: Access the quick menu.
13. INFO: Display the detailed information of current
program.
14. Program Up/Down (PR / )
Change channels.
15. Volume Up/Down (VOL +/-)
Adjust the sound volume.
16. EPG: Access the Electronic Program Guide in DTV mode.
17. NICAM I/II : Select sound output type depending on
the broadcasting program.
18. *** Teletext Buttons ***
• TEXT: Access or exit the teletext menu.
• SUB-PAGE: Access or exit the subpage mode
(if subpage is available).
• SIZE: Enlarge the teletext display.
• HOLD: Hold the teletext page on screen without
updates and changes.
• INDEX: Display the index page of teletext.
• REVEAL: Display the concealed information.
• MIX: Superimpose the teletext over the TV program.
• CANCEL: Return to TV program temporarily while
searching for a Teletext page.
19. REC: Record the current DTV program.
20. FREEZE: Freeze or unfreeze the screen display.
21. AD: Turn on or turn o the function of audio
description.
22. Color Buttons (RED/GREEN/YELLOW/BLUE):
Execute the prompt function in specic mode.
23. FAV: Access the list of favorite programs.
24. *** USB Play Control Buttons ***
• PLAY & PAUSE ( ): Start or pause the playback.
• Fast Backward ( ): Fast backward the playback.
• Fast Forward ( ): Fast forward the playback.
• STOP ( ): Stop the playback.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 24 25/7/2019 10:53
-25-
EN
Basic Operation
Install Remote Control Battery
Place two AAA size batteries in the remote
controls battery compartment, making sure
to match the polarity markings inside the
compartment.
Note: The picture is only for reference.
How to Use E-Manual
E-Manual is built into your TV and can be
displayed on the screen. To learn more about
your TV features, access your E-Manual by
referring to the following.
E-Manual
Note: The pictures is only for reference.
1. Press button to access the main MENU
menu.
2. Press BLUE button to enter “E-Manual” to
check the instructions of TV functions.
3. The following buttons of remote control
are used to help you operate the TV set in
E-Manual.
0~9
Number Buttons Select Page
OK Go to page
/ Skip to the previous or next page.
RETURN/EXIT Exit the E-manual.
TV Control Button
TV button
Turn on the TV:
In standby mode, short press TV button to
turn on the TV.
Soft keyboard function:
After turning on the TV, short press TV
button to call out the following soft
keyboard showing at the bottom of the
screen. Short press TV button to select the
item you want. Long press TV button to
enter the item you have selected.
Soft Keyboard
Icon Name Function
Programme
Down/Up
Change to the previous or next
channel in TV mode. Move up or
down to select the item you want in
menu settings.
Volume
Down/Up
Decrease or increase the sound
volume.
Source Access the interface of input source.
Power O Turn the TV to standby mode.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 25 25/7/2019 10:53
Size = A5
-26-
EN
Terminal Connection
Terminal
ANTENNA IN
Connect a coaxial cable to receive a signal from
the antenna, cable or satellite.
ANTENNA IN
USB
USB port.
USB
USB DISK
DIGITAL AUDIO OUT
Use an optical cable to output your TV audio
signal to a compatible audio receiver.
DIGITAL
AUDIO OUT
Digital audio device
HDMI
Connect a HDMI input signal source, such as a
DVD player, via the HDMI interfaces.
HDMI Camcorder
Recorder / Player
AV IN
Connect audio and video signal sources, via AV IN
AV IN
Player
Camcorder
Game console
CI
CI card port.
CI
EARPHONE
Speakers will be muted when earphones are
connected.
Earphone
PC IN
Connect a PC to the TV set.
PC IN
Computer
PC AUDIO IN
Connect audio input signal from PC.
PC
AUDIO IN
Computer
Note:
1. The pictures are only for reference.
2. External equipment and cables shown herein are not supplied with the TV.
3. Some terminals may dier by dierent regions or models, and please take your actual TV set as the standard.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 26 25/7/2019 10:53
-27-
EN
Troubleshooting
GENERAL PROBLEM / SOLUTION
Remote control does not work
• Check the remote sensor on the remote
control.
• Change the batteries.
• Batteries are not installed correctly.
• Main power is not connected.
Poor Signal
This is usually caused by interference from cell
phones, walkie-talkie, electric drill or other
electronic equipment or radio interference
sources.
PICTURE & SOUND / SOLUTION
No picture, no sound
• Check the signal source.
• Plug another electrical device into the outlet
to make sure it is working or turned on.
• Power Plug isn’t properly plugged into the
outlet.
No sound, picture OK
• Check if the TV is muted or increase the
volume.
• Open the sound menu and adjust ‘Balance’.
• Check if a headphone has been connected, if
so, pull out the headphone.
Abnormal picture
• In case of poor color or bad picture quality,
you may:
1. Adjust the color option in menu settings.
2. Keep the TV at a sucient distance from
other electronic products.
3. Try another channel, maybe exit
broadcasting signal problem.
• Bad TV signal (Display mosaic or snowakes)
1. Check the signal cable and adjust the
antenna.
2. Fine tune the channel.
3. Try another channel.
MULTIMEDIA PLAYER / SOLUTION
‘This le is invalid’ appears or audio is normal
but video is abnormal
• The media le may be damaged, check if the
le can be played on a PC.
• Check if the video and audio codec is
supported.
‘Unsupported audio’ appears or video is
normal but audio is abnormal
• The media le may be damaged, check if the
le can be played on a PC.
• Check if the video and audio codec is
supported.
Before calling a service technician, please check the following table for a possible cause of the
symptom and some solutions.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 27 25/7/2019 10:53
Size = A5
-28-
EN
Specification
Working voltage 100 - 240 V~ 50/60 Hz
Rated power consumption 74 W
Dimensions (W x H x D) without stand 893.6 X 507.9 X 88.3 mm
Net weight without stand 5.96 Kg
RF aerial input 75 Ω unbalanced
Language of OSD Multiple options
System DTV: DVB-T/T2/C/S/S2
ATV: PAL/SECAM BG/DK/I/L + NTSC-M
Channel coverage DTV: DVB-T: 174 MHz ~ 230 MHz
470 MHz ~ 860 MHz
DVB-C: 50 MHz~858 MHz
DVB-S/S2: 950 MHz ~ 2150 MHz
ATV: 48.25 MHz ~ 855.25 MHz
Environment
(only for Tropical climates zone)
Working temperature: 5°C ~ 45°C
Working humidity: 20% ~ 80%
Storage temperature: -15°C ~ 50°C
Storage humidity: 10% ~ 90%
Environment
(only for Moderate climates zone)
Working temperature: 5°C ~ 35°C
Working humidity: 20% ~ 80%
Storage temperature: -15°C~45°C
Storage humidity: 10%~90%
Note: Some specications may dier by dierent regions or models, and please take your actual TV set as
the standard.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 28 25/7/2019 10:53
-29-
EN
Specification
The information in this product data sheet is given in accordance with Annex III of the Commission
delegated Regulation (EU) No 1062/2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European
Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions.
a) Supplier’s trade mark ok.
b) Model Identication ODL 40750FS-TB
c) Energy eciency class A
Value Unit
d)
Visible screen diagonal
in centimeters 101 cm
in inches 40 ”
e) On-mode power consumption 61,0 W
f) Annual energy consumption 190 kWh/year
g)
Power consumption in standby
mode
0,29 W
Power consumption in o mode No o-mode
h)
Screen resolution in physical
Horizontal pixel count 1920
Vertical pixel count 1080
A
A
B
C
D
+
A++
Wa
90
kWh/annum
101 40
inch
2010/1062-2017
E
A
61
cm
ODL 40750FS-TB
____________________________
1 Based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days.
The actual energy consumption will depend on how the television is used.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 29 25/7/2019 10:53
Size = A5
-30-
EN
Specification
Country restrictions
This device is intended or household and/or oce use in all EU countries (and other countries where
the corresponding EU guideline is in place) without any restrictions excluding the countries listed
below.
Country Restriction
Bulgaria General permit for outdoor use and use in public facilities
France Use in closed spaces only for 2454-2483.5 MHz.
Italy A general permit is required for use outside of private spaces.
Greece Use in closed spaces only for 5470-5725 MHz.
Luxembourg General permit for network and service oers (not for spectrum)
Norway Broadcasting radio waves is not permitted in a geographic radius of 20 km
around the center of Ny-Ålesund.
Russian Federation Use in closed spaces only permitted
The regulations of individual countries are subject to change at any time. It is recommended that
the user make an inquiry to the relevant agencies about the current stand of national regulations for
2.4GHz and 5 GHz WiFi.
ENVIRONMENTAL INFORMATION
Throughout the development of this TV, great value was set upon environmental performance. In
order to lower energy consumption, proceed as follows:
The following methods are eective for lowering energy consumption:
• Reduce the TV’s backlight
• Turn o the “Wake-on-WiFi” (WoW) function
• Reduce the time after which the TV automatically power o (automatic power-o)
Turn the product o and unplug the power cord when the TV is not in use. This will also reduce
energy consumption.
User information on the disposal of used devices and batteries
Devices that bear this symbol may not be disposed of with household waste. Please inform yourself
about suitable recycling centers or systems to dispose of these products.
DISPOSAL
The symbol with the crossed-out waste bin requires separate disposal of waste electrical and
electronic devices (WEEE). Electrical and electronic devices may contain materials which
represent a health and environmental hazard. Do not dispose of this device with unsorted
household waste; dispose at a designated collection point for waste electrical and electronic
devices. In this way, you will do your part to protect our natural resources and environment. For
further information, please contact your retailer or your local authorities.
Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner. Do not throw batteries
away with household waste. Please use local recycling and collection points or contact the
retailer where you purchased the product.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 30 25/7/2019 10:53
-31-
EN
License
The terms HDMI and High Denition Multimedia Interface and the HDMI logo are trademarks
or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the USA and other countries.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
This product contains free software that is subject to the GNU General Public License (GPL) and/or
the GNU Lesser General Public License (LGPL). You may redistribute and/or publish it under the terms
of the GNU General Public License or the GNU Lesser General Public License as published by the Free
Software Foundation, either according to Version 2 or (at your option) any later version.
This program is published in the hope that it is of use to you but WITHOUT ANY GUARANTEE and
especially without the implicit guarantee of BEING READY FOR THE MARKET or USE FOR A CERTAIN
PURPOSE. You can nd details in the GNU General Public License (GPL) and the GNU Lesser General
Public License (LGPL). You can obtain the software from Imtron GmbH’s customer service (per
email at contact@imtron.eu or via the postal address Imtron GmbH, Wankelstr. 5,85046 Ingolstadt,
