Használati útmutató Nilfisk-ALTO MC 3C-XT

Nilfisk-ALTO Nagynyomású tisztító MC 3C-XT

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Nilfisk-ALTO MC 3C-XT (112 oldal) a Nagynyomású tisztító kategóriában. Ezt az útmutatót 6 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/112

107145558 C

Operating

instructions

MC 3C

MC 4M

Operating instructions .................................................................................................... 9

Bedienungsanweisungen ............................................................................................. 12

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 15

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 18

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 21

Bruksanvisning .............................................................................................................. 24

Bruksanvisning .............................................................................................................. 27

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 30

Käyttöohje ...................................................................................................................... 33

Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 36

Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 39

Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 42

Kullanma Talimatları ...................................................................................................... 45

Navodila za delovanje ................................................................................................... 49

Upute za uporabu .......................................................................................................... 52

Návod na obsluhu ......................................................................................................... 55

Návod k obsluze ............................................................................................................ 58

Instrukcje dotyczące obsługi ....................................................................................... 61

Használati útmutató ...................................................................................................... 64

Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................. 67

Указания за експлоатация .......................................................................................... 70

Руководство по эксплуатации ................................................................................... 73

Tööjuhised ..................................................................................................................... 76

Norādījumi par ekspluatāciju ........................................................................................ 79

Naudojimo instrukcija ................................................................................................... 82

作手順 ...............................................................................................................................85

操作说明 ........................................................................................................................... 88

사용법 ...............................................................................................................................91

คําแนะนําการใช้งาน ......................................................................................................... 94

Arahan Operasi ............................................................................................................... 97

MC 3C-XT/MC 4M-XT MC 3C/MC 4M

A - MC 3C-XT/MC 4M-XT A - MC 3C/MC 4M

1.4 1.5

1.0

1.3

1.1

1.3

1.2

B - MC 3C-XT/MC 4M-XT B - MC 3C/MC 4M

1.0

1.1

1.2

1.3

1.4

BA Valve

C - MC 3C-XT/MC 4M-XT C - MC 3C/MC 4M

1.1

1.2 1.3

1.0

MAX

CHEM

3.0

2.0

65°

20°

MIN

20°

65°

C - MC 3C-XT/MC 4M-XT C - MC 3C/MC 4M

MAX

5.0

MAX

5.1

4.0 4.1

MC 3C-XT/MC 4M-XT

MC 3C/MC 4M

D - MC 3C-XT/MC 4M-XT D - MC 3C/MC 4M

1.0

1.2

1.1

1.3

1.4

1.5

1.6 8.1

1.6

10.2

1.2

1.3

1.1

E - MC 3C (NA3) E - MC 4M (NA4)

1.0

*) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

Quick reference guide

This high pressure washer has been designed for

professional use typically in following cleaning ap-

plications:

floor/wall, auto/truck, buildings/constructions, con-

tainer/barrel and craftsman use.

The pictorial quick reference guide

The pictorial quick reference guide is designed for

helping you when starting up, operating and storing

the unit. The guide are subdivided into 5 sections.

Before starting

DO READ SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USE!

Operating elements:

1. Inlet water connection

2. Nipple for high pressure hose

3. Lifting handle

4. Cabinet

5. Cable release

6. Oil sight

7. On/off switch

8. Handle hose reel*)

9. Hose reel *)

10. Lock hose reel*)

11. Lance

12. Holder for lance

13. Ergo 2000 spray handle

14. Child lock

15. Holder for spray lance*)

16. Holder with a 2½ l canister *)

17. Cabinet lock

18. Foam Sprayer *)

19. Flexo Power lance*)

20. Placement for lances

21. 4-in-1 lance*)

22. Cable end fixation

23. Foot kick

24. Holder for Foam Sprayer/Canister lid*)

25. Hose hook *)

Assembling the unit:

1.0 Mount handle on hose reel

1.1 Mount filter and Gardena coupling

1.2 Mount the seal and 3/8” nipple on high

pressure outlet

1.3 Connect hoses (water and high pressure

hose)

1.4 Mount the lance

1.5 Connect the electrical cable to mains.

Switching on the unit

1.0 Check oil level (see E1.2)

1.1 Open water tap

1.2 Switch on the High Pressure Washer

1.3 Open child lock at spray handle

1.4 Activate sprayhandle

Control/operation

Using cleaning agents:

1.0 Check / clean hole in suction limiter at Foam

Sprayer

1.1 Mount Foam Sprayer at canister

1.2 Set spray angle horizontal/vertical

1.3 Activate spray handle.

Nozzle selection at 4-in-1 lance (XT models):

2.0 Turn nozzlehead and choose nozzle

Adjust pressure at FlexoPower lance (Standard

models):

3.0 Turn the blue part of the nozzle head Min./

max.

Cable unwind and storage:

4.0 Turn the cable hook for cable release /

storage

4.1 Fixate cable end at Hose hook after use

Hose reel unwind:

5.0 Release hose reel lock, and pull out hose

5.1 During use cable and hose MUST be

completely unwind

After using the unit

1.0 Switch off the High Pressure Washer

1.1 Disconnect from mains

1.2 Turn off the water

1.3 Release pressure at spray handle

1.4 Set child lock

1.5 Rewind hose & lock hose reel

1.6 Place spray handle and lance in holders

Maintenance

1.0 Unlock cabinet opening cabin locks (use

coin or screwdriver)

1.1 Remove cabinet

1.2 Check / tip up oil to max (SAE 80W-90)

1.3 Oil max v.s. pumptype MC 3C (NA3) or MC

4M (NA4)

*) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

Operating instructions

Troubleshooting MC 3C-MC 4M

Fault Cause Remedy

Pressure

ﬂ uctuations

Air in suction hose. Fill hose with water and connect again

Not enough water supply Stop! Until appropriate water mains or hose reflect

pump Qmax

Water filter is clogged up Rinse the water filter

High pressure nozzle blocked/worn Clean or replace the nozzle with same size

Suction height exceeded Stop! until max suction height is present as specified

Foam

Sprayer

not produc-

ing foam

Detergent used is non-foaming Use only detergents with foaming agent.

Nozzle on suction hose is clogged up

or filled with dried out soap Rinse detergent limiter / flush with tempered clean

water.

Foam sponge in foam Sprayer is

clogged up. 1 Rinse/soak foam Sprayer in tempered water for 8

hours or more

2 Or dismount front of foam Sprayer and exchange/

rinse the SS foam sponge with a new

Detergent tank empty Top up detergent tank

Motor does

not start

or bozzes

when

switched

Power cable broken Contact professional electrician for replacement of

power cable

Plug is not inserted in mains Insert plug

Mains fuse is blown Reset power mains

Plug has a loose connection to cable Repair/reassemble plug on cable - skilled electrician

The pump is blocked or frozen Stop! Unfreeze pump or contact dealer service depart-

ment

The thermal protector is activated Stop! Cool off machine for at least 5 minutes

Maintenance plan

Weekly First time after 50 operating

hours

Every 200 operating

hours As required

Cleaning

water ﬁ lter A1.1 A1.1

Checking oil

level/tip up B1.0/E1.2

Changing

pump oil Contact dealer/service dpt. Contact dealer/service dpt.

Special operating instructions

Self-suction 0: Dismount HP hose from the machine.

1: Fill the suction hose with water and connect to High

Pressure Washer (Item no. 6400000)

2: Mount suction hose with a hose clamp on the pump

inlet.

3: Turn main switch to ¨I¨ for few seconds. Repeat

turning main switch on and off several times until water

comes out of pump.

4: Mount the HP hose, spray handle and lance.

5: Turn main switch to ¨I¨.

6: Unlock the spray handle and operate it several times

until water coming out without air.

Parts needed for suction Item number

1 x Hose Nozzle 20R 3/4¨ 61369

1 x Hose 3/4¨ Max length 5 mtr

1 x Hose Clamp 3/4¨

1 x Suction Filter with foot-valve 6400000

*) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

EU Declaration of conformity

We,

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DENMARK

Hereby solely declare, that the products:

Product Description Type

HPW - Professional - Mobile

230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

Are in compliance with the following standards:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Following the provisions of:

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2004/108/EC

RoHS Directive 2011/65/EC

Noise Emission Directive 2000/14/EC – Conformity assessment procedure according to Annex V.

- Measured noise level [dB]: 83-93

- Guaranteed noise level [dB]: 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Senior Vice President – Global Operations

Place Date Name & Title Signature

*) Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

Kurzanleitung

Dieser Hochdruckreiniger ist für den professionellen

Einsatz vor allem in den folgenden Anwendungsbe-

reichen bestimmt:

Boden/Wand, Pkw/Lkw, Gebäude/Konstruktionen,

Container/Behälter und Handwerk.

Illustrierte Kurzanleitung

Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbetrieb-

nahme, Benutzung und Lagerung des Geräts unter-

stützen. Die Anleitung ist in fünf Abschnitte geglie-

dert.

Vorbereitung

LESEN SIE BITTE VOR DER BENUTZUNG DIE

SICHERHEITSHINWEISE!

Bedienelemente:

1. Wasseranschluss

2. Anschluss für Hochdruckschlauch

3. Hebegriff

4. Gehäuse

5. Drehbarer Kabelhaken

6. Ölstandanzeige

7. Ein-/Aus-Schalter

8. Griff Schlauchtrommel *)

9. Schlauchtrommel *)

10. Sperre Schlauchtrommel *)

11. Sprührohr

12. Halterung für Sprührohr

13. Ergo 2000 Sprühgriff

14. Kindersicherung

15. Halterung für Sprührohr *)

16. Halterung mit 2½ l Kanister *)

17. Gehäuseverschluss

18. Schaumdüse *)

19. FlexoPower Sprührohr *)

20. Vertiefung für Sprührohre

21. 4-in-1-Sprührohr *)

22. Befestigung Kabelende

23. Fußbrett

24. Halterung für Schaumdüse/Kanisterdeckel *)

25. Schlauchhaken *)

Montage des Geräts:

1.0 Den Griff an der Schlauchtrommel anbringen

1.1 Filter und Gardenakupplung montieren

1.2 Dichtung und 3/8-Zoll-Anschluss an

Hochdruckauslass montieren

1.3 Schläuche anschließen (Wasserzufluss- und

Hochdruckschlauch)

1.4 Sprührohr einstecken

1.5 Zuleitungskabel an Stromnetz anschließen

Einschalten des Geräts

1.0 Ölstand prüfen (siehe E1.2)

1.1 Wasserhahn öffnen

1.2 Hochdruckreiniger einschalten

1.3 Kindersicherung am Sprühgriff öffnen

1.4 Sprühgriff betätigen

Bedienung und Betrieb

Reinigungsmittel verwenden:

1.0 Das Loch des Saugbegrenzers der

Schaumdüse überprüfen und ggf. reinigen

1.1 Schaumdüse auf Kanister aufschrauben

1.2 Den Sprühwinkel auf waagerecht/senkrecht

einstellen

1.3 Sprühgriff betätigen

Auswahl der Düse bei 4-in-1-Sprührohr

(XT Modelle):

2.0 Durch Drehen des Sprühkopfs die

gewünschte Düse auswählen

Druck des FlexoPower Sprührohrs einstellen

(Standardmodelle):

3.0 Den blauen Teil des Sprühkopfes in Richtung

Min. bzw. Max. drehen

Kabel abnehmen und aufrollen:

4.0 Zum Abnehmen des Kabels den Haken

drehen/Aufrollen

4.1 Nach Benutzung das Kabelende am Haken

einstecken

Abrollen der Schlauchtrommel:

5.0 Die Sperre der Schlauchtrommel lösen und

den Schlauch herausziehen

5.1 Während der Benutzung MÜSSEN Kabel und

Schlauch vollständig entrollt sein

Nach Verwendung

1.0 Hochdruckreiniger ausschalten

1.1 Netzstecker abziehen und Kabel aufrollen

1.2 Wasserhahn schließen

1.3 Druck durch Betätigen des Sprühgriffs

ablassen

1.4 Kindersicherung aktivieren

1.5 Schlauch aufrollen und Schlauchsperre

aktivieren

1.6 Sprührohr und -griff in die Halterungen legen

Wartung

1.0 Das Gehäuse am Verschluss öffnen (dazu

Münze oder Schraubendreher verwenden)

1.1 Gehäusedeckel abnehmen

1.2 Ölstand prüfen und ggf. Öl bis Max. auffüllen

(SAE 80W-90)

1.3 Maximaler Ölstand bei Pumpentyp MC 3C

(NA3) bzw. MC 4M (NA4)

*) Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

Betriebsanleitung

Problemlösungen MC 3C-MC 4M

Problem Ursache Maßnahme

Schwan-

kender

Druck

Luft im Einlassschlauch. Den Schlauch vollständig mit Wasser füllen und erneut

anschließen

Unzureichende Wasserversorgung Stopp! Dafür sorgen, dass ausreichender Wasser-

druck vorhanden ist, der den Angaben der Pumpe

(Qmax) entspricht

Wasserﬁ lter ist verstopft Wasserﬁ lter reinigen

Hochdruckdüse ist verstopft/ver-

schlissen Die Düse reinigen oder austauschen

Saughöhe wurde überschritten Stopp! Dafür sorgen, dass die maximale Saughöhe

eingehalten wird

Schaum-

düse liefert

keinen

Schaum

Es wird ein nicht-schäumendes Reini-

gungsmittel verwendet

Nur Reinigungsmittel mit Schaumbildnern verwenden.

Die Düse des Saugschlauchs ist

verstopft oder mit ausgetrockneter

Seife gefüllt

Den Saugbegrenzer reinigen, mit lauwarmem Wasser

durchspülen

Der Schaumschwamm in der

Schaumdüse ist verstopft.

1 Die Schaumdüse mindestens 8 Stunden lang in

warmem Wasser einweichen/abspülen

2 Oder das Vorderteil der Schaumdüse abnehmen

und den Schaumschwamm abspülen oder austau-

schen

Reinigungsbehälter ist leer Reinigungsbehälter auffüllen

Der Motor

startet

nicht oder

brummt

beim Ein-

schalten

Defekt im Stromkabel Wenden Sie sich an einen Elektriker, um das Stromka-

bel austauschen zu lassen.

Der Stecker ist nicht in der Steckdose Stecker hineinstecken

Netzstromsicherung wurde ausgelöst Sicherung wieder einschalten

Lose Verbindung zwischen Stecker

und Kabel

Durch Elektriker Kabel reparieren/austauschen lassen

Die Pumpe ist blockiert oder einge-

froren

Stopp! Pumpe auftauen oder an Kundenservice wen-

den

Die Thermosicherung wurde aktiviert Stopp! Das Gerät mindestens 5 Minuten lang abküh-

len lassen

Wartungsplan

Wöchent-

lich

Nach den ersten 50 Betriebs-

stunden Alle 200 Betriebsstunden Bei Bedarf

Wasserﬁ lter

reinigen A1.1 A1.1

Ölstand

prüfen/Öl

nachfüllen

B1.0/E1.2

Pumpenöl

wechseln

Wenden Sie sich an Ihren

Händler/den technischen Kun-

dendienst

Wenden Sie sich an Ihren

Händler/den technischen

Kundendienst

*) Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

Besondere Betriebsanleitung

Selbst-

ansaugen 0: Den Hochdruckschlauch vom Gerät abnehmen.

1: Den Saugschlauch mit Wasser füllen und am

Hochdruckreiniger anbringen (Art.-Nr. 6400000)

2: Den Saugschlauch mit einer Schlauchklemme am

Pumpenanschluss befestigen.

3: Den Hauptschalter einige Sekunden lang auf „I“

stellen. Den Hauptschalter einige Male wiederholt ein-

und ausschalten, bis Wasser aus der Pumpe kommt.

4: Hochdruckschlauch, Sprühgriff und Sprührohr wieder

anbringen.

5: Den Hauptschalter auf „I“ stellen.

6: Den Sprühgriff entsperren und einige Male betätigen,

bis Wasser ohne Luft austritt.

Für Saugfunktion benötigte Teile Artikel-Nr.

1 x Schlauchdüse 20R 3/4¨ 61369

1 x Schlauch 3/4¨ Max. 5 Meter Länge

1 x Schlauchklemme 3/4¨

1 x Saufﬁ lter mit Fußventil 6400000

EU-Konformitätserklärung

Wir,

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DÄNEMARK

erklären hiermit, dass die Produkte:

Produkt Beschreibung Typen

Hochdruckreiniger – Professionell –

Mobil

230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

den folgenden Normen entsprechen:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Entsprechend den Vorschriften von:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMV-Richtlinie 2004/108/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Outdoorrichtlinie 2000/14/EG – Konformitätsbewertungsverfahren nach Anlage V.

- Gemessener Schallleistungspegel [dB]: 83-93

- Garantierter Schallleistungspegel [dB]: 86-94

Hadsund 2014-10-28 Anton Sørensen,

Senior Vice President of Global R&D

Ort Datum Name und Titel Unterschrift

*) Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

Guide de référence rapide

Ce nettoyeur haute pression a été conçu pour un

usage professionnel, typiquement dans les applica-

tions suivantes :

sol/mur, voiture/camion, bâtiments/constructions,

conteneur/baril et artisanat.

Guide de référence rapide illustré

Le guide de référence rapide illustré est conçu pour

vous aider à mettre en marche, utiliser et entreposer

l'appareil. Le guide est divisé en 5 sections.

Avant la mise en marche

VEUILLEZ LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVANT TOUTE UTILISATION !

Éléments de fonctionnement :

1. Raccordement à l'alimentation en eau

2. Embout pour flexible haute pression

3. Poignée de levage

4. Capot

5. Libération du cordon

6. Regard d'huile

7. Commutateur de marche/arrêt

8. Dévidoir tuyau de la poignée*)

9. Dévidoir tuyau *)

10. Verrouiller dévidoir tuyau*)

11. Lance

12. Support pour lance

13. Poignée de pulvérisation Ergo 2000

14. Sécurité enfant

15. Support pour lance de pulvérisation*)

16. Support avec un bidon de 2½ l *)

17. Verrou de capot

18. Pulvérisateur à mousse *)

19. Lance Flexo Power*)

20. Positionnement pour les lances

21. Lance 4-en-1 *)

22. Fixation de l'extrémité du câble

23. Coup de pied

24. Support pour pulvérisateur de mousse/cou-

vercle de bidon*)

25. Crochet de flexible *)

Montage de l'unité :

1.0 Monter la poignée sur le dévidoir du tuyau

1.1 Monter le filtre et le couplage Gardena

1.2 Monter le joint et la buse 3/8” sur la sortie

haute pression

1.3 Raccorder les flexibles (flexible à eau et

haute pression)

1.4 Monter la lance

1.5 Raccorder le câble électrique au réseau.

Mise sous tension de l'unité

1.0 Vérifier le niveau d'huile (voir E1.2)

1.1 Ouvrir le robinet d'alimentation en eau

1.2 Mettre le nettoyeur haute pression sous

tension

1.3 Ouvrir la sécurité enfant sur la poignée de

pulvérisation

1.4 Activer la poignée de pulvérisation

Commande / fonctionnement Utilisation de

détergents :

1.0 Vérifier / nettoyer l'orifice dans le dispositif de

limitation de l'aspiration du pulvérisateur de

mousse

1.1 Monter le pulvérisateur de mousse sur le

bidon

1.2 Régler l'angle de pulvérisation horizontal/

vertical

1.3 Activer la poignée de pulvérisation.

Sélection de la buse sur une lance 4-en-1

(modèles XT) :

2.0 Tourner la tête de buse et choisir la buse

Réglage de la pression sur la lance FlexoPower

(modèles standard) :

3.0 Tourner la partie bleue de la tête de buse

Min./max.

