Használati útmutató Monacor ESP-15/WS

Monacor hangszóró ESP-15/WS

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Monacor ESP-15/WS (2 oldal) a hangszóró kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

ESP-15/ WS

Bestell-Nr. • Order No. 0161550

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

220 mm

61 mm

min.

8 mm

max. 35 mm

190 mm

PA HiFi Wall and Ceiling Speaker

These instructions are intended for installers

with sufﬁcient knowledge of 100 V technology

for PA applications. Please read the instructions

carefully prior to installation and keep them for

later reference.

1 Applications

This PA speaker is specially designed for PA systems

that use 100 V technology. It can be installed into

ceilings or walls with a thickness of 8 – 35 mm. De-

signed as a two-way system (full range speaker plus

dome tweeter), the speaker provides excellent sound

reproduction.

2 Safety Notes

The speaker corresponds to all relevant directives of

the EU and is therefore marked with .

•

The speaker is suitable for indoor use only. Protect

it against dripping water and splash water, high air

humidity and heat (admissible ambient tempera-

ture range: 0 – 40 °C).

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use

chemicals or water.

•

No guarantee claims for the speaker and no liabil-

ity for any resulting personal damage or material

dam age will be accepted if the speaker is used

for other purposes than originally intended, if it

is not correctly installed or connected, or if it is

overloaded.

If the speaker is to be put out of operation

deﬁnitively, take it to a local recycling plant

for a disposal which is not harmful to the

environment.

3 Installation

1) Saw a hole of 115 mm × 190 mm into the ceiling

or wall.

2) Make the electrical connection (chapter 4).

3) Use the hook supplied to remove the protective

grille.

4) Insert the speaker into the ceiling or wall, then

tighten the four mounting screws to fasten the

speaker cabinet. Reattach the protective grille.

4 Electrical Connection

WARNING During operation, there is a hazard

of contact with a dangerous voltage

of up to 100 V at the speaker cable.

Installation must be made by skilled

personnel only.

Always insulate the cores of the connection cable

which are not used.

Observe the load of the PA ampliﬁer by the speak-

ers. An overload may damage the ampliﬁer! The

total power of all speakers connected must not

exceed the ampliﬁer power.

1) In case the PA system is switched on, ﬁrst switch

it off completely!

2) Connect the speaker via the transformer input:

Connect the black core and one of the other col-

oured cores which corresponds to the desired

rated load by the speaker to the output of the

PA ampliﬁer.

Core colour Power rating

black common connection

green 1 W

yellow 2 W

orange 4 W

red 7.5 W

brown 15 W

3) When connecting several speakers, make sure that

all speakers have the same polarity (e. g. black core

= negative connection).

Subject to technical modiﬁcation.

ELA-HiFi-Wand- / Deckenlautsprecher

Diese Anleitung richtet sich an Installateure mit

Fachkenntnissen in der 100-V-Beschallungs-

technik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der

Installation gründlich durch und heben Sie sie

für ein späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Dieser ELA-Lautsprecher ist speziell für den Einsatz

in ELA-Anlagen konzipiert, die mit 100-V-Technik

arbeiten. Er lässt sich in Decken oder Wände mit

einer Stärke von 8 – 35 mm einbauen. Durch die

2-Wege-Ausführung (Breitbandlautsprecher plus

Kalottenhochtöner) wird eine besonders gute Klang-

wiedergabe erreicht.

2 Sicherheitshinweise

Der Lautsprecher entspricht allen relevanten Richt-

linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

•

Verwenden Sie den Lautsprecher nur im Innenbe-

reich. Schützen Sie ihn von Tropf- und Spritzwas-

ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger

Einsatztermperturbereich: 0 – 40 °C).

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-

nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien

oder Wasser.

•

Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht

fachgerecht montiert, falsch angeschlossen oder

überlastet, kann keine Haftung für daraus resultie-

rende Sach- oder Personenschäden und keine Ga-

rantie für den Lautsprecher übernommen werden.

Soll der Lautsprecher endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, übergeben

Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Montage

1) In die Decke bzw. in die Wand ein Loch von

115 mm × 190 mm sägen.

2) Den elektrischen Anschluss herstellen (Kapitel4).

3) Zur Montage mit Hilfe des beiliegenden Hakens

das Schutzgitter herausziehen.

4) Den Lautsprecher in die Decke bzw. in die Wand

ein setzen und durch Anziehen der vier Montage-

schrauben das Lautsprechergehäuse festklemmen.

Das Schutzgitter wieder einsetzen.

4 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefährli-

che Spannung bis 100 V an der Laut-

sprecherleitung an. Die Installation

darf nur durch Fachpersonal erfolgen.

Isolieren Sie unbedingt die nicht benutzten Adern

der Anschlussleitung.

Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstärkers

durch die Lautsprecher. Eine Überlastung kann den

Verstärker beschädigen! Die Summe der Leistun-

gen aller angeschlossenen Lautsprecher darf die

Verstärkerleistung nicht überschreiten.

1) Falls die ELA-Anlage eingeschaltet ist, diese zuerst

komplett ausschalten!