Germany). You can download the GNU General Public License (GPL) and the GNU Lesser General
Public License (LGPL) atwww.gnu.org/licenses/.
This device is suited solely for use in closed spaces. This device maybe used in all EU countries.
Imtron GmbH hereby declares that the radio equipment ODL 40750FS-TB complies with the EU
directive 2014/53/EU. Click on the following link to read the full text of the EU Declaration of
Conformity: http://de.ok-online.com/nc/de/service/downloads.html
The terms HDMI
and HDMI
High-Denition Multimedia
Interface, and the HDMI logo ar
trademarks of registered trademarks
of HDMI Licensing LLC in the United
States and other countries.
Manufactured under license
from Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio and the
double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 31 25/7/2019 10:53
Size = A5
-32-
FR
Préparation
Déballage et installation
Remarque : Les images sont présentes dans un but d’illustration seulement.
1. Ouvrez la boîte. 2. Sortez le
téléviseur.
3. Installez les socles du
téléviseur.
4. Branchez le cordon
d’alimentation.
Power
Accessoires
Remarque : Les images sont présentes dans un but d’illustration seulement.
Quick Start Guide
2x piles Télécommande Guide de démarrage
rapide
2x socles
Base Installation Manual
4x vis Cordon d’alimentation Instructions d’installation
de la base
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 32 25/7/2019 10:53
-33-
FR
Avertissements et précautions
FÉLICITATIONS
Merci d’avoir choisi un produit Lisez les instructions soigneusement et conservez-les pour ok.
référence future.
Remarque: Un mode d’emploi détaillé pour ce téléviseur se trouve sur le site web suivant :
http://de.ok-online.com/nc/de/service/downloads.html
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ CE MODE D’EMPLOI ATTENTIVEMENT ET
CONSERVEZ-LE POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Informations de sécurité
ATTENTION
RISQUE D’ÉLECTROCUTION,
NE PAS OUVRIR
ATTENTION : POUR LIMITER LE RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE
(NI LE PANNEAU ARRIÈRE). CET APPAREIL NE CONTIENT
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
CONFIEZ TOUT TRAVAIL DE MAINTENANCE AU
PERSONNEL DE SERVICE APRESVENTE QUALIFIÉ.
Débranchez le cordon d’alimentation en
cas de conditions atmosphériques
extrêmes (orages, éclairs), et avant une
longue période d’inutilisation (vacances).
La che électrique constitue le seul
moyen de débrancher le téléviseur de
l’alimentation électrique, et elle doit donc
toujours être accessible. L’appareil entre
en mode veille s’il n’est pas débranché
de l’alimentation secteur lorsque vous
l’éteignez.
Remarque : Suivez les instructions
achées sur l’écran pour en savoir plus sur
les fonctionnalités associées.
IMPORTANT - Lisez ce mode d’emploi en entier avant son installation ou son utilisation.
AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais les personnes (enfants compris) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent
d’expérience et/ou de connaissances utiliser des appareils électriques !
1. Ce téléviseur est prévu pour être utilisé à des altitudes inférieures à 2000 mètres au-dessus du
niveau de la mer, dans un lieu sec, et dans des régions disposant d’un climat tempéré.
2. L’appareil est prévu pour une utilisation domestique ou en environnement similaire. Il est interdit
de l’utiliser dans les lieux publics.
3. Ménagez un espace libre d’au moins 10 cm sur tout le pourtour du téléviseur pour en permettre
la ventilation.
4. La ventilation peut être gênée si les ouvertures de ventilation sont couvertes ou modiées avec
des objets comme des journaux, des serviettes de table, des rideaux, etc.
5. La che du cordon d’alimentation doit être aisément accessible. Ne posez pas d’objets sur le
cordon d’alimentation (que ce soit l’appareil lui-même ou un meuble, etc.), et ne coincez pas le
câble. La che/le cordon d’alimentation représente des risques d’incendie ou d’électrocution
s’ils sont endommagés. Manipulez toujours le cordon d’alimentation en tenant la che. Ne
débranchez pas le téléviseur en tirant sur le cordon. Ne touchez jamais le cordon d’alimentation/la
che avec les mains mouillées, car cela représente des risques de court-circuit ou d’électrocutions.
Ne nouez jamais le cordon d’alimentation et ne le nouez pas avec d’autres câbles. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, remplacez-le. Les remplacements doivent être eectués par le
personnel professionnel seulement.
6. N’exposez pas le téléviseur à des égouttements ou à des éclaboussures, et ne posez pas d’objets
remplis d’eau comme des vases, des tasses ou autres sur ou au-dessus (par ex. sur une étagère en
surplomb) du téléviseur.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 33 25/7/2019 10:53
Size = A5
-34-
FR
Avertissements et précautions
7. Protégez le téléviseur de la lumière directe du soleil et ne posez pas de source de amme nue
(comme des bougies allumées) sur ou à côté du téléviseur.
8. N’utilisez pas de source de chaleur comme des chauages électriques, des radiateurs, etc. à
proximité immédiate de l’appareil.
9. Ne placez pas le téléviseur sur le sol ni sur des surfaces inclinées.
10. Pour limiter les risques d’étouement, gardez les sacs plastiques hors de portée des bébés, des
enfants et des animaux de compagnie.
11. Fixez le socle solidement au téléviseur. Si des vis sont incluses avec le socle, vissez-les solidement
pour empêcher que le téléviseur ne tombe. Cependant, ne serrez pas trop les vis, et installez les
bouchons en caoutchouc correctement.
12. Ne jetez jamais les piles dans un feu, ou avec des substances toxiques et/ou inammables.
Avertissement ! Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, comme la lumière
directe du soleil, du feu ou une autre source.
Attention Risque de blessure sévère ou mortelle
Risque d’électrocution Risque de tensions dangereuses
Entretien Informations d’entretien importantes
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 34 25/7/2019 10:53
-35-
FR
Avertissements et précautions
Symboles sur l’appareil
Les symboles suivants sont apposés sur l’appareil pour indiquer des restrictions ou des précautions
de sécurité, ainsi que des consignes de sécurité. Chaque symbole présent sur le produit doit être
respecté. Prenez connaissance de ces informations pour votre sécurité.
Appareil de classe de protection II : L’appareil est conçu pour ne pas nécessiter un
conducteur de protection (mise à la terre électrique) pour eectuer la connexion à
l’alimentation électrique.
Appareil de classe de protection II avec conducteur de protection fonctionnel:
L’appareil est conçu pour ne pas nécessiter un conducteur de protection (mise à la terre
électrique) pour eectuer la connexion à l’alimentation électrique. Le conducteur de
protection est présent pour des raisons fonctionnelles.
Conducteur de protection (mise à la terre) : Le terminal indiqué est prévu pour
eectuer la connexion vers le conducteur de protection (mise à la terre), connecté au
réseau électrique.
Terminal potentiellement mortel : Le (les) terminal (terminaux) est/sont
potentiellement mortel(s) en utilisation normale.
Attention. Suivez les instructions du mode d’emploi : La (les) zone(s) marquée(s)
contient (nnent) des piles boutons qui doivent être remplacées par l’utilisateur.
AVERTISSEMENT
N’avalez pas les piles, car elles représentent un risque de brûlures chimiques.
L’appareil ou les accessoires inclus pourraient contenir une pile bouton. Si une pile bouton est
avalée, cela entraînera dans un délai de 2 heures des brûlures internes sérieuses, voir mortelles.
Tenez les piles usées hors de la portée des enfants.
Si le compartiment des piles n’est pas correctement fermé, n’utilisez plus le produit et gardez-le
hors de la portée des enfants.
Si vous suspectez qu’une pile a été avalée ou enfoncée dans une partie du corps, prenez
immédiatement contact avec un médecin.
Jetez les piles dans le respect de toutes les réglementations et restrictions applicables. Retirez les
piles du produit avant de l’éliminer.
AVERTISSEMENT : N’exposez pas les piles à des chaleurs extrêmes, comme la lumière directe du
soleil ou un feu.
ATTENTION : Ne remplacez une pile que par une pile du même type ou de type équivalent. Ne
tentez jamais de recharger des piles non rechargeables.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 35 25/7/2019 10:53
Size = A5
-36-
FR
Avertissements et précautions
AVERTISSEMENT
Ne posez pas le téléviseur sur des surfaces instables ou inclinées. À défaut, le téléviseur pourrait
basculer et causer des blessures sérieuses et potentiellement mortelles. Nombre de blessures,
particulièrement celles subies par les enfants, peuvent être aisément évitées si vous respectez ces
simples consignes de sécurité :
• Utilisez seulement un meuble de téléviseur ou les socles recommandés par le fabricant de
l’appareil.
• Utilisez seulement un meuble capable de supporter le poids du téléviseur.
• Assurez-vous que le téléviseur ne dépasse pas des bords du meuble.
• Ne placez pas le téléviseur sur des meubles hauts (par ex. des étagères ou des bibliothèques)
sans les avoir xés solidement.
• Ne posez pas le téléviseur sur une surface en tissu ou d’autres matériaux disposés entre le
téléviseur et le meuble.
• Prévenez les enfants des risques encourus s’ils montent sur des meubles hauts pour atteindre le
téléviseur ou la télécommande. Si vous déplacez votre téléviseur, appliquez les mêmes consignes
de sécurité.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE MONTAGE MURAL
• Lisez le mode d’emploi avec attention avant de monter l’appareil à un mur.
• Les accessoires de montage au mur sont en option. Ils peuvent être achetés chez un revendeur si
vous ne l’avez pas fait avec votre téléviseur.
• Ne montez pas le téléviseur au plafond ou sur un mur incliné.
• Utilisez seulement les vis et accessoires prévus pour la xation murale.
• Serrez les vis pour sécuriser les accessoires de montage mural et empêcher le téléviseur de
tomber. Ne serrez pas trop les vis.
AVERTISSEMENT
Brancher des appareils qui sont connectés à la mise à la terre via une connexion réseau ou d’autres
appareils ou un système de distribution télévisuel utilisant un câble coaxial peut représenter
un risque d’incendie. La connexion via un système de distribution câblé est seulement permise
lorsque l’appareil dispose d’une isolation en-dessous d’une certaine gamme de fréquences
(isolation galvanique, voir EN 60728-11).
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 36 25/7/2019 10:53
-37-
FR
Avertissements et précautions
Positionner le téléviseur
• Installez l’écran sur une surface horizontale
solide comme une table ou un bureau. Pour
assurer la ventilation, laissez un espace libre
d’au moins 10cm sur le pourtour de l’appareil.
Pour éviter les défaillances et les situations
dangereuses, ne posez pas d’objets sur le
téléviseur. Cet appareil peut être utilisé dans
des climats tropicaux et/ou modérés. Fixez
l’arrière du boîtier à un mur (obligatoire dans
certains pays seulement).
10CM
10CM
10CM
10CM
Remarque : Les images sont présentes dans un
but d’illustration seulement.
• Avertissement : Ne posez jamais le téléviseur
sur un emplacement instable. Le téléviseur
pourrait tomber, causant des blessures
sérieuses, potentiellement mortelles. Nombre
de blessures, particulièrement celles subies