Déroulage et rangement du câble :

4.0 Tourner le crochet du câble pour libérer /

ranger le câble

4.1 Fixer l'extrémité du câble sur le crochet du

tuyau après utilisation

Déroulage du dévidoir du tuyau :

5.0 Libérer le verrou du dévidoir du tuyau, et

sortir le tuyau

5.1 Pendant l'utilisation, le câble et le tuyau

DOIVENT être entièrement déroulés

Après l'utilisation de l'unité

1.0 Mettre le nettoyeur haute pression hors

tension

1.1 Débrancher de l'alimentation

1.2 Couper l'eau

1.3 Libérer la pression à la poignée de

pulvérisation

1.4 Mettre la sécurité enfant

1.5 Réenrouler le tuyau et verrouiller le dévidoir

1.6 Placer la poignée de pulvérisation et la lance

dans les supports

Maintenance

1.0 Déverrouiller les verrous de la cabine

d'ouverture du capot (utiliser une pièce ou un

tournevis)

1.1 Retirer le capot

1.2 Vérifier / remplir l'huile au max. (SAE 80W-90)

1.3 Max. huile v.s. modèle de pompe MC 3C

(NA3) ou MC 4M (NA4)

*) Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

Mode d'emploi

Dépannage MC 3C-MC 4M

Défaut Cause Solution

Fluctua-

tions de

pression

Air dans le tuyau d'aspiration. Remplir le tuyau d'eau et raccorder à nouveau

Alimentation en eau non sufﬁ sante Arrêt ! Jusqu'à obtenir un débit d'eau adéquat ou

jusqu'à ce que le tuyau reﬂ ète le débit d'eau (Qmax)

de la pompe

Le ﬁ ltre à eau est bouché Rincer le ﬁ ltre à eau

Buse haute pression bloquée/usée Nettoyer ou remplacer par une buse de la même taille

Hauteur d’aspiration dépassée Arrêter jusqu'à ce que la hauteur d'aspiration max. soit

présente comme indiqué

Le pulvé-

risateur à

mousse ne

produit pas

de mousse

La lessive utilisée n'est pas mous-

sante

Utiliser uniquement des lessives moussantes.

La buse sur le tuyau d'aspiration est

bouchée ou remplie de savon séché

Rincer le dispositif de limitation de la lessive / rincer

avec de l'eau propre tiède.

L'éponge à mousse dans le vaporisa-

teur à mousse est bouché.

1 Rincer/faire tremper le vaporisateur à mousse dans

de l'eau tiède pendant au moins huit heures

2 Ou, démonter l'avant du vaporisateur à mousse et

rincer/remplacer l'éponge à mousse SS par une neuve

Réservoir à détergent vide Remplir le réservoir à détergent

Le moteur

ne démarre

pas ou fait

du bruit

quand il est

mis sous

tension

Le câble d'alimentation est cassé Contacter un électricien professionnel pour faire rem-

placer le câble d'alimentation

La prise n'est pas raccordée au

réseau

Brancher la prise

Le fusible principal a sauté Réinitialiser le courant principal

La prise a un branchement desserré

avec le câble

Réparer/remettre la prise sur le câble - électricien

qualiﬁ é

La pompe est bloquée ou gelée Arrêt ! Dégeler la pompe ou contacter le service

après-vente de votre distributeur

La protection thermique est activée Arrêt ! Laisser refroidir la machine pendant au moins 5

minutes

Calendrier de maintenance

Hebdoma-

daire

Première fois après

50 heures de service

Toutes les 200 heures de

service Selon besoin

Nettoyage

du ﬁ ltre à

eau

A1.1 A1.1

Vériﬁ cation

du niveau

d'huile/rem-

plissage

B1.0/E1.2

Vidange de

l'huile de la

pompe

Contacter le revendeur/service

après-vente Contacter le revendeur/ser-

vice après-vente

*) Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

Instructions d'utilisation spéciales

Auto-

aspiration 0 : Démonter le tuyau HP de la machine.

1 : Remplir le tuyau d'aspiration d'eau et le raccorder au

nettoyeur haute pression (référence 6400000)

2 : Monter le tuyau d'aspiration à l'aide d'un collier de

serrage sur l'admission de la pompe.

3 : Mettre le commutateur principal sur « I » pendant

quelques secondes. Répéter la mise sous tension et

hors tension du commutateur principal plusieurs fois

jusqu'à ce que de l'eau sorte de la pompe.

4 : Monter le tuyau HP, la poignée de pulvérisation et la

lance.

5 : Mettre le commutateur principal sur « I ».

6 : Déverrouiller la poignée de pulvérisation et la faire

fonctionner plusieurs fois jusqu'à ce que de l'eau sorte

sans air.

Pièces nécessaires pour l'aspiration Référence

1 x buse 20R 3/4¨ 61369

1 x tuyau 3/4¨ Longueur maxi. 5 m

1 x collier de serrage 3/4¨

1 x Filtre d'aspiration avec soupape de fond 6400000

Déclaration CE de conformité

Nous,

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DANEMARK

déclarons que les produits :

Produit Description Modèle

HPW - Professionnel - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

sont conformes aux exigences des normes ci-après :

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Selon les dispositions des directives :

Directive machines 2006/42/CE

Directive CEM 2004/108/CE

Directive RoHS 2011/65/CE

Directive relative aux émissions sonores 2000/14/CE – Procédure d'évaluation de la conformité d'après

l'Annexe V.

- Niveau de bruit mesuré [dB] : 83-93

- Niveau de bruit garanti [dB] : 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Vice-président directeur de Global R&D

Lieu Date Nom et titre Signature

*)Optionele accessoires/Optie afhankelijk van model

Vertaling van de originele instructies.

Snelstartgids

Deze hogedrukreiniger is ontworpen voor profes-

sionele doeleinden, voornamelijk voor de volgende

reinigingstoepassingen:

vloer/wanden, auto/vrachtwagen, gebouwen, con-

tainers/vaten en gebruik door vakmensen.

De snelhandleiding met plaatjes

De snelhandleiding met plaatjes helpt u bij het op-

starten, gebruiken en opslaan van het apparaat. De

handleiding is verdeeld in 5 delen.

Voor u begint

LEES DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GE-

BRUIK!

Bedieningselementen:

1. Watertoevoeraansluiting

2. Nippel voor hogedrukslang

3. Tilhendel

4. Kast

5. Kabelontgrendeling

6. Oliepeilglas

7. Aan/uit schakelaar

8. Slanghandgreep *)

9. Slanghaspel *)

10. Vergrendeling slanghaspel *)

11. Lans

12. Houder voor lans

13. Ergo 2000 spuithendel

14. Kinderslot

15. Houder voor sproeilans *)

16. Houder met fles voor 2½ l *)

17. Kastvergrendeling

18. Schuimsproeier *)

19. Flexo Power-lans*)

20. Plaatsing van lans

21. 4-in-1-lans*)

22. Bevestiging kabeluiteinde

23. Voetpedaal

24. Houder voor schuimsproeier/deksel fles*)

25. Haak voor slang *)

Montage van het apparaat:

1.0 Monteer hendel op slanghaspel

1.1 Monteer filter en Gardena-koppeling

1.2 Monteer de afdichting en 3/8" nippel op de

hogedrukafvoer

1.3 Sluit slangen aan (water- en hogedrukslang)

1.4 Monteer de lans

1.5 Steek de stekker van het snoer in het

stopcontact.

Het apparaat inschakelen

1.0 Controleer het oliepeil (zie E1.2)

1.1 Open de waterkraan

1.2 Schakel de hogedrukreiniger in

1.3 Open het kinderslot op de sproeierhendel

1.4 Activeer de sproeierhendel

Bediening

Reinigingsmiddelen gebruiken:

1.0 Controleer/reinig opening in zuigbeperking in

de schuimsproeier

1.1 Monteer schuimsproeier op fles

1.2 Stel de sproeihoek horizontaal/verticaal in

1.3 Activeer de sproeihendel.

Selectie spuitstuk bij 4-in-1-lans (XT-modellen):

2.0 Draai aan het mondstukhoofd en kies een

mondstuk

De druk van de FlexoPower-lans aanpassen

(standaardmodellen):

3.0 Draai aan het blauwe deel van het mondstuk

Min./Max.

Kabel afrollen en opbergen:

4.0 Draai aan de kabelhaak om de kabel te

ontgrendelen/op te bergen

4.1 Bevestig het uiteinde van de kabel aan de

slanghaak na gebruik

Afrollen slanghaspel:

5.0 Open de vergrendeling van de slanghaspel

en trek de slang naar buiten

5.1 Tijdens gebruik MOETEN kabel en slang

volledig afgerold zijn

Na gebruik van het apparaat

1.0 Schakel de hogedrukreiniger uit

1.1 Trek de stekker uit het stopcontact

1.2 Sluit de watertoevoer af

1.3 Laat de druk bij de sproeihendel los

1.4 Stel het kinderslot in

1.5 Rol slang op en vergrendel slanghaspel

1.6 Plaats sproeihendel en lans in houder

Onderhoud

1.0 Ontgrendel kast door de sloten te openen

(gebruikeen muntje of een schroevendraaier)

1.1 Verwijder kast

1.2 Controleer olie en vul evt. bij tot max.

(SAE 80W-90)

1.3 Olie max. vs. pomptype MC 3C (NA3) of MC

4M (NA4)

*)Optionele accessoires/Optie afhankelijk van model

Vertaling van de originele instructies.

Bedieningsinstructies

Problemen oplossen MC 3C-MC 4M

Fout Oorzaak Oplossing

Druk wis-

selt

Lucht in zuigslang. Vul slang met water en sluit opnieuw aan

Niet voldoende watertoevoer Stop! Tot wateraansluiting of slang pomp Qmax weer-

geven

Waterﬁ lter is verstopt Spoel het waterﬁ lter schoon

Hogedruksproeier geblokkeerd/vers-

leten

Reinig of vervang de sproeier voor een sproeier van

dezelfde omvang

Zuighoogte overschreden Stop! tot max. zuighoogte is als gespeciﬁ ceerd

Schuim-

sproeier

geeft geen

schuim

Gebruikte schoonmaakmiddel schu-

imt niet

Gebruik alleen schoonmaakmiddelen met schuimende

eigenschappen

Spuitmond op zuigslang is verstopt of

zit vol opgedroogde zeep

Spoel schoonmaakmiddeldosering/spoelen met

schoon lauw water.

Schuimspons in schuimsproeier is

verstopt.

1 Spoel/week schuimsproeier gedurende 8 uur of

langer in lauw water

2 Of demonteer voorkant van schuimsproeier en

vervang de SS-schuimspons voor een nieuwe

Tank met reinigingsmiddel leeg Vul de reinigingsmiddeltank bij

Motor start

niet of

bromt wan-

neer hij in-

geschakeld

wordt

Stroomkabel gebroken Neem contact op met een professionele elektricien

voor vervangen van de stroomkabel

Stekker zit niet in het stopcontact Steek stekker in het stopcontact

Zekering gesprongen herstel zekering

Snoet is niet goed aangesloten in de

stekker

Repareer de stekker op de kabel - ervaren elektricien

De pomp is geblokkeerd of bevroren Stop! Ontdooi pomp of neem contact op met service-

afdeling van de dealer

De thermische protector is geac-

tiveerd

Stop! Laat het apparaat ten minste 5 minuten afkoelen

Onderhoudsschema

Wekelijks Na de eerste 50 bedrijfsuren Iedere 200 bedrijfsuren Indien nodig

Waterﬁ lter

reinigen A1.1 A1.1

Oliepeil

controleren/

bijvullen

B1.0/E1.2

pompolie

verversen

Contact opnemen met dealer/

service-afd. Contact opnemen met dea-

ler/service-afd.

Speciale bedieningsinstructies

Zelfaanzui-

ging 0: Haal de HP-slang van het apparaat.

1: Vul de zuigslang met water en sluit aan op

hogedrukreiniger (itemnummer: 6400000)

2: Monteer de zuigslang met een slangklem op de

pompingang.

3: Schakel de aan/uitschakelaar een paar seconden

naar "I". Herhaal het in- en uitschakelen van de

stroomtoevoer een aantal keer tot er water uit de pomp

komt.

4: Plaats de HP-slang, sproeihendel en lans.

5: Schakel de aan/uitschakelaar naar "I".

6: Ontgrendel de sproeihendel en gebruik hem een

aantal keer tot er water uitkomt zonder lucht.

*)Optionele accessoires/Optie afhankelijk van model

Vertaling van de originele instructies.

Onderdelen benodigd voor aanzuiging Itemnummer

1 x slangmondstuk 20R 3/4¨ 61369

1 x slang 3/4¨ Max. lengte 5 meter

1 x slangklem 3/4¨

1x aanzuigﬁ lter met voetklep 6400000

EU Verklaring van overeenstemming

Wij,

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DENEMARKEN

Verklaart hierbij dat de producten:

Product Beschrijving Type

HPW - Professional - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

Voldoen aan de volgende normen en richtlijnen:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Op grond van de bepalingen in:

Machinerichtlijn 2006/42/EC

EMC Richtlijn 2004/108/EC

RoHS-Richtlijn 2011/65/EG

Geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC - Conformiteitsbeoordeling conform Bijlage V.

- Gemeten geluidsniveau [dB]: 83-93

- Gegarandeerd geluidsniveau [dB]: 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Senior Vice President – Global Operations

Plaats Datum Naam en functie Handtekening

*) Accessori opzionali/In base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

Guida rapida

Questa idropulitrice è stata progettata per l'uso pro-

fessionale nelle seguenti applicazioni di pulizia:

corridoi/pareti, auto/camion, edifici/costruzioni, con-

tenitori/barili e usi artigianali.

Guida rapida illustrata

La guida rapida illustrata è pensata per offrire un

aiuto per l'avvio, il funzionamento e la conservazio-

ne dell'unità. La guida è divisa in 5 sezioni.

Prima della messa in funzione

LEGGERE LE ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

PRIMA DELL'USO!

Elementi per il funzionamento:

1. Connessione per l'acqua d'entrata

2. Nipplo per il tubo flessibile ad alta pressione

3. Maniglia di sollevamento

4. Calotta

5. Scatto flessibile

6. Finestrella di controllo livello

7. Interruttore di accensione

8. Avvolgitubo a manovella*)

9. Avvolgitubo *)

10. Dispositivo di bloccaggio avvolgitubo*)

11. Lancia

12. Supporto per la lancia

13. Maniglia nebulizzatore Ergo 2000

14. Blocco di sicurezza per bambini

15. Supporto per lancia*)

16. Supporto con contenitore da 2½ l*)

17. Dispositivo di bloccaggio del cabinet

18. Nebulizzatore di schiuma*)

19. Lancia Flexo Power*)

20. Posizionamento lance

21. Lancia 4 in 1*)

22. Fissaggio estremità del cavo

23. Predellino

24. Supporto per nebulizzatore schiuma/coperchio

contenitore*)

25. Gancio per tubo*)

Montaggio dell'unità

1.0 Montare la manovella dell'avvolgitubo

1.1 Montare il filtro e l'attacco Gardena

1.2 Montare la guarnizione e il nipplo da 3/8”

sull'uscita ad alta pressione

1.3 Collegare i tubi flessibili (dell'acqua e ad alta

pressione)

1.4 Montare la lancia

1.5 Collegare il cavo elettrico alla rete.

Accensione dell’unità

1.0 Controllare il livello dell'olio (vedere E1.2)

1.1 Aprire il rubinetto dell'acqua

1.2 Accendere l'idropulitrice

1.3 Aprire il blocco di sicurezza per bambini sulla

maniglia del nebulizzatore

1.4 Attivare la maniglia del nebulizzatore

Comandi/Utilizzo

Utilizzo di detergenti:

1.0 Controllare / pulire il foro nel limitatore di

aspirazione del nebulizzatore di schiuma

1.1 Montare il nebulizzatore di schiuma sul

contenitore

1.2 Impostare l'angolo di nebulizzazione in

orizzontale/verticale

1.3 Attivare la maniglia del nebulizzatore.

Selezione dell'ugello della lancia 4 in 1

(modelli XT):

2.0 Ruotare la testa dell'ugello e sceglierne uno

Regolazione della pressione della lancia Flexo

Power (modelli standard):

3.0 Ruotare la parte blu della testa dell'ugello

min./max.

Svolgimento del cavo e conservazione:

4.0 Rilasciare il cavo ruotando l'apposito gancio/

conservazione

4.1 Fissare l'estremità del cavo al gancio dopo

l'uso

Svolgimento del tubo flessibile:

5.0 Rilasciare il dispositivo di bloccaggio

dell'avvolgitubo e tirare il tubo flessibile

5.1 Durante l'uso il cavo e il tubo flessibile

DEVONO essere completamente svolti

Dopo aver utilizzato l'unità

1.0 Spegnere l'idropulitrice

1.1 Scollegarla dalla rete

1.2 Disattivare l’alimentazione dell’acqua

1.3 Rilasciare la pressione sulla maniglia del

nebulizzatore

1.4 Impostare il blocco di sicurezza per bambini

1.5 Riavvolgere il tubo flessibile e bloccare

l'avvolgitubo

1.6 Posizionare la maniglia del nebulizzatore e la

lancia nei supporti

Manutenzione

1.0 Sbloccare i dispositivi di bloccaggio

dell'apertura del cabinet (usare

una moneta o un cacciavite)

1.1 Rimuovere il cabinet

1.2 Controllo/scarico dell'olio fino al limite max

(SAE 80W-90)

1.3 Livello olio max. per tipo di pompa MC 3C

(NA3) o MC 4M (NA4)

*) Accessori opzionali/In base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

Istruzioni per l’uso

Individuazione dei guasti MC 3C-MC 4M

Guasto Causa Soluzione

Fluttua-

zioni della

pressione

Aria nel ﬂ essibile di aspirazione. Riempirlo con acqua e ricollegarlo.

Alimentazione d'acqua insufﬁ ciente Stop! Attendere che l'alimentazione d'acqua sia sufﬁ -

ciente o la portata del tubo ﬂ essibile sia pari al ﬂ usso

d'acqua Qmax della pompa

Il ﬁ ltro dell'acqua è intasato Sciacquare il ﬁ ltro dell'acqua

Ugello ad alta pressione bloccato/

usurato

Pulire o sostituire l'ugello con uno delle stesse dimen-

sioni

Altezza di aspirazione superata Stop! Attendere che l'altezza di aspirazione massima

corrisponda a quella speciﬁ cata

Il nebuliz-

zatore di

schiuma

non produ-

ce schiuma

Il detergente usato non è schiumo-

geno

Usare solo detergenti con agente schiumogeno

Ugello del ﬂ essibile di aspirazione

intasato o pieno di sapone essiccato

Sciacquare il limitatore di detergente / lavare con

acqua pulita temperata.

La schiuma spugnosa nel nebulizza-

tore di schiuma è intasata.

1 Sciacquare/immergere il nebulizzatore di schiuma in

acqua temperata per almeno 8 ore

2 In alternativa è possibile smontare la parte anteriore

del nebulizzatore di schiuma e sciacquare/sostituire la

schiuma spugnosa SS con una nuova

Serbatoio del detergente vuoto Riempire il serbatoio del detergente

Il motore

non si

avvia o una

volta acce-

so emette

un ronzio

Cavo di alimentazione rotto Contattare un elettricista professionista per la sostitu-

zione del cavo di alimentazione

La spina non è collegata alla rete Inserire la spina

Fusibile della presa di corrente bru-

ciato

Ripristinare l'alimentazione

Il collegamento della spina al cavo è

lento

Riparare/rimontare la spina del cavo – elettricista

esperto

Pompa bloccata o congelata Stop! Scongelare la pompa o rivolgersi al rivenditore/

reparto assistenza

La protezione termica è attivata Stop! Raffreddare la macchina per almeno 5 minuti

Programma di manutenzione

Settimanale Prima volta dopo 50 ore di

utilizzo Ogni 200 ore di esercizio Secondo ne-

cessità

Pulizia del

ﬁ ltro dell'ac-

qua

A1.1 A1.1

Controllo del

livello/scari-

co dell'olio

B1.0/E1.2

Cambio

dell'olio del-

la pompa

Rivolgersi al rivenditore/reparto

assist. Rivolgersi al rivenditore/

reparto assist.