2) Den Lautsprecher über den Transformatoreingang

anschließen: Die schwarze Ader und eine der an-

deren farbigen Adern, die der gewünschten Nenn-

belastung durch den Lautsprecher entspricht, mit

dem Ausgang des ELA-Verstärkers verbinden.

Aderfarbe Nenn belastung

schwarz gemeinsamer Anschluss

grün 1 W

gelb 2 W

orange 4 W

rot 7,5 W

braun 15 W

3) Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern dar-

auf achten, dass die Lautsprecher alle gleich gepolt

werden (z. B. schwarze Ader = Minus anschluss).

Änderungen vorbehalten.

DeutschEnglish

Technische Daten Speciﬁcations ESP-15 / WS

Frequenzbereich Frequency range 60 – 20 000 Hz

Kennschalldruck SPL 87 dB (1W /1 m)

Nennbelastbarkeit / Impedanz Power rating / Impedance

15 W / 666 Ω

7,5 W / 1,33 kΩ

4W / 2,5 kΩ

2W / 5 kΩ

1W / 10 kΩ

Einbauöffnung

Einbautiefe Mounting hole

Mounting depth 115 × 190 mm

61 mm

Einsatztempertur Ambient temperature 0 – 40 °C

Abmessungen (B × H × T) Dimensions (W × H × D) 146 × 220 × 70mm

Gewicht Weight 1,3 kg

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

220 mm

61 mm

min.

8 mm

max. 35 mm

190 mm

Altoparlante PA HiFi per il montaggio

aparete o sofﬁtto

Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che

possiedono delle conoscenze speciﬁche sufﬁcienti

della tecnica di sonorizzazione a 100 V. Vi pre-

ghiamo di leggerle attentamente prima dell’in-

stallazione e di conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d’impiego

Questo altoparlante PA è stato realizzato per l’im-

piego in impianti PA con uscita audio 100 V. Può

essere montato in sofﬁtti o pareti con spessore fra

8 e 35 mm. Grazie alla versione a 2 vie (altoparlante

a larga banda più tweeter a cupola), si ottiene una

riproduzione particolarmente buona del suono.

2 Avvertenze di sicurezza

L’altoparlante è conforme a tutte le direttive rilevanti

dell’UE e pertanto porta la sigla .

•

L’altoparlante è previsto solo per l’uso all’interno

di locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli

spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore

(temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua.

•

Nel caso d’uso improprio, di montaggio sbagliato,

di collegamenti sbagliati o di sovraccarico dell’alto-

parlante, non si assume nessuna responsabilità per

eventuali danni consequenziali a persone o a cose e

non si assume nessuna garanzia per l’altoparlante.

Se si desidera eliminare l’altoparlante deﬁni-

tivamente, consegnarlo per lo smaltimento

ad un’istituzione locale per il riciclaggio.

3 Montaggio

1) Praticare un’apertura di 115 mm × 190 mm nella

parete o nel sofﬁtto.

2) Eseguire il collegamento elettrico (cap. 4).

3) Per il montaggio staccare la griglia di protezione

con l’aiuto del gancio in dotazione.

4) Inserire l’altoparlante nel sofﬁtto o nella parete e

ﬁssare il contenitore stringendo le quattro viti di

montaggio. Rimettere la griglia di protezione.

4 Collegamento elettrico

AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, nel cavo

per altoparlanti è presente una

tensione ﬁno a 100 V, pericolosa

in caso di contatto. L’installazione

ESP-15/ WS

Codice • Réf. num. 0161550

Haut-parleur HiFi PA de plafond / mur

Cette notice s’adresse aux installateurs possé-

dant des connaissances sufﬁsantes en technique

de sonorisation ligne 100 V. Veuillez lire la pré-

sente notice avec attention avant l’installation

et conservez-la pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Ce haut-parleur PA est spécialement conçu pour

une installation dans des systèmes de sonorisation

PA fonc tionnant en ligne 100 V. Il peut être installé

dans des plafonds ou murs d’une épaisseur de 8 à

35 mm. À cause du système 2 voies (haut-parleur

large-bande plus haut-parleur d’aigu à dôme) une

très bonne reproduction sonore est atteinte.

2 Conseils de sécurité

Le haut-parleur répond à toutes les directives néces-

saires de l’Union européenne et porte donc le sym-

bole .

•

Le haut-parleur n’est conçu que pour une utilisa-

tion en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de

tout type de projections d’eau, d’une humidité éle-

vée de l’air et de la chaleur (température ambiante

admissible 0 – 40 °C).

•

Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en

aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

mages matériels ou corporels résultants si le haut-

parleur est utilisé dans un but autre que celui pour

lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement ins-

tallé ou branchée, ou s’il y a surcharge; en outre,

la garantie deviendrait caduque.

Lorsque le haut-parleur est déﬁnitivement

retiré du service, vous devez le déposer

dans une usine de recyclage adaptée pour

contribuer à son élimination non polluante.

3 Montage

1) Découpez dans le plafond ou mur un trou de

115 mm × 190 mm.