par les enfants, peuvent être aisément évitées
si vous respectez ces consignes de sécurité
simples :
- Utilisez les meubles ou des socles
recommandés par le fabricant du téléviseur.
- Utilisez seulement des meubles capables de
supporter le téléviseur en toute sécurité.
- Assurez-vous que le téléviseur ne dépasse pas
les bords du meuble sur lequel il est posé.
- Ne placez pas le téléviseur sur un meuble en
hauteur (par ex. des placards ou une étagère
d’une bibliothèque), sans avoir xé le
meuble et le téléviseur à un support adapté.
- Ne posez pas le téléviseur sur une surface en
tissu ou d’autres matériaux disposés entre le
téléviseur et le meuble.
- Prévenez les enfants des risques encourus
s’ils montent sur des meubles hauts pour
atteindre le téléviseur ou ses boutons.
• Si vous transférez ou déplacez le téléviseur,
appliquez les mêmes consignes de sécurité
indiquées ci-dessus doivent être appliquées.
(Dans le cas des téléviseurs dont le poids
dépasse 7 kg).
Support mural de suspension
• Un montage mural peut être utilisé avec votre
téléviseur. Contactez votre revendeur local
pour acheter le montage mural recommandé.
Attachez soigneusement le montage mural
à l’arrière du téléviseur. Installez le support
mural sur un mur solide, perpendiculairement
au sol. Si vous attachez le téléviseur à d’autres
types de matériaux, prenez contact avec le
personnel qualié. Des instructions détaillées
sont incluses avec le montage mural. Utilisez
un montage mural permettant de xer
l’appareil de manière adéquate au mur, avec
susamment d’espace pour permettre de
raccorder des appareils externes.
(4 Zoll)
Remarque : Les images sont présentes dans un
but d’illustration seulement.
• Débranchez le téléviseur de l’alimentation
secteur avant de le déplacer ou de l’installer.
Un risque d’électrocution pourrait sinon
survenir.
• Retirez le socle avant de xer le téléviseur au mur
en suivant les étapes d’installation à l’envers.
• Si vous installez le téléviseur à un plafond ou
sur un mur incliné, il pourrait tomber et causer
de sérieuses blessures. Utilisez un montage
mural certié et contactez le revendeur ou une
personne qualiée pour eectuer l’installation.
À défaut, les dommages ne sont pas couverts
par la garantie.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 37 25/7/2019 10:53
Size = A5
-38-
FR
Avertissements et précautions
• Ne serrez pas trop les vis, sous risque d’endom-
mager le téléviseur et d’annuler la garantie.
• Pour éliminer les risques de blessure, l’appareil
doit être xé solidement au sol/mur dans le
respect des instructions d’installation.
• Utilisez des vis et des supports muraux qui
respectent les caractéristiques suivantes.
Tout dommage ou préjudice causé par une
utilisation incorrecte ou l’utilisation d’un
accessoire non certié ne sera pas couvert par
la garantie.
E
D
A
BС
Taille du modèle: 40” Haut Bas
Vis
Diamètre (mm) “E” M6 M6
Profondeur (mm)
“D”
Max 30 20
Min 20 6
Quantité 2 2
A x B x C 200 x 300 x 200
Remarque :
1) Les images utilisées dans ce mode d’emploi font
oce de référence seulement.
2) Si votre téléviseur est équipé de connecteurs
orientés vers le mur, veillez à ménager
susamment d’espace pour brancher les câbles
à l’aide de patins en caoutchouc. Ces patins sont
des petits tubes dont le diamètre interne est de 8
mm, le diamètre externe de 18 mm et la hauteur
≥ 30 mm.
3) Les informations contenues dans document
sont sujettes à modication sans préavis. Le
fabricant n’accepte aucune responsabilité
pour les dommages causés directement
ou indirectement par des erreurs ou des
informations manquantes dans cette
documentation ou des diérences constatées
entre les informations contenues dans ce mode
d’emploi et l’appareil que vous possédez.
4) L’électricité statique générée lors de l’utilisation
dans un environnement sec peut entraîner le
redémarrage et le retour à l’interface principale
de l’OSD, de l’interface du lecteur USB ou
du mode source précédent. Ce phénomène
est normal. Vous pouvez continuer à utiliser
l’appareil comme d’habitude.
5) L’électricité statique générée lors de l’utilisation
dans un environnement sec peut entraîner la
perte de la connexion au réseau WLAN. Si cela
se produit, redémarrez le téléviseur pour rétablir
la connexion WLAN automatique.
Environnement d’utilisation
• N’installez pas cet équipement dans un
lieu conné, comme dans un meuble de
bibliothèque ou un espace similaire.
• N’installez pas le téléviseur à proximité d’un
lieu humide et froid, pour le protéger de la
surchaue.
• N’exposez pas le téléviseur à la lumière directe
du Soleil.
• N’utilisez pas le téléviseur dans un lieu
poussiéreux.
• Ne posez pas de bougie à proximité d’une
ouverture du téléviseur pour éviter que
des corps étrangers ne pénètrent dans le
téléviseur.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 38 25/7/2019 10:53
-39-
FR
Avertissements et précautions
Précautions d’utilisation de la télécommande
• Utilisez la télécommande en la pointant vers
le capteur de télécommande. Des obstacles
entre la télécommande et le capteur de la
télécommande pourraient empêcher le
fonctionnement normal de cette dernière.
• Ne secouez pas la télécommande avec
violence. De plus, n’éclaboussez pas la
télécommande avec un liquide et n’utilisez pas
la télécommande dans un lieu extrêmement
humide.
• Ne posez pas la télécommande sous la lumière
directe du soleil, dont la chaleur pourrait
entraîner la déformation du plastique.
• La lumière directe du soleil ou une autre
source de lumière forte dirigée sur le
capteur de la télécommande peut en limiter
les performances. Si c’est le cas, changez
l’éclairage ou la position de votre téléviseur, ou
utilisez la télécommande en la rapprochant du
capteur de la télécommande.
Précautions d’utilisation des piles
Une utilisation incorrecte des piles entraînera
une fuite. Respectez les instructions suivantes et
utilisez-les avec précaution.
1. Respectez la polarité des piles pour éviter les
courts-circuits.
2. Lorsque la charge de la pile devient
insusante, ce qui pourrait en aecter la
portée de fonctionnement, remplacez-la
par une nouvelle. Retirez les piles de la
télécommande si vous prévoyez de ne pas
l’utiliser pendant une période prolongée.
3. Ne mélangez pas diérents types de piles
(par exemple des piles au manganèse ou
alcalines).
4. Ne mettez pas les piles au feu, et ne chargez
ni n’ouvrez la pile.
5. Éliminez les piles dans le respect des
réglementations environnementales locales.
6. AVERTISSEMENT : Les piles (accumulateurs
ou batteries intégrées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive, comme la
lumière directe du soleil, le feu ou similaire.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 39 25/7/2019 10:53
Size = A5
-40-
FR
Fonction de commande à distance
Remarque :
1. L’image est présente dans un but d’illustration seulement.
2. Certains boutons peuvent ne pas être présents selon la région ou le modèle.
1 2
3
5
7
11
12
13
16
21
17
4
6
9
8
10
14
18
18
20
23
22
24
15
19
1. POWER ( ): Pour allumer le téléviseur ou le mettre en veille.
2. MUET ( ): Pour couper ou rétablir le son du téléviseur.
3. Touches numériques 0 à 9 : Pour sélectionner un numéro
de chaîne directement ou saisir un nombre.
4. Pour regarder la chaîne précédente ou RETURN/BACK:
revenir d’une étape dans le menu.
5. CH LIST: Pour acher la liste des chaînes.
6. Pour sélectionner la source de l’image.SOURCE:
7. Pour accéder au menu principal.MENU:
8. HAUT/BAS/GAUCHE/DROITE ( / / / ): Pour
parcourir le menu et sélectionner le contenu désiré.
9. Pour conrmer, entrer ou exécuter l’action sélectionnée.OK:
10. EXIT: Pour quitter l’écran actuel ou annuler l’opération.
11. TV/RADIO: Pour basculer entre le mode TV et le mode radio.
12. QUICK: Pour accéder au menu rapide.
13. INFO: Pour acher les informations détaillées sur le
programme actuel.
14. Programme suivant/précédent (PR / )
Pour changer de chaîne.
15. Augmenter/Réduire le volume (VOL +/-)
Pour régler le volume.
16. EPG: Pour acher le Guide électronique des programmes en
mode DTV.
17. NICAM I/II : Pour sélectionner le type de sortie audio selon
le programme actuellement regardé.
18. *** Boutons télétexte ***
• TEXT: Pour accéder ou quitter le menu télétexte.
• SUB-PAGE: Pour accéder ou quitter le mode de sous-page
(si une sous-page est disponible).
• SIZE: Pour augmenter la taille du texte.
• HOLD: Pour mettre la page télétexte actuellement achée
en pause, sans mise à jour ni changements.
• INDEX: Pour acher la page d’index du télétexte.
• REVEAL: Pour acher les informations masquées.
• MIX: Pour superposer le télétexte sur le programme télévisuel.
• CANCEL: Pour revenir au programme télévisuel
temporairement pendant la recherche d’une page télétexte.
19. REC: Pour enregistrer le programme DTV actuel.
20. FREEZE: Pour mettre l’écran en pause ou rétablir l’achage.
21. AD: Pour activer ou désactiver la fonction de description
audio.
22. Boutons de couleur (RED/GREEN/YELLOW/BLUE):
Pour activer la fonction spécique assignée au bouton selon
le contexte.
23. FAV: Pour accéder à la liste des programmes favoris.
24. *** Fonctions des boutons de lecture via USB ***
• LECTURE ET PAUSE ( ): Pour lecture ou pause du
programme.
• Retour rapide ( ): Pour lire le programme rapidement
en arrière.
• Avance rapide ( ): ur lire le programme rapidement
en avant.
• STOP ( ): Pour arrêter la lecture.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 40 25/7/2019 10:53
-41-
FR
Utilisation de base
Installation des piles de la télécommande
Insérez deux piles AAA dans le compartiment
des piles de la télécommande, en vous assurant
de respecter le sens des polarités.
Remarque : L’image est présente dans un but
d’illustration seulement.
Utilisation du E-Manual
Le E-Manual est intégré à votre téléviseur et
peut être consulté sur l’écran. Pour en savoir
plus sur les fonctions du téléviseur, accédez au
E-Manual en suivant les étapes suivantes.
E-Manual
Remarque : L’image est présente dans un but
d’illustration seulement.
1. Appuyez sur pour accéder au menu MENU
principal.
2. Appuyez sur le bouton BLUE pour acher
«E-Manual » et consulter les fonctions
oertes par le téléviseur.
3. Les boutons suivants de la télécommande
sont utilisés pour vous aider à contrôler le
téléviseur dans le E-Manual.
0~9
Boutons numériques Sélectionner une page
OK Aller à la page
/ Voir la page précédente ou la
page suivante.
RETURN/EXIT Pour quitter le E-manual.
Boutons de contrôle du téléviseur
Bouton TV
Allumer le téléviseur :
En mode veille, appuyez sur le bouton TV
pour allumer le téléviseur.
Fonctions des boutons virtuels :
Après avoir allumé le téléviseur, appuyez
sur le bouton TV pour acher le clavier
virtuel, qui ache les boutons en bas de
l’écran. Appuyez sur le bouton TV pour
sélectionner l’élément désiré. Maintenez
le bouton TV appuyé pour ouvrir l’élément
sélectionné.
Clavier virtuel
Icône FonctionNom
Programme
suivant/
précédent
Pour regarder la chaîne précédente
ou suivante en mode téléviseur. Pour
déplacer l’article sélectionné vers le
haut ou le bas dans les paramètres.
Augmenter/
Réduire le
volume
Pour augmenter ou réduire le
volume sonore.
Source Pour accéder à l’interface de
sélection de la source.
Éteindre Pour mettre le téléviseur en veille.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 41 25/7/2019 10:53
Size = A5
-42-
FR
Terminaux de connexion
Terminaux
ENTRÉE ANTENNE
Pour connecter un câble coaxial pour recevoir le