*) Accessori opzionali/In base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

Istruzioni speciali per l'uso

Autoaspira-

zione 0: Smontare il tubo ﬂ essibile ad alta pressione dalla

macchina.

1: Riempire il ﬂ essibile di aspirazione con acqua e

collegarlo all'idropulitrice (articolo n. 6400000)

2: Montare il tubo ﬂ essibile di aspirazione con una

fascetta di serraggio all'ingresso della pompa.

3: Ruotare l'interruttore principale ﬁ no alla posizione

“I” per qualche secondo. Ripetere l'operazione di

accensione e spegnimento con l'interruttore principale

più volte, ﬁ nché dalla pompa non esce acqua.

4: Montare il tubo ﬂ essibile ad alta pressione, la maniglia

del nebulizzatore e la lancia.

5: Ruotare l'interruttore principale ﬁ no alla posizione “I”.

6: Sbloccare la maniglia del nebulizzatore e azionarla

più volte, ﬁ nché l'acqua non fuoriesce senza aria.

Componenti necessari per l'aspirazione N. articolo

1 x ugello tubo ﬂ ess. 20R 3/4” 61369

1 x tubo ﬂ ess. 3/4” Lunghezza max. 5 m

1 x fascetta di serr. 3/4”

1 x ﬁ ltro di aspir. con valvola di fondo 6400000

Dichiarazione di conformità UE

La sottoscritta

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DANIMARCA

con la presente dichiara che i prodotti:

Prodotto Descrizione Tipo

Idropulitrice professionale mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

sono conformi ai seguenti standard:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

A seguito delle disposizioni:

Direttiva macchine 2006/42/CE

Direttiva EMC 2004/108/CE

Direttiva RoHS 2011/65/CE

Direttiva sull'Emissione Sonora 2000/14/EC – Procedura di valutazione della conformità come da Allega-

to V.

- Livello di rumorosità misurato [dB]: 83-93

- Livello di rumorosità garantito [dB]: 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Senior Vice President – Global Operations

Luogo Data Nome e titolo Firma

*) Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen

Hurtigguide

Denne høytrykksvaskeren er beregnet på profes-

jonell bruk i følgene rengjøringsapplikasjoner:

gulv/vegg, bil/lastebil, bygninger/konstruksjoner,

containere/tønner og for håndverkere.

Illustrert hurtigguide

Den illustrerte hurtigguiden er laget for å hjelpe deg

når du starter opp, bruker og oppbevarer enheten.

Guiden er delt opp i 5 seksjoner.

Før oppstart

LES SIKKERHETSINSTRUKSJONENE FOR

BRUK!

Betjeningsorganer:

1. Inntaksvanntilkobling

2. Nippel for høytrykksslange

3. Løftehåndtak

4. Kabinett

5. Kabelutløser

6. Oljeseglass

7. Av/på-bryter

8. Håndtak, slangetrommel*)

9. Slangetrommel*)

10. Lås, slangetrommel*)

11. Lanse

12. Holder til lanse

13. Ergo 2000 spylehåndtak

14. Barnelås

15. Holder til spylelanse*)

16. Holder med 2½ l beholder*)

17. Kabinettlås

18. Skumsprøytepistol *)

19. Flexo Power-lanse*)

20. Plassering av lanser

21. 4-i-1 lanse*)

22. Kabelendefeste

23. Fotsperre

24. Holder for skumsprøytepistol/beholderlokk*)

25. Slangekrok *)

Montering av enheten:

1.0 Monter håndtaket på slangetrommelen

1.1 Monter filter og Gardena-kobling

1.2 Montere tetning og 3/8” nippel på

høytrykksutløp

1.3 Koble til slanger (vann og høytrykksslange)

1.4 Monter lansen

1.5 Koble strømkabelen til nettspenning.

Slå på enheten

1.0 Kontroller oljenivået (se E 1.2)

1.1 Åpne vannkranen

1.2 Slå på høytrykksvaskeren

1.3 Åpne barnelåsen på spylehåndtaket

1.4 Aktiver spylehåndtaket

Kontroll/bruk

Bruk av vaskemidler:

1.0 Kontroller/rengjør hullet i sugebegrenseren på

skumsprøytepistolen

1.1 Monter skumsprøytepistolen på beholderen

1.2 Still inn sprøytevinkel horisontalt/vertikalt

1.3 Aktiver spylehåndtak.

Dysevalg på 4-i-1 lanse (XT-modeller):

2.0 Drei dysehodet og velg dyse

Juster trykket på FlexoPower-lansen (standard-

modeller):

3.0 Drei den blå delen av dysehodet min./maks.

Kabelutrulling og oppbevaring:

4.0 Drei kabelkroken for utrulling/

oppbevaring av kabelen

4.1 Fest kabelenden i slangekroken etter bruk

Utrulling fra slangetrommelen:

5.0 Frigjør slangetrommelens lås og trekk

slangen ut

5.1 Under bruk MÅ kabel og slange være

helt utrullet

Etter at du har brukt enheten

1.0 Slå av høytrykksvaskeren

1.1 Koble fra nettspenningen

1.2 Skru av vannet

1.3 Slipp ut trykket fra spylehåndtaket

1.4 Sett på barnelåsen

1.5 Rull inn slangen og lås slangetrommelen

1.6 Plasser spylehåndtak og lanse i holderne

Vedlikehold

1.0 Lås opp kabinettet ved å åpne kabinettlåsene

(bruk en mynt eller en skrutrekker)

1.1 Fjern kabinettet

1.2 Sjekk/etterfyll olje til maks. (SAE 80W-90)

1.3 Maks. olje for pumpetype MC 3C (NA3) eller

MC 4M (NA4)

*) Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen

Bruksanvisning

Feilsøking MC 3C-MC 4M

Problem Årsak Løsning

Trykkvari-

asjoner

Luft i sugeslangen. Fyll slangen med vann og koble til igjen

Ikke tilstrekkelig vanntilførsel Stopp! Inntil vanntilførselen er tilstrekkelig eller

slangekapasiteten tilsvarer Qmax

Vannﬁ lteret er tilstoppet Skyll vannﬁ lteret

Høytrykksdysen er tilstoppet/slitt Rengjør eller skift ut dysen med samme størrelse

Sugehøyden overskredet Stopp! Inntil maks. sugehøyde foreligger ifølge spesi-

ﬁ kasjonene

Skum-

sprøytepis-

tolen

produserer

ikke skum

Vaskemiddelet som brukes skummer

ikke

Bruk kun vaskemidler med skumegenskaper.

Dysen på sugeslangen er tilstoppet

eller full av uttørket såpe

Skyll vaskemiddelbegrenseren / spyl med lunkent, rent

vann.

Skumsvamp i skumsprøytepistolen er

tilstoppet.

1 Skyll/bløt opp skumsprøytepistolen i lunkent vann i 8

timer eller mer

2 Eller demonter fronten på skumsprøytepistolen og

skift ut/skyll SS-skumsvampen

Vaskemiddelbeholderen er tom Etterfyll vaskemiddelbeholderen

Motoren

starter ikke

eller sum-

mer når

den slås på

Brudd i strømkabel Kontakt en autorisert elektriker for å få skiftet strømka-

belen

Støpselet er ikke satt inn i strømut-

taket

Sett inn støpselet

Sikringen har gått Tilbakestill sikringen

Støpselet har en løs ledningstilkob-

ling

Reparer/monter kabelens støpsel - autorisert elektriker

Pumpen er blokkert eller frossen Stopp! Tin opp pumpen eller kontakt forhandlerens

serviceavdeling

Temperaturvernet er utløst Stopp! La maskinen avkjøle seg i minst 5 minutter

Vedlikeholdsplan

Ukentlig Første gang etter 50 drifts-

timer Hver 200. driftstime Etter behov

Rengjør

vannﬁ lteret A 1.1 A 1.1

Sjekk

oljenivået/

etterfyll

B 1.0/E 1.2

Skift oljen i

pumpen

Kontakt forhandleren/serviceav-

delingen Kontakt forhandleren/ser-

viceavdelingen

Spesiell bruksanvisning

Selvsu-

gende 0: Fjern høytrykksslangen fra maskinen.

1: Fyll sugeslangen med vann og koble den til

høytrykksvaskeren (del nr. 6400000)

2: Monter sugeslangen med en slangeklemme på

pumpeinnløpet.

3: Drei hovedbryteren til ¨I¨ i noen sekunder. Slå

hovedbryteren på og av gjentatte ganger inntil det

kommer vann ut av pumpen.

4: Monter høytrykksslangen, spylehåndtaket og lansen.

5: Drei hovedbryteren til ¨I¨.

6: Frigjør spylehåndtaket og betjen det ﬂ ere ganger inntil

det kommer ut vann uten luft.

*) Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen

Nødvendige deler for innsuging Del nummer

1 x slangemunnstykke 20R 3/4¨ 61369

1 x slange 3/4¨ Maks. lengde 5 m

1 x Slangeklemme 3/4¨

1 x Sugeﬁ lter med fotventil 6400000

EU samsvarserklæring

Vi,

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DANMARK

erklærer herved at produktene:

Produkt Beskrivelse Type

HPW - Professional - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

er i samsvar med følgende standarder:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

I henhold til bestemmelsene i:

Maskindirektivet 2006/42/EC

EMC-direktivet 2004/108/EC

RoHS-direktivet 2011/65/EC

Støyutslippsdirektiv 2000/14/EC – Vurderingsprosedyre for samsvar i henhold til Vedlegg V.

- Målt støynivå [dB]: 83-93

- Garantert støynivå [dB]: 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Senior Vice President of Global R&D

Sted Dato Navn og tittel Signatur

*) Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Snabbguide

Denna högtryckstvätt har tagits fram för profes-

sionell användning inom för följande användning-

sområden:

golv/vägg, bil/lastbil, byggnader/konstruktioner, con-

tainers/tunnor och för att användas av hantverkare.

Titta närmare på snabbguiden

Snabbguiden är utformad för att underlätta uppstart,

användning och förvaring av maskinen. Guiden är

indelad i fem underavsnitt.

Före uppstart

LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA INNAN

MASKINEN ANVÄNDS!

Manöverelement:

1. Anslutning för inkommande vatten

2. Nippel för högtrycksslang

3. Handtag

4. Hölje

5. Frigöring av kabel

6. Oljeglas

7. Strömbrytare

8. Handtag till slangvinda*)

9. Slangvinda *)

10. Spärr till slangvinda*)

11. Sprutrör

12. Hållare för sprutrör

13. Ergo 2000 spolhandtag

14. Barnspärr

15. Hållare för spollans*)

16. Hållare med 2½ l behållare*)

17. Höljets spärr

18. Skummunstycke *)

19. ”Flexo Power”-spollans*)

20. Placering av spollansar

21. 4-i-1 spollans*)

22. Kabel och fäste

23. Fotstöd

24. Hållare för skummunstycke/Behållarlock*)

25. Slangkrok *)

Montering av högtryckstvätten:

1.0 Montera hantaget på slangvindan

1.1 Montera filtret och Gardena-kopplingen

1.2 Montera packningen och 3/8-tum nippel på

högtrycksuttaget

1.3 Anslut slangarna (vatten och högtryckkslang)

1.4 Montera spollansen

1.5 Anslut kontakten till ett vägguttag.

Starta högtryckstvätten

1.0 Kontrollera oljenivån (se E1.2)

1.1 Öppna vattenkranen

1.2 Starta högtryckstvätten

1.3 Öppna barnspärren på spolhandtaget

1.4 Aktivera spolhandtaget

Reglage/drift

Använda rengöringsmedel:

1.0 Kontrollera/rengör hålet i sugbegränsaren vid

skummunstycket

1.1 Anslut skummunstycket till behållaren

1.2 Ställ in vertikal/horisontell sprutvinkel

1.3 Aktivera spolhandtaget.

Val av munstycke vid 4-i-1 spollans

(XT-modeller):

2.0 Vrid munstyckets huvud och välj munstycke

Ställ in trycket med FlexoPower-spollansen

(Standardmodeller):

3.0 Vrid den blå delen av munstyckeshuvudet

min/max

Avrullning/förvaring av kabel:

4.0 Vrid på kabelkroken för att frigöra/

förvara kabeln

4.1 Fäst kabeländen vid kroken efter användning

Rulla ut slangvindan:

5.0 Frigör låset till slangvindan och dra ut slangen

5.1 Vid användning SKA kabel och slang vara

helt utrullade

Efter användning av högtryckstvätten

1.0 Stäng av högtryckstvätten

1.1 Koppla bort från vägguttaget

1.2 Stäng av vattentillförseln

1.3 Frigör trycket i spolhandtaget

1.4 Aktivera barnspärren

1.5 Rulla in slangen och spärra slangvindan

1.6 Placera spolhandtag och spollans i hållarna

Underhåll

1.0 Frigör låsen till höljets lucka (använd

ett mynt eller skruvmejsel)

1.1 Ta bort höljet

1.2 Kontrollera/fyll på oljenivån till max (SAE

80W-90)

1.3 Max oljenivå kontra pumptyp MC 3C (NA3)

eller MC 4M (NA4)

*) Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Driftsanvisningar

Felsökning MC 3C-MC 4M

Fel Orsak Åtgärd

Tryckskill-

nader

Luftinsugningsslang. Fyll slangen med vatten och anslut igen

För dålig vattentillförsel Vänta! Tills vattentrycket är tillräckligt eller slangmat-

ningspump Qmax

Vattenﬁ lter igensatt Rengör vattenﬁ lter

Högtrycksmunstycke igensatt/slitet Rengör eller byt ut munstycket mot ett av samma

storlek

Sughöjden har överskridits Vänta! Tills max sughöjd har erhållits

Skummun-

stycke ska-

par inget

skum

Det använda rengöringsmedlet skum-

mar inte

Använd endast rengöringsmedel med skummedel.

Munstycke på sugslangen är igensatt

eller fullt med torkat rengöringsmedel

Rengör sköljmedelsbegränsare/spola med tempererat

rent vatten.

Skumsvamp igensatt i skummun-

stycke.

1 Rengör/blötlägg skummunstycke i tempererat vatten

under åtta timmar eller mer

2 Eller demontera från skummunstycke och byt ut/

rengör SS-skumsvamp mot en ny

Rengöringsmedelstanken tom Fyll på rengöringsmedel

Motorn

startar inte

eller hack-

ar när den

aktiveras

Elkabel skadad Kontakta behörig serviceverkstad för byte av kabel

Kontakten är inte ansluten till väggut-

taget

Sätt i kontakten

Säkringen har löst ut Anslut till vägguttaget

Kontakten har lös anslutningskabel Reparera/montera kontakten på kabeln - behörig

elektriker

Pumpen är blockerad eller igenfrusen Vänta! Låt pumpen töa eller kontakta återförsäljarens

serviceverkstad

Termosäkring har löst ut Vänta! Låt maskinen svalna minst 5 minuter

Underhållsschema

En gång i

veckan

Första gången efter 50 drift-

timmar

Efter varje 200 driftstim-

mar Vid behov

Rengör vat-

tenﬁ lter A1.1 A1.1

Kontrollera

oljenivå/fyll

på

B1.0/E1.2

Byt pum-

polja

Kontakta återförsäljaren/ser-

viceverkstad Kontakta återförsäljaren/

serviceverkstad

Speciella driftsanvisningar

Självsu-

gande 0: Demontera HP-slangen från maskinen.

1: Fyll sugslangen med vatten och anslut till

högtryckstvätten (artikelnummer 6400000)

2: Montera sugslang med slangklämma på pumpintaget.

3: Ställ strömbrytaren i läge ”I” under några sekunder. Slå

till/från strömbrytaren upprepade gånger tills det kommer

vatten ur pumpen.

4: Montera HP-slangen, spolhandtag och spollans.

5: Ställ strömbrytaren i läge ”I”.

6: Frigör spolhandtaget och aktivera det upprepade

gånger till det kommer vatten utan luft.

Delar som behövs för sugdrift Artikelnummer

1 x Slangmunstycke 20R 3/4-tum 61369

1 x slang 3/4-tum Max längd 5 m

1 x slangklämma 3/4-tum

1 x sugﬁ lter med bottenventil 6400000

*) Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

EU-försäkran om överensstämmelse

Vi,

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DANMARK

Intygar härmed att produkterna:

Produkt Beskrivning Typ

HPW - Professionell - Mobil 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

Överensstämmer med följande standarder:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

I enlighet med bestämmelserna i:

Maskindirektiv 2006/42/EC

EMK-direktivet 2004/108/EG

RoHS-direktivet 2011/65/EU

Bullerdirektiv 2000/14/EC – Förfarande för konformitetsutvärdering enligt Bilaga V.

- Uppmätt bullernivå [dB]: 83-93

- Garanterad bullernivå [dB]:86-94

Hadsund 2014-10-28 Anton Sørensen

Senior Vice President of Global R&D

Plats Datum Namn och titel Underskrift

*) Ekstraudstyr / Modelafhængig funktion

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Lynguide

Denne højtryksrenser er designet til professionel

brug, primært til følgende rengøringsopgaver:

gulv/væg, personbil/lastbil, bygninger/konstruktioner,

container/tromle og håndværk.

Lynguide med illustrationer

Denne illustrerede guide har til formål at hjælpe dig

med opstart, betjening og opbevaring af højtryksren-

seren. Denne guide er inddelt i 5 afsnit.

Før opstart

LÆS SIKKERHEDSANVISNINGERNE FØR BRUG!

Betjeningsanordninger:

1. Tilslutning af vandtilførsel

2. Nippel for højtryksslange

3. Løftegreb

4. Kabinet

5. Kabeludløser

6. Olieglas

7. Tænd-sluk-knap

8. Greb for slangerulle*)

9. Slangetromle*)

10. Lås på slangetromle*)

11. Dyserør

12. Holder for dyserør

13. Sprøjtepistol Ergo 2000

14. Sikring

15. Holder for dyserør*)

16. Holder med 2,5-L-dunk*)

17. Kabinetlås

18. Skumforstøver*)

19. FlexoPower-dyserør*)

20. Holder for dyserør

21. 4-i-1-dyserør*)

22. Kabelendeholder

23. Fodkontakt

24. Holder for skumforstøver/dunkedæksel*)

25. Slangekrog *)

Samling af enheden:

1.0 Montér håndtaget på slangetromlen

1.1 Montér filteret og Gardena-koblingen

1.2 Montér pakningen og 10-mm-niplen på

højtryksudgangen

1.3 Tilslut slanger (vand- og højtryksslange)

1.4 Montér dyserøret

1.5 Tilslut elkablet til en stikkontakt.

Start af højtryksrenseren

1.0 Kontrollér oliestanden (se E1.2)

1.1 Åbn på vandhanen

1.2 Tænd for højtryksrenseren

1.3 Slå sprøjtepistolens sikring fra

1.4 Betjen sprøjtepistolen

Kontrol/betjening

Brug af rengøringsmidler:

1.0 Kontrollér / rengør hullet i skumforstøverens

sugedrossel

1.1 Montér skumforstøveren på dunken

1.2 Indstil vandret/lodret sprøjtevinkel

1.3 Betjen sprøjtepistolen.

Valg af dyse på 4-i-1-dyserør (XT-modeller):

2.0 Drej dysehovedet og vælg dyse

Juster trykket på FlexoPower-dyserøret (stan-

dardmodeller):

3.0 Drej den blå del af dysehovedet min./

maks.