2) Effectuez le branchement électrique (voir chapitre4).

3) Pour le montage retirez la grille de protection à

l’aide du crochet livré.

4) Placez le haut-parleur dans le plafond ou mur, ﬁxez

le boîtier à l’aide des quatre vis. Replacez la grille.

4 Branchements électriques

AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement, une

tension de contact dangereuse

jusqu’à 100 V est présente au

câble haut-parleur. Seul un per-

sonnel qualiﬁé peut effectuer

l’installation.

Français Italiano

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

deve essere eseguita solo da personale specializ-

zato. Isolare assolutamente i conduttori non utiliz-

zati del cavo di collegamento.

Tener presente anche il carico dell’ampliﬁcatore

PA da parte degli altoparlanti. Un sovraccarico

può danneggiare l’ampliﬁcatore! La somma delle

potenze di tutti gli altoparlanti collegati non deve

superare la potenza dell’ampliﬁcatore.

1) Se l’impianto PA è acceso occorre dapprima spe-

gnerlo completamente.

2) -Collegare l’altoparlante tramite l’ingresso del tra

sformatore: collegare il conduttore nero più un

altro conduttore colorato (a seconda della potenza

nominale dell’altoparlante) con l’uscita dell’ampli-

ﬁcatore PA.

Colore del conduttore Potenza nominale

nero contatto comune

verde 1 W

giallo 2 W

arancio 4 W

rosso 7,5 W

marron 15 W

3) Collegando più altoparlanti, fare attenzione che

tutti presentino la stessa polarità (p. es. conduttore

nero = polo negativo).

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Isolez les conducteurs inutilisés du câble de bran-

chement en tout cas.

Faites attention à la charge de l’ampliﬁcateur PA

par les haut-parleurs. Une surcharge peut en-

dommager l’ampliﬁcateur. La somme des puis-

sances de l’ensemble des enceintes reliées ne

doit pas dépasser la puissance de l’ampliﬁcateur.

1) Si l’installation PA est allumée, veillez à la débran-

cher complètement!

2) Reliez le haut-parleur via l’entrée transformateur:

connectez le conducteur noir et un des autres

conducteurs de couleur qui correspond à la puis-

sance nominale souhaitée par le haut-parleur à la

sortie de l’ampliﬁcateur PA.

Couleur conducteur Puissance nominale

noir branchement commun

vert 1 W

jaune 2 W

orange 4 W

rouge 7,5 W

marron 15 W

3) Si vous branchez plusieurs haut-parleurs, veuillez à

ce qu’ils aient tous la même polarité (p. ex. conduc-

teur noir = branchement moins).

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Dati tecnici Caractéristiques techniques ESP-15 / WS

Gamma di frequenze Bande passante 60 – 20 000 Hz

Pressione sonora nominale Pression sonore nominale 87 dB (1W /1 m)

Potenza nominale / Impedenza Puissance nominale / Impédance

15 W / 666 Ω

7,5 W / 1,33 kΩ

4W / 2,5 kΩ

2W / 5 kΩ

1W / 10 kΩ

Apertura di montaggio

Profondità di montaggio Ouverture de montage

Profondeur de montage 115 × 190 mm

61 mm

Temperatura d’esercizio Température fonctionnement 0 – 40 °C

Dimensioni (l × h × p) Dimensions (l × h × p) 146 × 220 × 70mm

Peso Poids 1,3 kg

Termékspecifikációk

Márka:	Monacor
Kategória:	hangszóró
Modell:	ESP-15/WS

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Monacor ESP-15/WS, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók hangszóró Monacor

Monacor TXA-1022CD Útmutató

12 Január 2025

Monacor GLS-301/GR Útmutató

6 Január 2025

Monacor SL-250WS/EN Útmutató

1 Szeptember 2024

Monacor SL-150SW/EN Útmutató

1 Szeptember 2024

Monacor SL-250SW/EN Útmutató

1 Szeptember 2024

Monacor SL-150WS/EN Útmutató

1 Szeptember 2024

Monacor ETS-515TW/SW Útmutató

15 Augusztus 2024

Monacor EDL-530EN/SW Útmutató

15 Augusztus 2024

Monacor OMNI-TRACK/WS Útmutató

15 Augusztus 2024

Monacor SOUND-4BT/WS Útmutató

15 Augusztus 2024

Útmutatók hangszóró

Legújabb útmutatók hangszóró

Crestron SAROS IC8T Útmutató

8 Április 2025

LD Systems STINGER G3 TMB Útmutató

8 Április 2025

JBL Conceal C83 Útmutató

8 Április 2025

Crestron SAROS ICE4T Útmutató

7 Április 2025

Crestron SAROS ICI6T Útmutató

7 Április 2025

Focal K2 Power M FRAK Útmutató

5 Április 2025

Match UP C42BMW-FRT.3 Útmutató

3 Április 2025

Turbosound PQ12-SB Útmutató

3 Április 2025

Trust Tytan GXT 658 Útmutató

3 Április 2025

Turbosound PQ15-YB Útmutató

3 Április 2025