signal de l’antenne, du câble ou du satellite.
ENTRÉE
ANTENNE
USB
Port USB.
USB
DISQUE USB
SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE
Pour connecter un câble optique pour diuser
le signal audio du téléviseur vers un récepteur
audio.
SORTIE AUDIO
NUMÉRIQUE
Appareil audio numérique
HDMI
Pour connecter un signal HDMI source, comme
un lecteur DVD, via les ports HDMI.
HDMI Caméscope
Magnétoscope/Lecteur
ENTRÉE AV
Pour connecter des sources de signal audio et
vidéo, via port ENTRÉE AV
ENTRÉE AV
Lecteur
Caméscope
Console de jeux
CI
Port pour carte CI
CI
CASQUE
Les haut-parleurs seront coupés lorsqu’un casque
audio est branché.
Casque audio
Entrée PC
Pour connecter un PC au téléviseur.
Entrée
PC
Ordinateur
ENTRÉE AUDIO PC
Pour connecter le signal audio d’un PC.
ENTRÉE
AUDIO PC
Ordinateur
Remarque :
1. Les images ne sont données qu’à titre de référence.
2. Les équipements externes et les câbles présentés ici ne sont pas fournis avec le téléviseur.
3. Certaines bornes peuvent diérer d’une zone ou d’un modèle à l’autre. Veuillez donc prendre votre
téléviseur actuel comme standard.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 42 25/7/2019 10:53
-43-
FR
Dépannage
PROBLÈMES COMMUNS/SOLUTIONS
La télécommande ne fonctionne pas.
• Vériez le capteur de la télécommande.
• Changez les piles.
• Les piles ne sont pas installées correctement.
• L’alimentation principale est débranchée.
Signal de mauvaise qualité.
Ceci est normalement causé par des
interférences générées par des téléphones,
des talkies-walkies, le système d’allumage du
moteur d’une voiture, une lampe néon, une
perceuse ou un outil similaire ou des sources
d’interférences radio.
IMAGE ET SON/SOLUTION
Pas d’image, pas de son
• Vériez la source du signal.
• Branchez un autre appareil électrique dans
la prise murale pour vous assurer qu’elle
fonctionne et qu’elle est allumée.
• La che d’alimentation est en mauvais contact
avec la prise.
Pas de son, image OK
• Si vous n’entendez pas de son, désactivez la
fonction Muet ou augmentez le volume.
• Ouvrez le menu audio et réglez « Balance ».
• Vériez si un casque audio est connecté. Si oui,
débranchez-le.
Image anormale
• Si aucune image n’apparaît ou qu’elle est de
mauvaise qualité, vous pouvez:
1. Régler les options des couleurs dans les
paramètres du menu.
2. Éloigner susamment le téléviseur des
autres appareils électroniques.
3. Essayer de regarder une autre chaîne, au cas
où celle que vous regardez rencontre des
problèmes techniques.
• Mauvais signal télévisuel (l’écran ache une
mosaïque ou une image brouillée)
1. Vériez le câble de signal et réglez
l’antenne.
2. Réglez la chaîne.
3. Essayez de regarder une autre chaîne.
LECTEUR MULTIMÉDIA/SOLUTION
Le message « This le is invalid » apparaît sur
l’écran, ou l’audio est normal mais l’image est
anormale.
• Le chier média est peut-être endommagé,
vériez que le chier peut être lu par le PC.
• Vériez si le codec vidéo et audio est pris en
charge.
Le message « Unsupported audio » apparaît,
ou l’image est normale mais l’audio est
anormal.
• Le chier média est peut-être endommagé,
vériez que le chier peut être lu par le PC.
• Vériez si le codec vidéo et audio est pris en
charge.
Avant d’appeler un technicien d’assistance, consultez le tableau suivant pour découvrir la cause
possible du symptôme et des solutions.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 43 25/7/2019 10:53
Size = A5
-44-
FR
Caractéristiques techniques
Tension de fonctionnement 100 - 240 V~ 50/60 Hz
Consommation électrique nominale 74 W
Dimensions (l x H x P) sans pied 893,6 X 507,9 X 88,3 mm
Poids net sans pied 5,96 Kg
Entrée antenne RF 75 Ω asymétrique
Langue de l'OSD Plusieurs options
Système DTV: DVB-T/T2/C/S/S2
ATV: PAL/SECAM BG/DK/I/L + NTSC-M
Couverture de la chaîne DTV: DVB-T: 174 MHz ~ 230 MHz
470 MHz ~ 860 MHz
DVB-C: 50 MHz~858 MHz
DVB-S/S2: 950 MHz ~ 2150 MHz
ATV: 48,25 MHz ~ 855,25 MHz
Environnement
(uniquement pour les zones climatiques
tropicales)
Température de fonctionnement : 5°C ~ 45°C
Humidité de fonctionnement : 20% ~ 80%
Température de stockage : -15°C ~ 50°C
Humidité de stockage : 10% ~ 90%
Environnement
(uniquement pour les zones climatiques
tropicales)
Température de fonctionnement : 5°C ~ 35°C
Humidité de fonctionnement : 20% ~ 80%
Température de stockage : -15°C~45°C
Humidité de stockage : 10%~90%
Remarque : Certaines caractéristiques peuvent varier selon la région ou le modèle. Le produit que vous
possédez fait oce de référence.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 44 25/7/2019 10:53
-45-
FR
Caractéristiques techniques
Les informations données dans cette che des caractéristiques du produit sont indiquées dans le
respect de l’Annexe III de la commission de réglementation déléguée (UE) N° 1062/2010, en addition
de la Directive 2010/30/EU du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les indications
énergétiques des téléviseurs.
a) Marque du fournisseur ok.
b) Identication du modèle ODL 40750FS-TB
c) Classe d'ecacité énergétique A
Valeur Unité
d)
Diagonale d’écran visible
en centimètres 101 cm
en pouces 40 ”
e) Consommation d’énergie en mode
Marche
61,0 W
f) Consommation énergétique annuelle 190 kWh/an
g) Consommation d’énergie en mode veille 0,29 W
Consommation d’énergie en mode arrêt Pas de mode arrêt
h)
Résolution d’écran
nombre de pixels horizontaux 1920
nombre de pixels verticaux 1080
A
A
B
C
D
+
A++
Wa
90
kWh/annum
101 40
inch
2010/1062-2017
E
A
61
cm
ODL 40750FS-TB
____________________________
1 Sur la base de la consommation du téléviseur fonctionnant quatre heures par jour, pendant 365
jours.
La consommation énergétique réelle dépend de la manière dont vous utilisez le téléviseur.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 45 25/7/2019 10:53
Size = A5
-46-
FR
Caractéristiques techniques
Restrictions selon les pays
Cet appareil est prévu pour une utilisation domestique et/ou dans un bureau dans tous les pays
européens (et autres pays où les réglementations européennes sont applicables) sans aucune
restriction, à l’exception des pays indiqués ci-dessous.
Pays Restriction
Bulgarie Autorisation générale pour une utilisation en extérieur et dans les bâtiments
publics.
France Utilisation en espace fermé avec les fréquences 2454-2483,5 MHz seulement.
Italie Autorisation générale pour une utilisation à l’extérieur des espaces privés.
Grèce Utilisation en espace fermé avec les fréquences 5470-5725 MHz seulement.
Luxembourg Autorisation générale pour les ores réseau et de service (pas pour le spectre)
Norvège L’émission des ondes radio n’est pas permise dans un rayon géographique de
20 km autour du centre de Ny-Alesund.
Fédération de Russie Utilisation en espace fermé autorisé seulement.
La réglementation de chaque pays peut être modiée à tout moment. Il est recommandé que
l’utilisateur se renseigne auprès des organisations concernées sur les réglementations régissant les
fréquences Wi-Fi 2,4 GHz et 5 GHz.
INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES
Ce téléviseur a été conçu dès l’origine pour respecter l’environnement. Pour réduire sa consommation
énergétique, appliquez les conseils suivants :
Les méthodes suivantes sont ecaces pour réduire la consommation énergétique :
• Réduisez la luminosité de l’écran
• Désactivez la fonction « Wake-on-WiFi » (WoW)
•Réduisez l’intervalle avant lequel le téléviseur s’éteint automatiquement (mise hors-tension automatique)
Éteignez le produit, et débranchez-le lorsque vous ne vous en servez pas. Cela permettra également
de réduire la consommation énergétique.
Informations à l’intention de l’utilisateur concernant l’élimination des appareils ne
fonctionnant plus et des piles usées.
Les appareils comportant ce symbole ne peuvent pas être jetés avec les déchets ménagers. Tenez-
vous informé des emplacements des centres de recyclage ou des systèmes en place pour le recyclage
près de chez vous.
ÉLIMINATION
Le symbole de poubelle à roulettes barrée indique que l’élimination de ce produit est régie par
la réglementation sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et doit
être éliminé séparément. Les appareils électriques et électroniques pourraient contenir des
matériaux représentant un danger pour la santé et l’environnement. Ne jetez pas ce produit
avec d’autres déchets ménagers non triés, jetez-le à un point de collecte pour les déchets électriques et
électroniques. De cette manière, vous participerez à la protection de nos ressources et de notre
environnement. Pour plus d’informations, veuillez contacter votre revendeur ou les autorités locales.
Veuillez jeter les batteries de manière écologique. Ne jetez pas les batteries avec les déchets
ménagers. Utilisez les points de recyclage et de collecte près de chez vous ou prenez contact
avec le revendeur chez qui vous avez acheté le produit.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 46 25/7/2019 10:53
-47-
FR
Les termes HDMI et High-Denition Multimedia Interface, ainsi que le logo HDMI sont des marques
ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays. Fabriqué sous
licence de Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio et le symbole du double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
Ce produit contient des logiciels gratuits qui sont sujets au GNU General Public License (GPL) et/ou
au GNU Lesser General Public License (LGPL). Vous pouvez le redistribuer et/ou le publier sous les
termes du GNU General Public License ou du GNU Lesser General Public License tel que publié par
la Free Software Foundation, selon vos préférences soit la Version 2 ou (au choix) une version plus
récente.
Ce programme est publié dans l’espoir qu’il vous sera utile SANS AUCUNE GARANTIE et
spéciquement sans la garantie implicite qu’il est PRÊT POUR LE MARCHÉ ou UTILISABLE DANS UN
BUT SPÉCIFIQUE. Vous pouvez obtenir plus de détails en consultant la licence GNU General Public
License (GPL) et/ou GNU Lesser General Public License (LGPL). Vous pouvez obtenir le logiciel en
contactant le service client Imtron GmbH’s (à l’adresse contact@imtron.eu ou via l’adresse postale
Imtron GmbH, Wankelstr. 5,85046 Ingolstadt, Allemagne). Vous pouvez télécharger la licence GNU
General Public License (GPL) et/ou GNU Lesser General Public License (LGPL) à l’adresse www.gnu.
org/licenses/.
L’appareil est prévu uniquement pour une utilisation en intérieur. L’appareil peut être utilisé dans
tous les pays européens..
Imtron GmbH déclare par la présente que l’équipement radio ODL 40750FS-TB respecte la directive
EU 2014/53/EU. Cliquez sur le lien suivant pour lire le texte complet de la déclaration de conformité
UE : http://de.ok-online.com/nc/de/service/downloads.html
Licence
Les termes HDMI et
HDMI High-Denition
Multimedia Interface, ainsi que le logo
HDMI sont des marques ou des marques
déposées de HDMI Licensing LLC aux
États-Unis et dans d’autres pays.
Fabriqué avec l’autorisation de
Dolby Laboratories. Dolby,
Dolby Audio et le logo
double-D sont des marques
déposées de Dolby Laboratories.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 47 25/7/2019 10:53
Size = A5
-48-
HU
Előkészületek
Kicsomagolás és felszerelés
Megjegyzés: Az ábrák csak tájékoztató jellegűek.
1. Bontsa ki a
csomagot. 2. Vegye ki a TV-t. 3. Szerelje fel a TV lábakat. 4. Csatlakoztassa az
áramkábelt.
Power
Kellékek
Megjegyzés: Az ábrák csak tájékoztató jellegűek.
Quick Start Guide