Kabeloprulning og opbevaring:

4.0 Drej kabelkrogen for udløsning af kablet /

opbevaring

4.1 Fastgør kabelenden på slangekrogen efter

brug

Udrulning af slangetromle:

5.0 Udløs slangetromlens lås og træk slangen ud

5.1 Under brug skal kablet og slangen være

rullet helt ud

Efter brug af enheden

1.0 Sluk for højtryksrenseren

1.1 Tag stikket ud af stikkontakten

1.2 Sluk for vandtilførslen

1.3 Aflast trykket på sprøjtepistolen

1.4 Slå sprøjtepistolens sikring til

1.5 Rul slangen op og lås slangetromlen

1.6 Anbring sprøjtepistolen og dyserøret i de

dertil beregnede holdere

Vedligeholdelse

1.0 Lås kabinettet op (benyt en mønt eller

skruetrækker)

1.1 Tag kabinettet af

1.2 Kontrollér oliestanden / spæd til maksimum

(SAE 80W-90)

1.3 Maksimal oliestand afhængigt af pumpetype

MC 3C (NA3) eller MC 4M (NA4)

*) Ekstraudstyr / Modelafhængig funktion

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Betjeningsvejledning

Fejlsøgning MC 3C-MC 4M

Fejl Årsag Afhjælpning

Trykuds-

ving

Luft i sugeslange/pumpe Fyld slangen med vand og tilslut den igen

Utilstrækkelig vandtilførsel Stop! Indtil vandtilførslen svarer til pumpens Qmax

Vandﬁ ltret er tilstoppet Skyld vandﬁ ltret

Højtryksdysen tilstoppet/slidt Rengør eller udskift dysen

Ansugningshøjde overskredet Stop! Indtil den ansugningshøjden er mindre end den

maksimale ansugningshøjde

Skumfor-

støveren

frembringer

ikke skum

Det benyttede rengøringsmiddel kan

ikke skumme

Benyt kun rengøringsmidler, der kan skumme.

Dysen på sugeslangen er tilstoppet

eller fuld af indtørret sæbe

Skyl rengøringsmiddeldroslen / gennemskyl med lun-

kent rent vand.

Skumsvampen i skumforstøveren er

tilstoppet.

1 Skyl/iblødsæt skumforstøveren i lunkent vand

i mindst 8 timer

2 Eller afmontér fronten af skumforstøveren og udskift/

skyl den selvansugende skumsvamp

Rengøringsmiddeltanken er tom Fyld rengøringsmiddel i tanken

Motoren

starter ikke

eller brum-

mer efter

start

Defekt elkabel Få elkablet repareret hos en autoriseret elinstallatør

Stikket er ikke sat i en stikkontakt Sæt stikket i en stikkontakt

Sikringen eller FI-relæet er udløst Skift sikringen eller nulstil FI-relæet

Stikket sidder ikke ordentlig fast på

elkablet

Få elkablet repareret hos en autoriseret elinstallatør

Pumpen er tillstoppet eller tilfrosset Stop! Tø pumpen op eller kontakt forhandlerens ser-

viceafdeling

Termosikringen er udløst Stop! Lad højtryksrenseren køle af i mindst 5 minutter

Serviceplan

Ugentligt Første gang efter 50 driftsti-

mer For hver 200 driftstimer Efter behov

Rengøring

af vandﬁ ltret A1.1 A1.1

Kontrol af

oliestand/

spædning

B1.0/E1.2

Skift af olie

i pumpen

Kontakt forhandlerens service-

afdeling Kontakt forhandlerens ser-

viceafdeling

Speciel betjeningsvejledning

Selvansug-

ning 0: Tag højtryksslangen af højtryksrenseren.

1: Fyld sugeslangen med vand og tilslut den til

højtryksrenseren (art.nr. 6400000)

2: Montér sugeslangen med en slangekobling på

pumpeindgangen.

3: Drej hovedafbryderen kortvarigt til "I". Tænd og sluk

på hovedafbryderen nogle gange, indtil der kommer

vand ud af pumpen.

4: Montér højtryksslangen, sprøjtepistolen og dyserøret.

5: Drej hovedafbryderen til "I".

6: Lås sprøjtepistolen op og aktivér den nogle gange,

indtil der kommer luftfrit vand ud.

Påkrævede dele for ansugning Art.nr.

1× 19-mm-slangedyse 20R 61369

1× 19-mm-slange Maksimal længde 5 m

1× 19-mm-slangekobling

1× sugeﬁ lter med fodventil 6400000

*) Ekstraudstyr / Modelafhængig funktion

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DANMARK

erklærer hermed, at nedennævnte produkt:

Produkt Beskrivelse Type

Højtryksrenser – professionel –

mobil

230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

overholder følgende standarder:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Under overholdelse af bestemmelserne i:

EU's maskindirektiv 2006/42/EF

EMC-direktivet 2004/108/EF

RoHS-direktivet 2011/65/EU

EU's støjdirektiv 2000/14/EF – Overensstemmelseserklæring i henhold til appendiks V.

- Målt støjniveau [dB]: 83-93

- Garanteret støjniveau [dB]: 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Senior Vice President – Global Operations

Sted Dato Navn og titel Underskrift

*)Lisävarusteita / varusteet vaihtelevat malleittain

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös.

Pikaopas

Tämä painepesuri on tarkoitettu ammattikäyttöön

seuraavien kohteiden puhdistamiseen:

lattiat, seinät, autot, kuorma-autot, rakennukset,

rakenteet, kuljetuskontit, tynnyrit ja muu ammatti-

käyttö.

Kuvitettu pikaopas

Kuvitetusta pikaoppaasta on apua, kun laite käyn-

nistetään, sitä käytetään ja se asetetaan säilytyk-

seen. Ohje on jaettu viiteen osaan.

Ennen käynnistämistä

LUE TURVALLISUUSOHJEET ENNEN KÄYTTÄMISTÄ!

Osat:

1. Vedensyöttö

2. Nippa korkeapaineletkua varten

3. Nostokahva

4. Kotelo

5. Johdon vapautin

6. Öljyn tasolasi

7. Virtakytkin

8. Letkukelan kahva*)

9. Letkukela*)

10. Letkukelan lukko*)

11. Suutin

12. Suuttimen pidin

13. Ergo 2000 -ruiskukahva

14. Lapsilukko

15. Ruiskupistoolin pidike*)

16. Pidike 2,5 litran kanisteria varten*)

17. Kotelon lukko

18. Vaahtoruisku*)

19. Flexo Power -suutin*)

20. Paikka suuttimille

21. 4-in-1-suutin*)

22. Johdon pään kiinnike

23. Tukijalka

24. Vaahtoruiskun/Kanisterin kannen pidin*)

25. Letkukoukku*)

Laitteen kokoaminen

1.0 Kiinnitä kahva letkukelaan.

1.1 Asenna suodatin ja Gardena-liitin

1.2 Kiinnitä tiiviste ja 3/8"-nippa

korkeapainelähtöön.

1.3 Yhdistä letkut (vesi- ja korkeapaineletku).

1.4 Asenna suutin.

1.5 Yhdistä sähköjohto virransyöttöön.

Virran kytkeminen laitteeseen

1.0 Tarkasta öljytaso (ks. E1.2).

1.1 Avaa vesihana.

1.2 Käynnistä painepesuri.

1.3 Avaa ruiskukahvan lapsilukko.

1.4 Aktivoi ruiskukahva.

Ohjaaminen ja käyttäminen

Puhdistusaineiden käyttäminen:

1.0 Tarkista ja tarvittaessa puhdista vaahtoruiskun

imunrajoittimen aukko.

1.1 Asenna vaahtoruisku kanisteriin.

1.2 Säädä ruiskutus vaaka- tai pystysuoraan.

1.3 Aktivoi ruiskukahva.

Suuttimen valinta 4-in-1-ruiskukahvaan

(XT-mallit):

2.0 Käännä suutinpäätä ja valitse suutin.

FlexoPower-ruiskukahvan paineen säätäminen

(vakiomallit):

3.0 Käännä suutinpään sinistä osaa min- tai max-

suuntaan.

Johdon kelaaminen auki ja säilyttäminen:

4.0 Käännä johtokoukkua, jotta johto voidaan

vapauttaa ja asettaa takaisin säilytykseen.

4.1 Kiinnitä johdon pää johtokoukkuun käytön

jälkeen.

Letkun kelaaminen auki:

5.0 Vapauta johtokelan lukko ja vedä johto ulos.

5.1 Käytön aikana johdon ja letkun TÄYTYY olla

kelattuina kokonaan ulos.

Laitteen käyttämisen jälkeen

1.0 Katkaise painepesurista virta.

1.1 Katkaise sähkönsyöttö.

1.2 Katkaise vedensyöttö.

1.3 Vapauta paine ruiskukahvasta.

1.4 Ota lapsilukko käyttöön.

1.5 Kelaa letku letkukelalle ja lukitse se.

1.6 Aseta ruiskukahva ja suutin pitimiinsä.

Kunnossapito

1.0 Avaa kotelon lukot kolikon tai ruuvimeisselin

avulla.

1.1 Irrota kotelo.

1.2 Tarkista, että öljyn taso ulottuu max-merkkiin

saakka. Lisää tarvittaessa SAE 80W-90

-öljyä.

1.3 Lisää öljyä max-merkkiin saakka tyypin MC

3C (NA3)- tai MC 4M (NA4) -pumpussa.

*)Lisävarusteita / varusteet vaihtelevat malleittain

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös.

Käyttöohjeet

Ongelmanratkaisu: MC 3C - MC 4M

Vika Syy Toimenpide

Paine vaih-

telee.

Imuletkussa on ilmaa. Täytä letku vedellä ja yhdistä se uudelleen.

Vettä syötetään liian vähän. Pysäytä painepesuri! Käynnistä painepesuri vasta

kun vettä syötetään riittävästi letkuun tai pumppuun

(Qmax).

Vedensuodatin on tukossa. Huuhtele vedensuodatin.

Korkeapainesuutin on tukossa tai

kulunut.

Puhdista suutin tai vaihda se saman kokoiseen suutti-

meen.

Suurin imukorkeus on ylitetty. Pysäytä painepesuri, kunnes imukorkeus vastaa tekni-

sissä tiedoissa ilmoitettua imukorkeutta.

Vaahto-

ruiskusta

ei tule

vaahtoa.

Käytettävä pesuaine ei muodosta

vaahtoa.

Käytä vain vaahtoavaa pesuainetta.

Imuletkun suutin on tukossa tai täyn-

nä kuivunutta pesuainetta.

Huuhtele pesuaineen rajoitin lämpimällä puhtaalla

vedellä.

Vaahtosuuttimen vaahtosieni on

tukossa.

1. Liota vaahtosuutinta lämpimässä vedessä vähin-

tään 8 tuntia,

2. tai irrota vaahtosuuttimen etuosa ja vaihda vaahto-

sieni uuteen.

Pesuainesäiliö on tyhjä. Täytä pesuainesäiliö.

Moottori

ei käyn-

nisty tai

siitä kuuluu

outo ääni.

Virtajohto on rikki. Anna sähköasentajan vaihtaa virtajohto.

Pistoke ei ole pistorasiassa. Työnnä pistoke pistorasiaan.

Pääsulake on palanut. Vaihda sulake.

Pistoke on yhdistetty sähköjohtoon

huonosti.

Anna sähköasentajan korjata pistokkeen ja sähköjoh-

don liitos.

Pumppu on tukkeutunut tai jäätynyt. Pysäytä painepesuri! Sulata pumppu tai ota yhteys

jälleenmyyjän huoltoon.

Lämpösulake on lauennut. Pysäytä painepesuri! Anna laitteen jäähtyä vähintään

5 minuuttia.

Huoltosuunnitelma

Viikoittain Ensimmäisten 50 käyttötun-

nin jälkeen 200 käyttötunnin välein Tarvittaessa

Vedensuo-

dattimen

puhdistami-

nen

A1.1 A1.1

Öljymäärän

tarkastami-

nen

B1.0/E1.2

Pumpun

öljyn vaihta-

minen

Ota yhteys jälleenmyyjään tai

huoltokorjaamoon. Ota yhteys jälleenmyyjään

tai huoltokorjaamoon.

Erityiset käyttöohjeet

Itseimu 0: Irrota korkeapaineletku laitteesta.

1. Täytä imuletku vedellä ja yhdistä se painepesuriin

(tuotenro 6400000).

2. Kiinnitä imuletku letkunkiristimellä pumpun

vedenottoliitäntään.

3. Käännä pääkytkin I-asentoon muutamaksi sekunniksi.

Käännä pääkytkin päälle ja pois useita kertoja, kunnes

pumpusta tulee vettä.

4. Kiinnitä korkeapaineletku, ruiskukahva ja suutin.

5. Käännä pääkytkin I-asentoon.

6. Avaa ruiskukahva ja käytä sitä useita kertoja, kunnes

siitä tulee pelkkää vettä eikä ilmaa.

*)Lisävarusteita / varusteet vaihtelevat malleittain

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös.

Imussa tarvittavat osat Tuotenumero

1 x letkun suutin 20R 3/4¨ 61369

1 x letku 3/4¨ Suurin pituus 5 metriä.

1 x letkunkiristin 3/4¨

1 x imusuodatin, varustettu venttiilillä 6400000

Vakuutus EU-normien täyttämisestä

Me,

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

TANSKA

vakuutamme yksinomaan omalla vastuulla, että seuraavat tuotteet:

Tuote Kuvaus Tyyppi

HPW, tehty ammattikäyttöön, siirrettävä 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

täyttävät seuraavien standardien vaatimukset

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset:

Konedirektiivi 2006/42/EU

EMC-direktiivi 2004/108/EU

RoHS-direktiivi 2011/65/EU

Melupäästödirektiivi 2000/14/EU: vaatimusten täyttäminen on arvioitu liitteen V mukaisesti.

- Painotettu melutaso [dB]: 83-93

- Taattu melutaso [dB]: 86-94

Hadsund 28.10.2014 Anton Sørensen

Senior Vice President of Global R&D

Paikka Päiväys Nimi ja tehtävä Allekirjoitus

*) Accesorios opcionales / Opcional en función del modelo

Traducción de las instrucciones originales

Guía rápida de referencia

Este limpiador a alta presión se ha diseñado para

uso profesional en las siguientes aplicaciones:

suelo/pared, coches/camiones, edificios/construc-

ciones, contenedores/barriles y artesanía.

Guía rápida de referencia gráfica

La guía rápida de referencia gráfica está diseñada

para ayudarle a poner en marcha, operar y almace-

nar la unidad. La guía se divide en 5 secciones.

Antes de empezar

LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE SEGU-

RIDAD

Elementos funcionales:

1. Toma de agua

2. Boquilla de la manguera de alta presión

3. Asa de elevación

4. Bastidor

5. Liberador del cable

6. Mirilla del aceite

7. Interruptor On/Off

8. Manivela del carrete de la manguera*)

9. Carrete de la manguera*)

10. Bloqueo del carrete de la manguera*)

11. Lanza

12. Soporte de la lanza

13. Pistola de pulverización Ergo 2000

14. Bloqueo infantil

15. Soporte de la lanza pulverizadora*)

16. Soporte del depósito de 2½ l *)

17. Cierre del bastidor

18. Rociador de espuma *)

19. Lanza Flexo Power *)

20. Sitio para las lanzas

21. Lanza 4-en-1 *)

22. Fijación del extremo del cable

23. Pedal

24. Soporte del rociador de espuma / tapa del

depósito *)

25. Gancho de la manguera *)

Montaje de la unidad:

1.0 Monte el mango en el carrete de la manguera

1.1 Monte el filtro y el acoplamiento Gardena

1.2 Monte el sello y la boquilla de 1 cm de la

salida de alta presión

1.3 Conecte las mangueras (agua y manguera de

alta presión)

1.4 Monte la lanza

1.5 Conecte el cable de electricidad a la red

eléctrica.

Encender la unidad

1.0 Compruebe el nivel de aceite (consulte E1.2)

1.1 Abra el grifo de agua

1.2 Encienda el limpiador de alta presión

1.3 Quite el bloqueo infantil de la pistola

pulverizadora

1.4 Active la pistola pulverizadora

Control / funcionamiento Uso de agentes de

limpieza:

1.0 Compruebe y limpie el orificio en el limitador

de aspiración del pulverizador de espuma

1.1 Monte el pulverizador de espuma en el

depósito

1.2 Ajuste el ángulo de pulverización horizontal/

vertical

1.3 Active la pistola pulverizadora.

Selección de la boquilla en la lanza 4-en-1

(modelos XT):

2.0 Gire el cabezal y elija una boquilla

Ajuste la presión en la lanza FlexoPower

(modelos estándar):

3.0 Gire la parte azul del cabezal de la boquilla

Min./máx.

Desenrollado de cables y almacenamiento:

4.0 Gire el gancho para soltar /

guardar el cable

4.1 Fije el extremo del cable en el gancho de la

manguera después de su uso

Desenrollar el carrete de la manguera:

5.0 Quite el bloqueo del carrete de la manguera y

saque la manguera

5.1 Durante su uso, el cable y la manguera

deben desenrollarse completamente

Después de usar la unidad

1.0 Apague el limpiador de alta presión

1.1 Desconéctelo de la red eléctrica

1.2 Cierre el agua

1.3 Libere la presión de la pistola

1.4 Coloque el bloqueo infantil

1.5 Rebobine el carrete de la manguera y

bloquéelo

1.6 Coloque pistola y la lanza en los soportes

Mantenimiento

1.0 Desbloquee el bastidor abriendo los cierres

(use una moneda o un destornillador)

1.1 Desmonte el bastidor

1.2 Compruebe / rellene el aceite hasta el

máximo (SAE 80W-90)

1.3 Máx. aceite v.s. bomba tipo MC 3C (NA3) o

MC 4M (NA4)

*) Accesorios opcionales / Opcional en función del modelo

Traducción de las instrucciones originales

Instruccciones de funcionamiento

Resolución de problemas MC 3C-MC 4M

Fallo Causa Solución

Fluctua-

ciones de

la presión

Aire en la manguera de aspiración Llene la manguera con agua y conéctela de nuevo

No hay suﬁ ciente suministro de agua Parar Hasta la bomba Qmax disponga de un suminis-

tro de agua o manguera adecuados

El ﬁ ltro del agua está obstruido Enjuague el ﬁ ltro de agua

La boquilla de alta presión está ob-

struida o rota

Límpiela o reemplácela por una boquilla del mismo

tamaño

Se excede la altura máxima de as-

piración

Deténgase hasta alcanzar la altura de aspiración

máxima especiﬁ cada

El pulveri-

zador de

espuma no

produce

espuma

El detergente utilizado no es espu-

mante

Utilice sólo detergentes con agente espumante.

La boquilla de la manguera de

aspiración está obstruida o llena de

jabón seco

Enjuague el limitador de detergente con agua limpia

templada.

La esponja de espuma en el pulveri-

zador de espuma está obstruida.

1 Enjuague / limpie el pulverizador de espuma con

agua templada durante 8 horas o más

2 O desmonte el pulverizador de espuma y cambie/

limpie la esponja de espuma SS

Depósito de detergente vacío Llene el depósito de detergente

El motor

no arranca

o vibra cu-

ando está

encendido

Cable de alimentación roto Póngase en contacto con un electricista para reempla-

zar el cable de alimentación

El enchufe no está conectado a la

red

Conecte el enchufe

El fusible de alimentación está fun-

dido

Reinicie la alimentación

El enchufe hace mala conexión con

el cable

Llame a un electricista para reparar el cable del en-

chufe

La bomba está bloqueada o conge-

lada

Pare Descongele la bomba o póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente

El protector térmico se activa Pare Deje enfriar la máquina durante al menos 5

minutos

Plan de mantenimiento

Semanal-

mente

Primera vez después de 50

horas de funcionamiento

Cada 200 horas de fun-

cionamiento

Según sea

necesario

Limpieza

del ﬁ ltro de

agua

A1.1 A1.1

Compro-

bación/

llenado del

nivel de

aceite

B1.0/E1.2

Cambio del

aceite de la

bomba

Póngase en contacto con el

distribuidor / dpto. servicio Póngase en contacto con el

distribuidor / dpto. servicio

*) Accesorios opcionales / Opcional en función del modelo

Traducción de las instrucciones originales

Instrucciones de funcionamiento especiales

Auto

aspiración 0: Desmonte la manguera de alta presión de la

máquina.