2x telepek Távirányító Gyors beüzemelési
tájékoztató
2x tartólábak
Base Installation Manual
4x csavarok Áramkábel Tartóláb szerelési
útmutató
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 48 25/7/2019 10:53
-49-
HU
Figyelmeztetés és óvintézkedések
GRATULÁLUNK
Köszönjük, hogy terméket választott. Kérjük, olvassa el az utasításokat gondosan, és őrizze meg OK.
későbbi felhasználásra.
Megjegyzés: Részletes kezelési útmutató ehhez a TV-hez az alábbi weboldalon található:
http://de.ok-online.com/nc/de/service/downloads.html
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. KÉRJÜK, OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT GONDOSAN, ÉS
ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSRA.
Biztonsági tájékoztatás
VIGYÁZAT
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE NE
NYISSA KI
VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN
NE VEGYE LE A FEDELET (VAGY A HÁTSÓ
RÉSZT). EZ A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ
OLYAN ALKATRÉSZEKET, AMELYEKET A
FELHASZNÁLÓ TARTHAT KARBAN. HAGYJON
MINDEN KARBANTARTÁSI MUNKÁT A
KÉPZETT SZERVIZSZAKEMBEREKRE.
Szélsőséges időjárási viszonyok (vihar,
zivatar) és hosszabb ideig tartó használati
szüneteltetés (szabadság) esetén húzza ki
a készülék áramdugóját.
Az áramdugó arra való, hogy a TV-t
leválasszuk az áramhálózatról, ezért
mindenkor könnyen hozzáférhetőnek kell
lennie. A készülék készenléti állapotban
is fogyaszt áramot, ha nincs teljesen
leválasztva az áramhálózatról.
Megjegyzés: Kérjük, kövesse a képernyő
utasításait az adott funkciókhoz.
FONTOS – Kérjük, olvassa el teljességében ezt az útmutatót, a felszerelés és működtetés előtt.
FIGYELMEZTETÉS: Sose engedje, hogy olyan személyek (beleértve a gyermekeket)
működtessenek felügyelet nélkül elektromos készülékeket, akiknek korlátozottak a
zikai, érzékszervi vagy szellemi képességei vagy híján vannak a tapasztalatnak és/
vagy ismereteknek!
1. Ez a TV 2000 méteres tengerszint feletti magasság alatti, száraz helyen és mérsékelt időjárási
viszonyok közti használatra készült.
2. A készülék háztartási vagy hasonló használatra készült; Nem használható nyilvános helyen.
3. Hagyjon szabadon legalább 10 cm-es távolságot a TV körül a hűtés érdekében.
4. Ne akadályozzuk a hűtést a hűtőnyílások újsággal, terítővel, függönnyel, stb. történő elfedésével.
5. Az áramkábel dugójának könnyen elérhető helyen kell lennie. Ne tegyen semmit az áramkábelre
(se magát a készüléket, se bútorokat, stb.), és ne csíptesse be a kábelt. Az áramkábel/dugó
sérülése tüzet vagy áramütést okozhat. Az áramkábelt mindig a dugónál fogva fogja meg, sose
áramtalanítsa a TV-t úgy, hogy a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból. Sose érjen a kábelhez/
dugóhoz nedves kézzel, mert ez rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. Sose kössön csomót az
áramkábelre, és sose kötözze össze más kábelekkel. A kábelt annak sérülése esetén ki kell cserélni.
A cserét csak képzett szakember végezheti.
6. Óvja a TV-t csepegő vagy fröccsenő víztől, és ne helyezzen vízzel telt tárgyakat, pl. vázát, csészét,
stb. a TV re vagy fölé (pl. felső polcokra.
7. Óvja a TV-t közvetlen napsugárzástól és nyílt lángtól (például égő gyertyától) a TV-n vagy
közelében.
8. Ne működtessen hőforrásokat, pl. elektromos hősugárzót, radiátort a készülék közvetlen
környezetében.
9. Ne helyezze a TV-t a padlóra vagy dőlt felületre.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 49 25/7/2019 10:53
Size = A5
-50-
HU
Figyelmeztetés és óvintézkedések
10. A fulladás elkerülése érdekében tartsa távol a műanyagzacskókat csecsemőktől, gyermekektől és
háziállatoktól.
11. Az állványt gondosan szerelje fel a TV-re. Ha a szállítmány csavarokat tartalmaz az állványhoz,
húzza meg a csavarokat, hogy elkerülje a TV felbillenését. Azonban ne húzza túl a csavarokat, és
használja megfelelően a gumialátéteket.
12. Sose dobja a telepeket tűzbe vagy veszélyes és/vagy gyúlékony anyagok közelébe.
Figyelmeztetés! A telepeket nem szabad kitenni szélsőséges hőhatásnak, pl. közvetlen
napsugárzásnak, tűznek vagy hasonlónak.
Vigyázat Súlyos sérülés vagy halál
Áramütés veszélye Vigyázz, nagyfeszültség
Karbantartás Fontos karbantartási egységek
Címke a készüléken
Az alábbi szimbólumokat használjuk a készülék címkéin korlátozásként, biztonsági rendszabályként
és biztonsági utasításként. A címkéket csak akkor kell követni, ha szerepelnek a készüléken. Kérjük,
biztonsági okokból vegye gyelembe a tájékoztatásokat.
II. védelmi osztályú készülék: Ezt a készüléket úgy terveztük, hogy nincs szükség
védővezetékre (elektromos földelés) az áramhálózathoz való csatlakoztatáshoz.
II. védelmi osztályú készülék funkcionális védővezetékkel:
A készüléket úgy terveztük, hogy nincs szükség védővezetékre (elektromos földelés) az
áramhálózathoz való csatlakoztatáshoz. A védővezetéknek funkcionális szerepe van.
Védővezeték (földelés):
A jelölt csatlakozó védővezeték (földelés) csatlakoztatására való, amely az
áramhálózathoz csatlakozik.
Lehetségesen halálos csatlakozó: A jelölt csatlakozó(k) potenciálisan halálos(ak)
normál üzemmódban.
Vigyázat. Kérjük, tartsa be a kezelési útmutatót: A jelölt terület(ek) gombtelepeket
tartalmaz (nak), amelyeket a felhasználónak kell kicserélnie.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 50 25/7/2019 10:54
-51-
HU
Figyelmeztetés és óvintézkedések
FIGYELMEZTETÉS
A telepeket nem szabad lenyelni, mert vegyi égési sérülést okozhatnak.
A készülék vagy tartozékai gombtelepeket tartalmazhatnak. Ha gombtelepet lenyelnek, az 2 órán
belül lehetségesen halálos, súlyos belső égési sérüléseket okoz.
Tartsa távol az új és használt telepeket gyermekektől.
Ha a teleprekesz nincs biztonságosan lezárva, függessze fel a készülék használatát, és tartsa távol
gyermekektől.
Ha arra gyanakszik, hogy a telepeket lenyelték, vagy bármely testrészbe bedugtak, azonnal
forduljon orvoshoz.
Kérjük, ártalmatlanítsa a telepeket az összes vonatkozó előírás és korlátozás szerint. A termék
ártalmatlanítása előtt távolítsa el a telepeket.
FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye ki a telepeket szélsőséges hőhatásnak, például közvetlen
napsugárzásnak vagy tűznek.
FIGYELEM: Csak ugyanolyan vagy azonos típusú telepekre cseréljen. Sose próbáljon nem
újratölthető elemeket feltölteni.
FIGYELMEZTETÉS
Ne helyezze a TV-t ingatag vagy ferde felületre. Különben a TV felborulhat, és lehetségesen halálos,
súlyos sérülést okozhat. Sok, különösen gyermekeket érintő baleset elkerülhető, ha követjük az
alábbi, egyszerű biztonsági óvintézkedéseket:
• Csak a készülék gyártója által javasolt TV bútorokat vagy állványokat használjon.
• Csak olyan bútort használjon, amely elbírja a TV súlyát.
• A TV nem nyúlhat túl a bútor szélein.
• Ne helyezze a TV-t magas bútordarabokra (pl. polc vagy könyvszekrény) a bútordarab és a TV
biztonságos rögzítése nélkül.
• Ne helyezzen a TV és a bútor közé textíliát vagy egyéb anyagot.
• Tájékoztassa gyermekeit a magas bútorokra való felmászás veszélyeiről, hogy elérjék a TV-t vagy
a távirányítót. Ha más helyre teszi a TV-t, kövesse ugyanezeket a biztonsági óvintézkedéseket.
FIGYELMEZTETÉS FALI FELSZERELÉSHEZ
• Olvassa el alaposan a kezelési útmutatót, mielőtt a készüléket a falra szerelné.
• A fali szerelőkészlet opcionális. Beszerezhető a hely kereskedőnél, ha nem vette meg a
készülékkel együtt.
• Ne szerelje a TV-t a mennyezetre vagy dőlt falra.
• A fali szereléshez csak a hozzávaló csavarokat és szerelvényeket használja.
• Húzza meg a fali szerelés csavarjait, hogy elkerülje a TV leesését. Ne húzza túl a csavarokat.
FIGYELMEZTETÉS
Készülékek csatlakoztatása az épület védőföldeléséhez hálózati csatlakozóval vagy egyéb
eszközökkel, vagy a TV elosztórendszeréhez koaxiális kábellel tűzveszélyes lehet. A kábeles
elosztórendszeren keresztül történő csatlakoztatás csak akkor megengedett, ha az eszköz adott
frekvenciatartományon aluli szigetelést nyújt (galvanikus szigetelés, lásd EN 60728-11).
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 51 25/7/2019 10:54
Size = A5
-52-
HU
Figyelmeztetés és óvintézkedések
A TV elhelyezése
• Helyezze a kijelzőt szilárd, vízszintes felületre,
pl. asztalra vagy íróasztalra. A szellőzés
érdekében hagyjon szabadon legalább
10 cm-t a készülék körül. A hibák és nem
biztonságos helyzetek elkerülése végett kérjük,
ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék
tetejére. A készülék használható trópusi és/
vagy mérsékelt éghajlaton. Rögzítse a hátsó
kiegészítőt a falhoz (csak egyes országokban).
10CM
10CM
10CM
10CM
Megjegyzés: Az ábrák csak tájékoztató jellegűek.
• Figyelmeztetés: Sose helyezze a televíziót
labilis helyre. A televíziókészülék leeshet, ami
súlyos személyi sérülést vagy halált okozhat.
Sok, különösen gyermekeket érintő baleset
elkerülhető, p52-ha követjük az alábbi, egyszerű
óvintézkedéseket, mint például:
-A televízió gyártója által javasolt tartók vagy
állványok használata.
-Csak olyan bútor használata, amely
biztonságosan megtartja a televíziót.
-Annak biztosítása, hogy a televízió nem lóg
túl az alatta lévő bútordarabon.
-Ne helyezzük a televíziót magas
bútordarabokra (például faliszekrényre
vagy könyvszekrényre) mind a bútor mind a
televíziókészülék megfelelő rögzítése nélkül
a megfelelő állványhoz.
-Ne helyezzük a televíziót terítőre vagy egyéb
anyagokra, amelyek a televíziókészülék és a
tartóbútor között helyezkednek el.
-Tájékoztassuk gyermekeket a magas
bútorokra való felmászás veszélyeiről, hogy
elérjék a TV-t vagy a távirányítót.
• Ha a meglévő televíziókészüléket megtartjuk
vagy áthelyezzük, ugyanezeket az
intézkedéseket kell alkalmazni. (Csak olyan TV-
knél, amelyek tömege meghaladja a 7 kg-t).
Fali akasztó keret
• Opcionális fali tartó használható a televízióval.
Keresse fel helyi kereskedőjét a javasolt fali
tartó beszerzéséhez. Gondosan rögzítse a fali
szerelvénykeretet a TV hátuljához. Szerelje a
fali tartókeretet a padlóval függőleges, szilárd
falra. Ha egyéb anyagú építőanyagra szereli
fel a TV-t, forduljon képzett személyhez a fali
tartó felszerelése érdekében. A fali tartóhoz
részletes utasításokat kap. Kérjük, olyan helyen
használja a fali tartókeretet, ahol az eszköz
megfelelően rögzíthető a falra, és elegendő
hely áll rendelkezésre a külső készülékek
csatlakoztatásához.
(4 Zoll)
Megjegyzés: Az ábrák csak tájékoztató jellegűek.
• Áramtalanítsa a készüléket, mielőtt mozgatná
vagy telepítené a TV-t. Különben áramütés
kockázata áll fenn.
• Távolítsa el az állványt a felszerelési lépések
fordított sorrendben történő végrehajtásával.
• Ha a TV-t mennyezetre vagy lejtős falra szereli fel,
az leeshet, és súlyos sérülést okozhat. Használjon
engedélyezett fali tartót, és forduljon helyi
kereskedőjéhez vagy képzett szakemberhez.
Különben a jótállás hatályát veszti.
• Ne húzza túl a csavarokat, mert az károsíthatja
a TV-t, és a jótállás hatályát vesztheti.
• A sérülések elkerülése érdekében a készüléket
biztonságosan kell rögzíteni a padlóhoz/falhoz
a felszerelési utasítások szerint.
• Olyan csavarokat és állványokat
használjon, amelyek megfelelnek az alábbi
tulajdonságoknak. A jótállás nem terjed ki
olyan károkra vagy sérülésekre, amelyek a
nem megfelelő használat vagy nem megfelelő
tartozékok használata következtében lépnek fel.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 52 25/7/2019 10:54
-53-
HU
Figyelmeztetés és óvintézkedések
E
D
A
BС
Méret: 40” Felül Alul
Csavar
Átmérő (mm) “E” M6 M6
Mélység (mm)
“D”
Max 30 20
Min 20 6
Mennyiség 2 2
A x B x C 200 x 300 x 200
Megjegyzés:
1) A használati útmutatóban használt ábrák csak
tájékoztató jellegűek.
2) Az olyan TV készülékeknél, amelyek csatlakozói
a fal felé néznek, a megfelelő hozzáférhetőség
érdekében gumibetétre van szükség a csavarral
együtt a fali tartó felszereléséhez. Ez egy kis,
üreges támasz, amelynek belső átmérője 8 mm,
külső átmérője 18 mm és magassága ≥30 mm.
3) Az útmutató tartalma tájékoztatás nélkül
módosítható. A gyártó nem vállal felelősséget
olyan károkért, közvetetten vagy közvetlenül
a használati útmutató és a leírt termék
közti hibákból, tökéletlenségekből vagy
különbségekből erednek.
4) Száraz környezetben, a statikus elektromosság
következtében a termék újraindulhat, és
visszatérhet a fő OSD interfészhez, USB lejátszó
interfészhez vagy az előző forrásmódhoz. Ez
normális jelenség, és kérjük, működtesse TV-jét
a továbbiakban kívánsága szerint.
5) Száraz környezetben, a statikus elektromosság
következtében a termék lekapcsolódhat a
WLAN hálózatról. Kérjük, indítsa újra a TV-t,
hogy a WLAN kapcsolat automatikusan
helyreálljon.
Működési környezet
• Ne szerelje a készüléket zárt térbe, mint
például könyvszekrénybe vagy hasonló helyre.
• Ne használja a készüléket nedves és hideg
környezetben, és óvja a készüléket a
túlhevüléstől.
• Óvja a közvetlen napsugárzástól.
• Ne használja a készüléket poros helyen.
• Ne helyezzen gyertyát a nyílások közelébe,
nehogy gyúlékony idegen test juthasson a
TV-be.
Óvintézkedések a távirányító használatához
der Fernbedienung
• A távirányítót irányítsa a távérzékelő irányába.
A távirányító és a távérzékelő közti tárgyak
befolyásolják a megfelelő működést.
• A távirányítót ne rázza erősen. Ne fröcskölje
le folyadékkal a távirányítót, és ne helyezze
magas nedvességtartalmú helyre.
• A távirányítót ne tegye ki közvetlen napsütésnek,
mert az hő hatására deformálódhat.
• Ha a távirányítót közvetlen napsütés vagy
erős fény éri, nem fog működni. Ha ez
történne, kérjük, módosítsa a világítás vagy
a TV pozícióját, vagy menjen közelebb a
távirányítóval a távérzékelőhöz.
Óvintézkedések a telepek használatához
A telepek helytelen használata szivárgást
okozhat. Kérjük, járjon el az alábbi módszerek
szerint, és legyen óvatos.
1. Kérjük, ügyeljen a telepek polaritására, hogy
elkerülje a rövidzárlatot.
2. Ha a telep feszültsége nem megfelelő,
ami befolyásolja a hatótávolságot, cserélje
a telepet újra. Távolítsa el a telepeket a
távirányítóból, p53-ha hosszabb ideig nem
kívánja használni.
3. Ne használjon együtt különböző típusú
telepeket (például mangán és alkáli telepeket).
4. Ne dobja a telepet tűzbe, ne töltse fel, és ne
szedje szét.
5. Ártalmatlanítsa a telepeket a vonatkozó
környezetvédelmi előírások szerint.
6. A telepeket FIGYELMEZTETÉS:
(telepcsomagot vagy beszerelt telepeket)
nem szabad szélsőséges hőhatásnak kitenni,
mint például napsütésnek, tűznek vagy
hasonlóknak.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 53 25/7/2019 10:54
Size = A5
-54-
HU
Távirányító működése
Megjegyzés:
1. Az ábra csak tájékoztató jellegű.
2. Lehet, hogy egyes gombok nem állnak rendelkezésre egyes területeken vagy típusoknál.
1 2
3
5
7
11
12
13
16
21
17
4
6
9
8
10
14
18
18
20
23
22
24
15
19
1. Bekapcsolja a TV-t, vagy készenléti POWER ( ):
állapotba helyezi.
2. NÉMÍTÁS ( ): Elnémítja vagy visszahozza a TV
hangját.
3. Számgombok (0~9):
Csatorna közvetlen vagy számmal történő választása.
4. Vissza az előzőleg nézett csatornához RETURN/BACK:
vagy a felsőbb szintű menühöz.
5. CH LIST: Csatornalista.
6. Bemeneti forrás választása.SOURCE:
7. Főmenü.MENU:
8. FEL/LE/BAL/JOBB ( / / / ):
Navigálás a menüben a kívánt tartalom kiválasztásához.
9. A választott tétel jóváhagyása, kiválasztása vagy OK:
végrehajtása.
10. EXIT: Kilépés az aktuális képernyőről vagy akcióból.
11. TV/RADIO: Átkapcsoló a TV és rádió mód között.
12. QUICK: Gyorsmenü.
13. INFO: Részletes tájékoztatás a futó műsorról.
14. Program Fel/Le (PR / ): Csatornaváltó.
15. Hangerő Fel/Le (VOL +/-): Hangerő beállítása.
16. EPG: Elektronikus műsorújság DTV módban.
17. NICAM I/II : Hangkimenet típusának kiválasztása a
sugárzott műsortól függően.
18. *** Teletext gombok ***
• TEXT: Belépés vagy kilépés a teletext menüből.
• SUB-PAGE: Belépés vagy kilépés a további oldalak
módból (Ha vannak további oldalak).
• SIZE: Teletext képernyő nagyítása.
• HOLD: Teletext oldal megtartása a képernyőn frissítés
és módosítás nélkül.
• INDEX: Teletext jegyzék megjelenítése.
• REVEAL: Rejtett információk megjelenítése.
• MIX: Teletext rávetítése a TV programra.
• CANCEL: Átmeneti visszatérés a TV programhoz a
teletext oldal keresése közben.
19. REC: Futó DTV program felvétele.
20. FREEZE: Képernyő befagyasztása vagy kioldása.
21. AD: Audio leírás funkció bekapcsolása vagy
kikapcsolása.
22. Színes gombok (RED/GREEN/YELLOW/BLUE):
Azonnali funkció végrehajtása adott módban.
23. FAV: Kedvenc programok listája.
24. *** USB lejátszó vezérlőgombok ***
• LEJÁTSZÁS & SZÜNET ( ): Lejátszás indítása vagy
szüneteltetése.
• Gyors vissza ( ): Lejátszás gyors visszatekercselése.
• Gyors előre ( ): Lejátszás gyors előretekercselése.
• STOP ( ): Lejátszás leállítása.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 54 25/7/2019 10:54
Size = A5
-56-
HU
Terminál csatlakoztatás
Terminálok
ANTENNA BE
Csatlakoztasson egy koaxiális kábelt jel
fogadásához antennáról, kábelről vagy
műholdról.
ANTENNA BE
USB
USB port.
USB
USB DISK
DIGITÁLIS AUDIO KI
Használjon optikai kábelt TV-je audio jelének
kivezetéséhez kompatibilis audio eszközre.
DIGITÁLIS
AUDIO KI
Digitális audio eszköz
HDMI
Csatlakoztasson egy HDMI input [bemeneti]
jelforrást, pl. DVD lejátszót a HDMI
csatlakozókon keresztül.
HDMI Kamera
Felvevő / Lejátszó
AV BE
Csatlakoztasson audio és video jelforrásokat, az
AV IN [BE] használatával.
AV BE
Lejátszó
Kamera
Játékkonzol
CI
CI kártya port.
CI
FÜLHALLGATÓ
A hangszórók elnémulnak, p56-ha fülhallgatót
csatlakoztat.
Fülhallgató
PC BE
Csatlakoztasson egy PC-t a TV-hez.
PC BE
Computer
PC AUDIO BE
Csatlakoztasson audio input [bemeneti] jelet
PC-ről.
PC
AUDIO BE
Computer
Megjegyzés:
1. A képek csak hivatkozásul szolgálnak.
2. Az itt bemutatott külső készülékek és kábelek nem képezik a TV szett részét.
3. Néhány csatlakozás régiótól vagy modelltől függően változhat. Kérjük, a saját TV készülékét vegye alapul.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 56 25/7/2019 10:54
-57-
HU
Hibaelhárítás
ÁLTALÁNOS PROBLÉMA / MEGOLDÁS
A távirányító nem működik
• Ellenőrizze a távirányító érzékelőjét a
távirányítón.
• Cserélje ki a telepeket.
• A telepeket nem megfelelően rakta meg.
• Nem csatlakoztatta az áramhálózathoz.
Gyenge jel
Ezt általában interferencia okozza, amely
eredete lehet mobiltelefon, walkie-talkie, autós
gyújtásrendszer; neon, elektromos fúró vagy
egyéb elektronikus berendezés vagy rádió
interferencia forrás.
KÉP & HANG / MEGOLDÁS
Nincs kép, nincs hang
• Ellenőrizze a jelforrást.
• Dugjon egy másik elektromos eszközt a
konnektorba, hogy lássa, működik-e, vagy be
van-e kapcsolva.
• Az áramdugó rosszul érintkezik a konnektorral.
Nincs hang, kép OK
• Ha nincs hang, ne némítsa el, és ne fokozza a
hangerőt.
• Nyissa meg a hangmenüt, és állítsa be az
egyensúlyt (‘Balance’).
• Ellenőrizze, csatlakoztattak-e fülhallgatót, ha
igen, húzza ki a fülhallgatót.
Abnormális kép
• Ha nincs szín, vagy rossz a képminőség:
1. Állítsa be a színopciót a menübeállítások
alatt.
2. Tartsa a TV-t megfelelő távolságban egyéb
elektronikus termékektől.
3. Próbáljon másik csatornát, lehet, hogy a
kimenő rádiójellel van probléma.
• Rossz TV jel (Töredezett vagy szemcsés kép)
1. Ellenőrizze a jelkábelt, és állítsa be az
antennát.
2. A csatorna nomhangolása.
3. Próbáljon másik csatornát.
MULTIMÉDIA LEJÁTSZÓ / MEGOLDÁS
Ez a felirat jelenik meg: ‘This le is invalid’ [Ez
a _le érvénytelen], vagy az audio normális,
de a video nem
• A média fájl sérült lehet, ellenőrizze, hogy a
fájlt le lehet-e játszani PC-n.
• Ellenőrizze, hogy a video és audio codec
támogatott-e.
‘Unsupported audio’ [Nem támogatott video]
jelenik meg, vagy a video normális, de az
audio nem
• A média fájl sérült lehet, ellenőrizze, hogy a
fájlt le lehet-e játszani PC-n.
• Ellenőrizze, hogy a video és audio codec
támogatott-e.
Mielőtt szervizszerelőt hívna, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a tünet lehetséges okát és
néhány megoldási lehetőséget.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 57 25/7/2019 10:54
Size = A5
-58-
HU
Műszaki jellemzők
Üzemi feszültség 100 - 240 V~ 50/60 Hz
Névleges teljesítményfelvétel 74 W
Méretek (SZ × M × H) láb nélkül 893,6 X 507,9 X 88,3 mm
Nettó tömeg láb nélkül 5,96 Kg
Rádiófrekvenciás aerial bemenet 75 Ω kiegyensúlyozatlan
OSD menü nyelve Több választási lehetőség
Rendszer DTV: DVB-T/T2/C/S/S2
ATV: PAL/SECAM BG/DK/I/L + NTSC-M
Csatorna lefedettség DTV: DVB-T: 174 MHz ~ 230 MHz
470 MHz ~ 860 MHz
DVB-C: 50 MHz~858 MHz
DVB-S/S2: 950 MHz ~ 2150 MHz
ATV: 48,25 MHz ~ 855,25 MHz
Környezet
(Csak trópusi éghajlati övezet esetén)
Üzemi hőmérséklet: 5°C ~ 45°C
Üzemi páratartalom: 20% ~ 80%
Tárolási hőmérséklet: -15°C ~ 50°C
Tárolási páratartalom: 10% ~ 90%
Környezet
(Csak mérsékelt éghajlati övezet esetén)
Üzemi hőmérséklet: 5°C ~ 35°C
Üzemi páratartalom: 20% ~ 80%
Tárolási hőmérséklet: -15°C~45°C
Tárolási páratartalom: 10%~90%
Megjegyzés: Lehet, hogy egyes jellemzők eltérőek egyes területeken vagy típusoknál, kérjük, a tényleges
TV-ből induljon ki.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 58 25/7/2019 10:54
-59-
HU
Specification
Az ebben a termék adatlapban szereplő információk az 1062/2010/EU bizottsági felhatalmazáson
alapuló rendelet III. mellékletével, és a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek
a televíziókészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítésével
összhangban készült.
a) Szállító védjegye ok.
b) Modell azonosító ODL 40750FS-TB
c) Energiahatékonysági osztály A
Érték Egység
d)
Látható képátmérő
cm-ben megadva 101 cm
Inch-ben megadva 40 ”
e) Energiafelhasználás bekapcsolt állapotban 61,0 W
f) Éves energiafogyasztás 190 kWh/év
g)
Teljesítményfelvétel készenléti
üzemmódban
0,29 W
Teljesítményfelvétel kikapcsolt (o )
állapotban
Nincs kikapcsolt
(o) állapot
h)
Fizikai képfelbontás
Vízszintes pixelszám 1920
Függőleges pixelszám 1080
A
A
B
C
D
+
A++
Wa
90
kWh/annum
101 40
inch
2010/1062-2017
E
A
61
cm
ODL 40750FS-TB
____________________________
1 A televízió 365 napon át 4 órán keresztüli működése esetén történő teljesítményfelvételre alapozva.
Az aktuális energiafogyasztás a TV felhasználási módjától fog függeni.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 59 25/7/2019 10:54
Size = A5
-60-
HU
Műszaki jellemzők
Országos korlátozások
Ez a készülék háztartási és/vagy irodai használatra készült valamennyi EU országban (és egyéb
országokban, ahol a vonatkozó EU irányelvek érvényesek) mindenféle korlátozás nélkül, kivéve az
alább felsorolt országokat.
Ország Korlátozás
Bulgária Általános engedély kültéri és nyilvános helyiségekben való használatra
Franciaország Használat zárt helyiségekben csak 2454-2483,5 MHz-en.
Olaszország Általános engedély szükséges a magánhelyiségeken kívüli használathoz.
Görögország Használat zárt helyiségekben csak 5470-5725 MHz-en.
Luxemburg Általános engedély hálózati és szolgáltatói ajánlatokhoz (nem spektrumra)
Norvégia Rádióhullámok sugárzása tilos Ny-Ålesund város középpontjától 20 km-es
földrajzi sugárban.