1: Llene la manguera de aspiración con agua y

conéctela al limpiador de alta presión (nº de referencia

6400000)

2: Monte la manguera de aspiración con una abrazadera

en la entrada de la bomba.

3: Ponga el interruptor principal en la posición "I"

durante unos segundos. Encienda y apague el

interruptor principal varias veces hasta extraer el agua

de la bomba.

4: Coloque la manguera de alta presión, la pistola

pulverizadora y la lanza.

5. Ponga el interruptor principal en la posición "I".

6: Desbloquee la pistola y acciónela varias veces hasta

que el agua salga sin aire.

Piezas necesarias para aspirar Número de pieza

1 x boquilla de manguera 20R 3/4¨ 61369

1 x manguera 3/4¨ Longitud máxima 5 m

1 x abrazadera de manguera 3/4¨

1 x ﬁ ltro de aspiración con válvula de pedal 6400000

Declaración de conformidad UE

Nosotros,

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DINAMARCA

Declaramos que los productos:

Producto Descripción Tipo

HPW - Profesional - Móvil 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

Cumplen las siguientes normas:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Siguiendo las disposiciones de:

Directiva sobre maquinaria 2006/42/CE

Directiva sobre EMC 2004/108/CE

Directiva RoHS 2011/65/CE

Directiva sobre emisión de ruido 2000/14/CE – Procedimiento de evaluación de la conformidad de

acuerdo con el Anexo V.

- Nivel de ruido medido [dB]: 83-93

- Nivel de ruido garantizado [dB]: 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Senior Vice President – Global Operations

Lugar Fecha Nombre y cargo Firma

*) Acessórios opcionais / Opção depende do modelo

Tradução das instruções originais

Guia de consulta rápida

Esta máquina de lavar de alta pressão destina-se à

utilização profissional, normalmente nas seguintes

aplicações de limpeza:

chão/paredes, automóveis/camiões, edifícios/cons-

truções, contentores/barris e utilizações artesanais.

O guia visual de consulta rápida

O guia visual de consulta rápida foi concebido para

o ajudar a arrancar, operar e guardar o aparelho. O

guia está subdividido em 5 secções.

Antes do arranque

LEIA AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ANTES

DE UTILIZAR!

Elementos operacionais:

1. Ligação da entrada de água

2. Bocal para a mangueira de alta pressão

3. Manípulo de elevação

4. Depósito

5. Controlo do cabo

6. Visor do óleo

7. Interruptor para ligar/desligar

8. Manípulo do carretel da mangueira*)

9. Carretel da mangueira*)

10. Fecho do carretel da mangueira*)

11. Lança

12. Suporte para a lança

13. Manípulo do pulverizador Ergo 2000

14. Fecho para proteção de crianças

15. Suporte para a lança do pulverizador*)

16. Suporte com um recipiente de 2½ l *)

17. Fecho do depósito

18. Pulverizador de espuma *)

19. Lança Flexo Power*)

20. Colocação de lanças

21. Lança 4 em 1*)

22. Cabo e fixação

23. Pedal do pé

24. Suporte para pulverizador de espuma/tampa de

recipiente*)

25. Gancho da mangueira *)

Montagem da unidade:

1.0 Montar o manípulo no carretel da mangueira

1.1 Montar a união do filtro com a Gardena

1.2 Montar a junta e o bocal de 3/8” na saída de

alta pressão

1.3 Ligar as mangueiras (água e mangueira de

alta pressão)

1.4 Montar a lança

1.5 Ligar o cabo elétrico à fonte de alimentação.

Ligar a unidade

1.0 Verificar o nível do óleo (ver E1.2)

1.1 Abrir a torneira da água

1.2 Ligar a Máquina de Lavar de Alta Pressão

1.3 Abrir o fecho para proteção de crianças no

manípulo do pulverizador

1.4 Ativar o manípulo do pulverizador

Controlo/operação Utilização de detergentes:

1.0 Verificar / limpar o orifício no doseador de

aspiração no Pulverizador de Espuma

1.1 Montar o Pulverizador de Espuma no

recipiente

1.2 Fixar o ângulo horizontal/vertical no

pulverizador

1.3 Ativar o manípulo do pulverizador.

Seleção do bocal na lança 4 em 1 (modelos XT):

2.0 Rodar a cabeça do bocal e escolher o bocal

Ajustar a pressão na lança FlexoPower

(Modelos padrão):

3.0 Rodar a parte azul da cabeça do bocal Min./

máx.

Desenrolar e guardar o cabo:

4.0 Virar o gancho do cabo para soltar /

guardar

4.1 Fixar a extremidade do cabo no gancho da

mangueira depois de utilizar

Desenrolar o carretel da mangueira:

5.0 Soltar o fecho do carretel da mangueira e

puxar a mangueira para fora

5.1 Durante a utilização o cabo e a mangueira

DEVEM estar completamente desenrolados

Após utilizar a unidade

1.0 Desligar a Máquina de Lavar de Alta Pressão

1.1 Retirar a fonte de alimentação

1.2 Desligar a água

1.3 Aliviar a pressão no manípulo do pulverizador

1.4 Colocar fecho para proteção de crianças

1.5 Enrolar a mangueira e fechar o carretel da

mangueira

1.6 Colocar o manípulo do pulverizador e a lança

nos suportes

Manutenção

1.0 Destapar o depósito abrindo os fechos

(utilizar moeda ou chave de fendas)

1.1 Retirar o depósito

1.2 Verificar / verter óleo até máx (SAE 80W-90)

1.3 Máx. óleo v.s. tipo de bomba MC 3C (NA3) ou

MC 4M (NA4)

*) Acessórios opcionais / Opção depende do modelo

Tradução das instruções originais

Instruções de funcionamento

Resolução de problemas de MC 3C-MC 4M

Falha Causa Solução

Flutuações

de pressão

Ar na mangueira de aspiração. Encher a mangueira com água e voltar a ligar

Fornecimento de água insuﬁ ciente Parar! Até a alimentação de água ou a mangueira

correspondente indicarem Qmáx da bomba

O ﬁ ltro de água está entupido Limpeza do ﬁ ltro de água

Bocal de alta pressão bloqueado/

gasto Limpar ou substitui o bocal com o mesmo tamanho

Altura de aspiração ultrapassada Parar! Até a altura de aspiração máx estiver presente

conforme a especiﬁ cação

O Pulveri-

zador de

Espuma

não produz

espuma

O detergente utilizado não produz

espuma

Utilizar apenas detergentes com espuma.

O bocal da mangueira de aspiração

está entupida ou cheia com sabão

seco

Lave o doseador de detergente / passe por água

limpa temperada.

A esponja de espuma no pulverizador

espuma está entupida.

1 Lave/embeba o pulverizador de espuma em água

temperada durante 8 horas ou mais

2 Desmonte a frente do pulverizador de espuma e

troque/lave a esponja de espuma SS por uma nova

Depósito de detergente vazio Ateste o tanque do detergente

Motor não

arranca

ou vibra

quando é

ligado

Cabo eléctrico partido Contactar um eletricista proﬁ ssional para substituir o

cabo elétrico

Ficha não está colocada na tomada Inserir ﬁ cha

O fusível elétrico fundiu Restabeleça a ligação elétrica

A ﬁ cha tem uma ligação solta ao

cabo

Reparar/remontar a ﬁ cha no cabo - eletricista habilita-

A bomba está bloqueada ou conge-

lada

Parar! Descongelar a bomba ou contactar o departa-

mento de assistência do revendedor

O protetor térmico está ativado Parar! Arrefecer a máquina pelo menos 5 minutos

Plano de manutenção

Semanal-

mente

Primeira vez ao ﬁ m de 50

horas de funcionamento

Cada 200 horas de fun-

cionamento

Conforme

necessário

Limpar o ﬁ l-

tro de água A1.1 A1.1

Veriﬁ car ní-

vel do óleo/

verter

B1.0/E1.2

Mudar óleo

da bomba

Contactar depart. assistência/

revendedor Contactar depart. assistên-

cia/revendedor

Instruções de funcionamento especiais

Auto-

aspiração 0: Desmontar mangueira de AP da máquina.

1: Encher a mangueira de aspiração com água e ligar à

Máquina de Lavar de Alta Pressão (Artigo n.º 6400000)

2: Montar a mangueira de aspiração com uma

braçadeira da mangueira na entrada da bomba.

3: Rodar o interrutor principal para ¨I¨ durante alguns

segundos. Ligar e desligar o interrutor principal várias

vezes até a água começar a sair da bomba.

4: Montar a mangueira de AP, o manípulo do

pulverizador e a lança.

5: Rodar o interrutor principal para ¨I¨.

6: Desbloquear o manípulo do pulverizador e utilizá-lo

várias vezes até a água começar a sair.

*) Acessórios opcionais / Opção depende do modelo

Tradução das instruções originais

Peças necessárias para aspiração Número do artigo

1 x Bocal de Mangueira 20R 3/4¨ 61369

1 x Mangueira 3/4¨ Máx 5 m de comprimento

1 x Braçadeira de Mangueira 3/4¨

1 x Filtro de Aspiração com válvula de pé 6400000

Declaração de conformidade UE

Nós,

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DINAMARCA

Declaramos, por esta via, que os produtos:

Produto Descrição Tipo

HPW - Professional - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

Cumprem as seguintes normas:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Segundo as disposições de:

Diretiva Máquinas 2006/42/CE

Diretiva relativa a compatibilidade eletromagnética (CEM) 2004/108/EC

Diretiva relativa ao uso de determinadas substâncias perigosas 2011/65/CE

Diretiva relativa à emissão de ruído 2000/14/EC – Procedimento de avaliação de conformidade de acor-

do com o Anexo V.

- Nível de ruído medido [dB]: 83-93

- Nível de ruído garantido [dB]: 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Senior Vice President – Global Operations

Local Data Nome e Título Assinatura

*) Προαιρετικά εξαρτήματα ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

Οδηγός γρήγορης αναφοράς

Αυτό το πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης έχει

σχεδιαστεί για επαγγελματική χρήση, κατά κανόνα

στις εξής εφαρμογές καθαρισμού:

δάπεδα/τοίχοι, αυτοκίνητα/φορτηγά, κτίρια/οικοδομές,

κοντέινερ/βαρέλια και χρήση από εργάτες.

Εικονογραφημένος οδηγός γρήγορης αναφοράς

Ο εικονογραφημένος οδηγός γρήγορης αναφοράς

έχει σχεδιαστεί για να σας παρέχει πληροφορίες

σχετικά με την έναρξη λειτουργίας, τη λειτουργία

και την αποθήκευση του μηχανήματος. Ο οδηγός

αποτελείται από 5 ενότητες.

Πριν από την πρώτη λειτουργία

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ!

Εξαρτήματα χειρισμού:

1. Σύνδεση εισόδου νερού

2. Ακροφύσιο σωλήνα υψηλής πίεσης

3. Λαβή ανύψωσης

4. Κάλυμμα

5. Ασφάλεια απελευθέρωσης καλωδίου

6. Θυρίδα λαδιού

7. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

8. Λαβή καρουλιού σωλήνα*)

9. Καρούλι σωλήνα*)

10. Ασφάλεια καρουλιού σωλήνα*)

11. Διάταξη ψεκασμού

12. Στήριγμα διάταξης ψεκασμού

13. Λαβή ψεκασμού Ergo 2000

14. Ασφάλεια για παιδιά

15. Στήριγμα διάταξης ψεκασμού*)

16. Στήριγμα με δοχείο 2½ l*)

17. Ασφάλεια καλύμματος

18. Ψεκαστήρας αφρού*)

19. Διάταξη ψεκασμού FlexoPower*)

20. Θέσεις διατάξεων ψεκασμού

21. Διάταξη ψεκασμού 4-σε-1*)

22. Στήριγμα άκρου καλωδίου

23. Πεντάλ

24. Στήριγμα για ψεκαστήρα αφρού/καπάκι

δοχείου*)

25. Άγκιστρο σωλήνα*)

Συναρμολόγηση μηχανήματος:

1.0 Στερεώστε τη λαβή στο καρούλι του σωλήνα.

1.1 Τοποθετήστε το φίλτρο και το σύνδεσμο Gardena.

1.2 Τοποθετήστε την τσιμούχα και το ακροφύσιο

3/8" στην έξοδο υψηλής πίεσης.

1.3 Συνδέστε τους σωλήνες (νερού και υψηλής πίεσης).

1.4 Στερεώστε τη διάταξη ψεκασμού.

1.5 Συνδέστε το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος

στην κεντρική παροχή ρεύματος.

Ενεργοποίηση του μηχανήματος

1.0 Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού (βλ. E1.2).

1.1 Ανοίξτε την τάπα του δοχείου νερού.

1.2 Ενεργοποιήστε το πλυστικό μηχάνημα

υψηλής πίεσης.

1.3 Ανοίξτε την ασφάλεια για τα παιδιά στη λαβή

ψεκασμού.

1.4 Ενεργοποιήστε τη λαβή ψεκασμού.

Χειρισμός/Λειτουργία Χρήση καθαριστικών:

1.0 Ελέγξτε/καθαρίστε την οπή που υπάρχει στον

περιοριστή αναρρόφησης του ψεκαστήρα αφρού.

1.1 Τοποθετήστε τον ψεκαστήρα αφρού στο

δοχείο.

1.2 Ρυθμίστε τη γωνία ψεκασμού οριζόντια/

κατακόρυφα.

1.3 Ενεργοποιήστε τη λαβή ψεκασμού.

Επιλογή ακροφυσίου στη διάταξη ψεκασμού

4-σε-1 (μοντέλα ΧΤ):

2.0 Γυρίστε την κεφαλή και επιλέξτε ακροφύσιο.

Ρύθμιση της πίεσης στη διάταξη ψεκασμού

FlexoPower (μοντέλα Standard):

3.0 Γυρίστε το μπλε τμήμα της κεφαλής

ακροφυσίων στο ελάχιστο/μέγιστο.

Ξετύλιγμα και φύλαξη καλωδίου:

4.0 Γυρίστε το άγκιστρο καλωδίου για να

απελευθερώσετε/ φυλάξετε το καλώδιο.

4.1 Μετά τη χρήση, στερεώστε το άκρο του

καλωδίου στο άγκιστρο σωλήνα.

Ξετύλιγμα καρουλιού σωλήνα:

5.0 Ανοίξτε την ασφάλεια του καρουλιού σωλήνα

και τραβήξτε το σωλήνα προς τα έξω.

5.1 Κατά τη διάρκεια της χρήσης, το καλώδιο

και ο σωλήνας ΠΡΕΠΕΙ να είναι εντελώς

ξετυλιγμένα.

Μετά τη χρήση του μηχανήματος

1.0 Απενεργοποιήστε το πλυστικό μηχάνημα

υψηλής πίεσης.

1.1 Αποσυνδέστε το καλώδιο από την κεντρική

παροχή ρεύματος.

1.2 Κλείστε την παροχή νερού.

1.3 Εκτονώστε την πίεση στη λαβή ψεκασμού.

1.4 Βάλτε την ασφάλεια για τα παιδιά.

1.5 Τυλίξτε το σωλήνα στο καρούλι του και

ασφαλίστε το.

1.6 Τοποθετήστε τη λαβή και τη διάταξη

ψεκασμού στα στηρίγματά τους.

Συντήρηση

1.0 Ανοίξτε τις ασφάλειες του καλύμματος (με ένα

νόμισμα ή ένα κατσαβίδι).

1.1 Αφαιρέστε το κάλυμμα.

1.2 Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού και

αναπληρώστε λάδι, μέχρι τη μέγιστη στάθμη

(SAE 80W-90).

1.3 Η μέγιστη στάθμη λαδιού εξαρτάται από τον

τύπο της αντλίας, MC 3C (NA3) ή MC 4M

(NA4).

*) Προαιρετικά εξαρτήματα ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

Οδηγίες λειτουργίας

Αντιμετώπιση προβλημάτων για MC 3C-MC 4M

Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση

Διακυμάνσεις

πίεσης

Υπάρχει αέρας στο σωλήνα

αναρρόφησης.Γεμίστε το σωλήνα με νερό και συνδέστε τον ξανά.

Η παροχή νερού δεν επαρκεί.Σταματήστε! Θέστε ξανά σε λειτουργία το μηχάνημα

μόνο εφόσον η παροχή νερού από το δίκτυο ή το

σωλήνα αντιστοιχεί με την τιμή Qmax της αντλίας.

Το φίλτρο νερού είναι φραγμένο.Ξεπλύνετε το φίλτρο νερού.

Το ακροφύσιο υψηλής πίεσης έχει

φράξει/φθαρεί.

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το ακροφύσιο με ένα

ακροφύσιο ίδιου μεγέθους.

Υπάρχει υπέρβαση του ύψους

αναρρόφησης.

Σταματήστε! Θέστε ξανά σε λειτουργία τη συσκευή

μόνο εφόσον το μέγιστο ύψος αναρρόφησης πληροί

τις προδιαγραφές.

Ο ψεκαστή-

ρας αφρού

δεν δημιουρ-

γεί αφρό.

Το απορρυπαντικό που

χρησιμοποιείτε δεν δημιουργεί

αφρό.

Να χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά με αφριστικό

παράγοντα.

Το ακροφύσιο του σωλήνα

αναρρόφησης είναι φραγμένο ή

έχει γεμίσει με ξεραμένο σαπούνι.

Ξεπλύνετε τον περιοριστή απορρυπαντικού με χλιαρό,

καθαρό νερό.

Το σφουγγάρι αφρού του

ψεκαστήρα αφρού είναι φραγμένο.

1 Ξεπλύνετε/μουλιάστε τον ψεκαστήρα αφρού σε

χλιαρό νερό για 8 ώρες, ή περισσότερο.

2 Διαφορετικά, αποσυναρμολογήστε το μπροστινό

μέρος του ψεκαστήρα αφρού και αντικαταστήστε/

ξεπλύνετε το σφουγγάρι αφρού SS με ένα καινούργιο.

Το δοχείο απορρυπαντικού είναι

άδειο.

Γεμίστε το δοχείο απορρυπαντικού.

Το μοτέρ δεν

τίθεται σε

λειτουργία ή

κάνει θόρυβο

όταν ενεργο-

ποιείται.

Έχει χαλάσει το καλώδιο

ρεύματος.

Επικοινωνήστε με έναν ηλεκτρολόγο για να

αντικαταστήσετε το καλώδιο ρεύματος.

Το βύσμα δεν έχει συνδεθεί

στο κεντρικό δίκτυο παροχής

ρεύματος.

Συνδέστε το βύσμα.

Έχει καεί η ασφάλεια του

κεντρικού δικτύου παροχής

ρεύματος.

Αποκαταστήστε τη λειτουργία του κεντρικού δικτύου

παροχής ρεύματος.

Το βύσμα δεν είναι καλά

συνδεδεμένο με το καλώδιο.

Επισκευάστε/επανασυναρμολογήστε το βύσμα

στο καλώδιο. Η εργασία αυτή πρέπει να γίνει από

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Η αντλία έχει φράξει ή παγώσει.Σταματήστε! Ξεπαγώστε την αντλία ή επικοινωνήστε

με το τμήμα σέρβις της αντιπροσωπείας.