Orosz Föderáció Csak zárt helyiségekben használható.
Az egyes országok rendelkezései mindenkor módosulhatnak. Javasoljuk a felhasználónak, hogy
érdeklődjön a megfelelő hivataloknál a 2,4 GHz és 5 GHz WiFi nemzeti szabályainak jelen állásáról.
KÖRNYEZETI INFORMÁCIÓK
A TV kifejlesztése során nagy gyelmet fordítottunk a környezeti hatásokra. Az energiafogyasztás
csökkentése érdekében járjon el az alábbiak szerint:
Az alábbi módszerek hatékonyak az energiafogyasztás csökkentése érdekében:
• Csökkentse a TV háttérvilágítását.
• Kapcsolja ki a „Wake-on-WiFi” (WoW) funkciót.
• Csökkentse a TV automatikus kikapcsolásának (automatic power-o) idejét.
Kapcsolja ki a terméket, és húzza ki az áramkábelt, ha nem használja a TV-t. Ez csökkenti az
áramfogyasztást is.
Felhasználói tájékoztatás a használt készülékek és telepek ártalmatlanításáról
Az ezt a szimbólumot hordozó termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt
ártalmatlanítani. Kérjük, tájékozódjon a megfelelő újrahasznosító központokról vagy egyéb
létesítményekről a termékek ártalmatlanításához.
ÁRTALMATLANÍTÁS
Az áthúzott hulladéktároló szimbólum azt jelzi, hogy a hulladék elektromos és elektronikus
eszközöket (WEEE) elkülönítetten kell ártalmatlanítani. Az elektromos és elektronikus
eszközök olyan anyagokat tartalmazhatnak, amelyek veszélyesek az egészségre és a
környezetre. Ne ártalmatlanítsa ezt a készüléket ömlesztett háztartási hulladékkal együtt;
vigye kijelölt, hulladék elektromos és elektronikus eszközök gyűjtőhelyére. Ilyen módon ön
hozzájárul természetes forrásaink és környezetünk védelméhez. További tájékoztatást
kiskereskedőjétől vagy a helyi hatóságoktól kaphat.
Kérjük, ártalmatlanítsa a telepeket környezetkímélő módon. Ne dobja a telepeket a
háztartási hulladék közé. Kérjük, használja a helyi újrahasznosító és gyűjtőhelyeket, vagy
forduljon kiskereskedőjéhez, ahol a terméket vásárolta.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 60 25/7/2019 10:54
-61-
HU
Licensz
A HDMI és High Denition Multimedia Interface kifejezések és a HDMI logó a HDMI Licensing
Administrator Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei, az Egyesült Államokban és/vagy más
országokban. A Dolby Laboratories licensze alapján gyártva.
A Dolby, Dolby Audio és a dupla D szimbólumok a Dolby Laboratories védjegyei.
Ez a termék ingyenes szoftvert tartalmaz, amely a GNU General Public License (GPL) és/vagy a GNU
Lesser General Public License (LGPL) alá tartozik. Újraforgalmazhatja és/vagy közzéteheti a GNU
General Public License vagy a GNU Lesser General Public License feltételei alapján, a Free Software
Foundation által kiadottak szerint, vagy a 2. verzió, vagy (választása szerint) bármely későbbi verzió
szerint.
Ezt a programot annak reményében tettük közzé, hogy hasznos az ön számára, de mindenféle
jótállás nélkül, és különösen azon implicit jótállás nélkül, hogy az PIACRA KÉSZ vagy ADOTT
CÉLRA HASZNÁLHATÓ. A részletek megtekinthetők a GNU General Public License (GPL) és a GNU
Lesser General Public License (LGPL) kiadványban. A szoftver beszerezhető az Imtron GmbH’s
ügyfélszolgálatánál (e-mailen a contact@imtron.eu címen, vagy postai úton az Imtron GmbH,
Wankelstr. 5,85046 Ingolstadt, Németország címen). A GNU General Public License (GPL) és a GNU
Lesser General Public License (LGPL) letölthető a www.gnu.org/licenses/ oldalról.
A készülék kizárólag zárt térben használható. A készülék valamennyi EU országban használható.
Az Imtron GmbH ezennel kijelenti, hogy a ODL 40750FS-TB rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU
EU irányelvnek. Kattintson az alábbi hivatkozásra az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövegének
elolvasásához: http://de.ok-online.com/nc/de/service/downloads.html
A HDMI és HDMI
High-Denition
Multimedia Interface kifejezések, és a
HDMI logó a HDMI Licensing LLC
védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az
Egyesült Államokban és/vagy más
országokban.
Készült a Dolby Laboratories
licence alapján. A Dolby,
Dolby Audio és a dupla-D
szimbólumok a Dolby Laboratories
védjegyei.
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 61 25/7/2019 10:54
Size = A5
-62-
NL
Voorbereiding
Uitpakken en installatie
Opmerking: De afbeeldingen dienen uitsluitend ter informatie.
1. Open de verpakking. 2. Haal de televisie
uit de verpakking. 3. Installeer de TV-voeten. 4. Sluit het snoer aan.
Power
Toebehoren
Opmerking: De afbeeldingen dienen uitsluitend ter informatie.
Quick Start Guide
2x Batterijen Afstandsbediening Snelstartgids 2x Voetstuk
Base Installation Manual
4x Schroeven Snoer Installatie van de
voetstukken
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 62 25/7/2019 10:54
Size = A5
-64-
NL
Waarschuwing en voorzorgsmaatregelen
7. Bescherm de TV tegen direct zonlicht en plaats geen open vuur (zoals brandende kaarsen) op of
naast de TV.
8. Gebruik geen verwarmingsbronnen zoals elektrische kachels, radiatoren, etc. in de directe
nabijheid van het toestel.
9. Zet de TV niet op de vloer of op een schuin oppervlak.
10. Om het risico op verstikking te voorkomen, dient u de plastic zakken buiten bereik van kinderen
en huisdieren te houden.
11. Bevestig de pootjes voorzichtig aan de TV. Als de levering schroeven bij de pootjes bevat, draai
dan de schroeven aan om te voorkomen dat de TV voorover valt. Draai de schroeven echter niet
te vast en bevestig de rubber stoppers op de juiste manier.
12. Gooi nooit batterijen in een open vuur of samen met gevaarlijke en/of brandbare stoen weg.
Waarschuwing: Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige warmte zoals direct
zonlicht, vuur of iets dergelijks.
Voorzichtig Kans op ernstig of dodelijk letsel
Risico op een elektrische schok Risico op gevaarlijke spanning
Onderhoud Belangrijke onderhoudscomponenten
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 64 25/7/2019 10:54
Size = A5
-66-
NL
Waarschuwing en voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING
Zet de TV niet op een onstabiel of een schuin oppervlak. Anders kan de TV omvallen en
mogelijk fatale, ernstige verwondingen veroorzaken. Vele verwondingen, vooral waar
kinderen bij betrokken zijn, kunnen worden voorkomen als de volgende eenvoudige
veiligheidsvoorzorgsmaatregelen genomen worden;
• Gebruik alleen een door de fabrikant van het toestel aanbevolen TV meubel of standaard.
• Gebruik alleen een TV meubel dat het gewicht van de TV kan dragen.
• Zorg dat de TV niet uitsteekt buiten het TV meubel.
• Zet de TV niet op een hoog meubel, planken of boekenplanken, zonder goede ondersteuning
van de TV en de planken zelf.
• Zet de TV niet op stoen of andere materialen die zich tussen de TV en het meubilair bevinden.
• Vertel uw kinderen over het gevaar van het klimmen op hoog meubilair om bij de TV of de
afstandsbediening te kunnen komen. Als u de TV ergens anders neerzet, volg dan dezelfde
voorzorgsmaatregelen.
WAARSCHUWINGEN VOOR WANDMONTAGE
• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het toestel aan de muur monteert.
• De set voor wandmontage is optioneel. Deze kan gekocht worden bij een lokaal verkooppunt als
u dit niet gelijk met uw TV gekocht heeft.
• Monteer de TV niet aan het plafond of een schuine muur.
• Gebruik voor wandmontage alleen de daarvoor bedoelde schroeven en accessoires.
• Draai de schroeven voor wandmontage stevig vast om te voorkomen dat de TV valt. Draai de
schroeven niet te vast.
WAARSCHUWING
Het aansluiten van apparaten die zijn aangesloten op de beschermende aarding van het gebouw
via een netwerkverbinding of andere apparaten of op een TV distributiesysteem via een coaxkabel,
kan brandgevaar opleveren. Verbinding via een kabelverdeelsysteem is alleen toegestaan als het
apparaat isolatie onder een bepaald frequentiebereik biedt (galvanische isolatie, zie EN 60728-11).
Plaatsen van de TV
• Installeer het scherm op een stevig horizontaal
oppervlak zoals een tafel of bureau. Voor
ventilatie dient u een vrije ruimte van ten
minste 10 rondom de TV vrij te laten. Om
storingen en onveilige situaties te voorkomen,
dient u geen voorwerpen bovenop de TV te
plaatsen. Dit toestel kan gebruikt worden in
tropische en/of gematigde klimaten. Bevestig
de achterkant van de behuizing aan de muur
(geldt alleen voor bepaalde landen).
10CM
10CM
10CM
10CM
Opmerking: De afbeeldingen dienen uitsluitend
ter informatie.
• Waarschuwing: Zet nooit een TV op een on-
stabiel oppervlak. De TV kan vallen en ernstig
persoonlijk letsel of zelfs de dood veroorzaken.
Vele verwondingen, vooral bij kinderen, kun-
nen voorkomen worden door het nemen van
eenvoudige voorzorgsmaatregelen zoals:
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 66 25/7/2019 10:54
-67-
NL
- Gebruik door de fabrikant van de TV
aanbevolen meubilair of standaards.
- Gebruik alleen meubilair dat de TV veilig kan
ondersteunen.
- Zorg dat de TV niet buiten de randen van het
meubel steekt.
- Zet de TV niet op hoge meubels (bijvoorbeeld
bergkasten of boekenkasten) zonder zowel
de TV alsook het meubelstuk stevig te
verankeren aan een stevige achtergrond.
- Zet de TV niet op een kleed of andere
materialen die zich tussen de TV en
ondersteunend meubilair kunnen bevinden.
- Vertel uw kinderen over het gevaar van het
klimmen op het meubilair om bij de TV of de
afstandsbediening te komen.
• Als uw oude TV bewaard en verplaatst wordt,
dienen dezelfde overwegingen als hierboven
te worden toegepast. (Alleen voor TV’s die
zwaarder dan 7 kg).
Muurbeugel
• Een optionele muurbeugel kan gebruikt worden
met uw TV. Overleg met uw lokale verkoper
welke de juiste muurbeugel voor uw TV is.
Bevestig de muurbeugel zorgvuldig aan de
achterkant van de TV. Bevestig de muurbeugel
aan een stevige muur die loodrecht op de
vloer staat. Als u de TV bevestigt aan andere
materialen, neem dan contact op met
bevoegd personeel voor het installeren van de
muurbeugel. Gedetailleerde instructies worden
meegeleverd met de muurbeugel. Gebruik een
muurbeugel waarbij het toestel voldoende aan
de muur gezekerd is met voldoende ruimte om
externe apparaten aan te sluiten.
(4 Zoll)
Opmerking: De afbeeldingen dienen uitsluitend
ter informatie.
• Koppel de stroom los voor u de TV installeert,
anders kunt u een elektrische schok krijgen.
• Voor u de TV op een muurbeugel monteert
verwijdert u de pootjes door het bevestigen
van de voetjes uit te voeren in omgekeerde
volgorde .
• Als u de TV aan een plafond of schuine
muur installeert, kan deze vallen en ernstige
verwondingen toebrengen. Gebruik een
goedgekeurde muurbeugel en neem contact
op met de lokale verkoper of bevoegd
personeel. Anders wordt dit niet door de
garantie gedekt.
• Draai de schroeven niet te vast aangezien dit
schade aan de TV toe zou kunnen brengen en
uw garantie doen vervallen.
• Om verwondingen te voorkomen, dient dit
toestel stevig aan de vloer/muur bevestigd
te worden in overeenstemming met de
installatie-instructies.
• Gebruik de schroeven en muurbeugels die
voldoen aan de volgende specicaties. Iedere
schade of verwonding door verkeerd gebruik
of het gebruik van een onjuiste accessoire
worden niet gedekt door de garantie.
E
D
A
BС
Model afmetingen: 40”
Bovenkant
Onderkant
Schroef
Diameter (mm) “E” M6 M6
Diepte
(mm) “D”
Max 30 20
Min 20 6
Aantal 2 2
A x B x C 200 x 300 x 200
Opmerking:
1) De afbeeldingen in deze handleiding zijn slechts
ter referentie.
Waarschuwing en voorzorgsmaatregelen
IM_ODL 40750FS-TB_190724_V02_HR.indb 67 25/7/2019 10:54

Termékspecifikációk

Márka: OK
Kategória: televízió
Modell: ODL 40750FS-TB

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége OK ODL 40750FS-TB, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek


Útmutatók televízió OK

OK

OK ODL 32750FV-TIB Útmutató

12 Január 2025
OK

OK OLE 228 B-D4 Útmutató

9 Szeptember 2024
OK

OK OLE 22150-B DVD Útmutató

1 Szeptember 2024
OK

OK OTV 55GQU-5023P Útmutató

28 Augusztus 2024
OK

OK OLE40350TI-B Útmutató

22 Augusztus 2024
OK

OK OLE 24450-B Útmutató

19 Augusztus 2024
OK

OK OLE 19150-B Útmutató

13 Augusztus 2024
OK

OK OLE 19150 Útmutató

12 Augusztus 2024
OK

OK OLE 24651H-TB Útmutató

3 Augusztus 2024
OK

OK ODL 55850US-TIB Útmutató

2 Augusztus 2024

Útmutatók televízió

Legújabb útmutatók televízió

Toshiba

Toshiba 14N31D Útmutató

10 Április 2025
Lenco

Lenco DVL-2483W Útmutató

10 Április 2025
Hisense

Hisense 43A6K Útmutató

10 Április 2025
Philips

Philips 14pt2694 Útmutató

9 Április 2025
Daewoo

Daewoo KR21V1TS Útmutató

9 Április 2025
Philips

Philips 65PUL5924 Útmutató

9 Április 2025
Philips

Philips 55PUL5924 Útmutató

9 Április 2025
Panasonic

Panasonic Viera TX-L32D28 Útmutató

9 Április 2025
Panasonic

Panasonic TX-L24C5B Útmutató

9 Április 2025
Panasonic

Panasonic TX-24E302B Útmutató

9 Április 2025