Έχει ενεργοποιηθεί η θερμική

προστασία.

Σταματήστε! Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει για

τουλάχιστον 5 λεπτά.

Πρόγραμμα συντήρησης

Εβδο-

μαδιαία Μετά τις πρώτες 50 ώρες

λειτουργίας Κάθε 200 ώρες

λειτουργίας Ανάλογα με τις

ανάγκες

Καθαρισμός

φίλτρου νερού A1.1 A1.1

Έλεγχος/

αναπλήρωση

λαδιού

B1.0/

E1.2

Αλλαγή λαδιού

αντλίας

Επικοινωνήστε με τον

αντιπρόσωπο/το τμήμα σέρβις.

Επικοινωνήστε με τον

αντιπρόσωπο/το τμήμα

σέρβις.

*) Προαιρετικά εξαρτήματα ανάλογα με το μοντέλο

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

Ειδικές οδηγίες λειτουργίας

Αυτοαναρ-

ρόφηση 0: Αποσυνδέστε το σωλήνα υψηλής πίεσης από το

μηχάνημα.

1: Γεμίστε το σωλήνα αναρρόφησης με νερό και

συνδέστε τον στο πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης

(κωδικός 6400000).

2: Στερεώστε το σωλήνα αναρρόφησης τοποθετώντας

ένα σφιγκτήρα στην είσοδο της αντλίας.

3: Γυρίστε το διακόπτη ρεύματος στο "Ι" για μερικά

δευτερόλεπτα. Γυρίστε το διακόπτη ρεύματος στη θέση

ενεργοποίησης και έπειτα στη θέση απενεργοποίησης

αρκετές φορές, έως ότου αρχίσει να βγαίνει νερό από

την αντλία.

4: Στερεώστε το σωλήνα υψηλής πίεσης, τη λαβή

ψεκασμού και τη διάταξη ψεκασμού.

5: Γυρίστε το διακόπτη ρεύματος στο "Ι".

6: Απασφαλίστε τη λαβή ψεκασμού και λειτουργήστε την

αρκετές φορές, μέχρι να αρχίσει να βγαίνει νερό χωρίς

αέρα.

Απαιτούμενα εξαρτήματα για την αναρρόφηση Κωδικός

1 ακροφύσιο σωλήνα 20R 3/4'' 61369

1 σωλήνας 3/4'' Μέγιστο μήκος: 5 μέτρα

1 σφιγκτήρας σωλήνα 3/4''

1 φίλτρο αναρρόφησης με ποδοκίνητη βαλβίδα 6400000

Δήλωση συμμόρφωσης για την ΕΕ

Εμείς,

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DENMARK

Με την παρούσα δηλώνουμε μόνο ότι τα προϊόντα:

Προϊόν Περιγραφή Τύπος

Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης -

Επαγγελματικό - Φορητό

230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

συμμορφώνονται με τα ακόλουθα πρότυπα:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:

Ευρωπαϊκή οδηγία περί μηχανημάτων 2006/42/EΚ

Ευρωπαϊκή οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2004/108/ΕΚ

Ευρωπαϊκή οδηγία περί περιορισμού στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού (RoHS) 2011/65/ΕΚ

Ευρωπαϊκή οδηγία περί εκπομπών θορύβου 2000/14/ΕΚ - Διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης

σύμφωνα με το Παράρτημα V.

- Μετρημένο επίπεδο θορύβου [dB]: 83-93

- Εγγυημένο επίπεδο θορύβου [dB]: 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Senior Vice President of Global R&D

Τοποθεσία Ημερομηνία Όνομα & Τίτλος Υπογραφή

*) İsteğe bağlı aksesuarlar / İsteğe bağlı aksesuarlar modele bağlıdır

Orijinal talimatların çevirisi

Hızlı başvuru kılavuzu

Bu yüksek basınçlı yıkama makinesi, tipik olarak

aşağıdaki temizlik uygulamalarında profesyonel kul-

lanım için tasarlanmıştır:

yer/duvar, otomobil/kamyon, bina/inşaat, konteynır/

varil ve esnafların kullanımı

Resimli hızlı başvuru kılavuzu

Resimli hızlı başvuru kılavuzu, birimi ilk çalıştırma-

da, kullanmada ve saklamada size yardımcı olmak

için tasarlanmıştır. Kılavuz 5 bölüme ayrılmıştır.

Başlamadan önce

KULLANMADAN ÖNCE GÜVENLİK TALİMATLA-

RINI OKUYUN!

Kullanım için gereken bileşenler:

1. Giriş su bağlantısı

2. Yüksek basınçlı hortum nipeli

3. Kaldırma kolu

4. Kabin

5. Kablo açma parçası

6. Yağ gözetleme bölümü

7. Açma/kapama düğmesi

8. Hortum makarası tutamağı*)

9. Hortum makarası*)

10. Hortum makarası kilidi*)

11. Lans

12. Lans tutucusu

13. Ergo 2000 tabanca

14. Çocuk kilidi

15. Lans tutucusu*)

16. 2½ l'lik kaplı tutucu*)

17. Kabin kilidi

18. Köpük Püskürtücü *)

19. Flexo Power lans*)

20. Lans için yer

21. 4'-in-1 boru*)

22. Kablo ucu sabitlemesi

23. Ayak basma yeri

24. Köpük Püskürtücü/Kap kapağı*)

25. Hortum kancası *)

Birimin birleştirilmesi:

1.0 Kolu hortum makarasına takın

1.1 Filtre ve Gardena bağlantı parçasını takın

1.2 Yüksek basınçlı çıkış yerine contayı ve 3/8”lik

nipeli takın

1.3 Hortumları bağlayın (su ve yüksek basınçlı

hortum)

1.4 Lansı takın

1.5 Elektrik kablolarını elektrik prizine takın.

Birimin açılması

1.0 Yağ seviyesini kontrol edin (bkz. E1.2)

1.1 Su musluğunu açın

1.2 Yüksek Basınçlı Yıkama Makinesini çalıştırın

1.3 Tetikteki çocuk kilidini açın

1.4 Sprey kolunu etkinleştirin

Kontrol/çalıştırma

Temizlik maddelerinin kullanılması:

1.0 Köpük Püskürtücüde emme sınırlandırıcısını

kontrol edin / temizleyin

1.1 Köpük Püskürtücüyü kaba takın

1.2 Yatay/dikey olarak püskürtme kolunu

ayarlayın

1.3 Püskürtme kolunu etkinleştirin

4-in-1 Lansta nozul seçimi (XT modelleri):

2.0 Başlığı döndürün ve nozulu seçin

Flexo Power lansta basıncı ayarlayın (Standart

modeller):

3.0 Ağzı başlığının mavi kısmını Min./ max.

işaretlerine döndürün

Kablo açma ve saklama:

4.0 Kabloyu açmak/saklamak için kablo kancasını

döndürün

4.1 Kullandıktan sonra kablo ucunu Hortum

kancasına sabitleyin

Hortum makarasını açma:

5.0 Hortum makarası kilidini açın ve hortumu

çekip çıkartın

5.1 Kullanım sırasında hortumunun tam olarak

açık olması GEREKMEKTEDİR

Birimi kullandıktan sonra

1.0 Yüksek Basınçlı Yıkama Makinesini Kapatın

1.1 Şebeke elektriğinden ayırın

1.2 Suyu kapatın

1.3 Hortum ve lans içerisindeki suyu boşaltın

1.4 Çocuk kilidini ayarlayın

1.5 Hortumu sarın ve hortum makarasını kilitleyin

1.6 Tetik ve lansı yerine yerleştirin

Bakım

1.0 Kabin kilitlerini açarak kabini açın (madeni

para ya da tornavida kullanın)

1.1 Kabini çıkartın

1.2 Yağı kontrol edin / max. seviyesine kadar

doldurun (SAE 80W-90)

1.3 Max. yağ - pompa tipi MC 3C (NA3) ya da MC

4M (NA4)

*) İsteğe bağlı aksesuarlar / İsteğe bağlı aksesuarlar modele bağlıdır

Orijinal talimatların çevirisi

Kullanma talimatları

Sorun Giderme MC 3C-MC 4M

Hata Nedeni Çözümü

Basınç

dalgalan-

maları

Emme hortumunda hava var. Hortumu suyla doldurun ve tekrar bağlayın

Yeterli su beslemesi yok Durun! İlgili su beslemesi ya da hortum pompa Qmax.

belirtene kadar

Su ﬁ ltresi tıkalıSu ﬁ ltresini durulayın

Yüksek basınçlı ağız tıkanmış/aşın-

mış Ağzı temizleyin ya da aynı boyutlu bir ağızla değiştirin

Emme yüksekliği aşıldıBelirtildiği gibi en fazla emme yüksekliği elde edilene

kadar bekleyin

Köpük

Püskürtücü

köpük oluş-

turmuyor

Kullanılan deterjan köpürmeyen türde Yalnızca köpürtücü madde içeren deterjanları kullanın.

Emme hortumundaki ağız tıkalı ya da

kurumuş sabunla dolu

Deterjan sınırlandırıcıyı temizleyin / ılık suyla yıkayın.

Köpük Püskürtücüdeki köpük süngeri

tıkalı.

1 Köpük püskürtücüyü yıkayın ve 8 saat ya da daha

uzun bir süre ılık suda bekletin

2 Ya da Köpük püskürtücünün ön tarafını çıkartın SS

köpük süngerini değiştirin ya da yıkayın

Deterjan deposu boşDeterjan deposunu doldurun

Birim

açıldığında

motor ça-

lışmıyor ya

da tekliyor

Elektrik kablosu bozuk Elektrik kablosunun değiştirilmesi için uzman bir elekt-

rikçiyle görüşün

Fiş prize takılı değil Fişi takın

Ana sigorta atmışAna şalteri doğru konuma getirin

Fiş ile kablo bağlantısı gevşek Kablo üzerindeki ﬁ şi onarın/tekrar takın - uzman elekt-

rikçi

Pompa tıkalı ya da donmuşDurun! Pompayı çözdürün ya da bayinin servis bölü-

müyle görüşün

Termal koruyucu devreye girmişDurun! Makineyi en az 5 dakika boyunca soğutun

Bakım planı

Haftalıkİlk 50 çalıştırma saatinden

sonra

Her 200 çalıştırma saa-

tinde Gerektiği gibi

Su ﬁ ltresinin

temizlen-

mesi

A1.1 A1.1

Yağ se-

viyesinin

kontrolü/dol-

durulması

B1.0/E1.2

Pompa

yağının de-

ğiştirilmesi

Bayi/servis bölümü ile görüşün Bayi/servis bölümü ile

görüşün

Özel çalıştırma talimatları

Kendiliğin-

den emiş0: HP hortumunu makineden çıkartın.

1: Emme hortumu suyla doldurun ve Yüksek Basınçlı

Yıkama Makinesini bağlayın (Öğe no. 6400000)

2: Emme hortumu bir hortum kelepçesi ile pompa

girişine takın.

3: Ana şalteri birkaç saniye boyunca ¨I¨ konumuna

getirin. Pompadan su çıkana kadar ana şalteri birkaç

kez açık ve kapalı duruma getirin.

4: HP hortumunu, püskürtme kolunu ve boruyu takın.

5: Ana şalteri ¨I¨ konumuna getirin.

6: Püskürtme kolunu açın ve su havasız dışarı çıkana

kadar birkaç kez çalıştırın.

*) İsteğe bağlı aksesuarlar / İsteğe bağlı aksesuarlar modele bağlıdır

Orijinal talimatların çevirisi

Emme için gereken parçalar Öğe numarası

1 x Hortum Ağzı 20R 3/4¨ 61369

1 x Hortum 3/4¨ Maks. uzunluk 5 metre

1 x Hortum Kelepçesi 3/4¨

1 x Ayak valﬂ i Emme Filtresi 6400000

Garanti

Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.

Cihazda izin verilmeyen değişikliklerin yapılması, yanlış yedek parçalar ve aksesuarlar kullanılmasından ve

amacına uygun olmayan kullanımdan dolayı kaynaklanan zararlarda üretici sorumluluk üstlenmez.

Elektrikli ve Elektrikli Kullanılmış Cihazlara ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa Direktifine göre kullanılmış

elektrikli cihazların ayrı olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar değerlendirme işlemine tabi

tutulmaları gerekmektedir. Satın almış olduğunuz bu ürün, Atık Eletrikli Elektronik Eşyalar (AEEE)

Yönetmeliği’ne uygundur.

Enerji Tasarrufu

Enerji tasarrufu için makineyi kullanmadığınız sürece kapalı konumda tutunuz.

ÜRETİCİ FİRMA :

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

, Denmark

Tel.: +45 4328 8100

www.nilfisk.com

AB Normlarına uygunluk

Biz,

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DANİMARKA

İşbu belge ile

Ürün Tanım Tipi

HPW - Profesyonel - Taşınabilir 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

ürününün aşağıdaki standartlara uygun olduğunu kendi adına beyan etmektedir:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Aşağıdakilerin koşullarına uygundur:

Makine Direktiﬁ 2006/42/EC

EMC Direktiﬁ 2004/108/EC

RoHS Direktiﬁ 2011/65/EC

Gürültü Emisyonu Direktiﬁ 2000/14/EC – Ek V'ye göre uyum değerlendirme işlemleri.

- Ölçülen gürültü seviyesi [dB]: 83-93

- Garantili gürültü seviyesi [dB]: 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Senior Vice President – Global Operations

Yer Tarih Adı ve Unvanı İmza

*) İsteğe bağlı aksesuarlar / İsteğe bağlı aksesuarlar modele bağlıdır

Orijinal talimatların çevirisi

TÜKETúCúNúN SEÇúMLúK HAKLARI

Mal×n ay×pl× olduùunun anlaü×lmas× durumunda tüketici, 6502 say×l×

Tüketicinin Korunmas× Hakk×nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleümeden dönme,

b- Sat×ü bedelinden indirim isteme,

c- Ücretsiz onar×lmas×n× isteme,

ç- Sat×lan×n ay×ps×z bir misli ile deùiütirilmesini isteme,

haklar×ndan birini kullanabilir.

Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onar×m hakk×n× seçmesi durumunda

sat×c×; iüçilik masraf×, deùiütirilen parça bedeli ya da baüka herhangi bir ad

alt×nda hiçbir ücret talep etmeksizin mal×n onar×m×n× yapmak veya

yapt×rmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onar×m hakk×n× üretici veya

ithalatç×ya karü× da kullanabilir. Sat×c×, üretici ve ithalatç× tüketicinin bu

hakk×n× kullanmas×ndan müteselsilen sorumludur.

Tüketicinin, ücretsiz onar×m hakk×n× kullanmas× halinde mal×n;

- Garanti süresi içinde tekrar ar×zalanmas×,

- Tamiri için gereken azami sürenin aü×lmas×,

- Tamirinin mümkün olmad×ù×n×n, yetkili servis istasyonu, sat×c×, üretici

veya ithalatç× taraf×ndan bir raporla belirlenmesi durumlar×nda;

tüketici mal×n bedel iadesini, ay×p oran×nda bedel indirimini veya imkân

varsa mal×n ay×ps×z misli ile deùiütirilmesini sat×c×dan talep edebilir.

Sat×c×, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi

durumunda sat×c×, üretici ve ithalatç× müteselsilen sorumludur.

Sat×c× taraf×ndan Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret

Bakanl×ù× Tüketicinin Korunmas× ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüùüne baüvurabilir.

Tüketici, ç×kabilecek uyuümazl×klarda sikayet ve itirazlari konusundaki basvurulari

yerleüim yerinin bulunduùu veya tüketici iüleminin yap×ld×ù× yerdeki Tüketici Hakem Heyetine

veya Tüketici Mahkemesine baüvurabilir.

İTHALATÇI FİRMA :

Nilfisk-Advance Prof. Tem. Ek. Tic. A.Ş.

Şerifali Mah. Bayraktar Blv., Şehit Sok. No:7, 34775

Ümraniye, İstanbul, Türkiye

Tel: +90 216 466 94 94

Faks: +90 216 527 30 32

www.nilfisk.com.tr

ÜRETİM YERİ :

MACARİSTAN

*) Dodatki / odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

Hitri referenčni priročnik

Ta visokotlačni čistilnik je namenjen poklicni uporabi

za:

tla/stene, vozila/tovornjake, stavbe/konstrukcije,

cisterne/sode in za obrtniško uporabo.

Hitri referenčni priročnik s slikami

Hitri referenčni priročnik s slikami je namenjen za

pomoč pri začetku uporabe, upravljanju in shranje-

vanju enote. Priročnik je razdeljen na 5 poglavij.

Pred začetkom

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA

UPORABO!

Komandni elementi:

1. Dovod za priključitev vode

2. Mazalka za visokotlačno cev

3. Ročaj za dviganje

4. Omarica

5. Sprostitev kabla

6. Pregled olja

7. Stikalo za vklop/izklop

8. Ročaj koluta za cev*)

9. Kolut za cev *)

10. Zapora koluta za cev*)

11. Nastavek

12. Držalo za nastavek

13. Pištola za pršenje Ergo 2000

14. Zapora za otroke

15. Držalo pršilnega nastavka*)

16. Držalo z 2½ l zbiralnikom*)

17. Zapora omarice

18. Nastavek za pršenje pene*)

19. Nastavke Flexo Power*)

20. Namestitev nastavkov

21. Nastavek 4 v enem*)

22. Kabel in učvrstitev

23. Potiskanje z nogo

24. Držalo za nastavek za pršenje/zbiralno posodo*)

25. Kljuka za cev*)

Sestavljanje enote:

1.0 Namestite ročaj na kolut za cev

1.1 Namestite filter in sponko Gardena

1.2 Namestite tesnilo in 3/8” mazalko na

visokotlačni izhod

1.3 Povežite cevi (vodna cev in visokotlačna cev)

1.4 Namestite nastavek

1.5 Povežite električni kabel z napeljavo.

Vključitev naprave

1.0 Preverite nivo olja (glejte E1.2)

1.1 Odprite vodovodno pipo

1.2 Vključite visokotlačni čistilec

1.3 Sprostite zaporo za otroke na pršilcu

1.4 Aktivirajte pištolo za pršenje

Nadzor/delovanje

Z uporabo čistilnih sredstev:

1.0 Preverite/očistite odprtino zadrževalnika

sesanja na nastavku za pršenje pene

1.1 Namestite nastavek za pršenje na zbiralnik

1.2 Nastavite kot pršenja curka vodoravno/

navpično

1.3 Aktivirajte pištolo za pršenje.

Izberite šobo pri nastavku 4 v enem (modeli XT):

2.0 Obračajte glavo šobe in izberite želeno šobo

Nastavite tlak preko FlexoPower nastavka

(standardni modeli):

3.0 Zasukajte modri del šobine glave na min./

max.

Odvijanje kabla in shranjevanje:

4.0 Obrnite kljuko kabla za sprostitev kabla /

shranjevanje

4.1 Po uporabi fiksirajte konec kabla na kavelj za

cev

Odvijanje koluta za cev:

5.0 Sprostite zaklopko koluta za cev in izvlecite

cev

5.1 Med uporabo MORATA biti kabel in cev v

celoti odvita s kolutov.

Po uporabi naprave

1.0 Izključite visokotlačni čistilec

1.1 Odklopite napajanje

1.2 Zaprite vodo

1.3 Izpustite tlak iz pištole za pršenje

1.4 Vklopite zaporo za otroke

1.5 Navijte cev in zapnite kolut za cev

1.6 Namestite pištolo za pršenje in nastavek v

držala

Vzdrževanje

1.0 Odprite omarico s sprostitvijo zapor (uporabite

kovanec ali izvijač)

1.1 Odstranite omarico

1.2 Preverite / dolijte olje do oznake max (SAE

80W-90)

1.3 Oil max tip črpalke MC 3C (NA3) or MC

4M (NA4)

*) Dodatki / odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

Navodila za upravljanje

Odpravljanje težav pri MC 3C-MC 4M

Napaka Vzrok Rešitev

Nihanja

tlaka

Zrak v sesalni cevi. Napolnite cev z vodo in jo ponovno povežite.

Ni dovolj dotoka vode Izklop! Dokler ni pravilnega vodnega napajanja ozi-

roma šoba ne prikazuje nivo črpanja Qmax

Filter za vodo je zamašen Sperite ﬁ lter za vodo

Šoba za visoki pritisk je blokirana/

izrabljena Očistite ali zamenjajte šobo z identično velikostojo

Presežena sesalna višina Izklop! dokler je prisotna najvišja sesalna višina

Nastavek

za pršenje

pene ne

proizvaja

pene

Uporabljeno čistilno sredstvo se ne

peni

Uporabljajte samo čistilna sredstva s penilom.

Šoba na sesalni cevi je zamašena

ali zapolnjena z ostanki posušenega

čistila

Sperite zadrževalnik čistila / splaknite z mlačno čisto

vodo.

Penilna gobica v nastavku za pršenje

je zamašena.

1 Splaknite/vsaj za 8 ur namočite pršilec za peno v

mlačni vodi

2 Ali odstranite sprednji del pršilca za peno in zamen-

jajte/splaknite penilno gobico SS z novo

Rezervoar za čistilno sredstvo je

prazen

Čistilno sredstvo dolijte v rezervoar

Motor se

ne zažene

oziroma

blokira po

vklopu

Napajalni kabel je okvarjen Za zamenjavo napajalnega kabla se obrnite na profe-

sionalnega električlarja

Vtič ni pravilno povezan z napeljavo Priklopite električni vtikač

Omrežna varovalka je pregorela Ponastavite napajalno omrežje

Električni vtikač ima slab stik s kab-

lom

Popravite/ponovno sestavite vtikač na kablu - izkušeni

električar

Črpalka je zamašena ali zamrznjena Izklop! Odmrznite črpalko ali vstopite v stik s servisnim

oddelkom.

Termalna zaščita je aktivirana Izklop! Izklopite napravo za najmanj 5 minut in

počakajte, da se ohladi

Program vzdrževanja

Tedenski Prvič po 50 obratovalnih urah Vsakih 200 obratovalnih

ur Po potrebi

Čiščenje ﬁ l-

tra za vodo A1.1 A1.1

Preverjanje

nivoja olja/

dolivanje

B1.0/E1.2,

Menjava olja

črpalke

Vstopite v stik s pooblaščenim

prodajalcem/servisnim oddel-

kom.

Vstopite v stik s pooblašče-

nim prodajalcem/servisnim

oddelkom.

*) Dodatki / odvisno od modela

Prevod izvirnih navodil

Posebna navodila za upravljanje

Sesanje

naprave 0: Odstranite cev HP z naprave.

1: Napolnite sesalno cev z vodo in jo povežite na

visokotlačni čistilec (del št. 6400000)

2: Namestite sesalno cev s šobnim stičnikom na dovod

črpalke.

3: Za nekaj sekund vklopite glavno stikalo na položaj ¨I¨.

Ponavljajte z večkratnim vklapljanjem in izklapljanjem

glavnega stikala, dokler voda ne priteče iz črpalke.

4: Namestite cev HP, pištolo za pršenje in nastavek.

5: Vklopite glavno stikalo na položaj ¨I¨.

6: Nekajkrat sprostite pištolo za pršenje dokler ne izhaja

iz pištole voda brez dodanega zraka.

Deli, ki jih potrebujete za sesanje Številka dela

1 x šobna cev 20R 3/4¨ 61369

1 x šoba 3/4¨ Dolžina največ 5 mtr

1 x šobni stičnik 3/4¨

1 x sesalni ﬁ lter z ventilom 6400000

Izjava o skladnosti ES

Nilﬁ sk A/S

s sedežem v

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DANSKA

izjavljamo, da izdelki:

Izdelek Opis Vrsta

HPW - Professional - mobilna 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

So v skladu z naslednjimi standardi:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Sledijo določilom::

Direktive o strojih 2006/42/ES

Direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES

ES - Direktive RoHS 2011/65/ES

Direktive o emisiji hrupa 2000/14/ES – Postopek za oceno skladnosti glede na Prilogo V.

- Izmerjena raven hrupa [dB]: 83-93

- Zajamčena raven hrupa [dB]: 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Senior Vice President – Global Operations

Kraj Datum Ime in naziv Podpis

*) Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

Vodič za brz početak

Ovaj visokotlačni perač je namijenjen profesionalnoj

uporabi u, obično za sljedeće vrste čišćenja:

poda/tla, automobila/kamiona, zgrada/konstrukcija,

spremnika/bačava i uporabu u obrtništvu.

Slikovni vodič za brz početak

Slikovni vodič za brz početak osmišljen je tako da

vam pomogne pri početku uporabe, rukovanju i

spremanju jedinice. Vodič je podijeljen na 5 odjelja-

ka.

Prije pokretanja

PRIJE UPORABE PROČITAJTE SIGURNOSNE

UPUTE!

Radni elementi:

1. Ulazni priključak za vodu

2. Izdanak za visokotlačno crijevo

3. Ručka za podizanje

4. Podnožje

5. Otpuštanje kabela

6. Kontrolni prozorčić za ulje

7. Prekidač za uključivanje/isključivanje

8. Kolut za crijevo za ručku*)

9. Kolut za crijevo*)

10. Kolut blokade za crijevo*)

11. Cijev mlaznice

12. Držač za cijev mlaznice

13. Ergo 2000 drška dršku raspršivača

14. Blokada za djecu

15. Držač za cijev mlaznice raspršivača*)

16. Držač sa spremnikom od 2½ l *)

17. Blokada odjeljka

18. Raspršivač pjene *)

19. Flexo Power cijev mlaznice*)

20. Mjesta za cijevi mlaznice

21. Cijev mlaznice 4 u 1*)

22. Kabel i pričvršćivanje

23. Nožna papučica

24. Držač za raspršivač pjene/poklopac spremnika*)

25. Kuka za crijevo *)

Sastavljanje jedince:

1.0 Montirajte dršku na kolut za crijevo

1.1 Montirajte filtar i Gardena spojku

1.2 Montirajte brtvu i priključak od 3/8" na

visokotlačni izlaz

1.3 Spojite crijeva (crijevo za vodu i visokotlačno

crijevo)

1.4 Montirajte cijev mlaznice

1.5 Ukopčajte električni kabel u električno

napajanje.

Uključivanje jedinice

1.0 Provjerite razinu ulja (pogledajte E1.2)

1.1 Otvorite slavinu za vodu

1.2 Uključite visokotlačni perač

1.3 Otvorite blokadu za djecu na dršci raspršivača

1.4 Aktivirajte dršku raspršivača

Kontrola/uporaba Uporaba sredstava za čišćenje:

1.0 Provjerite/očistite rupu u sklopu za

ograničavanje usisa na raspršivaču pjene

1.1 Montirajte raspršivač pjene na spremnik

1.2 Postavite vodoravni/okomiti kut raspršivanja

1.3 Aktivirajte dršku raspršivača.

Odabir mlaznice za cijev mlaznice 4 u 1

(XT modeli):

2.0 Okrenite glavu mlaznice i odaberite mlaznicu

Podesite tlak na FlexoPower cijevi mlaznice

(standardni modeli):

3.0 Okrenite plavi dio glave mlaznice min./maks.

Odmotavanje i spremanje kabela:

4.0 Okrenite kuku za oslobađanje/spremanje

kabela

4.1 Nakon uporabe fiksirajte kraj kabela na kuku

za kabel

Odmotavanje koluta za kabel:

5.0 Otpustite blokadu koluta za kabel i izvucite

crijevo

5.1 tijekom uporabe kabel i crijevo moraju biti

odmotani do kraja

Nakon uporabe jedinice

1.0 Isključite visokotlačni perač

1.1 Iskopčajte ga iz električne mreže

1.2 Isključite vodu

1.3 Ispustite tlak iz drške raspršivača

1.4 Aktivirajte blokadu za djecu

1.5 Namotajte crijevo i blokirajte kolut za crijevo

1.6 Stavite ručku raspršivača i cijev mlaznice u

držače

Održavanje

1.0 Otpustite blokade za otvaranje odjeljka

(uporabite novčić ili odvijač)

1.1 Uklonite odjeljak

1.2 Provjerite/dolijte ulje do maks. razine (SAE

80W-90)

1.3 Maks. razina ulja prema vrsti pumpe MC 3C

(NA3) ili MC 4M (NA4)

*) Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

Upute za uporabu

Otklanjanje poteškoća MC 3C-MC 4M

Pogreška Uzrok Rješenje

Promjene

tlaka

Zrak u usisnom crijevu. Napunite crijevo vodom i ponovno ga spojite

Nedostatan dovod vode Zaustavite uporabu dok se ne uspostavi dostatan

dovod vode ili Qmax u crijevu pumpe

Začepljen ﬁ ltar za vodu Isperite ﬁ ltar za vodu

Visokotlačna mlaznica blokirana/

istrošena Očistite ili zamijenite mlaznicom jednake veličine

Premašena je visina usisavanja Zaustavite uporabu dok visina pumpanja ne bude

jednaka speciﬁ ciranoj

Raspršivač

pjene ne

proizvodi

pjenu

Uporabljeni deterdžent ne pjeni se Rabite samo deterdžente koji se pjene.

Mlaznica na usisnom crijevu zače-

pljena je ili je napunjena osušenim

sapunom

Isperite sklop za ograničavanje/isperite ga čistom

vodom.

Začepljena je spužva za pjenu u

raspršivaču pjene.

1 Isperite/namočite raspršivač pjene u vodi 8 sati ili

dulje

2 Ili rastavite prednji dio raspršivača pjene i zamijenite/

isperite SS spužvu za pjenu

Spremnik za deterdžent prazan Napunite spremnik za deterdžent

Motor se

ne pokreće

ili zuji kada

se uključi

Oštećen je kabel napajanja Obratite se profesionalnom električaru za zamjenu

kabela napajanja

Utikač nije ukopčan u električno

napajanje

Ukopčajte utikač

Pregorio je osigurač električnog

napajanja

Poništite osigurač napajanja

Utikač nema dobar spoj s kabelom Popravite/ponovno sastavite kabel - obučeni električar

Pumpa je blokirana ili zamrznuta Zaustavite uporabu Odmrznite pumpu ili se obratite

servisnom odjelu dobavljača

Aktivirana je toplinska zaštita Zaustavite uporabu Ohladite stroj najmanje 5 minuta

Plan održavanja

Tjedno Nakon prvih 50 sati rada Svakih 200 radnih sati Po potrebi

Čišćenje ﬁ l-

tra za vodu A1.1 A1.1

Provjera

razine/doli-

jevanje ulja

B1.0/E1.2

Izmjena ulja

pumpe

Obratite se zastupniku/servis-

nom odjelu Obratite se zastupniku/ser-

visnom odjelu

Posebne upute za uporabu

Samostalan

usis 0: Rastavite visokotlačno crijevo sa stroja.

1: Napunite usisno crijevo vodom i spojite ga na

visokotlačni perač (stavka br. 6400000)

2: Montirajte usisno crijevo s obujmicom crijeva na ulaz

pumpe.

3: Okrenite glavni prekidač u položaj "I" na nekoliko

sekundi. Nekoliko puta uključite i isključite glavni

prekidač dok vode ne počne izlaziti iz pumpe.

4: Montirajte visokotlačno crijevo, dršku raspršivača i

cijev mlaznice.

5: Okrenite glavni prekidač u položaj "I".

6: Deblokirajte dršku raspršivača i uključite je nekoliko

puta dok ne počne izlaziti voda bez zraka.

*) Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu

Prijevod izvornih uputa

EU izjava o sukladnosti

Mi,

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DANSKA

Ovim putem izjavljujemo da su proizvodi:

Proizvod Opis Tip

HPW - Professional - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

Sukladni sljedećim standardima:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

U skladu s odredbama:

direktive za strojeve 2006/42/EZ

direktive o elektromagnetskoj sukladnosti (EMC) 2004/108/EZ

direktive RoHS 2011/65/EZ

Direktiva o emisiji buke 2000/14/EZ - postupak procjene sukladnosti u skladu s aneksom V.

- Izmjerena razina buke [dB]: 83-93

- zajamčena razina buke [dB]: 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Senior Vice President – Global Operations

Mjesto Datum Ime i položaj Potpis

Potrebni dijelovi za usis Broj stavke

1 x mlaznica crijeva 20R 3/4¨ 61369

1 x crijevo 3/4¨ Maks. duljina 5 m

1 x obujmica crijeva 3/4¨

1 x usisni ﬁ ltar s nožnim ventilom 6400000

*) Voliteľné príslušenstvo/Variant závislý od modelu

Preklad pôvodného návodu

Stručná referenčná príručka

Táto vysokotlaková umývačka je určená na profesi-

onálne používanie zvyčajne v nasledujúcich čistia-

cich aplikáciách:

podlahy/steny, automobily/nákladné vozidlá, budo-

vy/konštrukcie, zásobníky/sudy a používanie reme-

selníkmi.

Ilustrovaná stručná referenčná príručka

Táto ilustrovaná stručná referenčná príručka je

navrhnutá tak, aby vám pomohla pri spúšťaní, pre-

vádzke a skladovaní zariadenia. Táto príručka je

rozdelená do 5 kapitol.

Skôr, ako začnete

PRED POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE TIETO BEZ-

PEČNOSTNÉ POKYNY!

Súčasti zariadenia:

1. Pripojenie prívodu vody

2. Vsuvka pre vysokotlakovú hadicu

3. Zdvíhacia rukoväť

4. Skrinka

5. Uvoľňovací mechanizmus kábla

6. Olejoznak

7. Vypínač

8. Rukoväť hadicového navijaka *)

9. Hadicový navijak *)

10. Poistka hadicového navijaka*)

11. Striekacia rúrka

12. Držiak striekacej rúrky

13. Rukoväť postrekovača Ergo 2000

14. Detská poistka

15. Držiak na striekaciu rúrku *)

16. Držiak s 2,5 litrovou nádržkou *)

17. Zámok skrinky

18. Penový postrekovač

19. Striekacia rúrka Flexo Power *)

20. Priehradka na ukladanie striekacích rúrok

21. Striekacia rúrka 4-v-1 *)

22. Upevnenie konca kábla

23. Stúpačka

24. Držiak na penový postrekovač/veko nádržky *)

25. Záves na uloženie hadice *)

Zmontovanie zariadenia:

1.0 Na hadicový navijak upevnite rukoväť

1.1 Namontujte filter a spojku na záhradnú hadicu

1.2 Na vysokotlakový výstup založte tesnenie a

3/8” vsuvku

1.3 Pripojte hadice (hadica na vodu a

vysokotlaková hadica)

1.4 Namontujte striekaciu rúrku

1.5 Napájací kábel zapojte do elektrickej zásuvky.

Zapnutie zariadenia

1.0 Skontrolujte hladinu oleja (pozri obrázok

E1.2)

1.1 Otvorte vodovodný kohútik

1.2 Zapnite vysokotlakovú umývačku.

1.3 Na rukoväti postrekovača odistite detskú

poistku

1.4 Aktivujte striekaciu rukoväť

Ovládanie/prevádzka

Používanie čistiacich prostriedkov:

1.0 Skontrolujte/vyčistite otvor na obmedzovači

sacieho výkonu na penovom postrekovači

1.1 Na nádržku namontujte penový postrekovač

1.2 Nastavte vodorovný a zvislý uhol striekania

1.3 Aktivujte rukoväť postrekovača.

Výber dýzy na striekacej rúrke 4-v-1

(modely XT):

2.0 Otočte dýzovú hlavu a vyberte dýzu

Nastavte tlak na striekacej rúrke FlexoPower

(štandardné modely):

3.0 Na dýzovej hlave otočte modrú časť do

polohy min./max.

Odvíjanie a odkladanie kábla:

4.0 Kábel uvoľnite/odložte tak, že otočíte poistný

háčik

4.1 Po skončení používania koniec kábla

upevnite na záves na uloženie hadice.

Odvinutie hadicového navijaka:

5.0 Uvoľnite poistku hadicového navijaka a

hadicu vytiahnite

5.1 Kábel a hadica MUSIA byť pri používaní

úplne odvinuté

Po skončení používania zariadenia

1.0 Vysokotlakovú umývačku vypnite

1.1 Odpojte ju od elektrickej zásuvky

1.2 Zatvorte prívod vody

1.3 Z rukoväte postrekovača vypustite tlak

1.4 Zaistite detskú poistku

1.5 Hadicu naviňte a zaistite hadicový navijak

1.6 Rukoväť postrekovača a striekaciu rúrku

vložte do držiakov

Údržba

1.0 Odistite poistky na otvore skrinky (použite

mincu alebo skrutkovač)

1.1 Odnímte skrinku

1.2 Skontrolujte hladinu oleja alebo dolejte po

značku Max. (SAE 80W-90)

1.3 Max. hladina oleja, typ čerpadla MC 3C (NA3)

alebo MC 4M (NA4)

*) Voliteľné príslušenstvo/Variant závislý od modelu

Preklad pôvodného návodu

Návod na obsluhu

Odstraňovanie problémov MC 3C-MC 4M

Porucha Príčina Náprava

Fluktuácie

tlaku

V sacej hadici je vzduch. Hadicu naplňte vodou a znova zapojte

Nedostatočný prívod vody Zastavte, až kým príslušné vodovodné potrubie alebo

hadica nedostiahnu maximálne množstvo čerpania!

Vodný ﬁ lter je zanesený Vodný ﬁ lter opláchnite

Vysokotlaková dýza je upchaná,

opotrebovaná Dýzu vyčistite alebo vymeňte za rovnako veľkú dýzu

Prekročená sacia výška Zastavte, kým nebude dosiahnutá špeciﬁ kovaná sacia

výška!

Penový po-

strekovač

nevytvára

penu

Používa sa nepenivý čistiaci prostrie-

dok

Používajte iba čistiace prostriedky s penotvornou

prísadou.

Dýza na sacej hadici je zanesená

alebo upchaná vysušeným mydlom

Opláchnite obmedzovač čistiaceho prostriedku a pre-

pláchnite čistou teplou vodou.

Penotvorná špongia v penovom po-

strekovači je zanesená.

1 Penový postrekovač opláchnite alebo namočte do

teplej vody na 8 a viac hodín.

2 Alebo penový postrekovač odmontujte a penotvornú

špongiu SS opláchnite alebo vymeňte za novú

Prázdna nádoba na čistiaci prostrie-

dok

Doplňte čistiaci prostriedok do nádoby

Motor sa

nenaštar-

tuje alebo

pri zapnutí

hučí

Napájací kábel je poškodený Požiadajte elektrikára, aby vymenil napájací kábel.

Zástrčka nie je zapojená do elektric-

kej zásuvky

Zástrčku zapojte do elektrickej zásuvky

Sieťová poistka je vypálená Znova zapnite prívod elektrického prúdu

Pripojenie zástrčky ku káblu je uvoľ-

nené

Zástrčku opravte alebo znova upevnite na kábel - kva-

liﬁ kovaný elektrikár

Čerpadlo je zanesené alebo zamrz-

nuté

Zastavte, nechajte ho rozmraziť alebo sa obráťte na

servisné stredisko predajcu!

Zapnutá je tepelná ochrana Zastavte, a nechajte ho vychladnúť aspoň na 5 minút!

Údržbový plán

Týždenne Prvýkrát po 50 prevádzko-

vých hodinách

Každých 200 prevádzko-

vých hodín Podľa potreby

Čistenie

vodného

ﬁ ltra

A1.1 A1.1

Kontrola

hladiny oleja

alebo dopl-

nenie

B1.0/E1.2

Výmena

oleja v čer-

padle

Obráťte sa na predajcu/servisné

stredisko Obráťte sa na predajcu/ser-

visné stredisko

*) Voliteľné príslušenstvo/Variant závislý od modelu

Preklad pôvodného návodu

EÚ Vyhlásenie o zhode

My,

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DÁNSKO

týmto výhradne vyhlasujeme, že výrobky:

Výrobok Popis Typ

HPW - Professional - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

sú v súlade s nasledujúcimi technickými normami:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

V nadväznosti na ustanovenia:

Smernica Európskeho spoločenstva o strojoch a strojných zariadeniach č. 2006/42/ES

smernice o EMK č. 2004/108/ES

Smernica RoHS č. 2011/65/ES

Smernica o emisiách hluku č. 2000/14/ES – Postup zhodnotenia zhody v súlade s prílohou V.

- Meraná hladina hluku [dB]: 83-93

- Zaručená hladina hluku [dB]: 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen

Senior Vice President – Global Operations

Miesto Dátum Meno a titul Podpis

Špeciálny návod na obsluhu

Samonasá-

vanie 0: Odpojte vysokotlakovú hadicu od stroja.

1: Do sacej hadice nalejte vodu a pripojte ju k

vysokotlakovej umývačke (č. položky 6400000)

2: Saciu hadicu upevnite na saciu rúrku čerpadla

pomocou skrutkovej hadicovej spony.

3: Hlavný vypínač prepnite do polohy „I“ na niekoľko

sekúnd. Hlavný vypínač niekoľkokrát zapnite a vypnite,

až kým nebude z čerpadla vytekať voda.

4: Namontujte vysokotlakovú hadicu, rukoväť

postrekovača a striekaciu rúrku.

5: Hlavný vypínač prepnite do polohy „I“.

6: Rukoväť postrekovača odistite a niekoľkokrát

aktivujte, až kým nebude vytekať voda bez vzduchových

bublín.

Diely potrebné na nasávanie Číslo položky

3/4¨ dýza hadice 20R, 1 ks 61369

3/4¨ hadica, 1 ks Max. dĺžka 5 metrov

3/4¨ skrutková hadicová spona, 1 ks

Sací ﬁ lter s nožným ventilom, 1 ks 6400000

*) Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu

Stručná referenční příručka

Toto vysokotlaké čisticí zařízení bylo navrženo pro

profesionální použití obvyklé v následujících situa-

cích:

čištění podlah/stěn, automobilů/nákladních aut,

budov/staveb, nádob/barelů a využití v dílenském

prostředí.

Ilustrovaná stručná referenční příručka

Tato ilustrovaná stručná referenční příručka byla vy-

tvořena jako pomůcka pro spouštění, provoz a skla-

dování jednotky. Příručka je rozdělena do 5 částí.

Před uvedením do provozu

PŘED POUŽÍVÁNÍM SI PŘEČTĚTE BEZPEČ-

NOSTNÍ POKYNY!

Ovládací prvky:

1. Vstupní přípojka vody

2. Nástavec pro vysokotlakou hadici

3. Zvedací držadlo

4. Kryt

5. Uvolňovací páčka kabelu

6. Olejoznak

7. Vypínač zap./vyp.

8. Držadlo hadicového navijáku*)

9. Hadicový naviják*)

10. Pojistka hadicového navijáku*)

11. Násadec

12. Držák násadce

13. Stříkací pistole Ergo 2000

14. Dětská pojistka

15. Držák stříkacího násadce*)

16. Držák s 2½l kanystrem*)

17. Pojistka krytu

18. Pěnový postřikovač*)

19. Násadec FlexoPower*)

20. Místo pro násadce

21. Násadec 4-v-1*)

22. Uchycení konce kabelu

23. Nášlapná plocha

24. Držák pro pěnový postřikovač/víčko kanystru*)

25. Hák pro hadici*)

Montáž jednotky:

1.0 Na hadicový naviják namontujte držadlo

1.1 Namontujte filtr a spojku Gardena

1.2 Na vysokotlaký výstup namontujte těsnění a

3/8” nástavec

1.3 Připojte hadice (vodní a vysokotlakou hadici)

1.4 Namontujte násadec

1.5 Elektrický kabel připojte do sítě.

Zapnutí jednotky

1.0 Zkontrolujte hladinu oleje (viz E1.2)

1.1 Otevřete vodovodní kohoutek

1.2 Zapněte vysokotlaké čisticí zařízení

1.3 Na stříkací pistoli odjistěte dětskou pojistku

1.4 Aktivujte stříkací pistoli

Ovládání a provoz

Použití čisticích prostředků:

1.0 Zkontrolujte/vyčistěte otvor omezovače sání

pěnového postřikovače

1.1 Ke kanystru namontujte pěnový postřikovač

1.2 Nastavte úhel postřiku na vodorovný/svislý

1.3 Aktivujte stříkací pistoli

Volba trysky u násadce 4-v-1 (modely XT):

2.0 Otočte tryskovou hlavicí a vyberte trysku

Nastavení tlaku na násadci FlexoPower (stan-

dardní modely):

3.0 Otočte modrou částí tryskové hlavice na Min./

Max.

Odmotání kabelu a skladování:

4.0 Otočením kabelového háku uvolněte /

zajistěte kabel ke skladování

4.1 Po použití konec kabelu zafixujte za hák pro

hadici

Odmotání hadicového navijáku:

5.0 Uvolněte pojistku hadicového navijáku a

vytáhněte hadici

5.1 Během používání MUSÍ být kabel i hadice

zcela odvinuty

Po použití jednotky

1.0 Vypněte vysokotlaké čisticí zařízení

1.1 Odpojte je od sítě

1.2 Zastavte vodu

1.2 Uvolněte tlak ve stříkací pistoli

1.4 Aktivujte dětskou pojistku

1.5 Naviňte hadici a zajistěte hadicový naviják

1.5 Stříkací pistoli s násadcem uložte do držáků

Údržba

1.0 Odjistěte pojistky krytu (použijte minci nebo

šroubovák)

1.1 Sejměte kryt

1.2 Zkontrolujte a dolijte olej na maximum (SAE

80W-90)

1.3 Max. oleje zvolte podle typu čerpadla MC 3C

(NA3) nebo MC 4M (NA4)

*) Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu

Návod k obsluze

Odstraňování potíží, MC 3C – MC 4M

Závada Příčina Náprava

Kolísání

tlaku

V sací hadici je vzduch. Naplňte hadici vodou a znovu ji připojte.

Nedostatečný přívod vody. Stop! Před opětovným zapnutím zajistěte dostatečný

přívod vody nebo hadici odpovídající hodnotě Qmax

čerpadla.

Vodní ﬁ ltr je ucpaný. Propláchněte vodní ﬁ ltr.

Vysokotlaká tryska je ucpaná/opotře-

bená.

Trysku vyčistěte nebo vyměňte za novou stejné veli-

kosti.

Byla překročena sací výška. Stop! Před opětovným zapnutím zajistěte maximální

sací výšku podle speciﬁ kací.

Pěnový

postřikovač

neproduku-

je pěnu.

Použitý mycí prostředek je nepěnivý. Používejte pouze mycí prostředky s pěnidly.

Tryska sací hadice je ucpaná nebo

naplněná zaschlým mycím prostřed-

kem.

Omezovač průtoku čisticího prostředku opláchněte a

vypláchněte čistou teplou vodou.

Je ucpaná pěnovková houba v pěno-

vém postřikovači.

1. Pěnový postřikovač opláchněte nebo na 8 hodin či

déle ponořte do teplé vody.

2. Nebo odmontujte přední stranu pěnového postři-

kovače a pěnovku propláchněte nebo vyměňte za

novou.

Nádrž na čisticí prostředek je prázd-

ná.

Doplňte nádrž na čisticí prostředek.

Motor se

nespustí

nebo při

zapnutí

bzučí.

Je přerušený síťový kabel. Kontaktujte specializovaného elektrikáře a požádejte o

výměnu síťového kabelu.

Zástrčka není řádně zasunuta do

zásuvky.

Zástrčku řádně zasuňte.

Je spálená pojistka. Obnovte síťové napájení.

Zástrčka je nedostatečně upevněna k

vodičům kabelu.

Zástrčku kabelu nechte opravit či znovu nainstalovat

zkušeným elektrikářem.

Čerpadlo je zablokováno nebo za-

mrzlo.

Stop! Před opětovným spuštěním čerpadlo rozmrazte

nebo kontaktujte servisní oddělení prodejce.

Je aktivována tepelná ochrana. Stop! Před opětovným zapnutím nechte zařízení ales-

poň 5 minut vychladnout.

Plán údržby

TýdněPoprvé po 50 provozních

hodinách

Po každých 200 provoz-

ních hodinách Podle potřeby

Čištění vod-

ního ﬁ ltru A1.1 A1.1

Kontrola a

doplnění

hladiny oleje

B1.0/E1.2

Výměna ole-

je čerpadla

Kontaktujte prodejce/servisní

oddělení Kontaktujte prodejce/servis-

ní oddělení

*) Volitelné příslušenství / možnost závisející na modelu

Překlad originálního návodu

EU prohlášení o shodě

Společnost

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DÁNSKO

tímto výhradně prohlašuje, že výrobky:

Výrobek Popis Typ

Profesionální – Mobilní – HPW 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

vyhovují následujícím normám:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Podle ustanovení:

směrnice 2006/42/ES o strojních zařízeních

směrnice 2004/108/ES pro elektromagnetickou kompatibilitu

Směrnice RoHS 2011/65/ES

Směrnice o emisích hluku 2000/14/ES – postup hodnocení shody podle Přílohy V.

- Naměřená hladina hluku [dB]: 83-93

- Zaručená hladina hluku [dB]: 86-94

Hadsund 28. 10. 2014 Anton Sørensen,

Senior Vice President – Global Operations

Místo Datum Jméno a titul Podpis

Speciální provozní pokyny

Samočinné

sání 0: Od zařízení odpojte vysokotlakou hadici.

1: Hadici naplňte vodou a připojte k vysokotlakému

čisticímu zařízení (položka č. 6400000).

2: Hadicovou svorkou přimontujte sací hadici k sání

čerpadla.

3: Hlavní vypínač na několik sekund přepněte do polohy

„I“. Hlavní vypínač opakovaně několikrát zapínejte a

vypínejte, dokud nebude z čerpadla vycházet voda.

4: Připojte vysokotlakou hadici, stříkací pistoli a

násadec.

5: Hlavní vypínač přepněte do polohy „I“.

6: Odjistěte stříkací pistoli několikerým spuštěním

zajistěte, aby z ní vycházela voda bez vzduchu.

Díly potřebné k sání Číslo položky

1× hadicová tryska 20R 3/4" 61369

1× hadice 3/4" Max délka: 5 m

1× hadicová svorka 3/4"

1× sací ﬁ ltr se zpětným ventilem 6400000

*) Akcesoria opcjonalne/opcja zależy od modelu

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Skrócona instrukcja obsługi

Myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona do

zastosowań profesjonalnych, zazwyczaj do następu-

jącego czyszczenia:

podłóg/ścian, samochodów osobowych/ciężaro-

wych, budynków/konstrukcji, kontenerów/zbiorników

i prac rzemieślniczych.

Obrazkowa skrócona instrukcja obsługi

Obrazkowa skrócona instrukcja obsługi ułatwia uru-

chamianie, obsługiwanie i przechowywanie urządze-

nia. Instrukcja jest podzielona na 5 części.

Przed rozpoczęciem

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJAMI DOTYCZĄCYMI BEZPIECZEŃ-

STWA!

Elementy obsługowe:

1. Przyłącze wlotowe wody

2. Króciec węża wysokociśnieniowego

3. Uchwyt do podnoszenia

4. Komora

5. Zwalnianie kabla

6. Okienko kontrolne oleju

7. Wyłącznik

8. Bęben na wąż na uchwycie*)

9. Bęben na wąż*)

10. Blokada bębna na wąż*)

11. Lanca

12. Uchwyt na lancę

13. Uchwyt do rozpylacza Ergo 2000

14. Blokada przed dziećmi

15. Uchwyt na lancę rozpylającą*)

16. Uchwyt z kanistrem 2½ l*)

17. Blokada komory

18. Rozpylacz piany *)

19. Lanca Flexo Power*)

20. Miejsce na lance

21. Lanca 4 w 1*)

22. Kabel i mocowanie

23. Pedał nożny

24. Uchwyt na rozpylacz piany/pokrywę kanistra*)

25. Uchwyt węża *)

Montaż urządzenia:

1.0 Zamontuj uchwyt na bębnie na wąż

1.1 Zamontuj filtr i złącze Gardena

1.2 Zamontuj uszczelkę i króciec 3/8" na wylocie

wysokiego ciśnienia

1.3 Podłącz węże (wody i wysokiego ciśnienia)

1.4 Zamontuj lancę

1.5 Podłącz kabel elektryczny do sieci

Włączanie urządzenia

1.0 Sprawdź poziom oleju (patrz E1.2)

1.1 Otwórz zawór wody

1.2 Włącz myjkę wysokociśnieniową

1.3 Otwórz blokadę przed dziećmi na uchwycie

rozpylacza

1.4 Naciśnij uchwyt rozpylacza

Sterowanie/działanie

Używanie środków czyszczących:

1.0 Sprawdź/wyczyść otwór w ograniczniku

ssania na rozpylaczu piany

1.1 Zamontuj rozpylacz piany na kanistrze

1.2 Ustaw poziomy/pionowy kąt rozpylania

1.3 Naciśnij uchwyt rozpylacza

Wybór dyszy dla lancy 4 w 1 (modele XT):

2.0 Obróć głowicę dyszy i wybierz dyszę

Wyreguluj ciśnienie lancy FlexoPower (modele

standardowe):

3.0 Obróć niebieską część głowicy dyszy min./

maks.

Rozwijanie i przechowywanie kabla:

4.0 Obróć zaczep kabla dla uwalniania/

przechowywania kabla

4.1 Zamocuj końcówkę kabla na zaczepie węża

po użyciu

Rozwijanie bębna na wąż:

5.0 Zwolnij blokadę bębna na wąż i wyciągnij wąż

5.1 Podczas używania kabel i wąż MUSZĄ być

całkowicie rozwinięte

Po użyciu urządzenia

1.0 Wyłącz myjkę wysokociśnieniową

1.1 Odłącz od sieci

1.2 Wyłącz wodę

1.3 Uwolnij ciśnienie w uchwycie rozpylacza

1.4 Załóż blokadę przed dziećmi

1.5 Zwiń wąż i zablokuj bęben na wąż

1.6 Umieść uchwyt rozpylający i lancę w

uchwytach

Konserwacja

1.0 Odblokuj komorę otwierając blokady (użyj

monety lub wkrętaka)

1.1 Wymontuj komorę

1.2 Sprawdź/uzupełnij poziom oleju do

maksimum (SAE 80W-90)

1.3 Maks. poziom oleju w zależności od typu

pompy MC 3C (NA3) lub MC 4M (NA4)

*) Akcesoria opcjonalne/opcja zależy od modelu

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Instrukcja obsługi

Usuwanie usterek MC 3C-MC 4M

Usterka Przyczyna Usuwanie

Wahania

ciśnienia.

Powietrze w wężu ssącym. Napełnij wąż wodą i podłącz ponownie.

Niewystarczający dopływ wody Zatrzymaj! Do momentu uzyskania właściwego prze-

pływu w sieci lub wężu dla Qmax pompy.

Filtr wody jest zatkany. Wypłucz ﬁ ltr wody.

Zablokowana/zużyta dysza wysokoci-

śnieniowa.

Wyczyść lub wymień dyszę na nową takiej samej

wielkości.

Przekroczona wysokość zasysania. Zatrzymaj! do momentu uzyskania maks. podanej

wysokości zasysania.

Rozpylacz

piany nie

produkuje

piany.

Użyty detergent jest niepieniący. Używaj wyłącznie detergentów ze środkiem spieniają-

cym.

Dysza w wężu ssącym jest zatkana

lub napełniona zaschniętym mydłem.

Wypłucz ogranicznik detergentu/wypłucz czystą letnią

wodą.

Gąbka piany w rozpylaczu piany jest

zatkana.

1 Wypłucz/namocz rozpylacz piany w letniej wodzie

na 8 lub więcej godzin.

2 Zdemontuj przód rozpylacza piany i wymień/wypłucz

gąbkę SS piany na nową.

Zbiornik detergentu pusty. Napełnij zbiornik detergentu.

Silnik nie

uruchamia

się lub

blokuje po

włączeniu.

Zerwany kabel zasilający. Wezwij elektryka w celu wymiany kabla zasilającego.

Wtyczka nie jest włożona do gniazd-

ka.

Włóż wtyczkę do gniazda.

Bezpiecznik główny jest przepalony. Zresetuj zasilanie sieciowe.

Luźne połączenie wtyczki z kablem. Napraw/podłącz wtyczkę do kabla – wykwaliﬁ kowany

elektryk

Pompa jest zablokowana lub zamar-

znięta.

Zatrzymaj! Rozmroź pompę lub skontaktuj się z serwi-

sem.

Zadziałało zabezpieczenie termiczne. Zatrzymaj! Poczekaj co najmniej 5 minut na schłodze-

nie urządzenia

Plan konserwacji

Co tydzieńPierwszy raz po 50 godzi-

nach pracy Co 200 godzin pracy Wg potrzeb

Czyszczenie

ﬁ ltra wody A1.1 A1.1

Spraw-

dzenie/

uzupełnienie

poziomu

oleju

B1.0/E1.2

Wymiana

oleju w

pompie

Skontaktuj się ze sprzedawcą/

serwisem Skontaktuj się ze sprzeda-

wcą/serwisem

Termékspecifikációk

Márka:	Nilfisk-ALTO
Kategória:	Nagynyomású tisztító
Modell:	MC 3C-XT

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Nilfisk-ALTO MC 3C-XT, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Nagynyomású tisztító Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Poseidon 3 Útmutató

7 Április 2025

Nilfisk-ALTO E 130.1 Útmutató

5 Április 2025

Nilfisk-ALTO SOLAR BOOSTER Útmutató

2 Április 2025

Nilfisk-ALTO E 140.1 Útmutató

31 Március 2025

Nilfisk-ALTO UNO BOOSTER EXTENDED Útmutató

29 Március 2025

Nilfisk-ALTO SC DUO 7 Útmutató

24 Március 2025

Nilfisk-ALTO 150.1 Útmutató

19 Március 2025

Nilfisk-ALTO POSEIDON 2-24 XT Útmutató

16 Március 2025

Nilfisk-ALTO E 140.2 Útmutató

21 Augusztus 2024

Nilfisk-ALTO POSEIDON 2-24 Útmutató

21 Augusztus 2024

Útmutatók Nagynyomású tisztító

Legújabb útmutatók Nagynyomású tisztító

Kingcraft 2004 Útmutató

10 Április 2025

Nilfisk Excellent 180 Útmutató

10 Április 2025

Kranzle Bully 1180 TST Útmutató

9 Április 2025

Kärcher K 7.85 M Útmutató

8 Április 2025

Kranzle Therm 895-1 Útmutató

8 Április 2025

Topcraft 2000 Útmutató

7 Április 2025

Kärcher K 6.80 M PLUS Útmutató

5 Április 2025

Kranzle Quadro 12-150TST Útmutató

5 Április 2025

Kranzle HD 10-122 Útmutató

5 Április 2025

Koblenz HLT-380 V Útmutató

5 Április 2025